From f094753b0c266d9dc3cb58d7f6f58eade4741fe8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pokeda <87545780+xchgeax@users.noreply.github.com> Date: Tue, 3 Nov 2026 11:16:40 +0300 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?fix:=20=D0=B8=D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=82=D1=8C=20=D0=BD=D0=B0=D0=B7=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8?= =?UTF-8?q?=D1=8F=20=D0=B4=D0=B5=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B8=D0=B9=20?= =?UTF-8?q?=D0=B8=20=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D1=83=D0=BB=D0=B8=D1=80=D0=BE?= =?UTF-8?q?=D0=B2=D0=BA=D0=B8=20=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B8?= =?UTF-8?q?=D0=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Исправлено прогоном 2894 Области: Action 1012, CraftAction 434, ActionTransient 348, quest 259, Trait 119 +54 Редактура (gpt-6-luna): 2894 строки Термины: +1000 Needles, +3000-tonze Missile, +4-tonze Weight, +Abyssal Transfixion, +Acorn Bomb, +Advanced Touch, +Aegis Boon, +Aerial Blast +192 --- aeria-knowledge/terms.csv | 480 +++++ po/AOZScore.po | 8 +- po/Achievement/0.po | 12 +- po/Achievement/1000.po | 9 +- po/Achievement/2000.po | 9 +- po/Achievement/3000.po | 13 +- po/Achievement/4000.po | 3 + po/Action/0.po | 346 ++-- po/Action/1000.po | 173 +- po/Action/10000.po | 109 +- po/Action/11000.po | 219 ++- po/Action/12000.po | 99 +- po/Action/13000.po | 87 +- po/Action/14000.po | 79 +- po/Action/15000.po | 102 +- po/Action/16000.po | 208 +- po/Action/17000.po | 76 +- po/Action/18000.po | 201 +- po/Action/19000.po | 174 +- po/Action/2000.po | 105 +- po/Action/20000.po | 199 +- po/Action/21000.po | 105 +- po/Action/22000.po | 114 +- po/Action/23000.po | 125 +- po/Action/24000.po | 78 +- po/Action/25000.po | 77 +- po/Action/26000.po | 47 +- po/Action/27000.po | 52 +- po/Action/28000.po | 91 +- po/Action/29000.po | 75 +- po/Action/3000.po | 152 +- po/Action/30000.po | 39 +- po/Action/31000.po | 112 +- po/Action/32000.po | 138 +- po/Action/33000.po | 84 +- po/Action/34000.po | 102 +- po/Action/35000.po | 125 +- po/Action/36000.po | 46 +- po/Action/37000.po | 50 +- po/Action/38000.po | 70 +- po/Action/39000.po | 54 +- po/Action/4000.po | 308 ++- po/Action/40000.po | 40 +- po/Action/41000.po | 64 +- po/Action/42000.po | 56 +- po/Action/43000.po | 81 +- po/Action/44000.po | 144 +- po/Action/45000.po | 73 +- po/Action/46000.po | 126 +- po/Action/47000.po | 89 +- po/Action/48000.po | 137 +- po/Action/49000.po | 86 +- po/Action/5000.po | 165 +- po/Action/50000.po | 87 +- po/Action/6000.po | 121 +- po/Action/7000.po | 116 +- po/Action/8000.po | 69 +- po/Action/9000.po | 113 +- po/ActionCategory.po | 1 + po/ActionComboRouteTransient.po | 8 +- po/ActionTransient/0.po | 99 +- po/ActionTransient/10000.po | 2 +- po/ActionTransient/11000.po | 26 +- po/ActionTransient/13000.po | 2 +- po/ActionTransient/16000.po | 119 +- po/ActionTransient/17000.po | 106 +- po/ActionTransient/18000.po | 86 +- po/ActionTransient/19000.po | 14 +- po/ActionTransient/2000.po | 46 +- po/ActionTransient/20000.po | 13 +- po/ActionTransient/22000.po | 16 +- po/ActionTransient/23000.po | 62 +- po/ActionTransient/24000.po | 4 +- po/ActionTransient/25000.po | 80 +- po/ActionTransient/26000.po | 12 +- po/ActionTransient/27000.po | 1 + po/ActionTransient/28000.po | 2 +- po/ActionTransient/29000.po | 111 +- po/ActionTransient/3000.po | 45 +- po/ActionTransient/34000.po | 96 +- po/ActionTransient/36000.po | 38 +- po/ActionTransient/37000.po | 19 +- po/ActionTransient/39000.po | 6 +- po/ActionTransient/4000.po | 63 +- po/ActionTransient/41000.po | 10 +- po/ActionTransient/42000.po | 4 +- po/ActionTransient/44000.po | 173 +- po/ActionTransient/45000.po | 76 +- po/ActionTransient/47000.po | 34 +- po/ActionTransient/49000.po | 35 +- po/ActionTransient/51000.po | 1 + po/ActionTransient/7000.po | 173 +- po/ActionTransient/8000.po | 224 +-- po/ActionTransient/9000.po | 23 +- po/Addon/0.po | 17 +- po/Addon/1000.po | 3 + po/Addon/10000.po | 2 + po/Addon/101000.po | 3 +- po/Addon/102000.po | 6 + po/Addon/11000.po | 6 +- po/Addon/12000.po | 9 +- po/Addon/13000.po | 8 +- po/Addon/14000.po | 22 +- po/Addon/15000.po | 20 +- po/Addon/16000.po | 8 +- po/Addon/17000.po | 26 +- po/Addon/2000.po | 4 +- po/Addon/3000.po | 7 +- po/Addon/4000.po | 5 +- po/Addon/5000.po | 5 +- po/Addon/6000.po | 8 +- po/Addon/7000.po | 3 +- po/Addon/8000.po | 3 + po/Addon/9000.po | 29 +- po/AddonTransient/0.po | 4 + po/AddonTransient/1000.po | 20 +- po/Adventure/2162000.po | 2 +- po/AkatsukiNoteString.po | 4 +- po/AozActionTransient.po | 88 +- po/BNpcName/10000.po | 4 +- po/BNpcName/12000.po | 4 +- po/BNpcName/14000.po | 4 +- po/BNpcName/2000.po | 4 +- po/BNpcName/3000.po | 4 +- po/BNpcName/4000.po | 9 +- po/BNpcName/6000.po | 8 +- po/BNpcName/7000.po | 8 +- po/BNpcName/9000.po | 4 +- po/Balloon/0.po | 2 +- po/Balloon/1000.po | 6 +- po/Balloon/10000.po | 2 +- po/Balloon/2000.po | 5 +- po/Balloon/3000.po | 9 +- po/Balloon/4000.po | 7 +- po/Balloon/5000.po | 8 +- po/Balloon/6000.po | 9 +- po/Balloon/7000.po | 4 +- po/Balloon/8000.po | 23 +- po/Balloon/9000.po | 3 +- po/BannerDecoration.po | 2 +- po/BannerDesignPreset.po | 2 +- po/BannerTimeline.po | 1 + po/CharaCardBase.po | 2 +- po/CharaCardDesignPreset.po | 2 +- po/ChocoboRaceAbility.po | 3 + po/ChocoboRaceItem.po | 4 +- po/CompanionTransient.po | 46 +- po/CompleteJournal/5000.po | 8 +- po/CompleteJournal/6000.po | 19 +- po/CompleteJournal/7000.po | 5 + po/Completion/0.po | 3 +- po/Completion/1000.po | 3 +- po/Completion/2000.po | 47 +- po/Completion/3000.po | 3 +- po/ContentFinderConditionTransient/0.po | 2 +- po/ContentGauge.po | 4 +- po/ContentTalk.po | 8 +- po/ContentsNote.po | 6 +- po/CraftAction/100000.po | 1732 +++++++++++------ po/CraftLeveTalk.po | 4 +- po/CustomTalk/720000.po | 4 +- po/DawnMemberUIParam.po | 4 +- po/DeepDungeonItem.po | 1 + po/DeepDungeonMagicStone.po | 10 +- po/DefaultTalk/590000.po | 13 +- po/DefaultTalk/591000.po | 14 +- po/DefaultTalk/592000.po | 3 +- po/DefaultTalk/593000.po | 10 +- po/DefaultTalk/594000.po | 14 +- po/DefaultTalk/595000.po | 11 +- po/DefaultTalk/596000.po | 14 +- po/DefaultTalk/597000.po | 7 +- po/DefaultTalk/598000.po | 15 +- po/DefaultTalk/599000.po | 4 + po/DefaultTalk/600000.po | 14 +- po/DefaultTalk/601000.po | 1 + po/DescriptionString/0.po | 36 +- po/DescriptionString/1000.po | 25 +- po/DynamicEvent.po | 1 + po/ENpcResident/1001000.po | 3 +- po/ENpcResident/1002000.po | 4 +- po/ENpcResident/1003000.po | 7 +- po/ENpcResident/1004000.po | 2 + po/ENpcResident/1005000.po | 18 +- po/ENpcResident/1006000.po | 31 +- po/ENpcResident/1007000.po | 12 +- po/ENpcResident/1008000.po | 6 +- po/ENpcResident/1009000.po | 3 +- po/ENpcResident/1015000.po | 4 +- po/ENpcResident/1016000.po | 3 +- po/ENpcResident/1027000.po | 1 + po/Emote.po | 15 +- po/EventItem/2000000.po | 3 +- po/EventItem/2001000.po | 25 +- po/EventItem/2002000.po | 3 + po/EventItem/2003000.po | 10 +- po/EventItemHelp/2001000.po | 4 +- po/EventItemHelp/2003000.po | 6 +- po/EventTutorialPage.po | 40 +- po/FashionCheckThemeCategory.po | 5 + po/FashionCheckWeeklyTheme.po | 11 +- po/Fate/0.po | 32 +- po/Fate/1000.po | 31 +- po/Fate/2000.po | 13 +- po/FateEvent.po | 22 +- po/FishParameter/0.po | 2 +- po/FishParameter/1000.po | 2 +- po/GCRankLimsaFemaleText.po | 20 +- po/GCRankLimsaMaleText.po | 20 +- po/GatheringPointBonusType.po | 6 +- po/GcArmyExpedition.po | 2 + po/GeneralAction.po | 4 +- po/GimmickBill.po | 2 +- po/GimmickYesNo.po | 30 +- po/GoldSaucerTalk.po | 5 +- po/GoldSaucerTextData.po | 6 +- po/GroupPoseStamp/0.po | 3 +- po/GuardianDeity.po | 2 +- po/GuidePageString.po | 181 +- po/GuideTitle.po | 2 +- po/HWDInfoBoardArticle.po | 1 + po/HowTo.po | 6 +- po/HowToPage/0.po | 22 +- po/HowToPage/1000.po | 43 +- po/HowToPage/2000.po | 22 +- po/Hud.po | 45 +- po/InstanceContentTextData/1000.po | 14 +- po/InstanceContentTextData/10000.po | 8 +- po/InstanceContentTextData/12000.po | 3 +- po/InstanceContentTextData/13000.po | 12 +- po/InstanceContentTextData/14000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/15000.po | 7 +- po/InstanceContentTextData/17000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/18000.po | 9 +- po/InstanceContentTextData/19000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/2000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/20000.po | 10 +- po/InstanceContentTextData/22000.po | 1 + po/InstanceContentTextData/23000.po | 12 +- po/InstanceContentTextData/24000.po | 6 +- po/InstanceContentTextData/25000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/26000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/3000.po | 5 +- po/InstanceContentTextData/30000.po | 6 +- po/InstanceContentTextData/31000.po | 16 +- po/InstanceContentTextData/32000.po | 7 +- po/InstanceContentTextData/33000.po | 1 + po/InstanceContentTextData/34000.po | 9 +- po/InstanceContentTextData/35000.po | 10 +- po/InstanceContentTextData/36000.po | 2 +- po/InstanceContentTextData/37000.po | 6 +- po/InstanceContentTextData/38000.po | 5 +- po/InstanceContentTextData/39000.po | 7 +- po/InstanceContentTextData/40000.po | 12 +- po/InstanceContentTextData/41000.po | 3 +- po/InstanceContentTextData/42000.po | 3 +- po/InstanceContentTextData/43000.po | 7 +- po/InstanceContentTextData/44000.po | 3 +- po/InstanceContentTextData/7000.po | 7 +- po/InstanceContentTextData/8000.po | 4 +- po/InstanceContentTextData/9000.po | 1 + po/Item/0.po | 8 +- po/Item/1000.po | 27 +- po/Item/10000.po | 32 +- po/Item/12000.po | 7 +- po/Item/13000.po | 7 +- po/Item/14000.po | 14 +- po/Item/15000.po | 21 +- po/Item/16000.po | 4 +- po/Item/17000.po | 19 +- po/Item/18000.po | 57 +- po/Item/2000.po | 21 +- po/Item/20000.po | 16 +- po/Item/21000.po | 4 +- po/Item/22000.po | 4 +- po/Item/23000.po | 30 +- po/Item/25000.po | 19 +- po/Item/26000.po | 3 + po/Item/27000.po | 28 +- po/Item/28000.po | 49 +- po/Item/3000.po | 37 +- po/Item/30000.po | 19 +- po/Item/31000.po | 4 +- po/Item/32000.po | 20 +- po/Item/33000.po | 6 +- po/Item/35000.po | 18 +- po/Item/36000.po | 15 +- po/Item/37000.po | 3 +- po/Item/38000.po | 26 +- po/Item/39000.po | 8 +- po/Item/4000.po | 38 +- po/Item/40000.po | 25 +- po/Item/41000.po | 22 +- po/Item/42000.po | 1 + po/Item/43000.po | 11 +- po/Item/44000.po | 5 +- po/Item/45000.po | 12 +- po/Item/46000.po | 5 +- po/Item/47000.po | 9 +- po/Item/48000.po | 6 +- po/Item/49000.po | 35 +- po/Item/5000.po | 23 +- po/Item/50000.po | 6 +- po/Item/51000.po | 12 +- po/Item/52000.po | 7 +- po/Item/6000.po | 46 +- po/Item/7000.po | 18 +- po/Item/8000.po | 101 +- po/Item/9000.po | 67 +- po/KTGTypeWordTextData/0.po | 11 +- po/KTGTypeWordTextData/1000.po | 13 +- po/LegacyQuest.po | 4 +- po/LeveClient.po | 1 + po/Leve~/0.po | 29 +- po/Leve~/1000.po | 107 +- po/Lobby/0.po | 6 +- po/Lobby/1000.po | 1 + po/Lobby/2000.po | 1 + po/LogFilter.po | 24 +- po/LogMessage/0.po | 7 +- po/LogMessage/1000.po | 3 +- po/LogMessage/10000.po | 24 +- po/LogMessage/11000.po | 1 + po/LogMessage/2000.po | 6 +- po/LogMessage/3000.po | 19 +- po/LogMessage/5000.po | 14 +- po/LogMessage/8000.po | 6 +- po/LogMessage/9000.po | 19 +- po/MJIHudMode.po | 6 +- po/MJIProgress.po | 6 +- po/MKDTrait.po | 22 +- po/MYCWarResultNotebook.po | 2 +- po/MainCommand.po | 2 +- po/ManeuversArmor.po | 4 +- po/MassivePcContentTextData/1000.po | 32 +- po/MiniGameTurnBreakAction.po | 13 +- po/MiniGameTurnBreakStatus.po | 3 +- po/MountTransient.po | 6 +- po/NpcYell/0.po | 9 +- po/NpcYell/1000.po | 14 +- po/NpcYell/10000.po | 12 +- po/NpcYell/11000.po | 18 +- po/NpcYell/12000.po | 19 +- po/NpcYell/13000.po | 14 +- po/NpcYell/14000.po | 19 +- po/NpcYell/15000.po | 7 +- po/NpcYell/16000.po | 12 +- po/NpcYell/17000.po | 30 +- po/NpcYell/18000.po | 13 +- po/NpcYell/19000.po | 27 +- po/NpcYell/2000.po | 15 +- po/NpcYell/3000.po | 11 +- po/NpcYell/4000.po | 13 +- po/NpcYell/5000.po | 8 +- po/NpcYell/6000.po | 11 +- po/NpcYell/7000.po | 21 +- po/NpcYell/8000.po | 5 +- po/NpcYell/9000.po | 7 +- po/OmikujiGuidance/0.po | 3 +- po/OmikujiGuidance/1000.po | 2 +- po/OmikujiGuidance/2000.po | 3 +- po/OmikujiGuidance/3000.po | 1 + po/OmikujiGuidance/5000.po | 3 +- po/OnlineStatus.po | 1 + po/Orchestrion.po | 8 +- po/OrnamentTransient.po | 1 + po/PetAction.po | 141 +- po/PlaceName/3000.po | 5 +- po/PointMenu.po | 2 +- po/PublicContentTextData/2000.po | 7 +- po/PvPRankTransient.po | 252 ++- po/QTE.po | 3 +- po/QuestRedoChapterUI.po | 2 +- po/Snipe.po | 70 +- po/SpecialShop/1770000.po | 52 +- po/Stain.po | 2 + po/Status/0.po | 130 +- po/Status/1000.po | 81 +- po/Status/2000.po | 114 +- po/Status/3000.po | 92 +- po/Status/4000.po | 41 +- po/Status/5000.po | 10 +- po/SubmarineExploration.po | 1 + po/TextCommand.po | 18 +- po/Title.po | 24 +- po/Trait.po | 528 ++--- po/TraitTransient.po | 282 +-- po/WKSDevGrade.po | 410 ++-- po/WKSEmergencyInfoText.po | 3 +- po/WKSItemSubCategory.po | 3 +- po/WKSMechaEventData.po | 7 +- po/WKSMissionText.po | 10 +- po/WKSMissionUnit/0.po | 22 +- po/WKSMissionUnit/1000.po | 14 +- po/WKSPioneeringTrailString.po | 9 +- po/Weather.po | 12 +- po/WeddingBGM.po | 2 +- po/XBMItem.po | 19 +- po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po | 4 +- po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po | 4 +- po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po | 4 +- po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po | 13 +- po/custom/000/RegSeaArmGuild_00056.po | 2 +- po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po | 1 + po/custom/000/RegWilGlaGuild_00063.po | 1 + .../001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po | 1 + .../001/CmnDefHousingGardeningPlant_00151.po | 1 + ...CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po | 3 +- .../001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po | 4 +- po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po | 2 +- .../002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po | 3 +- po/custom/002/CmnDefHousingWheel_00216.po | 1 + po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po | 1 + .../002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po | 4 +- po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po | 1 + po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po | 1 + po/custom/002/FesNyr2015_00218.po | 2 +- .../002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po | 8 +- po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po | 2 +- .../003/CmnGscTripleTriadMatching_00370.po | 2 +- po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po | 2 +- po/custom/003/HouFurFishprint_00375.po | 3 +- po/custom/003/HouFurPicture_00376.po | 4 +- po/custom/003/HouFurPlantPot_00331.po | 3 +- po/custom/003/HouFurVase_00336.po | 4 +- po/custom/003/RegDra2Mogzin_00360.po | 1 + .../003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po | 4 +- po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po | 2 +- .../004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po | 2 +- .../004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po | 3 +- .../004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po | 1 + po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po | 1 + po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po | 4 +- .../004/HouFurWallpaperPartition_00437.po | 4 +- .../004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po | 4 +- po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po | 4 +- po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po | 3 + po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po | 1 + po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po | 2 +- po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po | 2 +- po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po | 1 + .../005/CtsErkEureka2EventEjika_00503.po | 1 + po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po | 1 + .../005/CtsErkEureka3SubSphereGuide_00533.po | 1 + po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po | 2 +- .../005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po | 2 +- po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po | 1 + po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po | 3 +- po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po | 8 + .../005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po | 1 + po/custom/005/RegNor4LydhaLran_00599.po | 2 +- po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po | 2 +- po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po | 2 +- po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po | 6 +- po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po | 2 +- po/custom/006/RegNor4TistaBie_00612.po | 2 +- po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po | 6 +- po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po | 4 +- .../006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po | 4 +- po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po | 2 +- .../CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po | 4 +- po/custom/007/CtsHwdTranspoint_00701.po | 3 +- po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po | 6 +- po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po | 3 +- po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po | 2 +- po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po | 3 +- po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po | 2 +- po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po | 2 +- po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po | 2 +- po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po | 2 +- po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po | 1 + po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po | 3 +- .../008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po | 4 +- po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po | 2 +- po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po | 2 +- po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po | 3 +- po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po | 2 +- po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po | 3 +- po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po | 2 +- po/custom/009/CtsWksDelegationMember_00927.po | 1 + po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po | 1 + .../009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po | 4 +- po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po | 1 + po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po | 1 + po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po | 2 +- po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po | 6 +- po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po | 1 + po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po | 6 +- po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po | 1 + po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po | 1 + po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po | 3 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po | 1 + po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po | 4 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po | 3 +- po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po | 2 + po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po | 2 +- po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po | 4 +- po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po | 3 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po | 7 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po | 1 + po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po | 2 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po | 3 +- po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po | 2 +- po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po | 2 +- po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po | 1 + po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po | 13 +- po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po | 2 +- po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po | 2 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po | 2 + po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po | 2 + po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po | 3 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po | 5 +- po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po | 5 +- po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po | 2 + po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po | 4 +- po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po | 4 +- po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po | 6 +- po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po | 2 +- po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po | 2 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po | 5 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po | 2 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po | 10 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po | 5 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po | 4 +- po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po | 2 + po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po | 2 +- po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po | 4 +- po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po | 2 +- po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po | 3 +- po/dungeon/000/DungeonWeapons_00000.po | 2 +- po/guild_order/GuildOrderGuide.po | 2 +- po/leve/GuildleveAssignment.po | 1 + po/quest/000/ClsArc003_00068.po | 3 +- po/quest/000/ClsArc004_00070.po | 2 +- po/quest/000/ClsArc005_00071.po | 1 + po/quest/000/ClsArc006_00076.po | 3 +- po/quest/000/ClsCnj003_00092.po | 8 +- po/quest/000/ClsHrv002_00004.po | 2 +- po/quest/000/ClsHrv011_00013.po | 15 +- po/quest/000/ClsLnc002_00035.po | 2 +- po/quest/000/ClsLnc003_00055.po | 3 +- po/quest/000/ClsLnc004_00056.po | 3 +- po/quest/000/GaiUse406_00069.po | 8 +- po/quest/000/GaiUse411_00079.po | 2 +- po/quest/000/GaiUse416_00086.po | 2 +- po/quest/000/SubFst024_00099.po | 1 + po/quest/000/SubPst018_00033.po | 1 + po/quest/000/SubPst019_00036.po | 8 +- po/quest/001/ClsMin001_00192.po | 2 +- po/quest/001/ClsRog101_00126.po | 2 +- po/quest/001/ClsRog150_00144.po | 1 + po/quest/001/ClsRog151_00145.po | 2 +- po/quest/001/ClsRog200_00146.po | 2 +- po/quest/001/SubFst035_00129.po | 4 +- po/quest/001/SubFst038_00175.po | 2 +- po/quest/001/SubFst041_00197.po | 2 +- po/quest/001/SubSea001_00111.po | 2 +- po/quest/001/SubSea004_00114.po | 4 +- po/quest/001/SubWil015_00163.po | 4 +- po/quest/002/ClsGla020_00253.po | 2 +- po/quest/002/ClsGla200_00263.po | 2 +- po/quest/002/ClsGla300_00265.po | 2 +- po/quest/002/ClsHrv100_00208.po | 4 +- po/quest/002/FesNyr103_00289.po | 2 +- po/quest/002/JobNin300_00212.po | 2 +- po/quest/002/JobNin501_00235.po | 2 +- po/quest/002/SubPst020_00240.po | 2 +- po/quest/002/SubPst021_00241.po | 2 +- po/quest/002/SubPst022_00242.po | 2 +- po/quest/002/SubPst024_00244.po | 7 +- po/quest/002/SubSea923_00246.po | 1 + po/quest/002/SubWil035_00227.po | 2 +- po/quest/003/ClsExc150_00316.po | 8 +- po/quest/003/ClsThm050_00347.po | 4 +- po/quest/003/ClsThm200_00351.po | 4 +- po/quest/003/ClsThm250_00352.po | 2 +- po/quest/003/ClsThm300_00353.po | 4 +- po/quest/003/FesNyr105_00309.po | 2 +- po/quest/003/GaiUse502_00364.po | 1 + po/quest/003/GaiUse503_00365.po | 3 +- po/quest/003/GaiUse602_00371.po | 2 +- po/quest/003/GaiUse603_00372.po | 2 +- po/quest/003/ManFst209_00343.po | 4 +- po/quest/003/SubFst048_00375.po | 2 +- po/quest/003/SubFst073_00387.po | 5 +- po/quest/003/SubWil018_00396.po | 2 +- po/quest/003/SubWil088_00336.po | 2 +- po/quest/003/SubWil092_00341.po | 1 + po/quest/004/ChrHdb501_00490.po | 2 +- po/quest/004/ClsAcn050_00455.po | 1 + po/quest/004/ClsAcn150_00458.po | 2 +- po/quest/004/GaiUsd601_00494.po | 2 +- po/quest/004/GaiUsd602_00495.po | 2 +- po/quest/004/GaiUse607_00419.po | 2 +- po/quest/004/GaiUse609_00421.po | 6 +- po/quest/004/GaiUse615_00427.po | 2 +- po/quest/004/ManFst008_00448.po | 2 +- po/quest/004/SubGsc002_00435.po | 4 +- po/quest/004/SubSea068_00480.po | 2 +- po/quest/004/SubSea072_00484.po | 1 + po/quest/004/SubSea106_00403.po | 4 +- po/quest/004/SubSea118_00415.po | 3 + po/quest/004/SubSea119_00416.po | 2 +- po/quest/005/ClsMin021_00599.po | 4 +- po/quest/005/ClsPgl150_00558.po | 2 +- po/quest/005/ClsPgl200_00562.po | 1 + po/quest/005/FesEst101_00556.po | 2 +- po/quest/005/FesEst103_00559.po | 2 +- po/quest/005/JobRel017_00561.po | 2 +- po/quest/005/JobWar501_00585.po | 2 +- po/quest/005/JobWar520_00586.po | 2 +- po/quest/005/ManFst200_00507.po | 4 +- po/quest/005/ManFst306_00514.po | 2 +- po/quest/005/ManFst313_00517.po | 2 +- po/quest/005/ManFst404_00519.po | 2 +- po/quest/005/ManFst407_00521.po | 3 +- po/quest/005/ManFst503_00524.po | 8 +- po/quest/005/ManSea200_00546.po | 4 +- po/quest/005/ManWil005_00550.po | 4 +- po/quest/005/ManWil200_00528.po | 4 +- po/quest/005/SubWil014_00572.po | 1 + po/quest/006/ClsAlc500_00650.po | 4 +- po/quest/006/ClsMin050_00600.po | 4 +- po/quest/006/ClsMin300_00606.po | 1 + po/quest/006/ClsMin500_00646.po | 15 +- po/quest/006/JobWar600_00601.po | 4 +- po/quest/006/ManFst204_00677.po | 1 + po/quest/006/ManSea008_00690.po | 2 +- po/quest/006/ManSea302_00681.po | 2 +- po/quest/006/ManWil008_00641.po | 2 +- po/quest/006/ManWil302_00682.po | 4 +- po/quest/006/SubWil118_00627.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa007_00713.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa102_00716.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa201_00724.po | 3 +- po/quest/007/GaiUsa205_00728.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa208_00731.po | 1 + po/quest/007/GaiUsa607_00769.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa805_00789.po | 4 +- po/quest/007/GaiUsa808_00792.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa903_00798.po | 2 +- po/quest/007/SubSea910_00701.po | 24 +- po/quest/008/GaiUsb005_00812.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb103_00822.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb109_00828.po | 1 + po/quest/008/GaiUsb202_00833.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb307_00848.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb310_00851.po | 6 +- po/quest/008/GaiUsb311_00852.po | 6 +- po/quest/008/GaiUsb314_00855.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb315_00856.po | 3 +- po/quest/008/GaiUsb402_00858.po | 8 +- po/quest/008/GaiUsb404_00860.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb405_00861.po | 3 +- po/quest/008/GaiUsb406_00862.po | 8 +- po/quest/008/GaiUsb408_00864.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb411_00867.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb506_00875.po | 6 +- po/quest/008/GaiUsb507_00876.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb511_00880.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb609_00891.po | 4 +- po/quest/008/GaiUsb610_00892.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb611_00893.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb704_00899.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsb706_00901.po | 4 +- po/quest/009/GaiUsb812_00921.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc001_00938.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc003_00940.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc004_00941.po | 3 +- po/quest/009/GaiUsc005_00942.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc014_00951.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc105_00956.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc204_00963.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc207_00966.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc208_00967.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc403_00978.po | 1 + po/quest/009/GaiUsc406_00981.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc408_00983.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc412_00987.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc507_00995.po | 6 +- po/quest/009/GaiUsc511_00999.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc512_01000.po | 4 +- po/quest/010/GaiUsc603_01003.po | 1 + po/quest/010/GaiUsc612_01012.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc712_01024.po | 2 +- po/quest/010/GaiUsc805_01029.po | 1 + po/quest/010/GaiUsc907_01042.po | 2 +- po/quest/010/JobBlm450_01076.po | 2 +- po/quest/010/JobBrd450_01088.po | 2 +- po/quest/010/JobBrd451_01089.po | 2 +- po/quest/010/JobMnk300_01061.po | 2 +- po/quest/010/JobMnk350_01062.po | 4 +- po/quest/010/JobMnk400_01063.po | 2 +- po/quest/010/JobMnk500_01066.po | 2 +- po/quest/010/JobSch350_01098.po | 1 + po/quest/010/JobSmn300_01091.po | 1 + po/quest/010/JobWar451_01053.po | 1 + po/quest/010/JobWhm450_01082.po | 2 +- po/quest/010/JobWhm500_01084.po | 3 +- po/quest/011/ClsFsh021_01108.po | 5 +- po/quest/011/ClsFsh151_01111.po | 2 +- po/quest/011/ClsFsh351_01115.po | 2 +- po/quest/011/ClsFsh451_01117.po | 2 +- po/quest/011/ComGrd010_01129.po | 4 +- po/quest/011/ComGrd011_01132.po | 1 + po/quest/011/ComLim010_01128.po | 2 +- po/quest/011/ComLim011_01131.po | 1 + po/quest/011/ComUld011_01133.po | 1 + po/quest/011/FesHlw002_01164.po | 1 + po/quest/011/FesHlw012_01168.po | 3 +- po/quest/011/FesHlw022_01172.po | 1 + po/quest/011/GaiUsd014_01197.po | 8 +- po/quest/011/GaiUsd101_01159.po | 10 +- po/quest/011/GaiUsd102_01160.po | 2 +- po/quest/011/GaiUse104_01178.po | 2 +- po/quest/011/GaiUse116_01190.po | 1 + po/quest/011/GaiUse118_01192.po | 4 +- po/quest/011/GaiUse119_01193.po | 2 +- po/quest/011/JobBlm001_01123.po | 2 +- po/quest/011/JobRel005_01140.po | 1 + po/quest/011/JobSch451_01101.po | 2 +- po/quest/011/JobSch500_01102.po | 2 +- po/quest/011/SubSea152_01143.po | 4 +- po/quest/011/SubSea153_01144.po | 2 +- po/quest/011/SubSea162_01148.po | 2 +- po/quest/011/SubSea164_01150.po | 6 +- po/quest/012/BanAma005_01221.po | 2 +- po/quest/012/BanAma108_01229.po | 2 +- po/quest/012/BanAma202_01233.po | 2 +- po/quest/012/BanAma203_01234.po | 4 +- po/quest/012/BanAma205_01236.po | 1 + po/quest/012/BanAma206_01237.po | 2 +- po/quest/012/BanAma306_01247.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl005_01256.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl101_01257.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl102_01258.po | 1 + po/quest/012/BanSyl209_01275.po | 2 +- po/quest/012/ChrHdb101_01204.po | 2 +- po/quest/012/FesEvn001_01287.po | 2 +- po/quest/012/FesNyr005_01296.po | 2 +- po/quest/012/GaiUsd203_01201.po | 1 + po/quest/012/SubSea156_01289.po | 2 +- po/quest/013/BanKob001_01320.po | 1 + po/quest/013/BanKob002_01321.po | 2 +- po/quest/013/BanKob101_01325.po | 2 +- po/quest/013/BanKob106_01330.po | 5 +- po/quest/013/BanKob107_01331.po | 4 +- po/quest/013/BanKob207_01341.po | 10 +- po/quest/013/BanKob305_01368.po | 2 +- po/quest/013/BanKob307_01370.po | 2 +- po/quest/013/BanSah002_01375.po | 2 +- po/quest/013/BanSah003_01376.po | 2 +- po/quest/013/BanSah005_01378.po | 1 + po/quest/013/BanSah106_01384.po | 8 +- po/quest/013/BanSah107_01385.po | 2 +- po/quest/013/BanSah109_01387.po | 2 +- po/quest/013/GaiUsd016_01309.po | 2 +- po/quest/013/GaiUsd301_01313.po | 4 +- po/quest/013/GaiUsd302_01314.po | 2 +- po/quest/013/GaiUse203_01347.po | 2 +- po/quest/013/GaiUse213_01357.po | 2 +- po/quest/013/GaiUse214_01358.po | 1 + po/quest/013/GaiUse217_01361.po | 4 +- po/quest/013/GaiUse219_01363.po | 1 + po/quest/014/BanIxa002_01487.po | 2 +- po/quest/014/BanIxa003_01488.po | 4 +- po/quest/014/BanIxa005_01490.po | 5 +- po/quest/014/BanIxa006_01491.po | 2 +- po/quest/014/BanIxa007_01492.po | 3 +- po/quest/014/BanIxa008_01493.po | 6 +- po/quest/014/BanSah309_01408.po | 2 +- po/quest/014/FesEst006_01419.po | 2 +- po/quest/014/GaiUsd018_01413.po | 4 +- po/quest/014/GaiUsd401_01474.po | 3 +- po/quest/014/GaiUse307_01448.po | 2 +- po/quest/014/GaiUse312_01453.po | 2 +- po/quest/014/HeaVnz025_01475.po | 2 +- po/quest/014/HeaVnz028_01478.po | 2 +- po/quest/014/SubCts103_01410.po | 2 +- po/quest/014/SubPst002_01483.po | 1 + po/quest/014/SubPst003_01484.po | 2 +- po/quest/014/SubPst004_01485.po | 2 +- po/quest/014/SubSea922_01430.po | 1 + po/quest/014/SubWil101_01429.po | 2 +- po/quest/015/BanIxa203_01506.po | 2 +- po/quest/015/BanIxa301_01514.po | 2 +- po/quest/015/BanIxa305_01518.po | 4 +- po/quest/015/FesAnv001_01546.po | 1 + po/quest/015/FesSum008_01541.po | 10 +- po/quest/015/HeaVna102_01581.po | 1 + po/quest/015/HeaVna109_01588.po | 1 + po/quest/015/HeaVna116_01595.po | 2 +- po/quest/015/HeaVna119_01598.po | 2 +- po/quest/015/HeaVna201_01599.po | 2 +- po/quest/015/SubCts821_01560.po | 2 +- po/quest/015/SubPst005_01531.po | 2 +- po/quest/015/SubPst006_01532.po | 2 +- po/quest/015/SubPst010_01570.po | 2 +- po/quest/015/SubPst015_01575.po | 2 +- po/quest/015/SubPst016_01576.po | 4 +- po/quest/016/HeaVna203_01601.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna304_01605.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna305_01606.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna309_01610.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna403_01639.po | 1 + po/quest/016/HeaVna505_01646.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna506_01647.po | 2 +- po/quest/016/JobDrg540_01692.po | 2 +- po/quest/016/JobDrg580_01694.po | 1 + po/quest/016/JobMch300_01696.po | 4 +- po/quest/016/JobNin560_01686.po | 2 +- po/quest/016/JobNin600_01688.po | 2 +- po/quest/016/JobSch580_01675.po | 2 +- po/quest/016/JobWar561_01677.po | 2 +- po/quest/016/SubFst980_01670.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz103_01752.po | 2 +- po/quest/017/HeaVnz207_01776.po | 3 +- po/quest/017/HeaVnz209_01778.po | 4 +- po/quest/017/HeaVnz213_01782.po | 2 +- po/quest/017/JobBrd501_01713.po | 2 +- po/quest/017/JobBrd520_01714.po | 2 +- po/quest/017/JobBrd540_01715.po | 5 +- po/quest/017/JobMch450_01701.po | 2 +- po/quest/017/JobMch540_01707.po | 2 +- po/quest/017/JobWhm560_01722.po | 4 +- po/quest/017/JobWhm581_01724.po | 1 + po/quest/017/JobWhm600_01725.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz322_01814.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz323_01815.po | 1 + po/quest/018/HeaVnz324_01816.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz411_01829.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz509_01844.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz513_01848.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz514_01849.po | 2 +- po/quest/018/HeaVnz516_01851.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz616_01884.po | 4 +- po/quest/018/HeaVnz630_01898.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz701_01905.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz724_01928.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz804_01934.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz811_01941.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz819_01949.po | 4 +- po/quest/019/HeaVnz824_01954.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz907_01972.po | 1 + po/quest/019/HeaVnz920_01985.po | 2 +- po/quest/020/ClsAlc600_02069.po | 1 + po/quest/020/ClsFsh530_02086.po | 1 + po/quest/020/ClsFsh550_02087.po | 3 +- po/quest/020/ClsFsh580_02088.po | 3 +- po/quest/020/ClsFsh600_02089.po | 6 +- po/quest/020/ClsGld502_02070.po | 1 + po/quest/020/ClsGld600_02074.po | 2 +- po/quest/020/ClsHrv530_02049.po | 2 +- po/quest/020/ClsHrv550_02050.po | 2 +- po/quest/020/ClsMin530_02081.po | 2 +- po/quest/020/ClsMin550_02082.po | 1 + po/quest/020/HeaVnr101_02090.po | 6 +- po/quest/020/HeaVnr103_02092.po | 2 +- po/quest/020/JobAst301_02013.po | 2 +- po/quest/020/JobAst401_02016.po | 2 +- po/quest/020/JobAst520_02021.po | 8 +- po/quest/020/JobAst540_02022.po | 8 +- po/quest/020/JobAst560_02023.po | 4 +- po/quest/020/JobAst580_02024.po | 6 +- po/quest/020/JobDrk350_02055.po | 2 +- po/quest/020/JobDrk400_02056.po | 3 +- po/quest/020/JobDrk450_02057.po | 1 + po/quest/020/JobDrk501_02059.po | 2 +- po/quest/020/JobDrk520_02060.po | 2 +- po/quest/020/JobDrk540_02061.po | 6 +- po/quest/020/JobMnk560_02029.po | 1 + po/quest/020/JobPld600_02037.po | 1 + po/quest/021/BanVan001_02164.po | 1 + po/quest/021/BanVan003_02166.po | 8 +- po/quest/021/BanVan005_02168.po | 4 +- po/quest/021/BanVan106_02176.po | 2 +- po/quest/021/BanVan404_02192.po | 2 +- po/quest/021/BanVan504_02196.po | 2 +- po/quest/021/BanVan603_02199.po | 4 +- po/quest/021/ChrEnd102_02153.po | 1 + po/quest/021/ChrEnd103_02154.po | 1 + po/quest/021/ChrEnd104_02155.po | 1 + po/quest/021/FesEst204_02131.po | 2 +- po/quest/021/FesGsc001_02133.po | 2 +- po/quest/021/FesHlw202_02150.po | 1 + po/quest/021/FesHlw203_02151.po | 1 + po/quest/021/FesSum202_02137.po | 6 +- po/quest/021/FesSum204_02139.po | 2 +- po/quest/021/HeaVnb104_02159.po | 1 + po/quest/021/HeaVny201_02114.po | 2 +- po/quest/021/HeaVny202_02115.po | 2 +- po/quest/021/JobSmn580_02104.po | 2 +- po/quest/022/BanGna001_02255.po | 3 +- po/quest/022/BanGna005_02259.po | 3 +- po/quest/022/BanGna302_02262.po | 2 +- po/quest/022/BanGna405_02270.po | 2 +- po/quest/022/BanMog103_02292.po | 4 +- po/quest/022/ChrEnd203_02209.po | 2 +- po/quest/022/ChrHdb622_02227.po | 6 +- po/quest/022/ChrHdb631_02228.po | 2 +- po/quest/022/FesPdy203_02223.po | 2 +- po/quest/022/FesVlt202_02219.po | 5 +- po/quest/022/FesVlt203_02220.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnc105_02235.po | 2 +- po/quest/022/HeaVnc110_02240.po | 1 + po/quest/022/HeaVnm101_02204.po | 2 + po/quest/022/HeaVny102_02248.po | 1 + po/quest/022/JobRel099_02287.po | 2 +- po/quest/023/BanAll120_02383.po | 2 +- po/quest/023/BanAll130_02384.po | 4 +- po/quest/023/BanAll140_02385.po | 2 +- po/quest/023/BanMog001_02320.po | 2 +- po/quest/023/BanMog004_02323.po | 2 +- po/quest/023/BanMog401_02302.po | 2 +- po/quest/023/ChrEnd302_02362.po | 5 +- po/quest/023/ChrHdb642_02370.po | 3 +- po/quest/023/HeaVne104_02344.po | 2 +- po/quest/023/HeaVne105_02345.po | 2 +- po/quest/023/HeaVnr301_02335.po | 3 +- po/quest/023/HeaVny816_02393.po | 2 +- po/quest/023/JobRel300_02328.po | 3 +- po/quest/023/JobRel400_02379.po | 4 +- po/quest/023/JobRel501_02397.po | 2 +- po/quest/024/ClsAlc630_02437.po | 4 +- po/quest/024/ClsAlc650_02438.po | 2 +- po/quest/024/ClsAlc700_02440.po | 4 +- po/quest/024/ClsWdk630_02442.po | 4 +- po/quest/024/ClsWdk650_02443.po | 1 + po/quest/024/ClsWvr630_02432.po | 4 +- po/quest/024/ClsWvr650_02433.po | 2 +- po/quest/024/JobAst650_02411.po | 4 +- po/quest/024/JobAst700_02413.po | 2 +- po/quest/024/JobMnk630_02427.po | 4 +- po/quest/024/JobMnk700_02430.po | 2 +- po/quest/024/JobWhm630_02415.po | 2 +- po/quest/024/StmBda113_02453.po | 1 + po/quest/024/StmBda132_02462.po | 3 +- po/quest/024/StmBda202_02471.po | 2 +- po/quest/024/StmBda205_02474.po | 2 +- po/quest/024/StmBda305_02481.po | 1 + po/quest/024/StmBda309_02485.po | 4 +- po/quest/024/StmBda318_02494.po | 2 +- po/quest/025/ClsArm630_02595.po | 4 +- po/quest/025/ClsArm650_02596.po | 1 + po/quest/025/ClsGld601_02599.po | 1 + po/quest/025/ClsMin680_02557.po | 2 +- po/quest/025/ClsMin700_02558.po | 4 +- po/quest/025/JobBlm630_02589.po | 4 +- po/quest/025/JobBlm650_02590.po | 2 +- po/quest/025/JobRdm501_02577.po | 1 + po/quest/025/JobRdm560_02580.po | 2 +- po/quest/025/JobRdm600_02582.po | 2 +- po/quest/025/JobRdm630_02584.po | 2 +- po/quest/025/JobRdm650_02585.po | 1 + po/quest/025/JobSam520_02561.po | 4 +- po/quest/025/JobSam540_02562.po | 1 + po/quest/025/StmBda414_02513.po | 2 +- po/quest/025/StmBda502_02520.po | 2 +- po/quest/025/StmBda504_02522.po | 1 + po/quest/025/StmBda505_02523.po | 1 + po/quest/025/StmBda507_02525.po | 1 + po/quest/025/StmBda601_02527.po | 1 + po/quest/025/StmBda602_02528.po | 2 +- po/quest/025/StmBda613_02539.po | 2 +- po/quest/025/StmBda614_02540.po | 2 +- po/quest/025/StmBda615_02541.po | 2 +- po/quest/025/StmBda616_02542.po | 4 +- po/quest/025/StmBda701_02548.po | 2 +- po/quest/026/ClsBsm630_02616.po | 4 +- po/quest/026/ClsBsm650_02617.po | 2 +- po/quest/026/ClsCul630_02605.po | 4 +- po/quest/026/ClsCul650_02606.po | 2 +- po/quest/026/ClsGld630_02600.po | 6 +- po/quest/026/ClsGld650_02601.po | 2 +- po/quest/026/ClsHrv680_02623.po | 4 +- po/quest/026/ClsHrv700_02624.po | 4 +- po/quest/026/ClsTan630_02610.po | 6 +- po/quest/026/ClsTan650_02611.po | 3 +- po/quest/026/JobSmn700_02629.po | 2 +- po/quest/026/StmBdy001_02632.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz016_02650.po | 4 +- po/quest/026/StmBdz111_02661.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz116_02666.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz210_02682.po | 2 +- po/quest/026/StmBdz220_02692.po | 2 +- po/quest/027/StmBdz326_02722.po | 2 +- po/quest/027/StmBdz402_02725.po | 2 +- po/quest/027/StmBdz403_02726.po | 2 +- po/quest/027/StmBdz520_02771.po | 4 +- po/quest/027/StmBdz607_02785.po | 4 +- po/quest/028/ClsFsh630_02896.po | 4 +- po/quest/028/ClsFsh650_02897.po | 4 +- po/quest/028/ClsFsh680_02898.po | 12 +- po/quest/028/ClsFsh700_02899.po | 4 +- po/quest/028/JobBrd601_02890.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz623_02801.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz702_02805.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz718_02821.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz818_02846.po | 2 +- po/quest/028/StmBdz824_02852.po | 4 +- po/quest/028/StmBdz828_02856.po | 4 +- po/quest/029/BanKjn001_02973.po | 4 +- po/quest/029/BanKjn002_02974.po | 2 +- po/quest/029/BanKjn504_02994.po | 4 +- po/quest/029/BanKjn506_02996.po | 4 +- po/quest/029/JobDrg630_02911.po | 4 +- po/quest/029/JobDrg650_02912.po | 4 +- po/quest/029/JobDrk601_02915.po | 2 +- po/quest/029/JobMch601_02905.po | 2 +- po/quest/029/JobMch630_02906.po | 4 +- po/quest/029/JobMch650_02907.po | 1 + po/quest/029/JobSch601_02923.po | 2 +- po/quest/029/JobSch630_02924.po | 2 +- po/quest/029/JobWar630_02901.po | 3 +- po/quest/029/StmBda326_02935.po | 2 +- po/quest/029/StmBdb111_02972.po | 10 +- po/quest/029/StmBdr102_02929.po | 1 + po/quest/029/StmBdy104_02922.po | 3 +- po/quest/030/BanAna302_03043.po | 4 +- po/quest/030/BanAna606_03069.po | 4 +- po/quest/030/BanNam001_03097.po | 2 +- po/quest/030/ChrHdb721_03020.po | 4 +- po/quest/030/ChrHdb731_03094.po | 4 +- po/quest/030/FesEst401_03079.po | 2 +- po/quest/030/FesEst402_03080.po | 2 + po/quest/030/FesVlt402_03083.po | 3 +- po/quest/030/StmBdc101_03022.po | 2 +- po/quest/030/StmBdi102_03004.po | 1 + po/quest/030/StmBdi201_03089.po | 1 + po/quest/030/StmBdi202_03090.po | 2 +- po/quest/030/StmBdy004_03077.po | 2 +- po/quest/030/StmBdy301_03015.po | 1 + po/quest/031/BanNam004_03100.po | 2 +- po/quest/031/BanNam301_03103.po | 2 +- po/quest/031/ChrHdb741_03150.po | 2 +- po/quest/031/ChrHdb742_03151.po | 2 +- po/quest/031/ChrHdb751_03167.po | 4 +- po/quest/031/ChrHdb752_03168.po | 4 +- po/quest/031/FesBkc001_03158.po | 3 +- po/quest/031/FesHlw502_03170.po | 2 +- po/quest/031/JobAoz001_03192.po | 9 +- po/quest/031/JobAoz010_03193.po | 18 +- po/quest/031/JobAoz100_03194.po | 19 +- po/quest/031/JobAoz200_03195.po | 28 +- po/quest/031/JobAoz300_03196.po | 14 +- po/quest/031/JobAoz400_03197.po | 13 +- po/quest/031/JobAoz500_03198.po | 8 +- po/quest/031/StmBde107_03149.po | 1 + po/quest/031/StmBdf104_03182.po | 4 +- po/quest/031/StmBdy321_03152.po | 1 + po/quest/031/StmBdz981_03186.po | 2 +- po/quest/032/FesPdy501_03208.po | 2 +- po/quest/032/FesVlt501_03205.po | 2 +- po/quest/032/FesVlt502_03206.po | 3 +- po/quest/032/LucKba101_03243.po | 2 +- po/quest/032/LucKba251_03272.po | 4 +- po/quest/032/LucKba351_03278.po | 2 +- po/quest/032/LucKbb102_03262.po | 2 +- po/quest/032/LucKbb111_03263.po | 2 +- po/quest/032/LucKbb121_03264.po | 2 +- po/quest/032/LucKbb131_03265.po | 2 +- po/quest/032/LucKbb202_03250.po | 11 +- po/quest/032/LucKbc005_03214.po | 1 + po/quest/032/LucKbc011_03220.po | 2 +- po/quest/032/LucKbc013_03222.po | 2 +- po/quest/032/LucKla403_03238.po | 4 +- po/quest/032/LucKlz001_03242.po | 1 + po/quest/032/LucKma208_03289.po | 2 +- po/quest/032/LucKma305_03295.po | 1 + po/quest/033/LucKmb104_03305.po | 2 +- po/quest/033/LucKmb114_03315.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc104_03325.po | 1 + po/quest/033/LucKmc107_03328.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc108_03329.po | 4 +- po/quest/033/LucKmc110_03331.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc111_03332.po | 9 +- po/quest/033/LucKmc118_03339.po | 2 +- po/quest/033/LucKmc119_03340.po | 2 +- po/quest/033/LucKza003_03345.po | 1 + po/quest/033/LucKza011_03353.po | 3 +- po/quest/034/LucKzd001_03408.po | 2 +- po/quest/034/LucKzd003_03410.po | 1 + po/quest/034/LucKzd008_03415.po | 2 +- po/quest/034/LucKzd015_03422.po | 1 + po/quest/034/LucKzd201_03431.po | 4 +- po/quest/034/LucKze007_03441.po | 2 +- po/quest/034/LucKze010_03444.po | 2 +- po/quest/034/LucKze011_03445.po | 2 +- po/quest/034/LucKze012_03446.po | 2 +- po/quest/034/LucKze013_03447.po | 1 + po/quest/034/LucKzf010_03469.po | 2 +- po/quest/035/LucKzg016_03501.po | 1 + po/quest/035/LucKzg017_03502.po | 3 +- po/quest/035/LucKzh009_03519.po | 4 +- po/quest/035/LucKzh013_03523.po | 1 + po/quest/035/LucKzh304_03536.po | 2 +- po/quest/035/LucKzi002_03538.po | 4 +- po/quest/035/LucKzi012_03548.po | 1 + po/quest/035/LucKzi013_03549.po | 1 + po/quest/035/LucKzi101_03556.po | 3 +- po/quest/035/LucKzj001_03564.po | 2 +- po/quest/035/LucKzj011_03574.po | 2 +- po/quest/035/LucKzj015_03578.po | 2 +- po/quest/035/LucKzj018_03581.po | 4 +- po/quest/036/BanPix001_03683.po | 2 +- po/quest/036/BanPix002_03684.po | 6 +- po/quest/036/BanPix101_03689.po | 2 +- po/quest/036/FesAnv502_03661.po | 4 +- po/quest/036/FesSum501_03663.po | 3 +- po/quest/036/FesSum502_03664.po | 1 + po/quest/036/LucKba441_03627.po | 2 +- po/quest/036/LucKba451_03628.po | 2 +- po/quest/036/LucKmd101_03606.po | 2 +- po/quest/036/LucKmd103_03608.po | 1 + po/quest/036/LucKmd104_03609.po | 1 + po/quest/036/LucKmd112_03617.po | 2 +- po/quest/036/LucKme101_03630.po | 2 +- po/quest/036/LucKme109_03638.po | 4 +- po/quest/036/LucKme111_03640.po | 1 + po/quest/036/LucKme112_03641.po | 2 +- po/quest/036/LucKmf109_03652.po | 2 +- po/quest/036/LucKmf111_03654.po | 2 +- po/quest/036/LucKmg101_03673.po | 2 +- po/quest/036/LucKmg104_03676.po | 3 +- po/quest/036/LucKmg110_03682.po | 1 + po/quest/036/LucKya003_03671.po | 2 +- po/quest/037/BanPix124_03712.po | 1 + po/quest/037/BanQiq005_03798.po | 2 +- po/quest/037/BanQiq006_03799.po | 1 + po/quest/037/FesVlt606_03757.po | 2 +- po/quest/037/FesXms503_03724.po | 2 +- po/quest/037/JobAoz502_03732.po | 10 +- po/quest/037/JobAoz530_03733.po | 19 +- po/quest/037/JobAoz550_03734.po | 17 +- po/quest/037/JobAoz580_03735.po | 21 +- po/quest/037/JobAoz600_03736.po | 19 +- po/quest/037/LucKha104_03728.po | 1 + po/quest/037/LucKmh109_03769.po | 2 +- po/quest/037/LucKmh110_03770.po | 2 +- po/quest/037/LucKmi102_03772.po | 2 +- po/quest/037/LucKra203_03789.po | 2 +- po/quest/037/LucKta003_03719.po | 1 + po/quest/037/LucKyw101_03783.po | 2 +- po/quest/037/LucKzk991_03750.po | 1 + po/quest/038/BanDwa004_03899.po | 1 + po/quest/038/BanQiq118_03823.po | 4 +- po/quest/038/BanQiq127_03832.po | 4 +- po/quest/038/FesEst602_03847.po | 2 +- po/quest/038/FesPdy601_03850.po | 2 + po/quest/038/FesPdy602_03851.po | 2 +- po/quest/038/LucKht013_03894.po | 1 + po/quest/038/LucKhz002_03838.po | 2 +- po/quest/038/LucKsa002_03835.po | 6 +- po/quest/038/LucKsa003_03836.po | 6 +- po/quest/038/SubCts826_03843.po | 2 +- po/quest/038/XxaUse119_03878.po | 1 + po/quest/038/XxaUse411_03886.po | 2 +- po/quest/039/BanDwa005_03900.po | 1 + po/quest/039/BanDwa108_03909.po | 2 +- po/quest/039/BanDwa111_03912.po | 3 +- po/quest/039/BanDwa119_03920.po | 6 +- po/quest/039/BanDwa128_03929.po | 4 +- po/quest/039/FesAnv602_03974.po | 1 + po/quest/039/FesHlw701_03995.po | 2 +- po/quest/039/FesSum601_03966.po | 4 +- po/quest/039/FesSum602_03967.po | 2 +- po/quest/039/JobAoz602_03989.po | 4 +- po/quest/039/JobAoz630_03990.po | 5 +- po/quest/039/JobAoz650_03991.po | 9 +- po/quest/039/JobAoz680_03992.po | 12 +- po/quest/039/JobAoz700_03993.po | 3 +- po/quest/039/LucKha202_03956.po | 1 + po/quest/039/LucKha301_03999.po | 1 + po/quest/039/LucKhz004_03961.po | 2 +- po/quest/039/LucKhz005_03962.po | 2 +- po/quest/039/LucKra303_03977.po | 2 +- po/quest/039/LucKsa101_03941.po | 3 +- po/quest/039/LucKsa111_03951.po | 2 +- po/quest/039/LucKsa152_03971.po | 3 +- po/quest/039/LucKun003_03988.po | 2 +- po/quest/040/AktKbb111_04069.po | 4 +- po/quest/040/AktKbb221_04076.po | 2 +- po/quest/040/AktKbb231_04077.po | 1 + po/quest/040/FesAnv701_04091.po | 7 +- po/quest/040/FesSum701_04082.po | 1 + po/quest/040/FesXms606_04022.po | 5 +- po/quest/040/LucKha303_04001.po | 1 + po/quest/040/LucKhz104_04003.po | 1 + po/quest/040/LucKmj101_04007.po | 1 + po/quest/040/LucKmj109_04015.po | 4 +- po/quest/040/LucKmj110_04016.po | 2 +- po/quest/040/LucKmk103_04060.po | 3 +- po/quest/040/LucKmk104_04061.po | 2 +- po/quest/040/LucKta523_04052.po | 4 +- po/quest/040/LucKyw401_04031.po | 1 + po/quest/040/SubCts660_04079.po | 1 + po/quest/040/SubCts661_04080.po | 2 +- po/quest/041/AktKba101_04102.po | 3 +- po/quest/041/AktKba111_04103.po | 2 +- po/quest/041/AktKba121_04104.po | 2 +- po/quest/041/AktKba131_04105.po | 1 + po/quest/041/AktKba141_04106.po | 1 + po/quest/041/AktKba151_04107.po | 1 + po/quest/041/AktKba211_04109.po | 2 +- po/quest/041/AktKba331_04117.po | 4 +- po/quest/041/AktKba341_04118.po | 7 +- po/quest/041/AktKba401_04120.po | 1 + po/quest/041/AktKba521_04128.po | 1 + po/quest/041/AktKba541_04130.po | 1 + po/quest/041/AktKla204_04142.po | 2 +- po/quest/041/AktKyr204_04179.po | 3 +- po/quest/041/AktKyx101_04167.po | 4 +- po/quest/041/AktKza011_04190.po | 2 +- po/quest/042/AktKzc004_04213.po | 1 + po/quest/042/AktKzc006_04215.po | 4 +- po/quest/042/AktKzc008_04217.po | 2 + po/quest/042/AktKzc014_04223.po | 1 + po/quest/042/AktKzd002_04226.po | 6 +- po/quest/042/AktKzd009_04233.po | 2 +- po/quest/042/AktKzf008_04263.po | 2 +- po/quest/042/AktKzf009_04264.po | 1 + po/quest/042/AktKzf010_04265.po | 2 +- po/quest/043/AktKma103_04359.po | 6 +- po/quest/043/AktKma104_04360.po | 4 + po/quest/043/AktKma106_04362.po | 18 +- po/quest/043/AktKma121_04377.po | 1 + po/quest/043/AktKmb104_04383.po | 2 +- po/quest/043/AktKmb105_04384.po | 2 +- po/quest/043/AktKmb107_04386.po | 1 + po/quest/043/AktKzh015_04310.po | 2 +- po/quest/043/AktKzh016_04311.po | 2 +- po/quest/043/AktKzh020_04315.po | 2 +- po/quest/043/AktKzi006_04321.po | 1 + po/quest/043/AktKzk002_04355.po | 2 +- po/quest/044/AktKmc102_04400.po | 2 +- po/quest/044/AktKmd103_04411.po | 1 + po/quest/044/AktKmd105_04413.po | 4 +- po/quest/044/AktKmd106_04414.po | 2 +- po/quest/044/AktKmd108_04416.po | 1 + po/quest/044/AktKme108_04426.po | 1 + po/quest/044/AktKme110_04428.po | 2 +- po/quest/044/AktKme118_04436.po | 2 +- po/quest/044/AktKmf102_04440.po | 2 +- po/quest/044/AktKmg101_04450.po | 1 + po/quest/044/AktKmg105_04454.po | 2 +- po/quest/044/AktKmg111_04460.po | 2 +- po/quest/044/AktKmg112_04461.po | 2 +- po/quest/044/AktKmg113_04462.po | 1 + po/quest/044/AktKmg115_04464.po | 3 +- po/quest/044/AktKra102_04476.po | 1 + po/quest/044/AktKzf201_04497.po | 2 +- po/quest/045/AktKea102_04537.po | 2 +- po/quest/045/AktKea104_04539.po | 2 +- po/quest/045/AktKmh101_04526.po | 1 + po/quest/045/AktKmi102_04593.po | 2 +- po/quest/045/AktKmi103_04594.po | 2 +- po/quest/045/AktKmi104_04595.po | 1 + po/quest/045/AktKmi105_04596.po | 2 +- po/quest/045/AktKmi106_04597.po | 2 +- po/quest/045/AktKzd104_04505.po | 2 +- po/quest/045/AktKze101_04516.po | 2 +- po/quest/045/AktKze104_04519.po | 2 +- po/quest/045/AktKzg102_04508.po | 1 + po/quest/045/AktKzh104_04514.po | 4 +- po/quest/045/BanArk005_04549.po | 2 +- po/quest/045/BanArk106_04556.po | 2 +- po/quest/045/BanArk119_04569.po | 2 +- po/quest/045/BanArk128_04578.po | 2 +- po/quest/045/ChrHdb811_04542.po | 2 +- po/quest/045/ChrHdb812_04543.po | 4 +- po/quest/045/FesHlw702_04520.po | 4 +- po/quest/045/StmBdr601_04586.po | 2 +- po/quest/045/SubCts671_04524.po | 1 + po/quest/046/AktKdd101_04663.po | 1 + po/quest/046/AktKmz101_04660.po | 2 +- po/quest/046/AktKra201_04635.po | 2 +- po/quest/046/AktKra202_04636.po | 2 +- po/quest/046/AktKra206_04640.po | 2 +- po/quest/046/AktKsa301_04662.po | 1 + po/quest/046/BanLop001_04681.po | 1 + po/quest/046/BanLop002_04682.po | 1 + po/quest/046/BanOmi001_04601.po | 2 +- po/quest/046/BanOmi004_04604.po | 5 +- po/quest/046/BanOmi106_04612.po | 6 +- po/quest/046/BanOmi110_04616.po | 1 + po/quest/046/BanOmi113_04619.po | 2 +- po/quest/046/BanOmi119_04625.po | 2 +- po/quest/046/ChrHdb821_04641.po | 2 +- po/quest/046/ChrHdy101_04652.po | 7 +- po/quest/046/FesHlw801_04655.po | 2 +- po/quest/047/AktKct202_04768.po | 2 +- po/quest/047/AktKea302_04792.po | 2 +- po/quest/047/AktKmk104_04738.po | 2 +- po/quest/047/AktKmk106_04740.po | 4 +- po/quest/047/AktKml101_04744.po | 1 + po/quest/047/AktKml105_04748.po | 2 +- po/quest/047/AktKml107_04750.po | 2 + po/quest/047/AktKra305_04760.po | 2 +- po/quest/047/AktKsa401_04761.po | 5 +- po/quest/047/AktKua204_04793.po | 6 +- po/quest/047/AktKua205_04794.po | 2 +- po/quest/047/AktKva310_04790.po | 1 + po/quest/047/BanAll310_04787.po | 2 +- po/quest/047/ChrHdb841_04754.po | 2 +- po/quest/047/ChrHdy301_04771.po | 2 +- po/quest/047/FesAnv901_04765.po | 2 + po/quest/047/FesEst902_04722.po | 1 + po/quest/047/FesGsc701_04727.po | 2 +- po/quest/047/FesSxt103_04798.po | 14 +- po/quest/047/JobAoz702_04773.po | 11 +- po/quest/047/JobAoz730_04774.po | 10 +- po/quest/047/JobAoz750_04775.po | 12 +- po/quest/047/JobAoz780_04776.po | 10 +- po/quest/047/SubWil901_04779.po | 12 +- po/quest/048/AktKsa502_04813.po | 1 + po/quest/048/FesPdy902_04811.po | 1 + po/quest/048/FesVlx001_04808.po | 2 +- po/quest/048/KinGba111_04819.po | 2 +- po/quest/048/KinGba121_04820.po | 5 +- po/quest/048/KinGba201_04824.po | 3 +- po/quest/048/KinGba211_04825.po | 4 +- po/quest/048/KinGba231_04827.po | 2 +- po/quest/048/KinGba311_04831.po | 2 +- po/quest/048/KinGba321_04832.po | 2 +- po/quest/048/KinGba501_04842.po | 1 + po/quest/048/KinGba521_04844.po | 2 +- po/quest/048/KinGbb111_04850.po | 4 +- po/quest/048/KinGbb121_04851.po | 1 + po/quest/048/KinGbb202_04855.po | 2 +- po/quest/048/KinGma117_04876.po | 2 +- po/quest/048/KinGmb112_04891.po | 3 +- po/quest/048/KinGmb113_04892.po | 3 +- po/quest/048/KinGmb117_04896.po | 1 + po/quest/048/SubCts605_04815.po | 1 + po/quest/048/SubCts606_04816.po | 2 +- po/quest/049/KinGla405_04993.po | 8 +- po/quest/049/KinGla406_04994.po | 16 +- po/quest/049/KinGla407_04995.po | 8 +- po/quest/049/KinGla502_04997.po | 1 + po/quest/049/KinGla503_04998.po | 2 +- po/quest/049/KinGlz001_04967.po | 9 +- po/quest/049/KinGmc107_04903.po | 2 +- po/quest/049/KinGmc109_04905.po | 1 + po/quest/049/KinGmc112_04908.po | 2 +- po/quest/049/KinGmd103_04914.po | 2 +- po/quest/049/KinGmd112_04923.po | 2 +- po/quest/049/KinGmd119_04930.po | 2 +- po/quest/049/KinGme106_04937.po | 1 + po/quest/049/KinGme111_04942.po | 1 + po/quest/049/KinGmf107_04952.po | 1 + po/quest/049/KinGmf110_04955.po | 1 + po/quest/049/KinGmf114_04959.po | 2 +- po/quest/049/KinGra102_04961.po | 1 + po/quest/050/FesAnx001_05015.po | 2 +- po/quest/050/KinGza008_05024.po | 6 +- po/quest/050/KinGzb005_05034.po | 2 +- po/quest/050/KinGzb105_05045.po | 6 +- po/quest/050/KinGzb304_05058.po | 2 +- po/quest/050/KinGzc007_05066.po | 1 + po/quest/050/KinGzc009_05068.po | 2 + po/quest/050/KinGzc101_05071.po | 6 +- po/quest/050/KinGzc105_05075.po | 12 +- po/quest/050/KinGzc107_05077.po | 8 +- po/quest/050/KinGzd010_05099.po | 2 +- po/quest/051/BanPel001_05193.po | 1 + po/quest/051/ChrHdb911_05192.po | 2 +- po/quest/051/KinGbz001_05188.po | 2 + po/quest/051/KinGze002_05120.po | 3 +- po/quest/051/KinGze009_05127.po | 1 + po/quest/051/KinGze013_05131.po | 2 +- po/quest/051/KinGzf005_05153.po | 1 + po/quest/051/KinGzg001_05164.po | 1 + po/quest/051/KinGzg002_05165.po | 4 +- po/quest/051/KinGzh002_05175.po | 3 +- po/quest/052/BanMam001_05255.po | 1 + po/quest/052/BanMam107_05267.po | 3 +- po/quest/052/BanMam108_05268.po | 4 +- po/quest/052/BanMam113_05273.po | 2 +- po/quest/052/BanMam126_05286.po | 3 +- po/quest/052/BanPel106_05204.po | 2 +- po/quest/052/BanPel121_05219.po | 4 +- po/quest/052/BanPel124_05222.po | 2 +- po/quest/052/FesVlx101_05251.po | 2 +- po/quest/052/FesXmx101_05231.po | 1 + po/quest/052/KinGea104_05236.po | 1 + po/quest/052/KinGra203_05291.po | 2 +- po/quest/052/KinGwk101_05253.po | 1 + po/quest/052/KinGwk102_05254.po | 8 +- po/quest/053/BanYok005_05334.po | 2 +- po/quest/053/BanYok113_05348.po | 1 + po/quest/053/BanYok121_05356.po | 3 +- po/quest/053/BanYok125_05360.po | 2 +- po/quest/053/ChrHdb932_05379.po | 2 +- po/quest/053/FesHlx102_05376.po | 12 +- po/quest/053/KinGea202_05327.po | 2 +- po/quest/053/KinGkd001_05309.po | 2 +- po/quest/053/KinGmi110_05373.po | 4 +- po/quest/053/KinGwz002_05324.po | 1 + po/quest/053/KinGyx901_05374.po | 2 +- po/quest/054/BanAll420_05463.po | 3 +- po/quest/054/ChrHdb941_05446.po | 4 +- po/quest/054/ChrHdb942_05447.po | 2 +- po/quest/054/FesEsx101_05425.po | 1 + po/quest/054/FesPdx101_05444.po | 1 + po/quest/054/JobXbm101_05491.po | 7 +- po/quest/054/JobXbm121_05493.po | 50 +- po/quest/054/JobXbm151_05498.po | 2 +- po/quest/054/KinGdd101_05405.po | 2 +- po/quest/054/KinGdd102_05406.po | 2 +- po/quest/054/KinGmj104_05429.po | 1 + po/quest/054/KinGmk105_05474.po | 1 + po/quest/054/KinGml103_05477.po | 2 +- po/quest/054/KinGra304_05438.po | 2 +- po/quest/054/KinGra305_05439.po | 2 +- po/quest/054/KinGwk202_05410.po | 6 +- po/quest/054/KinGwk302_05449.po | 2 +- po/quest/054/KinGwk402_05484.po | 4 +- po/quest/054/KinGwz301_05450.po | 1 + po/quest/054/KinGwz303_05452.po | 1 + po/quest/054/KinGwz401_05486.po | 5 +- po/quest/054/KinGwz402_05487.po | 1 + po/quest/054/KinGwz403_05488.po | 2 +- po/quest/055/KinGkd101_05511.po | 2 +- po/quest/055/KinGkd107_05517.po | 5 +- po/quest/055/KinGkd108_05518.po | 2 +- po/quest/055/KinGkw303_05504.po | 1 + po/system/ExitRange.po | 2 +- po/transport/Aetheryte.po | 1 + po/transport/ChocoboTaxiStand.po | 4 + po/warp/WarpInnOldSharlayan.po | 1 + po/warp/WarpInnTuliyollal.po | 2 +- 1431 files changed, 11716 insertions(+), 7012 deletions(-) diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv index 055361efa..34176d5c7 100644 --- a/aeria-knowledge/terms.csv +++ b/aeria-knowledge/terms.csv @@ -1380,3 +1380,483 @@ my beloved,Возлюбленная,,,,объект linkpearl,линкперл,,,,понятие Return to Home World,Вернуться в родной мир,,,,игровая система 13th Order,13-й орден,the 13th Order,,,организация +Basic Synthesis,Базовый синтез,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Master's Mend II,Мастерское восстановление II,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Brand of Wind,Знак ветра,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Standard Synthesis,Стандартный синтез,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Advanced Touch,Продвинутая обработка,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Byregot's Blessing,Благословение Байрегота,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Brand of Fire,Знак огня,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Rapid Synthesis,Рискованный синтез,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Brand of Ice,Знак льда,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Piece by Piece,Шаг за шагом,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Brand of Earth,Знак земли,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Careful Synthesis,Надёжный синтез,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Brand of Lightning,Знак молнии,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Careful Synthesis II,Надёжный синтез II,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Flawless Synthesis,Безупречный синтез,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Brand of Water,Знак воды,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Tricks of the Trade,Хитрости мастера,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Hasty Touch,Поспешная обработка,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Byregot's Brow,Взгляд Байрегота,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Muscle Memory,Мышечная память,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Innovative Touch,Инновационная обработка,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Byregot's Miracle,Чудо Байрегота,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Nymeia's Wheel,Колесо Нимейи,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Trained Hand,Набитая рука,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Satisfaction,Вознаграждение,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Finishing Touches,Последние штрихи,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Maker's Mark,Знак мастера,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Heart of the Carpenter,Сердце плотника,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Heart of the Blacksmith,Сердце кузнеца,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Heart of the Armorer,Сердце бронника,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Heart of the Goldsmith,Сердце ювелира,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Heart of the Leatherworker,Сердце кожевника,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Heart of the Weaver,Сердце ткача,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Heart of the Alchemist,Сердце алхимика,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Heart of the Culinarian,Сердце кулинара,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Whistle While You Work,Свисти за работой,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Hasty Touch II,Поспешная обработка II,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Rapid Synthesis II,Рискованный синтез II,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Patient Touch,Терпеливая обработка,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Focused Synthesis,Сосредоточенный синтез,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Focused Touch,Сосредоточенная обработка,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Initial Preparations,Подготовка к работе,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Specialty: Reinforce,Особый приём: Укрепление,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Specialty: Refurbish,Особый приём: Обновление,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Specialty: Reflect,Особый приём: Первые штрихи,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Trained Instinct,Натренированное чутьё,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Rapid Synthesis III,Рискованный синтез III,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Brand of the Elements,Знак стихий,,"Способность ремесленников; в исходной таблице помечена как неиспользуемая. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Basic Touch,Базовая обработка,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Master's Mend,Мастерское восстановление,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Observe,Наблюдение,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Waste Not,Экономия прочности,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Veneration,Усердие,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Standard Touch,Стандартная обработка,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Great Strides,Большой шаг,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Innovation,Инновация,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Final Appraisal,Последняя проверка,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Waste Not II,Экономия прочности II,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Precise Touch,Точная обработка,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Careful Observation,Внимательное наблюдение,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Manipulation,Манипуляция,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Prudent Touch,Бережная обработка,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Reflect,Первые штрихи,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Preparatory Touch,Предварительная обработка,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Groundwork,Основательный синтез,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Delicate Synthesis,Аккуратный синтез,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Intensive Synthesis,Усиленный синтез,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Trained Eye,Намётанный глаз,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Heart and Soul,Сердце и душа,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Prudent Synthesis,Бережный синтез,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Trained Finesse,Искусная обработка,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Refined Touch,Отточенная обработка,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Daring Touch,Рискованная обработка,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Quick Innovation,Быстрая инновация,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Immaculate Mend,Безупречное восстановление,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Trained Perfection,Отточенное мастерство,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Material Miracle,Удача мастера,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Stellar Steady Hand,Звёздная точность,,"Способность ремесленников. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Inner Quiet,Сосредоточенность,,"Свойство ремесленников. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Practice Makes Perfect,Повторение — мать учения,,"Свойство ремесленников. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Basic Synthesis Mastery,Мастерство: Базовый синтез,,"Свойство ремесленников. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Quality Assurance,Контроль качества,,"Свойство ремесленников. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Rapid Synthesis Mastery,Мастерство: Рискованный синтез,,"Свойство ремесленников. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Careful Synthesis Mastery,Мастерство: Надёжный синтез,,"Свойство ремесленников. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Groundwork Mastery,Мастерство: Основательный синтез,,"Свойство ремесленников. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Delicate Synthesis Mastery,Мастерство: Аккуратный синтез,,"Свойство ремесленников. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Expedience,Удачный момент,,"Свойство ремесленников. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Triangulate,Поиск растений,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Prospect,Поиск месторождений,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Arbor Call,Зов леса,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Lay of the Land,Зов недр,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Arbor Call II,Зов леса II,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Lay of the Land II,Зов недр II,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Sneak,Тихий шаг,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Truth of Forests,Тайны лесов,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Truth of Mountains,Тайны гор,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Collect,Ценный улов,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Fathom,Зов отмелей,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Shark Eye,Акулье чутьё,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Shark Eye II,Акулье чутьё II,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Truth of Oceans,Тайны океанов,,"Способность собирателей. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Auto Sneak,Автоматический тихий шаг,,"Свойство собирателей. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced GP Regeneration,Улучшенное восстановление GP,,"Свойство собирателей. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced GP Regeneration II,Улучшенное восстановление GP II,,"Свойство собирателей. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced GP Regeneration III,Улучшенное восстановление GP III,,"Свойство собирателей. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Sharp Vision,Острый глаз,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Sharp Vision II,Острый глаз II,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Sharp Vision III,Острый глаз III,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Mountaineer's Gift I,Дар горняка I,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +the Twelve's Bounty,Щедрость Двенадцати,,"Способность шахтёра и ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Clear Vision,Ясный взгляд,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Bountiful Yield,Богатая добыча,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Solid Reason,Запас прочности,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +King's Yield,Королевская добыча,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +King's Yield II,Королевская добыча II,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Scour,Тщательная оценка,,"Способность шахтёра и ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Brazen Prospector,Рискованная оценка,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Meticulous Prospector,Выверенная оценка,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Scrutiny,Пристальное изучение,,"Способность шахтёра и ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Mountaineer's Gift II,Дар горняка II,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Luck of the Mountaineer,Удача горняка,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Bountiful Yield II,Богатая добыча II,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +The Giving Land,Дары земли,,"Способность шахтёра и ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Nald'thal's Tidings,Весть Нальд'тала,,"Способность шахтёра. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Collector's Focus,Сосредоточенность собирателя,,"Способность шахтёра и ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Wise to the World,Мудрость природы,,"Способность шахтёра и ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Priming Touch,Подготовительный приём,,"Способность шахтёра и ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Collector's Stellar Standard,Звёздный эталон собирателя,,"Способность шахтёра и ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Auto Prospect,Автоматический поиск месторождений,,"Свойство шахтёра. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Stone Whisperer,Шёпот камней,,"Свойство шахтёра. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Stone Whisperer II,Шёпот камней II,,"Свойство шахтёра. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Stone Whisperer III,Шёпот камней III,,"Свойство шахтёра. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Stone Whisperer IV,Шёпот камней IV,,"Свойство шахтёра. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced Twelve's Bounty,Улучшение: Щедрость Двенадцати,,"Свойство шахтёра и ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Nymeia's Ward,Покровительство Нимейи,,"Свойство шахтёра и ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced Twelve's Bounty II,Улучшение: Щедрость Двенадцати II,,"Свойство шахтёра и ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Stone Whisperer V,Шёпот камней V,,"Свойство шахтёра. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +One with the Mountain,Един с горами,,"Свойство шахтёра. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Bountiful Yield Mastery,Мастерство: Богатая добыча,,"Свойство шахтёра. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced Twelve's Bounty III,Улучшение: Щедрость Двенадцати III,,"Свойство шахтёра и ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced Solid Reason,Улучшение: Запас прочности,,"Свойство шахтёра. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Revisit,Повторный сбор,,"Свойство шахтёра и ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Collector's High Standard,Высший эталон собирателя,,"Свойство шахтёра и ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Field Mastery,Полевое мастерство,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Field Mastery II,Полевое мастерство II,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Field Mastery III,Полевое мастерство III,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Pioneer's Gift I,Дар первопроходца I,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Flora Mastery,Мастерство флоры,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Bountiful Harvest,Щедрый урожай,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Ageless Words,Вечное слово,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Blessed Harvest,Благословенный урожай,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Blessed Harvest II,Благословенный урожай II,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Brazen Woodsman,Рискованная оценка,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Meticulous Woodsman,Выверенная оценка,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Pioneer's Gift II,Дар первопроходца II,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Luck of the Pioneer,Удача первопроходца,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Bountiful Harvest II,Щедрый урожай II,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Nophica's Tidings,Весть Нофики,,"Способность ботаника. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Auto Triangulate,Автоматический поиск растений,,"Свойство ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Tree Whisperer,Шёпот деревьев,,"Свойство ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Tree Whisperer II,Шёпот деревьев II,,"Свойство ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Tree Whisperer III,Шёпот деревьев III,,"Свойство ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Tree Whisperer IV,Шёпот деревьев IV,,"Свойство ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Tree Whisperer V,Шёпот деревьев V,,"Свойство ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +One with the Forest,Един с лесом,,"Свойство ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Bountiful Harvest Mastery,Мастерство: Щедрый урожай,,"Свойство ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced Ageless Words,Улучшение: Вечное слово,,"Свойство ботаника. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Bait,Выбрать наживку,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Cast,Заброс,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Hook,Подсечка,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Quit,Завершить ловлю,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Cast Light,Светлячок,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Rest,Перерыв,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Chum,Прикормка,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Patience,Терпение,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Powerful Hookset,Силовая подсечка,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Precision Hookset,Точная подсечка,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Thaliak's Favor,Благословение Талиака,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Release,Отпустить,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Release List,Список на выпуск,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Mooch,На живца,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Snagging,Дополнительные крючки,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Makeshift Bait,Подручная наживка,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Fish Eyes,Рыбий глаз,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Patience II,Терпение II,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Gig,Гарпун,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Mooch II,На живца II,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Veteran Trade,Отсев улова,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Vital Sight,Зоркий взгляд,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Double Hook,Двойной улов,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Salvage,Подводные находки,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Nature's Bounty,Щедрость природы,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Surface Slap,Отвадить рыбу,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Baited Breath,Затаив дыхание,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Identical Cast,Повторный улов,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Prize Catch,Трофейный улов,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Electric Current,Разряд тока,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Triple Hook,Тройной улов,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Spareful Hand,Живец про запас,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Big-game Fishing,Охота по-крупному,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Ambitious Lure,Приманка для сильной поклёвки,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Modest Lure,Приманка для слабой поклёвки,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Stellar Hookset,Звёздная подсечка,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Multihook,Многократный улов,,"Способность рыбака. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Gulleye,Глаз рыбака,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Angler's Art,Искусство рыбака,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Dunefishing,Рыбалка в песках,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Double Mooching,Двойная ловля на живца,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Skyfishing,Рыбалка в небесах,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Fisher's Instinct,Инстинкт рыбака,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Cloudfishing,Рыбалка среди облаков,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Hellfishing,Рыбалка в магме,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Aetherfishing,Рыбалка в эфирных водах,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Auto Fathom,Автоматический зов отмелей,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Saltfishing,Рыбалка в солёных озёрах,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +One with the Ocean,Един с океаном,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Starfishing,Рыбалка среди звёзд,,"Свойство рыбака. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Snort,Фырканье,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +4-tonze Weight,Четырёхтонный груз,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Water Cannon,Водяная пушка,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Song of Torment,Песнь мучений,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +High Voltage,Высокое напряжение,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Bad Breath,Смрадное дыхание,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Flying Frenzy,Яростный наскок,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Aqua Breath,Водное дыхание,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Plaincracker,Сокрушение земли,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Acorn Bomb,Бомба-жёлудь,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Bristle,Ощетиниться,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Mind Blast,Удар разума,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Blood Drain,Высасывание крови,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Bomb Toss,Бросок бомбы,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +1000 Needles,Тысяча игл,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Drill Cannons,Буровые пушки,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +the Look,Взгляд,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Sharpened Knife,Острый нож,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Loom,Призрачное появление,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Flame Thrower,Огнемёт,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Faze,Ошеломление,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Glower,Злобный взгляд,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Missile,Ракета,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +White Wind,Белый ветер,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Final Sting,Последний укол,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Self-destruct,Самоуничтожение,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Transfusion,Переливание,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Toad Oil,Жабье масло,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Off-guard,Беззащитность,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Sticky Tongue,Липкий язык,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Tail Screw,Хвостовой вихрь,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Level 5 Petrify,Окаменение 5-го уровня,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Moon Flute,Лунная флейта,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Doom,Рок,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Mighty Guard,Могучая защита,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Ice Spikes,Ледяные шипы,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +the Ram's Voice,Голос барана,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +the Dragon's Voice,Голос дракона,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Peculiar Light,Странное сияние,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Ink Jet,Струя чернил,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Flying Sardine,Летучая сардина,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Diamondback,Алмазная спина,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Fire Angon,Огненный ангон,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Feather Rain,Дождь из перьев,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Eruption,Извержение,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Shock Strike,Удар молнии,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Glass Dance,Стеклянный танец,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Veil of the Whorl,Вуаль Водоворота,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Alpine Draft,Горный порыв,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Protean Wave,Протейская волна,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Northerlies,Северные ветры,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Electrogenesis,Электрогенез,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Kaltstrahl,Холодный разрез,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Abyssal Transfixion,Клинки бездны,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Chirp,Чириканье,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Eerie Soundwave,Жуткая звуковая волна,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Pom Cure,Целебный помпон,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Gobskin,Гобкожа,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Magic Hammer,Волшебный молот,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Avail,Разделить урон,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Frog Legs,Лягушачий хор,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Sonic Boom,Звуковой удар,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Whistle,Свист,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +White Knight's Tour,Ход белого коня,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Black Knight's Tour,Ход чёрного коня,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Level 5 Death,Смерть 5-го уровня,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Launcher,Пусковая установка,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Perpetual Ray,Неугасимый луч,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Cactguard,Кактусовый щит,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Revenge Blast,Удар возмездия,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Angel Whisper,Шёпот ангела,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Exuviation,Линька,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Reflux,Разряд,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Devour,Пожирание,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Condensed Libra,Усиленный анализ,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Aetheric Mimicry,Эфирная мимикрия,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Surpanakha,Шурпанакха,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Quasar,Квазар,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +J Kick,Удар правосудия,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Triple Trident,Тройной трезубец,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Tingle,Покалывание,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Tatami-gaeshi,Татами-гаэси,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Cold Fog,Холодный туман,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +White Death,Белая смерть,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Stotram,Стотрам,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Saintly Beam,Святой луч,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Feculent Flood,Зловонный поток,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Angel's Snack,Угощение ангела,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Chelonian Gate,Черепаший заслон,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Divine Cataract,Божественный водопад,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +The Rose of Destruction,Роза разрушения,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Basic Instinct,Звериный инстинкт,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Ultravibration,Ультравибрация,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Blaze,Пламя,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Mustard Bomb,Горчичная бомба,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Dragon Force,Драконья сила,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Aetherial Spark,Эфирная искра,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Hydro Pull,Затягивающий поток,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Malediction of Water,Проклятие воды,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Choco Meteor,Чоко-метеор,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Matra Magic,Магия матры,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Peripheral Synthesis,Периферийный синтез,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Both Ends,Круговой удар,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Phantom Flurry,Призрачный шквал,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Nightbloom,Ночной цветок,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Goblin Punch,Гоблинский удар,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Right Round,Полный оборот,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Schiltron,Ответ панциря,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Rehydration,Увлажнение,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Breath of Magic,Волшебное дыхание,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Wild Rage,Дикая ярость,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Peat Pelt,Торфяной ком,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Deep Clean,Генеральная уборка,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Ruby Dynamics,Рубиновый импульс,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Divination Rune,Руна предсказания,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Dimensional Shift,Сдвиг измерений,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Conviction Marcato,Решительный акцент,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Force Field,Силовое поле,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Winged Reprobation,Крылатое осуждение,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Laser Eye,Лазерный глаз,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Candy Cane,Леденцовая трость,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Mortal Flame,Пламя погибели,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Sea Shanty,Морская песня,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Apokalypsis,Апокалипсис,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Being Mortal,Смертная участь,,"Способность синего мага. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Learning,Обучение,,"Свойство синего мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Maim and Mend III,Искусство разрушения и исцеления III,,"Свойство синего мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Maim and Mend IV,Искусство разрушения и исцеления IV,,"Свойство синего мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Maim and Mend V,Искусство разрушения и исцеления V,,"Свойство синего мага. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Smash Axe,Сокрушительный удар,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Capture,Приручение,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +First Battlehorn,Боевой рог I,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Gauge,Оценка,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Axeblade Bite,Укус топора,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Avalanche Axe,Сокрушительный обвал,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Parting Blow,Прощальный удар,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Mistral Axe,Шквальный удар,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Trick,Приказ,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Second Battlehorn,Боевой рог II,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Shieldsplitter,Раскол щита,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Spinning Axe,Раскрученный удар,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Gale Axe,Шквал,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Tempered Release,Особая атака,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Third Battlehorn,Боевой рог III,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Beast Mode,Звериный режим,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Borrow,Сила фамильяра,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Shield Charge,Щитовой натиск,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Rally,Сбор сил,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Rallying Cheer,Клич поддержки,,"Способность укротителя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Wild Heart,Сердце зверя,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Wild Heart II,Сердце зверя II,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Battlehorn Mastery,Мастерство: Боевой рог I,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Wild Heart III,Сердце зверя III,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Battlehorn Mastery II,Мастерство: Боевой рог II,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Battlehorn Mastery III,Мастерство: Боевой рог III,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced Shield Charge,Улучшение: Щитовой натиск,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Beastmastery,Искусство укротителя,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Wild Heart IV,Сердце зверя IV,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced Rally,Улучшение: Сбор сил,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Tempered Release Mastery,Мастерство: Особая атака,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced Borrow,Улучшение: Сила фамильяра,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Enhanced Rallying Cheer,Улучшение: Клич поддержки,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Instinctual Mastery,Инстинктивное мастерство,,"Свойство укротителя. Пишется как здесь: с заглавной только первое слово и имена собственные, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не свойство, а обычную фразу, термин не применять.",yes,свойство +Shield Wall,Стена щитов,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Stronghold,Крепость,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Last Bastion,Последний рубеж,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Braver,Удар храбреца,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Bladedance,Танец клинков,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Final Heaven,Небесный предел,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Skyshard,Небесный осколок,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Starstorm,Звёздопад,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Meteor,Метеор,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Healing Wind,Целительный ветер,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Breath of the Earth,Дыхание земли,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Pulse of Life,Пульс жизни,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Aegis Boon,Покров эгиды,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Raw Destruction,Неудержимое разрушение,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Cometeor,Кометеор,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Empyrean Rain,Небесный дождь,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Big Shot,Крупный калибр,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Desperado,Отчаянный выстрел,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Land Waker,Пробуждение земли,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Dark Force,Сила тьмы,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Dragonsong Dive,Прыжок драконьей песни,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Chimatsuri,Кровавая расправа,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Sagittarius Arrow,Залп Стрельца,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Satellite Beam,Орбитальная бомбардировка,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Teraflare,Терафлэр,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Angel Feathers,Ангельские перья,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Astral Stasis,Астральный стазис,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Terminal Velocity,Предельная скорость,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Doom of the Living,Погибель живых,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Vermilion Scourge,Багряный бич,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Ungarmax,Унгармакс,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Falling Star,Падающая звезда,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Gunmetal Soul,Душа оружейной стали,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Crimson Lotus,Багряный лотос,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Dragonshadow Dive,Прыжок драконьей тени,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +the End,Конец,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Techne Makre,Мастерство вечно,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Chromatic Fantasy,Хроматическая фантазия,,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Dawnlit Conviction,"Решимость, озарённая рассветом",,"Предельный приём (Limit Break). Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Dodge,Уклонение,,"Общее действие. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Precision Strike,Точный удар,,"Общее действие. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Rising Flames,Восходящее пламя,,"Общее действие. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Away,Отозвать,,"Команда питомцу. Когда текст называет команду, писать как здесь: с заглавной, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не команду, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Heel,Ко мне,,"Команда питомцу. Когда текст называет команду, писать как здесь: с заглавной, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не команду, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Place,Занять позицию,,"Команда питомцу. Когда текст называет команду, писать как здесь: с заглавной, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не команду, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Stay,Стоять,,"Команда питомцу. Когда текст называет команду, писать как здесь: с заглавной, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не команду, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Steady,Не нападать,,"Команда питомцу. Когда текст называет команду, писать как здесь: с заглавной, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не команду, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Sic,Атаковать,,"Команда питомцу. Когда текст называет команду, писать как здесь: с заглавной, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не команду, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Obey,По команде,,"Команда питомцу. Когда текст называет команду, писать как здесь: с заглавной, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не команду, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Offensive Mode,Режим атаки,,"Команда питомцу механика. Когда текст называет команду, писать как здесь: с заглавной, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не команду, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Defensive Mode,Режим защиты,,"Команда питомцу механика. Когда текст называет команду, писать как здесь: с заглавной, без кавычек и без склонения. Если слова обозначают не команду, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Eudaimonia,Благоденствие,,"Способность мудреца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Rabbit Medium,Кролик-медиум,,"Способность ниндзя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Glittering Ruby,Блистающий рубин,,"Способность призывателя или его питомца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Glittering Topaz,Блистающий топаз,,"Способность призывателя или его питомца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Glittering Emerald,Блистающий изумруд,,"Способность призывателя или его питомца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Burning Strike,Пылающий удар,,"Способность призывателя или его питомца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Rock Buster,Сокрушитель камня,,"Способность призывателя или его питомца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Aerial Slash,Рассечение воздуха,,"Способность призывателя или его питомца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Inferno,Инферно,,"Способность призывателя или его питомца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Earthen Fury,Ярость земли,,"Способность призывателя или его питомца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Aerial Blast,Воздушный взрыв,,"Способность призывателя или его питомца. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Gust,Порыв ветра,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Backdraft,Ветряной толчок,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Downburst,Нисходящий порыв,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Shining Emerald,Сияющий изумруд,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Gouge,Раскол,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Shining Topaz,Сияющий топаз,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Curl,Свернуться клубком,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Storm,Буря,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Wind Blade,Клинок ветра,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Shockwave,Ударная волна,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Contagion,Заражение,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Earthen Ward,Земной оберег,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Landslide,Обвал,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Radiant Shield,Сияющий щит,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Flaming Crush,Огненный удар,,"Способность питомца призывателя. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Single Standard Finish,Одиночное стандартное завершение,,"Способность танцора. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Double Standard Finish,Двойное стандартное завершение,,"Способность танцора. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Single Technical Finish,Одиночное техническое завершение,,"Способность танцора. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Double Technical Finish,Двойное техническое завершение,,"Способность танцора. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Triple Technical Finish,Тройное техническое завершение,,"Способность танцора. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Quadruple Technical Finish,Четверное техническое завершение,,"Способность танцора. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Fey Covenant,Завет фей,,"Способность питомца учёного. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Silent Dusk,Тихий закат,,"Способность питомца учёного. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Fey Caress,Ласка фей,,"Способность питомца учёного. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Fey Wind,Ветер фей,,"Способность питомца учёного. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Optical Sight,Оптический прицел,,"Действие в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Spin Crusher,Вихревой сокрушитель,,"Действие в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Laser X Sword,Лазерный меч X,,"Действие в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +3000-tonze Missile,Ракета массой 3000 тонз,,"Действие в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Steam Release,Выброс пара,,"Действие в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Flarethrower,Огнемёт,,"Действие в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Double Rocket Punch,Двойной ракетный удар,,"Действие в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Mega Beam,Мегалуч,,"Действие в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Ceruleum Refill,Заправка церулеумом,,"Действие в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Cannonfire,Артиллерийский залп,,"Действие в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Dismount,Спешиться,,"Действие в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Furious Backlash,Яростный ответный удар,,"Способность гадюки в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность +Release Subtractive Palette,Перейти к субтрактивной палитре,,"Способность пиктоманта в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность diff --git a/po/AOZScore.po b/po/AOZScore.po index 7aa6022e3..b2af04863 100644 --- a/po/AOZScore.po +++ b/po/AOZScore.po @@ -26,6 +26,7 @@ msgstr "Завершить выступление быстрее идеальн #. de: Weile statt Eile #. fr: Ni en retard ni en avance #. column 3: Completed performance faster than the standard time. +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "AOZScore:2:0:2" msgid "Slow and Steady" msgstr "Тише едешь — дальше будешь" @@ -250,6 +251,7 @@ msgstr "Мастерство стихий" #. de: Alle 6 verschiedenen Elemente eingesetzt. #. fr: Utilisation d'un sort de chaque élément. #. column 2: Elemental Mastery +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "AOZScore:15:0:3" msgid "Cast spells aspected to all six elements." msgstr "Использовать заклинания всех шести стихий." @@ -330,6 +332,7 @@ msgstr "Продвинутое колдовство" #. de: Nur Zauber der Ränge 4 und 5 benutzt. #. fr: Actions de rangs 4 et 5 uniquement. #. column 2: Advanced Spellcasting +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "AOZScore:20:0:3" msgid "Cast only rank 4 or 5 spells." msgstr "Использовать только заклинания 4-го и 5-го рангов." @@ -346,6 +349,7 @@ msgstr "Начинающий заклинатель" #. de: Nur Zauber der Ränge 1 und 2 benutzt. #. fr: Actions de rangs 1 et 2 uniquement. #. column 2: Beginner Spellcasting +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "AOZScore:21:0:3" msgid "Cast only rank 1 or 2 spells." msgstr "Использовать только заклинания 1-го и 2-го рангов." @@ -440,10 +444,10 @@ msgstr "Помешательство на лечении" #. de: Vitakupo, Exuviation und Weißer Wind benutzt. #. fr: Utilisation de Pompon soignant, Exuviation et Vent blanc. #. column 2: Hooked on a Healing -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c","Pom Cure":"634a1c67d9a4","White Wind":"68fcc15a4355"} msgctxt "AOZScore:30:0:3" msgid "Use Pom Cure, Exuviation, and White Wind." -msgstr "Помпон-Исцеление" +msgstr "Использовать Целебный помпон, Линьку и Белый ветер." #. ja: アレキサンダーマニア #. de: Alexander-Manie diff --git a/po/Achievement/0.po b/po/Achievement/0.po index 7d7be87cf..3db2e20c0 100644 --- a/po/Achievement/0.po +++ b/po/Achievement/0.po @@ -4707,7 +4707,7 @@ msgstr "Жизнь рыбака: Ла Носка" #. de: Alle „Gegen den Strom: La Noscea“-Errungenschaften wurden freigespielt. #. fr: Accomplir les cinq hauts faits de la série “Surveiller sa ligne: la Noscea”. #. column 1: A Fisher's Life for Me: La Noscea -# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","La Noscea":"70e57f29253e"} msgctxt "Achievement:264:0:2" msgid "Obtain all five “Good Things Come to Those Who Bait: La Noscea” achievements." msgstr "Получить все пять достижений «Клюёт на наживку: Ла Носка»." @@ -4815,7 +4815,7 @@ msgstr "Жизнь рыбака: Чёрная чаща" #. de: Alle „Gegen den Strom: Finsterwald“-Errungenschaften wurden freigespielt. #. fr: Accomplir les cinq hauts faits de la série “Surveiller sa ligne: Sombrelinceul”. #. column 1: A Fisher's Life for Me: Black Shroud -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Black Shroud":"d2929d154982"} msgctxt "Achievement:270:0:2" msgid "Obtain all five “Good Things Come to Those Who Bait: Black Shroud” achievements." msgstr "Получить все пять достижений «Клюёт на наживку: Чёрная чаща»." @@ -4923,7 +4923,7 @@ msgstr "Жизнь рыбака: Таналан" #. de: Alle „Gegen den Strom: Thanalan“-Errungenschaften wurden freigespielt. #. fr: Accomplir les cinq hauts faits de la série “Surveiller sa ligne: Thanalan”. #. column 1: A Fisher's Life for Me: Thanalan -# aeria-terms: {"Thanalan":"90760cfb71bd"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Thanalan":"90760cfb71bd"} msgctxt "Achievement:276:0:2" msgid "Obtain all five “Good Things Come to Those Who Bait: Thanalan” achievements." msgstr "Получить все пять достижений «Клюёт на наживку: Таналан»." @@ -7407,7 +7407,7 @@ msgstr "Раз в жизни" #. de: Den Auftrag „Pilgerfahrt“ abgeschlossen. #. fr: Accomplir la quête “Le pèlerinage”. #. column 1: Once in a Lifetime -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Achievement:415:0:2" msgid "Complete the entire scenario centered around Dalamud and the Empire's Meteor project." msgstr "Завершить весь сюжет, связанный с Даламудом и имперским проектом «Метеор»." @@ -14278,10 +14278,10 @@ msgstr "Кровь, пот и кровь" #. de: Das FATE „Ergreifendes Opfer“ mit der bestmöglichen Bewertung erfolgreich abgeschlossen. #. fr: Accomplir l'ALÉA “Culte maudit: l'affront” avec la meilleure évaluation possible. #. column 1: Blood, Sweat, and Blood -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Achievement:798:0:2" msgid "Successfully complete the FATE “Dark Devices - The End” with the highest rating possible." -msgstr "Завершить F.A.T.E. «Тёмные козни — конец» с наивысшей оценкой." +msgstr "Завершить F.A.T.E. «Тёмные козни — Конец» с наивысшей оценкой." #. ja: ドラゴンスレイヤー #. de: Feuerring diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po index 58cfcda89..1813df184 100644 --- a/po/Achievement/1000.po +++ b/po/Achievement/1000.po @@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Первый блин не комом" #. de: Ein Chocobo-Rennen gewonnen. #. fr: Remporter 1 course de chocobos. #. column 1: Breaking the Maiden -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Achievement:1096:0:2" msgid "Place first in a sanctioned chocobo race." msgstr "Занять первое место в официальных скачках чокобо." @@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "Лучший жокей I" #. de: 10 Chocobo-Rennen gewonnen. #. fr: Remporter 10 courses de chocobos. #. column 1: Winning Jockey I -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Achievement:1097:0:2" msgid "Place first in 10 sanctioned chocobo races." msgstr "Занять первое место в 10 официальных скачках чокобо." @@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "Лучший жокей II" #. de: 50 Chocobo-Rennen gewonnen. #. fr: Remporter 50 courses de chocobos. #. column 1: Winning Jockey II -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Achievement:1098:0:2" msgid "Place first in 50 sanctioned chocobo races." msgstr "Занять первое место в 50 официальных скачках чокобо." @@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr "Король ипподрома" #. de: 500 Chocobo-Rennen gewonnen. #. fr: Remporter 500 courses de chocobos. #. column 1: Winningest Jockey -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Achievement:1099:0:2" msgid "Place first in 500 sanctioned chocobo races." msgstr "Занять первое место в 500 официальных скачках чокобо." @@ -6160,6 +6160,7 @@ msgstr "Следуй за мной I" #. de: 30 nachfolgende Begleiter erworben. #. fr: Obtenir 30 mascottes au type de déplacement “Poursuite”. #. column 1: Follow the Leader I +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Achievement:1379:0:2" msgid "Collect 30 follow-type minions." msgstr "Собрать 30 миньонов, следующих за хозяином." diff --git a/po/Achievement/2000.po b/po/Achievement/2000.po index ad295c788..7406435df 100644 --- a/po/Achievement/2000.po +++ b/po/Achievement/2000.po @@ -2002,6 +2002,7 @@ msgstr "Региональный чемпионат 2018: призёр" #. de: The Feast Regional Championship 2018 auf Platz 1 bis 10 der Vorrunde abgeschlossen. #. fr: Être classé parmi les 10 premiers lors la phase éliminatoire d'un championnat “The Feast Regional Championship 2018”. #. column 1: Rhyme & Region 2018 - Placed +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:2114:0:2" msgid "Place between 1st and 10th in the 2018 Feast Regional Championship preliminaries." msgstr "Занять с 1-го по 10-е место в отборочном этапе регионального чемпионата Feast 2018." @@ -8550,6 +8551,7 @@ msgstr "Божественное восхождение: этап II" #. de: Beim zweiten Großprojekt des Wiederaufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 12 erreicht. #. fr: Être dans les 12 premiers du classement de la deuxième phase du chantier de reconstruction d'Azurée. #. column 1: Phase II Divine Ascension +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:2487:0:2" msgid "Place between 1st and 12th in the skybuilder rankings during the second phase of reconstruction." msgstr "Занять место с 1-го по 12-е в рейтинге мастеров Небесной Стали во время второго этапа восстановления." @@ -8567,6 +8569,7 @@ msgstr "Малое чудо: этап II" #. de: Beim zweiten Großprojekt des Wiederaufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 100 erreicht. #. fr: Être dans les 100 premiers du classement de la deuxième phase du chantier de reconstruction d'Azurée. #. column 1: Phase II Minor Miracle +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:2488:0:2" msgid "Place between 1st and 100th in the skybuilder rankings during the second phase of reconstruction." msgstr "Занять место с 1-го по 100-е в рейтинге мастеров Небесной Стали во время второго этапа восстановления." @@ -12531,6 +12534,7 @@ msgstr "Святой Небесного квартала III" #. de: Beim dritten Großprojekt des Wiederaufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 12 erreicht. #. fr: Être dans les 12 premiers du classement de la troisième phase du chantier de reconstruction d'Azurée. #. column 1: Phase III Divine Ascension +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:2712:0:2" msgid "Place between 1st and 12th in the skybuilder rankings during the third phase of reconstruction." msgstr "Занять с 1-го по 12-е место в рейтинге мастеров-строителей во время третьего этапа восстановления." @@ -12548,6 +12552,7 @@ msgstr "Чудотворец Небесного квартала III" #. de: Beim dritten Großprojekt des Wiederaufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 100 erreicht. #. fr: Être dans les 100 premiers du classement de la troisième phase du chantier de reconstruction d'Azurée. #. column 1: Phase III Minor Miracle +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:2713:0:2" msgid "Place between 1st and 100th in the skybuilder rankings during the third phase of reconstruction." msgstr "Занять с 1-го по 100-е место в рейтинге мастеров-строителей во время третьего этапа восстановления." @@ -13821,6 +13826,7 @@ msgstr "Божественное восхождение IV" #. de: Beim vierten Großprojekt des Wiederaufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 12 erreicht. #. fr: Être dans les 12 premiers du classement de la quatrième phase du chantier de reconstruction d'Azurée. #. column 1: Phase IV Divine Ascension +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:2785:0:2" msgid "Place between 1st and 12th in the skybuilder rankings during the fourth phase of reconstruction." msgstr "Занять место с 1-го по 12-е в рейтинге небесных строителей в четвёртой фазе восстановления Ишгарда." @@ -13838,6 +13844,7 @@ msgstr "Малое чудо IV" #. de: Beim vierten Großprojekt des Wiederaufbaus der Himmelsstadt mindestens Rang 100 erreicht. #. fr: Être dans les 100 premiers du classement de la quatrième phase du chantier de reconstruction d'Azurée. #. column 1: Phase IV Minor Miracle +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:2786:0:2" msgid "Place between 1st and 100th in the skybuilder rankings during the fourth phase of reconstruction." msgstr "Занять место с 1-го по 100-е в рейтинге небесных строителей в четвёртой фазе восстановления Ишгарда." @@ -14415,7 +14422,7 @@ msgstr "Карта в руке" #. de: Alle Triple-Triad-Karten von Nr. 1 bis Nr. 312 gesammelt. #. fr: Obtenir les cartes Triple Triade 1 à 312. #. column 1: A Card in the Hand -# aeria-terms: {"Triple Triad":"c2c9127c188d"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Triple Triad":"c2c9127c188d"} msgctxt "Achievement:2819:0:2" msgid "Collect all Triple Triad cards numbered 1 through 312." msgstr "Собрать все карты Тройной триады с номерами от 1 до 312." diff --git a/po/Achievement/3000.po b/po/Achievement/3000.po index a7ba23542..8126cef9a 100644 --- a/po/Achievement/3000.po +++ b/po/Achievement/3000.po @@ -1787,6 +1787,7 @@ msgstr "А какой ценой? I" #. de: 50 seltene Funde während einer Expedition deines Inselparadieses gefunden. #. fr: Récupérer 50 raretés à la grange de la Félicité insulaire. #. column 1: But at What Cost I +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Achievement:3099:0:2" msgid "Collect 50 rare materials via island granary foraging expeditions." msgstr "Получить 50 редких материалов в экспедициях собирателей островной гранарии." @@ -1804,6 +1805,7 @@ msgstr "Но какой ценой? II" #. de: 200 seltene Funde während einer Expedition deines Inselparadieses gefunden. #. fr: Récupérer 200 raretés à la grange de la Félicité insulaire. #. column 1: But at What Cost II +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Achievement:3100:0:2" msgid "Collect 200 rare materials via island granary foraging expeditions." msgstr "Собрать 200 редких материалов в экспедициях зернохранилища на острове." @@ -1821,6 +1823,7 @@ msgstr "Но какой ценой? III" #. de: 2.000 seltene Funde während einer Expedition deines Inselparadieses gefunden. #. fr: Récupérer 2 000 raretés à la grange de la Félicité insulaire. #. column 1: But at What Cost III +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Achievement:3101:0:2" msgid "Collect 2,000 rare materials via island granary foraging expeditions." msgstr "Собрать 2 000 редких материалов в экспедициях зернохранилища на острове." @@ -4939,6 +4942,7 @@ msgstr "В рифму и в регион: призёр 2023" #. de: Crystalline Conflict Regional Championship 2023 unter den Besten 8 der Vorrunde abgeschlossen. #. fr: Être classé parmi les 8 premiers lors la phase éliminatoire d'un championnat “Crystalline Conflict Regional Championship 2023”. #. column 1: Rhyme & Region 2023 - Placed +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:3280:0:2" msgid "Place in the top 8 in the 2023 Crystalline Conflict Regional Championship preliminaries." msgstr "Войти в восьмёрку лучших на отборочных этапах регионального чемпионата «Кристальный конфликт» 2023 года." @@ -7093,7 +7097,7 @@ msgstr "Жизнь — сплошное спотыкание I" #. de: 1 Mal Platz 1 in Stolperville erreicht. #. fr: Remporter le Blunderville 1 fois. #. column 1: It's a Blunderful Life I -# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a"} +# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:3404:0:2" msgid "Place first in Blunderville." msgstr "Занять первое место в Блундервиле." @@ -7111,7 +7115,7 @@ msgstr "Жизнь — сплошное спотыкание II" #. de: 10 Mal Platz 1 in Stolperville erreicht. #. fr: Remporter le Blunderville 10 fois. #. column 1: It's a Blunderful Life II -# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a"} +# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:3405:0:2" msgid "Place first in Blunderville 10 times." msgstr "Занять первое место в Блундервиле 10 раз." @@ -7129,7 +7133,7 @@ msgstr "Жизнь — сплошное спотыкание III" #. de: 50 Mal Platz 1 in Stolperville erreicht. #. fr: Remporter le Blunderville 50 fois. #. column 1: It's a Blunderful Life III -# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a"} +# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:3406:0:2" msgid "Place first in Blunderville 50 times." msgstr "Занять первое место в Блундервиле 50 раз." @@ -7147,7 +7151,7 @@ msgstr "Жизнь — сплошное спотыкание IV" #. de: 100 Mal Platz 1 in Stolperville erreicht. #. fr: Remporter le Blunderville 100 fois. #. column 1: It's a Blunderful Life IV -# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a"} +# aeria-terms: {"Blunderville":"18b30098e95a","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:3407:0:2" msgid "Place first in Blunderville 100 times." msgstr "Занять первое место в Блундервиле 100 раз." @@ -14814,6 +14818,7 @@ msgstr "Рифмы регионов 2026 — призёр" #. de: Crystalline Conflict Regional Championship 2026 unter den Besten 8 der Vorrunde abgeschlossen. #. fr: Être classé parmi les 8 premiers lors la phase éliminatoire d'un championnat “Crystalline Conflict Regional Championship 2026”. #. column 1: Rhyme & Region 2026 - Placed +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:3841:0:2" msgid "Place in the top 8 in the 2026 Crystalline Conflict Regional Championship preliminaries." msgstr "Войти в восьмёрку лучших в отборочном этапе регионального чемпионата «Кристальный конфликт» 2026 года." diff --git a/po/Achievement/4000.po b/po/Achievement/4000.po index ea12c4c56..a03d00c49 100644 --- a/po/Achievement/4000.po +++ b/po/Achievement/4000.po @@ -1351,6 +1351,7 @@ msgstr "Зверь зверинца" #. de: Die höchste Platzierung in den Brettranglisten erzielt. #. fr: Terminer le Dédale bestial à la 1re place du classement. #. column 1: Beast of the Best +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:4075:0:2" msgid "Place first in Crucible Rankings." msgstr "Занять первое место в рейтинге Зверинца." @@ -1368,6 +1369,7 @@ msgstr "Дикий бег" #. de: Eine hohe Platzierung in den Brettranglisten erzielt. #. fr: Terminer le Dédale bestial dans les premières places du classement. #. column 1: Running Feral +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:4076:0:2" msgid "Place highly in Crucible Rankings." msgstr "Занять высокое место в рейтинге Зверинца." @@ -1385,6 +1387,7 @@ msgstr "Претендент Зверинца" #. de: Eine Platzierung in den Brettranglisten erzielt. #. fr: Obtenir une place au classement du Dédale bestial. #. column 1: Crucible Contender +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Achievement:4077:0:2" msgid "Place in Crucible Rankings." msgstr "Попасть в рейтинг Зверинца." diff --git a/po/Action/0.po b/po/Action/0.po index 4508c3a27..886fb444c 100644 --- a/po/Action/0.po +++ b/po/Action/0.po @@ -457,6 +457,7 @@ msgstr "Вырубание" #. ja: 発勁 #. de: Innere Gelöstheit #. fr: Relâchement intérieur +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:59:0:0" msgid "Internal Release" msgstr "Внутренняя сила" @@ -1483,36 +1484,39 @@ msgstr "Каменная кожа II" #. ja: シールドウォール #. de: Schutzschild #. fr: Mur protecteur -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Shield Wall":"e0e895f2b454"} msgctxt "Action:197:0:0" msgid "Shield Wall" -msgstr "Щитовая стена" +msgstr "Стена щитов" #. ja: ストロングホールド #. de: Bastion #. fr: Citadelle +# aeria-terms: {"Stronghold":"778543902c13"} msgctxt "Action:198:0:0" msgid "Stronghold" -msgstr "Оплот" +msgstr "Крепость" #. ja: ラストバスティオン #. de: Letzte Bastion #. fr: Dernier bastion -# aeria-terms: {"Bastion":"e8d7ce8e1d26"} +# aeria-terms: {"Last Bastion":"cf95b5300298"} msgctxt "Action:199:0:0" msgid "Last Bastion" -msgstr "Последний оплот" +msgstr "Последний рубеж" #. ja: ブレイバー #. de: Mutangriff #. fr: Ardeur courageuse +# aeria-terms: {"Braver":"26815af9c115"} msgctxt "Action:200:0:0" msgid "Braver" -msgstr "Храбрость" +msgstr "Удар храбреца" #. ja: ブレードダンス #. de: Schwertertanz #. fr: Danse de la lame +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:201:0:0" msgid "Bladedance" msgstr "Танец клинков" @@ -1520,28 +1524,31 @@ msgstr "Танец клинков" #. ja: ファイナルヘヴン #. de: Endgültiger Himmel #. fr: Paradis final +# aeria-terms: {"Final Heaven":"9e0f2e1647ff"} msgctxt "Action:202:0:0" msgid "Final Heaven" -msgstr "Последний рай" +msgstr "Небесный предел" #. ja: スカイシャード #. de: Himmelsscherbe #. fr: Éclat de ciel +# aeria-terms: {"Skyshard":"9f8d08ba9c71"} msgctxt "Action:203:0:0" msgid "Skyshard" -msgstr "Осколок небес" +msgstr "Небесный осколок" #. ja: プチメテオ #. de: Sternensturm #. fr: Tempête d'étoiles +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "Action:204:0:0" msgid "Starstorm" -msgstr "Звёздный шторм" +msgstr "Звёздопад" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:205:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -1549,6 +1556,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: 癒しの風 #. de: Heilender Wind #. fr: Vent curateur +# aeria-terms: {"Healing Wind":"18394322a28e"} msgctxt "Action:206:0:0" msgid "Healing Wind" msgstr "Целительный ветер" @@ -1556,6 +1564,7 @@ msgstr "Целительный ветер" #. ja: 大地の息吹 #. de: Atem der Erde #. fr: Souffle de la Terre +# aeria-terms: {"Breath of the Earth":"c51f76e5ea09"} msgctxt "Action:207:0:0" msgid "Breath of the Earth" msgstr "Дыхание земли" @@ -1563,6 +1572,7 @@ msgstr "Дыхание земли" #. ja: 生命の鼓動 #. de: Lebenspuls #. fr: Pulsation vitale +# aeria-terms: {"Pulse of Life":"aa4f5f7e4fca"} msgctxt "Action:208:0:0" msgid "Pulse of Life" msgstr "Пульс жизни" @@ -1577,13 +1587,15 @@ msgstr "Предельный прорыв" #. ja: トライアングレート #. de: Geodäsie #. fr: Forestier +# aeria-terms: {"Triangulate":"477f2b9cf8d5"} msgctxt "Action:210:0:0" msgid "Triangulate" -msgstr "Триангуляция" +msgstr "Поиск растений" #. ja: アーバーコール #. de: Ruf des Waldes #. fr: Dendrologie +# aeria-terms: {"Arbor Call":"3e5274f817d9"} msgctxt "Action:211:0:0" msgid "Arbor Call" msgstr "Зов леса" @@ -1612,9 +1624,10 @@ msgstr "Труд первопроходца" #. ja: 老農の知 #. de: Bauernschläue #. fr: Sagesse du fermier +# aeria-terms: {"Ageless Words":"7e1d52e633d2"} msgctxt "Action:215:0:0" msgid "Ageless Words" -msgstr "Мудрость земледельца" +msgstr "Вечное слово" #. ja: きこりの腕 #. de: Axt im Wald @@ -1634,9 +1647,10 @@ msgstr "Благословение Нофики" #. ja: フィールドマスタリー #. de: Meister der Felder #. fr: Maîtrise du terrain +# aeria-terms: {"Field Mastery":"377c635c0d82"} msgctxt "Action:218:0:0" msgid "Field Mastery" -msgstr "Мастерство полевода" +msgstr "Полевое мастерство" #. ja: ビエルゴの加護 #. de: Byregots Segen @@ -1649,21 +1663,23 @@ msgstr "Благословение Байрегота" #. ja: フィールドマスタリーII #. de: Meister der Felder II #. fr: Maîtrise du terrain II +# aeria-terms: {"Field Mastery II":"76396bf536f6"} msgctxt "Action:220:0:0" msgid "Field Mastery II" -msgstr "Мастерство полевода II" +msgstr "Полевое мастерство II" #. ja: トゥルー・オブ・フォレスト #. de: Flurenthüllung #. fr: Science des végétaux +# aeria-terms: {"Truth of Forests":"95f599bc465b"} msgctxt "Action:221:0:0" msgid "Truth of Forests" -msgstr "Истина лесов" +msgstr "Тайны лесов" #. ja: ブレスドハーベスト #. de: Gesegnete Ernte #. fr: Récolte bénie -# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e"} +# aeria-terms: {"Blessed Harvest":"b688baaaa79f"} msgctxt "Action:222:0:0" msgid "Blessed Harvest" msgstr "Благословенный урожай" @@ -1671,7 +1687,7 @@ msgstr "Благословенный урожай" #. ja: ブレスドハーベストII #. de: Gesegnete Ernte II #. fr: Récolte bénie II -# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e"} +# aeria-terms: {"Blessed Harvest II":"691a0e071271"} msgctxt "Action:224:0:0" msgid "Blessed Harvest II" msgstr "Благословенный урожай II" @@ -1693,16 +1709,18 @@ msgstr "Зелёная рука II" #. ja: プロスペクト #. de: Prospektion #. fr: Prospecteur +# aeria-terms: {"Prospect":"2c60d8b78423"} msgctxt "Action:227:0:0" msgid "Prospect" -msgstr "Поиск" +msgstr "Поиск месторождений" #. ja: ランドサーベイ #. de: Bodenbefund #. fr: Géologie +# aeria-terms: {"Lay of the Land":"b7edfb328f31"} msgctxt "Action:228:0:0" msgid "Lay of the Land" -msgstr "Оценка местности" +msgstr "Зов недр" #. ja: ステルス #. de: Coeurl-Pfoten @@ -1728,10 +1746,10 @@ msgstr "Труд горняка" #. ja: 石工の理 #. de: Felsenfeste Überzeugung #. fr: Raison solide -# aeria-terms: {"Solid":"07b69e0f8daa"} +# aeria-terms: {"Solid Reason":"2ca06ad52345"} msgctxt "Action:232:0:0" msgid "Solid Reason" -msgstr "Твёрдая решимость" +msgstr "Запас прочности" #. ja: 彫工の力 #. de: Perfektionist @@ -1752,9 +1770,10 @@ msgstr "Благословение Нальд'тала" #. ja: シャープビジョン #. de: Scharfer Blick #. fr: Vue perçante +# aeria-terms: {"Sharp Vision":"192a2f0e2ddc"} msgctxt "Action:235:0:0" msgid "Sharp Vision" -msgstr "Острый взгляд" +msgstr "Острый глаз" #. ja: メネフィナの加護 #. de: Menphinas Segen @@ -1767,20 +1786,23 @@ msgstr "Благословение Менфины" #. ja: シャープビジョンII #. de: Scharfer Blick II #. fr: Vue perçante II +# aeria-terms: {"Sharp Vision II":"a08253724ef5"} msgctxt "Action:237:0:0" msgid "Sharp Vision II" -msgstr "Острый взгляд II" +msgstr "Острый глаз II" #. ja: トゥルー・オブ・ミネラル #. de: Tellurische Enthüllung #. fr: Science des minéraux +# aeria-terms: {"Truth of Mountains":"597a5c9806ed"} msgctxt "Action:238:0:0" msgid "Truth of Mountains" -msgstr "Истина гор" +msgstr "Тайны гор" #. ja: キングスイールド #. de: Fürstlicher Ertrag #. fr: Récolte royale +# aeria-terms: {"King's Yield":"285036bb7cfb"} msgctxt "Action:239:0:0" msgid "King's Yield" msgstr "Королевская добыча" @@ -1788,13 +1810,15 @@ msgstr "Королевская добыча" #. ja: 収集品採集 #. de: Sammeln #. fr: Récolte +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Action:240:0:0" msgid "Collect" -msgstr "Сбор коллекционных предметов" +msgstr "Ценный улов" #. ja: キングスイールドII #. de: Fürstlicher Ertrag II #. fr: Récolte royale II +# aeria-terms: {"King's Yield II":"8168eb455242"} msgctxt "Action:241:0:0" msgid "King's Yield II" msgstr "Королевская добыча II" @@ -1816,193 +1840,210 @@ msgstr "Раскопки II" #. ja: ステディハンド #. de: Ruhige Hand #. fr: Main sûre +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:244:0:0" msgid "Steady Hand" -msgstr "Твёрдая рука" +msgstr "Не нападать" #. ja: ステディハンド #. de: Ruhige Hand #. fr: Main sûre +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:245:0:0" msgid "Steady Hand" -msgstr "Твёрдая рука" +msgstr "Не нападать" #. ja: ステディハンド #. de: Ruhige Hand #. fr: Main sûre +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:246:0:0" msgid "Steady Hand" -msgstr "Твёрдая рука" +msgstr "Не нападать" #. ja: ステディハンド #. de: Ruhige Hand #. fr: Main sûre +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:247:0:0" msgid "Steady Hand" -msgstr "Твёрдая рука" +msgstr "Не нападать" #. ja: ステディハンド #. de: Ruhige Hand #. fr: Main sûre +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:248:0:0" msgid "Steady Hand" -msgstr "Твёрдая рука" +msgstr "Не нападать" #. ja: ステディハンド #. de: Ruhige Hand #. fr: Main sûre +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:249:0:0" msgid "Steady Hand" -msgstr "Твёрдая рука" +msgstr "Не нападать" #. ja: ステディハンド #. de: Ruhige Hand #. fr: Main sûre +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:250:0:0" msgid "Steady Hand" -msgstr "Твёрдая рука" +msgstr "Не нападать" #. ja: ステディハンド #. de: Ruhige Hand #. fr: Main sûre +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:251:0:0" msgid "Steady Hand" -msgstr "Твёрдая рука" +msgstr "Не нападать" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Action:252:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Action:253:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Action:254:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Action:255:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Action:256:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Action:257:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Action:258:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Action:259:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: グレートストライド #. de: Große Schritte #. fr: Grands progrès +# aeria-terms: {"Great Strides":"df91350d609e"} msgctxt "Action:260:0:0" msgid "Great Strides" -msgstr "Большой рывок" +msgstr "Большой шаг" #. ja: グレートストライド #. de: Große Schritte #. fr: Grands progrès +# aeria-terms: {"Great Strides":"df91350d609e"} msgctxt "Action:261:0:0" msgid "Great Strides" -msgstr "Большой рывок" +msgstr "Большой шаг" #. ja: グレートストライド #. de: Große Schritte #. fr: Grands progrès +# aeria-terms: {"Great Strides":"df91350d609e"} msgctxt "Action:262:0:0" msgid "Great Strides" -msgstr "Большой рывок" +msgstr "Большой шаг" #. ja: グレートストライド #. de: Große Schritte #. fr: Grands progrès +# aeria-terms: {"Great Strides":"df91350d609e"} msgctxt "Action:263:0:0" msgid "Great Strides" -msgstr "Большой рывок" +msgstr "Большой шаг" #. ja: グレートストライド #. de: Große Schritte #. fr: Grands progrès +# aeria-terms: {"Great Strides":"df91350d609e"} msgctxt "Action:264:0:0" msgid "Great Strides" -msgstr "Большой рывок" +msgstr "Большой шаг" #. ja: グレートストライド #. de: Große Schritte #. fr: Grands progrès +# aeria-terms: {"Great Strides":"df91350d609e"} msgctxt "Action:265:0:0" msgid "Great Strides" -msgstr "Большой рывок" +msgstr "Большой шаг" #. ja: グレートストライド #. de: Große Schritte #. fr: Grands progrès +# aeria-terms: {"Great Strides":"df91350d609e"} msgctxt "Action:266:0:0" msgid "Great Strides" -msgstr "Большой рывок" +msgstr "Большой шаг" #. ja: グレートストライド #. de: Große Schritte #. fr: Grands progrès +# aeria-terms: {"Great Strides":"df91350d609e"} msgctxt "Action:267:0:0" msgid "Great Strides" -msgstr "Большой рывок" +msgstr "Большой шаг" #. ja: 泳がせ釣りII #. de: Naturköder II #. fr: Pêche au vif II +# aeria-terms: {"Mooch II":"86c6448b3e17"} msgctxt "Action:268:0:0" msgid "Mooch II" -msgstr "Наживка II" +msgstr "На живца II" #. ja: ダブルフッキング #. de: Doppelhaken #. fr: Ferrage double -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Hook":"fdc1a4ac57cb"} msgctxt "Action:269:0:0" msgid "Double Hook" -msgstr "Двойная подсечка" +msgstr "Двойной улов" #. ja: アナースIII #. de: Exkavieren III @@ -2021,6 +2062,7 @@ msgstr "Зелёная рука III" #. ja: バウンティフルイールドII #. de: Reiche Ausbeute II #. fr: Extraction abondante II +# aeria-terms: {"Bountiful Yield II":"e893e60bc6e5"} msgctxt "Action:272:0:0" msgid "Bountiful Yield II" msgstr "Богатая добыча II" @@ -2028,9 +2070,10 @@ msgstr "Богатая добыча II" #. ja: バウンティフルハーベストII #. de: Reiche Ernte II #. fr: Récolte abondante II +# aeria-terms: {"Bountiful Harvest II":"e1dbd8ec887f"} msgctxt "Action:273:0:0" msgid "Bountiful Harvest II" -msgstr "Богатый урожай II" +msgstr "Щедрый урожай II" #. ja: ナルザルの導き #. de: Nald'thals Führung @@ -2065,6 +2108,7 @@ msgstr "Изобретательность" #. ja: マニピュレーション #. de: Manipulation #. fr: Manipulation +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:278:0:0" msgid "Manipulation" msgstr "Манипуляция" @@ -2072,14 +2116,15 @@ msgstr "Манипуляция" #. ja: 倹約 #. de: Nachhaltigkeit #. fr: Parcimonie +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "Action:279:0:0" msgid "Waste Not" -msgstr "Бережливость" +msgstr "Экономия прочности" #. ja: 十二神の加護 #. de: Gunst der Zwölf #. fr: Bénédiction des Douze -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"the Twelve's Bounty":"ac6edb8e19e5"} msgctxt "Action:280:0:0" msgid "the Twelve's Bounty" msgstr "Щедрость Двенадцати" @@ -2087,14 +2132,15 @@ msgstr "Щедрость Двенадцати" #. ja: ステディハンドII #. de: Ruhige Hand II #. fr: Main sûre II +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:281:0:0" msgid "Steady Hand II" -msgstr "Твёрдая рука II" +msgstr "Не нападать II" #. ja: 十二神の加護 #. de: Gunst der Zwölf #. fr: Bénédiction des Douze -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"the Twelve's Bounty":"ac6edb8e19e5"} msgctxt "Action:282:0:0" msgid "the Twelve's Bounty" msgstr "Щедрость Двенадцати" @@ -2109,16 +2155,18 @@ msgstr "Изобретательность II" #. ja: イノベーション #. de: Innovation #. fr: Innovation +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "Action:284:0:0" msgid "Innovation" -msgstr "Новаторство" +msgstr "Инновация" #. ja: 倹約II #. de: Nachhaltigkeit II #. fr: Parcimonie II +# aeria-terms: {"Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "Action:285:0:0" msgid "Waste Not II" -msgstr "Бережливость II" +msgstr "Экономия прочности II" #. ja: コンファートゾーン #. de: Komfortzone @@ -2137,13 +2185,15 @@ msgstr "Спасение" #. ja: 釣り餌 #. de: Köder #. fr: Appât +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Action:288:0:0" msgid "Bait" -msgstr "Наживка" +msgstr "Выбрать наживку" #. ja: キャスティング #. de: Angeln #. fr: Pêche +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:289:0:0" msgid "Cast" msgstr "Заброс" @@ -2151,6 +2201,7 @@ msgstr "Заброс" #. ja: アーバーコールII #. de: Ruf des Waldes II #. fr: Dendrologie II +# aeria-terms: {"Arbor Call II":"62f19459ed9b"} msgctxt "Action:290:0:0" msgid "Arbor Call II" msgstr "Зов леса II" @@ -2158,9 +2209,10 @@ msgstr "Зов леса II" #. ja: ランドサーベイII #. de: Bodenbefund II #. fr: Géologie II +# aeria-terms: {"Lay of the Land II":"ebab8f44a471"} msgctxt "Action:291:0:0" msgid "Lay of the Land II" -msgstr "Оценка местности II" +msgstr "Зов недр II" #. ja: リムレーンの加護 #. de: Llymlaens Segen @@ -2181,20 +2233,23 @@ msgstr "Благословение Талиака" #. ja: フィールドマスタリーIII #. de: Meister der Felder III #. fr: Maîtrise du terrain III +# aeria-terms: {"Field Mastery III":"302a5cc2ba9e"} msgctxt "Action:294:0:0" msgid "Field Mastery III" -msgstr "Мастерство полевода III" +msgstr "Полевое мастерство III" #. ja: シャープビジョンIII #. de: Scharfer Blick III #. fr: Vue perçante III +# aeria-terms: {"Sharp Vision III":"c811d9bac884"} msgctxt "Action:295:0:0" msgid "Sharp Vision III" -msgstr "Острый взгляд III" +msgstr "Острый глаз III" #. ja: フッキング #. de: Anschlag #. fr: Ferrage +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Action:296:0:0" msgid "Hook" msgstr "Подсечка" @@ -2202,9 +2257,10 @@ msgstr "Подсечка" #. ja: 泳がせ釣り #. de: Naturköder #. fr: Pêche au vif +# aeria-terms: {"Mooch":"e3869b046ad6"} msgctxt "Action:297:0:0" msgid "Mooch" -msgstr "Наживка" +msgstr "На живца" #. ja: ステルス #. de: Coeurl-Pfoten @@ -2216,13 +2272,15 @@ msgstr "Скрытность" #. ja: 中断 #. de: Beenden #. fr: Abandon +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Action:299:0:0" msgid "Quit" -msgstr "Прервать" +msgstr "Завершить ловлю" #. ja: リリース #. de: Freilassen #. fr: Remise à l'eau +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:300:0:0" msgid "Release" msgstr "Отпустить" @@ -2244,23 +2302,26 @@ msgstr "Спонтанная оценка II" #. ja: スニーク #. de: Verstohlenheit #. fr: Discrétion +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d"} msgctxt "Action:303:0:0" msgid "Sneak" -msgstr "Бесшумность" +msgstr "Тихий шаг" #. ja: スニーク #. de: Verstohlenheit #. fr: Discrétion +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d"} msgctxt "Action:304:0:0" msgid "Sneak" -msgstr "Бесшумность" +msgstr "Тихий шаг" #. ja: スニーク #. de: Verstohlenheit #. fr: Discrétion +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d"} msgctxt "Action:305:0:0" msgid "Sneak" -msgstr "Бесшумность" +msgstr "Тихий шаг" #. ja: サイレス #. de: Schweigen @@ -2295,7 +2356,7 @@ msgstr "Замедление" #. ja: ブレイズスパイク #. de: Feuerstachel #. fr: Pointes de feu -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","Spike":"112e15519733"} msgctxt "Action:311:0:0" msgid "Blaze Spikes" msgstr "Огненные шипы" @@ -2303,7 +2364,7 @@ msgstr "Огненные шипы" #. ja: アイススパイク #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Action:312:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -2469,9 +2530,10 @@ msgstr "Безрассудный натиск" #. ja: 怒髪天 #. de: Borstigkeit #. fr: Hérissement +# aeria-terms: {"Bristle":"5e2e5fbbbf91"} msgctxt "Action:335:0:0" msgid "Bristle" -msgstr "Вздыбленная щетина" +msgstr "Ощетиниться" #. ja: 叫喚 #. de: Grunzen @@ -2483,6 +2545,7 @@ msgstr "Громкий рык" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:337:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2554,6 +2617,7 @@ msgstr "Стремительный шелест" #. ja: スティッキータン #. de: Spitze Zunge #. fr: Langue poisseuse +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2"} msgctxt "Action:347:0:0" msgid "Sticky Tongue" msgstr "Липкий язык" @@ -2561,6 +2625,7 @@ msgstr "Липкий язык" #. ja: ガマの脂 #. de: Schleimiges Sekret #. fr: Huile de crapaud +# aeria-terms: {"Toad Oil":"dd1d9b8ef01d"} msgctxt "Action:348:0:0" msgid "Toad Oil" msgstr "Жабье масло" @@ -2663,10 +2728,10 @@ msgstr "Плоский клинок" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:362:0:0" msgid "Mind Blast" -msgstr "Взрыв разума" +msgstr "Удар разума" #. ja: ドレインタッチ #. de: Schwächende Berührung @@ -2782,6 +2847,7 @@ msgstr "Быстрая перебежка" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:378:0:0" msgid "Blood Drain" msgstr "Высасывание крови" @@ -2873,6 +2939,7 @@ msgstr "Хоботок" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:391:0:0" msgid "Blood Drain" msgstr "Высасывание крови" @@ -2880,6 +2947,7 @@ msgstr "Высасывание крови" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:392:0:0" msgid "Blood Drain" msgstr "Высасывание крови" @@ -2974,7 +3042,7 @@ msgstr "Целерис" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:405:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -2982,7 +3050,7 @@ msgstr "Бросок бомбы" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:406:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -3107,6 +3175,7 @@ msgstr "Большой шлепок" #. ja: カミングストーム #. de: Kommender Sturm #. fr: Tempête proche +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:423:0:0" msgid "Coming Storm" msgstr "Надвигающаяся буря" @@ -3114,17 +3183,18 @@ msgstr "Надвигающаяся буря" #. ja: スウィフトガスト #. de: Flinke Federn #. fr: Bourrasque véloce -# aeria-terms: {"Swift":"41685d00f47e"} +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13","Swift":"41685d00f47e"} msgctxt "Action:424:0:0" msgid "Swift Gust" -msgstr "Резкий порыв" +msgstr "Стремительный порыв ветра" #. ja: リフレク #. de: Reflexion #. fr: Reflet +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Action:425:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Отражение" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: エンファイア #. de: Feuerrune @@ -3186,6 +3256,7 @@ msgstr "Полог" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:441:0:0" msgid "Arboreal Storm" msgstr "Древесная буря" @@ -3193,10 +3264,10 @@ msgstr "Древесная буря" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:442:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудь-бомба" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: ストーンスカル #. de: Felsschädel @@ -3254,9 +3325,10 @@ msgstr "Зловещий свет" #. ja: 不思議な光 #. de: Unheimliche Aura #. fr: Lumière sinistre +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6"} msgctxt "Action:450:0:0" msgid "Peculiar Light" -msgstr "Странный свет" +msgstr "Странное сияние" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -3290,6 +3362,7 @@ msgstr "Вулканический взрыв" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:455:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -3376,9 +3449,10 @@ msgstr "Фотореспирация" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:482:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Разрушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: ロックスライド #. de: Erdrutsch @@ -3433,6 +3507,7 @@ msgstr "Пронзающая стрела" #. ja: 猫だまし #. de: Verwirrung #. fr: Désorientation +# aeria-terms: {"Faze":"950a2e044bdc"} msgctxt "Action:495:0:0" msgid "Faze" msgstr "Ошеломление" @@ -3492,10 +3567,10 @@ msgstr "100 игл" #. ja: 針千本 #. de: 1000 Nadeln #. fr: 1000 aiguilles -# aeria-terms: {"needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b"} msgctxt "Action:503:0:0" msgid "1000 Needles" -msgstr "1000 игл" +msgstr "Тысяча игл" #. ja: ハンマービーク #. de: Hammerschnabel @@ -3571,6 +3646,7 @@ msgstr "Ужасающий взгляд" #. ja: レベル5石化 #. de: Petrifikation Stufe 5 #. fr: Pétrification niveau 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Petrify":"d557546ab680"} msgctxt "Action:514:0:0" msgid "Level 5 Petrify" msgstr "Окаменение 5-го уровня" @@ -3651,7 +3727,7 @@ msgstr "Кислотный залп" #. ja: ドリルキャノン #. de: Bohrkanone #. fr: Canon-foreur -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill Cannons":"3589d532d72a"} msgctxt "Action:525:0:0" msgid "Drill Cannons" msgstr "Буровые пушки" @@ -3870,6 +3946,7 @@ msgstr "Гнев Титана" #. ja: 水鉄砲 #. de: Wasserkanone #. fr: Tir d'eau +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "Action:555:0:0" msgid "Water Cannon" msgstr "Водяная пушка" @@ -3993,6 +4070,7 @@ msgstr "Прогорклый отрыжка" #. ja: フライングサーディン #. de: Spucksardine #. fr: Sardine volante +# aeria-terms: {"Flying Sardine":"e20b324ab8e1"} msgctxt "Action:573:0:0" msgid "Flying Sardine" msgstr "Летучая сардина" @@ -4065,6 +4143,7 @@ msgstr "Кротовая нора" #. ja: 怪視線 #. de: Schiefer Blick #. fr: Regard intense +# aeria-terms: {"the Look":"042d64ddecbe"} msgctxt "Action:583:0:0" msgid "the Look" msgstr "Взгляд" @@ -4200,9 +4279,10 @@ msgstr "Вопль" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:604:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 甘い息 #. de: Süßlicher Atem @@ -4371,6 +4451,7 @@ msgstr "Взмах 100-тонной кувалды" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:629:0:0" msgid "Glower" msgstr "Злобный взгляд" @@ -4400,13 +4481,15 @@ msgstr "Тлеющая чешуя" #. ja: ひっかき #. de: Ausstemmen #. fr: Griffes +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:633:0:0" msgid "Gouge" -msgstr "Рассечение" +msgstr "Раскол" #. ja: トパーズの輝き #. de: Glanztopas #. fr: Topaze scintillante +# aeria-terms: {"Shining Topaz":"e485104446fd"} msgctxt "Action:634:0:0" msgid "Shining Topaz" msgstr "Сияющий топаз" @@ -4414,6 +4497,7 @@ msgstr "Сияющий топаз" #. ja: かたまり #. de: Einrollen #. fr: Pelotonnement +# aeria-terms: {"Curl":"4f94d666eda6"} msgctxt "Action:635:0:0" msgid "Curl" msgstr "Свернуться клубком" @@ -4421,13 +4505,15 @@ msgstr "Свернуться клубком" #. ja: 体当たり #. de: Ansturm #. fr: Charge +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:636:0:0" msgid "Storm" -msgstr "Натиск" +msgstr "Буря" #. ja: ガスト #. de: Böe #. fr: Coup de vent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:637:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -4435,20 +4521,23 @@ msgstr "Порыв ветра" #. ja: ふきとばし #. de: Rückstoß #. fr: Éjection +# aeria-terms: {"Backdraft":"a5d286c5e6a1"} msgctxt "Action:638:0:0" msgid "Backdraft" -msgstr "Обратная тяга" +msgstr "Ветряной толчок" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:639:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий поток" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: エメラルドの輝き #. de: Glanzsmaragd #. fr: Émeraude scintillante +# aeria-terms: {"Shining Emerald":"c5d73660591a"} msgctxt "Action:640:0:0" msgid "Shining Emerald" msgstr "Сияющий изумруд" @@ -4456,9 +4545,10 @@ msgstr "Сияющий изумруд" #. ja: ロックバスター #. de: Steinsprenger #. fr: Casse-roc +# aeria-terms: {"Rock Buster":"bef8aae1b836"} msgctxt "Action:641:0:0" msgid "Rock Buster" -msgstr "Камнекрушитель" +msgstr "Сокрушитель камня" #. ja: 激震 #. de: Urerschütterung @@ -4521,7 +4611,7 @@ msgstr "Опустошение" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:650:0:0" msgid "Landslide" msgstr "Обвал" @@ -4536,7 +4626,7 @@ msgstr "Геоудар" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:652:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4551,9 +4641,10 @@ msgstr "Трение" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:657:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий поток" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: ウィケッドホイール #. de: Rad der Bosheit @@ -4587,6 +4678,7 @@ msgstr "Крик мистраля" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:662:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -4696,6 +4788,7 @@ msgstr "Пламенное дыхание" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:677:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4703,6 +4796,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:678:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4977,6 +5071,7 @@ msgstr "Взрыв стручка" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:731:0:0" msgid "Blood Drain" msgstr "Высасывание крови" @@ -4991,6 +5086,7 @@ msgstr "Шёлковые пальцы" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:733:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -5232,10 +5328,10 @@ msgstr "Сокрушение" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:776:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Эклиптический метеор" +msgstr "Метеор" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -5314,9 +5410,10 @@ msgstr "Безнадёжность" #. ja: ロックバスター #. de: Steinsprenger #. fr: Casse-roc +# aeria-terms: {"Rock Buster":"bef8aae1b836"} msgctxt "Action:787:0:0" msgid "Rock Buster" -msgstr "Сокрушитель скал" +msgstr "Сокрушитель камня" #. ja: マウンテンバスター #. de: Bergsprenger @@ -5329,6 +5426,7 @@ msgstr "Сокрушитель гор" #. ja: 大地の守り #. de: Erdengewahrsam #. fr: Barrière terrestre +# aeria-terms: {"Earthen Ward":"1b58fdde504e"} msgctxt "Action:789:0:0" msgid "Earthen Ward" msgstr "Земной оберег" @@ -5336,15 +5434,15 @@ msgstr "Земной оберег" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:790:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:791:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -5352,6 +5450,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: ウィンドブレード #. de: Windklinge #. fr: Lame de vent +# aeria-terms: {"Wind Blade":"8be313204a55"} msgctxt "Action:792:0:0" msgid "Wind Blade" msgstr "Клинок ветра" @@ -5359,6 +5458,7 @@ msgstr "Клинок ветра" #. ja: ショックウェーブ #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:793:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -5366,13 +5466,15 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: エリアルスラッシュ #. de: Lufthieb #. fr: Taillade aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Slash":"abfc8e42a88b"} msgctxt "Action:794:0:0" msgid "Aerial Slash" -msgstr "Воздушный удар" +msgstr "Рассечение воздуха" #. ja: コンテージョン #. de: Infektion #. fr: Contagion +# aeria-terms: {"Contagion":"b0737bf305d4"} msgctxt "Action:795:0:0" msgid "Contagion" msgstr "Заражение" @@ -5380,6 +5482,7 @@ msgstr "Заражение" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:796:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -5395,6 +5498,7 @@ msgstr "Багровый циклон" #. ja: バーニングストライク #. de: Brennender Schlag #. fr: Frappe ardente +# aeria-terms: {"Burning Strike":"aa822c0318a6"} msgctxt "Action:798:0:0" msgid "Burning Strike" msgstr "Пылающий удар" @@ -5402,7 +5506,7 @@ msgstr "Пылающий удар" #. ja: 光輝の盾 #. de: Glühender Schild #. fr: Bouclier radiant -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Radiant Shield":"058c33e0ac6c"} msgctxt "Action:799:0:0" msgid "Radiant Shield" msgstr "Сияющий щит" @@ -5410,6 +5514,7 @@ msgstr "Сияющий щит" #. ja: フレイミングクラッシュ #. de: Flammenstoß #. fr: Fracassement flamboyant +# aeria-terms: {"Flaming Crush":"cbe8baf4c961"} msgctxt "Action:800:0:0" msgid "Flaming Crush" msgstr "Огненный удар" @@ -5417,7 +5522,7 @@ msgstr "Огненный удар" #. ja: 地獄の火炎 #. de: Inferno #. fr: Flammes de l'enfer -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:801:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -5441,6 +5546,7 @@ msgstr "Шёпот зари" #. ja: フェイコヴナント #. de: Feenverheißung #. fr: Alliance féerique +# aeria-terms: {"Fey Covenant":"c00cfac6f4a4"} msgctxt "Action:804:0:0" msgid "Fey Covenant" msgstr "Завет фей" @@ -5464,6 +5570,7 @@ msgstr "Объятие" #. ja: 光の沈黙 #. de: Abendstille #. fr: Silence de l'aurore +# aeria-terms: {"Silent Dusk":"19e2721d4e9b"} msgctxt "Action:807:0:0" msgid "Silent Dusk" msgstr "Тихий закат" @@ -5485,6 +5592,7 @@ msgstr "Свет фей" #. ja: フェイカレス #. de: Feenhauch #. fr: Caresse féerique +# aeria-terms: {"Fey Caress":"7f0cd7e0e750"} msgctxt "Action:810:0:0" msgid "Fey Caress" msgstr "Ласка фей" @@ -5492,6 +5600,7 @@ msgstr "Ласка фей" #. ja: フェイウィンド #. de: Feenwind #. fr: Vent féerique +# aeria-terms: {"Fey Wind":"4394c5b8d8ad"} msgctxt "Action:811:0:0" msgid "Fey Wind" msgstr "Ветер фей" @@ -5499,9 +5608,10 @@ msgstr "Ветер фей" #. ja: 収集品採集 #. de: Sammeln #. fr: Récolte +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Action:815:0:0" msgid "Collect" -msgstr "Сбор" +msgstr "Ценный улов" #. ja: チョコストライク #. de: Chocobo-Schlag @@ -5674,7 +5784,7 @@ msgstr "Флеботомия" #. ja: アイススパイク #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Action:859:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -5710,6 +5820,7 @@ msgstr "Апокалипсис желудей" #. ja: フレイミングクラッシュ #. de: Flammender Schlag #. fr: Fracassement flamboyant +# aeria-terms: {"Flaming Crush":"cbe8baf4c961"} msgctxt "Action:864:0:0" msgid "Flaming Crush" msgstr "Огненный удар" @@ -6084,6 +6195,7 @@ msgstr "Филоплюмаж" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:917:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -6098,6 +6210,7 @@ msgstr "Острый укол" #. ja: ファイナルスピア #. de: Schlussstich #. fr: Dard final +# aeria-terms: {"Final Sting":"6724388d40da"} msgctxt "Action:919:0:0" msgid "Final Sting" msgstr "Последний укол" @@ -6265,6 +6378,7 @@ msgstr "Бесформенная трёпка" #. ja: とぎたて #. de: Blankes Messer #. fr: Couteau aiguisé +# aeria-terms: {"Sharpened Knife":"546dddd871d8"} msgctxt "Action:945:0:0" msgid "Sharpened Knife" msgstr "Острый нож" @@ -6293,6 +6407,7 @@ msgstr "Удар в горло" #. ja: 呪いの遺言 #. de: Bittere Flüche #. fr: Rancœur relâchée +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:949:0:0" msgid "Rancor Release" msgstr "Высвобождение злобы" @@ -6523,6 +6638,7 @@ msgstr "Застоявшийся брызг" #. ja: 不思議な光 #. de: Unheimliche Aura #. fr: Lumière sinistre +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6"} msgctxt "Action:982:0:0" msgid "Peculiar Light" msgstr "Странное сияние" @@ -6559,10 +6675,10 @@ msgstr "Отвёртка" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:987:0:0" msgid "Mind Blast" -msgstr "Взрыв разума" +msgstr "Удар разума" #. ja: ドレインタッチ #. de: Schwächende Berührung diff --git a/po/Action/1000.po b/po/Action/1000.po index 90e0b4a83..790bb3255 100644 --- a/po/Action/1000.po +++ b/po/Action/1000.po @@ -258,9 +258,10 @@ msgstr "Взмах ста тонн" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:1036:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 串刺し #. de: Rankenstich @@ -387,9 +388,10 @@ msgstr "Сосудосуживатель" #. ja: レベル5デス #. de: Todesstufe 5 #. fr: Mort niveau 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Death":"c44a51a6468b"} msgctxt "Action:1059:0:0" msgid "Level 5 Death" -msgstr "Смерть уровня 5" +msgstr "Смерть 5-го уровня" #. ja: オイルアロー #. de: Ölpfeil @@ -467,6 +469,7 @@ msgstr "Успокаивающая песнь" #. ja: プラズマリリース #. de: Plasmaausstoß #. fr: Libération de plasma +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:1071:0:0" msgid "Plasma Release" msgstr "Выброс плазмы" @@ -474,6 +477,7 @@ msgstr "Выброс плазмы" #. ja: 怪視線 #. de: Schiefer Blick #. fr: Regard intense +# aeria-terms: {"the Look":"042d64ddecbe"} msgctxt "Action:1072:0:0" msgid "the Look" msgstr "Взгляд" @@ -587,9 +591,10 @@ msgstr "Камнепад" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:1087:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Разрушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: デモリッシュ #. de: Ausradieren @@ -623,7 +628,7 @@ msgstr "Взрыв бубонов" #. ja: メテオストライク #. de: Meteorit #. fr: Frappe de météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:1092:0:0" msgid "Meteor Strike" msgstr "Удар метеора" @@ -710,6 +715,7 @@ msgstr "Дыхание дракона" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:1104:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -717,7 +723,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:1105:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -928,9 +934,10 @@ msgstr "Последний шанс" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:1134:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный огонь" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: ライブ #. de: Spalten @@ -995,7 +1002,7 @@ msgstr "Зажигательная бомба" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:1143:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -1003,7 +1010,7 @@ msgstr "Магитек-ракеты" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:1144:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -1265,6 +1272,7 @@ msgstr "Вулканический взрыв" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:1183:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -1272,10 +1280,10 @@ msgstr "Воздушный взрыв" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:1184:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: ボルタースロー #. de: Latomie @@ -1288,6 +1296,7 @@ msgstr "Бросок валуна" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:1186:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1295,10 +1304,10 @@ msgstr "Извержение" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:1187:0:0" msgid "Earthen Fury" -msgstr "Гнев земли" +msgstr "Ярость земли" #. ja: 光輝の炎柱 #. de: Scheiterhaufen @@ -1498,7 +1507,7 @@ msgstr "атака" #. ja: 高圧電流 #. de: Hochstrom #. fr: Haute tension -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High Voltage":"d053303204e4"} msgctxt "Action:1216:0:0" msgid "High Voltage" msgstr "Высокое напряжение" @@ -1857,7 +1866,7 @@ msgstr "Разрушительный шар" #. ja: インフェルノ #. de: Inferno #. fr: Boule de magma -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:1266:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -1988,6 +1997,7 @@ msgstr "Ледяной заряд" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:1285:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -2255,7 +2265,7 @@ msgstr "Проклятие дракона" #. ja: 光輝の盾 #. de: Glühender Schild #. fr: Bouclier radiant -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Radiant Shield":"058c33e0ac6c"} msgctxt "Action:1323:0:0" msgid "Radiant Shield" msgstr "Сияющий щит" @@ -2263,7 +2273,7 @@ msgstr "Сияющий щит" #. ja: 地獄の火炎 #. de: Inferno #. fr: Flammes de l'enfer -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:1324:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -2316,7 +2326,7 @@ msgstr "Камень" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:1332:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -2332,6 +2342,7 @@ msgstr "Удар валуном" #. ja: ショックウェーブ #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:1334:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2339,6 +2350,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:1335:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -2361,7 +2373,7 @@ msgstr "Дыхание дракона" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:1338:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -2478,6 +2490,7 @@ msgstr "Вулканический взрыв" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:1355:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2499,6 +2512,7 @@ msgstr "Адское пламя" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:1358:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2513,9 +2527,10 @@ msgstr "Сияющий столп пламени" #. ja: ロックバスター #. de: Steinsprenger #. fr: Casse-roc +# aeria-terms: {"Rock Buster":"bef8aae1b836"} msgctxt "Action:1360:0:0" msgid "Rock Buster" -msgstr "Крушитель скал" +msgstr "Сокрушитель камня" #. ja: 激震 #. de: Urerschütterung @@ -2541,10 +2556,10 @@ msgstr "Тяжесть земли" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:1364:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: ジオクラッシュ #. de: Geo-Stoß @@ -2556,7 +2571,7 @@ msgstr "Сокрушение земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:1366:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -2659,9 +2674,10 @@ msgstr "Трение" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:1380:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий поток" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: ウィケッドホイール #. de: Rad der Bosheit @@ -2695,6 +2711,7 @@ msgstr "Вопль мистраля" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:1385:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -2825,6 +2842,7 @@ msgstr "Магитек-луч" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:1402:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2869,7 +2887,7 @@ msgstr "Сокрушение земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:1408:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -2892,6 +2910,7 @@ msgstr "Око бури" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:1411:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -3055,7 +3074,7 @@ msgstr "Магитек-пушка" #. ja: ドリルキャノン #. de: Bohrkanone #. fr: Canon-foreur -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill Cannons":"3589d532d72a"} msgctxt "Action:1433:0:0" msgid "Drill Cannons" msgstr "Буровые пушки" @@ -3086,9 +3105,10 @@ msgstr "Благословение света" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:1437:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный залп" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: 魔導フォトン砲 #. de: Photonenstrom @@ -3124,7 +3144,7 @@ msgstr "Тёмный огонь III" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:1442:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -3161,7 +3181,7 @@ msgstr "Удар валуна" #. ja: 高圧電流 #. de: Hochstrom #. fr: Haute tension -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High Voltage":"d053303204e4"} msgctxt "Action:1447:0:0" msgid "High Voltage" msgstr "Высокое напряжение" @@ -3212,6 +3232,7 @@ msgstr "Вылупление" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:1454:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -3268,9 +3289,10 @@ msgstr "атака" #. ja: ロックバスター #. de: Steinsprenger #. fr: Casse-roc +# aeria-terms: {"Rock Buster":"bef8aae1b836"} msgctxt "Action:1463:0:0" msgid "Rock Buster" -msgstr "Камнедробитель" +msgstr "Сокрушитель камня" #. ja: マウンテンバスター #. de: Bergsprenger @@ -3298,18 +3320,18 @@ msgstr "Сокрушение" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:1467:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:1468:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: 大地の重み #. de: Gaias Gewicht @@ -3343,7 +3365,7 @@ msgstr "Сокрушение земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:1473:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -3359,10 +3381,10 @@ msgstr "Сокрушение" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:1475:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: 激震 #. de: Urerschütterung @@ -3410,6 +3432,7 @@ msgstr "Безумный голос" #. ja: 苦悶の歌 #. de: Gesang der Gemarterten #. fr: Chant de l'agonie +# aeria-terms: {"Song of Torment":"9d947da8fbbd"} msgctxt "Action:1486:0:0" msgid "Song of Torment" msgstr "Песнь мучений" @@ -3431,9 +3454,10 @@ msgstr "атака" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:1489:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Бешеное пике" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: コースティックヴォミット #. de: Kaustischer Auswurf @@ -3466,6 +3490,7 @@ msgstr "Взлёт" #. ja: ソニックストーム #. de: Schallsturm #. fr: Tempête sonique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:1494:0:0" msgid "Sonic Storm" msgstr "Звуковая буря" @@ -3487,6 +3512,7 @@ msgstr "атака" #. ja: ソニックブーム #. de: Schallwelle #. fr: Bang supersonique +# aeria-terms: {"Sonic Boom":"c7493095b9d5"} msgctxt "Action:1497:0:0" msgid "Sonic Boom" msgstr "Звуковой удар" @@ -3689,6 +3715,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:1524:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -3725,7 +3752,7 @@ msgstr "Испепеление" #. ja: 灼熱の咆吼 #. de: Brennende Wut #. fr: Rugissement infernal -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:1529:0:0" msgid "Inferno Howl" msgstr "Адский рёв" @@ -3862,6 +3889,7 @@ msgstr "Трение" #. ja: フェザーレイン #. de: Federregen #. fr: Pluie de plumes +# aeria-terms: {"Feather Rain":"4263ea722a9f"} msgctxt "Action:1550:0:0" msgid "Feather Rain" msgstr "Дождь из перьев" @@ -3883,13 +3911,15 @@ msgstr "Зловещее колесо" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:1553:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий вихрь" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:1554:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -4258,7 +4288,7 @@ msgstr "Пон-пон вспышка" #. ja: ポンポンメテオ #. de: Bommelmeteor #. fr: Pompon météorique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:1618:0:0" msgid "Pom Meteor" msgstr "Пон-пон метеор" @@ -4266,10 +4296,10 @@ msgstr "Пон-пон метеор" #. ja: ポンポンケアル #. de: Vitakupo #. fr: Pompon soignant -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Pom Cure":"634a1c67d9a4"} msgctxt "Action:1619:0:0" msgid "Pom Cure" -msgstr "Помпон-исцеление" +msgstr "Целебный помпон" #. ja: ポンポンホーリー #. de: Sanctuskupo @@ -4359,7 +4389,7 @@ msgstr "Ну-ка, попробуй, купо!" #. ja: ポンポンメテオ #. de: Bommelmeteor #. fr: Pompon météorique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:1631:0:0" msgid "Pom Meteor" msgstr "Пон-пон метеор" @@ -4651,6 +4681,7 @@ msgstr "Оборотень" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:1676:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -4658,6 +4689,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:1677:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -4681,6 +4713,7 @@ msgstr "Тёмный огонь III" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:1680:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4695,9 +4728,10 @@ msgstr "Обвал" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:1682:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Крушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: 心核の輝き #. de: Herz der Erde @@ -4710,6 +4744,7 @@ msgstr "Сердце земли" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:1684:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4777,6 +4812,7 @@ msgstr "Пылевой взрыв" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:1693:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4839,9 +4875,10 @@ msgstr "Размах бездны" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:1702:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание бездны" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: アビサルチャージ #. de: Abyssale Aufladung @@ -4853,7 +4890,7 @@ msgstr "Натиск бездны" #. ja: テネブラスミサイル #. de: Dunkles Geschoss #. fr: Missile ténébreux -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:1704:0:0" msgid "Tenebrous Missile" msgstr "Тёмная ракета" @@ -5207,7 +5244,7 @@ msgstr "Сокрушение" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:1756:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" msgstr "Затменный метеор" @@ -5422,6 +5459,7 @@ msgstr "атака" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:1789:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -5436,6 +5474,7 @@ msgstr "Гнилое дыхание" #. ja: 怪視線 #. de: Schiefer Blick #. fr: Regard intense +# aeria-terms: {"the Look":"042d64ddecbe"} msgctxt "Action:1791:0:0" msgid "the Look" msgstr "Взгляд" @@ -5451,9 +5490,10 @@ msgstr "Удар хвостом" #. ja: ロックバスター #. de: Steinsprenger #. fr: Casse-roc +# aeria-terms: {"Rock Buster":"bef8aae1b836"} msgctxt "Action:1794:0:0" msgid "Rock Buster" -msgstr "Камнелом" +msgstr "Сокрушитель камня" #. ja: 激震 #. de: Urerschütterung @@ -5479,10 +5519,10 @@ msgstr "Бросок камня" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:1798:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: ジオクラッシュ #. de: Geo-Stoß @@ -5494,7 +5534,7 @@ msgstr "Геоудар" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:1800:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -5668,6 +5708,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:1823:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -5698,6 +5739,7 @@ msgstr "Вязкая этероплазма" #. ja: レベル5石化 #. de: Petrifikation Stufe 5 #. fr: Pétrification niveau 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Petrify":"d557546ab680"} msgctxt "Action:1828:0:0" msgid "Level 5 Petrify" msgstr "Окаменение 5-го уровня" @@ -5825,9 +5867,10 @@ msgstr "Приманка" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:1846:0:0" msgid "Devour" -msgstr "Поглощение" +msgstr "Пожирание" #. ja: ダーティスニーズ #. de: Modriger Nieser @@ -5890,9 +5933,10 @@ msgstr "Вдох" #. ja: アクアブレス #. de: Aqua-Atem #. fr: Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:1855:0:0" msgid "Aqua Breath" -msgstr "Водяное дыхание" +msgstr "Водное дыхание" #. ja: テールウィップ #. de: Schwanzpeitsche @@ -6186,9 +6230,10 @@ msgstr "Чешуйчатая пыль" #. ja: イグジュビエーション #. de: Exuviation #. fr: Exuviation +# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c"} msgctxt "Action:1897:0:0" msgid "Exuviation" -msgstr "Сброс кожи" +msgstr "Линька" #. ja: 毒鱗粉 #. de: Pulvriges Venenum @@ -6221,6 +6266,7 @@ msgstr "Подъём" #. ja: 怪音波 #. de: Ekplexie #. fr: Onde lugubre +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0"} msgctxt "Action:1902:0:0" msgid "Eerie Soundwave" msgstr "Жуткая звуковая волна" @@ -6315,9 +6361,10 @@ msgstr "Сглаз" #. ja: ルーム #. de: Böse Ahnung #. fr: Approche masquée +# aeria-terms: {"Loom":"5b520b9387b5"} msgctxt "Action:1915:0:0" msgid "Loom" -msgstr "Наваждение" +msgstr "Призрачное появление" #. ja: パライガ #. de: Paralyga @@ -6357,7 +6404,7 @@ msgstr "Натиск гоблинов" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:1921:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -6425,6 +6472,7 @@ msgstr "атака" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:1931:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -6479,7 +6527,7 @@ msgstr "Церметное сверло" #. ja: ドリルキャノン #. de: Bohrkanone #. fr: Canon-foreur -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill Cannons":"3589d532d72a"} msgctxt "Action:1940:0:0" msgid "Drill Cannons" msgstr "Буровые пушки" @@ -6523,6 +6571,7 @@ msgstr "Цветочная ловушка" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:1946:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -6845,7 +6894,7 @@ msgstr "Газовая бомба" #. ja: ホーミングミサイル #. de: Lenkgeschoss #. fr: Tête chercheuse -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:1991:0:0" msgid "Homing Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -6867,7 +6916,7 @@ msgstr "Поток инерции" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:1994:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -6875,7 +6924,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:1995:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -6883,7 +6932,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:1996:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -6891,7 +6940,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:1997:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" diff --git a/po/Action/10000.po b/po/Action/10000.po index 7ea43afc8..cd8b96072 100644 --- a/po/Action/10000.po +++ b/po/Action/10000.po @@ -9,6 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: アンガーマックス #. de: Ungarmax #. fr: Furamax +# aeria-terms: {"Ungarmax":"035fdf29bf44"} msgctxt "Action:10001:0:0" msgid "Ungarmax" msgstr "Унгармакс" @@ -16,6 +17,7 @@ msgstr "Унгармакс" #. ja: アンガーマックス #. de: Ungarmax #. fr: Furamax +# aeria-terms: {"Ungarmax":"035fdf29bf44"} msgctxt "Action:10002:0:0" msgid "Ungarmax" msgstr "Унгармакс" @@ -116,6 +118,7 @@ msgstr "Призыв сосульки" #. ja: 吹雪 #. de: Eissturm #. fr: Tempête de glace +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:10018:0:0" msgid "Ice Storm" msgstr "Ледяная буря" @@ -385,7 +388,7 @@ msgstr "Рывок" #. ja: 降りる #. de: Absteigen #. fr: Descente -# aeria-terms: {"Dismount":"6602763c94dd"} +# aeria-terms: {"Dismount":"9767117c1745"} msgctxt "Action:10057:0:0" msgid "Dismount" msgstr "Спешиться" @@ -400,9 +403,10 @@ msgstr "Чанчала" #. ja: ファイナルヘヴン #. de: Endgültiger Himmel #. fr: Paradis final +# aeria-terms: {"Final Heaven":"9e0f2e1647ff"} msgctxt "Action:10059:0:0" msgid "Final Heaven" -msgstr "Последний рай" +msgstr "Небесный предел" #. ja: 鬨の声 #. de: Kampfruf @@ -560,7 +564,7 @@ msgstr "Межпространственный взрыв" #. ja: ローディング：ミサイル #. de: Raketensimulation #. fr: Chargement : missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:10084:0:0" msgid "Missile Simulation" msgstr "Симуляция ракеты" @@ -575,6 +579,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:10086:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -627,7 +632,7 @@ msgstr "Молот-рука" #. ja: ミサイル #. de: Rakete #. fr: Missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:10093:0:0" msgid "Missile" msgstr "Ракета" @@ -778,6 +783,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:10115:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -830,7 +836,7 @@ msgstr "Рука-молот" #. ja: ミサイル #. de: Rakete #. fr: Missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:10122:0:0" msgid "Missile" msgstr "Ракета" @@ -1392,6 +1398,7 @@ msgstr "Огонь" #. ja: 玄天武水壁 #. de: Göttlicher Katarakt #. fr: Cataracte divine +# aeria-terms: {"Divine Cataract":"74203fa11b36"} msgctxt "Action:10199:0:0" msgid "Divine Cataract" msgstr "Божественный водопад" @@ -1421,6 +1428,7 @@ msgstr "Подсечка" #. ja: 風雷波動 #. de: Gewitterwelle #. fr: Pulsion de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:10204:0:0" msgid "Storm Pulse" msgstr "Штормовой импульс" @@ -1649,6 +1657,7 @@ msgstr "Одержимость" #. ja: 憑依解除 #. de: Befreiung #. fr: Libération +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:10244:0:0" msgid "Release" msgstr "Освобождение" @@ -1656,6 +1665,7 @@ msgstr "Освобождение" #. ja: 憑依解除 #. de: Befreiung #. fr: Libération +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:10245:0:0" msgid "Release" msgstr "Освобождение" @@ -1670,6 +1680,7 @@ msgstr "Одержимость" #. ja: 憑依解除 #. de: Befreiung #. fr: Libération +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:10247:0:0" msgid "Release" msgstr "Освобождение" @@ -1677,6 +1688,7 @@ msgstr "Освобождение" #. ja: 憑依解除 #. de: Befreiung #. fr: Libération +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:10249:0:0" msgid "Release" msgstr "Освобождение" @@ -1832,6 +1844,7 @@ msgstr "Ливень" #. ja: 鼻息 #. de: Nieser #. fr: Souffle nasal +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "Action:10270:0:0" msgid "Snort" msgstr "Фырканье" @@ -2059,6 +2072,7 @@ msgstr "Перьевое копьё" #. ja: デモニックストーム #. de: Dämonischer Sturm #. fr: Tempête démoniaque +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:10303:0:0" msgid "Demonic Storm" msgstr "Демонический шторм" @@ -2066,6 +2080,7 @@ msgstr "Демонический шторм" #. ja: デモニックストーム #. de: Dämonischer Sturm #. fr: Tempête démoniaque +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:10304:0:0" msgid "Demonic Storm" msgstr "Демонический шторм" @@ -2687,6 +2702,7 @@ msgstr "Тёмный ветер" #. ja: タータリアンストーム #. de: Tartareischer Sturm #. fr: Tempête tartaréenne +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:10397:0:0" msgid "Tartarean Storm" msgstr "Тартарская буря" @@ -2732,6 +2748,7 @@ msgstr "атака" #. ja: 魔霊撃 #. de: Vernichtungsschlag #. fr: Frappe létale +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:10403:0:0" msgid "Doom Strike" msgstr "Удар погибели" @@ -2746,6 +2763,7 @@ msgstr "Таранный удар" #. ja: 魔界の汽笛 #. de: Diabolische Pfeife #. fr: Sifflet diabolique +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Action:10405:0:0" msgid "Diabolic Whistle" msgstr "Дьявольский свисток" @@ -2767,9 +2785,10 @@ msgstr "Дьявольский дымоход" #. ja: セイントビーム #. de: Heiligenstrahl #. fr: Faisceaux sacrés +# aeria-terms: {"Saintly Beam":"cfaa841cfb30"} msgctxt "Action:10410:0:0" msgid "Saintly Beam" -msgstr "Священный луч" +msgstr "Святой луч" #. ja: 酸性雨 #. de: Säureregen @@ -2817,6 +2836,7 @@ msgstr "Дьявольская фара" #. ja: 魔霊撃 #. de: Vernichtungsschlag #. fr: Frappe létale +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:10417:0:0" msgid "Doom Strike" msgstr "Удар погибели" @@ -2838,9 +2858,10 @@ msgstr "Дьявольский дымоход" #. ja: セイントビーム #. de: Heiligenstrahl #. fr: Faisceaux sacrés +# aeria-terms: {"Saintly Beam":"cfaa841cfb30"} msgctxt "Action:10420:0:0" msgid "Saintly Beam" -msgstr "Священный луч" +msgstr "Святой луч" #. ja: 酸性雨 #. de: Säureregen @@ -2915,9 +2936,10 @@ msgstr "Дьявольский свет" #. ja: セイントビーム #. de: Heiligenstrahl #. fr: Faisceaux sacrés +# aeria-terms: {"Saintly Beam":"cfaa841cfb30"} msgctxt "Action:10431:0:0" msgid "Saintly Beam" -msgstr "Священный луч" +msgstr "Святой луч" #. ja: 攻撃 #. de: Angriff @@ -3049,7 +3071,7 @@ msgstr "Заряд маны" #. ja: マジックアウト #. de: Mana-Entladung #. fr: Décharge de mana -# aeria-terms: {"Mana":"a2afdd9e3b81"} +# aeria-terms: {"Mana":"a2afdd9e3b81","Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:10450:0:0" msgid "Mana Release" msgstr "Высвобождение маны" @@ -3118,6 +3140,7 @@ msgstr "Неумолимая воля" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:10459:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3407,7 +3430,7 @@ msgstr "Звёздная пляска" #. ja: メテオ #. de: Meteo #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:10499:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -3415,7 +3438,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: メテオ #. de: Meteo #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:10500:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -3423,7 +3446,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: メテオ #. de: Meteo #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:10501:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -3431,7 +3454,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: メテオ #. de: Meteo #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:10502:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -3688,6 +3711,7 @@ msgstr "Свет правосудия" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:10535:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3883,6 +3907,7 @@ msgstr "Залив" #. ja: 風雷波動 #. de: Gewitterwelle #. fr: Pulsion de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:10564:0:0" msgid "Storm Pulse" msgstr "Штормовой импульс" @@ -3932,10 +3957,10 @@ msgstr "Атака" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:10571:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винтовой хвост" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: 串刺し #. de: Aufspießen @@ -4026,10 +4051,10 @@ msgstr "Атака" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:10584:0:0" msgid "Chirp" -msgstr "Писк" +msgstr "Чириканье" #. ja: レックレスアバンドン #. de: Furchtlosigkeit @@ -4076,9 +4101,10 @@ msgstr "Удар в 10 тонн" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:10591:0:0" msgid "Glower" -msgstr "Свирепый взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -4148,16 +4174,18 @@ msgstr "Сверхзвуковой взрыв" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:10601:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Неистовый полёт" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:10602:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Неистовый полёт" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -4506,6 +4534,7 @@ msgstr "Проклятая чума" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:10651:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -4659,9 +4688,10 @@ msgstr "Мегавольт" #. ja: アクアブレス #. de: Aqua-Atem #. fr: Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:10672:0:0" msgid "Aqua Breath" -msgstr "Водяное дыхание" +msgstr "Водное дыхание" #. ja: ブン殴り #. de: Randalieren @@ -4680,9 +4710,10 @@ msgstr "Мегавольт" #. ja: アクアブレス #. de: Aqua-Atem #. fr: Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:10675:0:0" msgid "Aqua Breath" -msgstr "Водяное дыхание" +msgstr "Водное дыхание" #. ja: ブン殴り #. de: Randalieren @@ -4814,6 +4845,7 @@ msgstr "Пронзание" #. ja: ベノムストーム #. de: Giftsturm #. fr: Tempête venimeuse +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:10694:0:0" msgid "Venom Storm" msgstr "Ядовитый шторм" @@ -4821,6 +4853,7 @@ msgstr "Ядовитый шторм" #. ja: ベノムストーム #. de: Giftsturm #. fr: Tempête venimeuse +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:10695:0:0" msgid "Venom Storm" msgstr "Ядовитый шторм" @@ -5169,6 +5202,7 @@ msgstr "Огонь" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:10747:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -5266,6 +5300,7 @@ msgstr "Коса-хвост" #. ja: 風雷波動 #. de: Gewitterwelle #. fr: Pulsion de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:10761:0:0" msgid "Storm Pulse" msgstr "Штормовой импульс" @@ -5525,6 +5560,7 @@ msgstr "Подсечка" #. ja: 風雷波動 #. de: Gewitterwelle #. fr: Pulsion de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:10799:0:0" msgid "Storm Pulse" msgstr "Штормовой импульс" @@ -5650,7 +5686,7 @@ msgstr "Зловещий ветер" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:10816:0:0" msgid "Magitek Missile" msgstr "магитек-ракета" @@ -5746,6 +5782,7 @@ msgstr "Стремительный налёт" #. ja: 風雷波動 #. de: Gewitterwelle #. fr: Pulsion de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:10830:0:0" msgid "Storm Pulse" msgstr "Штормовой импульс" @@ -5873,6 +5910,7 @@ msgstr "Атака" #. ja: リリース #. de: Freilassen #. fr: Expulsion soudaine +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:10850:0:0" msgid "Quick Release" msgstr "Быстрый выброс" @@ -5980,6 +6018,7 @@ msgstr "Удар на 100 тонн" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:10866:0:0" msgid "Glower" msgstr "Злобный взгляд" @@ -6123,16 +6162,18 @@ msgstr "Тёмный шип" #. ja: セイントビーム #. de: Heiligenstrahl #. fr: Faisceaux sacrés +# aeria-terms: {"Saintly Beam":"cfaa841cfb30"} msgctxt "Action:10886:0:0" msgid "Saintly Beam" -msgstr "Священный луч" +msgstr "Святой луч" #. ja: セイントビーム #. de: Heiligenstrahl #. fr: Faisceaux sacrés +# aeria-terms: {"Saintly Beam":"cfaa841cfb30"} msgctxt "Action:10887:0:0" msgid "Saintly Beam" -msgstr "Священный луч" +msgstr "Святой луч" #. ja: 魔界の前照灯 #. de: Diabolischer Schein @@ -6167,7 +6208,7 @@ msgstr "Дотон" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:10893:0:0" msgid "Magitek Missile" msgstr "магитек-ракета" @@ -6175,9 +6216,10 @@ msgstr "магитек-ракета" #. ja: プチメテオ #. de: Sternensturm #. fr: Tempête d'étoiles +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "Action:10894:0:0" msgid "Starstorm" -msgstr "Звёздный шторм" +msgstr "Звёздопад" #. ja: サマーソルトスラッシュ #. de: Salto mortale @@ -6196,6 +6238,7 @@ msgstr "Атака" #. ja: スティッキータン #. de: Spitze Zunge #. fr: Langue poisseuse +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2"} msgctxt "Action:10897:0:0" msgid "Sticky Tongue" msgstr "Липкий язык" @@ -6247,6 +6290,7 @@ msgstr "Атака" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:10904:0:0" msgid "Blood Drain" msgstr "Высасывание крови" @@ -6433,7 +6477,7 @@ msgstr "Самоподрыв" #. ja: 大型魔導ミサイル #. de: Magitek-Großrakete #. fr: Missiles magitek de 2 tonz -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:10929:0:0" msgid "2-tonze Magitek Missile" msgstr "магитек-ракета на 2 тонны" @@ -6534,16 +6578,18 @@ msgstr "Атака" #. ja: 生臭い息 #. de: Sehr schlechter Atem #. fr: Très mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:10948:0:0" msgid "Extremely Bad Breath" -msgstr "Ужасно зловонное дыхание" +msgstr "Ужасно смрадное дыхание" #. ja: 生臭い息 #. de: Sehr schlechter Atem #. fr: Très mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:10949:0:0" msgid "Extremely Bad Breath" -msgstr "Ужасно зловонное дыхание" +msgstr "Ужасно смрадное дыхание" #. ja: 種まき #. de: Saat @@ -6613,6 +6659,7 @@ msgstr "Крепкие объятия" #. ja: 怪音波 #. de: Ekplexie #. fr: Onde lugubre +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0"} msgctxt "Action:10961:0:0" msgid "Eerie Soundwave" msgstr "Жуткая звуковая волна" @@ -6642,7 +6689,7 @@ msgstr "атака" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:10965:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" diff --git a/po/Action/11000.po b/po/Action/11000.po index 06e63441a..ef718623a 100644 --- a/po/Action/11000.po +++ b/po/Action/11000.po @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Удар кнутом" #. ja: ホイッスル #. de: Pfeife #. fr: Sifflement +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Action:11030:0:0" msgid "Whistle" msgstr "Свист" @@ -245,9 +246,10 @@ msgstr "Челюсти" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:11033:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -598,6 +600,7 @@ msgstr "Зловещее колесо" #. ja: フェザーレイン #. de: Federregen #. fr: Pluie de plumes +# aeria-terms: {"Feather Rain":"4263ea722a9f"} msgctxt "Action:11085:0:0" msgid "Feather Rain" msgstr "Дождь из перьев" @@ -619,9 +622,10 @@ msgstr "Зловещий смерч" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:11088:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий поток" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: アイ・オブ・ストーム #. de: Auge des Sturms @@ -649,6 +653,7 @@ msgstr "Крик мистраля" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:11093:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -678,6 +683,7 @@ msgstr "Всплеск преисподней" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:11097:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -685,6 +691,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:11098:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -692,7 +699,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: 灼熱の咆吼 #. de: Brennende Wut #. fr: Rugissement infernal -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:11099:0:0" msgid "Inferno Howl" msgstr "Рёв инферно" @@ -707,9 +714,10 @@ msgstr "Обжигающий ветер" #. ja: フレイムクラッシュ #. de: Flammenstoß #. fr: Fracas de flammes +# aeria-terms: {"Flaming Crush":"cbe8baf4c961"} msgctxt "Action:11101:0:0" msgid "Flaming Crush" -msgstr "Пламенный сокрушительный удар" +msgstr "Огненный удар" #. ja: 地獄の火炎 #. de: Höllenfeuer @@ -744,9 +752,10 @@ msgstr "Сияющий столп" #. ja: ロックバスター #. de: Steinsprenger #. fr: Casse-roc +# aeria-terms: {"Rock Buster":"bef8aae1b836"} msgctxt "Action:11106:0:0" msgid "Rock Buster" -msgstr "Камнедробитель" +msgstr "Сокрушитель камня" #. ja: マウンテンバスター #. de: Bergsprenger @@ -832,26 +841,26 @@ msgstr "Свободный огонь" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:11119:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:11120:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:11121:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: 爆発霧散 #. de: Zerbersten @@ -929,18 +938,18 @@ msgstr "Сияющий столп" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:11134:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:11135:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: 爆雷起爆 #. de: Ätheroplasma @@ -1048,7 +1057,7 @@ msgstr "Липкая этероплазма" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:11152:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -1203,16 +1212,18 @@ msgstr "Длинный конец" #. ja: 如意大旋風 #. de: Beide Enden #. fr: Coup de bâton tournicotant +# aeria-terms: {"Both Ends":"5d665cc1b120"} msgctxt "Action:11176:0:0" msgid "Both Ends" -msgstr "Оба конца" +msgstr "Круговой удар" #. ja: 如意大旋風 #. de: Beide Enden #. fr: Coup de bâton tournicotant +# aeria-terms: {"Both Ends":"5d665cc1b120"} msgctxt "Action:11177:0:0" msgid "Both Ends" -msgstr "Оба конца" +msgstr "Круговой удар" #. ja: 花果山 #. de: Huaguo @@ -1239,16 +1250,18 @@ msgstr "Длинный конец" #. ja: 如意大旋風 #. de: Beide Enden #. fr: Coup de bâton tournicotant +# aeria-terms: {"Both Ends":"5d665cc1b120"} msgctxt "Action:11182:0:0" msgid "Both Ends" -msgstr "Оба конца" +msgstr "Круговой удар" #. ja: 如意大旋風 #. de: Beide Enden #. fr: Coup de bâton tournicotant +# aeria-terms: {"Both Ends":"5d665cc1b120"} msgctxt "Action:11183:0:0" msgid "Both Ends" -msgstr "Оба конца" +msgstr "Круговой удар" #. ja: 五行山 #. de: Strafende Finger @@ -1320,9 +1333,10 @@ msgstr "Врачевание" #. ja: プチメテオ #. de: Sternensturm #. fr: Tempête d'étoiles +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "Action:11193:0:0" msgid "Starstorm" -msgstr "Звёздный шторм" +msgstr "Звёздопад" #. ja: 折檻 #. de: Maßregelung @@ -1413,7 +1427,7 @@ msgstr "Цуки-но-майоги" #. ja: 月下彼岸花 #. de: Monddämmerung #. fr: Lis araignée -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "Action:11207:0:0" msgid "Nightbloom" msgstr "Ночной цветок" @@ -1656,10 +1670,10 @@ msgstr "Лунный веер" #. ja: 月下彼岸花 #. de: Monddämmerung #. fr: Lis araignée -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "Action:11246:0:0" msgid "Nightbloom" -msgstr "Ночное цветение" +msgstr "Ночной цветок" #. ja: 圧縮剣気 #. de: Konzentriertheit @@ -1784,6 +1798,7 @@ msgstr "Призыв ветра" #. ja: 水脈の呪詛 #. de: Verfluchung des Wassers #. fr: Malédiction de l'eau +# aeria-terms: {"Malediction of Water":"960cc5f7eb08"} msgctxt "Action:11266:0:0" msgid "Malediction of Water" msgstr "Проклятие воды" @@ -1868,7 +1883,7 @@ msgstr "Адское пламя" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:11280:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -1876,6 +1891,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:11281:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -1898,7 +1914,7 @@ msgstr "Адское пламя" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:11284:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -1906,6 +1922,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:11285:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -1980,10 +1997,10 @@ msgstr "Молния" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:11298:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: サイクロン #. de: Zyklon @@ -1996,9 +2013,10 @@ msgstr "Циклон" #. ja: ガストフロント #. de: Böenfront #. fr: Front de rafales +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:11300:0:0" msgid "Gust Front" -msgstr "Фронт шквалов" +msgstr "Фронт порывов" #. ja: 水塊 #. de: Rauschendes Wasser @@ -2053,7 +2071,7 @@ msgstr "Создание магнитного поля" #. ja: ソーラーストーム #. de: Sonnensturm #. fr: Tempête solaire -# aeria-terms: {"solar":"432bd71dec8b"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","solar":"432bd71dec8b"} msgctxt "Action:11308:0:0" msgid "Solar Storm" msgstr "Солнечная буря" @@ -2120,6 +2138,7 @@ msgstr "Смертельный удар" #. ja: ダストストーム #. de: Staubsturm #. fr: Tempête de poussière +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:11317:0:0" msgid "Dust Storm" msgstr "Пыльная буря" @@ -2127,6 +2146,7 @@ msgstr "Пыльная буря" #. ja: ダストストーム #. de: Staubsturm #. fr: Tempête de poussière +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:11318:0:0" msgid "Dust Storm" msgstr "Пыльная буря" @@ -2501,9 +2521,10 @@ msgstr "Разрушение" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:11378:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 百月光 #. de: Flammender Mond @@ -2537,6 +2558,7 @@ msgstr "Нитевидные перья" #. ja: 鼻息 #. de: Nieser #. fr: Souffle nasal +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "Action:11383:0:0" msgid "Snort" msgstr "Фырканье" @@ -2544,6 +2566,7 @@ msgstr "Фырканье" #. ja: 4トンズ #. de: 4-Tonzen-Gewicht #. fr: Poids de 4 tonz +# aeria-terms: {"4-tonze Weight":"a1ab7556cd06"} msgctxt "Action:11384:0:0" msgid "4-tonze Weight" msgstr "Четырёхтонный груз" @@ -2551,6 +2574,7 @@ msgstr "Четырёхтонный груз" #. ja: 水鉄砲 #. de: Wasserkanone #. fr: Tir d'eau +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "Action:11385:0:0" msgid "Water Cannon" msgstr "Водяная пушка" @@ -2558,6 +2582,7 @@ msgstr "Водяная пушка" #. ja: 苦悶の歌 #. de: Gesang der Gemarterten #. fr: Chant de l'agonie +# aeria-terms: {"Song of Torment":"9d947da8fbbd"} msgctxt "Action:11386:0:0" msgid "Song of Torment" msgstr "Песнь мучений" @@ -2565,7 +2590,7 @@ msgstr "Песнь мучений" #. ja: 高圧電流 #. de: Hochstrom #. fr: Haute tension -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High Voltage":"d053303204e4"} msgctxt "Action:11387:0:0" msgid "High Voltage" msgstr "Высокое напряжение" @@ -2573,20 +2598,23 @@ msgstr "Высокое напряжение" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:11388:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:11389:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Безумный полёт" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: アクアブレス #. de: Aqua-Atem #. fr: Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:11390:0:0" msgid "Aqua Breath" msgstr "Водное дыхание" @@ -2594,29 +2622,31 @@ msgstr "Водное дыхание" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:11391:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Равнинный крушитель" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:11392:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудевая бомба" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: 怒髪天 #. de: Borstigkeit #. fr: Hérissement +# aeria-terms: {"Bristle":"5e2e5fbbbf91"} msgctxt "Action:11393:0:0" msgid "Bristle" -msgstr "Взъерошивание" +msgstr "Ощетиниться" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:11394:0:0" msgid "Mind Blast" msgstr "Удар разума" @@ -2624,6 +2654,7 @@ msgstr "Удар разума" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:11395:0:0" msgid "Blood Drain" msgstr "Высасывание крови" @@ -2631,7 +2662,7 @@ msgstr "Высасывание крови" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:11396:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -2639,7 +2670,7 @@ msgstr "Бросок бомбы" #. ja: 針千本 #. de: 1000 Nadeln #. fr: 1000 aiguilles -# aeria-terms: {"needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b"} msgctxt "Action:11397:0:0" msgid "1000 Needles" msgstr "Тысяча игл" @@ -2647,7 +2678,7 @@ msgstr "Тысяча игл" #. ja: ドリルキャノン #. de: Bohrkanone #. fr: Canon-foreur -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill Cannons":"3589d532d72a"} msgctxt "Action:11398:0:0" msgid "Drill Cannons" msgstr "Буровые пушки" @@ -2655,6 +2686,7 @@ msgstr "Буровые пушки" #. ja: 怪視線 #. de: Schiefer Blick #. fr: Regard intense +# aeria-terms: {"the Look":"042d64ddecbe"} msgctxt "Action:11399:0:0" msgid "the Look" msgstr "Взгляд" @@ -2662,6 +2694,7 @@ msgstr "Взгляд" #. ja: とぎたて #. de: Blankes Messer #. fr: Couteau aiguisé +# aeria-terms: {"Sharpened Knife":"546dddd871d8"} msgctxt "Action:11400:0:0" msgid "Sharpened Knife" msgstr "Острый нож" @@ -2669,6 +2702,7 @@ msgstr "Острый нож" #. ja: ルーム #. de: Böse Ahnung #. fr: Approche masquée +# aeria-terms: {"Loom":"5b520b9387b5"} msgctxt "Action:11401:0:0" msgid "Loom" msgstr "Призрачное появление" @@ -2676,6 +2710,7 @@ msgstr "Призрачное появление" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:11402:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -2683,6 +2718,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: 猫だまし #. de: Verwirrung #. fr: Désorientation +# aeria-terms: {"Faze":"950a2e044bdc"} msgctxt "Action:11403:0:0" msgid "Faze" msgstr "Ошеломление" @@ -2690,6 +2726,7 @@ msgstr "Ошеломление" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:11404:0:0" msgid "Glower" msgstr "Злобный взгляд" @@ -2697,7 +2734,7 @@ msgstr "Злобный взгляд" #. ja: ミサイル #. de: Rakete #. fr: Missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:11405:0:0" msgid "Missile" msgstr "Ракета" @@ -2705,6 +2742,7 @@ msgstr "Ракета" #. ja: ホワイトウィンド #. de: Weißer Wind #. fr: Vent blanc +# aeria-terms: {"White Wind":"68fcc15a4355"} msgctxt "Action:11406:0:0" msgid "White Wind" msgstr "Белый ветер" @@ -2712,6 +2750,7 @@ msgstr "Белый ветер" #. ja: ファイナルスピア #. de: Schlussstich #. fr: Dard final +# aeria-terms: {"Final Sting":"6724388d40da"} msgctxt "Action:11407:0:0" msgid "Final Sting" msgstr "Последний укол" @@ -2719,6 +2758,7 @@ msgstr "Последний укол" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:11408:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2726,6 +2766,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 融合 #. de: Assimilation #. fr: Fusion +# aeria-terms: {"Transfusion":"8cfb6a744e5c"} msgctxt "Action:11409:0:0" msgid "Transfusion" msgstr "Переливание" @@ -2733,6 +2774,7 @@ msgstr "Переливание" #. ja: ガマの脂 #. de: Schleimiges Sekret #. fr: Huile de crapaud +# aeria-terms: {"Toad Oil":"dd1d9b8ef01d"} msgctxt "Action:11410:0:0" msgid "Toad Oil" msgstr "Жабье масло" @@ -2740,6 +2782,7 @@ msgstr "Жабье масло" #. ja: ガードオファ #. de: Einschüchtern #. fr: Sans défense +# aeria-terms: {"Off-guard":"47f7957376c7"} msgctxt "Action:11411:0:0" msgid "Off-guard" msgstr "Беззащитность" @@ -2747,6 +2790,7 @@ msgstr "Беззащитность" #. ja: スティッキータン #. de: Spitze Zunge #. fr: Langue poisseuse +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2"} msgctxt "Action:11412:0:0" msgid "Sticky Tongue" msgstr "Липкий язык" @@ -2754,14 +2798,15 @@ msgstr "Липкий язык" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:11413:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винтовой хвост" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: レベル5石化 #. de: Petrifikation Stufe 5 #. fr: Pétrification niveau 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Petrify":"d557546ab680"} msgctxt "Action:11414:0:0" msgid "Level 5 Petrify" msgstr "Окаменение 5-го уровня" @@ -2769,6 +2814,7 @@ msgstr "Окаменение 5-го уровня" #. ja: 月の笛 #. de: Mondflöte #. fr: Flûte lunaire +# aeria-terms: {"Moon Flute":"0aaf08bd9a35"} msgctxt "Action:11415:0:0" msgid "Moon Flute" msgstr "Лунная флейта" @@ -2776,6 +2822,7 @@ msgstr "Лунная флейта" #. ja: 死の宣告 #. de: Verhängnis #. fr: Glas +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:11416:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -2783,7 +2830,7 @@ msgstr "Рок" #. ja: マイティガード #. de: Totalabwehr #. fr: Garde puissante -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} msgctxt "Action:11417:0:0" msgid "Mighty Guard" msgstr "Могучая защита" @@ -2791,7 +2838,7 @@ msgstr "Могучая защита" #. ja: アイススパイク #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Action:11418:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -2799,6 +2846,7 @@ msgstr "Ледяные шипы" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:11419:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -2806,7 +2854,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:11420:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -2814,6 +2862,7 @@ msgstr "Голос дракона" #. ja: 不思議な光 #. de: Unheimliche Aura #. fr: Lumière sinistre +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6"} msgctxt "Action:11421:0:0" msgid "Peculiar Light" msgstr "Странное сияние" @@ -2821,6 +2870,7 @@ msgstr "Странное сияние" #. ja: インクジェット #. de: Tintenstrahl #. fr: Tir d'encre +# aeria-terms: {"Ink Jet":"eda01225790e"} msgctxt "Action:11422:0:0" msgid "Ink Jet" msgstr "Струя чернил" @@ -2828,6 +2878,7 @@ msgstr "Струя чернил" #. ja: フライングサーディン #. de: Spucksardine #. fr: Sardine volante +# aeria-terms: {"Flying Sardine":"e20b324ab8e1"} msgctxt "Action:11423:0:0" msgid "Flying Sardine" msgstr "Летучая сардина" @@ -2835,6 +2886,7 @@ msgstr "Летучая сардина" #. ja: 超硬化 #. de: Diamantrücken #. fr: Blindage +# aeria-terms: {"Diamondback":"41d5ca50856d"} msgctxt "Action:11424:0:0" msgid "Diamondback" msgstr "Алмазная спина" @@ -2842,7 +2894,7 @@ msgstr "Алмазная спина" #. ja: ファイアアンゴン #. de: Feuer-Ango #. fr: Angon enflammé -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Fire Angon":"0810648de411"} msgctxt "Action:11425:0:0" msgid "Fire Angon" msgstr "Огненный ангон" @@ -2850,13 +2902,15 @@ msgstr "Огненный ангон" #. ja: フェザーレイン #. de: Federregen #. fr: Pluie de plumes +# aeria-terms: {"Feather Rain":"4263ea722a9f"} msgctxt "Action:11426:0:0" msgid "Feather Rain" -msgstr "Перьевой дождь" +msgstr "Дождь из перьев" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:11427:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2872,6 +2926,7 @@ msgstr "Сокрушитель гор" #. ja: ショックストライク #. de: Schockschlag #. fr: Frappe de choc +# aeria-terms: {"Shock Strike":"b354b3a47647"} msgctxt "Action:11429:0:0" msgid "Shock Strike" msgstr "Удар молнии" @@ -2879,6 +2934,7 @@ msgstr "Удар молнии" #. ja: 氷雪乱舞 #. de: Gläserner Tanz #. fr: Danse de glace +# aeria-terms: {"Glass Dance":"a442104868f5"} msgctxt "Action:11430:0:0" msgid "Glass Dance" msgstr "Стеклянный танец" @@ -2886,6 +2942,7 @@ msgstr "Стеклянный танец" #. ja: 水神のヴェール #. de: Wogenschleier #. fr: Voile du Déchaîneur +# aeria-terms: {"Veil of the Whorl":"bd4ad4572754"} msgctxt "Action:11431:0:0" msgid "Veil of the Whorl" msgstr "Вуаль Водоворота" @@ -2935,31 +2992,31 @@ msgstr "Неподвижная тройка" #. ja: 月下彼岸花 #. de: Monddämmerung #. fr: Lis araignée -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "Action:11438:0:0" msgid "Nightbloom" -msgstr "Ночная лилия" +msgstr "Ночной цветок" #. ja: 月下彼岸花 #. de: Monddämmerung #. fr: Lis araignée -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "Action:11439:0:0" msgid "Nightbloom" -msgstr "Ночная лилия" +msgstr "Ночной цветок" #. ja: 月下彼岸花 #. de: Monddämmerung #. fr: Lis araignée -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "Action:11440:0:0" msgid "Nightbloom" -msgstr "Ночная лилия" +msgstr "Ночной цветок" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:11442:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -3096,10 +3153,10 @@ msgstr "Рёв" #. ja: チョコメテオ #. de: Choco-Meteo #. fr: Choco-météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:11462:0:0" msgid "Choco Meteor" -msgstr "Чокобо-метеор" +msgstr "Чоко-метеор" #. ja: 焼却する #. de: Einäschern @@ -3146,10 +3203,10 @@ msgstr "Танец мёртвых" #. ja: ソーラーストーム #. de: Sonnensturm #. fr: Tempête solaire -# aeria-terms: {"solar":"432bd71dec8b"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","solar":"432bd71dec8b"} msgctxt "Action:11474:0:0" msgid "Solar Storm" -msgstr "Солнечный шторм" +msgstr "Солнечная буря" #. ja: 氷輪 #. de: Krater @@ -3201,6 +3258,7 @@ msgstr "Огонь IV" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:11485:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -3208,6 +3266,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:11486:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временное извержение" @@ -3215,6 +3274,7 @@ msgstr "Временное извержение" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:11487:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временное извержение" @@ -3222,6 +3282,7 @@ msgstr "Временное извержение" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:11488:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временное извержение" @@ -3596,7 +3657,7 @@ msgstr "Terminus Est" #. ja: 魔導アンカー #. de: Magitek-Anker #. fr: Crochet magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300"} +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37","Magitek":"d37692328300"} msgctxt "Action:11539:0:0" msgid "Magitek Hook" msgstr "магитек-крюк" @@ -3827,6 +3888,7 @@ msgstr "Каменное дыхание" #. ja: 怪視線 #. de: Schiefer Blick #. fr: Regard intense +# aeria-terms: {"the Look":"042d64ddecbe"} msgctxt "Action:11577:0:0" msgid "the Look" msgstr "Взгляд" @@ -3913,6 +3975,7 @@ msgstr "Элегия резни" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:11594:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -4203,6 +4266,7 @@ msgstr "Бур для породы" #. ja: ガスティンググージ #. de: Meißelstoß #. fr: Gouge cisaillante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:11641:0:0" msgid "Gusting Gouge" msgstr "Режущий порыв" @@ -4437,6 +4501,7 @@ msgstr "Снежная гряда" #. ja: 氷霧 #. de: Weißer Tod #. fr: Mort blanche +# aeria-terms: {"White Death":"e8c4940fbb23"} msgctxt "Action:11678:0:0" msgid "White Death" msgstr "Белая смерть" @@ -4481,6 +4546,7 @@ msgstr "Комета" #. ja: コメテオ #. de: Cometeor #. fr: Cométéore +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Action:11685:0:0" msgid "Cometeor" msgstr "Кометеор" @@ -4488,6 +4554,7 @@ msgstr "Кометеор" #. ja: コメテオ #. de: Cometeor #. fr: Cométéore +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Action:11686:0:0" msgid "Cometeor" msgstr "Кометеор" @@ -4495,23 +4562,26 @@ msgstr "Кометеор" #. ja: コメテオストライク #. de: Cometeorschlag #. fr: Impact cométéoritique +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Action:11687:0:0" msgid "Cometeor Strike" -msgstr "Удар кометеора" +msgstr "Удар Кометеора" #. ja: コメテオストライク #. de: Cometeorschlag #. fr: Impact cométéoritique +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Action:11688:0:0" msgid "Cometeor Strike" -msgstr "Удар кометеора" +msgstr "Удар Кометеора" #. ja: コメテオストライク #. de: Cometeorschlag #. fr: Impact cométéoritique +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Action:11689:0:0" msgid "Cometeor Strike" -msgstr "Удар кометеора" +msgstr "Удар Кометеора" #. ja: ワイルドボルト #. de: Wilder Blitz @@ -4530,10 +4600,10 @@ msgstr "Дикий разряд" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:11692:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Затменный метеор" +msgstr "Затменный Метеор" #. ja: コメット #. de: Komet @@ -4546,10 +4616,10 @@ msgstr "Комета" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:11694:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Затменный метеор" +msgstr "Затменный Метеор" #. ja: トラウンス #. de: Fetzenreißer @@ -4996,6 +5066,7 @@ msgstr "Седьмая волна" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:11764:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -5110,9 +5181,10 @@ msgstr "Бездна: взмах" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:11780:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Бездна: пронзание" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: ストーンスカル #. de: Felsschädel @@ -5534,9 +5606,10 @@ msgstr "Сотрясающее колебание" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:11843:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 串刺し #. de: Rankenstich @@ -5556,9 +5629,10 @@ msgstr "Золотые когти" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:11846:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Горный сквозняк" +msgstr "Горный порыв" #. ja: ラヴェナスバイト #. de: Mordshunger @@ -5622,6 +5696,7 @@ msgstr "Бомба из грязи" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:11855:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" diff --git a/po/Action/12000.po b/po/Action/12000.po index fbfdf9cce..5e95c0182 100644 --- a/po/Action/12000.po +++ b/po/Action/12000.po @@ -1245,6 +1245,7 @@ msgstr "Порча" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:12178:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -1273,9 +1274,10 @@ msgstr "атака" #. ja: 水脈の呪詛 #. de: Verfluchung des Wassers #. fr: Malédiction de l'eau +# aeria-terms: {"Malediction of Water":"960cc5f7eb08"} msgctxt "Action:12182:0:0" msgid "Malediction of Water" -msgstr "Водное проклятие" +msgstr "Проклятие воды" #. ja: 水流 #. de: Strömung @@ -1432,6 +1434,7 @@ msgstr "Слизь" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:12204:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -1481,7 +1484,7 @@ msgstr "Субдукция" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:12211:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -1489,7 +1492,7 @@ msgstr "Удар метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:12212:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -1600,10 +1603,10 @@ msgstr "Ледяной туман" #. ja: 猛吹雪 #. de: Schneesturm #. fr: Aquilons -# aeria-terms: {"northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "Action:12227:0:0" msgid "Northerlies" -msgstr "Северный ветер" +msgstr "Северные ветры" #. ja: ボーンブレイカー #. de: Gerade @@ -1651,6 +1654,7 @@ msgstr "Горячие ладони" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:12234:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1658,6 +1662,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:12235:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1751,7 +1756,7 @@ msgstr "Молния пустоты III" #. ja: ドリルキャノン #. de: Bohrkanone #. fr: Canon-foreur -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill Cannons":"3589d532d72a"} msgctxt "Action:12247:0:0" msgid "Drill Cannons" msgstr "Буровые пушки" @@ -1826,9 +1831,10 @@ msgstr "магитек-поле" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:12257:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный залп" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: ホリソナスブラスト #. de: Horrisonischer Knall @@ -1994,7 +2000,7 @@ msgstr "Берсерк" #. ja: アラガン・メテオ #. de: Allagischer Meteor #. fr: Météore allagois -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:12280:0:0" msgid "Allagan Meteor" msgstr "Аллагский метеор" @@ -2017,6 +2023,7 @@ msgstr "Филоплюмаж" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:12283:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -2024,6 +2031,7 @@ msgstr "Порыв ветра" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:12284:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -2062,9 +2070,10 @@ msgstr "Удар Бездны" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:12289:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание Бездны" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: ズームイン #. de: Heranholen @@ -2337,7 +2346,7 @@ msgstr "Укрепление панциря" #. ja: 銛三段 #. de: Dreizack #. fr: Triple trident -# aeria-terms: {"trident":"58ffa8c457be"} +# aeria-terms: {"Triple Trident":"c56ef8bdbfe3"} msgctxt "Action:12329:0:0" msgid "Triple Trident" msgstr "Тройной трезубец" @@ -2345,6 +2354,7 @@ msgstr "Тройной трезубец" #. ja: ビリビリ #. de: Kribbeln #. fr: Fourmillement +# aeria-terms: {"Tingle":"a4e412dde188"} msgctxt "Action:12330:0:0" msgid "Tingle" msgstr "Покалывание" @@ -2359,6 +2369,7 @@ msgstr "Текучий удар" #. ja: ウォッシュアウェイ #. de: Wegspülen #. fr: Lessivage +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:12332:0:0" msgid "Wash Away" msgstr "Смыв" @@ -2394,6 +2405,7 @@ msgstr "Крепкий клюв" #. ja: ガスト #. de: Böe #. fr: Coup de vent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:12337:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -2401,6 +2413,7 @@ msgstr "Порыв ветра" #. ja: ガスト #. de: Böe #. fr: Coup de vent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:12338:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -2564,9 +2577,10 @@ msgstr "Тяжёлый топот" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:12361:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Сокрушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: ロックスライド #. de: Erdrutsch @@ -2672,9 +2686,10 @@ msgstr "Магнетизм" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:12376:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Сокрушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: 地震 #. de: Erdbeben @@ -2707,9 +2722,10 @@ msgstr "атака" #. ja: 怪音波 #. de: Ekplexie #. fr: Onde lugubre +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0"} msgctxt "Action:12381:0:0" msgid "Eerie Soundwave" -msgstr "Зловещая звуковая волна" +msgstr "Жуткая звуковая волна" #. ja: スタンディングチャイン #. de: Erhobene Schere @@ -3025,7 +3041,7 @@ msgstr "Удар локтем" #. ja: ドリルキャノン #. de: Bohrkanone #. fr: Canon-foreur -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill Cannons":"3589d532d72a"} msgctxt "Action:12426:0:0" msgid "Drill Cannons" msgstr "Буровые пушки" @@ -3061,6 +3077,7 @@ msgstr "Выхлоп" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:12431:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -3068,7 +3085,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:12432:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -3147,6 +3164,7 @@ msgstr "Порча" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:12443:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -3203,9 +3221,10 @@ msgstr "Удар локтем" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:12451:0:0" msgid "Glower" -msgstr "Испепеляющий взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: 100トンズ・スイング #. de: 100-Tonzen-Schwung @@ -3537,6 +3556,7 @@ msgstr "Крепкий клюв" #. ja: ガスト #. de: Böe #. fr: Coup de vent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:12498:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -3565,9 +3585,10 @@ msgstr "Изгнание" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:12503:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 串刺し #. de: Rankenstich @@ -3898,9 +3919,10 @@ msgstr "Смертельный рывок" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:12551:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание бездны" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: フレイムブレス #. de: Atem des Löwen @@ -3948,6 +3970,7 @@ msgstr "Дикий рог" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:12558:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -4262,10 +4285,10 @@ msgstr "Грязевой внешний разгром" #. ja: ドロドロ掬い投げ #. de: Modrige Flut #. fr: Sukuinage-gadoue -# aeria-terms: {"Flood":"cb42a4becda7"} +# aeria-terms: {"Feculent Flood":"d28e1cf3d8de"} msgctxt "Action:12604:0:0" msgid "Feculent Flood" -msgstr "Грязевой потоп" +msgstr "Зловонный поток" #. ja: ドロドロ呼び出し #. de: Schlammgeburt @@ -4292,6 +4315,7 @@ msgstr "Испарение" #. ja: 冷たい霧 #. de: Eisiger Nebel #. fr: Brume glaciale +# aeria-terms: {"Cold Fog":"666262ebe2a3"} msgctxt "Action:12609:0:0" msgid "Cold Fog" msgstr "Холодный туман" @@ -4299,6 +4323,7 @@ msgstr "Холодный туман" #. ja: 冷たい霧 #. de: Eisiger Nebel #. fr: Brume glaciale +# aeria-terms: {"Cold Fog":"666262ebe2a3"} msgctxt "Action:12610:0:0" msgid "Cold Fog" msgstr "Холодный туман" @@ -4306,6 +4331,7 @@ msgstr "Холодный туман" #. ja: 氷霧 #. de: Weißer Tod #. fr: Mort blanche +# aeria-terms: {"White Death":"e8c4940fbb23"} msgctxt "Action:12611:0:0" msgid "White Death" msgstr "Белая смерть" @@ -4419,6 +4445,7 @@ msgstr "Поперечная имплозия" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:12627:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4540,7 +4567,7 @@ msgstr "Тень сферы" #. ja: ほのお #. de: Flamme #. fr: Flammes -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:12645:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -4650,6 +4677,7 @@ msgstr "Поперечная имплозия" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:12660:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4771,7 +4799,7 @@ msgstr "Тень сферы" #. ja: ほのお #. de: Flamme #. fr: Flammes -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:12678:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -4831,6 +4859,7 @@ msgstr "Брызги хаоса" #. ja: 混沌の風 #. de: Chaosböen #. fr: Vent du chaos +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:12686:0:0" msgid "Stray Gusts" msgstr "Порывы хаоса" @@ -5570,7 +5599,7 @@ msgstr "Взрыв Хаоса" #. ja: ほのお #. de: Flamme #. fr: Flammes -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:12802:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -5600,7 +5629,7 @@ msgstr "Землетрясение" #. ja: ほのお #. de: Flamme #. fr: Flammes -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:12806:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -5864,7 +5893,7 @@ msgstr "Беспощадный рефрен" #. ja: 鬼宿脚 #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Action:12849:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -5872,7 +5901,7 @@ msgstr "Призрачный шквал" #. ja: 鬼宿脚 #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Action:12850:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -5880,7 +5909,7 @@ msgstr "Призрачный шквал" #. ja: 鬼宿脚 #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Action:12851:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -6013,6 +6042,7 @@ msgstr "Ак Морн" #. ja: プリントアウト #. de: Replikator #. fr: Impression +# aeria-terms: {"Peripheral Synthesis":"0712e1bdea0e"} msgctxt "Action:12874:0:0" msgid "Peripheral Synthesis" msgstr "Периферийный синтез" @@ -6118,6 +6148,7 @@ msgstr "Критическое двойное повреждение памят #. ja: 強制終了 #. de: Erzwungenes Herunterfahren #. fr: Interruption forcée +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Action:12890:0:0" msgid "Force Quit" msgstr "Принудительное завершение" @@ -6133,6 +6164,7 @@ msgstr "Атака «Дельта»" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:12892:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -6140,6 +6172,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:12893:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -6154,7 +6187,7 @@ msgstr "Форсаж" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Tir de missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:12895:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Запуск ракеты" @@ -6255,7 +6288,7 @@ msgstr "Атомный луч" #. ja: マスタードボム #. de: Senfbombe #. fr: Obus d'ypérite -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Mustard Bomb":"e3acd6a217de"} msgctxt "Action:12909:0:0" msgid "Mustard Bomb" msgstr "Горчичная бомба" @@ -6279,6 +6312,7 @@ msgstr "Глушитель Омеги" #. ja: プリントアウト #. de: Replikator #. fr: Impression +# aeria-terms: {"Peripheral Synthesis":"0712e1bdea0e"} msgctxt "Action:12912:0:0" msgid "Peripheral Synthesis" msgstr "Периферийный синтез" @@ -6314,6 +6348,7 @@ msgstr "Критическое повреждение памяти" #. ja: 強制終了 #. de: Erzwungenes Herunterfahren #. fr: Interruption forcée +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Action:12922:0:0" msgid "Force Quit" msgstr "Принудительное завершение" @@ -6329,6 +6364,7 @@ msgstr "Атака «Дельта»" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:12924:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -6336,6 +6372,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:12925:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -6343,7 +6380,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Tir de missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:12926:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Запуск ракеты" @@ -6409,7 +6446,7 @@ msgstr "Атомный луч" #. ja: マスタードボム #. de: Senfbombe #. fr: Obus d'ypérite -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Mustard Bomb":"e3acd6a217de"} msgctxt "Action:12935:0:0" msgid "Mustard Bomb" msgstr "Горчичная бомба" diff --git a/po/Action/13000.po b/po/Action/13000.po index 870061fd5..d375452d9 100644 --- a/po/Action/13000.po +++ b/po/Action/13000.po @@ -9,9 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: ロゴス・リフレク #. de: Logos-Reflexion #. fr: Évocation Logos : Miroir +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Action:13000:0:0" msgid "Reflect L" -msgstr "Логос-отражение" +msgstr "Логос-Первые штрихи" #. ja: ロゴス・スマイト #. de: Logos-Schattenhieb @@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "Безжалостный рефрен" #. ja: 鬼宿脚 #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Action:13020:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "Призрачный шквал" #. ja: 鬼宿脚 #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Action:13021:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "Призрачный шквал" #. ja: 鬼宿脚 #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Action:13022:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -542,6 +543,7 @@ msgstr "Оптический лазер" #. ja: ブレードダンス・オメガ #. de: Omega-Schwertertanz #. fr: Danse de la lame Oméga +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:13089:0:0" msgid "Optimized Bladedance" msgstr "Усиленный танец клинков" @@ -549,6 +551,7 @@ msgstr "Усиленный танец клинков" #. ja: ブレードダンス・オメガ #. de: Omega-Schwertertanz #. fr: Danse de la lame Oméga +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:13090:0:0" msgid "Optimized Bladedance" msgstr "Усиленный танец клинков" @@ -556,14 +559,15 @@ msgstr "Усиленный танец клинков" #. ja: サジタリウスアロー・オメガ #. de: Omega-Choral der Pfeile #. fr: Flèche du sagittaire Oméga +# aeria-terms: {"Sagittarius Arrow":"8becda2c7ee6"} msgctxt "Action:13091:0:0" msgid "Optimized Sagittarius Arrow" -msgstr "Усиленная стрела Стрельца" +msgstr "Усиленная стрела Залпа Стрельца" #. ja: メテオ・オメガ #. de: Omega-Meteor #. fr: Météore Oméga -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:13092:0:0" msgid "Optimized Meteor" msgstr "Усиленный метеор" @@ -571,7 +575,7 @@ msgstr "Усиленный метеор" #. ja: メテオ・オメガ #. de: Omega-Meteor #. fr: Météore Oméga -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:13093:0:0" msgid "Optimized Meteor" msgstr "Усиленный метеор" @@ -848,6 +852,7 @@ msgstr "Усиленный оптический лазер" #. ja: ブレードダンス・オメガ #. de: Omega-Schwertertanz #. fr: Danse de la lame Oméga +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:13131:0:0" msgid "Optimized Bladedance" msgstr "Отточенный танец клинков" @@ -855,6 +860,7 @@ msgstr "Отточенный танец клинков" #. ja: ブレードダンス・オメガ #. de: Omega-Schwertertanz #. fr: Danse de la lame Oméga +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:13132:0:0" msgid "Optimized Bladedance" msgstr "Отточенный танец клинков" @@ -862,14 +868,15 @@ msgstr "Отточенный танец клинков" #. ja: サジタリウスアロー・オメガ #. de: Omega-Choral der Pfeile #. fr: Flèche du sagittaire Oméga +# aeria-terms: {"Sagittarius Arrow":"8becda2c7ee6"} msgctxt "Action:13133:0:0" msgid "Optimized Sagittarius Arrow" -msgstr "Отточенная стрела Стрельца" +msgstr "Отточенная стрела Залпа Стрельца" #. ja: メテオ・オメガ #. de: Omega-Meteor #. fr: Météore Oméga -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:13134:0:0" msgid "Optimized Meteor" msgstr "Отточный метеор" @@ -877,7 +884,7 @@ msgstr "Отточный метеор" #. ja: メテオ・オメガ #. de: Omega-Meteor #. fr: Météore Oméga -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:13135:0:0" msgid "Optimized Meteor" msgstr "Отточный метеор" @@ -1256,6 +1263,7 @@ msgstr "Звезда юга" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:13191:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -1263,7 +1271,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:13192:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -1388,7 +1396,7 @@ msgstr "Атака" #. ja: メテオストライク #. de: Meteorit #. fr: Frappe de météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:13212:0:0" msgid "Meteor Strike" msgstr "Удар метеорита" @@ -1653,7 +1661,7 @@ msgstr "Камень заговорил" #. ja: ほのお #. de: Flamme #. fr: Flammes -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:13248:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -1857,10 +1865,10 @@ msgstr "Огненные мушки" #. ja: フレイム・オブ・レイジ #. de: Tobendes Inferno #. fr: Rage infernale -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:13283:0:0" msgid "Raging Inferno" -msgstr "Бушующее пекло" +msgstr "Бушующее инферно" #. ja: 突然変異 #. de: Mutation @@ -2035,7 +2043,7 @@ msgstr "Торнадо" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:13310:0:0" msgid "Chirp" msgstr "Чириканье" @@ -2065,6 +2073,7 @@ msgstr "Крутить" #. ja: スティジアンリリース #. de: Stygischer Ausstoß #. fr: Rejet funèbre +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:13314:0:0" msgid "Stygian Release" msgstr "Стигийский выброс" @@ -2379,7 +2388,7 @@ msgstr "Адский шторм" #. ja: 銛三段 #. de: Dreizack #. fr: Triple trident -# aeria-terms: {"trident":"58ffa8c457be"} +# aeria-terms: {"Triple Trident":"c56ef8bdbfe3"} msgctxt "Action:13364:0:0" msgid "Triple Trident" msgstr "Тройной трезубец" @@ -2387,6 +2396,7 @@ msgstr "Тройной трезубец" #. ja: ビリビリ #. de: Kribbeln #. fr: Fourmillement +# aeria-terms: {"Tingle":"a4e412dde188"} msgctxt "Action:13365:0:0" msgid "Tingle" msgstr "Покалывание" @@ -2571,6 +2581,7 @@ msgstr "Жало скорпиона" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:13394:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -2578,7 +2589,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:13395:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -2637,7 +2648,7 @@ msgstr "Игольчатая пушка" #. ja: 冷凍ミサイル #. de: Frostrakete #. fr: Missile cryogène -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:13403:0:0" msgid "Freezing Missile" msgstr "Ледяная ракета" @@ -2645,7 +2656,7 @@ msgstr "Ледяная ракета" #. ja: 冷凍ミサイル #. de: Frostrakete #. fr: Missile cryogène -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:13404:0:0" msgid "Freezing Missile" msgstr "Ледяная ракета" @@ -2954,9 +2965,10 @@ msgstr "Разрыв страницы" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:13460:0:0" msgid "Magic Hammer" -msgstr "Магический молот" +msgstr "Волшебный молот" #. ja: テールスイング #. de: Schwanzfeger @@ -3007,9 +3019,10 @@ msgstr "Огромные ножницы" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:13474:0:0" msgid "Magic Hammer" -msgstr "Магический молот" +msgstr "Волшебный молот" #. ja: 魔の奔流 #. de: Arkaner Strom @@ -3195,6 +3208,7 @@ msgstr "Насаживание" #. ja: ベノムストーム #. de: Giftsturm #. fr: Tempête venimeuse +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:13512:0:0" msgid "Venom Storm" msgstr "Ядовитый шторм" @@ -3284,6 +3298,7 @@ msgstr "Взлёты и падения" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:13531:0:0" msgid "Arboreal Storm" msgstr "Древесный шторм" @@ -3291,10 +3306,10 @@ msgstr "Древесный шторм" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:13532:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудевая бомба" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: バックハンドブロー #. de: Hinterholz @@ -3320,7 +3335,7 @@ msgstr "Гоблинская круговерть" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:13536:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -3379,7 +3394,7 @@ msgstr "Критическая ошибка переполнения" #. ja: ドリルキャノン #. de: Bohrkanone #. fr: Canon-foreur -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill Cannons":"3589d532d72a"} msgctxt "Action:13544:0:0" msgid "Drill Cannons" msgstr "Буровые пушки" @@ -3769,6 +3784,7 @@ msgstr "Золотые когти" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:13670:0:0" msgid "Alpine Draft" msgstr "Альпийский ветер" @@ -3799,6 +3815,7 @@ msgstr "Щипок хвостом" #. ja: 超振動 #. de: Ultravibration #. fr: Ultravibration +# aeria-terms: {"Ultravibration":"a789953499c9"} msgctxt "Action:13674:0:0" msgid "Ultravibration" msgstr "Ультравибрация" @@ -4230,6 +4247,7 @@ msgstr "Тяжёлый топот" #. ja: プチメテオ #. de: Sternensturm #. fr: Tempête d'étoiles +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "Action:13744:0:0" msgid "Starstorm" msgstr "Звёздный шторм" @@ -4430,6 +4448,7 @@ msgstr "Костотряс" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:13791:0:0" msgid "Magic Hammer" msgstr "Волшебный молот" @@ -4568,6 +4587,7 @@ msgstr "Поднятые клешни" #. ja: 怪音波 #. de: Ekplexie #. fr: Onde lugubre +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0"} msgctxt "Action:13810:0:0" msgid "Eerie Soundwave" msgstr "Жуткая звуковая волна" @@ -4636,10 +4656,10 @@ msgstr "Острый клык" #. ja: ブレイズスパイク #. de: Feuerstachel #. fr: Pointes de feu -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","Spike":"112e15519733"} msgctxt "Action:13819:0:0" msgid "Blaze Spikes" -msgstr "Огненные шипы" +msgstr "Шипы пламени" #. ja: トリプルヘリックス #. de: Dreifach-Helix @@ -5414,9 +5434,10 @@ msgstr "Святость" #. ja: 怒髪天 #. de: Borstigkeit #. fr: Hérissement +# aeria-terms: {"Bristle":"5e2e5fbbbf91"} msgctxt "Action:13936:0:0" msgid "Bristle" -msgstr "Вздыбленная шерсть" +msgstr "Ощетиниться" #. ja: 猪突猛進 #. de: Wilder Ansturm @@ -5689,10 +5710,10 @@ msgstr "Вращение" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:13985:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудная бомба" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: どんぐり炸裂弾 #. de: Eichel-Armageddon @@ -5711,6 +5732,7 @@ msgstr "Клюв-крушитель" #. ja: ガスト #. de: Böe #. fr: Coup de vent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:13988:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -5748,9 +5770,10 @@ msgstr "Замах десяти тонн" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:13993:0:0" msgid "Glower" -msgstr "Мрачный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: 10トンズ・スイング #. de: 10-Tonzen-Schwung diff --git a/po/Action/14000.po b/po/Action/14000.po index 8a82e2d7c..c5e924b3d 100644 --- a/po/Action/14000.po +++ b/po/Action/14000.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:14000:0:0" msgid "Chirp" -msgstr "Кваканье" +msgstr "Чириканье" #. ja: 殴打 #. de: Deftige Dachtel @@ -523,6 +523,7 @@ msgstr "Инкуб" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:14078:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -530,6 +531,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:14079:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -579,6 +581,7 @@ msgstr "Волновая пушка Кириос" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:14087:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -586,7 +589,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: 多弾頭ミサイルP #. de: Multisprengkopf-Rakete P #. fr: Missile multitêtes P -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:14088:0:0" msgid "MRV Missile Kyrios" msgstr "Ракета с множественными боеголовками Кириос" @@ -594,7 +597,7 @@ msgstr "Ракета с множественными боеголовками К #. ja: 誘導ミサイルP #. de: Lenkrakete P #. fr: Missile guidé P -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:14089:0:0" msgid "Guided Missile Kyrios" msgstr "Самонаводящаяся ракета Кириос" @@ -602,7 +605,7 @@ msgstr "Самонаводящаяся ракета Кириос" #. ja: 誘導ミサイルP #. de: Lenkrakete P #. fr: Missile guidé P -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:14090:0:0" msgid "Guided Missile Kyrios" msgstr "Самонаводящаяся ракета Кириос" @@ -795,7 +798,7 @@ msgstr "Приказ открыть огонь" #. ja: ミサイル攻撃 #. de: Raketenangriff #. fr: Frappe de missile -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:14126:0:0" msgid "Missile Impact" msgstr "Ракетный удар" @@ -889,7 +892,7 @@ msgstr "Энергетический взрыв" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:14140:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -925,6 +928,7 @@ msgstr "Сжатие" #. ja: サテライトビーム #. de: Satellit #. fr: Rayon satellite +# aeria-terms: {"Satellite Beam":"bcaf41f5ff03"} msgctxt "Action:14145:0:0" msgid "Satellite Beam" msgstr "Спутниковый луч" @@ -1548,7 +1552,7 @@ msgstr "Призыв виверны" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:14233:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -1659,7 +1663,7 @@ msgstr "Проклятие" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:14248:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -1718,7 +1722,7 @@ msgstr "Торнадо" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:14256:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -2412,6 +2416,7 @@ msgstr "Канабо" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:14360:0:0" msgid "Blood Drain" msgstr "Высасывание крови" @@ -2508,7 +2513,7 @@ msgstr "Гоблинский наскок" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:14374:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -3168,9 +3173,10 @@ msgstr "Благословение стихий" #. ja: ファイナルヘヴン #. de: Endgültiger Himmel #. fr: Paradis final +# aeria-terms: {"Final Heaven":"9e0f2e1647ff"} msgctxt "Action:14473:0:0" msgid "Final Heaven" -msgstr "Последний рай" +msgstr "Небесный предел" #. ja: 冥界恐叫打 #. de: Jenseitsschrei @@ -3182,9 +3188,10 @@ msgstr "Сокрушительный удар" #. ja: 月遁血祭 #. de: Chimatsuri #. fr: Chimatsuri +# aeria-terms: {"Chimatsuri":"840db5695862"} msgctxt "Action:14475:0:0" msgid "Chimatsuri" -msgstr "Тиматсури" +msgstr "Кровавая расправа" #. ja: ロゴス・サイトラ #. de: Logos-Tigeraugen @@ -3233,6 +3240,7 @@ msgstr "Логос: жертвоприношение" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:14484:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3623,6 +3631,7 @@ msgstr "Тёмный обстрел" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:14543:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временной взрыв" @@ -3630,6 +3639,7 @@ msgstr "Временной взрыв" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:14544:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временной взрыв" @@ -3637,6 +3647,7 @@ msgstr "Временной взрыв" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:14545:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временной взрыв" @@ -3968,7 +3979,7 @@ msgstr "Сдвиг-удар" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:14598:0:0" msgid "Magitek Missile" msgstr "Магитек-ракета" @@ -3976,7 +3987,7 @@ msgstr "Магитек-ракета" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:14599:0:0" msgid "Magitek Missile" msgstr "Магитек-ракета" @@ -4098,6 +4109,7 @@ msgstr "Песнь мистраля" #. ja: ガストフロント #. de: Böenfront #. fr: Front de rafales +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:14617:0:0" msgid "Gust Front" msgstr "Фронт порывов" @@ -4105,6 +4117,7 @@ msgstr "Фронт порывов" #. ja: ガストフロント #. de: Böenfront #. fr: Front de rafales +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:14618:0:0" msgid "Gust Front" msgstr "Фронт порывов" @@ -4554,6 +4567,7 @@ msgstr "Удар в 1111 тонн" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:14687:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4561,6 +4575,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:14688:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4619,7 +4634,7 @@ msgstr "Детонация" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:14700:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -4641,7 +4656,7 @@ msgstr "Падающая звезда" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:14703:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -4649,6 +4664,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: 鼻息 #. de: Nieser #. fr: Souffle nasal +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "Action:14704:0:0" msgid "Snort" msgstr "Фырканье" @@ -4714,9 +4730,10 @@ msgstr "Песня бесёнка" #. ja: アクアブレス #. de: Aqua-Atem #. fr: Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:14713:0:0" msgid "Aqua Breath" -msgstr "Водяное дыхание" +msgstr "Водное дыхание" #. ja: 1万ボルト #. de: Megavolt @@ -4836,6 +4853,7 @@ msgstr "Четвероякость" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:14730:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4915,9 +4933,10 @@ msgstr "Песня бесёнка" #. ja: アクアブレス #. de: Aqua-Atem #. fr: Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:14745:0:0" msgid "Aqua Breath" -msgstr "Водяное дыхание" +msgstr "Водное дыхание" #. ja: 1万ボルト #. de: Megavolt @@ -5029,7 +5048,7 @@ msgstr "Рука" #. ja: アイススパイク #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Action:14762:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -5037,6 +5056,7 @@ msgstr "Ледяные шипы" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:14763:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -5044,7 +5064,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:14764:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -5052,9 +5072,10 @@ msgstr "Голос дракона" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:14765:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Рушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: アポカリプティクボルト #. de: Apokalyptischer Bolzen @@ -5094,7 +5115,7 @@ msgstr "Паутина" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:14771:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -5205,6 +5226,7 @@ msgstr "Ионный дождь" #. ja: イオンストーム #. de: Ionensturm #. fr: Tempête d'ions +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:14788:0:0" msgid "Ion Storm" msgstr "Ионный шторм" @@ -5566,9 +5588,10 @@ msgstr "Пугающий вопль загробного мира" #. ja: 月遁血祭 #. de: Chimatsuri #. fr: Chimatsuri +# aeria-terms: {"Chimatsuri":"840db5695862"} msgctxt "Action:14844:0:0" msgid "Chimatsuri" -msgstr "Тиматсури" +msgstr "Кровавая расправа" #. ja: 分身 #. de: Schattenspaltung @@ -5718,6 +5741,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:14869:0:0" msgid "Dark Eruption" msgstr "Тёмное извержение" @@ -5859,7 +5883,7 @@ msgstr "Пустотный огонь IV" #. ja: 高圧電流 #. de: Hochstrom #. fr: Haute tension -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High Voltage":"d053303204e4"} msgctxt "Action:14890:0:0" msgid "High Voltage" msgstr "Высокое напряжение" @@ -6024,6 +6048,7 @@ msgstr "Фермата" #. ja: ショックウェーブ #. de: Schocknetz #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:14913:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -6235,7 +6260,7 @@ msgstr "Поиск цели" #. ja: ホーミングミサイル #. de: Lenkgeschoss #. fr: Tête chercheuse -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:14949:0:0" msgid "Homing Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -6315,7 +6340,7 @@ msgstr "Круг смерти" #. ja: 大型魔導ミサイル #. de: Magitek-Großrakete #. fr: Missiles magitek de 2 tonz -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:14961:0:0" msgid "2-tonze Magitek Missile" msgstr "Магитек-ракета на 2 тонзы" diff --git a/po/Action/15000.po b/po/Action/15000.po index 1ffd74af2..bbe32158b 100644 --- a/po/Action/15000.po +++ b/po/Action/15000.po @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "Горение" #. ja: ブレイズスパイク #. de: Feuerstachel #. fr: Pointes de feu -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","Spike":"112e15519733"} msgctxt "Action:15017:0:0" msgid "Blaze Spikes" -msgstr "Огненные шипы" +msgstr "Шипы пламени" #. ja: ファイアースピット #. de: Feuerspucke @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Поджог" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:15041:0:0" msgid "Magitek Missile" msgstr "Магитек-ракета" @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Магитек-ракета" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:15042:0:0" msgid "Magitek Missile" msgstr "Магитек-ракета" @@ -487,16 +487,18 @@ msgstr "Дхарани" #. ja: リフレク #. de: Reflexion #. fr: Reflet +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Action:15073:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Отражение" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:15074:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 串刺し #. de: Rankenstich @@ -529,6 +531,7 @@ msgstr "Взрывное растрескивание" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:15079:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -536,7 +539,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:15080:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -637,6 +640,7 @@ msgstr "Мегабластер" #. ja: スティッキータン #. de: Spitze Zunge #. fr: Langue poisseuse +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2"} msgctxt "Action:15094:0:0" msgid "Sticky Tongue" msgstr "Липкий язык" @@ -1071,7 +1075,7 @@ msgstr "Сокрушительный удар" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:15257:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" msgstr "Затмённый метеор" @@ -1134,7 +1138,7 @@ msgstr "Священная земля" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:15265:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -1486,6 +1490,7 @@ msgstr "Проклятая оспа" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:15314:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -1507,9 +1512,10 @@ msgstr "Яростный топор" #. ja: プチメテオ #. de: Sternensturm #. fr: Tempête d'étoiles +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "Action:15317:0:0" msgid "Starstorm" -msgstr "Звёздный шторм" +msgstr "Звёздопад" #. ja: プチサンダー #. de: Kleiner Blitz @@ -1522,9 +1528,10 @@ msgstr "Искра молнии" #. ja: プチライブラ #. de: Kurzanalyse #. fr: Acuité concentrée +# aeria-terms: {"Condensed Libra":"1efc8640aaad"} msgctxt "Action:15319:0:0" msgid "Condensed Libra" -msgstr "Сжатая астролябия" +msgstr "Усиленный анализ" #. ja: 3回ヒット #. de: Dreifachschlag @@ -1581,9 +1588,10 @@ msgstr "Костотряс" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:15327:0:0" msgid "Magic Hammer" -msgstr "Магический молот" +msgstr "Волшебный молот" #. ja: 真空刃 #. de: Vakuum-Klinge @@ -1750,9 +1758,10 @@ msgstr "Яростный топор" #. ja: プチメテオ #. de: Sternensturm #. fr: Tempête d'étoiles +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "Action:15350:0:0" msgid "Starstorm" -msgstr "Звёздный шторм" +msgstr "Звёздопад" #. ja: プチサンダー #. de: Kleiner Blitz @@ -1773,9 +1782,10 @@ msgstr "Камень" #. ja: プチライブラ #. de: Kurzanalyse #. fr: Acuité concentrée +# aeria-terms: {"Condensed Libra":"1efc8640aaad"} msgctxt "Action:15353:0:0" msgid "Condensed Libra" -msgstr "Сжатая астролябия" +msgstr "Усиленный анализ" #. ja: 3回ヒット #. de: Dreifachschlag @@ -1803,9 +1813,10 @@ msgstr "Удар хвостом" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:15357:0:0" msgid "Magic Hammer" -msgstr "Магический молот" +msgstr "Волшебный молот" #. ja: ベルセルク #. de: Berserker @@ -1952,7 +1963,7 @@ msgstr "Паралич" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:15377:0:0" msgid "Chirp" msgstr "Чириканье" @@ -2313,9 +2324,10 @@ msgstr "Трансзвуковой взрыв" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:15443:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Безумный полёт" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: ファウルバイト #. de: Fäulnisbiss @@ -2576,6 +2588,7 @@ msgstr "Мощный натиск зверя" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:15479:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2583,6 +2596,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:15480:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2984,6 +2998,7 @@ msgstr "Ронканское пламя" #. ja: フォーリングスター #. de: Sternschnuppe #. fr: Étoile tombante +# aeria-terms: {"Falling Star":"efead7d3f28b"} msgctxt "Action:15545:0:0" msgid "Falling Star" msgstr "Падающая звезда" @@ -3056,7 +3071,7 @@ msgstr "Неотбрасываемый кол" #. ja: 流星群 #. de: Meteorschauer #. fr: Pluie d'étoiles -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:15556:0:0" msgid "Meteor Rain" msgstr "Метеоритный дождь" @@ -3071,7 +3086,7 @@ msgstr "Метеоритный дождь" #. ja: 流星群 #. de: Meteorschauer #. fr: Pluie d'étoiles -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:15558:0:0" msgid "Meteor Rain" msgstr "Метеоритный дождь" @@ -3158,6 +3173,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:15570:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3187,6 +3203,7 @@ msgstr "Недобрые намерения" #. ja: アポカリュプシス #. de: Apokalypsis #. fr: Apokalypsis +# aeria-terms: {"Apokalypsis":"f349ed718b82"} msgctxt "Action:15575:0:0" msgid "Apokalypsis" msgstr "Апокалипсис" @@ -3202,6 +3219,7 @@ msgstr "Разлом" #. ja: アポカリュプシス #. de: Apokalypsis #. fr: Apokalypsis +# aeria-terms: {"Apokalypsis":"f349ed718b82"} msgctxt "Action:15577:0:0" msgid "Apokalypsis" msgstr "Апокалипсис" @@ -3303,16 +3321,18 @@ msgstr "Бросок головой" #. ja: 大回転 #. de: Rotation #. fr: Grande culbute +# aeria-terms: {"Right Round":"e21ad6ad17a6"} msgctxt "Action:15591:0:0" msgid "Right Round" -msgstr "Вертушка" +msgstr "Полный оборот" #. ja: 大回転 #. de: Rotation #. fr: Grande culbute +# aeria-terms: {"Right Round":"e21ad6ad17a6"} msgctxt "Action:15592:0:0" msgid "Right Round" -msgstr "Вертушка" +msgstr "Полный оборот" #. ja: フレイルスマッシュ #. de: Dresche @@ -3353,7 +3373,7 @@ msgstr "Бурение скважины" #. ja: ガイザー #. de: Geysir #. fr: Geyser aqueux -# aeria-terms: {"geyser":"d5b3bf1ead80"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","geyser":"d5b3bf1ead80"} msgctxt "Action:15598:0:0" msgid "Geyser Eruption" msgstr "Извержение гейзера" @@ -3669,18 +3689,18 @@ msgstr "Божественное диминуэндо" #. ja: コンヴィクション・マルカート #. de: Mette marcato #. fr: Conviction - marcato -# aeria-terms: {"Conviction":"9d89b5cc7a2e"} +# aeria-terms: {"Conviction Marcato":"0e32469f6bf5"} msgctxt "Action:15642:0:0" msgid "Conviction Marcato" -msgstr "Убеждение маркато" +msgstr "Решительный акцент" #. ja: コンヴィクション・マルカート #. de: Mette marcato #. fr: Conviction - marcato -# aeria-terms: {"Conviction":"9d89b5cc7a2e"} +# aeria-terms: {"Conviction Marcato":"0e32469f6bf5"} msgctxt "Action:15643:0:0" msgid "Conviction Marcato" -msgstr "Убеждение маркато" +msgstr "Решительный акцент" #. ja: ぺナンス・ピアニッシモ #. de: Predigt pianissimo @@ -3713,10 +3733,10 @@ msgstr "Воды Ханны" #. ja: コンヴィクション・マルカート #. de: Mette marcato #. fr: Conviction - marcato -# aeria-terms: {"Conviction":"9d89b5cc7a2e"} +# aeria-terms: {"Conviction Marcato":"0e32469f6bf5"} msgctxt "Action:15648:0:0" msgid "Conviction Marcato" -msgstr "Убеждение маркато" +msgstr "Решительный акцент" #. ja: ディヴァイン・ディミヌエンド #. de: Dogma diminuendo @@ -3821,16 +3841,18 @@ msgstr "Сон в летнюю ночь" #. ja: 死すべき定め #. de: Sterblichkeit #. fr: Deuil des vivants +# aeria-terms: {"Being Mortal":"88d4f4d9aecd"} msgctxt "Action:15666:0:0" msgid "Being Mortal" -msgstr "Смертный удел" +msgstr "Смертная участь" #. ja: 死すべき定め #. de: Sterblichkeit #. fr: Deuil des vivants +# aeria-terms: {"Being Mortal":"88d4f4d9aecd"} msgctxt "Action:15667:0:0" msgid "Being Mortal" -msgstr "Смертный удел" +msgstr "Смертная участь" #. ja: ビーズボム #. de: Bohnenbombe @@ -3988,10 +4010,10 @@ msgstr "Листопад" #. ja: 魔のルーン #. de: Prophezeiungsrune #. fr: Rune de malice -# aeria-terms: {"Divination":"3f84f547ea24"} +# aeria-terms: {"Divination Rune":"a09ab7ec64d7"} msgctxt "Action:15690:0:0" msgid "Divination Rune" -msgstr "Руна прорицания" +msgstr "Руна предсказания" #. ja: ブライトサバト #. de: Leuchtender Sabbat @@ -4039,9 +4061,10 @@ msgstr "Объятия леса" #. ja: 死すべき定め #. de: Sterblichkeit #. fr: Deuil des vivants +# aeria-terms: {"Being Mortal":"88d4f4d9aecd"} msgctxt "Action:15697:0:0" msgid "Being Mortal" -msgstr "Смертный удел" +msgstr "Смертная участь" #. ja: 豆爆発 #. de: Bohne @@ -4113,10 +4136,10 @@ msgstr "Весенний ливень" #. ja: 魔のルーン #. de: Prophezeiungsrune #. fr: Rune de malice -# aeria-terms: {"Divination":"3f84f547ea24"} +# aeria-terms: {"Divination Rune":"a09ab7ec64d7"} msgctxt "Action:15707:0:0" msgid "Divination Rune" -msgstr "Руна прорицания" +msgstr "Руна предсказания" #. ja: ブライトサバト #. de: Leuchtender Sabbat @@ -4311,6 +4334,7 @@ msgstr "Порок алчности" #. ja: ディメンションシフト #. de: Dimensionsverschiebung #. fr: Translation dimensionnelle +# aeria-terms: {"Dimensional Shift":"7d0040338f13"} msgctxt "Action:15743:0:0" msgid "Dimensional Shift" msgstr "Сдвиг измерений" @@ -4464,6 +4488,7 @@ msgstr "Пламя Эдема" #. ja: ディメンションシフト #. de: Dimensionsverschiebung #. fr: Translation dimensionnelle +# aeria-terms: {"Dimensional Shift":"7d0040338f13"} msgctxt "Action:15772:0:0" msgid "Dimensional Shift" msgstr "Сдвиг измерений" @@ -4968,10 +4993,10 @@ msgstr "Тафефобия" #. ja: 汚濁の豪炎 #. de: Verdorbenes Flammenmeer #. fr: Conflagration trouble -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:15843:0:0" msgid "Sickly Inferno" -msgstr "Болезненный адский огонь" +msgstr "Болезненный Инферно" #. ja: インツーライト #. de: Läuterndes Licht @@ -5307,6 +5332,7 @@ msgstr "Удар хлыстом" #. ja: アーバーストーム #. de: Dornensturm #. fr: Tempête de charmilles +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:15895:0:0" msgid "Arbor Storm" msgstr "Шторм в чаще" @@ -5392,7 +5418,7 @@ msgstr "Мощные удары" #. ja: メテオ #. de: Sternschnuppe #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:15911:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" diff --git a/po/Action/16000.po b/po/Action/16000.po index 71b0bd16b..1325169a9 100644 --- a/po/Action/16000.po +++ b/po/Action/16000.po @@ -229,30 +229,34 @@ msgstr "Праведная молния" #. ja: 断罪の飛翔 #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Action:16036:0:0" msgid "Winged Reprobation" -msgstr "Крылатое отвержение" +msgstr "Крылатое осуждение" #. ja: 断罪の飛翔 #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Action:16037:0:0" msgid "Winged Reprobation" -msgstr "Крылатое отвержение" +msgstr "Крылатое осуждение" #. ja: 断罪の飛翔 #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Action:16038:0:0" msgid "Winged Reprobation" -msgstr "Крылатое отвержение" +msgstr "Крылатое осуждение" #. ja: 断罪の飛翔 #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Action:16039:0:0" msgid "Winged Reprobation" -msgstr "Крылатое отвержение" +msgstr "Крылатое осуждение" #. ja: 断罪の証 #. de: Urteilsverkündung @@ -519,30 +523,34 @@ msgstr "Праведная молния" #. ja: 断罪の飛翔 #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Action:16078:0:0" msgid "Winged Reprobation" -msgstr "Крылатое отвержение" +msgstr "Крылатое осуждение" #. ja: 断罪の飛翔 #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Action:16079:0:0" msgid "Winged Reprobation" -msgstr "Крылатое отвержение" +msgstr "Крылатое осуждение" #. ja: 断罪の飛翔 #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Action:16080:0:0" msgid "Winged Reprobation" -msgstr "Крылатое отвержение" +msgstr "Крылатое осуждение" #. ja: 断罪の飛翔 #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Action:16081:0:0" msgid "Winged Reprobation" -msgstr "Крылатое отвержение" +msgstr "Крылатое осуждение" #. ja: デュアルディセント #. de: Doppelter Sinkflug @@ -1315,7 +1323,7 @@ msgstr "Столп света" #. ja: シングル・スタンダードフィニッシュ #. de: Einfaches Finale I #. fr: Final classique simple -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a"} +# aeria-terms: {"Single Standard Finish":"c6ad28279e5a"} msgctxt "Action:16191:0:0" msgid "Single Standard Finish" msgstr "Одиночное стандартное завершение" @@ -1323,7 +1331,7 @@ msgstr "Одиночное стандартное завершение" #. ja: ダブル・スタンダードフィニッシュ #. de: Einfaches Finale II #. fr: Final classique doublé -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc"} msgctxt "Action:16192:0:0" msgid "Double Standard Finish" msgstr "Двойное стандартное завершение" @@ -1331,7 +1339,7 @@ msgstr "Двойное стандартное завершение" #. ja: シングル・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale I #. fr: Final technique simple -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Single Technical Finish":"686eecb82d2b"} msgctxt "Action:16193:0:0" msgid "Single Technical Finish" msgstr "Одиночное техническое завершение" @@ -1339,7 +1347,7 @@ msgstr "Одиночное техническое завершение" #. ja: ダブル・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale II #. fr: Final technique doublé -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Technical Finish":"0229d0fa4252"} msgctxt "Action:16194:0:0" msgid "Double Technical Finish" msgstr "Двойное техническое завершение" @@ -1347,7 +1355,7 @@ msgstr "Двойное техническое завершение" #. ja: トリプル・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale III #. fr: Final technique triplé -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Triple Technical Finish":"c005e51571e5"} msgctxt "Action:16195:0:0" msgid "Triple Technical Finish" msgstr "Тройное техническое завершение" @@ -1355,7 +1363,7 @@ msgstr "Тройное техническое завершение" #. ja: クワッド・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale IV #. fr: Final technique quadruplé -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Quadruple Technical Finish":"cb9e45867c17"} msgctxt "Action:16196:0:0" msgid "Quadruple Technical Finish" msgstr "Четверное техническое завершение" @@ -1427,9 +1435,10 @@ msgstr "Жгучие щупальца" #. ja: ソニックストーム #. de: Schallsturm #. fr: Tempête sonique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:16206:0:0" msgid "Sonic Storm" -msgstr "Звуковой шторм" +msgstr "Звуковая буря" #. ja: エンシェントエアロ #. de: Antiker Wind @@ -1442,9 +1451,10 @@ msgstr "Древний ветер" #. ja: ブルーイングストーム #. de: Aufziehender Sturm #. fr: Avis de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:16208:0:0" msgid "Brewing Storm" -msgstr "Надвигающийся шторм" +msgstr "Надвигающаяся буря" #. ja: シーリングゲール #. de: Versengender Sturm @@ -1457,7 +1467,7 @@ msgstr "Палящий шквал" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:16210:0:0" msgid "Chirp" msgstr "Чириканье" @@ -1789,6 +1799,7 @@ msgstr "Лёгкий ветерок" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:16260:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1811,6 +1822,7 @@ msgstr "Бросок валуна" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:16263:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2888,7 +2900,7 @@ msgstr "Рассечение ветром" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:16447:0:0" msgid "Mind Blast" msgstr "Удар разума" @@ -3453,16 +3465,18 @@ msgstr "Алое пламя" #. ja: トパーズの煌き #. de: Glimmertopas #. fr: Éclat de topaze +# aeria-terms: {"Glittering Topaz":"5996d0b340c3"} msgctxt "Action:16520:0:0" msgid "Glittering Topaz" -msgstr "Сияние топаза" +msgstr "Блистающий топаз" #. ja: エメラルドの煌き #. de: Glimmersmaragd #. fr: Éclat d'émeraude +# aeria-terms: {"Glittering Emerald":"31cb806c7472"} msgctxt "Action:16521:0:0" msgid "Glittering Emerald" -msgstr "Сияние изумруда" +msgstr "Блистающий изумруд" #. ja: 大地の鎧 #. de: Gaia-Panzer @@ -3843,16 +3857,18 @@ msgstr "Цикл хаоса" #. ja: 断罪の飛翔 #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Action:16572:0:0" msgid "Winged Reprobation" -msgstr "Крылатый приговор" +msgstr "Крылатое осуждение" #. ja: 断罪の飛翔 #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Action:16573:0:0" msgid "Winged Reprobation" -msgstr "Крылатый приговор" +msgstr "Крылатое осуждение" #. ja: ロンカ・ファイガ #. de: Ronka-Feuga @@ -3889,6 +3905,7 @@ msgstr "Ронканская вспышка" #. ja: フォーリングスター #. de: Sternschnuppe #. fr: Étoile tombante +# aeria-terms: {"Falling Star":"efead7d3f28b"} msgctxt "Action:16578:0:0" msgid "Falling Star" msgstr "Падающая звезда" @@ -4230,7 +4247,7 @@ msgstr "Голос земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:16632:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4245,58 +4262,58 @@ msgstr "Камнедробитель" #. ja: メガ・ランドスライド #. de: Gigantischer Bergsturz #. fr: Glissement apocalyptique -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16634:0:0" msgid "Massive Landslide" -msgstr "Мощный оползень" +msgstr "Мощный обвал" #. ja: メガ・ランドスライド #. de: Gigantischer Bergsturz #. fr: Glissement apocalyptique -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16635:0:0" msgid "Massive Landslide" -msgstr "Мощный оползень" +msgstr "Мощный обвал" #. ja: メガ・ランドスライド #. de: Gigantischer Bergsturz #. fr: Glissement apocalyptique -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16636:0:0" msgid "Massive Landslide" -msgstr "Мощный оползень" +msgstr "Мощный обвал" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16637:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16638:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: レフト・ランドスライド #. de: Linker Bergsturz #. fr: Glissement senestre -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16639:0:0" msgid "Leftward Landslide" -msgstr "Оползень влево" +msgstr "Обвал влево" #. ja: ライト・ランドスライド #. de: Rechter Bergsturz #. fr: Glissement dextre -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16640:0:0" msgid "Rightward Landslide" -msgstr "Оползень вправо" +msgstr "Обвал вправо" #. ja: フォールトライン #. de: Bruchlinie @@ -4443,7 +4460,7 @@ msgstr "Голос земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:16661:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4458,58 +4475,58 @@ msgstr "Камнедробитель" #. ja: メガ・ランドスライド #. de: Gigantischer Bergsturz #. fr: Glissement apocalyptique -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16663:0:0" msgid "Massive Landslide" -msgstr "Мощный оползень" +msgstr "Мощный обвал" #. ja: メガ・ランドスライド #. de: Gigantischer Bergsturz #. fr: Glissement apocalyptique -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16664:0:0" msgid "Massive Landslide" -msgstr "Мощный оползень" +msgstr "Мощный обвал" #. ja: メガ・ランドスライド #. de: Gigantischer Bergsturz #. fr: Glissement apocalyptique -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16665:0:0" msgid "Massive Landslide" -msgstr "Мощный оползень" +msgstr "Мощный обвал" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16666:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16667:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Оползень" +msgstr "Обвал" #. ja: レフト・ランドスライド #. de: Linker Bergsturz #. fr: Glissement senestre -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16668:0:0" msgid "Leftward Landslide" -msgstr "Оползень влево" +msgstr "Обвал влево" #. ja: ライト・ランドスライド #. de: Rechter Bergsturz #. fr: Glissement dextre -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:16669:0:0" msgid "Rightward Landslide" -msgstr "Оползень вправо" +msgstr "Обвал вправо" #. ja: フォールトライン #. de: Bruchlinie @@ -4556,7 +4573,7 @@ msgstr "Тектонический подъём" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:16676:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4710,7 +4727,7 @@ msgstr "Мегалит" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:16697:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4718,7 +4735,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:16698:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4726,7 +4743,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:16699:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4734,7 +4751,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:16700:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4756,7 +4773,7 @@ msgstr "Атака" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:16703:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4764,7 +4781,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:16704:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4850,30 +4867,34 @@ msgstr "Двойник" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:16720:0:0" msgid "Dark Eruption" -msgstr "Тёмный выброс" +msgstr "Тёмное извержение" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:16721:0:0" msgid "Dark Eruption" -msgstr "Тёмный выброс" +msgstr "Тёмное извержение" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:16722:0:0" msgid "Dark Eruption" -msgstr "Тёмный выброс" +msgstr "Тёмное извержение" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:16723:0:0" msgid "Dark Eruption" -msgstr "Тёмный выброс" +msgstr "Тёмное извержение" #. ja: シャドウスプレッド #. de: Dunkle Schatten @@ -4917,9 +4938,10 @@ msgstr "Неистовый натиск" #. ja: 闇の侵食 #. de: Fressende Finsternis #. fr: Ténèbres rongeuses +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:16729:0:0" msgid "the Dark Devours" -msgstr "Пожирающая тьма" +msgstr "Тьма пожирает" #. ja: ブラック・コルドロン #. de: Schwarzer Kessel @@ -4962,9 +4984,10 @@ msgstr "Рассеяние тени" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:16735:0:0" msgid "Dark Eruption" -msgstr "Тёмный выброс" +msgstr "Тёмное извержение" #. ja: デュアルストライク #. de: Doppelschlag @@ -5104,30 +5127,34 @@ msgstr "Чёрный котёл" #. ja: 闇の侵食 #. de: Fressende Finsternis #. fr: Ténèbres rongeuses +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:16759:0:0" msgid "the Dark Devours" -msgstr "Пожирающая тьма" +msgstr "Тьма пожирает" #. ja: 闇の侵食 #. de: Fressende Finsternis #. fr: Ténèbres rongeuses +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:16760:0:0" msgid "the Dark Devours" -msgstr "Пожирающая тьма" +msgstr "Тьма пожирает" #. ja: 闇の侵食 #. de: Fressende Finsternis #. fr: Ténèbres rongeuses +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:16761:0:0" msgid "the Dark Devours" -msgstr "Пожирающая тьма" +msgstr "Тьма пожирает" #. ja: 闇の侵食 #. de: Fressende Finsternis #. fr: Ténèbres rongeuses +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:16762:0:0" msgid "the Dark Devours" -msgstr "Пожирающая тьма" +msgstr "Тьма пожирает" #. ja: ブラック・コルドロン #. de: Schwarzer Kessel @@ -5139,10 +5166,10 @@ msgstr "Чёрный котёл" #. ja: 汚濁の豪炎 #. de: Verdorbenes Flammenmeer #. fr: Conflagration trouble -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:16765:0:0" msgid "Sickly Inferno" -msgstr "Гибельное пекло" +msgstr "Гибельное Инферно" #. ja: デトネーター #. de: Detonator @@ -5176,9 +5203,10 @@ msgstr "Приливная волна" #. ja: 補水 #. de: Immense Infusion #. fr: Réhydratation +# aeria-terms: {"Rehydration":"d373083aa098"} msgctxt "Action:16776:0:0" msgid "Rehydration" -msgstr "Восполнение влаги" +msgstr "Увлажнение" #. ja: ペンデュラム #. de: Grube und Pendel @@ -5269,13 +5297,15 @@ msgstr "Маятник" #. ja: エギアサルトI：トパーズの煌き #. de: Egi-Attacke I: Glimmertopas #. fr: Frappe Egi I : Éclat de topaze +# aeria-terms: {"Glittering Topaz":"5996d0b340c3"} msgctxt "Action:16791:0:0" msgid "Assault I: Glittering Topaz" -msgstr "Атака I: Сверкающий топаз" +msgstr "Атака I: Блистающий топаз" #. ja: エギアサルトII：トパーズの輝き #. de: Egi-Attacke II: Glanztopas #. fr: Frappe Egi II : Topaze scintillante +# aeria-terms: {"Shining Topaz":"e485104446fd"} msgctxt "Action:16792:0:0" msgid "Assault II: Shining Topaz" msgstr "Атака II: Сияющий топаз" @@ -5283,16 +5313,18 @@ msgstr "Атака II: Сияющий топаз" #. ja: エギアサルトI：ダウンバースト #. de: Egi-Attacke I: Fallböe #. fr: Frappe Egi I : Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:16793:0:0" msgid "Assault I: Downburst" -msgstr "Атака I: Нисходящий поток" +msgstr "Атака I: Нисходящий порыв" #. ja: エギアサルトII：エメラルドの煌き #. de: Egi-Attacke II: Glimmersmaragd #. fr: Frappe Egi II : Éclat d'émeraude +# aeria-terms: {"Glittering Emerald":"31cb806c7472"} msgctxt "Action:16794:0:0" msgid "Assault II: Glittering Emerald" -msgstr "Атака II: Сверкающий изумруд" +msgstr "Атака II: Блистающий изумруд" #. ja: エギアサルトI：大地の鎧 #. de: Egi-Attacke I: Gaia-Panzer @@ -5312,9 +5344,10 @@ msgstr "Атака II: Сокрушитель гор" #. ja: エギアサルトI：エリアルスラッシュ #. de: Egi-Attacke I: Lufthieb #. fr: Frappe Egi I : Taillade aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Slash":"abfc8e42a88b"} msgctxt "Action:16797:0:0" msgid "Assault I: Aerial Slash" -msgstr "Атака I: Воздушный удар" +msgstr "Атака I: Рассечение воздуха" #. ja: エギアサルトII：スリップストリーム #. de: Egi-Attacke II: Wirbelströmung @@ -5335,22 +5368,23 @@ msgstr "Атака I: Багровый циклон" #. ja: エギアサルトII：フレイミングクラッシュ #. de: Egi-Attacke II: Flammenstoß #. fr: Frappe Egi II : Fracassement flamboyant +# aeria-terms: {"Flaming Crush":"cbe8baf4c961"} msgctxt "Action:16800:0:0" msgid "Assault II: Flaming Crush" -msgstr "Атака II: Пламенный удар" +msgstr "Атака II: Огненный удар" #. ja: エンキンドル：大地の怒り #. de: Entflammung: Gaias Zorn #. fr: Galvanisation : Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Enkindle":"91ce783b4476","Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110","Enkindle":"91ce783b4476"} msgctxt "Action:16801:0:0" msgid "Enkindle: Earthen Fury" -msgstr "Разгоревшаяся мощь: Гнев земли" +msgstr "Разгоревшаяся мощь: Ярость земли" #. ja: エンキンドル：エリアルブラスト #. de: Entflammung: Windschlag #. fr: Galvanisation : Rafale aérienne -# aeria-terms: {"Enkindle":"91ce783b4476"} +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc","Enkindle":"91ce783b4476"} msgctxt "Action:16802:0:0" msgid "Enkindle: Aerial Blast" msgstr "Разгоревшаяся мощь: Воздушный взрыв" @@ -5358,10 +5392,10 @@ msgstr "Разгоревшаяся мощь: Воздушный взрыв" #. ja: エンキンドル：地獄の火炎 #. de: Entflammung: Inferno #. fr: Galvanisation : Flammes de l'enfer -# aeria-terms: {"Enkindle":"91ce783b4476","Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Enkindle":"91ce783b4476","Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:16803:0:0" msgid "Enkindle: Inferno" -msgstr "Разгоревшаяся мощь: Адское пламя" +msgstr "Разгоревшаяся мощь: Инферно" #. ja: ラフディバイド #. de: Grobspalter @@ -5523,6 +5557,7 @@ msgstr "Соблазнительная соната" #. ja: 苦悶の歌 #. de: Gesang der Gemarterten #. fr: Chant de l'agonie +# aeria-terms: {"Song of Torment":"9d947da8fbbd"} msgctxt "Action:16825:0:0" msgid "Song of Torment" msgstr "Песнь мучений" @@ -5544,10 +5579,10 @@ msgstr "Болотный дар" #. ja: ドロドロ掬い投げ #. de: Modrige Flut #. fr: Sukuinage-gadoue -# aeria-terms: {"Flood":"cb42a4becda7"} +# aeria-terms: {"Feculent Flood":"d28e1cf3d8de"} msgctxt "Action:16828:0:0" msgid "Feculent Flood" -msgstr "Зловонный потоп" +msgstr "Зловонный поток" #. ja: グラビデフォース #. de: Anziehungskraft @@ -5589,6 +5624,7 @@ msgstr "Вихрь" #. ja: 死すべき定め #. de: Vom Sterblichsein #. fr: Deuil des vivants +# aeria-terms: {"Being Mortal":"88d4f4d9aecd"} msgctxt "Action:16834:0:0" msgid "Being Mortal" msgstr "Смертная участь" @@ -6488,6 +6524,7 @@ msgstr "Жало скорпиона" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:16962:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -6495,7 +6532,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:16963:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -6616,6 +6653,7 @@ msgstr "Парализующий веер" #. ja: サイオンズ・コメテオ #. de: Cometeor der Morgenröte #. fr: Cométéore des Héritiers +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Action:16980:0:0" msgid "Cometeor of the Seventh Dawn" msgstr "Кометеор Седьмого рассвета" diff --git a/po/Action/17000.po b/po/Action/17000.po index 0ae86ea83..4612b13db 100644 --- a/po/Action/17000.po +++ b/po/Action/17000.po @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Антраша" #. ja: ダブル・スタンダードフィニッシュ #. de: Einfaches Finale II #. fr: Final classique doublé -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc"} msgctxt "Action:17077:0:0" msgid "Double Standard Finish" msgstr "Двойное стандартное завершение" @@ -747,16 +747,18 @@ msgstr "Спасение" #. ja: ソウルガンメタル #. de: Cermet-Matrix #. fr: Âme de métal +# aeria-terms: {"Gunmetal Soul":"9b5f626f5aad"} msgctxt "Action:17105:0:0" msgid "Gunmetal Soul" -msgstr "Душа из ганметалла" +msgstr "Душа оружейной стали" #. ja: クリムゾンロータス #. de: Blutroter Lotus #. fr: Lotus pourpre +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Action:17106:0:0" msgid "Crimson Lotus" -msgstr "Багровый лотос" +msgstr "Багряный лотос" #. ja: 着弾 #. de: Einschlag @@ -1125,10 +1127,10 @@ msgstr "Сиропный фонтан" #. ja: ニードルストーム #. de: Nadelsturm #. fr: Tempête d'épines -# aeria-terms: {"needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "Action:17161:0:0" msgid "Needle Storm" -msgstr "Игольчатый шторм" +msgstr "Игольчатая буря" #. ja: フリューミアスジョーズ #. de: Mampfes Maul @@ -1474,6 +1476,7 @@ msgstr "Гиперзаряд" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:17210:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -1496,6 +1499,7 @@ msgstr "Освящённая Святость" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:17213:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2318,10 +2322,10 @@ msgstr "Похищение головы" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:17328:0:0" msgid "Lightning Storm" -msgstr "Гроза молний" +msgstr "Буря молний" #. ja: サンクティファイド・ストーン #. de: Gesegneter Stein @@ -2576,6 +2580,7 @@ msgstr "Эфирное притяжение" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:17368:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -2605,6 +2610,7 @@ msgstr "Канализационная волна" #. ja: 水鉄砲 #. de: Wasserkanone #. fr: Tir d'eau +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "Action:17372:0:0" msgid "Water Cannon" msgstr "Водяная пушка" @@ -2680,7 +2686,7 @@ msgstr "Клинок ветров" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:17382:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -2688,7 +2694,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:17383:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -2696,7 +2702,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:17384:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -2704,7 +2710,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:17385:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -3255,7 +3261,7 @@ msgstr "Пируэт" #. ja: クワッド・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale IV #. fr: Final technique quadruplé -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Quadruple Technical Finish":"cb9e45867c17"} msgctxt "Action:17466:0:0" msgid "Quadruple Technical Finish" msgstr "Четверное техническое завершение" @@ -3398,6 +3404,7 @@ msgstr "Мучение" #. ja: ゴブリンパンチ #. de: Goblingruß #. fr: Coup de poing gobelin +# aeria-terms: {"Goblin Punch":"00b3f20daae7"} msgctxt "Action:17488:0:0" msgid "Goblin Punch" msgstr "Гоблинский удар" @@ -3489,6 +3496,7 @@ msgstr "Дубинка" #. ja: ゴブリンパンチ #. de: Goblingruß #. fr: Coup de poing gobelin +# aeria-terms: {"Goblin Punch":"00b3f20daae7"} msgctxt "Action:17503:0:0" msgid "Goblin Punch" msgstr "Гоблинский удар" @@ -3576,6 +3584,7 @@ msgstr "Протухшая отрыжка" #. ja: スティッキータン #. de: Spitze Zunge #. fr: Langue poisseuse +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2"} msgctxt "Action:17515:0:0" msgid "Sticky Tongue" msgstr "Липкий язык" @@ -5422,7 +5431,7 @@ msgstr "Стандартное завершение" #. ja: シングル・スタンダードフィニッシュ #. de: Einfaches Finale I #. fr: Final classique simple -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a"} +# aeria-terms: {"Single Standard Finish":"c6ad28279e5a"} msgctxt "Action:17772:0:0" msgid "Single Standard Finish" msgstr "Одиночное стандартное завершение" @@ -5430,7 +5439,7 @@ msgstr "Одиночное стандартное завершение" #. ja: ダブル・スタンダードフィニッシュ #. de: Einfaches Finale II #. fr: Final classique doublé -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc"} msgctxt "Action:17773:0:0" msgid "Double Standard Finish" msgstr "Двойное стандартное завершение" @@ -5758,7 +5767,7 @@ msgstr "Техническое завершение" #. ja: シングル・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale I #. fr: Final technique simple -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Single Technical Finish":"686eecb82d2b"} msgctxt "Action:17826:0:0" msgid "Single Technical Finish" msgstr "Одиночное техническое завершение" @@ -5766,7 +5775,7 @@ msgstr "Одиночное техническое завершение" #. ja: ダブル・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale II #. fr: Final technique doublé -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Technical Finish":"0229d0fa4252"} msgctxt "Action:17827:0:0" msgid "Double Technical Finish" msgstr "Двойное техническое завершение" @@ -5774,7 +5783,7 @@ msgstr "Двойное техническое завершение" #. ja: トリプル・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale III #. fr: Final technique triplé -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Triple Technical Finish":"c005e51571e5"} msgctxt "Action:17828:0:0" msgid "Triple Technical Finish" msgstr "Тройное техническое завершение" @@ -5782,7 +5791,7 @@ msgstr "Тройное техническое завершение" #. ja: クワッド・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale IV #. fr: Final technique quadruplé -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Quadruple Technical Finish":"cb9e45867c17"} msgctxt "Action:17829:0:0" msgid "Quadruple Technical Finish" msgstr "Четверное техническое завершение" @@ -5897,7 +5906,7 @@ msgstr "Тартарская молния" #. ja: タータリアンメテオ #. de: Tartareischer Meteor #. fr: Météore tartaréen -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:17844:0:0" msgid "Tartarean Meteor" msgstr "Тартарский метеор" @@ -6421,10 +6430,10 @@ msgstr "Полог" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:17921:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудь-бомба" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: ブラスフェミー #. de: Blasphemie @@ -6567,6 +6576,7 @@ msgstr "Сто ударов кнутом" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:17941:0:0" msgid "Blood Drain" msgstr "Высасывание крови" @@ -6674,9 +6684,10 @@ msgstr "Бросок молота" #. ja: スキルトロン #. de: Skiltron #. fr: Sheltron +# aeria-terms: {"Schiltron":"cc8b9b5cd3c0"} msgctxt "Action:17959:0:0" msgid "Schiltron" -msgstr "Шилтрон" +msgstr "Ответ панциря" #. ja: サブダックション #. de: Subduktion @@ -6703,7 +6714,7 @@ msgstr "Вихрь ярости" #. ja: ニードルストーム #. de: Nadelsturm #. fr: Tempête d'épines -# aeria-terms: {"needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "Action:17963:0:0" msgid "Needle Storm" msgstr "Шторм игл" @@ -6879,9 +6890,10 @@ msgstr "Огненное кольцо" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:17987:0:0" msgid "Blood Drain" -msgstr "Кровопийца" +msgstr "Высасывание крови" #. ja: 魔導フォース #. de: Magitek-Kraft @@ -6916,41 +6928,47 @@ msgstr "Небесное противостояние" #. ja: ビッグショット #. de: Volles Rohr #. fr: Gros calibre +# aeria-terms: {"Big Shot":"947940763c4c"} msgctxt "Action:17993:0:0" msgid "Big Shot" -msgstr "Большой выстрел" +msgstr "Крупный калибр" #. ja: デスペラード #. de: Desperado #. fr: Desperado +# aeria-terms: {"Desperado":"ad9532b166b1"} msgctxt "Action:17994:0:0" msgid "Desperado" -msgstr "Десперадо" +msgstr "Отчаянный выстрел" #. ja: スカイシャード #. de: Himmelsscherbe #. fr: Éclat de ciel +# aeria-terms: {"Skyshard":"9f8d08ba9c71"} msgctxt "Action:17995:0:0" msgid "Skyshard" -msgstr "Осколок неба" +msgstr "Небесный осколок" #. ja: プチメテオ #. de: Sternensturm #. fr: Tempête d'étoiles +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "Action:17996:0:0" msgid "Starstorm" -msgstr "Звездопад" +msgstr "Звёздопад" #. ja: ブレイバー #. de: Mutangriff #. fr: Ardeur courageuse +# aeria-terms: {"Braver":"26815af9c115"} msgctxt "Action:17997:0:0" msgid "Braver" -msgstr "Храбрость" +msgstr "Удар храбреца" #. ja: ブレードダンス #. de: Schwertertanz #. fr: Danse de la lame +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:17998:0:0" msgid "Bladedance" msgstr "Танец клинков" diff --git a/po/Action/18000.po b/po/Action/18000.po index f7fc9af87..cf4b329e1 100644 --- a/po/Action/18000.po +++ b/po/Action/18000.po @@ -1081,6 +1081,7 @@ msgstr "Объятия леса" #. ja: 死すべき定め #. de: Sterblichkeit #. fr: Deuil des vivants +# aeria-terms: {"Being Mortal":"88d4f4d9aecd"} msgctxt "Action:18165:0:0" msgid "Being Mortal" msgstr "Смертная участь" @@ -1155,10 +1156,10 @@ msgstr "Весенний ливень" #. ja: 魔のルーン #. de: Prophezeiungsrune #. fr: Rune de malice -# aeria-terms: {"Divination":"3f84f547ea24"} +# aeria-terms: {"Divination Rune":"a09ab7ec64d7"} msgctxt "Action:18175:0:0" msgid "Divination Rune" -msgstr "Руна Прорицания" +msgstr "Руна предсказания" #. ja: ブライトサバト #. de: Leuchtender Sabbat @@ -1262,9 +1263,10 @@ msgstr "Прямой выстрел" #. ja: ロックバスター #. de: Steinsprenger #. fr: Casse-roc +# aeria-terms: {"Rock Buster":"bef8aae1b836"} msgctxt "Action:18191:0:0" msgid "Rock Buster" -msgstr "Сокрушитель скал" +msgstr "Сокрушитель камня" #. ja: マウンテンバスター #. de: Bergsprenger @@ -1277,14 +1279,15 @@ msgstr "Сокрушитель гор" #. ja: 大地の守り #. de: Erdengewahrsam #. fr: Barrière terrestre +# aeria-terms: {"Earthen Ward":"1b58fdde504e"} msgctxt "Action:18193:0:0" msgid "Earthen Ward" -msgstr "Земной заслон" +msgstr "Земной оберег" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:18194:0:0" msgid "Landslide" msgstr "Обвал" @@ -1292,6 +1295,7 @@ msgstr "Обвал" #. ja: ウィンドブレード #. de: Windklinge #. fr: Lame de vent +# aeria-terms: {"Wind Blade":"8be313204a55"} msgctxt "Action:18195:0:0" msgid "Wind Blade" msgstr "Клинок ветра" @@ -1299,6 +1303,7 @@ msgstr "Клинок ветра" #. ja: ショックウェーブ #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:18196:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -1306,9 +1311,10 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: エリアルスラッシュ #. de: Lufthieb #. fr: Taillade aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Slash":"abfc8e42a88b"} msgctxt "Action:18197:0:0" msgid "Aerial Slash" -msgstr "Воздушный разрез" +msgstr "Рассечение воздуха" #. ja: クリムゾンサイクロン #. de: Zinnober-Zyklon @@ -1321,6 +1327,7 @@ msgstr "Багровый циклон" #. ja: バーニングストライク #. de: Brennender Schlag #. fr: Frappe ardente +# aeria-terms: {"Burning Strike":"aa822c0318a6"} msgctxt "Action:18199:0:0" msgid "Burning Strike" msgstr "Пылающий удар" @@ -1328,7 +1335,7 @@ msgstr "Пылающий удар" #. ja: 光輝の盾 #. de: Glühender Schild #. fr: Bouclier radiant -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Radiant Shield":"058c33e0ac6c"} msgctxt "Action:18200:0:0" msgid "Radiant Shield" msgstr "Сияющий щит" @@ -1336,20 +1343,23 @@ msgstr "Сияющий щит" #. ja: フレイミングクラッシュ #. de: Flammenstoß #. fr: Fracassement flamboyant +# aeria-terms: {"Flaming Crush":"cbe8baf4c961"} msgctxt "Action:18201:0:0" msgid "Flaming Crush" -msgstr "Пламенный удар" +msgstr "Огненный удар" #. ja: トパーズの輝き #. de: Glanztopas #. fr: Topaze scintillante +# aeria-terms: {"Shining Topaz":"e485104446fd"} msgctxt "Action:18202:0:0" msgid "Shining Topaz" -msgstr "Сияние топаза" +msgstr "Сияющий топаз" #. ja: 春嵐 #. de: Frühlingssturm #. fr: Orage de printemps +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:18203:0:0" msgid "Storm of Color" msgstr "Буря красок" @@ -1517,7 +1527,7 @@ msgstr "Удар Маркса" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18227:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Наземная ракета" @@ -1525,7 +1535,7 @@ msgstr "Наземная ракета" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18228:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Наземная ракета" @@ -1533,7 +1543,7 @@ msgstr "Наземная ракета" #. ja: 誘導ミサイル #. de: Lenkraketen #. fr: Missile à tête chercheuse -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18229:0:0" msgid "Guided Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -1541,7 +1551,7 @@ msgstr "Самонаводящаяся ракета" #. ja: 誘導ミサイル #. de: Lenkraketen #. fr: Missile à tête chercheuse -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18230:0:0" msgid "Guided Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -1549,7 +1559,7 @@ msgstr "Самонаводящаяся ракета" #. ja: 誘導ミサイル #. de: Lenkraketen #. fr: Missile à tête chercheuse -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18231:0:0" msgid "Guided Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -1739,7 +1749,7 @@ msgstr "Автоматическая пушка" #. ja: 高性能誘導ミサイル #. de: Schwere Lenkrakete #. fr: Missile à tête chercheuse ultraprécise -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18259:0:0" msgid "Precision Guided Missile" msgstr "Точная самонаводящаяся ракета" @@ -1747,7 +1757,7 @@ msgstr "Точная самонаводящаяся ракета" #. ja: 高性能誘導ミサイル #. de: Schwere Lenkrakete #. fr: Missile à tête chercheuse ultraprécise -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18260:0:0" msgid "Precision Guided Missile" msgstr "Точная самонаводящаяся ракета" @@ -1784,16 +1794,18 @@ msgstr "Автоматическая пушка" #. ja: 必滅の炎 #. de: Ewige Flammen #. fr: Flamme mortelle +# aeria-terms: {"Mortal Flame":"7d068bd1c8f0"} msgctxt "Action:18265:0:0" msgid "Mortal Flame" -msgstr "Смертельное пламя" +msgstr "Пламя погибели" #. ja: 必滅の炎 #. de: Ewige Flammen #. fr: Flamme mortelle +# aeria-terms: {"Mortal Flame":"7d068bd1c8f0"} msgctxt "Action:18266:0:0" msgid "Mortal Flame" -msgstr "Смертельное пламя" +msgstr "Пламя погибели" #. ja: 鬼炎斬 #. de: Sengendes Seelenbrennen @@ -1943,7 +1955,7 @@ msgstr "Уборка" #. ja: 大掃除 #. de: Großes Reinemachen #. fr: Grand nettoyage -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e"} +# aeria-terms: {"Deep Clean":"9a5724a144d1"} msgctxt "Action:18289:0:0" msgid "Deep Clean" msgstr "Генеральная уборка" @@ -1951,28 +1963,31 @@ msgstr "Генеральная уборка" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:18295:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Альпийский ветер" +msgstr "Горный порыв" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:18296:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: 猛吹雪 #. de: Schneesturm #. fr: Aquilons -# aeria-terms: {"northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "Action:18297:0:0" msgid "Northerlies" -msgstr "Северная метель" +msgstr "Северные ветры" #. ja: エレクトロジェネシス #. de: Elektrogenese #. fr: Électrogenèse +# aeria-terms: {"Electrogenesis":"d5fc1b2e1fc2"} msgctxt "Action:18298:0:0" msgid "Electrogenesis" msgstr "Электрогенез" @@ -1980,21 +1995,23 @@ msgstr "Электрогенез" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:18299:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:18300:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Бездна пронзает" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:18301:0:0" msgid "Chirp" msgstr "Чириканье" @@ -2002,6 +2019,7 @@ msgstr "Чириканье" #. ja: 怪音波 #. de: Ekplexie #. fr: Onde lugubre +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0"} msgctxt "Action:18302:0:0" msgid "Eerie Soundwave" msgstr "Жуткая звуковая волна" @@ -2009,14 +2027,15 @@ msgstr "Жуткая звуковая волна" #. ja: ポンポンケアル #. de: Vitakupo #. fr: Pompon soignant -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Pom Cure":"634a1c67d9a4"} msgctxt "Action:18303:0:0" msgid "Pom Cure" -msgstr "Помпонное лечение" +msgstr "Целебный помпон" #. ja: ゴブスキン #. de: Gobhaut #. fr: Gobépiderme +# aeria-terms: {"Gobskin":"1cbbec1f32b7"} msgctxt "Action:18304:0:0" msgid "Gobskin" msgstr "Гобкожа" @@ -2024,6 +2043,7 @@ msgstr "Гобкожа" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:18305:0:0" msgid "Magic Hammer" msgstr "Волшебный молот" @@ -2031,13 +2051,15 @@ msgstr "Волшебный молот" #. ja: 防御指示 #. de: Absichern #. fr: Ordre défensif +# aeria-terms: {"Avail":"97d9abf09cac"} msgctxt "Action:18306:0:0" msgid "Avail" -msgstr "Прикрытие" +msgstr "Разделить урон" #. ja: フロッグレッグ #. de: Froschkonzert #. fr: Ritournelle batracienne +# aeria-terms: {"Frog Legs":"29a262df07f0"} msgctxt "Action:18307:0:0" msgid "Frog Legs" msgstr "Лягушачий хор" @@ -2045,6 +2067,7 @@ msgstr "Лягушачий хор" #. ja: ソニックブーム #. de: Schallwelle #. fr: Bang supersonique +# aeria-terms: {"Sonic Boom":"c7493095b9d5"} msgctxt "Action:18308:0:0" msgid "Sonic Boom" msgstr "Звуковой удар" @@ -2052,6 +2075,7 @@ msgstr "Звуковой удар" #. ja: ホイッスル #. de: Pfeife #. fr: Sifflement +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Action:18309:0:0" msgid "Whistle" msgstr "Свист" @@ -2059,27 +2083,31 @@ msgstr "Свист" #. ja: ホワイトナイトツアー #. de: Weißer Rösselsprung #. fr: Tour de cavalier blanc +# aeria-terms: {"White Knight's Tour":"7142b9c00cf5"} msgctxt "Action:18310:0:0" msgid "White Knight's Tour" -msgstr "Белый конь" +msgstr "Ход белого коня" #. ja: ブラックナイトツアー #. de: Schwarzer Rösselsprung #. fr: Tour de cavalier noir +# aeria-terms: {"Black Knight's Tour":"9708305d2e48"} msgctxt "Action:18311:0:0" msgid "Black Knight's Tour" -msgstr "Чёрный конь" +msgstr "Ход чёрного коня" #. ja: レベル5デス #. de: Todesstufe 5 #. fr: Mort niveau 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Death":"c44a51a6468b"} msgctxt "Action:18312:0:0" msgid "Level 5 Death" -msgstr "Смерть, уровень 5" +msgstr "Смерть 5-го уровня" #. ja: ランチャー #. de: Raketenwerfer #. fr: Lance-roquettes +# aeria-terms: {"Launcher":"401d3d3ed182"} msgctxt "Action:18313:0:0" msgid "Launcher" msgstr "Пусковая установка" @@ -2087,13 +2115,15 @@ msgstr "Пусковая установка" #. ja: パーペチュアルレイ #. de: Perpetueller Strahl #. fr: Rayon perpétuel +# aeria-terms: {"Perpetual Ray":"7d9a081d1ec3"} msgctxt "Action:18314:0:0" msgid "Perpetual Ray" -msgstr "Вечный луч" +msgstr "Неугасимый луч" #. ja: カクトガード #. de: Sukkulentenschild #. fr: Cactugarde +# aeria-terms: {"Cactguard":"5c0db0093b57"} msgctxt "Action:18315:0:0" msgid "Cactguard" msgstr "Кактусовый щит" @@ -2101,14 +2131,15 @@ msgstr "Кактусовый щит" #. ja: リベンジブラスト #. de: Rachestoß #. fr: Éclat vengeur +# aeria-terms: {"Revenge Blast":"242d9c9ac4e9"} msgctxt "Action:18316:0:0" msgid "Revenge Blast" -msgstr "Месть" +msgstr "Удар возмездия" #. ja: 天使のささやき #. de: Engelsflüstern #. fr: Grâce angélique -# aeria-terms: {"Whisper":"107bf2638ccc"} +# aeria-terms: {"Angel Whisper":"115034af6137"} msgctxt "Action:18317:0:0" msgid "Angel Whisper" msgstr "Шёпот ангела" @@ -2116,20 +2147,23 @@ msgstr "Шёпот ангела" #. ja: イグジュビエーション #. de: Exuviation #. fr: Exuviation +# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c"} msgctxt "Action:18318:0:0" msgid "Exuviation" -msgstr "Сброс чешуи" +msgstr "Линька" #. ja: リフラックス #. de: Reflux #. fr: Reflux +# aeria-terms: {"Reflux":"0590010d019c"} msgctxt "Action:18319:0:0" msgid "Reflux" -msgstr "Обратный поток" +msgstr "Разряд" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:18320:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2137,13 +2171,15 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: プチライブラ #. de: Kurzanalyse #. fr: Acuité concentrée +# aeria-terms: {"Condensed Libra":"1efc8640aaad"} msgctxt "Action:18321:0:0" msgid "Condensed Libra" -msgstr "Сжатая астрология" +msgstr "Усиленный анализ" #. ja: エーテルコピー #. de: Äther-Mimikry #. fr: Imitation éthéréenne +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142"} msgctxt "Action:18322:0:0" msgid "Aetheric Mimicry" msgstr "Эфирная мимикрия" @@ -2151,13 +2187,15 @@ msgstr "Эфирная мимикрия" #. ja: 徹甲散弾 #. de: Surpanakha #. fr: Surpanakha +# aeria-terms: {"Surpanakha":"d871dbf724f7"} msgctxt "Action:18323:0:0" msgid "Surpanakha" -msgstr "Сурпанакха" +msgstr "Шурпанакха" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:18324:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -2165,9 +2203,10 @@ msgstr "Квазар" #. ja: ジャスティスキック #. de: Gewissenstritt #. fr: Pied justicier +# aeria-terms: {"J Kick":"2bd2a659f7c1"} msgctxt "Action:18325:0:0" msgid "J Kick" -msgstr "Правосудный удар" +msgstr "Удар правосудия" #. ja: エンシェントダブル #. de: Doppelung der Alten @@ -2433,9 +2472,10 @@ msgstr "Тёмное пламя" #. ja: 法則改変 #. de: Umwertung aller Werte #. fr: Manipulation universelle +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:18376:0:0" msgid "Universal Manipulation" -msgstr "Переписывание законов" +msgstr "Всеобщая манипуляция" #. ja: フォークライトニング #. de: Gabelblitz @@ -2499,6 +2539,7 @@ msgstr "Вершина хаоса" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:18386:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -2506,6 +2547,7 @@ msgstr "Древнее извержение" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:18387:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -2921,7 +2963,7 @@ msgstr "Обрушение башни" #. ja: 短距離ミサイル #. de: Kurzstreckenrakete #. fr: Missiles à courte portée -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18452:0:0" msgid "Short-range Missile" msgstr "Ракета малой дальности" @@ -2929,7 +2971,7 @@ msgstr "Ракета малой дальности" #. ja: 短距離ミサイル #. de: Kurzstreckenrakete #. fr: Missiles à courte portée -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18453:0:0" msgid "Short-range Missile" msgstr "Ракета малой дальности" @@ -3025,30 +3067,34 @@ msgstr "Упрощение сложности" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:18466:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Протеическая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:18467:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Протеическая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:18468:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Протеическая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:18469:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Протеическая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: カスケード #. de: Kaskade @@ -3111,6 +3157,7 @@ msgstr "Рука боли" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:18478:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -3118,6 +3165,7 @@ msgstr "Оптический прицел" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:18479:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -3278,6 +3326,7 @@ msgstr "Дренаж" #. ja: 大火炎放射 #. de: Großflammenwerfer #. fr: Lance-brasiers +# aeria-terms: {"Flarethrower":"240b5b80f34b"} msgctxt "Action:18501:0:0" msgid "Flarethrower" msgstr "Огнемёт" @@ -3285,6 +3334,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: 大火炎放射 #. de: Großflammenwerfer #. fr: Lance-brasiers +# aeria-terms: {"Flarethrower":"240b5b80f34b"} msgctxt "Action:18502:0:0" msgid "Flarethrower" msgstr "Огнемёт" @@ -3292,7 +3342,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: ダブルロケットパンチ #. de: Doppelraketenschlag #. fr: Double coup de roquette -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Rocket Punch":"61b351791b94"} msgctxt "Action:18503:0:0" msgid "Double Rocket Punch" msgstr "Двойной ракетный удар" @@ -3300,6 +3350,7 @@ msgstr "Двойной ракетный удар" #. ja: メガビーム #. de: Megastrahl #. fr: Mégarayon +# aeria-terms: {"Mega Beam":"55224d5942ce"} msgctxt "Action:18504:0:0" msgid "Mega Beam" msgstr "Мегалуч" @@ -3337,7 +3388,7 @@ msgstr "Апокалиптический луч" #. ja: ミサイル全弾発射 #. de: Raketenkommando #. fr: Commande missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18509:0:0" msgid "Missile Command" msgstr "Ракетный залп" @@ -3345,7 +3396,7 @@ msgstr "Ракетный залп" #. ja: アースミサイル #. de: Erd-Geschoss #. fr: Missile de terre -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18510:0:0" msgid "Earth Missile" msgstr "Земляная ракета" @@ -3353,7 +3404,7 @@ msgstr "Земляная ракета" #. ja: アイスミサイル #. de: Erd-Geschoss #. fr: Missile de glace -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18511:0:0" msgid "Earth Missile" msgstr "Земляная ракета" @@ -3391,9 +3442,10 @@ msgstr "Осколки скрытой мины" #. ja: ジャスティスキック #. de: Gewissenstritt #. fr: Pied justicier +# aeria-terms: {"J Kick":"2bd2a659f7c1"} msgctxt "Action:18516:0:0" msgid "J Kick" -msgstr "Правосудный удар" +msgstr "Удар правосудия" #. ja: ビームチャクラム #. de: Auge des Chakrams @@ -3565,6 +3617,7 @@ msgstr "Альфа-меч" #. ja: 大火炎放射 #. de: Großflammenwerfer #. fr: Lance-brasiers +# aeria-terms: {"Flarethrower":"240b5b80f34b"} msgctxt "Action:18540:0:0" msgid "Flarethrower" msgstr "Огнемёт" @@ -3775,6 +3828,7 @@ msgstr "Таинство" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:18570:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -3782,6 +3836,7 @@ msgstr "Оптический прицел" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:18571:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -4061,6 +4116,7 @@ msgstr "Энергетическое кольцо" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:18627:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4200,7 +4256,7 @@ msgstr "Подавляющий лазерный огонь" #. ja: 対人ミサイル乱射 #. de: Antipersonenrakete #. fr: Pluie de missiles antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18657:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Противопехотная ракета" @@ -4208,7 +4264,7 @@ msgstr "Противопехотная ракета" #. ja: 対人ミサイル乱射 #. de: Antipersonenrakete #. fr: Pluie de missiles antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18658:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Противопехотная ракета" @@ -4358,7 +4414,7 @@ msgstr "Лазерная турель" #. ja: 地対地ミサイル #. de: Boden-Boden-Rakete #. fr: Missile sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:18680:0:0" msgid "Ground-to-ground Missile" msgstr "Ракета земля—земля" @@ -4405,6 +4461,7 @@ msgstr "Альтернативное оперение" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:18687:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -4597,6 +4654,7 @@ msgstr "Теневой взрыв" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:18725:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4627,9 +4685,10 @@ msgstr "Прыжок непентеса" #. ja: ブルーイングストーム #. de: Aufziehender Sturm #. fr: Avis de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:18729:0:0" msgid "Brewing Storm" -msgstr "Надвигающийся шторм" +msgstr "Надвигающаяся буря" #. ja: テールウィップ #. de: Schwanzpeitsche @@ -4950,18 +5009,18 @@ msgstr "Прыжок звезды" #. ja: 漆黒のドラゴンダイブ #. de: Schattenschwarzer Drachensturz #. fr: Lacération du Dragon céleste -# aeria-terms: {"Dive":"b0fbce654acb"} +# aeria-terms: {"Dragonshadow Dive":"218994d210fd"} msgctxt "Action:18781:0:0" msgid "Dragonshadow Dive" -msgstr "Пикирование теневого дракона" +msgstr "Прыжок драконьей тени" #. ja: 漆黒のドラゴンダイブ #. de: Schattenschwarzer Drachensturz #. fr: Lacération du Dragon céleste -# aeria-terms: {"Dive":"b0fbce654acb"} +# aeria-terms: {"Dragonshadow Dive":"218994d210fd"} msgctxt "Action:18782:0:0" msgid "Dragonshadow Dive" -msgstr "Пикирование теневого дракона" +msgstr "Прыжок драконьей тени" #. ja: 魔導レーザー #. de: Magitek-Laser @@ -5213,6 +5272,7 @@ msgstr "Лунатизм" #. ja: ナイトメアエラプション #. de: Albtraumeruption #. fr: Éruption cauchemardesque +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:18824:0:0" msgid "Nightmare Eruption" msgstr "Извержение кошмара" @@ -5220,6 +5280,7 @@ msgstr "Извержение кошмара" #. ja: ナイトメアエラプション #. de: Albtraumeruption #. fr: Éruption cauchemardesque +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:18825:0:0" msgid "Nightmare Eruption" msgstr "Извержение кошмара" @@ -5435,6 +5496,7 @@ msgstr "Приказ замереть" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:18861:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -5442,6 +5504,7 @@ msgstr "Оптический прицел" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:18862:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -5485,6 +5548,7 @@ msgstr "Каскад" #. ja: ウォッシュアウェイ #. de: Wegspülen #. fr: Lessivage +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:18868:0:0" msgid "Wash Away" msgstr "Смыть прочь" @@ -5492,16 +5556,18 @@ msgstr "Смыть прочь" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:18869:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:18870:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: フルイドストライク #. de: Flüssiger Schlag @@ -6227,16 +6293,18 @@ msgstr "Хольмганг" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:18971:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Непостоянная волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:18972:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Непостоянная волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: フルイドダイナモ #. de: Flüssiger Dynamo @@ -6262,6 +6330,7 @@ msgstr "Жидкий удар" #. ja: ウォッシュアウェイ #. de: Wegspülen #. fr: Lessivage +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:18978:0:0" msgid "Wash Away" msgstr "Смывающая волна" @@ -6269,6 +6338,7 @@ msgstr "Смывающая волна" #. ja: ウォッシュアウェイ #. de: Wegspülen #. fr: Lessivage +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:18979:0:0" msgid "Wash Away" msgstr "Смывающая волна" @@ -6297,9 +6367,10 @@ msgstr "Заражение" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:18984:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Непостоянная волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: 竜巻爆散 #. de: Trombe diff --git a/po/Action/19000.po b/po/Action/19000.po index 709f92788..a411cd525 100644 --- a/po/Action/19000.po +++ b/po/Action/19000.po @@ -23,20 +23,23 @@ msgstr "Молотковый разгон" #. ja: 長期倹約 #. de: Nachhaltigkeit II #. fr: Parcimonie pérenne +# aeria-terms: {"Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "Action:19002:0:0" msgid "Waste Not II" -msgstr "Бережливость II" +msgstr "Экономия прочности II" #. ja: 長期倹約 #. de: Nachhaltigkeit II #. fr: Parcimonie pérenne +# aeria-terms: {"Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "Action:19003:0:0" msgid "Waste Not II" -msgstr "Бережливость II" +msgstr "Экономия прочности II" #. ja: イノベーション #. de: Innovation #. fr: Innovation +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "Action:19004:0:0" msgid "Innovation" msgstr "Инновация" @@ -44,6 +47,7 @@ msgstr "Инновация" #. ja: イノベーション #. de: Innovation #. fr: Innovation +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "Action:19005:0:0" msgid "Innovation" msgstr "Инновация" @@ -51,6 +55,7 @@ msgstr "Инновация" #. ja: イノベーション #. de: Innovation #. fr: Innovation +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "Action:19006:0:0" msgid "Innovation" msgstr "Инновация" @@ -58,6 +63,7 @@ msgstr "Инновация" #. ja: イノベーション #. de: Innovation #. fr: Innovation +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "Action:19007:0:0" msgid "Innovation" msgstr "Инновация" @@ -65,6 +71,7 @@ msgstr "Инновация" #. ja: イノベーション #. de: Innovation #. fr: Innovation +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "Action:19008:0:0" msgid "Innovation" msgstr "Инновация" @@ -72,6 +79,7 @@ msgstr "Инновация" #. ja: イノベーション #. de: Innovation #. fr: Innovation +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "Action:19009:0:0" msgid "Innovation" msgstr "Инновация" @@ -79,6 +87,7 @@ msgstr "Инновация" #. ja: イノベーション #. de: Innovation #. fr: Innovation +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "Action:19010:0:0" msgid "Innovation" msgstr "Инновация" @@ -86,6 +95,7 @@ msgstr "Инновация" #. ja: イノベーション #. de: Innovation #. fr: Innovation +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "Action:19011:0:0" msgid "Innovation" msgstr "Инновация" @@ -93,58 +103,66 @@ msgstr "Инновация" #. ja: 最終確認 #. de: Letzte Kontrolle #. fr: Dernières vérifications +# aeria-terms: {"Final Appraisal":"94b7057418df"} msgctxt "Action:19012:0:0" msgid "Final Appraisal" -msgstr "Финальная оценка" +msgstr "Последняя проверка" #. ja: 最終確認 #. de: Letzte Kontrolle #. fr: Dernières vérifications +# aeria-terms: {"Final Appraisal":"94b7057418df"} msgctxt "Action:19013:0:0" msgid "Final Appraisal" -msgstr "Финальная оценка" +msgstr "Последняя проверка" #. ja: 最終確認 #. de: Letzte Kontrolle #. fr: Dernières vérifications +# aeria-terms: {"Final Appraisal":"94b7057418df"} msgctxt "Action:19014:0:0" msgid "Final Appraisal" -msgstr "Финальная оценка" +msgstr "Последняя проверка" #. ja: 最終確認 #. de: Letzte Kontrolle #. fr: Dernières vérifications +# aeria-terms: {"Final Appraisal":"94b7057418df"} msgctxt "Action:19015:0:0" msgid "Final Appraisal" -msgstr "Финальная оценка" +msgstr "Последняя проверка" #. ja: 最終確認 #. de: Letzte Kontrolle #. fr: Dernières vérifications +# aeria-terms: {"Final Appraisal":"94b7057418df"} msgctxt "Action:19016:0:0" msgid "Final Appraisal" -msgstr "Финальная оценка" +msgstr "Последняя проверка" #. ja: 最終確認 #. de: Letzte Kontrolle #. fr: Dernières vérifications +# aeria-terms: {"Final Appraisal":"94b7057418df"} msgctxt "Action:19017:0:0" msgid "Final Appraisal" -msgstr "Финальная оценка" +msgstr "Последняя проверка" #. ja: 最終確認 #. de: Letzte Kontrolle #. fr: Dernières vérifications +# aeria-terms: {"Final Appraisal":"94b7057418df"} msgctxt "Action:19018:0:0" msgid "Final Appraisal" -msgstr "Финальная оценка" +msgstr "Последняя проверка" #. ja: 最終確認 #. de: Letzte Kontrolle #. fr: Dernières vérifications +# aeria-terms: {"Final Appraisal":"94b7057418df"} msgctxt "Action:19019:0:0" msgid "Final Appraisal" -msgstr "Финальная оценка" +msgstr "Последняя проверка" #. ja: おうえん #. de: Ungebrochene Treue @@ -284,9 +302,10 @@ msgstr "Вихревая атака" #. ja: 怪死の宣告 #. de: Todesurteil #. fr: Glas mystérieux +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:19051:0:0" msgid "Doom Impending" -msgstr "Надвигающаяся гибель" +msgstr "Надвигающийся Рок" #. ja: カックル #. de: Lachen @@ -327,6 +346,7 @@ msgstr "Шествие драугов" #. ja: スピンクラッシャー #. de: Rotorbrecher #. fr: Écrasement tournoyant +# aeria-terms: {"Spin Crusher":"c93d8d296179"} msgctxt "Action:19058:0:0" msgid "Spin Crusher" msgstr "Вихревой сокрушитель" @@ -601,9 +621,10 @@ msgstr "Резкий выпад" #. ja: ルビーダイナモ #. de: Rubin-Dynamo #. fr: Générateur rubis +# aeria-terms: {"Ruby Dynamics":"49e1756007e2"} msgctxt "Action:19104:0:0" msgid "Ruby Dynamics" -msgstr "Рубиновая динамика" +msgstr "Рубиновый импульс" #. ja: レイヴェンダイブ #. de: Flug des Raben @@ -673,7 +694,7 @@ msgstr "Оптимизированная «Ultima»" #. ja: メテオ計劃 #. de: Projekt Meteor #. fr: Projet Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:19114:0:0" msgid "Meteor Project" msgstr "Проект «Метеор»" @@ -681,7 +702,7 @@ msgstr "Проект «Метеор»" #. ja: メテオ計劃 #. de: Projekt Meteor #. fr: メテオ計劃 -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:19115:0:0" msgid "Meteor Project" msgstr "Проект «Метеор»" @@ -689,7 +710,7 @@ msgstr "Проект «Метеор»" #. ja: メテオ計劃 #. de: Projekt Meteor #. fr: Projet Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:19116:0:0" msgid "Meteor Project" msgstr "Проект «Метеор»" @@ -721,7 +742,7 @@ msgstr "Магитек-комета" #. ja: 魔導メテオ #. de: Magitek-Meteor #. fr: Météore magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:19121:0:0" msgid "Magitek Meteor" msgstr "Магитек-метеор" @@ -729,7 +750,7 @@ msgstr "Магитек-метеор" #. ja: 魔導メテオ #. de: Magitek-Meteor #. fr: Météore magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:19122:0:0" msgid "Magitek Meteor" msgstr "Магитек-метеор" @@ -1165,7 +1186,7 @@ msgstr "Метеорный залп" #. ja: 魔導メテオ #. de: Magitek-Meteor #. fr: Météore magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:19184:0:0" msgid "Magitek Meteor" msgstr "Магитек-метеор" @@ -1350,9 +1371,10 @@ msgstr "Рубящий рывок" #. ja: ルビーダイナモ #. de: Rubin-Dynamo #. fr: Générateur rubis +# aeria-terms: {"Ruby Dynamics":"49e1756007e2"} msgctxt "Action:19209:0:0" msgid "Ruby Dynamics" -msgstr "Рубиновая динамика" +msgstr "Рубиновый импульс" #. ja: ダラガブインパクト #. de: Dalamud-Sturz @@ -1387,7 +1409,7 @@ msgstr "Раскалывание" #. ja: 対人ミサイル乱射 #. de: Antipersonenrakete #. fr: Pluie de missiles antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:19217:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Противопехотная ракета" @@ -1465,6 +1487,7 @@ msgstr "атака" #. ja: エーテルコピー #. de: Äther-Mimikry #. fr: Imitation éthéréenne +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142"} msgctxt "Action:19238:0:0" msgid "Aetheric Mimicry" msgstr "Эфирная мимикрия" @@ -1472,6 +1495,7 @@ msgstr "Эфирная мимикрия" #. ja: エーテルコピー #. de: Äther-Mimikry #. fr: Imitation éthéréenne +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142"} msgctxt "Action:19239:0:0" msgid "Aetheric Mimicry" msgstr "Эфирная мимикрия" @@ -1479,6 +1503,7 @@ msgstr "Эфирная мимикрия" #. ja: エーテルコピー #. de: Äther-Mimikry #. fr: Imitation éthéréenne +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142"} msgctxt "Action:19240:0:0" msgid "Aetheric Mimicry" msgstr "Эфирная мимикрия" @@ -1623,9 +1648,10 @@ msgstr "Пробитие колонны" #. ja: リリース一覧表示 #. de: Freilassliste #. fr: Liste de remise à l'eau +# aeria-terms: {"Release List":"7cce19c18541"} msgctxt "Action:19264:0:0" msgid "Release List" -msgstr "Список выпуска" +msgstr "Список на выпуск" #. ja: 解離の波動 #. de: Dissoziationswelle @@ -1637,6 +1663,7 @@ msgstr "Волна раздора" #. ja: 鼻息 #. de: Nieser #. fr: Souffle nasal +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "Action:19266:0:0" msgid "Snort" msgstr "Фырканье" @@ -1666,14 +1693,15 @@ msgstr "Мощный взрыв" #. ja: イグジュビエーション #. de: Exuviation #. fr: Exuviation +# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c"} msgctxt "Action:19270:0:0" msgid "Exuviation" -msgstr "Сброс покрова" +msgstr "Линька" #. ja: メーザーアイ #. de: Laserauge #. fr: Faisceau maser -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Laser Eye":"7abf4704ba92"} msgctxt "Action:19271:0:0" msgid "Laser Eye" msgstr "Лазерный глаз" @@ -1688,9 +1716,10 @@ msgstr "Потерянный рай" #. ja: リフラックス #. de: Reflux #. fr: Reflux +# aeria-terms: {"Reflux":"0590010d019c"} msgctxt "Action:19273:0:0" msgid "Reflux" -msgstr "Обратный поток" +msgstr "Разряд" #. ja: ちょっぴり臭い息 #. de: Nicht Ganz So Schlechter Atem @@ -1724,6 +1753,7 @@ msgstr "Атака" #. ja: エーテルコピー #. de: Äther-Mimikry #. fr: Imitation éthéréenne +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142"} msgctxt "Action:19282:0:0" msgid "Aetheric Mimicry" msgstr "Эфирная мимикрия" @@ -1745,6 +1775,7 @@ msgstr "Замах на 2000 мин" #. ja: レイジング・グラワー #. de: Wütender Blick #. fr: Regard enragé +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:19286:0:0" msgid "Raging Glower" msgstr "Свирепый взгляд" @@ -1826,58 +1857,66 @@ msgstr "Открытый очаг" #. ja: ヴェネレーション #. de: Ehrfurcht #. fr: Vénération +# aeria-terms: {"Veneration":"4f2aeb142449"} msgctxt "Action:19297:0:0" msgid "Veneration" -msgstr "Почитание" +msgstr "Усердие" #. ja: ヴェネレーション #. de: Ehrfurcht #. fr: Vénération +# aeria-terms: {"Veneration":"4f2aeb142449"} msgctxt "Action:19298:0:0" msgid "Veneration" -msgstr "Почитание" +msgstr "Усердие" #. ja: ヴェネレーション #. de: Ehrfurcht #. fr: Vénération +# aeria-terms: {"Veneration":"4f2aeb142449"} msgctxt "Action:19299:0:0" msgid "Veneration" -msgstr "Почитание" +msgstr "Усердие" #. ja: ヴェネレーション #. de: Ehrfurcht #. fr: Vénération +# aeria-terms: {"Veneration":"4f2aeb142449"} msgctxt "Action:19300:0:0" msgid "Veneration" -msgstr "Почитание" +msgstr "Усердие" #. ja: ヴェネレーション #. de: Ehrfurcht #. fr: Vénération +# aeria-terms: {"Veneration":"4f2aeb142449"} msgctxt "Action:19301:0:0" msgid "Veneration" -msgstr "Почитание" +msgstr "Усердие" #. ja: ヴェネレーション #. de: Ehrfurcht #. fr: Vénération +# aeria-terms: {"Veneration":"4f2aeb142449"} msgctxt "Action:19302:0:0" msgid "Veneration" -msgstr "Почитание" +msgstr "Усердие" #. ja: ヴェネレーション #. de: Ehrfurcht #. fr: Vénération +# aeria-terms: {"Veneration":"4f2aeb142449"} msgctxt "Action:19303:0:0" msgid "Veneration" -msgstr "Почитание" +msgstr "Усердие" #. ja: ヴェネレーション #. de: Ehrfurcht #. fr: Vénération +# aeria-terms: {"Veneration":"4f2aeb142449"} msgctxt "Action:19304:0:0" msgid "Veneration" -msgstr "Почитание" +msgstr "Усердие" #. ja: 不快な牙 #. de: Kontaminierte Klaue @@ -2273,6 +2312,7 @@ msgstr "Гроза" #. ja: ショックストライク #. de: Schockschlag #. fr: Frappe de choc +# aeria-terms: {"Shock Strike":"b354b3a47647"} msgctxt "Action:19361:0:0" msgid "Shock Strike" msgstr "Шоковый удар" @@ -2488,6 +2528,7 @@ msgstr "Гроза" #. ja: ショックストライク #. de: Schockschlag #. fr: Frappe de choc +# aeria-terms: {"Shock Strike":"b354b3a47647"} msgctxt "Action:19392:0:0" msgid "Shock Strike" msgstr "Шоковый удар" @@ -2495,6 +2536,7 @@ msgstr "Шоковый удар" #. ja: ショックストライク #. de: Schockschlag #. fr: Frappe de choc +# aeria-terms: {"Shock Strike":"b354b3a47647"} msgctxt "Action:19393:0:0" msgid "Shock Strike" msgstr "Шоковый удар" @@ -2639,16 +2681,18 @@ msgstr "Шипы" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:19419:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий шквал" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:19420:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий шквал" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: フィアスストーム #. de: Angststurm @@ -2674,18 +2718,18 @@ msgstr "Свирепый шторм" #. ja: フューリアスストーム #. de: Wütender Sturm #. fr: Tempête déchaînée -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:19424:0:0" msgid "Storm of Fury" -msgstr "Яростный шторм" +msgstr "Яростная буря" #. ja: フューリアスストーム #. de: Wütender Sturm #. fr: Tempête déchaînée -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:19425:0:0" msgid "Storm of Fury" -msgstr "Яростный шторм" +msgstr "Яростная буря" #. ja: 爆散 #. de: Explosion @@ -2718,18 +2762,18 @@ msgstr "Свирепый шторм" #. ja: フューリアスストーム #. de: Wütender Sturm #. fr: Tempête déchaînée -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:19430:0:0" msgid "Storm of Fury" -msgstr "Яростный шторм" +msgstr "Яростная буря" #. ja: フューリアスストーム #. de: Wütender Sturm #. fr: Tempête déchaînée -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:19431:0:0" msgid "Storm of Fury" -msgstr "Яростный шторм" +msgstr "Яростная буря" #. ja: タッチダウン #. de: Himmelssturz @@ -2799,7 +2843,7 @@ msgstr "Огненный шип" #. ja: 灼熱の咆哮 #. de: Glühendes Gebrüll #. fr: Rugissement ardent -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:19441:0:0" msgid "Inferno Howl" msgstr "Рёв Инферно" @@ -2814,6 +2858,7 @@ msgstr "Сияющий столп пламени" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:19443:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2821,6 +2866,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:19444:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2872,16 +2918,18 @@ msgstr "Шипы" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:19451:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий шквал" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:19452:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий шквал" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: フィアスストーム #. de: Angststurm @@ -2907,18 +2955,18 @@ msgstr "Свирепый шторм" #. ja: フューリアスストーム #. de: Wütender Sturm #. fr: Tempête déchaînée -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:19456:0:0" msgid "Storm of Fury" -msgstr "Яростный шторм" +msgstr "Яростная буря" #. ja: フューリアスストーム #. de: Wütender Sturm #. fr: Tempête déchaînée -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:19457:0:0" msgid "Storm of Fury" -msgstr "Яростный шторм" +msgstr "Яростная буря" #. ja: ウィンドカッター #. de: Schneidender Wind @@ -2959,18 +3007,18 @@ msgstr "Буря ужаса" #. ja: フューリアスストーム #. de: Wütender Sturm #. fr: Tempête déchaînée -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:19463:0:0" msgid "Storm of Fury" -msgstr "Яростный шторм" +msgstr "Яростная буря" #. ja: フューリアスストーム #. de: Wütender Sturm #. fr: Tempête déchaînée -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:19464:0:0" msgid "Storm of Fury" -msgstr "Яростный шторм" +msgstr "Яростная буря" #. ja: タッチダウン #. de: Himmelssturz @@ -3018,7 +3066,7 @@ msgstr "Мгновенное испепеление" #. ja: メテオストライク #. de: Meteorit #. fr: Frappe de météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:19471:0:0" msgid "Meteor Strike" msgstr "Удар метеора" @@ -3040,7 +3088,7 @@ msgstr "Горячая поступь" #. ja: 陽炎召喚 #. de: Flimmernde Hitze #. fr: Mirage de chaleur -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:19474:0:0" msgid "Call of the Inferno" msgstr "Призыв Инферно" @@ -3056,7 +3104,7 @@ msgstr "Огненный шип" #. ja: 灼熱の咆哮 #. de: Glühendes Gebrüll #. fr: Rugissement ardent -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:19476:0:0" msgid "Inferno Howl" msgstr "Рёв Инферно" @@ -3071,6 +3119,7 @@ msgstr "Сияющий столп пламени" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:19478:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -3078,6 +3127,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:19479:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -3258,9 +3308,10 @@ msgstr "Смена аспекта" #. ja: 強制転移 #. de: Zwangsumwandlung #. fr: Translation forcée +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:19513:0:0" msgid "Away with Thee" -msgstr "Прочь отсюда" +msgstr "Отозвать" #. ja: 属性変動 #. de: Attributswechsel @@ -3357,6 +3408,7 @@ msgstr "Междумирье" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:19528:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3466,6 +3518,7 @@ msgstr "Чёрный дым" #. ja: 黒闇の炎 #. de: Schwarze Flamme #. fr: Calcination ténébreuse +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:19543:0:0" msgid "Black Blaze" msgstr "Чёрное пламя" @@ -3606,6 +3659,7 @@ msgstr "Междумирье" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:19564:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3893,6 +3947,7 @@ msgstr "Чёрный дым" #. ja: 黒闇の炎 #. de: Schwarze Flamme #. fr: Calcination ténébreuse +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:19605:0:0" msgid "Black Blaze" msgstr "Чёрное пламя" @@ -3907,6 +3962,7 @@ msgstr "Белый дым" #. ja: 白光の炎 #. de: Weiße Flamme #. fr: Calcination immaculée +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:19607:0:0" msgid "White Blaze" msgstr "Белое пламя" @@ -4300,6 +4356,7 @@ msgstr "Вивере Милитаре Эст" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:19662:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -5067,6 +5124,7 @@ msgstr "Вивере Милитаре Эст" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:19779:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -5690,6 +5748,7 @@ msgstr "Ледяная вода" #. ja: アイスエラプション #. de: Eiseruption #. fr: Éruption de glace +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:19871:0:0" msgid "Frigid Eruption" msgstr "Ледяное извержение" @@ -6398,6 +6457,7 @@ msgstr "Ледяная вода" #. ja: アイスエラプション #. de: Eiseruption #. fr: Éruption de glace +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:19977:0:0" msgid "Frigid Eruption" msgstr "Ледяное извержение" diff --git a/po/Action/2000.po b/po/Action/2000.po index 691541baa..7b960c0fb 100644 --- a/po/Action/2000.po +++ b/po/Action/2000.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Пикирование ворона" #. ja: メテオストリーム #. de: Meteorflug #. fr: Rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2014:0:0" msgid "Meteor Stream" msgstr "Метеорный поток" @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Мегавспышка" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2025:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Удар метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2026:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Удар метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2027:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Помпонная вспышка" #. ja: ポンポンメテオ #. de: Bommelmeteor #. fr: Pompon météorique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2056:0:0" msgid "Pom Meteor" msgstr "Помпонный метеор" @@ -441,10 +441,10 @@ msgstr "Проклятие могов" #. ja: ポンポンケアル #. de: Vitakupo #. fr: Pompon soignant -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Pom Cure":"634a1c67d9a4"} msgctxt "Action:2058:0:0" msgid "Pom Cure" -msgstr "Помпонное исцеление" +msgstr "Целебный помпон" #. ja: ポンポンホーリー #. de: Sanctuskupo @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Королевский боевой клич" #. ja: モグルメテオ #. de: Mogrymeteor #. fr: Météore mog -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2072:0:0" msgid "Mog Meteor" msgstr "Мог-метеор" @@ -581,6 +581,7 @@ msgstr "Хищный инстинкт" #. ja: ピアシング・グラワー #. de: Durchdringender Blick #. fr: Regard perçant +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:2077:0:0" msgid "Piercing Glower" msgstr "Пронзительный взгляд" @@ -645,6 +646,7 @@ msgstr "Ужасный прилив" #. ja: アクアブレス #. de: Aqua-Atem #. fr: Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:2086:0:0" msgid "Aqua Breath" msgstr "Водяное дыхание" @@ -900,7 +902,7 @@ msgstr "Памяти мугла" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:2122:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -997,6 +999,7 @@ msgstr "Дикий натиск" #. ja: キャストライト #. de: Leuchtpose #. fr: Éclairage +# aeria-terms: {"Cast Light":"ab0bb544f51a"} msgctxt "Action:2135:0:0" msgid "Cast Light" msgstr "Освещение" @@ -1054,6 +1057,7 @@ msgstr "Дыхание льва" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:2144:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -1061,7 +1065,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:2145:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -1090,6 +1094,7 @@ msgstr "Отрыжка" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:2149:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -1183,6 +1188,7 @@ msgstr "Мантия Водоворота" #. ja: 水神のヴェール #. de: Wogenschleier #. fr: Voile du Déchaîneur +# aeria-terms: {"Veil of the Whorl":"bd4ad4572754"} msgctxt "Action:2165:0:0" msgid "Veil of the Whorl" msgstr "Вуаль Водоворота" @@ -1190,7 +1196,7 @@ msgstr "Вуаль Водоворота" #. ja: モグルメテオ #. de: Mogry-Meteor #. fr: Météore mog -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2166:0:0" msgid "Mog Meteor" msgstr "Метеор муглов" @@ -1228,7 +1234,7 @@ msgstr "Листопад" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:2171:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -1236,7 +1242,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:2172:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -1244,7 +1250,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:2173:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -1304,7 +1310,7 @@ msgstr "Натиск гоблинов" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:2182:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -1387,6 +1393,7 @@ msgstr "атака" #. ja: アクアブレス #. de: Aqua-Atem #. fr: Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:2193:0:0" msgid "Aqua Breath" msgstr "Водяное дыхание" @@ -1559,6 +1566,7 @@ msgstr "Швырок" #. ja: 水鉄砲 #. de: Wasserkanone #. fr: Tir d'eau +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "Action:2217:0:0" msgid "Water Cannon" msgstr "Водяная пушка" @@ -1794,6 +1802,7 @@ msgstr "Подстёгивание" #. ja: 不意打ち #. de: Schleichangriff #. fr: Attaque furtive +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d"} msgctxt "Action:2250:0:0" msgid "Sneak Attack" msgstr "Удар из засады" @@ -1967,9 +1976,10 @@ msgstr "Суйтон" #. ja: 口寄せの術 #. de: Hasenmedium #. fr: Kuchiyose +# aeria-terms: {"Rabbit Medium":"a00be1b871b9"} msgctxt "Action:2272:0:0" msgid "Rabbit Medium" -msgstr "Кроличий медиум" +msgstr "Кролик-медиум" #. ja: レンディングシックル #. de: Zerfleischende Klaue @@ -1981,6 +1991,7 @@ msgstr "Раздирающий серп" #. ja: ショックストライク #. de: Schockschlag #. fr: Frappe de choc +# aeria-terms: {"Shock Strike":"b354b3a47647"} msgctxt "Action:2274:0:0" msgid "Shock Strike" msgstr "Удар током" @@ -2052,6 +2063,7 @@ msgstr "Зарядка" #. ja: ショックストライク #. de: Schockschlag #. fr: Frappe de choc +# aeria-terms: {"Shock Strike":"b354b3a47647"} msgctxt "Action:2284:0:0" msgid "Shock Strike" msgstr "Удар током" @@ -2167,6 +2179,7 @@ msgstr "Тяжёлый топот" #. ja: 超硬化 #. de: Diamantrücken #. fr: Blindage +# aeria-terms: {"Diamondback":"41d5ca50856d"} msgctxt "Action:2300:0:0" msgid "Diamondback" msgstr "Алмазная спина" @@ -2614,7 +2627,7 @@ msgstr "Удар кометы" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2364:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -2688,6 +2701,7 @@ msgstr "Последняя песня" #. ja: プラズマリリース #. de: Plasmaausstoß #. fr: Libération de plasma +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:2375:0:0" msgid "Plasma Release" msgstr "Выброс плазмы" @@ -2893,6 +2907,7 @@ msgstr "Пылкий взгляд" #. ja: 首っ丈 #. de: Hals über Kopf #. fr: Amour fou +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Action:2404:0:0" msgid "Head over Heels" msgstr "По уши влюблён" @@ -2995,6 +3010,7 @@ msgstr "Удар стотонной лапой" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:2418:0:0" msgid "Glower" msgstr "Злобный взгляд" @@ -3025,6 +3041,7 @@ msgstr "Молниевый ливень" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:2422:0:0" msgid "Bad Breath" msgstr "Дурное дыхание" @@ -3054,6 +3071,7 @@ msgstr "Обвал" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:2426:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3409,6 +3427,7 @@ msgstr "Пузырьковая ванна" #. ja: ファイナルスピア #. de: Schlussstich #. fr: Dard final +# aeria-terms: {"Final Sting":"6724388d40da"} msgctxt "Action:2482:0:0" msgid "Final Sting" msgstr "Последнее жало" @@ -3452,6 +3471,7 @@ msgstr "Цветочная ловушка" #. ja: 大食い #. de: Riesenappetit #. fr: Bâfrée +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:2489:0:0" msgid "Flower Devour" msgstr "Пожирание цветов" @@ -3816,7 +3836,7 @@ msgstr "Газовая бомба" #. ja: ホーミングミサイル #. de: Lenkgeschoss #. fr: Tête chercheuse -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:2540:0:0" msgid "Homing Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -3838,7 +3858,7 @@ msgstr "Поток инерции" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:2543:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -3846,7 +3866,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:2544:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -3854,7 +3874,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:2545:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -3862,7 +3882,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:2546:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -3870,7 +3890,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:2547:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -3979,7 +3999,7 @@ msgstr "Пике ворона" #. ja: メテオストリーム #. de: Meteorflug #. fr: Rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2562:0:0" msgid "Meteor Stream" msgstr "Поток метеоров" @@ -4078,7 +4098,7 @@ msgstr "Мегавспышка" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2575:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -4086,7 +4106,7 @@ msgstr "Удар метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2576:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -4094,7 +4114,7 @@ msgstr "Удар метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:2577:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -4287,6 +4307,7 @@ msgstr "Дыхание льва" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:2603:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -4294,7 +4315,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:2604:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -4323,6 +4344,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:2608:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -4445,6 +4467,7 @@ msgstr "Загадочный вальс" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:2630:0:0" msgid "Cannonfire" msgstr "Обстрел" @@ -4452,6 +4475,7 @@ msgstr "Обстрел" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:2631:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4459,6 +4483,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: ショックストライク #. de: Schockschlag #. fr: Frappe de choc +# aeria-terms: {"Shock Strike":"b354b3a47647"} msgctxt "Action:2635:0:0" msgid "Shock Strike" msgstr "Удар молнии" @@ -4537,9 +4562,10 @@ msgstr "Возрождение мира" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:2647:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Безумный полёт" +msgstr "Яростный полёт" #. ja: ファイアボール #. de: Feuerball @@ -5015,6 +5041,7 @@ msgstr "Боковой разрез" #. ja: とぎたて #. de: Blankes Messer #. fr: Couteau aiguisé +# aeria-terms: {"Sharpened Knife":"546dddd871d8"} msgctxt "Action:2716:0:0" msgid "Sharpened Knife" msgstr "Острое лезвие" @@ -5051,9 +5078,10 @@ msgstr "Трансзвуковой взрыв" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:2721:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Безумный полёт" +msgstr "Яростный полёт" #. ja: ブレスウィング #. de: Atemschwinge @@ -5065,6 +5093,7 @@ msgstr "Крыло дыхания" #. ja: ソニックストーム #. de: Schallsturm #. fr: Tempête sonique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:2723:0:0" msgid "Sonic Storm" msgstr "Звуковой шторм" @@ -5072,6 +5101,7 @@ msgstr "Звуковой шторм" #. ja: ソニックブーム #. de: Schallwelle #. fr: Bang supersonique +# aeria-terms: {"Sonic Boom":"c7493095b9d5"} msgctxt "Action:2724:0:0" msgid "Sonic Boom" msgstr "Звуковой удар" @@ -5114,6 +5144,7 @@ msgstr "Кошмарное сияние" #. ja: 不思議な光 #. de: Unheimliche Aura #. fr: Lumière sinistre +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6"} msgctxt "Action:2730:0:0" msgid "Peculiar Light" msgstr "Странное сияние" @@ -5195,6 +5226,7 @@ msgstr "Полог" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:2741:0:0" msgid "Arboreal Storm" msgstr "Лесной шторм" @@ -5202,7 +5234,7 @@ msgstr "Лесной шторм" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:2742:0:0" msgid "Acorn Bomb" msgstr "Жёлудь-бомба" @@ -5225,7 +5257,7 @@ msgstr "Взлёт и падение" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:2746:0:0" msgid "Mind Blast" msgstr "Взрыв разума" @@ -5344,6 +5376,7 @@ msgstr "Штормовой ветер" #. ja: 怪音波 #. de: Ekplexie #. fr: Onde lugubre +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0"} msgctxt "Action:2763:0:0" msgid "Eerie Soundwave" msgstr "Жуткая звуковая волна" @@ -5394,6 +5427,7 @@ msgstr "Взмах сотней тонзов" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:2770:0:0" msgid "Glower" msgstr "Злобный взгляд" @@ -5497,6 +5531,7 @@ msgstr "Каменная крошка" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:2786:0:0" msgid "Plaincracker" msgstr "Разрушитель равнин" @@ -5634,6 +5669,7 @@ msgstr "Приманка" #. ja: スティッキータン #. de: Spitze Zunge #. fr: Langue poisseuse +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2"} msgctxt "Action:2805:0:0" msgid "Sticky Tongue" msgstr "Липкий язык" @@ -6264,6 +6300,7 @@ msgstr "Песчаный взрыв" #. ja: デザートストーム #. de: Wüstensturm #. fr: Tempête de désert +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:2898:0:0" msgid "Desert Storm" msgstr "Пустынный шторм" @@ -6672,7 +6709,7 @@ msgstr "Чёрное пламя" #. ja: 漆黒の大炎上 #. de: Schwarzfeuer-Schwall #. fr: Brasier noir -# aeria-terms: {"blackfire":"22cb199def50"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","blackfire":"22cb199def50"} msgctxt "Action:2957:0:0" msgid "Blackfire Blaze" msgstr "Чёрное пламя" @@ -6732,7 +6769,7 @@ msgstr "Вспышка красного пламени" #. ja: 紅蓮の大炎上 #. de: Rotfeuer-Schwall #. fr: Brasier rouge -# aeria-terms: {"redfire":"1fcec88f6a1d"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","redfire":"1fcec88f6a1d"} msgctxt "Action:2965:0:0" msgid "Redfire Blaze" msgstr "Красное пламя" diff --git a/po/Action/20000.po b/po/Action/20000.po index fd6a9415c..6c6137445 100644 --- a/po/Action/20000.po +++ b/po/Action/20000.po @@ -31,9 +31,10 @@ msgstr "Сетчаточное сияние" #. ja: スウィーピングガウジ #. de: Schwunghieb #. fr: Perforation balayante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:20003:0:0" msgid "Sweeping Gouge" -msgstr "Размашистый удар" +msgstr "Размашистый Раскол" #. ja: バレリングスマッシュ #. de: Fasswalze @@ -45,9 +46,10 @@ msgstr "Таранный удар" #. ja: 観察 #. de: Überwachung #. fr: Observation +# aeria-terms: {"Scrutiny":"60a10a9cfd23"} msgctxt "Action:20005:0:0" msgid "Scrutiny" -msgstr "Проверка" +msgstr "Пристальное изучение" #. ja: ルミナスレイ #. de: Lumineszenzstrahl @@ -89,9 +91,10 @@ msgstr "Приземление" #. ja: はなつ #. de: Auswerfen #. fr: Lancer +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:20012:0:0" msgid "Cast" -msgstr "Бросок" +msgstr "Заброс" #. ja: テンポラリーカレント #. de: Unstete Gezeiten @@ -198,16 +201,18 @@ msgstr "Разряд" #. ja: 不思議な光 #. de: Eigenartiges Licht #. fr: Illumination divine +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6"} msgctxt "Action:20030:0:0" msgid "Peculiar Light" -msgstr "Странный свет" +msgstr "Странное сияние" #. ja: 不思議な光 #. de: Eigenartiges Licht #. fr: Illumination divine +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6"} msgctxt "Action:20031:0:0" msgid "Peculiar Light" -msgstr "Странный свет" +msgstr "Странное сияние" #. ja: ウィケッドカノン #. de: Tosende Kanone @@ -234,9 +239,10 @@ msgstr "Столкновение" #. ja: はなつ #. de: Auswerfen #. fr: Lancer +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:20035:0:0" msgid "Cast" -msgstr "Бросок" +msgstr "Заброс" #. ja: テンポラリーカレント #. de: Unstete Gezeiten @@ -474,7 +480,7 @@ msgstr "Ледяной камень" #. ja: メテオストリーム #. de: Meteorflug #. fr: Rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20071:0:0" msgid "Meteor Stream" msgstr "Метеорный поток" @@ -482,7 +488,7 @@ msgstr "Метеорный поток" #. ja: メテオストリーム #. de: Meteorflug #. fr: Rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20072:0:0" msgid "Meteor Stream" msgstr "Метеорный поток" @@ -546,7 +552,7 @@ msgstr "Полёт ворона" #. ja: メテオストリーム #. de: Meteorflug #. fr: Rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20081:0:0" msgid "Meteor Stream" msgstr "Метеорный поток" @@ -554,7 +560,7 @@ msgstr "Метеорный поток" #. ja: メテオストリーム #. de: Meteorflug #. fr: Rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20082:0:0" msgid "Meteor Stream" msgstr "Метеорный поток" @@ -562,6 +568,7 @@ msgstr "Метеорный поток" #. ja: ブレードダンス #. de: Schwertertanz #. fr: Danse de la lame +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:20083:0:0" msgid "Bladedance" msgstr "Танец клинков" @@ -583,6 +590,7 @@ msgstr "Серебряный выстрел" #. ja: 強制転移 #. de: Zwangsumwandlung #. fr: Translation forcée +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:20094:0:0" msgid "Away with Thee" msgstr "Прочь отсюда" @@ -614,7 +622,7 @@ msgstr "Исцеление II" #. ja: メテオマイン #. de: Meteorsprengung #. fr: Météore explosif -# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "Action:20105:0:0" msgid "Meteor Mine" msgstr "Метеорная мина" @@ -675,23 +683,23 @@ msgstr "Встроенный сканер" #. ja: ミサイルランチャー #. de: Abschussrampe #. fr: Lance-missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Launcher":"401d3d3ed182","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20114:0:0" msgid "Missile Launcher" -msgstr "Ракетная установка" +msgstr "Ракетная пусковая установка" #. ja: ミサイルランチャー #. de: Abschussrampe #. fr: Lance-missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Launcher":"401d3d3ed182","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20115:0:0" msgid "Missile Launcher" -msgstr "Ракетная установка" +msgstr "Ракетная пусковая установка" #. ja: 巡航ミサイル #. de: Marschflugkörper #. fr: Missile de croisière -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20116:0:0" msgid "Cruise Missile" msgstr "Крылатая ракета" @@ -699,7 +707,7 @@ msgstr "Крылатая ракета" #. ja: 巡航ミサイル #. de: Marschflugkörper #. fr: Missile de croisière -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20117:0:0" msgid "Cruise Missile" msgstr "Крылатая ракета" @@ -722,16 +730,18 @@ msgstr "Злопамятная гильотина" #. ja: 砲撃 #. de: Feuer frei! #. fr: Tir de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:20121:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный огонь" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: 砲撃 #. de: Feuer frei! #. fr: Tir de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:20122:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный огонь" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: 地獄の烙印 #. de: Höllisches Brandmal @@ -893,7 +903,7 @@ msgstr "Бомбардировка по площади" #. ja: ナパームミサイル #. de: Napalmrakete #. fr: Missile au napalm -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20148:0:0" msgid "Chemical Missile" msgstr "Химическая ракета" @@ -901,7 +911,7 @@ msgstr "Химическая ракета" #. ja: テイルミサイル #. de: Schwanzrakete #. fr: Missile caudal -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce","tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "Action:20149:0:0" msgid "Tail Missile" msgstr "Хвостовая ракета" @@ -909,7 +919,7 @@ msgstr "Хвостовая ракета" #. ja: テイルミサイル #. de: Schwanzrakete #. fr: Missile caudal -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce","tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "Action:20150:0:0" msgid "Tail Missile" msgstr "Хвостовая ракета" @@ -917,6 +927,7 @@ msgstr "Хвостовая ракета" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:20151:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -1174,7 +1185,7 @@ msgstr "Дикий рог" #. ja: ブレイズメテオ #. de: Flammender Meteor #. fr: Météore enflammé -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20194:0:0" msgid "Blazing Meteor" msgstr "Пылающий метеор" @@ -1323,30 +1334,34 @@ msgstr "Зачарованный клинок" #. ja: ブライトブレイバー #. de: Gleißende Gerechtigkeit #. fr: Âme brave flamboyante +# aeria-terms: {"Braver":"26815af9c115"} msgctxt "Action:20215:0:0" msgid "Radiant Braver" -msgstr "Сияющий храбрец" +msgstr "Сияющий Удар храбреца" #. ja: ブライトブレイバー #. de: Gleißende Gerechtigkeit #. fr: Âme brave flamboyante +# aeria-terms: {"Braver":"26815af9c115"} msgctxt "Action:20216:0:0" msgid "Radiant Braver" -msgstr "Сияющий храбрец" +msgstr "Сияющий Удар храбреца" #. ja: ブライトデスペラード #. de: Gleißender Desperado #. fr: Desperado flamboyant +# aeria-terms: {"Desperado":"ad9532b166b1"} msgctxt "Action:20217:0:0" msgid "Radiant Desperado" -msgstr "Сияющий отчаянный" +msgstr "Сияющий Отчаянный выстрел" #. ja: ブライトデスペラード #. de: Gleißender Desperado #. fr: Desperado flamboyant +# aeria-terms: {"Desperado":"ad9532b166b1"} msgctxt "Action:20218:0:0" msgid "Radiant Desperado" -msgstr "Сияющий отчаянный" +msgstr "Сияющий Отчаянный выстрел" #. ja: リミットブレイク #. de: Limitrausch @@ -1359,7 +1374,7 @@ msgstr "Предельный прорыв" #. ja: ブライトメテオ #. de: Gleißender Meteor #. fr: Météore flamboyant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20220:0:0" msgid "Radiant Meteor" msgstr "Сияющий метеор" @@ -1412,7 +1427,7 @@ msgstr "Смертельный ливень" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20227:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -1556,35 +1571,39 @@ msgstr "Раскол земли" #. ja: ブライトブレイバー #. de: Gleißende Gerechtigkeit #. fr: Âme brave flamboyante +# aeria-terms: {"Braver":"26815af9c115"} msgctxt "Action:20246:0:0" msgid "Radiant Braver" -msgstr "Сияющий герой" +msgstr "Сияющий Удар храбреца" #. ja: ブライトブレイバー #. de: Gleißende Gerechtigkeit #. fr: Âme brave flamboyante +# aeria-terms: {"Braver":"26815af9c115"} msgctxt "Action:20247:0:0" msgid "Radiant Braver" -msgstr "Сияющий герой" +msgstr "Сияющий Удар храбреца" #. ja: ブライトデスペラード #. de: Gleißender Desperado #. fr: Desperado flamboyant +# aeria-terms: {"Desperado":"ad9532b166b1"} msgctxt "Action:20248:0:0" msgid "Radiant Desperado" -msgstr "Сияющий отчаянный удар" +msgstr "Сияющий Отчаянный выстрел" #. ja: ブライトデスペラード #. de: Gleißender Desperado #. fr: Desperado flamboyant +# aeria-terms: {"Desperado":"ad9532b166b1"} msgctxt "Action:20249:0:0" msgid "Radiant Desperado" -msgstr "Сияющий отчаянный удар" +msgstr "Сияющий Отчаянный выстрел" #. ja: ブライトメテオ #. de: Gleißender Meteor #. fr: Météore flamboyant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20250:0:0" msgid "Radiant Meteor" msgstr "Сияющий метеор" @@ -1592,7 +1611,7 @@ msgstr "Сияющий метеор" #. ja: ブライトメテオ #. de: Gleißender Meteor #. fr: Météore flamboyant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20251:0:0" msgid "Radiant Meteor" msgstr "Сияющий метеор" @@ -1637,7 +1656,7 @@ msgstr "Смертельный ливень" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20257:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -2081,7 +2100,7 @@ msgstr "Рассечение небес" #. ja: カオスストーム #. de: Chaossturm #. fr: Tempête de chaos -# aeria-terms: {"Chaos":"80f2b832d727"} +# aeria-terms: {"Chaos":"80f2b832d727","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:20320:0:0" msgid "Chaos Storm" msgstr "Хаотический шторм" @@ -2178,6 +2197,7 @@ msgstr "Магитек-луч" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:20334:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2441,7 +2461,7 @@ msgstr "Восходящий поток" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20370:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -2449,7 +2469,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20371:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -2637,7 +2657,7 @@ msgstr "Построение: воздушный налёт" #. ja: 中型対地ミサイル #. de: Mittelraketen #. fr: Missile terrestre moyen -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20401:0:0" msgid "Standard Surface Missile" msgstr "Стандартная ракета «земля—земля»" @@ -2645,7 +2665,7 @@ msgstr "Стандартная ракета «земля—земля»" #. ja: 中型対地ミサイル #. de: Mittelraketen #. fr: Missile terrestre moyen -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20402:0:0" msgid "Standard Surface Missile" msgstr "Стандартная ракета «земля—земля»" @@ -2684,7 +2704,7 @@ msgstr "Манёвр: массированный обстрел" #. ja: 誘導ミサイル #. de: Lenkraketen #. fr: Missile à tête chercheuse -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20408:0:0" msgid "Guided Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -2699,7 +2719,7 @@ msgstr "Зажигательный обстрел" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missile terrestre -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20410:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета «земля—земля»" @@ -2707,7 +2727,7 @@ msgstr "Ракета «земля—земля»" #. ja: 対人ミサイル #. de: Abwehrraketen #. fr: Missile antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20411:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Противопехотная ракета" @@ -2722,7 +2742,7 @@ msgstr "Стремительное перемещение" #. ja: 攻撃：ミサイル全弾発射 #. de: Offensive: Raketenkommando #. fr: Attaque : tirs de missiles en chaîne -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20413:0:0" msgid "Maneuver: Missile Command" msgstr "Манёвр: ракетный залп" @@ -2776,7 +2796,7 @@ msgstr "Манёвр: зажигательный обстрел" #. ja: 攻撃：高性能誘導ミサイル #. de: Offensive: Schwere Lenkrakete #. fr: Attaque : missiles à tête chercheuse ultraprécise -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20420:0:0" msgid "Maneuver: Precision Guided Missile" msgstr "Манёвр: высокоточная самонаводящаяся ракета" @@ -2784,7 +2804,7 @@ msgstr "Манёвр: высокоточная самонаводящаяся р #. ja: 高性能誘導ミサイル #. de: Schwere Lenkrakete #. fr: Missiles à tête chercheuse ultraprécise -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20421:0:0" msgid "Precision Guided Missile" msgstr "Высокоточная самонаводящаяся ракета" @@ -3755,23 +3775,23 @@ msgstr "Чоко-метеоритное извержение" #. ja: チョコメテオインパクト #. de: Choco-Meteoreinschlag #. fr: Choco-impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39","Impact":"295bf3ea2c52"} msgctxt "Action:20569:0:0" msgid "Choco Meteor Impact" -msgstr "Столкновение чоко-метеора" +msgstr "Столкновение Чоко-метеора" #. ja: チョコメテオインパクト #. de: Choco-Meteoreinschlag #. fr: Choco-impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39","Impact":"295bf3ea2c52"} msgctxt "Action:20570:0:0" msgid "Choco Meteor Impact" -msgstr "Столкновение чоко-метеора" +msgstr "Столкновение Чоко-метеора" #. ja: チョコメテオストライク #. de: Choco-Meteorschlag #. fr: Choco-frappe de météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:20571:0:0" msgid "Choco Meteor Strike" msgstr "Чоко-метеоритный удар" @@ -3779,7 +3799,7 @@ msgstr "Чоко-метеоритный удар" #. ja: チョコメテオストライク #. de: Choco-Meteorschlag #. fr: Choco-frappe de météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:20572:0:0" msgid "Choco Meteor Strike" msgstr "Чоко-метеоритный удар" @@ -3801,7 +3821,7 @@ msgstr "Клюв чоко" #. ja: チョコメテオストライク #. de: Choco-Meteorschlag #. fr: Choco-frappe de météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:20575:0:0" msgid "Choco Meteor Strike" msgstr "Чоко-метеоритный удар" @@ -3809,7 +3829,7 @@ msgstr "Чоко-метеоритный удар" #. ja: チョコメテオストライク #. de: Choco-Meteorschlag #. fr: Choco-frappe de météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:20576:0:0" msgid "Choco Meteor Strike" msgstr "Чоко-метеоритный удар" @@ -3862,42 +3882,42 @@ msgstr "Клюв чоко" #. ja: チョコメテオストリーム #. de: Choco-Meteorstrom #. fr: Choco-rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:20583:0:0" msgid "Choco Meteor Stream" -msgstr "Поток чоко-метеоритов" +msgstr "Поток Чоко-метеоров" #. ja: チョコメテオストリーム #. de: Choco-Meteorstrom #. fr: Choco-rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:20584:0:0" msgid "Choco Meteor Stream" -msgstr "Поток чоко-метеоритов" +msgstr "Поток Чоко-метеоров" #. ja: チョコメテオストリーム #. de: Choco-Meteorstrom #. fr: Choco-rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:20585:0:0" msgid "Choco Meteor Stream" -msgstr "Поток чоко-метеоритов" +msgstr "Поток Чоко-метеоров" #. ja: チョコメテオストリーム #. de: Choco-Meteorstrom #. fr: Choco-rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:20586:0:0" msgid "Choco Meteor Stream" -msgstr "Поток чоко-метеоритов" +msgstr "Поток Чоко-метеоров" #. ja: チョコメテオストリーム #. de: Choco-Meteorstrom #. fr: Choco-rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:20587:0:0" msgid "Choco Meteor Stream" -msgstr "Поток чоко-метеоритов" +msgstr "Поток Чоко-метеоров" #. ja: チョコスラッシュ #. de: Choco-Schlitzer @@ -4168,7 +4188,7 @@ msgstr "Манёвр: массированный ракетный обстрел #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:20632:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеорита" @@ -4183,20 +4203,23 @@ msgstr "Манёвр: диффузионная пушка" #. ja: バックドラフト #. de: Flammenwind #. fr: Explosion de fumées +# aeria-terms: {"Backdraft":"a5d286c5e6a1"} msgctxt "Action:20634:0:0" msgid "Backdraft" -msgstr "Обратная тяга" +msgstr "Ветряной толчок" #. ja: バックドラフト #. de: Flammenwind #. fr: Explosion de fumées +# aeria-terms: {"Backdraft":"a5d286c5e6a1"} msgctxt "Action:20635:0:0" msgid "Backdraft" -msgstr "Обратная тяга" +msgstr "Ветряной толчок" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:20636:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временное извержение" @@ -4232,6 +4255,7 @@ msgstr "Обжигающий ветер" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:20641:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временное извержение" @@ -4239,6 +4263,7 @@ msgstr "Временное извержение" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:20642:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временное извержение" @@ -4330,6 +4355,7 @@ msgstr "Расплавление" #. ja: サーマルガスト #. de: Thermalböe #. fr: Bourrasque incandescente +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:20655:0:0" msgid "Thermal Gust" msgstr "Тепловой порыв" @@ -4337,6 +4363,7 @@ msgstr "Тепловой порыв" #. ja: サーマルガスト #. de: Thermalböe #. fr: Bourrasque incandescente +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:20656:0:0" msgid "Thermal Gust" msgstr "Тепловой порыв" @@ -4738,9 +4765,10 @@ msgstr "Утерянная Оболочка" #. ja: ロスト・リフレク #. de: Verschollene Reflexion #. fr: Miroir oublié +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Action:20711:0:0" msgid "Lost Reflect" -msgstr "Утерянное Отражение" +msgstr "Утерянные Первые штрихи" #. ja: ロスト・ストンスキン #. de: Verschollene Steinhaut @@ -5617,9 +5645,10 @@ msgstr "Предельный прорыв" #. ja: ブライトデスペラード #. de: Gleißender Desperado #. fr: Desperado flamboyant +# aeria-terms: {"Desperado":"ad9532b166b1"} msgctxt "Action:20829:0:0" msgid "Radiant Desperado" -msgstr "Сияющий бандит" +msgstr "Сияющий Отчаянный выстрел" #. ja: 地霊脈 #. de: Puls der Erde @@ -5839,16 +5868,18 @@ msgstr "Царапина" #. ja: しじをきく #. de: Gehorchen #. fr: À l'écoute du maître +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "Action:20860:0:0" msgid "Obey" -msgstr "Слушаться" +msgstr "По команде" #. ja: しじをきく #. de: Gehorchen #. fr: À l'écoute du maître +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "Action:20861:0:0" msgid "Obey" -msgstr "Слушаться" +msgstr "По команде" #. ja: スワープフレンジー #. de: Heftiges Schütteln @@ -6003,9 +6034,10 @@ msgstr "Призыв зверя" #. ja: ほんきだせ #. de: Jetzt erst recht #. fr: Vas-y ! +# aeria-terms: {"Sic":"cea20f00d516"} msgctxt "Action:20883:0:0" msgid "Sic" -msgstr "Фас!" +msgstr "Атаковать" #. ja: トゥルー・ドラゴンダイブ #. de: Vollkommener Wyrmodem @@ -6321,6 +6353,7 @@ msgstr "Великий крест пламени" #. ja: パイロエラプション #. de: Pyroausstoß #. fr: Pyroéruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:20929:0:0" msgid "Pyretic Eruption" msgstr "Пиротическое извержение" @@ -6364,6 +6397,7 @@ msgstr "Великий крест пламени" #. ja: パイロエラプション #. de: Pyroausstoß #. fr: Pyroéruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:20935:0:0" msgid "Pyretic Eruption" msgstr "Пиротическое извержение" @@ -6675,7 +6709,7 @@ msgstr "Приказ: совместная атака" #. ja: 対物ミサイル #. de: Antiobjektrakete #. fr: Missile antimatériel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20979:0:0" msgid "Anti-materiel Missile" msgstr "Ракета против техники" @@ -6683,7 +6717,7 @@ msgstr "Ракета против техники" #. ja: 対物ミサイル #. de: Antiobjektrakete #. fr: Missile antimatériel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20980:0:0" msgid "Anti-materiel Missile" msgstr "Ракета против техники" @@ -6705,7 +6739,7 @@ msgstr "Приказ: атаковать и подавить" #. ja: 対地ミサイル #. de: Antipersonenrakete #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20983:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета класса «земля — земля»" @@ -6713,7 +6747,7 @@ msgstr "Ракета класса «земля — земля»" #. ja: 対地ミサイル #. de: Antipersonenrakete #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20984:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета класса «земля — земля»" @@ -6745,7 +6779,7 @@ msgstr "Приказ: залп из многоствольной пушки" #. ja: 多弾頭ミサイル #. de: Multisprengkopf-Rakete #. fr: Missile à tête multiple -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20988:0:0" msgid "MRV Missile" msgstr "Ракета с разделяющейся боевой частью" @@ -6753,7 +6787,7 @@ msgstr "Ракета с разделяющейся боевой частью" #. ja: 多弾頭ミサイル #. de: Multisprengkopf-Rakete #. fr: Missile à tête multiple -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20989:0:0" msgid "MRV Missile" msgstr "Ракета с разделяющейся боевой частью" @@ -6761,7 +6795,7 @@ msgstr "Ракета с разделяющейся боевой частью" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20990:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -6769,7 +6803,7 @@ msgstr "Магитек-ракеты" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:20991:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -6792,6 +6826,7 @@ msgstr "Магитек-молния" #. ja: 獣魂の怒り #. de: Bestialischer Zorn #. fr: Colère bestiale +# aeria-terms: {"Wild Rage":"cca2bea17fb3"} msgctxt "Action:20994:0:0" msgid "Wild Rage" msgstr "Звериная ярость" @@ -6799,6 +6834,7 @@ msgstr "Звериная ярость" #. ja: 獣魂の怒り #. de: Bestialischer Zorn #. fr: Colère bestiale +# aeria-terms: {"Wild Rage":"cca2bea17fb3"} msgctxt "Action:20995:0:0" msgid "Wild Rage" msgstr "Звериная ярость" @@ -6806,6 +6842,7 @@ msgstr "Звериная ярость" #. ja: 獣魂の怒り #. de: Bestialischer Zorn #. fr: Colère bestiale +# aeria-terms: {"Wild Rage":"cca2bea17fb3"} msgctxt "Action:20996:0:0" msgid "Wild Rage" msgstr "Звериная ярость" diff --git a/po/Action/21000.po b/po/Action/21000.po index 609d16266..60a0a07ae 100644 --- a/po/Action/21000.po +++ b/po/Action/21000.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Допуск: без ограничений" #. ja: 対地ミサイル着弾 #. de: Raketeneinschlag #. fr: Impact de missile terrestre -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:21007:0:0" msgid "Surface Missile Impact" msgstr "Столкновение наземной ракеты" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Столкновение наземной ракеты" #. ja: 追尾ミサイル着弾 #. de: Suchraketeneinschlag #. fr: Impact de missile à tête chercheuse -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:21008:0:0" msgid "Homing Missile Impact" msgstr "Столкновение самонаводящейся ракеты" @@ -93,6 +93,7 @@ msgstr "Манёвр: боевой манипулятор" #. ja: 自爆システム起動 #. de: Selbstsprengungsysteme #. fr: Autodestruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:21013:0:0" msgid "Initiate Self-destruct" msgstr "Запуск самоуничтожения" @@ -485,9 +486,10 @@ msgstr "Исцеление" #. ja: ブライトブレイバー #. de: Gleißende Gerechtigkeit #. fr: Fureur flamboyante +# aeria-terms: {"Braver":"26815af9c115"} msgctxt "Action:21076:0:0" msgid "Radiant Braver" -msgstr "Сияющий храбрец" +msgstr "Сияющий Удар храбреца" #. ja: ファイラ #. de: Feura @@ -622,7 +624,7 @@ msgstr "Пламя Тизоны" #. ja: ホーリーブレードダンス #. de: Geweihter Schwerttanz #. fr: Danse de la lame céleste -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7","Holy":"01ca35e159bd"} msgctxt "Action:21095:0:0" msgid "Holy Bladedance" msgstr "Священный танец клинков" @@ -630,7 +632,7 @@ msgstr "Священный танец клинков" #. ja: ホーリーブレードダンス #. de: Geweihter Schwerttanz #. fr: Danse de la lame céleste -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7","Holy":"01ca35e159bd"} msgctxt "Action:21096:0:0" msgid "Holy Bladedance" msgstr "Священный танец клинков" @@ -868,6 +870,7 @@ msgstr "Натиск" #. ja: 古魂の解放 #. de: Entfesselung des Ahnen #. fr: Relâchement des éternels +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:21132:0:0" msgid "Soul's Release" msgstr "Высвобождение души" @@ -875,6 +878,7 @@ msgstr "Высвобождение души" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:21133:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -882,6 +886,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:21134:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -942,30 +947,34 @@ msgstr "Полёт к небесам" #. ja: アバランチアクス #. de: Lawinenaxt #. fr: Hache avalanche +# aeria-terms: {"Avalanche Axe":"d3024335c503"} msgctxt "Action:21142:0:0" msgid "Avalanche Axe" -msgstr "Лавинный топор" +msgstr "Сокрушительный обвал" #. ja: アバランチアクス #. de: Lawinenaxt #. fr: Hache avalanche +# aeria-terms: {"Avalanche Axe":"d3024335c503"} msgctxt "Action:21143:0:0" msgid "Avalanche Axe" -msgstr "Лавинный топор" +msgstr "Сокрушительный обвал" #. ja: アバランチアクス #. de: Lawinenaxt #. fr: Hache avalanche +# aeria-terms: {"Avalanche Axe":"d3024335c503"} msgctxt "Action:21144:0:0" msgid "Avalanche Axe" -msgstr "Лавинный топор" +msgstr "Сокрушительный обвал" #. ja: アバランチアクス #. de: Lawinenaxt #. fr: Hache avalanche +# aeria-terms: {"Avalanche Axe":"d3024335c503"} msgctxt "Action:21145:0:0" msgid "Avalanche Axe" -msgstr "Лавинный топор" +msgstr "Сокрушительный обвал" #. ja: エテジアンアクス #. de: Etesien-Axt @@ -1167,6 +1176,7 @@ msgstr "Топот по равнине" #. ja: 富鉱なる賜物I #. de: Ergiebige Ader I #. fr: Gisements fertiles I +# aeria-terms: {"Mountaineer's Gift I":"aa868ba9862d"} msgctxt "Action:21177:0:0" msgid "Mountaineer's Gift I" msgstr "Дар горняка I" @@ -1174,6 +1184,7 @@ msgstr "Дар горняка I" #. ja: 肥沃なる賜物I #. de: Fruchtbarer Boden I #. fr: Sols fertiles I +# aeria-terms: {"Pioneer's Gift I":"a946d4214710"} msgctxt "Action:21178:0:0" msgid "Pioneer's Gift I" msgstr "Дар первопроходца I" @@ -1188,10 +1199,10 @@ msgstr "Проклятая чума" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:21181:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Хвостовой винт" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: ファントムペイン #. de: Phantomschmerz @@ -1341,7 +1352,7 @@ msgstr "Адский поток" #. ja: ナルザルの福音 #. de: Gnade des Nald'thal #. fr: Évangile de Nald'thal -# aeria-terms: {"Nald'thal":"0a56811f9251"} +# aeria-terms: {"Nald'thal's Tidings":"607165e6cb24"} msgctxt "Action:21203:0:0" msgid "Nald'thal's Tidings" msgstr "Весть Нальд'тала" @@ -1349,7 +1360,7 @@ msgstr "Весть Нальд'тала" #. ja: ノフィカの福音 #. de: Gnade der Nophica #. fr: Évangile de Nophica -# aeria-terms: {"Nophica":"1f556654b490"} +# aeria-terms: {"Nophica's Tidings":"7c2204ec2038"} msgctxt "Action:21204:0:0" msgid "Nophica's Tidings" msgstr "Весть Нофики" @@ -1357,16 +1368,18 @@ msgstr "Весть Нофики" #. ja: バリューフォーカス #. de: Intuitiver Fokus #. fr: Œil du collectionneur +# aeria-terms: {"Collector's Focus":"9a5544d6f3ed"} msgctxt "Action:21205:0:0" msgid "Collector's Focus" -msgstr "Взгляд собирателя" +msgstr "Сосредоточенность собирателя" #. ja: バリューフォーカス #. de: Intuitiver Fokus #. fr: Œil du collectionneur +# aeria-terms: {"Collector's Focus":"9a5544d6f3ed"} msgctxt "Action:21206:0:0" msgid "Collector's Focus" -msgstr "Взгляд собирателя" +msgstr "Сосредоточенность собирателя" #. ja: 10トンズ・スマッシュ #. de: 11-Tonzen-Schlag @@ -1515,6 +1528,7 @@ msgstr "Рябь чешуи" #. ja: ソニックストーム #. de: Schallsturm #. fr: Tempête sonique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:21227:0:0" msgid "Sonic Storm" msgstr "Звуковой шторм" @@ -1859,6 +1873,7 @@ msgstr "Снега Бозьи" #. ja: サンダー・オブ・ボズヤ #. de: Bozianisches Gewitter #. fr: Foudre de Bozja +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:21275:0:0" msgid "Storms of Bozja" msgstr "Грозы Бозьи" @@ -1960,9 +1975,10 @@ msgstr "Отдубасить" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:21290:0:0" msgid "Glower" -msgstr "Зловещий взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: 100トンズ・スイング #. de: 100-Tonzen-Schwung @@ -2181,6 +2197,7 @@ msgstr "Потоп" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:21322:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -2284,9 +2301,10 @@ msgstr "Магитек-пушка" #. ja: ランチャー #. de: Raketenwerfer #. fr: Lance-roquettes +# aeria-terms: {"Launcher":"401d3d3ed182"} msgctxt "Action:21338:0:0" msgid "Launcher" -msgstr "Ракетная установка" +msgstr "Пусковая установка" #. ja: シルクスプレー #. de: Seidengespinst @@ -2491,6 +2509,7 @@ msgstr "атака" #. ja: 氷雪乱舞 #. de: Gläserner Tanz #. fr: Danse de glace +# aeria-terms: {"Glass Dance":"a442104868f5"} msgctxt "Action:21368:0:0" msgid "Glass Dance" msgstr "Стеклянный танец" @@ -2628,10 +2647,10 @@ msgstr "Чоко-комета" #. ja: チョコメテオ #. de: Choco-Meteo #. fr: Choco-météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:21390:0:0" msgid "Choco Meteor" -msgstr "Чокобо-метеорит" +msgstr "Чоко-метеор" #. ja: センチネル #. de: Sentinel @@ -2681,7 +2700,7 @@ msgstr "Динамический сенсорный глушитель" #. ja: 赤外線誘導ミサイル #. de: Hitzesuchende Rakete #. fr: Missile à guidage infrarouge -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:21397:0:0" msgid "Infrared Homing Missile" msgstr "Инфракрасная ракета самонаведения" @@ -2689,7 +2708,7 @@ msgstr "Инфракрасная ракета самонаведения" #. ja: 赤外線誘導ミサイル #. de: Hitzesuchende Rakete #. fr: Missile à guidage infrarouge -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:21398:0:0" msgid "Infrared Homing Missile" msgstr "Инфракрасная ракета самонаведения" @@ -2917,7 +2936,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 精密誘導ミサイル #. de: Präzisionsrakete #. fr: Missile à guidage de précision -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:21435:0:0" msgid "Infallible Missile" msgstr "Неотвратимая ракета" @@ -2954,7 +2973,7 @@ msgstr "Лягнуть" #. ja: 魔導アンカー #. de: Magitek-Anker #. fr: Crochet magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300"} +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37","Magitek":"d37692328300"} msgctxt "Action:21440:0:0" msgid "Magitek Hook" msgstr "Магитек-крюк" @@ -2962,7 +2981,7 @@ msgstr "Магитек-крюк" #. ja: 魔導アンカー #. de: Magitek-Anker #. fr: Crochet magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300"} +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37","Magitek":"d37692328300"} msgctxt "Action:21441:0:0" msgid "Magitek Hook" msgstr "Магитек-крюк" @@ -3045,6 +3064,7 @@ msgstr "Вулканический рёв" #. ja: 幻光旋風 #. de: Phantom-Böe #. fr: Bourrasque spectrale +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:21454:0:0" msgid "Spectral Gust" msgstr "Призрачный порыв" @@ -3052,6 +3072,7 @@ msgstr "Призрачный порыв" #. ja: 幻光旋風 #. de: Phantom-Böe #. fr: Bourrasque spectrale +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:21455:0:0" msgid "Spectral Gust" msgstr "Призрачный порыв" @@ -3198,10 +3219,10 @@ msgstr "Бросок" #. ja: ミサイルランチャー #. de: Abschussrampe #. fr: Lance-missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Launcher":"401d3d3ed182","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:21479:0:0" msgid "Missile Launcher" -msgstr "Ракетная установка" +msgstr "Ракетная пусковая установка" #. ja: 爆発 #. de: Explosion @@ -3268,6 +3289,7 @@ msgstr "Выстрел королевы" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:21489:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3431,7 +3453,7 @@ msgstr "Круг смерти" #. ja: 大型魔導ミサイル #. de: Magitek-Großrakete #. fr: Missiles magitek de 2 tonz -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:21513:0:0" msgid "2-tonze Magitek Missile" msgstr "Магитек-ракета на 2 тонзы" @@ -3527,7 +3549,7 @@ msgstr "Идеальное истребление" #. ja: 大型魔導ミサイル #. de: Magitek-Großrakete #. fr: Missiles magitek de 2 tonz -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:21528:0:0" msgid "2-tonze Magitek Missile" msgstr "Магитек-ракета на 2 тонзы" @@ -3866,17 +3888,18 @@ msgstr "Магитек-Лёд III" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:21579:0:0" msgid "the Ram's Voice" -msgstr "Рёв барана" +msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:21580:0:0" msgid "the Dragon's Voice" -msgstr "Рёв дракона" +msgstr "Голос дракона" #. ja: ショックスパイク #. de: Schockstachel @@ -4133,9 +4156,10 @@ msgstr "Трясина" #. ja: 泥団子遊び #. de: Mjam Mjam Matschkuchen #. fr: Lancer de boue +# aeria-terms: {"Peat Pelt":"915d50605989"} msgctxt "Action:21634:0:0" msgid "Peat Pelt" -msgstr "Бросок грязью" +msgstr "Торфяной ком" #. ja: コロコロ #. de: コロコロ @@ -4280,6 +4304,7 @@ msgstr "Кружащаяся темница" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:21655:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -4386,6 +4411,7 @@ msgstr "Удар молнии" #. ja: ブルーイングストーム #. de: Aufziehender Sturm #. fr: Avis de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:21670:0:0" msgid "Brewing Storm" msgstr "Надвигающийся шторм" @@ -4471,6 +4497,7 @@ msgstr "Тяжёлый хламолариат" #. ja: 嵐のルーン #. de: Gewitterrune #. fr: Rune de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:21682:0:0" msgid "Storm Rune" msgstr "Руна бури" @@ -4506,6 +4533,7 @@ msgstr "Руна ветра" #. ja: 大鼻息 #. de: Gewaltiger Nieser #. fr: Grand souffle nasal +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "Action:21687:0:0" msgid "Stout Snort" msgstr "Могучее сопение" @@ -4548,6 +4576,7 @@ msgstr "Сопливое сальто" #. ja: 鼻竜巻 #. de: Nasentornado #. fr: Vortex nasal +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "Action:21694:0:0" msgid "Lingering Snort" msgstr "Затяжное сопение" @@ -4555,6 +4584,7 @@ msgstr "Затяжное сопение" #. ja: 鼻竜巻 #. de: Nasentornado #. fr: Vortex nasal +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "Action:21695:0:0" msgid "Lingering Snort" msgstr "Затяжное сопение" @@ -4936,6 +4966,7 @@ msgstr "Брызги по полной" #. ja: アクアブレス #. de: Aqua-Atem #. fr: Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:21751:0:0" msgid "Aqua Breath" msgstr "Водяное дыхание" @@ -5501,6 +5532,7 @@ msgstr "Импульсный лазер" #. ja: アームビット：円形射撃 #. de: Satellitenarme: Zirkelangriff #. fr: Salve circulaire +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:21834:0:0" msgid "Bit Storm" msgstr "Шторм дронов" @@ -5629,7 +5661,7 @@ msgstr "Тройное построение" #. ja: 掃射命令 #. de: Salvenbefehl #. fr: Peloton d'exécution -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Fire":"271775d914fa"} msgctxt "Action:21854:0:0" msgid "Fire Away" msgstr "Огонь по команде" @@ -5953,6 +5985,7 @@ msgstr "Расщепление" #. ja: エメラルドビッグバン #. de: Smaragdfeuersturm #. fr: Aire Tam Storm +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:21902:0:0" msgid "Aire Tam Storm" msgstr "Буря Айр-Там" @@ -5960,6 +5993,7 @@ msgstr "Буря Айр-Там" #. ja: エメラルドビッグバン #. de: Smaragdfeuersturm #. fr: Aire Tam Storm +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:21903:0:0" msgid "Aire Tam Storm" msgstr "Буря Айр-Там" @@ -6056,6 +6090,7 @@ msgstr "Разлом" #. ja: アームビット：円形射撃 #. de: Satellitenarme: Zirkelangriff #. fr: Salve circulaire +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:21922:0:0" msgid "Bit Storm" msgstr "Шторм битов" @@ -6227,7 +6262,7 @@ msgstr "Механизированный манёвр" #. ja: 空爆命令 #. de: Bombardierungsbefehl #. fr: Ordre de bombardement -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "Action:21947:0:0" msgid "Bombs Away" msgstr "Бомбы на подходе" @@ -6382,6 +6417,7 @@ msgstr "Расщепление" #. ja: エメラルドビッグバン #. de: Smaragdfeuersturm #. fr: Aire Tam Storm +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:21968:0:0" msgid "Aire Tam Storm" msgstr "Буря Айр-Там" @@ -6467,6 +6503,7 @@ msgstr "Круговой частичный луч" #. ja: 立ち枯れ #. de: Verdorren #. fr: Dépérissement +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:21982:0:0" msgid "Waste Away" msgstr "Увядание" diff --git a/po/Action/22000.po b/po/Action/22000.po index 3d6009b25..1bb7f0954 100644 --- a/po/Action/22000.po +++ b/po/Action/22000.po @@ -275,9 +275,10 @@ msgstr "Мощный зенитный луч частиц" #. ja: 立ち枯れ #. de: Verdorren #. fr: Dépérissement +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:22039:0:0" msgid "Waste Away" -msgstr "Увядание" +msgstr "Отозвать" #. ja: 活性弾 #. de: Aktivierte Kugel @@ -1269,60 +1270,66 @@ msgstr "Зона взрыва" #. ja: 純化 #. de: Lese #. fr: Sélection +# aeria-terms: {"Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "Action:22182:0:0" msgid "Scour" -msgstr "Просеивание" +msgstr "Тщательная оценка" #. ja: 大胆純化 #. de: Intuitive Lese #. fr: Sélection instinctive +# aeria-terms: {"Brazen Prospector":"aa2f3a065496"} msgctxt "Action:22183:0:0" msgid "Brazen Prospector" -msgstr "Смелый старатель" +msgstr "Рискованная оценка" #. ja: 慎重純化 #. de: Fachkundige Lese #. fr: Sélection méthodique +# aeria-terms: {"Meticulous Prospector":"d7302285a172"} msgctxt "Action:22184:0:0" msgid "Meticulous Prospector" -msgstr "Тщательный старатель" +msgstr "Выверенная оценка" #. ja: 集中検分 #. de: Prüfender Blick #. fr: Inspection rigoureuse +# aeria-terms: {"Scrutiny":"60a10a9cfd23"} msgctxt "Action:22185:0:0" msgid "Scrutiny" -msgstr "Внимательный осмотр" +msgstr "Пристальное изучение" #. ja: 純化 #. de: Lese #. fr: Sélection +# aeria-terms: {"Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "Action:22186:0:0" msgid "Scour" -msgstr "Просеивание" +msgstr "Тщательная оценка" #. ja: 大胆純化 #. de: Intuitive Lese #. fr: Sélection instinctive -# aeria-terms: {"woodsman":"215986d1e516"} +# aeria-terms: {"Brazen Woodsman":"f123e3daad3a"} msgctxt "Action:22187:0:0" msgid "Brazen Woodsman" -msgstr "Смелый лесной человек" +msgstr "Рискованная оценка" #. ja: 慎重純化 #. de: Fachkundige Lese #. fr: Sélection méthodique -# aeria-terms: {"woodsman":"215986d1e516"} +# aeria-terms: {"Meticulous Woodsman":"5608dd5c3f8d"} msgctxt "Action:22188:0:0" msgid "Meticulous Woodsman" -msgstr "Тщательный лесной человек" +msgstr "Выверенная оценка" #. ja: 集中検分 #. de: Prüfender Blick #. fr: Inspection rigoureuse +# aeria-terms: {"Scrutiny":"60a10a9cfd23"} msgctxt "Action:22189:0:0" msgid "Scrutiny" -msgstr "Внимательный осмотр" +msgstr "Пристальное изучение" #. ja: ライトサイド・ギガスラッシュ #. de: Rechter Giga-Schlag @@ -1605,23 +1612,26 @@ msgstr "Пульсация пустоты" #. ja: シャドウエラプション #. de: Schatteneruption #. fr: Éruption ombrale +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:22239:0:0" msgid "Shadowy Eruption" -msgstr "Теневой взрыв" +msgstr "Теневое извержение" #. ja: シャドウエラプション #. de: Schatteneruption #. fr: Éruption ombrale +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:22240:0:0" msgid "Shadowy Eruption" -msgstr "Теневой взрыв" +msgstr "Теневое извержение" #. ja: シャドウエラプション #. de: Schatteneruption #. fr: Éruption ombrale +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:22241:0:0" msgid "Shadowy Eruption" -msgstr "Теневой взрыв" +msgstr "Теневое извержение" #. ja: 影武者 #. de: Schattenkrieger @@ -2043,10 +2053,10 @@ msgstr "Тень поражена гига-рассечением" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：シャドウエラプション #. de: Schatteneruption auf deinen Schatten gewirkt #. fr: Ombre frappée par Éruption ombrale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Action:22302:0:0" msgid "shadow hit by Shadowy Eruption" -msgstr "Тень поражена теневым взрывом" +msgstr "Тень поражена теневым извержением" #. ja: 英雄の影が受けた攻撃：ブライティングバースト #. de: Vernichtungsknall auf deinen Schatten gewirkt @@ -2216,6 +2226,7 @@ msgstr "Пульс пустоты" #. ja: シャドウエラプション #. de: Schatteneruption #. fr: Éruption ombrale +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:22326:0:0" msgid "Shadowy Eruption" msgstr "Теневой выброс" @@ -2223,6 +2234,7 @@ msgstr "Теневой выброс" #. ja: シャドウエラプション #. de: Schatteneruption #. fr: Éruption ombrale +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:22327:0:0" msgid "Shadowy Eruption" msgstr "Теневой выброс" @@ -2230,6 +2242,7 @@ msgstr "Теневой выброс" #. ja: シャドウエラプション #. de: Schatteneruption #. fr: Éruption ombrale +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:22328:0:0" msgid "Shadowy Eruption" msgstr "Теневой выброс" @@ -2296,6 +2309,7 @@ msgstr "Нова глубокой тьмы" #. ja: ドゥームアーク #. de: Verhängnisvoller Bogen #. fr: Arc fatal +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:22337:0:0" msgid "Doom Arc" msgstr "Роковая дуга" @@ -2303,6 +2317,7 @@ msgstr "Роковая дуга" #. ja: ドゥームアーク #. de: Verhängnisvoller Bogen #. fr: Arc fatal +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:22338:0:0" msgid "Doom Arc" msgstr "Роковая дуга" @@ -2508,6 +2523,7 @@ msgstr "Взмах хвостом" #. ja: レフトサイド・ショックウェーブ #. de: Linke Schockwelle #. fr: Onde de choc gauche +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:22368:0:0" msgid "Left-sided Shockwave" msgstr "Левая ударная волна" @@ -2515,6 +2531,7 @@ msgstr "Левая ударная волна" #. ja: ライトサイド・ショックウェーブ #. de: Rechte Schockwelle #. fr: Onde de choc droite +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:22369:0:0" msgid "Right-sided Shockwave" msgstr "Правая ударная волна" @@ -2522,6 +2539,7 @@ msgstr "Правая ударная волна" #. ja: レフトサイド・ショックウェーブ #. de: Linke Schockwelle #. fr: Onde de choc gauche +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:22370:0:0" msgid "Left-sided Shockwave" msgstr "Левая ударная волна" @@ -2529,6 +2547,7 @@ msgstr "Левая ударная волна" #. ja: ライトサイド・ショックウェーブ #. de: Rechte Schockwelle #. fr: Onde de choc droite +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:22371:0:0" msgid "Right-sided Shockwave" msgstr "Правая ударная волна" @@ -2606,6 +2625,7 @@ msgstr "Падающий камень" #. ja: レフトサイド・ショックウェーブ #. de: Linke Schockwelle #. fr: Onde de choc gauche +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:22383:0:0" msgid "Left-sided Shockwave" msgstr "Левая ударная волна" @@ -2613,6 +2633,7 @@ msgstr "Левая ударная волна" #. ja: ライトサイド・ショックウェーブ #. de: Rechte Schockwelle #. fr: Onde de choc droite +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:22384:0:0" msgid "Right-sided Shockwave" msgstr "Правая ударная волна" @@ -2620,6 +2641,7 @@ msgstr "Правая ударная волна" #. ja: レフトサイド・ショックウェーブ #. de: Linke Schockwelle #. fr: Onde de choc gauche +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:22385:0:0" msgid "Left-sided Shockwave" msgstr "Левая ударная волна" @@ -2627,6 +2649,7 @@ msgstr "Левая ударная волна" #. ja: ライトサイド・ショックウェーブ #. de: Rechte Schockwelle #. fr: Onde de choc droite +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:22386:0:0" msgid "Right-sided Shockwave" msgstr "Правая ударная волна" @@ -2755,6 +2778,7 @@ msgstr "Иссушающее проклятие" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:22409:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -3107,7 +3131,7 @@ msgstr "Неугасимая ненависть" #. ja: アイススパイク #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Action:22460:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -3532,6 +3556,7 @@ msgstr "Над полем боя" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:22525:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Заклинание жребия" @@ -3539,6 +3564,7 @@ msgstr "Заклинание жребия" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:22526:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Заклинание жребия" @@ -3801,6 +3827,7 @@ msgstr "На высоте" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:22567:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Взрыв жребия" @@ -3808,6 +3835,7 @@ msgstr "Взрыв жребия" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:22568:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Взрыв жребия" @@ -4130,9 +4158,10 @@ msgstr "Инициация воспоминаний" #. ja: はなつ #. de: Auswerfen #. fr: Lancer +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:22619:0:0" msgid "Cast" -msgstr "Выброс" +msgstr "Заброс" #. ja: テンポラリーカレント #. de: Unstete Gezeiten @@ -4173,9 +4202,10 @@ msgstr "Накопление" #. ja: リリース #. de: Freilassen #. fr: Relâcher +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:22625:0:0" msgid "Release" -msgstr "Высвобождение" +msgstr "Отпустить" #. ja: ジャンクション：シヴァ #. de: Kopplung: Shiva @@ -4233,7 +4263,7 @@ msgstr "Ледяной камень" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:22634:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Гнев земли" @@ -4241,7 +4271,7 @@ msgstr "Гнев земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:22635:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Гнев земли" @@ -4432,7 +4462,7 @@ msgstr "Рука восторга" #. ja: メーザーアイ #. de: Laserauge #. fr: Faisceau maser -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Laser Eye":"7abf4704ba92"} msgctxt "Action:22666:0:0" msgid "Laser Eye" msgstr "Лазерный глаз" @@ -4440,7 +4470,7 @@ msgstr "Лазерный глаз" #. ja: メーザーアイ #. de: Laserauge #. fr: Faisceau maser -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Laser Eye":"7abf4704ba92"} msgctxt "Action:22667:0:0" msgid "Laser Eye" msgstr "Лазерный глаз" @@ -4455,9 +4485,10 @@ msgstr "Вызов воспоминаний" #. ja: はなつ #. de: Auswerfen #. fr: Lancer +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:22669:0:0" msgid "Cast" -msgstr "Выброс" +msgstr "Заброс" #. ja: テンポラリーカレント #. de: Unstete Gezeiten @@ -4498,9 +4529,10 @@ msgstr "Накопление" #. ja: リリース #. de: Freilassen #. fr: Relâcher +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:22675:0:0" msgid "Release" -msgstr "Высвобождение" +msgstr "Отпустить" #. ja: ジャンクション：シヴァ #. de: Kopplung: Shiva @@ -4578,7 +4610,7 @@ msgstr "Ледяной камень" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:22687:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4586,7 +4618,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:22688:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4740,7 +4772,7 @@ msgstr "Ладонь смирения" #. ja: メーザーアイ #. de: Laserauge #. fr: Faisceau maser -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Laser Eye":"7abf4704ba92"} msgctxt "Action:22711:0:0" msgid "Laser Eye" msgstr "Лазерный глаз" @@ -4748,7 +4780,7 @@ msgstr "Лазерный глаз" #. ja: メーザーアイ #. de: Laserauge #. fr: Faisceau maser -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Laser Eye":"7abf4704ba92"} msgctxt "Action:22712:0:0" msgid "Laser Eye" msgstr "Лазерный глаз" @@ -4893,6 +4925,7 @@ msgstr "Тёмная вода III" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:22732:0:0" msgid "Dark Eruption" msgstr "Тёмное извержение" @@ -4900,6 +4933,7 @@ msgstr "Тёмное извержение" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:22733:0:0" msgid "Dark Eruption" msgstr "Тёмное извержение" @@ -4907,6 +4941,7 @@ msgstr "Тёмное извержение" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:22734:0:0" msgid "Dark Eruption" msgstr "Тёмное извержение" @@ -4961,6 +4996,7 @@ msgstr "Тёмный Ветер III" #. ja: ショックウェーブ・パルサー #. de: Schockwellenpulsar #. fr: Pulsar à onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:22741:0:0" msgid "Shockwave Pulsar" msgstr "Пульсар ударной волны" @@ -5098,7 +5134,7 @@ msgstr "Последний жребий" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:22760:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -5158,6 +5194,7 @@ msgstr "Адный приговор" #. ja: ショックウェーブ・パルサー #. de: Schockwellenpulsar #. fr: Pulsar à onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:22768:0:0" msgid "Shockwave Pulsar" msgstr "Ударная волна пульсара" @@ -5194,6 +5231,7 @@ msgstr "Контратака" #. ja: ロックバスター #. de: Steinsprenger #. fr: Casse-roc +# aeria-terms: {"Rock Buster":"bef8aae1b836"} msgctxt "Action:22774:0:0" msgid "Rock Buster" msgstr "Крушитель скал" @@ -5224,7 +5262,7 @@ msgstr "Сокрушение" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:22778:0:0" msgid "Landslide" msgstr "Обвал" @@ -5267,7 +5305,7 @@ msgstr "Сокрушение земли" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:22784:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -5283,7 +5321,7 @@ msgstr "Сокрушение" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:22786:0:0" msgid "Landslide" msgstr "Обвал" @@ -5404,6 +5442,7 @@ msgstr "Отбивная" #. ja: 大吸引 #. de: Heftiges Pusten #. fr: Grande inspiration +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "Action:22805:0:0" msgid "Supreme Snort" msgstr "Могучее фырканье" @@ -6189,6 +6228,7 @@ msgstr "Поём под дождём" #. ja: グルグルザパーン #. de: Pitsche, patsche #. fr: Explosion tournicoton +# aeria-terms: {"Sea Shanty":"7d0b11c63c49"} msgctxt "Action:22922:0:0" msgid "Sea Shanty" msgstr "Морская песня" @@ -6196,6 +6236,7 @@ msgstr "Морская песня" #. ja: グルグルザパーン #. de: Pitsche, patsche #. fr: Explosion tournicoton +# aeria-terms: {"Sea Shanty":"7d0b11c63c49"} msgctxt "Action:22923:0:0" msgid "Sea Shanty" msgstr "Морская песня" @@ -6203,6 +6244,7 @@ msgstr "Морская песня" #. ja: グルグルザパーン #. de: Pitsche, patsche #. fr: Explosion tournicoton +# aeria-terms: {"Sea Shanty":"7d0b11c63c49"} msgctxt "Action:22924:0:0" msgid "Sea Shanty" msgstr "Морская песня" @@ -6347,6 +6389,7 @@ msgstr "Удар десяти повозок" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:22951:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -6354,6 +6397,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:22952:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -6462,6 +6506,7 @@ msgstr "Воля королевы" #. ja: 十字斬 #. de: Kreuzschnitt #. fr: Croix lacérante +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Action:22970:0:0" msgid "the Ends" msgstr "Концы" @@ -6476,6 +6521,7 @@ msgstr "Средства" #. ja: 十字斬 #. de: Kreuzschnitt #. fr: Croix lacérante +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Action:22972:0:0" msgid "the Ends" msgstr "Концы" @@ -6635,6 +6681,7 @@ msgstr "Выше всяких похвал" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:22994:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -6642,6 +6689,7 @@ msgstr "Магический взрыв" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:22995:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" diff --git a/po/Action/23000.po b/po/Action/23000.po index 11ff827f0..1d883313f 100644 --- a/po/Action/23000.po +++ b/po/Action/23000.po @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr "Воля королевы" #. ja: 十字斬 #. de: Kreuzschnitt #. fr: Croix lacérante +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Action:23015:0:0" msgid "the Ends" msgstr "Конец" @@ -115,6 +116,7 @@ msgstr "Средство" #. ja: 十字斬 #. de: Kreuzschnitt #. fr: Croix lacérante +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Action:23017:0:0" msgid "the Ends" msgstr "Конец" @@ -355,6 +357,7 @@ msgstr "На высоте" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23052:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Карты легли" @@ -362,6 +365,7 @@ msgstr "Карты легли" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23053:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Карты легли" @@ -738,6 +742,7 @@ msgstr "Скопированный огненный взрыв" #. ja: ものまね：プロティアンウェイブ #. de: Nachahmung: Proteische Welle #. fr: Mime : Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:23111:0:0" msgid "Mimicked Protean Wave" msgstr "Скопированная протейская волна" @@ -745,6 +750,7 @@ msgstr "Скопированная протейская волна" #. ja: ものまね：プロティアンウェイブ #. de: Nachahmung: Proteische Welle #. fr: Mime : Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:23112:0:0" msgid "Mimicked Protean Wave" msgstr "Скопированная протейская волна" @@ -752,6 +758,7 @@ msgstr "Скопированная протейская волна" #. ja: ものまね：怪死の宣告 #. de: Nachahmung: Todesurteil #. fr: Mime : Glas mystérieux +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:23113:0:0" msgid "Mimicked Doom Impending" msgstr "Скопированное приближение смерти" @@ -773,6 +780,7 @@ msgstr "Скопированный первобытный инстинкт" #. ja: ものまね：火炎放射 #. de: Nachahmung: Flammensturm #. fr: Mime : Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:23116:0:0" msgid "Mimicked Flame Thrower" msgstr "Скопированный огнемёт" @@ -804,7 +812,7 @@ msgstr "Гого: Молния III" #. ja: ゴゴ式メテオ #. de: Gogo-Meteor #. fr: Météore façon Gogo -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:23120:0:0" msgid "Gogo Meteor" msgstr "Гого: Метеор" @@ -812,7 +820,7 @@ msgstr "Гого: Метеор" #. ja: ゴゴ式メテオ #. de: Gogo-Meteor #. fr: Météore façon Gogo -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:23121:0:0" msgid "Gogo Meteor" msgstr "Гого: Метеор" @@ -820,7 +828,7 @@ msgstr "Гого: Метеор" #. ja: ゴゴ式メテオ #. de: Gogo-Meteor #. fr: Météore façon Gogo -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:23122:0:0" msgid "Gogo Meteor" msgstr "Гого: Метеор" @@ -828,7 +836,7 @@ msgstr "Гого: Метеор" #. ja: ゴゴ式メテオ #. de: Gogo-Meteor #. fr: Météore façon Gogo -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:23123:0:0" msgid "Gogo Meteor" msgstr "Гого: Метеор" @@ -836,7 +844,7 @@ msgstr "Гого: Метеор" #. ja: ゴゴ式メテオ #. de: Gogo-Meteor #. fr: Météore façon Gogo -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:23124:0:0" msgid "Gogo Meteor" msgstr "Гого: Метеор" @@ -874,7 +882,7 @@ msgstr "Гого: Вспышка" #. ja: ゴゴ式メテオ #. de: Gogo-Meteor #. fr: Météore façon Gogo -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:23129:0:0" msgid "Gogo Meteor" msgstr "Гого: Метеор" @@ -890,7 +898,7 @@ msgstr "Гого: Святость" #. ja: ゴゴ式メテオ #. de: Gogo-Meteor #. fr: Météore façon Gogo -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:23131:0:0" msgid "Gogo Meteor" msgstr "Гого: Метеор" @@ -1146,7 +1154,7 @@ msgstr "Магитек-коготь" #. ja: 九連装ミサイル #. de: Neunfach-Rakete #. fr: Missiles 3X3 -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23174:0:0" msgid "Missile Salvo" msgstr "Ракетный залп" @@ -1154,7 +1162,7 @@ msgstr "Ракетный залп" #. ja: 九連装ミサイル #. de: Neunfach-Rakete #. fr: Missiles 3X3 -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23175:0:0" msgid "Missile Salvo" msgstr "Ракетный залп" @@ -1162,7 +1170,7 @@ msgstr "Ракетный залп" #. ja: ショックミサイル #. de: Schockrakete #. fr: Missile déflagrant -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23176:0:0" msgid "Shock Missile" msgstr "Шоковая ракета" @@ -1170,7 +1178,7 @@ msgstr "Шоковая ракета" #. ja: ショックミサイル #. de: Schockrakete #. fr: Missile déflagrant -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23177:0:0" msgid "Shock Missile" msgstr "Шоковая ракета" @@ -1186,7 +1194,7 @@ msgstr "Магитек-пушка" #. ja: 全ミサイル斉射 #. de: Volle Raketenbreitseite #. fr: Batterie de missiles -# aeria-terms: {"Barrage":"f6e3bfb3c29f","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Barrage":"f6e3bfb3c29f","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23179:0:0" msgid "Missile Barrage" msgstr "Ракетный обстрел" @@ -1194,7 +1202,7 @@ msgstr "Ракетный обстрел" #. ja: 全ミサイル斉射 #. de: Volle Raketenbreitseite #. fr: Batterie de missiles -# aeria-terms: {"Barrage":"f6e3bfb3c29f","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Barrage":"f6e3bfb3c29f","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23180:0:0" msgid "Missile Barrage" msgstr "Ракетный обстрел" @@ -1202,7 +1210,7 @@ msgstr "Ракетный обстрел" #. ja: 全ミサイル斉射 #. de: Volle Raketenbreitseite #. fr: Batterie de missiles -# aeria-terms: {"Barrage":"f6e3bfb3c29f","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Barrage":"f6e3bfb3c29f","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23181:0:0" msgid "Missile Barrage" msgstr "Ракетный обстрел" @@ -1210,7 +1218,7 @@ msgstr "Ракетный обстрел" #. ja: 全ミサイル斉射 #. de: Volle Raketenbreitseite #. fr: Batterie de missiles -# aeria-terms: {"Barrage":"f6e3bfb3c29f","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Barrage":"f6e3bfb3c29f","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23182:0:0" msgid "Missile Barrage" msgstr "Ракетный обстрел" @@ -1709,7 +1717,7 @@ msgstr "Железный удар" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:23260:0:0" msgid "Landslide" msgstr "Оползень" @@ -1740,7 +1748,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 銛三段 #. de: Dreizack #. fr: Triple trident -# aeria-terms: {"trident":"58ffa8c457be"} +# aeria-terms: {"Triple Trident":"c56ef8bdbfe3"} msgctxt "Action:23264:0:0" msgid "Triple Trident" msgstr "Тройной трезубец" @@ -1748,6 +1756,7 @@ msgstr "Тройной трезубец" #. ja: ビリビリ #. de: Kribbeln #. fr: Fourmillement +# aeria-terms: {"Tingle":"a4e412dde188"} msgctxt "Action:23265:0:0" msgid "Tingle" msgstr "Покалывание" @@ -1755,6 +1764,7 @@ msgstr "Покалывание" #. ja: 畳返しの術 #. de: Tatami-gaeshi #. fr: Tatami-gaeshi +# aeria-terms: {"Tatami-gaeshi":"4db5625f3ba7"} msgctxt "Action:23266:0:0" msgid "Tatami-gaeshi" msgstr "Татами-гаэси" @@ -1762,6 +1772,7 @@ msgstr "Татами-гаэси" #. ja: 冷たい霧 #. de: Eisiger Nebel #. fr: Brume glaciale +# aeria-terms: {"Cold Fog":"666262ebe2a3"} msgctxt "Action:23267:0:0" msgid "Cold Fog" msgstr "Холодный туман" @@ -1769,6 +1780,7 @@ msgstr "Холодный туман" #. ja: 氷霧 #. de: Weißer Tod #. fr: Mort blanche +# aeria-terms: {"White Death":"e8c4940fbb23"} msgctxt "Action:23268:0:0" msgid "White Death" msgstr "Белая смерть" @@ -1776,6 +1788,7 @@ msgstr "Белая смерть" #. ja: ストトラム #. de: Stotram #. fr: Stotram +# aeria-terms: {"Stotram":"7d1331336ff9"} msgctxt "Action:23269:0:0" msgid "Stotram" msgstr "Стотрам" @@ -1783,6 +1796,7 @@ msgstr "Стотрам" #. ja: セイントビーム #. de: Heiligenstrahl #. fr: Faisceaux sacrés +# aeria-terms: {"Saintly Beam":"cfaa841cfb30"} msgctxt "Action:23270:0:0" msgid "Saintly Beam" msgstr "Святой луч" @@ -1790,7 +1804,7 @@ msgstr "Святой луч" #. ja: ドロドロ掬い投げ #. de: Modrige Flut #. fr: Sukuinage-gadoue -# aeria-terms: {"Flood":"cb42a4becda7"} +# aeria-terms: {"Feculent Flood":"d28e1cf3d8de"} msgctxt "Action:23271:0:0" msgid "Feculent Flood" msgstr "Зловонный поток" @@ -1798,6 +1812,7 @@ msgstr "Зловонный поток" #. ja: 天使のおやつ #. de: Engelspeise #. fr: Angélique +# aeria-terms: {"Angel's Snack":"943451605246"} msgctxt "Action:23272:0:0" msgid "Angel's Snack" msgstr "Угощение ангела" @@ -1805,7 +1820,7 @@ msgstr "Угощение ангела" #. ja: 玄結界 #. de: Barriere #. fr: Barrière mystique -# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Chelonian Gate":"8a714cf9a730"} msgctxt "Action:23273:0:0" msgid "Chelonian Gate" msgstr "Черепаший заслон" @@ -1813,6 +1828,7 @@ msgstr "Черепаший заслон" #. ja: 玄天武水壁 #. de: Göttlicher Katarakt #. fr: Cataracte divine +# aeria-terms: {"Divine Cataract":"74203fa11b36"} msgctxt "Action:23274:0:0" msgid "Divine Cataract" msgstr "Божественный водопад" @@ -1820,7 +1836,7 @@ msgstr "Божественный водопад" #. ja: 闘霊弾 #. de: Zermalmender Geist #. fr: Rose de la destruction -# aeria-terms: {"Rose":"ab74763610f3"} +# aeria-terms: {"The Rose of Destruction":"5a9b89b79021"} msgctxt "Action:23275:0:0" msgid "The Rose of Destruction" msgstr "Роза разрушения" @@ -1828,6 +1844,7 @@ msgstr "Роза разрушения" #. ja: 闘争本能 #. de: Kampfinstinkt #. fr: Instinct profond +# aeria-terms: {"Basic Instinct":"feac55d76f73"} msgctxt "Action:23276:0:0" msgid "Basic Instinct" msgstr "Звериный инстинкт" @@ -1835,6 +1852,7 @@ msgstr "Звериный инстинкт" #. ja: 超振動 #. de: Ultravibration #. fr: Ultravibration +# aeria-terms: {"Ultravibration":"a789953499c9"} msgctxt "Action:23277:0:0" msgid "Ultravibration" msgstr "Ультравибрация" @@ -1842,6 +1860,7 @@ msgstr "Ультравибрация" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:23278:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -1849,7 +1868,7 @@ msgstr "Пламя" #. ja: マスタードボム #. de: Senfbombe #. fr: Obus d'ypérite -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Mustard Bomb":"e3acd6a217de"} msgctxt "Action:23279:0:0" msgid "Mustard Bomb" msgstr "Горчичная бомба" @@ -1857,7 +1876,7 @@ msgstr "Горчичная бомба" #. ja: ドラゴンフォース #. de: Drachenkraft #. fr: Dracoforce -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Dragon Force":"65f89c8fea4c"} msgctxt "Action:23280:0:0" msgid "Dragon Force" msgstr "Драконья сила" @@ -1865,6 +1884,7 @@ msgstr "Драконья сила" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:23281:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -1872,14 +1892,15 @@ msgstr "Эфирная искра" #. ja: ハイドロプル #. de: Hydrosog #. fr: Hydrotraction -# aeria-terms: {"Pull":"1780c9ab0c5e"} +# aeria-terms: {"Hydro Pull":"212e04fd1819"} msgctxt "Action:23282:0:0" msgid "Hydro Pull" -msgstr "Водяная тяга" +msgstr "Затягивающий поток" #. ja: 水脈の呪詛 #. de: Verfluchung des Wassers #. fr: Malédiction de l'eau +# aeria-terms: {"Malediction of Water":"960cc5f7eb08"} msgctxt "Action:23283:0:0" msgid "Malediction of Water" msgstr "Проклятие воды" @@ -1887,36 +1908,39 @@ msgstr "Проклятие воды" #. ja: チョコメテオ #. de: Choco-Meteo #. fr: Choco-météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:23284:0:0" msgid "Choco Meteor" -msgstr "Чокобо-метеор" +msgstr "Чоко-метеор" #. ja: マトラマジック #. de: Matra-Magie #. fr: Magie Matra +# aeria-terms: {"Matra Magic":"8b2e63ddcaf8"} msgctxt "Action:23285:0:0" msgid "Matra Magic" -msgstr "Магия Матры" +msgstr "Магия матры" #. ja: プリントアウト #. de: Replikator #. fr: Impression +# aeria-terms: {"Peripheral Synthesis":"0712e1bdea0e"} msgctxt "Action:23286:0:0" msgid "Peripheral Synthesis" -msgstr "Периферический синтез" +msgstr "Периферийный синтез" #. ja: 如意大旋風 #. de: Beide Enden #. fr: Coup de bâton tournicotant +# aeria-terms: {"Both Ends":"5d665cc1b120"} msgctxt "Action:23287:0:0" msgid "Both Ends" -msgstr "Оба конца" +msgstr "Круговой удар" #. ja: 鬼宿脚 #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Action:23288:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -1924,7 +1948,7 @@ msgstr "Призрачный шквал" #. ja: 鬼宿脚 #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Action:23289:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -1932,7 +1956,7 @@ msgstr "Призрачный шквал" #. ja: 月下彼岸花 #. de: Monddämmerung #. fr: Lis araignée -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "Action:23290:0:0" msgid "Nightbloom" msgstr "Ночной цветок" @@ -2461,6 +2485,7 @@ msgstr "Эфирный импульс" #. ja: ソウルガンメタル #. de: Cermet-Matrix #. fr: Âme de métal +# aeria-terms: {"Gunmetal Soul":"9b5f626f5aad"} msgctxt "Action:23380:0:0" msgid "Gunmetal Soul" msgstr "Душа из ганметалла" @@ -2619,6 +2644,7 @@ msgstr "Клинок энтропии" #. ja: 闘争本能 #. de: Kampfinstinkt #. fr: Instinct profond +# aeria-terms: {"Basic Instinct":"feac55d76f73"} msgctxt "Action:23401:0:0" msgid "Basic Instinct" msgstr "Боевой инстинкт" @@ -2626,6 +2652,7 @@ msgstr "Боевой инстинкт" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23402:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -2633,6 +2660,7 @@ msgstr "Магический взрыв" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23403:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -2640,6 +2668,7 @@ msgstr "Магический взрыв" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23404:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -2647,6 +2676,7 @@ msgstr "Магический взрыв" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23405:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -2703,6 +2733,7 @@ msgstr "Небесная беззаконность" #. ja: ストトラム #. de: Stotram #. fr: Stotram +# aeria-terms: {"Stotram":"7d1331336ff9"} msgctxt "Action:23416:0:0" msgid "Stotram" msgstr "Стотрам" @@ -2738,6 +2769,7 @@ msgstr "Клинок правосудия" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23430:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -2745,6 +2777,7 @@ msgstr "Магический взрыв" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23431:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -2752,6 +2785,7 @@ msgstr "Магический взрыв" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23432:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -2759,6 +2793,7 @@ msgstr "Магический взрыв" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23433:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -3052,6 +3087,7 @@ msgstr "Гнев Бозьи" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23478:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Взрыв магии" @@ -3059,6 +3095,7 @@ msgstr "Взрыв магии" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:23479:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Взрыв магии" @@ -3183,6 +3220,7 @@ msgstr "Взрывная реакция" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:23500:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3190,6 +3228,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:23501:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3428,6 +3467,7 @@ msgstr "Удар обрушившейся колонны" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:23537:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3435,6 +3475,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:23538:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3616,6 +3657,7 @@ msgstr "Светлая нота" #. ja: 力場生成 #. de: Kraftfeld-Generierung #. fr: Déploiement de champ de force +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Action:23565:0:0" msgid "Place of Power" msgstr "Силовое поле" @@ -3691,7 +3733,7 @@ msgstr "Прыжок звезды" #. ja: 漆黒のドラゴンダイブ #. de: Schattenschwarzer Drachensturz #. fr: Lacération du Dragon céleste -# aeria-terms: {"Dive":"b0fbce654acb"} +# aeria-terms: {"Dragonshadow Dive":"218994d210fd"} msgctxt "Action:23577:0:0" msgid "Dragonshadow Dive" msgstr "Драконий нырок Тени" @@ -3765,6 +3807,7 @@ msgstr "Лунный вой" #. ja: サーマルガスト #. de: Thermalböe #. fr: Bourrasque incandescente +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:23589:0:0" msgid "Thermal Gust" msgstr "Тепловой порыв" @@ -3902,7 +3945,7 @@ msgstr "Поддержка" #. ja: 対人ミサイル乱射 #. de: Antipersonenrakete #. fr: Pluie de missiles antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23609:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Залп противопехотных ракет" @@ -3941,7 +3984,7 @@ msgstr "Цепная пушка" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23614:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета «земля-земля»" @@ -3949,7 +3992,7 @@ msgstr "Ракета «земля-земля»" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23615:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета «земля-земля»" @@ -3973,7 +4016,7 @@ msgstr "Заградительный магитек-обстрел" #. ja: 対人ミサイル乱射 #. de: Antipersonenrakete #. fr: Pluie de missiles antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23618:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Залп противопехотных ракет" @@ -4502,7 +4545,7 @@ msgstr "Стабильная пушка" #. ja: 大型魔導ミサイル #. de: Magitek-Großrakete #. fr: Missiles magitek de 2 tonz -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:23701:0:0" msgid "2-tonze Magitek Missile" msgstr "Двухтонная магитек-ракета" @@ -5043,6 +5086,7 @@ msgstr "Спутниковый лазер" #. ja: 電磁ショック #. de: Orbitlaser #. fr: Choc électromagnétique +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:23815:0:0" msgid "Electromagnetic Shockwave" msgstr "Электромагнитная ударная волна" @@ -5121,6 +5165,7 @@ msgstr "Падение молота" #. ja: テクトニクエラプション #. de: Tektonische Eruption #. fr: Éruption tectonique +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:23826:0:0" msgid "Tectonic Eruption" msgstr "Тектоническое извержение" @@ -5827,6 +5872,7 @@ msgstr "Просто прохлада" #. ja: ストームスラッシュ #. de: Stürmischer Schwinger #. fr: Orage tailladant +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:23931:0:0" msgid "Storm Slash" msgstr "Удар бури" @@ -5990,6 +6036,7 @@ msgstr "Магитек-бластер" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:23953:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временной прорыв" @@ -6011,6 +6058,7 @@ msgstr "Ход времени" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:23956:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временной прорыв" @@ -6042,6 +6090,7 @@ msgstr "Багровый циклон" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:23960:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" diff --git a/po/Action/24000.po b/po/Action/24000.po index eacbf4108..d62a6e1d0 100644 --- a/po/Action/24000.po +++ b/po/Action/24000.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Подвижный перекрёстный луч" #. ja: ミサイル全弾発射 #. de: Raketenkommando #. fr: Commande missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24001:0:0" msgid "Missile Command" msgstr "Ракетный залп" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Ракетный залп" #. ja: 対人ミサイル #. de: Abwehrraketen #. fr: Missile antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24002:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Ракета против живой силы" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Ракета против живой силы" #. ja: 連装ミサイル #. de: Mehrfach-Rakete #. fr: Salve de missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24003:0:0" msgid "Missile Salvo" msgstr "Залп ракет" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Залп ракет" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24004:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета класса «земля-земля»" @@ -70,9 +70,10 @@ msgstr "Приземление" #. ja: しじをきく #. de: Gehorchen #. fr: À l'écoute du maître +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "Action:24009:0:0" msgid "Obey" -msgstr "Повинуйся" +msgstr "По команде" #. ja: スワープフレンジー #. de: Heftiges Schütteln @@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "Гарлеанский огонь" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24070:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -645,6 +646,7 @@ msgstr "Куриный наскок" #. ja: 充填撃 #. de: Plombierungsattacke #. fr: Absorption psychique +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:24093:0:0" msgid "Devour Soul" msgstr "Пожирание души" @@ -904,7 +906,7 @@ msgstr "Предзнаменование" #. ja: シャドウズキャスト #. de: Schattenwurf #. fr: Double d'ombres -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Action:24129:0:0" msgid "Shadow's Cast" msgstr "Тень теней" @@ -919,6 +921,7 @@ msgstr "Ледяной импульс" #. ja: ペインストーム #. de: Schmerzsturm #. fr: Tempête de douleur +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:24131:0:0" msgid "Pain Storm" msgstr "Шторм боли" @@ -926,6 +929,7 @@ msgstr "Шторм боли" #. ja: ペインフルガスト #. de: Schmerzhafte Böe #. fr: Rafale suppliciante +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:24132:0:0" msgid "Painful Gust" msgstr "Болезненный порыв" @@ -1188,6 +1192,7 @@ msgstr "Просто холодок" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:24172:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временной взрыв" @@ -1195,6 +1200,7 @@ msgstr "Временной взрыв" #. ja: リバース・タイムエラプション #. de: Umgekehrte Zeiteruption #. fr: Éruption à devancement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:24173:0:0" msgid "Reverse Time Eruption" msgstr "Обратный временной взрыв" @@ -1202,6 +1208,7 @@ msgstr "Обратный временной взрыв" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:24174:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временной взрыв" @@ -1209,6 +1216,7 @@ msgstr "Временной взрыв" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:24175:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временной взрыв" @@ -1216,6 +1224,7 @@ msgstr "Временной взрыв" #. ja: リバース・タイムエラプション #. de: Umgekehrte Zeiteruption #. fr: Éruption à devancement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:24176:0:0" msgid "Reverse Time Eruption" msgstr "Обратный временной взрыв" @@ -1223,6 +1232,7 @@ msgstr "Обратный временной взрыв" #. ja: リバース・タイムエラプション #. de: Umgekehrte Zeiteruption #. fr: Éruption à devancement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:24177:0:0" msgid "Reverse Time Eruption" msgstr "Обратный временной взрыв" @@ -1244,6 +1254,7 @@ msgstr "Огненное пикирование" #. ja: サーマルガスト #. de: Thermalböe #. fr: Bourrasque incandescente +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:24180:0:0" msgid "Thermal Gust" msgstr "Жаркий порыв" @@ -1251,6 +1262,7 @@ msgstr "Жаркий порыв" #. ja: サーマルガスト #. de: Thermalböe #. fr: Bourrasque incandescente +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:24181:0:0" msgid "Thermal Gust" msgstr "Жаркий порыв" @@ -1329,6 +1341,7 @@ msgstr "Пирокинез" #. ja: タイムエラプション #. de: Zeiteruption #. fr: Éruption à retardement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:24195:0:0" msgid "Time Eruption" msgstr "Временной взрыв" @@ -1336,6 +1349,7 @@ msgstr "Временной взрыв" #. ja: リバース・タイムエラプション #. de: Umgekehrte Zeiteruption #. fr: Éruption à devancement +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:24196:0:0" msgid "Reverse Time Eruption" msgstr "Обратный временной взрыв" @@ -1509,6 +1523,7 @@ msgstr "Электромагнитное поле" #. ja: 電磁ショック #. de: Orbitlaser #. fr: Choc électromagnétique +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:24223:0:0" msgid "Electromagnetic Shockwave" msgstr "Электромагнитная ударная волна" @@ -2320,7 +2335,7 @@ msgstr "Прочитать приказ: поддержка пехоты" #. ja: 対人ミサイル乱射 #. de: Antipersonenrakete #. fr: Pluie de missiles antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24333:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Противопехотная ракета" @@ -2344,7 +2359,7 @@ msgstr "Анализ" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24336:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета «земля — земля»" @@ -2352,7 +2367,7 @@ msgstr "Ракета «земля — земля»" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24337:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета «земля — земля»" @@ -2535,6 +2550,7 @@ msgstr "Ледяной импульс" #. ja: ペインストーム #. de: Schmerzsturm #. fr: Tempête de douleur +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:24363:0:0" msgid "Pain Storm" msgstr "Шторм боли" @@ -2542,6 +2558,7 @@ msgstr "Шторм боли" #. ja: ペインフルガスト #. de: Schmerzhafte Böe #. fr: Rafale suppliciante +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:24364:0:0" msgid "Painful Gust" msgstr "Мучительный порыв" @@ -2556,6 +2573,7 @@ msgstr "Ледяной импульс" #. ja: ペインストーム #. de: Schmerzsturm #. fr: Tempête de douleur +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:24366:0:0" msgid "Pain Storm" msgstr "Шторм боли" @@ -2563,6 +2581,7 @@ msgstr "Шторм боли" #. ja: ペインフルガスト #. de: Schmerzhafte Böe #. fr: Rafale suppliciante +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:24367:0:0" msgid "Painful Gust" msgstr "Мучительный порыв" @@ -2577,7 +2596,7 @@ msgstr "Предзнаменование" #. ja: シャドウズキャスト #. de: Schattenwurf #. fr: Double d'ombres -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Action:24369:0:0" msgid "Shadow's Cast" msgstr "Отброшенная тень" @@ -3211,9 +3230,10 @@ msgstr "Свободное падение" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:24455:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Горный ветер" +msgstr "Горный порыв" #. ja: ゴールドダスト #. de: Goldstaub @@ -3232,6 +3252,7 @@ msgstr "Кровавое прикосновение" #. ja: 大食い #. de: Riesenappetit #. fr: Bâfrée +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:24458:0:0" msgid "Flower Devour" msgstr "Пожирание цветов" @@ -4066,6 +4087,7 @@ msgstr "Стирание: чёрное" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:24590:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4794,7 +4816,7 @@ msgstr "Сикигами" #. ja: フォルテエラプション #. de: Eruption Forte #. fr: Éruption forte -# aeria-terms: {"Forte":"19850d63b2ca"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","Forte":"19850d63b2ca"} msgctxt "Action:24709:0:0" msgid "Eruption Forte" msgstr "Форте" @@ -4889,7 +4911,7 @@ msgstr "Вращение" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:24725:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -4984,7 +5006,7 @@ msgstr "Ледяная гильотина" #. ja: チョコメテオストーム #. de: Choco-Meteorsturm #. fr: Tempête de chocométéores -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:24763:0:0" msgid "Choco Meteor Storm" msgstr "Метеоритный шторм чокобо" @@ -5029,7 +5051,7 @@ msgstr "Комета чокобо" #. ja: チョコメテオ #. de: Choco-Meteo #. fr: Choco-météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:24769:0:0" msgid "Choco Meteor" msgstr "Метеор чокобо" @@ -5143,6 +5165,7 @@ msgstr "Вихревой клинок" #. ja: ストームスラッシュ #. de: Stürmischer Schwinger #. fr: Orage tailladant +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:24786:0:0" msgid "Storm Slash" msgstr "Штормовой удар" @@ -5276,9 +5299,10 @@ msgstr "Свободное падение" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:24806:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Альпийский ветер" +msgstr "Горный порыв" #. ja: ゴールデンタロン #. de: Goldene Klauen @@ -5396,7 +5420,7 @@ msgstr "Поглощающие языки пламени" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24822:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -5500,6 +5524,7 @@ msgstr "Призыв" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:24836:0:0" msgid "Protean Wave" msgstr "Протеическая волна" @@ -5543,7 +5568,7 @@ msgstr "Солёный прилив" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24842:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -5551,7 +5576,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: 多弾頭ミサイル #. de: Multisprengkopf-Rakete #. fr: Missile à tête multiple -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24843:0:0" msgid "MRV Missile" msgstr "МРВ-ракета" @@ -5559,7 +5584,7 @@ msgstr "МРВ-ракета" #. ja: 対地大型ミサイル #. de: Großraketenschlag #. fr: Gros missile sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24844:0:0" msgid "Large Surface Missile" msgstr "Крупная ракета класса «земля — поверхность»" @@ -5567,7 +5592,7 @@ msgstr "Крупная ракета класса «земля — поверхн #. ja: 対人ミサイル #. de: Antipersonenrakete #. fr: Missile antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:24845:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Противопехотная ракета" @@ -5647,6 +5672,7 @@ msgstr "Удар задними копытами" #. ja: ジ・エンド #. de: Exitus #. fr: Dernier voyage +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Action:24858:0:0" msgid "the End" msgstr "Конец" @@ -5654,6 +5680,7 @@ msgstr "Конец" #. ja: テクネー・マクレー #. de: Techne Makre #. fr: Techne Makre +# aeria-terms: {"Techne Makre":"b20d979a729c"} msgctxt "Action:24859:0:0" msgid "Techne Makre" msgstr "Техне Макре" @@ -5705,7 +5732,7 @@ msgstr "Тревожный сигнал" #. ja: ドリルキャノン #. de: Bohrkanone #. fr: Canon-foreur -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill Cannons":"3589d532d72a"} msgctxt "Action:24875:0:0" msgid "Drill Cannons" msgstr "Буровые пушки" @@ -5802,9 +5829,10 @@ msgstr "Свободное падение" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:24891:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Альпийский ветер" +msgstr "Горный порыв" #. ja: ゴールデンタロン #. de: Goldene Klauen @@ -5882,7 +5910,7 @@ msgstr "Аква вита" #. ja: 再現：メテオ #. de: Reprise: Meteor #. fr: Recréation : météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:24903:0:0" msgid "Recreate Meteor" msgstr "Воссоздание метеора" diff --git a/po/Action/25000.po b/po/Action/25000.po index 191cbb944..ca7ce3d54 100644 --- a/po/Action/25000.po +++ b/po/Action/25000.po @@ -1728,6 +1728,7 @@ msgstr "Мануся — Вера" #. ja: マヌシャ・リフレク #. de: Manusya-Reflexion #. fr: Reflet manusya +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Action:25259:0:0" msgid "Manusya Reflect" msgstr "Мануся — Отражение" @@ -2029,7 +2030,7 @@ msgstr "Святой удар щитом" #. ja: ホーリーブレードダンス #. de: Geweihter Schwerttanz #. fr: Danse de la lame céleste -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7","Holy":"01ca35e159bd"} msgctxt "Action:25298:0:0" msgid "Holy Bladedance" msgstr "Священный танец клинков" @@ -2037,7 +2038,7 @@ msgstr "Священный танец клинков" #. ja: ホーリーブレードダンス #. de: Geweihter Schwerttanz #. fr: Danse de la lame céleste -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7","Holy":"01ca35e159bd"} msgctxt "Action:25299:0:0" msgid "Holy Bladedance" msgstr "Священный танец клинков" @@ -2154,6 +2155,7 @@ msgstr "Копьё Богини войны" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:25315:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2232,6 +2234,7 @@ msgstr "Динамический удар" #. ja: 電磁放射 #. de: Elektromagnetische Entladung #. fr: Décharge électromagnétique +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:25327:0:0" msgid "Electromagnetic Release" msgstr "Электромагнитный выброс" @@ -2246,6 +2249,7 @@ msgstr "Динамический лариат" #. ja: 電磁放射 #. de: Elektromagnetische Entladung #. fr: Décharge électromagnétique +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:25329:0:0" msgid "Electromagnetic Release" msgstr "Электромагнитный выброс" @@ -2282,7 +2286,7 @@ msgstr "Ливень" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:25334:0:0" msgid "Magitek Missile" msgstr "Магитек-ракета" @@ -2290,7 +2294,7 @@ msgstr "Магитек-ракета" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:25335:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета «земля — земля»" @@ -2514,6 +2518,7 @@ msgstr "Полёт светокрылых" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:25368:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2608,7 +2613,7 @@ msgstr "Задние ракеты-перехватчики" #. ja: 誘導ミサイル #. de: Lenkraketen #. fr: Missile à tête chercheuse -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:25382:0:0" msgid "Guided Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -2623,7 +2628,7 @@ msgstr "Железный поцелуй" #. ja: ナパームミサイル #. de: Napalmrakete #. fr: Missile au napalm -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:25384:0:0" msgid "Chemical Missile" msgstr "Химическая ракета" @@ -2646,7 +2651,7 @@ msgstr "Электрическое скольжение" #. ja: マスタードボム #. de: Senfbombe #. fr: Obus d'ypérite -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Mustard Bomb":"e3acd6a217de"} msgctxt "Action:25387:0:0" msgid "Mustard Bomb" msgstr "Горчичная бомба" @@ -2969,6 +2974,7 @@ msgstr "Древний торнадо" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:25432:0:0" msgid "Dark Eruption" msgstr "Тёмное извержение" @@ -3148,6 +3154,7 @@ msgstr "Световой заряд" #. ja: 嵐の矢 #. de: Sturmpfeil #. fr: Trait de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:25457:0:0" msgid "Storm of Arrows" msgstr "Шквал стрел" @@ -3643,22 +3650,23 @@ msgstr "Колесо" #. ja: 漆黒のドラゴンダイブ #. de: Schattenschwarzer Drachensturz #. fr: Lacération du Dragon céleste -# aeria-terms: {"Dive":"b0fbce654acb"} +# aeria-terms: {"Dragonshadow Dive":"218994d210fd"} msgctxt "Action:25526:0:0" msgid "Dragonshadow Dive" -msgstr "Погружение дракона теней" +msgstr "Прыжок драконьей тени" #. ja: ヴァーミリオンスカージ #. de: Zinnobergeißel #. fr: Fléau vermeil +# aeria-terms: {"Vermilion Scourge":"9afb51eb7a42"} msgctxt "Action:25527:0:0" msgid "Vermilion Scourge" -msgstr "Багровая кара" +msgstr "Багряный бич" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:25528:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -3666,7 +3674,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: 星天開門 #. de: Astrale Stasis #. fr: Équilibre astral -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b"} +# aeria-terms: {"Astral Stasis":"aab91ca8a681"} msgctxt "Action:25529:0:0" msgid "Astral Stasis" msgstr "Застой Астрала" @@ -3674,6 +3682,7 @@ msgstr "Застой Астрала" #. ja: テクネー・マクレー #. de: Techne Makre #. fr: Techne Makre +# aeria-terms: {"Techne Makre":"b20d979a729c"} msgctxt "Action:25530:0:0" msgid "Techne Makre" msgstr "Техне Макре" @@ -3746,6 +3755,7 @@ msgstr "Древний землетрясущий удар" #. ja: ヘヴンリーヒール #. de: Himmelsschritt #. fr: Estoc céleste +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Action:25543:0:0" msgid "Heavenly Heel" msgstr "Небесный удар пяткой" @@ -3785,7 +3795,7 @@ msgstr "Явленная милость Аскалона" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:25548:0:0" msgid "Lightning Storm" msgstr "Гроза" @@ -3793,7 +3803,7 @@ msgstr "Гроза" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:25549:0:0" msgid "Lightning Storm" msgstr "Гроза" @@ -3987,6 +3997,7 @@ msgstr "Пламя алтаря" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:25574:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -3994,6 +4005,7 @@ msgstr "Зимняя буря" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:25575:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -4062,6 +4074,7 @@ msgstr "Ледяной шип" #. ja: 富鉱なる賜物II #. de: Ergiebige Ader II #. fr: Gisements fertiles II +# aeria-terms: {"Mountaineer's Gift II":"cdacb5af2c8d"} msgctxt "Action:25589:0:0" msgid "Mountaineer's Gift II" msgstr "Дар горняка II" @@ -4069,6 +4082,7 @@ msgstr "Дар горняка II" #. ja: 肥沃なる賜物II #. de: Fruchtbarer Boden II #. fr: Sols fertiles II +# aeria-terms: {"Pioneer's Gift II":"c6acfce75335"} msgctxt "Action:25590:0:0" msgid "Pioneer's Gift II" msgstr "Дар первопроходца II" @@ -4410,9 +4424,10 @@ msgstr "Оживление" #. ja: テラフレア #. de: Teraflare #. fr: TéraBrasier +# aeria-terms: {"Teraflare":"b6fc2ece532d"} msgctxt "Action:25640:0:0" msgid "Teraflare" -msgstr "Тера-пламя" +msgstr "Терафлэр" #. ja: 支援要請 #. de: Plan B @@ -4438,6 +4453,7 @@ msgstr "Экспериментальная волновая пушка" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:25644:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4460,6 +4476,7 @@ msgstr "Огненное дыхание" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:25647:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4474,6 +4491,7 @@ msgstr "Взлом сознания" #. ja: 電磁放射 #. de: Elektromagnetische Entladung #. fr: Décharge électromagnétique +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:25649:0:0" msgid "Electromagnetic Release" msgstr "Электромагнитный выброс" @@ -4481,6 +4499,7 @@ msgstr "Электромагнитный выброс" #. ja: 電磁放射 #. de: Elektromagnetische Entladung #. fr: Décharge électromagnétique +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:25650:0:0" msgid "Electromagnetic Release" msgstr "Электромагнитный выброс" @@ -4488,6 +4507,7 @@ msgstr "Электромагнитный выброс" #. ja: 電磁放射 #. de: Elektromagnetische Entladung #. fr: Décharge électromagnétique +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:25651:0:0" msgid "Electromagnetic Release" msgstr "Электромагнитный выброс" @@ -4495,6 +4515,7 @@ msgstr "Электромагнитный выброс" #. ja: 電磁放射 #. de: Elektromagnetische Entladung #. fr: Décharge électromagnétique +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:25652:0:0" msgid "Electromagnetic Release" msgstr "Электромагнитный выброс" @@ -4849,7 +4870,7 @@ msgstr "Выход на поклон" #. ja: フォルテエラプション #. de: Eruption Forte #. fr: Éruption forte -# aeria-terms: {"Forte":"19850d63b2ca"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","Forte":"19850d63b2ca"} msgctxt "Action:25704:0:0" msgid "Eruption Forte" msgstr "Извержение: Форте" @@ -4946,6 +4967,7 @@ msgstr "Метаморфический взрыв" #. ja: オロジェニックストーム #. de: Orogener Sturm #. fr: Tempête orogénique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:25717:0:0" msgid "Orogenic Storm" msgstr "Орогенический шторм" @@ -5905,6 +5927,7 @@ msgstr "Лучезарная эгида" #. ja: ルビーの煌き #. de: Rubinfunkeln #. fr: Scintillement de rubis +# aeria-terms: {"Glittering Ruby":"5e9372a54a32"} msgctxt "Action:25843:0:0" msgid "Glittering Ruby" msgstr "Сияние Рубина" @@ -5912,6 +5935,7 @@ msgstr "Сияние Рубина" #. ja: トパーズの煌き #. de: Topasfunkeln #. fr: Scintillement de topaze +# aeria-terms: {"Glittering Topaz":"5996d0b340c3"} msgctxt "Action:25844:0:0" msgid "Glittering Topaz" msgstr "Сияние Топаза" @@ -5919,6 +5943,7 @@ msgstr "Сияние Топаза" #. ja: エメラルドの煌き #. de: Smaragdfunkeln #. fr: Scintillement d'émeraude +# aeria-terms: {"Glittering Emerald":"31cb806c7472"} msgctxt "Action:25845:0:0" msgid "Glittering Emerald" msgstr "Сияние Изумруда" @@ -5926,6 +5951,7 @@ msgstr "Сияние Изумруда" #. ja: バーニングストライク #. de: Brennender Schlag #. fr: Frappe ardente +# aeria-terms: {"Burning Strike":"aa822c0318a6"} msgctxt "Action:25846:0:0" msgid "Burning Strike" msgstr "Пылающий удар" @@ -5933,6 +5959,7 @@ msgstr "Пылающий удар" #. ja: ロックバスター #. de: Steinsprenger #. fr: Casse-roc +# aeria-terms: {"Rock Buster":"bef8aae1b836"} msgctxt "Action:25847:0:0" msgid "Rock Buster" msgstr "Сокрушение скалы" @@ -5940,6 +5967,7 @@ msgstr "Сокрушение скалы" #. ja: エリアルスラッシュ #. de: Lufthieb #. fr: Taillade aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Slash":"abfc8e42a88b"} msgctxt "Action:25848:0:0" msgid "Aerial Slash" msgstr "Воздушный удар" @@ -5947,7 +5975,7 @@ msgstr "Воздушный удар" #. ja: 地獄の火炎 #. de: Inferno #. fr: Flammes de l'enfer -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:25849:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -5955,7 +5983,7 @@ msgstr "Инферно" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:25850:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -5963,6 +5991,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:25851:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -5970,7 +5999,7 @@ msgstr "Воздушный взрыв" #. ja: 地獄の火炎 #. de: Inferno #. fr: Flammes de l'enfer -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:25852:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -5978,7 +6007,7 @@ msgstr "Инферно" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:25853:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -5986,6 +6015,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:25854:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -6260,7 +6290,7 @@ msgstr "Истинный Аэро IV" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:25890:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -6808,7 +6838,7 @@ msgstr "Свободнопадающие бомбы" #. ja: 集束爆弾 #. de: Streubombe #. fr: Obus à sous-munitions -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:25969:0:0" msgid "Missile Shower" msgstr "Ракетный дождь" @@ -6816,7 +6846,7 @@ msgstr "Ракетный дождь" #. ja: 集束爆弾 #. de: Streubombe #. fr: Obus à sous-munitions -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:25970:0:0" msgid "Missile Shower" msgstr "Ракетный ливень" @@ -6920,6 +6950,7 @@ msgstr "Крепкий клюв" #. ja: ガスト #. de: Böe #. fr: Coup de vent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:25987:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" diff --git a/po/Action/26000.po b/po/Action/26000.po index 94ca05ddb..dd072e83e 100644 --- a/po/Action/26000.po +++ b/po/Action/26000.po @@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Немезида" #. ja: メテオレディアント #. de: Meteoritenschein #. fr: Radiance météorique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:26198:0:0" msgid "Meteor Radiant" msgstr "Метеорное сияние" @@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "Катастрофа" #. ja: メテオアウトバースト #. de: Meteoreruption #. fr: Explosion météorique -# aeria-terms: {"Outburst":"aab622faa781","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Outburst":"aab622faa781"} msgctxt "Action:26204:0:0" msgid "Meteor Outburst" msgstr "Метеорный взрыв" @@ -1316,6 +1316,7 @@ msgstr "Большой рог" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:26214:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -1487,7 +1488,7 @@ msgstr "Мощный удар" #. ja: ドリルキャノン #. de: Bohrkanone #. fr: Canon-foreur -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill Cannons":"3589d532d72a"} msgctxt "Action:26240:0:0" msgid "Drill Cannons" msgstr "Буровые пушки" @@ -1877,6 +1878,7 @@ msgstr "Тёмное пламя" #. ja: 闇の大炎上 #. de: Schwarzlohen-Schwall #. fr: Fournaise sombre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:26298:0:0" msgid "Darkened Blaze" msgstr "Тёмный пожар" @@ -1884,6 +1886,7 @@ msgstr "Тёмный пожар" #. ja: 闇の大炎上 #. de: Schwarzlohen-Schwall #. fr: Fournaise sombre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:26299:0:0" msgid "Darkened Blaze" msgstr "Тёмный пожар" @@ -2241,6 +2244,7 @@ msgstr "Пламя Асподелоса" #. ja: 辺獄の嵐 #. de: Asphodeischer Sturm #. fr: Tempête des Limbes +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:26357:0:0" msgid "Storms of Asphodelos" msgstr "Буря Асподелоса" @@ -2852,7 +2856,7 @@ msgstr "Левый демонтажник" #. ja: 採掘ミサイル #. de: Förderrakete #. fr: Missiles foreurs -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:26449:0:0" msgid "Piercing Missile" msgstr "Буровая ракета" @@ -2874,7 +2878,7 @@ msgstr "Электрическая дуга" #. ja: 整地ミサイル #. de: Planierrakete #. fr: Missile de nivellement -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:26452:0:0" msgid "Leveling Missile" msgstr "Выравнивающая ракета" @@ -2882,7 +2886,7 @@ msgstr "Выравнивающая ракета" #. ja: 整地ミサイル #. de: Planierrakete #. fr: Missile de nivellement -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:26453:0:0" msgid "Leveling Missile" msgstr "Выравнивающая ракета" @@ -3153,7 +3157,7 @@ msgstr "Гнев Халон" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:26490:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -3368,6 +3372,7 @@ msgstr "Глас небес" #. ja: 理知興起 #. de: Triumph des Wissens #. fr: Étalage des connaissances +# aeria-terms: {"Wise to the World":"e9bd657ca80b"} msgctxt "Action:26521:0:0" msgid "Wise to the World" msgstr "Мудрость мира" @@ -3375,6 +3380,7 @@ msgstr "Мудрость мира" #. ja: 理知興起 #. de: Triumph des Wissens #. fr: Étalage des connaissances +# aeria-terms: {"Wise to the World":"e9bd657ca80b"} msgctxt "Action:26522:0:0" msgid "Wise to the World" msgstr "Мудрость мира" @@ -4117,6 +4123,7 @@ msgstr "Диссоциация" #. ja: ショックウェーブ #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:26631:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4154,6 +4161,7 @@ msgstr "Хищный взгляд" #. ja: スウェッジエラプション #. de: Abwassereruption #. fr: Éruption d'eaux usées +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:26636:0:0" msgid "Sewage Eruption" msgstr "Канализационный выброс" @@ -4161,6 +4169,7 @@ msgstr "Канализационный выброс" #. ja: スウェッジエラプション #. de: Abwassereruption #. fr: Éruption d'eaux usées +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:26637:0:0" msgid "Sewage Eruption" msgstr "Канализационный выброс" @@ -4382,6 +4391,7 @@ msgstr "Диссоциация" #. ja: ショックウェーブ #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:26671:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4389,6 +4399,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: スウェッジエラプション #. de: Abwassereruption #. fr: Éruption d'eaux usées +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:26672:0:0" msgid "Sewage Eruption" msgstr "Канализационный выброс" @@ -4396,6 +4407,7 @@ msgstr "Канализационный выброс" #. ja: スウェッジエラプション #. de: Abwassereruption #. fr: Éruption d'eaux usées +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:26673:0:0" msgid "Sewage Eruption" msgstr "Канализационный выброс" @@ -4657,6 +4669,7 @@ msgstr "Мощный удар" #. ja: スウィーピングガウジ #. de: Schwunghieb #. fr: Perforation balayante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:26713:0:0" msgid "Sweeping Gouge" msgstr "Рассечённый удар" @@ -4671,6 +4684,7 @@ msgstr "Царапина" #. ja: 氷霧 #. de: Weißer Tod #. fr: Mort blanche +# aeria-terms: {"White Death":"e8c4940fbb23"} msgctxt "Action:26715:0:0" msgid "White Death" msgstr "Белая смерть" @@ -4708,6 +4722,7 @@ msgstr "Свободное падение" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:26720:0:0" msgid "Alpine Draft" msgstr "Альпийский ветер" @@ -4798,6 +4813,7 @@ msgstr "Щекотка перьями" #. ja: ガスト #. de: Böe #. fr: Coup de vent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:26733:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -5079,6 +5095,7 @@ msgstr "Золотые когти" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:26778:0:0" msgid "Alpine Draft" msgstr "Альпийский ветер" @@ -5266,7 +5283,7 @@ msgstr "Инкуб" #. ja: サリャクの恩寵 #. de: Thaliaks Huld #. fr: Faveur de Thaliak -# aeria-terms: {"Favor":"65be4a1b3d2e","Thaliak":"1bf277bed10e"} +# aeria-terms: {"Thaliak's Favor":"1cc0424a3e1f"} msgctxt "Action:26804:0:0" msgid "Thaliak's Favor" msgstr "Благословение Талиака" @@ -5274,6 +5291,7 @@ msgstr "Благословение Талиака" #. ja: 熟漁の技 #. de: Fischfinesse #. fr: Pêche au vif facile +# aeria-terms: {"Makeshift Bait":"216503fc18ad"} msgctxt "Action:26805:0:0" msgid "Makeshift Bait" msgstr "Наживка на скорую руку" @@ -5281,6 +5299,7 @@ msgstr "Наживка на скорую руку" #. ja: 大物狙い #. de: Fetter Fang #. fr: Pêche au gros +# aeria-terms: {"Prize Catch":"02656d94fa6f"} msgctxt "Action:26806:0:0" msgid "Prize Catch" msgstr "Ценный улов" @@ -5704,6 +5723,7 @@ msgstr "Фриготерапия" #. ja: 選魚眼 #. de: Breitseite #. fr: Pupilles dilatées +# aeria-terms: {"Vital Sight":"ef8defdc47f3"} msgctxt "Action:26870:0:0" msgid "Vital Sight" msgstr "Жизненное чутьё" @@ -5711,6 +5731,7 @@ msgstr "Жизненное чутьё" #. ja: ホールドブレス #. de: Atemtechnik #. fr: Apnée +# aeria-terms: {"Baited Breath":"d5fdaada5b90"} msgctxt "Action:26871:0:0" msgid "Baited Breath" msgstr "Дыхание на наживке" @@ -5718,6 +5739,7 @@ msgstr "Дыхание на наживке" #. ja: エレクトリックカレント #. de: Elektrischer Strom #. fr: Pêche électrique +# aeria-terms: {"Electric Current":"f0d1da47ee0f"} msgctxt "Action:26872:0:0" msgid "Electric Current" msgstr "Электрический ток" @@ -5818,7 +5840,7 @@ msgstr "Целебная святая вода" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:26892:0:0" msgid "Lightning Storm" msgstr "Гроза молний" @@ -5856,6 +5878,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:26897:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -5863,6 +5886,7 @@ msgstr "Зимняя буря" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:26898:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -5985,7 +6009,7 @@ msgstr "Святой град" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:26914:0:0" msgid "Lightning Storm" msgstr "Гроза" @@ -6482,6 +6506,7 @@ msgstr "Метаморфический взрыв" #. ja: オロジェニックストーム #. de: Orogener Sturm #. fr: Tempête orogénique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:26984:0:0" msgid "Orogenic Storm" msgstr "Орогенический шторм" @@ -6536,6 +6561,7 @@ msgstr "Истинное подавление" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:26991:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -6543,6 +6569,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:26992:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" diff --git a/po/Action/27000.po b/po/Action/27000.po index f0fab4f9b..34a4a9957 100644 --- a/po/Action/27000.po +++ b/po/Action/27000.po @@ -573,9 +573,10 @@ msgstr "Ода утраченной любви" #. ja: 春嵐 #. de: Frühlingssturm #. fr: Orage de printemps +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:27078:0:0" msgid "Storm of Color" -msgstr "Цветочная буря" +msgstr "Цветочная Буря" #. ja: 天声 #. de: Himmelsstimme @@ -1596,6 +1597,7 @@ msgstr "Малый свет" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:27232:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2010,6 +2012,7 @@ msgstr "Вопль из преисподней" #. ja: 黄泉之雷 #. de: Donner des Jenseits #. fr: Tonnerre de l'au-delà +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:27293:0:0" msgid "Stygian Storm" msgstr "Гроза из преисподней" @@ -2017,6 +2020,7 @@ msgstr "Гроза из преисподней" #. ja: 黄泉之雷 #. de: Donner des Jenseits #. fr: Tonnerre de l'au-delà +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:27294:0:0" msgid "Stygian Storm" msgstr "Гроза из преисподней" @@ -2045,18 +2049,18 @@ msgstr "Зарядка кольцевой ракеты" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:27299:0:0" msgid "Ballistic Missile" -msgstr "Баллистическая ракета" +msgstr "Баллистическая Ракета" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:27300:0:0" msgid "Ballistic Missile" -msgstr "Баллистическая ракета" +msgstr "Баллистическая Ракета" #. ja: ハイパーナパーム #. de: Hypernapalm @@ -2414,6 +2418,7 @@ msgstr "Можете приблизиться" #. ja: 疎隔の勅令 #. de: Edikt: Entfremdung #. fr: Décret royal d'isolement +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:27365:0:0" msgid "Away with You" msgstr "Прочь с глаз моих" @@ -2460,6 +2465,7 @@ msgstr "Можете приблизиться" #. ja: 疎隔の勅令 #. de: Edikt: Entfremdung #. fr: Décret royal d'isolement +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:27371:0:0" msgid "Away with You" msgstr "Прочь с глаз моих" @@ -3005,7 +3011,7 @@ msgstr "Бомбардировка" #. ja: 空爆命令 #. de: Bombardierungsbefehl #. fr: Ordre de bombardement -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "Action:27460:0:0" msgid "Bombs Away" msgstr "Бомбы, пошли!" @@ -3021,7 +3027,7 @@ msgstr "Захват цели" #. ja: 空爆命令 #. de: Bombardierungsbefehl #. fr: Ordre de bombardement -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "Action:27462:0:0" msgid "Bombs Away" msgstr "Бомбы, пошли!" @@ -3391,18 +3397,18 @@ msgstr "Луч исчезновения" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:27517:0:0" msgid "Ballistic Missile" -msgstr "Баллистическая ракета" +msgstr "Баллистическая Ракета" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:27518:0:0" msgid "Ballistic Missile" -msgstr "Баллистическая ракета" +msgstr "Баллистическая Ракета" #. ja: オクタプルスラマー #. de: Achtfaches Stampfen @@ -3421,9 +3427,10 @@ msgstr "Восьмеричный удар" #. ja: トリプルフッキング #. de: Tripelhaken #. fr: Ferrage triple +# aeria-terms: {"Triple Hook":"7586b0617bef"} msgctxt "Action:27523:0:0" msgid "Triple Hook" -msgstr "Тройная подсечка" +msgstr "Тройной улов" #. ja: プネウマ #. de: Pneuma @@ -3574,15 +3581,15 @@ msgstr "Крылья спасения" #. ja: ホーリーメテオ #. de: Heiliger Meteor #. fr: Météore sacré -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:27543:0:0" msgid "Holy Meteor" -msgstr "Священный метеор" +msgstr "Священный Метеор" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:27544:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -4353,6 +4360,7 @@ msgstr "Злобный взмах" #. ja: 黄泉之雷 #. de: Donner des Jenseits #. fr: Tonnerre de l'au-delà +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:27666:0:0" msgid "Stygian Storm" msgstr "Гроза преисподней" @@ -4360,6 +4368,7 @@ msgstr "Гроза преисподней" #. ja: 黄泉之雷 #. de: Donner des Jenseits #. fr: Tonnerre de l'au-delà +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:27667:0:0" msgid "Stygian Storm" msgstr "Гроза преисподней" @@ -4956,10 +4965,10 @@ msgstr "Ледяные грёзы" #. ja: 猛吹雪 #. de: Schneesturm #. fr: Aquilons -# aeria-terms: {"northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "Action:27757:0:0" msgid "Northerlies" -msgstr "Северный ветер" +msgstr "Северные ветры" #. ja: 黒死の吐息 #. de: Schwarzer Tod @@ -5070,9 +5079,10 @@ msgstr "Кнут амры" #. ja: スキルトロン #. de: Skiltron #. fr: Sheltron +# aeria-terms: {"Schiltron":"cc8b9b5cd3c0"} msgctxt "Action:27773:0:0" msgid "Schiltron" -msgstr "Шилтрон" +msgstr "Ответ панциря" #. ja: リアー #. de: Aufbäumen @@ -5534,9 +5544,10 @@ msgstr "Аква вита" #. ja: ひっかき #. de: Ausstemmen #. fr: Griffes +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:27843:0:0" msgid "Gouge" -msgstr "Рассечение" +msgstr "Раскол" #. ja: カーバンクルの加護 #. de: Karfunkels Segen @@ -5832,6 +5843,7 @@ msgstr "Натиск" #. ja: スウィーピングガウジ #. de: Schwunghieb #. fr: Perforation balayante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:27887:0:0" msgid "Sweeping Gouge" msgstr "Размашистый удар" @@ -5853,6 +5865,7 @@ msgstr "Отрыжка" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:27890:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -6509,6 +6522,7 @@ msgstr "Землетрясение под ногами" #. ja: ユラユラクエイク #. de: Schwankendes Beben #. fr: Séisme berçant +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:27999:0:0" msgid "Quake Me Away" msgstr "Укачивающее землетрясение" diff --git a/po/Action/28000.po b/po/Action/28000.po index 03849fa6c..6c61b3886 100644 --- a/po/Action/28000.po +++ b/po/Action/28000.po @@ -9,6 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: ユラユラクエイク #. de: Schwankendes Beben #. fr: Séisme berçant +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:28000:0:0" msgid "Quake Me Away" msgstr "Укачивающее землетрясение" @@ -668,6 +669,7 @@ msgstr "Землетрясение до дрожи в коленях" #. ja: ユラユラクエイク #. de: Schwankendes Beben #. fr: Séisme berçant +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:28091:0:0" msgid "Quake Me Away" msgstr "Укачивающее землетрясение" @@ -972,10 +974,10 @@ msgstr "Магитек-луч" #. ja: 大型魔導ミサイル #. de: Magitek-Großrakete #. fr: Missiles magitek de 2 tonz -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:28140:0:0" msgid "2-tonze Magitek Missile" -msgstr "Магитек-ракета весом в две тонзы" +msgstr "Магитек-Ракета весом в две тонзы" #. ja: 突進 #. de: Durchbläuen @@ -1018,9 +1020,10 @@ msgstr "Каменный череп" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:28148:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Крушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: 心核の輝き #. de: Herz der Erde @@ -1113,6 +1116,7 @@ msgstr "Раздробление" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:28162:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -1225,9 +1229,10 @@ msgstr "Негативный вихрь" #. ja: オロジェニックストーム #. de: Orogener Sturm #. fr: Tempête orogénique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:28178:0:0" msgid "Orogenic Storm" -msgstr "Орогенический шторм" +msgstr "Орогеническая Буря" #. ja: スライシングシックル #. de: Schlitzende Sicheln @@ -1305,6 +1310,7 @@ msgstr "Землетрясение под ногами" #. ja: ユラユラクエイク #. de: Schwankendes Beben #. fr: Séisme berçant +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:28190:0:0" msgid "Quake Me Away" msgstr "Укачивающее землетрясение" @@ -1493,10 +1499,10 @@ msgstr "Захват головы" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:28218:0:0" msgid "Lightning Storm" -msgstr "Гроза" +msgstr "Буря молний" #. ja: ボッグボム #. de: Morastloch @@ -1705,9 +1711,10 @@ msgstr "Бросок камня" #. ja: スウィーピングガウジ #. de: Schwunghieb #. fr: Perforation balayante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:28247:0:0" msgid "Sweeping Gouge" -msgstr "Рассечение по дуге" +msgstr "Раскол по дуге" #. ja: バレリングスマッシュ #. de: Fasswalze @@ -1844,9 +1851,10 @@ msgstr "Око циклона" #. ja: レイジング・グラワー #. de: Wütender Blick #. fr: Regard enragé +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:28266:0:0" msgid "Raging Glower" -msgstr "Яростный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: ウィング・オブ・ウォウ #. de: Schwingen des Leids @@ -1890,9 +1898,10 @@ msgstr "Ветер III" #. ja: 夜に舞う焔 #. de: Abendflamme #. fr: Flamme dansante +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:28272:0:0" msgid "Dancing Blaze" -msgstr "Пляшущее пламя" +msgstr "Пляшущее Пламя" #. ja: スケイルフォトン #. de: Photonenschuppen @@ -2049,10 +2058,10 @@ msgstr "Фотонный поток" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:28297:0:0" msgid "Magitek Missiles" -msgstr "Магитек-ракеты" +msgstr "Магитек-Ракеты" #. ja: オーバーチャージ #. de: Überladung @@ -2502,7 +2511,7 @@ msgstr "Исцеляющие руки" #. ja: 空爆命令 #. de: Bombardierungsbefehl #. fr: Ordre de bombardement -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "Action:28363:0:0" msgid "Bombs Away" msgstr "Бомбы, пошли!" @@ -2599,9 +2608,10 @@ msgstr "Тёмное пламя" #. ja: 闇の大炎上 #. de: Schwarzlohen-Schwall #. fr: Fournaise sombre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:28379:0:0" msgid "Darkened Blaze" -msgstr "Тёмное пекло" +msgstr "Тёмное Пламя" #. ja: 光の炎 #. de: Lichte Lohe @@ -2882,6 +2892,7 @@ msgstr "Большой взрыв" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:28419:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -3577,6 +3588,7 @@ msgstr "Чёрная смерть" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:28564:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3584,6 +3596,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:28565:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3613,6 +3626,7 @@ msgstr "Натиск Териона" #. ja: アポカリュプシス #. de: Apokalypsis #. fr: Apokalypsis +# aeria-terms: {"Apokalypsis":"f349ed718b82"} msgctxt "Action:28570:0:0" msgid "Apokalypsis" msgstr "Апокалипсис" @@ -3620,6 +3634,7 @@ msgstr "Апокалипсис" #. ja: アポカリュプシス #. de: Apokalypsis #. fr: Apokalypsis +# aeria-terms: {"Apokalypsis":"f349ed718b82"} msgctxt "Action:28571:0:0" msgid "Apokalypsis" msgstr "Апокалипсис" @@ -3727,6 +3742,7 @@ msgstr "Фрактос" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:28588:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4525,6 +4541,7 @@ msgstr "Стихийное столкновение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:28726:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4608,9 +4625,10 @@ msgstr "Рубящий выпад" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:28737:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: ウォタガ #. de: Aquaga @@ -5439,18 +5457,18 @@ msgstr "Бронзовая молния" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:28858:0:0" msgid "Lightning Storm" -msgstr "Гроза" +msgstr "Буря молний" #. ja: 小流星 #. de: Sternschnuppe #. fr: Météore minutieux -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:28859:0:0" msgid "Striking Meteor" -msgstr "Падающий метеор" +msgstr "Падающий Метеор" #. ja: 反発衝撃 #. de: Gegenschlag @@ -5469,18 +5487,18 @@ msgstr "Огненная бомба" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:28864:0:0" msgid "Magitek Missiles" -msgstr "Магитек-ракеты" +msgstr "Магитек-Ракеты" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:28865:0:0" msgid "Magitek Missiles" -msgstr "Магитек-ракеты" +msgstr "Магитек-Ракеты" #. ja: タルタロス前面展開 #. de: Barriere des Tartarus @@ -5521,6 +5539,7 @@ msgstr "Ветры Тартара" #. ja: タルタロスショック #. de: Schock des Tartarus #. fr: Choc de Tartarus +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:28871:0:0" msgid "Tartarean Shockwave" msgstr "Ударная волна Тартара" @@ -5559,6 +5578,7 @@ msgstr "Ветры Тартара" #. ja: タルタロスショック #. de: Schock des Tartarus #. fr: Choc de Tartarus +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:28877:0:0" msgid "Tartarean Shockwave" msgstr "Ударная волна Тартара" @@ -5566,10 +5586,10 @@ msgstr "Ударная волна Тартара" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:28878:0:0" msgid "Magitek Missiles" -msgstr "Магитек-ракеты" +msgstr "Магитек-Ракеты" #. ja: 決死の縛鎖 #. de: Fesseln des Abgrunds @@ -5590,18 +5610,18 @@ msgstr "Оковы бездны" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:28881:0:0" msgid "Magitek Missiles" -msgstr "Магитек-ракеты" +msgstr "Магитек-Ракеты" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:28882:0:0" msgid "Magitek Missiles" -msgstr "Магитек-ракеты" +msgstr "Магитек-Ракеты" #. ja: 榴散弾 #. de: Schrapnell-Geschoss @@ -5809,6 +5829,7 @@ msgstr "Огненный рубящий удар" #. ja: 十字聖火 #. de: Heilige Kreuzflamme #. fr: Croix des flammes sacrées +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:28916:0:0" msgid "Blaze of Glory" msgstr "Пламя славы" @@ -6148,6 +6169,7 @@ msgstr "Огненный шар" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:28976:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -6155,7 +6177,7 @@ msgstr "Воздушный взрыв" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:28977:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -6186,7 +6208,7 @@ msgstr "Око бури" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:28981:0:0" msgid "Landslide" msgstr "Обвал" @@ -6245,20 +6267,23 @@ msgstr "Гранитная гробница" #. ja: 光輝の大炎柱 #. de: Gleißende Glut #. fr: Grand panache radiant +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:28990:0:0" msgid "Radiant Blaze" -msgstr "Сияющее пламя" +msgstr "Сияющее Пламя" #. ja: 光輝の大炎柱 #. de: Gleißende Glut #. fr: Grand panache radiant +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:28991:0:0" msgid "Radiant Blaze" -msgstr "Сияющее пламя" +msgstr "Сияющее Пламя" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:28996:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -6273,7 +6298,7 @@ msgstr "Крик мистраля" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:28998:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" diff --git a/po/Action/29000.po b/po/Action/29000.po index 4af5c06f3..d840aeb10 100644 --- a/po/Action/29000.po +++ b/po/Action/29000.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Action:29000:0:0" msgid "Landslide" msgstr "Обвал" @@ -210,10 +210,10 @@ msgstr "Удар Биергота" #. ja: ビエルゴズ・ブラウ #. de: Byregots Wucht #. fr: Contenance de Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Brow":"8305c22e10c7"} msgctxt "Action:29030:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Чело Байрегота" +msgstr "Взгляд Байрегота" #. ja: ビエルゴズ・ストライク #. de: Byregots Schlag @@ -351,9 +351,10 @@ msgstr "Дуктус" #. ja: ソニックストーム #. de: Schallsturm #. fr: Tempête sonique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:29053:0:0" msgid "Sonic Storm" -msgstr "Звуковой шторм" +msgstr "Звуковая Буря" #. ja: 防御 #. de: Wehr @@ -900,9 +901,10 @@ msgstr "Извлечение и сопряжение" #. ja: ブラッドキャスト #. de: Gekoppelter Zauber #. fr: Prise de sang +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:29125:0:0" msgid "Junctioned Cast" -msgstr "Сопряжённое заклинание" +msgstr "Сопряжённый Заброс" #. ja: ネビュラ #. de: Nebula @@ -947,16 +949,18 @@ msgstr "Последний спуск" #. ja: 轟炎法 #. de: Lehre der Tosenden Flamme #. fr: Brasier rugissant +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:29134:0:0" msgid "Roaring Blaze" -msgstr "Ревущее пламя" +msgstr "Ревущее Пламя" #. ja: 轟炎法 #. de: Lehre der Tosenden Flamme #. fr: Brasier rugissant +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:29135:0:0" msgid "Roaring Blaze" -msgstr "Ревущее пламя" +msgstr "Ревущее Пламя" #. ja: 火焔旋爪 #. de: Feuerkralle @@ -1091,6 +1095,7 @@ msgstr "Захват" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:29156:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -1327,7 +1332,7 @@ msgstr "Могопад смерти" #. ja: ポンポンメテオ #. de: Bommelmeteor #. fr: Pompon météorique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:29193:0:0" msgid "Pom Meteor" msgstr "Метеор Помпона" @@ -1421,7 +1426,7 @@ msgstr "Мог-Камень IV" #. ja: ポンポンダブルメテオ #. de: Bommel-Doppelmeteor #. fr: Pompon double météorique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:29205:0:0" msgid "Twin Pom Meteor" msgstr "Двойной метеор Помпона" @@ -1429,7 +1434,7 @@ msgstr "Двойной метеор Помпона" #. ja: ポンポンダブルメテオ #. de: Bommel-Doppelmeteor #. fr: Pompon double météorique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:29206:0:0" msgid "Twin Pom Meteor" msgstr "Двойной метеор Помпона" @@ -1475,10 +1480,10 @@ msgstr "Помпон-Святость" #. ja: ポンポンケアル #. de: Vitakupo #. fr: Pompon soignant -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Pom Cure":"634a1c67d9a4"} msgctxt "Action:29212:0:0" msgid "Pom Cure" -msgstr "Помпон-исцеление" +msgstr "Целебный помпон" #. ja: モグリーナイトフィーバー #. de: Mogryfieber @@ -2378,16 +2383,18 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:29334:0:0" msgid "Ancient Eruption" -msgstr "Древнее Извержение" +msgstr "Древнее извержение" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:29335:0:0" msgid "Ancient Eruption" -msgstr "Древнее Извержение" +msgstr "Древнее извержение" #. ja: グリップ・オブ・ナイト #. de: Griff der Nacht @@ -2542,6 +2549,7 @@ msgstr "атака" #. ja: アポカリュプシス #. de: Apokalypsis #. fr: Apokalypsis +# aeria-terms: {"Apokalypsis":"f349ed718b82"} msgctxt "Action:29366:0:0" msgid "Apokalypsis" msgstr "Апокалипсис" @@ -2597,9 +2605,10 @@ msgstr "Солнечные веера" #. ja: 轟炎法 #. de: Lehre der Tosenden Flamme #. fr: Brasier rugissant +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:29375:0:0" msgid "Roaring Blaze" -msgstr "Рёв пламени" +msgstr "Рёв Пламени" #. ja: 火焔法 #. de: Lehre des Brausenden Feuers @@ -3153,6 +3162,7 @@ msgstr "Швырок" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:29449:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -4110,10 +4120,10 @@ msgstr "В огне II" #. ja: 猛吹雪 #. de: Schneesturm #. fr: Aquilons -# aeria-terms: {"northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "Action:29582:0:0" msgid "Northerlies" -msgstr "Северный шторм" +msgstr "Северные ветры" #. ja: フローズンミスト #. de: Eisnebel @@ -4184,16 +4194,18 @@ msgstr "Рёв Heavensward" #. ja: 千年の吹雪 #. de: Tausendjahr-Sturm #. fr: Tempête de mille ans +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:29594:0:0" msgid "Thousand-year Storm" -msgstr "Тысячелетняя буря" +msgstr "Тысячелетняя Буря" #. ja: 千年の吹雪 #. de: Tausendjahr-Sturm #. fr: Tempête de mille ans +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:29595:0:0" msgid "Thousand-year Storm" -msgstr "Тысячелетняя буря" +msgstr "Тысячелетняя Буря" #. ja: エクリプスバイト #. de: Ekliptik-Biss @@ -5016,6 +5028,7 @@ msgstr "Взгляд ужаса" #. ja: レベル5石化 #. de: Petrifikation Stufe 5 #. fr: Pétrification niveau 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Petrify":"d557546ab680"} msgctxt "Action:29710:0:0" msgid "Level 5 Petrify" msgstr "Окаменение 5-го уровня" @@ -5422,9 +5435,10 @@ msgstr "Пронзить нутро" #. ja: ファイナルヘヴン #. de: Endgültiger Himmel #. fr: Paradis final +# aeria-terms: {"Final Heaven":"9e0f2e1647ff"} msgctxt "Action:29775:0:0" msgid "Final Heaven" -msgstr "Последний рай" +msgstr "Небесный предел" #. ja: ダークミスト #. de: Schattenhauch @@ -5716,10 +5730,10 @@ msgstr "Тишина" #. ja: ドロドロ掬い投げ #. de: Modrige Flut #. fr: Sukuinage-gadoue -# aeria-terms: {"Flood":"cb42a4becda7"} +# aeria-terms: {"Feculent Flood":"d28e1cf3d8de"} msgctxt "Action:29825:0:0" msgid "Feculent Flood" -msgstr "Зловонный потоп" +msgstr "Зловонный поток" #. ja: ドロドロ内無双 #. de: Majestätisches Malheur @@ -5885,7 +5899,7 @@ msgstr "Костёр для незваных гостей" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Action:29850:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5893,7 +5907,7 @@ msgstr "Теневая вспышка" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Action:29851:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5901,7 +5915,7 @@ msgstr "Теневая вспышка" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Action:29852:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5909,7 +5923,7 @@ msgstr "Теневая вспышка" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Action:29853:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневая вспышка" @@ -5917,7 +5931,7 @@ msgstr "Теневая вспышка" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Action:29854:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневая вспышка" @@ -6212,6 +6226,7 @@ msgstr "Колоссальный натиск" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:29902:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -6510,16 +6525,18 @@ msgstr "Призыв Карбункула" #. ja: ひっかき #. de: Ausstemmen #. fr: Griffes +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:29944:0:0" msgid "Gouge" -msgstr "Рассечение" +msgstr "Раскол" #. ja: 体当たり #. de: Vliesabreibung #. fr: Charge +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:29945:0:0" msgid "Storm" -msgstr "Натиск" +msgstr "Буря" #. ja: ルインラ #. de: Ruinra diff --git a/po/Action/3000.po b/po/Action/3000.po index 71b223295..a7da6d2ef 100644 --- a/po/Action/3000.po +++ b/po/Action/3000.po @@ -62,9 +62,10 @@ msgstr "Погружение Мегавспышки" #. ja: テラフレア #. de: Teraflare #. fr: TéraBrasier +# aeria-terms: {"Teraflare":"b6fc2ece532d"} msgctxt "Action:3009:0:0" msgid "Teraflare" -msgstr "Терафлер" +msgstr "Терафлэр" #. ja: アク・モーン #. de: Akh Morn @@ -159,6 +160,7 @@ msgstr "Удар хвостом" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:3022:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -274,9 +276,10 @@ msgstr "Атака" #. ja: 氷雪乱舞 #. de: Gläserner Tanz #. fr: Danse de glace +# aeria-terms: {"Glass Dance":"a442104868f5"} msgctxt "Action:3039:0:0" msgid "Glass Dance" -msgstr "Танец стекла" +msgstr "Стеклянный танец" #. ja: アバランチ #. de: Lawine @@ -425,10 +428,10 @@ msgstr "Водяной шар" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:3060:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Хвостовой винт" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: ワイルドインスティンクト #. de: Instinkt der Wildnis @@ -490,9 +493,10 @@ msgstr "Таран" #. ja: インクジェット #. de: Tintenstrahl #. fr: Tir d'encre +# aeria-terms: {"Ink Jet":"eda01225790e"} msgctxt "Action:3069:0:0" msgid "Ink Jet" -msgstr "Чернильная струя" +msgstr "Струя чернил" #. ja: インクブロット #. de: Tintenklecks @@ -532,6 +536,7 @@ msgstr "Швырок" #. ja: 水鉄砲 #. de: Wasserkanone #. fr: Tir d'eau +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "Action:3075:0:0" msgid "Water Cannon" msgstr "Водяная пушка" @@ -632,10 +637,10 @@ msgstr "Потасовка" #. ja: 猛吹雪 #. de: Schneesturm #. fr: Aquilons -# aeria-terms: {"northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "Action:3089:0:0" msgid "Northerlies" -msgstr "Северный ветер" +msgstr "Северные ветры" #. ja: 豪雪球 #. de: Firngeschoss @@ -700,6 +705,7 @@ msgstr "Мощная атака" #. ja: 千年の吹雪 #. de: Tausendjahr-Sturm #. fr: Tempête de mille ans +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:3099:0:0" msgid "Thousand-year Storm" msgstr "Тысячелетняя буря" @@ -715,6 +721,7 @@ msgstr "Вой Heavensward" #. ja: 千年の吹雪 #. de: Tausendjahr-Sturm #. fr: Tempête de mille ans +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:3101:0:0" msgid "Thousand-year Storm" msgstr "Тысячелетняя буря" @@ -798,9 +805,10 @@ msgstr "Волна холода" #. ja: カクトガード #. de: Sukkulentenschild #. fr: Cactugarde +# aeria-terms: {"Cactguard":"5c0db0093b57"} msgctxt "Action:3112:0:0" msgid "Cactguard" -msgstr "Кактусовая защита" +msgstr "Кактусовый щит" #. ja: 陰火 #. de: Transzendenz @@ -836,16 +844,18 @@ msgstr "Шёпот гнева" #. ja: 超鼻息 #. de: Heftiger Nieser #. fr: Bourrasque nasale +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "Action:3117:0:0" msgid "Severe Snort" -msgstr "Мощный чих" +msgstr "Мощный фырк" #. ja: 鼻息 #. de: Nieser #. fr: Souffle nasal +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "Action:3118:0:0" msgid "Snort" -msgstr "Чих" +msgstr "Фырканье" #. ja: 鼻息大回転 #. de: Wirbelnieser @@ -927,6 +937,7 @@ msgstr "Закадычные друзья" #. ja: 4トンズ #. de: 4-Tonzen-Gewicht #. fr: Poids de 4 tonz +# aeria-terms: {"4-tonze Weight":"a1ab7556cd06"} msgctxt "Action:3130:0:0" msgid "4-tonze Weight" msgstr "Четырёхтонный груз" @@ -934,6 +945,7 @@ msgstr "Четырёхтонный груз" #. ja: 4トンズ #. de: 4-Tonzen-Gewicht #. fr: Poids de 4 tonz +# aeria-terms: {"4-tonze Weight":"a1ab7556cd06"} msgctxt "Action:3131:0:0" msgid "4-tonze Weight" msgstr "Четырёхтонный груз" @@ -948,9 +960,10 @@ msgstr "Песня беса" #. ja: アクアブレス #. de: Aqua-Atem #. fr: Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:3133:0:0" msgid "Aqua Breath" -msgstr "Водяное дыхание" +msgstr "Водное дыхание" #. ja: 1万ボルト #. de: Megavolt @@ -1133,9 +1146,10 @@ msgstr "Бросок кинжала" #. ja: 鼻息 #. de: Nieser #. fr: Souffle nasal +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "Action:3159:0:0" msgid "Snort" -msgstr "Чих" +msgstr "Фырканье" #. ja: 崩落 #. de: Säuleneinschlag @@ -1350,6 +1364,7 @@ msgstr "Липкие споры" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:3191:0:0" msgid "Arboreal Storm" msgstr "Древесная буря" @@ -1357,10 +1372,10 @@ msgstr "Древесная буря" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:3192:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Взрывной жёлудь" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: 叩きつけ #. de: Eindreschen @@ -1499,7 +1514,7 @@ msgstr "Рог-крушитель" #. ja: ファイアアンゴン #. de: Feuer-Ango #. fr: Angon enflammé -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Fire Angon":"0810648de411"} msgctxt "Action:3212:0:0" msgid "Fire Angon" msgstr "Огненный ангон" @@ -1703,6 +1718,7 @@ msgstr "Вонючая слизь" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:3242:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -1862,6 +1878,7 @@ msgstr "Конец света" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:3268:0:0" msgid "Blood Drain" msgstr "Высасывание крови" @@ -2089,9 +2106,10 @@ msgstr "Частичный луч" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:3303:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 闇の雷 #. de: Schwarzer Donner @@ -2215,7 +2233,7 @@ msgstr "Турбулентность" #. ja: ミサイル #. de: Rakete #. fr: Missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:3320:0:0" msgid "Missile" msgstr "Ракета" @@ -2223,6 +2241,7 @@ msgstr "Ракета" #. ja: 怪音波 #. de: Ekplexie #. fr: Onde lugubre +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0"} msgctxt "Action:3321:0:0" msgid "Eerie Soundwave" msgstr "Жуткая звуковая волна" @@ -2230,6 +2249,7 @@ msgstr "Жуткая звуковая волна" #. ja: ホワイトウィンド #. de: Weißer Wind #. fr: Vent blanc +# aeria-terms: {"White Wind":"68fcc15a4355"} msgctxt "Action:3322:0:0" msgid "White Wind" msgstr "Белый ветер" @@ -2381,6 +2401,7 @@ msgstr "Поглощение костного мозга" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:3343:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -2388,7 +2409,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:3344:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -2491,20 +2512,23 @@ msgstr "Все взгляды на меня" #. ja: イージスブーン #. de: Ägidensegen #. fr: Égide +# aeria-terms: {"Aegis Boon":"9e52764d2796"} msgctxt "Action:3359:0:0" msgid "Aegis Boon" -msgstr "Благословение Эгида" +msgstr "Покров эгиды" #. ja: ロウディストラクション #. de: Blindwütige Zerstörung #. fr: Destruction brutale +# aeria-terms: {"Raw Destruction":"44d531a92b0c"} msgctxt "Action:3360:0:0" msgid "Raw Destruction" -msgstr "Сокрушительное разрушение" +msgstr "Неудержимое разрушение" #. ja: コメテオ #. de: Cometeor #. fr: Cométéore +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Action:3361:0:0" msgid "Cometeor" msgstr "Кометеор" @@ -2512,9 +2536,10 @@ msgstr "Кометеор" #. ja: エンピリアンレイン #. de: Empyreischer Regen #. fr: Déluge empyréen +# aeria-terms: {"Empyrean Rain":"cfe1bf936767"} msgctxt "Action:3362:0:0" msgid "Empyrean Rain" -msgstr "Эмпирейский дождь" +msgstr "Небесный дождь" #. ja: ランドウェイスター #. de: Landverwüster @@ -2623,6 +2648,7 @@ msgstr "Прадаманте" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:3384:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -2659,6 +2685,7 @@ msgstr "Малая пушка XLIII типа" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:3389:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -2666,6 +2693,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:3390:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -2847,6 +2875,7 @@ msgstr "Белая дыра" #. ja: ショックウェーブ #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:3416:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2943,7 +2972,7 @@ msgstr "Комета" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:3430:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -3017,6 +3046,7 @@ msgstr "Дыхание дракона" #. ja: ホワイトウィンド #. de: Weißer Wind #. fr: Vent blanc +# aeria-terms: {"White Wind":"68fcc15a4355"} msgctxt "Action:3442:0:0" msgid "White Wind" msgstr "Белый ветер" @@ -3067,6 +3097,7 @@ msgstr "Иней" #. ja: プラズマリリース #. de: Plasmaausstoß #. fr: Libération de plasma +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:3449:0:0" msgid "Plasma Release" msgstr "Выброс плазмы" @@ -3125,6 +3156,7 @@ msgstr "Мощный топот" #. ja: 超硬化 #. de: Diamantrücken #. fr: Blindage +# aeria-terms: {"Diamondback":"41d5ca50856d"} msgctxt "Action:3457:0:0" msgid "Diamondback" msgstr "Алмазная спина" @@ -3618,9 +3650,10 @@ msgstr "Взмах из Бездны" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:3533:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание Бездной" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: ヴォイド・サンダガ #. de: Nichts-Blitzga @@ -4478,9 +4511,10 @@ msgstr "Рассечь и пронзить" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:3644:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 蒸気圧上昇 #. de: Druckanstieg @@ -4492,9 +4526,10 @@ msgstr "Рост давления" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:3646:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -4528,7 +4563,7 @@ msgstr "Фотонный спазер" #. ja: 蒸気ミサイル #. de: Hydrothermales Geschoss #. fr: Missile hydrothermique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:3651:0:0" msgid "Hydrothermal Missile" msgstr "Гидротермальная ракета" @@ -4536,7 +4571,7 @@ msgstr "Гидротермальная ракета" #. ja: 蒸気ミサイル #. de: Hydrothermales Geschoss #. fr: Missile hydrothermique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:3652:0:0" msgid "Hydrothermal Missile" msgstr "Гидротермальная ракета" @@ -4588,18 +4623,18 @@ msgstr "Сверхсжатая плазма" #. ja: 超大型ミサイル #. de: 3000-Tonzen-Geschoss #. fr: Missile de 3000 tonz -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"3000-tonze Missile":"4db9388f490b"} msgctxt "Action:3659:0:0" msgid "3000-tonze Missile" -msgstr "Ракета весом в 3000 тонн" +msgstr "Ракета массой 3000 тонз" #. ja: 超大型ミサイル #. de: 3000-Tonzen-Geschoss #. fr: Missile de 3000 tonz -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"3000-tonze Missile":"4db9388f490b"} msgctxt "Action:3660:0:0" msgid "3000-tonze Missile" -msgstr "Ракета весом в 3000 тонн" +msgstr "Ракета массой 3000 тонз" #. ja: 大爆発 #. de: Schwerer Einschlag @@ -4796,6 +4831,7 @@ msgstr "Лёд" #. ja: ブラックエラプション #. de: Schwarze Eruption #. fr: Éruption noire +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:3687:0:0" msgid "Black Eruption" msgstr "Чёрное извержение" @@ -4803,6 +4839,7 @@ msgstr "Чёрное извержение" #. ja: ブラックエラプション #. de: Schwarze Eruption #. fr: Éruption noire +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:3688:0:0" msgid "Black Eruption" msgstr "Чёрное извержение" @@ -4847,9 +4884,10 @@ msgstr "Свободное падение" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:3694:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Альпийский ветер" +msgstr "Горный порыв" #. ja: ホワール・ジェイル #. de: Windkäfig @@ -4956,9 +4994,10 @@ msgstr "Активатор мышц" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:3709:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 蒸気圧上昇 #. de: Druckanstieg @@ -5158,9 +5197,10 @@ msgstr "Небесные столпы" #. ja: 徹甲散弾 #. de: Surpanakha #. fr: Surpanakha +# aeria-terms: {"Surpanakha":"d871dbf724f7"} msgctxt "Action:3739:0:0" msgid "Surpanakha" -msgstr "Сурпанакха" +msgstr "Шурпанакха" #. ja: 闘気砲 #. de: Rose des Hasses @@ -5381,9 +5421,10 @@ msgstr "Улыбающаяся роза" #. ja: 徹甲散弾 #. de: Surpanakha #. fr: Surpanakha +# aeria-terms: {"Surpanakha":"d871dbf724f7"} msgctxt "Action:3770:0:0" msgid "Surpanakha" -msgstr "Сурпанакха" +msgstr "Шурпанакха" #. ja: 闘気砲 #. de: Rose des Hasses @@ -5505,9 +5546,10 @@ msgstr "Таран" #. ja: レベル5デス #. de: Todesstufe 5 #. fr: Mort niveau 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Death":"c44a51a6468b"} msgctxt "Action:3787:0:0" msgid "Level 5 Death" -msgstr "Смерть, уровень 5" +msgstr "Смерть 5-го уровня" #. ja: デスレイ #. de: Todesstrahl @@ -5744,9 +5786,10 @@ msgstr "Пищеварение" #. ja: 一斉射撃 #. de: Knallregen #. fr: Fusillade +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:3821:0:0" msgid "Uplander Doom" -msgstr "Гибель чужеземца" +msgstr "Рок чужеземца" #. ja: 爆発霧散 #. de: Zerbersten @@ -5802,30 +5845,34 @@ msgstr "Всплеск" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:3829:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Переменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:3830:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Переменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:3831:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Переменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:3832:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Переменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: スルース #. de: Schleusenöffnung @@ -5930,6 +5977,7 @@ msgstr "Жидкий удар" #. ja: ウォッシュアウェイ #. de: Wegspülen #. fr: Lessivage +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:3847:0:0" msgid "Wash Away" msgstr "Смыв" @@ -5979,9 +6027,10 @@ msgstr "Жидкий коготь" #. ja: はなす #. de: Trennen #. fr: はなす +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:3854:0:0" msgid "Release" -msgstr "Освобождение" +msgstr "Отпустить" #. ja: コンタミネーション #. de: Kontamination @@ -6049,9 +6098,10 @@ msgstr "Дренаж" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:3865:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: リキッドジェイル #. de: Wasserkerker @@ -6205,9 +6255,10 @@ msgstr "Молния" #. ja: リフラックス #. de: Reflux #. fr: Reflux +# aeria-terms: {"Reflux":"0590010d019c"} msgctxt "Action:3894:0:0" msgid "Reflux" -msgstr "Обратный поток" +msgstr "Разряд" #. ja: スパイクテール #. de: Stachelschwanz @@ -6473,7 +6524,7 @@ msgstr "Кровь дракона" #. ja: 蒸気ミサイル #. de: Hydrothermales Geschoss #. fr: Missile hydrothermique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:3931:0:0" msgid "Hydrothermal Missile" msgstr "Гидротермальная ракета" @@ -6489,9 +6540,10 @@ msgstr "Смертельная революция" #. ja: パーペチュアルレイ #. de: Perpetueller Strahl #. fr: Rayon perpétuel +# aeria-terms: {"Perpetual Ray":"7d9a081d1ec3"} msgctxt "Action:3933:0:0" msgid "Perpetual Ray" -msgstr "Вечный луч" +msgstr "Неугасимый луч" #. ja: カーネイジ・ゼロ #. de: Carnage Zero @@ -6504,14 +6556,15 @@ msgstr "Нулевая резня" #. ja: パーペチュアルレイ #. de: Perpetueller Strahl #. fr: Rayon perpétuel +# aeria-terms: {"Perpetual Ray":"7d9a081d1ec3"} msgctxt "Action:3935:0:0" msgid "Perpetual Ray" -msgstr "Вечный луч" +msgstr "Неугасимый луч" #. ja: 蒸気ミサイル #. de: Hydrothermales Geschoss #. fr: Missile hydrothermique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:3936:0:0" msgid "Hydrothermal Missile" msgstr "Гидротермальная ракета" @@ -6590,9 +6643,10 @@ msgstr "Падение давления" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:3947:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: ヴィルベルヴィント #. de: Wirbelwind diff --git a/po/Action/30000.po b/po/Action/30000.po index bbb5bacba..ee3439235 100644 --- a/po/Action/30000.po +++ b/po/Action/30000.po @@ -463,6 +463,7 @@ msgstr "Ветер III пустоты" #. ja: レイジングストーム #. de: Tobender Sturm #. fr: Tempête enragée +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:30066:0:0" msgid "Raging Storm" msgstr "Яростная буря" @@ -586,6 +587,7 @@ msgstr "Жестокий натиск" #. ja: ブルータルガスト #. de: Grausame Bö #. fr: Rafale brutale +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:30085:0:0" msgid "Brutal Gust" msgstr "Жестокий порыв" @@ -708,6 +710,7 @@ msgstr "Сухие удары" #. ja: 拳震動地 #. de: Hauerwelle #. fr: Coups convulsifs +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:30101:0:0" msgid "Blow Away" msgstr "Сокрушительные удары" @@ -715,6 +718,7 @@ msgstr "Сокрушительные удары" #. ja: 拳震動地 #. de: Hauerwelle #. fr: Coups convulsifs +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:30102:0:0" msgid "Blow Away" msgstr "Сокрушительные удары" @@ -954,6 +958,7 @@ msgstr "Ветер III пустоты" #. ja: レイジングストーム #. de: Tobender Sturm #. fr: Tempête enragée +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:30136:0:0" msgid "Raging Storm" msgstr "Неистовая буря" @@ -1069,6 +1074,7 @@ msgstr "Жестокий наскок" #. ja: ブルータルガスト #. de: Grausame Bö #. fr: Rafale brutale +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:30152:0:0" msgid "Brutal Gust" msgstr "Жестокий порыв" @@ -1153,6 +1159,7 @@ msgstr "Сухие удары" #. ja: 拳震動地 #. de: Hauerwelle #. fr: Coups convulsifs +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:30163:0:0" msgid "Blow Away" msgstr "Сокрушительный удар" @@ -1594,6 +1601,7 @@ msgstr "Паутина Арахны" #. ja: ホリッドブレイズ #. de: Schreckliche Flamme #. fr: Souffle horrible +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:30224:0:0" msgid "Horrid Blaze" msgstr "Ужасное пламя" @@ -1794,7 +1802,7 @@ msgstr "Вихрь Бездны" #. ja: ヴォイドエラプション #. de: Nichtseruption #. fr: Éruption du néant -# aeria-terms: {"void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Action:30255:0:0" msgid "Void Eruption" msgstr "Извержение Бездны" @@ -1802,7 +1810,7 @@ msgstr "Извержение Бездны" #. ja: ヴォイドエラプション #. de: Nichtseruption #. fr: Éruption du néant -# aeria-terms: {"void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Action:30256:0:0" msgid "Void Eruption" msgstr "Извержение Бездны" @@ -2402,6 +2410,7 @@ msgstr "Огненный циклон" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:30345:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2409,6 +2418,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:30346:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2698,6 +2708,7 @@ msgstr "Столп строгости" #. ja: フォースフィールド #. de: Kraftfeld #. fr: Champ de force +# aeria-terms: {"Force Field":"c43a1ecca6b4"} msgctxt "Action:30388:0:0" msgid "Force Field" msgstr "Силовое поле" @@ -2759,7 +2770,7 @@ msgstr "Костёр нарушителя" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Action:30397:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневой огонь" @@ -2767,7 +2778,7 @@ msgstr "Теневой огонь" #. ja: 影火呪式 #. de: Schattenfall #. fr: Ombre crépitante -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Action:30398:0:0" msgid "Cast Shadow" msgstr "Теневой огонь" @@ -3365,6 +3376,7 @@ msgstr "Кислая слюна" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:30500:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -3372,6 +3384,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:30501:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -3379,6 +3392,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:30502:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -3393,6 +3407,7 @@ msgstr "Плевок" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:30504:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -3660,7 +3675,7 @@ msgstr "Подметание" #. ja: 大掃除 #. de: Großes Reinemachen #. fr: Grand nettoyage -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e"} +# aeria-terms: {"Deep Clean":"9a5724a144d1"} msgctxt "Action:30542:0:0" msgid "Deep Clean" msgstr "Генеральная уборка" @@ -4547,6 +4562,7 @@ msgstr "Ядовитая пыль" #. ja: スティッキータン #. de: Spitze Zunge #. fr: Langue poisseuse +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2"} msgctxt "Action:30669:0:0" msgid "Sticky Tongue" msgstr "Липкий язык" @@ -4561,9 +4577,10 @@ msgstr "Трудный прыжок" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:30671:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: ヘッドバット #. de: Kopfstoß @@ -5441,6 +5458,7 @@ msgstr "Безумный натиск" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:30793:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -6185,23 +6203,26 @@ msgstr "Аква вита" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:30902:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный огонь" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:30903:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный огонь" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:30904:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный огонь" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: ファストブレード #. de: Vortexschnitt diff --git a/po/Action/31000.po b/po/Action/31000.po index bb76bcfa9..3d6be8a02 100644 --- a/po/Action/31000.po +++ b/po/Action/31000.po @@ -433,6 +433,7 @@ msgstr "атака" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:31063:0:0" msgid "Arboreal Storm" msgstr "Древесный шторм" @@ -440,10 +441,10 @@ msgstr "Древесный шторм" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:31064:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Взрывной жёлудь" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: 木枯らし #. de: Klirrender Wind @@ -610,6 +611,7 @@ msgstr "Разрушение II" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:31087:0:0" msgid "Arboreal Storm" msgstr "Древесный шторм" @@ -617,10 +619,10 @@ msgstr "Древесный шторм" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:31088:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Взрывной жёлудь" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: 木枯らし #. de: Klirrender Wind @@ -799,16 +801,18 @@ msgstr "Рассекающий жизнь" #. ja: ヘッドワードゴージ #. de: ヘッドワードゴージ #. fr: ヘッドワードゴージ +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:31114:0:0" msgid "Headward Gouge" -msgstr "Вздыбленный разрыв" +msgstr "Вздыбленный раскол" #. ja: ヘッドワードゴージ #. de: ヘッドワードゴージ #. fr: ヘッドワードゴージ +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:31115:0:0" msgid "Headward Gouge" -msgstr "Вздыбленный разрыв" +msgstr "Вздыбленный раскол" #. ja: ホップステップ！ #. de: Moonbeat @@ -870,30 +874,34 @@ msgstr "Удар корпусом" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:31124:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: プロティアンウェイブ #. fr: プロティアンウェイブ +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:31125:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: プロティアンウェイブ #. fr: プロティアンウェイブ +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:31128:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: プロティアンウェイブ #. fr: プロティアンウェイブ +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:31129:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: 水禍の呪い #. de: Fluch der Fluten @@ -1245,6 +1253,7 @@ msgstr "Разрыв души" #. ja: ハルメギドフレイム #. de: Ende des Endes #. fr: Consumation de Megiddo +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Action:31180:0:0" msgid "End of the End" msgstr "Конец конца" @@ -1328,6 +1337,7 @@ msgstr "Мощный взрыв" #. ja: アッシュブレイズ #. de: Aschelodern #. fr: Enfer cendreux +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:31191:0:0" msgid "Ashing Blaze" msgstr "Пепельное пламя" @@ -1335,6 +1345,7 @@ msgstr "Пепельное пламя" #. ja: アッシュブレイズ #. de: Aschelodern #. fr: Enfer cendreux +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:31192:0:0" msgid "Ashing Blaze" msgstr "Пепельное пламя" @@ -1430,6 +1441,7 @@ msgstr "Смерть эго" #. ja: マージド・ハルメギドフレイム #. de: Somatisches Ende des Endes #. fr: Consumation de Megiddo somatique +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Action:31205:0:0" msgid "Somatic End of the End" msgstr "Соматический конец конца" @@ -1781,6 +1793,7 @@ msgstr "Айонагония" #. ja: アッシュブレイズ #. de: Aschelodern #. fr: Enfer cendreux +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:31267:0:0" msgid "Ashing Blaze" msgstr "Пепельное пламя" @@ -1788,6 +1801,7 @@ msgstr "Пепельное пламя" #. ja: アッシュブレイズ #. de: Aschelodern #. fr: Enfer cendreux +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:31268:0:0" msgid "Ashing Blaze" msgstr "Пепельное пламя" @@ -2670,7 +2684,7 @@ msgstr "Фантастический танец джентльмена" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:31401:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -2693,7 +2707,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:31404:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -2725,18 +2739,18 @@ msgstr "Магитек-удар" #. ja: 魔導メテオ #. de: Magitek-Meteor #. fr: Météore magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:31409:0:0" msgid "Magitek Meteor" -msgstr "Магитекский камнепад" +msgstr "Магитекский метеор" #. ja: 魔導メテオ #. de: Magitek-Meteor #. fr: Météore magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:31410:0:0" msgid "Magitek Meteor" -msgstr "Магитекский камнепад" +msgstr "Магитекский метеор" #. ja: 招雷 #. de: Donnerruf @@ -3032,6 +3046,7 @@ msgstr "Мерацидийский циклон" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:31463:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв" @@ -3253,6 +3268,7 @@ msgstr "Баллистический удар" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:31501:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -3260,7 +3276,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: 誘導ミサイルP #. de: Lenkrakete P #. fr: Missile guidé P -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:31502:0:0" msgid "Guided Missile Kyrios" msgstr "Самонаводящаяся ракета Кириос" @@ -3422,7 +3438,7 @@ msgstr "Прожектор" #. ja: メテオ・オメガ #. de: Omega-Meteor #. fr: Météore Oméga -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:31537:0:0" msgid "Optimized Meteor" msgstr "Усиленный метеор" @@ -3430,7 +3446,7 @@ msgstr "Усиленный метеор" #. ja: メテオ・オメガ #. de: Omega-Meteor #. fr: Météore Oméga -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:31538:0:0" msgid "Optimized Meteor" msgstr "Усиленный метеор" @@ -3438,13 +3454,15 @@ msgstr "Усиленный метеор" #. ja: サジタリウスアロー・オメガ #. de: Omega-Choral der Pfeile #. fr: Flèche du sagittaire Oméga +# aeria-terms: {"Sagittarius Arrow":"8becda2c7ee6"} msgctxt "Action:31539:0:0" msgid "Optimized Sagittarius Arrow" -msgstr "Усиленная Стрела Стрельца" +msgstr "Усиленный Залп Стрельца" #. ja: ブレードダンス・オメガ #. de: Omega-Schwertertanz #. fr: Danse de la lame Oméga +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:31540:0:0" msgid "Optimized Bladedance" msgstr "Усиленный Танец клинков" @@ -3452,6 +3470,7 @@ msgstr "Усиленный Танец клинков" #. ja: ブレードダンス・オメガ #. de: Omega-Schwertertanz #. fr: Danse de la lame Oméga +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:31541:0:0" msgid "Optimized Bladedance" msgstr "Усиленный Танец клинков" @@ -3459,6 +3478,7 @@ msgstr "Усиленный Танец клинков" #. ja: ブレードダンス・オメガ #. de: Omega-Schwertertanz #. fr: Danse de la lame Oméga +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:31542:0:0" msgid "Optimized Bladedance" msgstr "Усиленный Танец клинков" @@ -3466,6 +3486,7 @@ msgstr "Усиленный Танец клинков" #. ja: ブレードダンス・オメガ #. de: Omega-Schwertertanz #. fr: Danse de la lame Oméga +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:31543:0:0" msgid "Optimized Bladedance" msgstr "Усиленный Танец клинков" @@ -3898,6 +3919,7 @@ msgstr "Привет, мир" #. ja: プリントアウト #. de: Ausdruck #. fr: Impression +# aeria-terms: {"Peripheral Synthesis":"0712e1bdea0e"} msgctxt "Action:31628:0:0" msgid "Peripheral Synthesis" msgstr "Периферийный синтез" @@ -4099,7 +4121,7 @@ msgstr "Волновая пушка" #. ja: コスモメテオ #. de: Kosmosmeteor #. fr: Cosmométéore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:31664:0:0" msgid "Cosmo Meteor" msgstr "Космический метеор" @@ -4107,7 +4129,7 @@ msgstr "Космический метеор" #. ja: コスモメテオ #. de: Kosmosmeteor #. fr: Cosmométéore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:31665:0:0" msgid "Cosmo Meteor" msgstr "Космический метеор" @@ -4115,7 +4137,7 @@ msgstr "Космический метеор" #. ja: コスモメテオ #. de: Kosmosmeteor #. fr: Cosmométéore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:31666:0:0" msgid "Cosmo Meteor" msgstr "Космический метеор" @@ -4123,7 +4145,7 @@ msgstr "Космический метеор" #. ja: コスモメテオ #. de: Kosmosmeteor #. fr: Cosmométéore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:31667:0:0" msgid "Cosmo Meteor" msgstr "Космический метеор" @@ -4131,7 +4153,7 @@ msgstr "Космический метеор" #. ja: コスモメテオ #. de: Kosmosmeteor #. fr: Cosmométéore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:31668:0:0" msgid "Cosmo Meteor" msgstr "Космический метеор" @@ -4139,7 +4161,7 @@ msgstr "Космический метеор" #. ja: コスモメテオ #. de: Kosmosmeteor #. fr: Cosmométéore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:31669:0:0" msgid "Cosmo Meteor" msgstr "Космический метеор" @@ -5291,7 +5313,7 @@ msgstr "Песнь молнии и льда" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:31853:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -5299,6 +5321,7 @@ msgstr "Голос дракона" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:31854:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -5599,9 +5622,10 @@ msgstr "Первозданный круг льда" #. ja: 法則改変 #. de: Umwertung aller Werte #. fr: Manipulation universelle +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:31900:0:0" msgid "Universal Manipulation" -msgstr "Всеобщее изменение законов" +msgstr "Всеобщая манипуляция" #. ja: エンシェントリング #. de: Orbis Antiquus @@ -5650,6 +5674,7 @@ msgstr "Энтропийное пламя" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:31908:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -5657,6 +5682,7 @@ msgstr "Древнее извержение" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:31909:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -5841,34 +5867,34 @@ msgstr "Карающее пламя" #. ja: 烈風火燕流 #. de: Erzinferno #. fr: Enfer tourbillonnant -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:31943:0:0" msgid "Arch Inferno" -msgstr "Великий ад" +msgstr "Великий инферно" #. ja: 烈風火燕流 #. de: Erzinferno #. fr: Enfer tourbillonnant -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:31944:0:0" msgid "Arch Inferno" -msgstr "Великий ад" +msgstr "Великий инферно" #. ja: 火燕旋風 #. de: Höllenteufel #. fr: Enfer tournoyant -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:31945:0:0" msgid "Inferno Devil" -msgstr "Дьявол преисподней" +msgstr "Дьявол инферно" #. ja: 火燕旋風 #. de: Höllenteufel #. fr: Enfer tournoyant -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:31946:0:0" msgid "Inferno Devil" -msgstr "Дьявол преисподней" +msgstr "Дьявол инферно" #. ja: 劫火流 #. de: Feuersnot @@ -5965,7 +5991,7 @@ msgstr "Призрачное пламя" #. ja: 火燕流 #. de: Höllenfahrt #. fr: Flambée -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:31961:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -5973,7 +5999,7 @@ msgstr "Инферно" #. ja: 火燕流 #. de: Höllenfahrt #. fr: Flambée -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:31962:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -6073,7 +6099,7 @@ msgstr "Пылающий натиск" #. ja: 火燕流 #. de: Höllenfahrt #. fr: Flambée -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:31978:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -6109,7 +6135,7 @@ msgstr "Искупительное пламя" #. ja: 烈風火燕流 #. de: Erzinferno #. fr: Enfer tourbillonnant -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:31993:0:0" msgid "Arch Inferno" msgstr "Верховное инферно" @@ -6117,7 +6143,7 @@ msgstr "Верховное инферно" #. ja: 烈風火燕流 #. de: Erzinferno #. fr: Enfer tourbillonnant -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:31994:0:0" msgid "Arch Inferno" msgstr "Верховное инферно" @@ -6125,7 +6151,7 @@ msgstr "Верховное инферно" #. ja: 火燕旋風 #. de: Höllenteufel #. fr: Enfer tournoyant -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:31995:0:0" msgid "Inferno Devil" msgstr "Дьявол инферно" @@ -6133,7 +6159,7 @@ msgstr "Дьявол инферно" #. ja: 火燕旋風 #. de: Höllenteufel #. fr: Enfer tournoyant -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:31996:0:0" msgid "Inferno Devil" msgstr "Дьявол инферно" diff --git a/po/Action/32000.po b/po/Action/32000.po index ab1c76f5a..f1655ae4e 100644 --- a/po/Action/32000.po +++ b/po/Action/32000.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Призрачное пламя" #. ja: 火燕流 #. de: Höllenfahrt #. fr: Flambée -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:32015:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Инферно" #. ja: 火燕流 #. de: Höllenfahrt #. fr: Flambée -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:32016:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Огненный шип" #. ja: 火燕流 #. de: Höllenfahrt #. fr: Flambée -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:32043:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Инферно" #. ja: 火燕流 #. de: Höllenfahrt #. fr: Flambée -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:32044:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -403,9 +403,10 @@ msgstr "Сокрушительный удар" #. ja: スウィーピングガウジ #. de: Schwunghieb #. fr: Perforation balayante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:32057:0:0" msgid "Sweeping Gouge" -msgstr "Размашистый удар когтями" +msgstr "Размашистый Раскол" #. ja: ロックスロー #. de: Granitgefängnis @@ -453,34 +454,34 @@ msgstr "Эфирная метель" #. ja: アイアンウィル解除 #. de: Bruch des Schild-Eids #. fr: Dissipe Volonté de fer -# aeria-terms: {"Iron Will":"5c2f0a985b70"} +# aeria-terms: {"Iron Will":"5c2f0a985b70","Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:32065:0:0" msgid "Release Iron Will" -msgstr "Отключить Железную волю" +msgstr "Отпустить Железную волю" #. ja: ディフェンダー解除 #. de: Bruch des Verteidigers #. fr: Dissipe Défi -# aeria-terms: {"Defiance":"4cc2cd6c924c"} +# aeria-terms: {"Defiance":"4cc2cd6c924c","Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:32066:0:0" msgid "Release Defiance" -msgstr "Отключить Непокорность" +msgstr "Отпустить Непокорность" #. ja: グリットスタンス解除 #. de: Bruch der Zähigkeit #. fr: Dissipe Férocité -# aeria-terms: {"Grit":"230d2b80ef5b"} +# aeria-terms: {"Grit":"230d2b80ef5b","Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:32067:0:0" msgid "Release Grit" -msgstr "Отключить Стойкость" +msgstr "Отпустить Стойкость" #. ja: ロイヤルガード解除 #. de: Bruch des Leibgardisten #. fr: Dissipe Garde royale -# aeria-terms: {"Royal Guard":"b47c8a175f29"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","Royal Guard":"b47c8a175f29"} msgctxt "Action:32068:0:0" msgid "Release Royal Guard" -msgstr "Отключить Королевскую стражу" +msgstr "Отпустить Королевскую стражу" #. ja: テトラパゴス #. de: Tetrapagos @@ -753,6 +754,7 @@ msgstr "Эгида Фурии" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:32111:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -865,17 +867,18 @@ msgstr "Энтропийное пламя" #. ja: ホーリーストーム #. de: Heiliger Sturm #. fr: Tempête miraculeuse -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} +# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:32127:0:0" msgid "Holy Storm" -msgstr "Священный шторм" +msgstr "Священная Буря" #. ja: ダイアモンドストーム #. de: Diamantsturm #. fr: Tempête de diamant +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:32128:0:0" msgid "Diamond Storm" -msgstr "Алмазный шторм" +msgstr "Алмазная Буря" #. ja: ホーリーオーブ #. de: Heiliger Orbis @@ -1029,6 +1032,7 @@ msgstr "Нейкос" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:32155:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -1050,6 +1054,7 @@ msgstr "Стремительный натиск" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:32161:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -1057,6 +1062,7 @@ msgstr "Квазар" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:32162:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -1064,6 +1070,7 @@ msgstr "Квазар" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:32163:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -1273,6 +1280,7 @@ msgstr "Чинтамани" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:32193:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -1280,6 +1288,7 @@ msgstr "Квазар" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:32194:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -1331,10 +1340,10 @@ msgstr "Магмовая камера" #. ja: インフェルノブラスト #. de: Infernal-Schlag #. fr: Explosion infernale -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:32204:0:0" msgid "Inferno Blast" -msgstr "Адский взрыв" +msgstr "Инферно-взрыв" #. ja: ビーストクロー #. de: Messerscharfe Pranke @@ -1385,9 +1394,10 @@ msgstr "Хватающие когти" #. ja: スウィーピングガウジ #. de: Schwunghieb #. fr: Perforation balayante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:32211:0:0" msgid "Sweeping Gouge" -msgstr "Размашистый удар" +msgstr "Размашистый Раскол" #. ja: 招雷 #. de: Donnerruf @@ -1445,23 +1455,26 @@ msgstr "Ужасное пике" #. ja: ストームウィング #. de: Sturmschwinge #. fr: Ailes tempétueuses +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:32219:0:0" msgid "Storm Wing" -msgstr "Штормовые крылья" +msgstr "Крыло бури" #. ja: ストームウィング #. de: Sturmschwinge #. fr: Ailes tempétueuses +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:32220:0:0" msgid "Storm Wing" -msgstr "Штормовые крылья" +msgstr "Крыло бури" #. ja: ストームウィング #. de: Sturmschwinge #. fr: Ailes tempétueuses +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:32221:0:0" msgid "Storm Wing" -msgstr "Штормовые крылья" +msgstr "Крыло бури" #. ja: フラッシュウィンド #. de: Blitzwind @@ -1808,6 +1821,7 @@ msgstr "Ледяной импульс" #. ja: フェザーレイン #. de: Federregen #. fr: Pluie de plumes +# aeria-terms: {"Feather Rain":"4263ea722a9f"} msgctxt "Action:32271:0:0" msgid "Feather Rain" msgstr "Дождь из перьев" @@ -1829,9 +1843,10 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:32274:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Альпийский ветер" +msgstr "Горный порыв" #. ja: デッドリーホールド #. de: Tödlicher Stillstand @@ -2164,6 +2179,7 @@ msgstr "Обманный огонь" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:32321:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2171,6 +2187,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:32322:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -2306,9 +2323,10 @@ msgstr "Камнедробитель" #. ja: ひっかき #. de: Prankenhieb #. fr: Griffes +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:32341:0:0" msgid "Gouge" -msgstr "Рассечение" +msgstr "Раскол" #. ja: ブラスターチャージ #. de: Blaster-Ladung @@ -2481,6 +2499,7 @@ msgstr "Щедрая плата" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:32368:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -2571,6 +2590,7 @@ msgstr "Мощный взрыв" #. ja: 怪視線 #. de: Schiefer Blick #. fr: Regard intense +# aeria-terms: {"the Look":"042d64ddecbe"} msgctxt "Action:32382:0:0" msgid "the Look" msgstr "Взгляд" @@ -2743,9 +2763,10 @@ msgstr "Падение Буллера" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:32406:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 串刺し #. de: Rankenstich @@ -2923,6 +2944,7 @@ msgstr "Черепаший топот" #. ja: 超硬化 #. de: Diamantrücken #. fr: Blindage +# aeria-terms: {"Diamondback":"41d5ca50856d"} msgctxt "Action:32431:0:0" msgid "Diamondback" msgstr "Алмазная спина" @@ -3011,6 +3033,7 @@ msgstr "Вставание на дыбы" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:32443:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -3018,7 +3041,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:32444:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -3425,9 +3448,10 @@ msgstr "Лягушачий Прыжок" #. ja: フロッグレッグ #. de: Froschkonzert #. fr: Ritournelle batracienne +# aeria-terms: {"Frog Legs":"29a262df07f0"} msgctxt "Action:32514:0:0" msgid "Frog Legs" -msgstr "Лягушачьи лапки" +msgstr "Лягушачий хор" #. ja: ウォータ #. de: Aqua @@ -4155,6 +4179,7 @@ msgstr "Слепая вера" #. ja: ブレードダンス・オメガ #. de: Omega-Schwertertanz #. fr: Danse de la lame Oméga +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7"} msgctxt "Action:32629:0:0" msgid "Optimized Bladedance" msgstr "Оптимизированный танец клинков" @@ -4213,10 +4238,10 @@ msgstr "Торнадо" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:32637:0:0" msgid "Chirp" -msgstr "Кваканье" +msgstr "Чириканье" #. ja: ゴールデンタロン #. de: Goldene Klauen @@ -4472,10 +4497,10 @@ msgstr "Гидростаз" #. ja: コスモメテオ #. de: Kosmosmeteor #. fr: Cosmométéore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:32699:0:0" msgid "Cosmo Meteor" -msgstr "Космический метеор" +msgstr "Космический Метеор" #. ja: マンドラ地雷 #. de: Mandraschock @@ -4539,6 +4564,7 @@ msgstr "Сотворение" #. ja: ガスト #. de: Böe #. fr: Coup de vent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:32711:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -4591,26 +4617,26 @@ msgstr "Берсерк" #. ja: アラガン・メテオ #. de: Allagischer Meteor #. fr: Météore allagois -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:32718:0:0" msgid "Allagan Meteor" -msgstr "Аллагский метеор" +msgstr "Аллагский Метеор" #. ja: アラガン・メテオ #. de: Allagischer Meteor #. fr: Météore allagois -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:32719:0:0" msgid "Allagan Meteor" -msgstr "Аллагский метеор" +msgstr "Аллагский Метеор" #. ja: アラガン・メテオ #. de: Allagischer Meteor #. fr: Météore allagois -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:32720:0:0" msgid "Allagan Meteor" -msgstr "Аллагский метеор" +msgstr "Аллагский Метеор" #. ja: ペトリファクション #. de: Versteinerung @@ -4757,9 +4783,10 @@ msgstr "Внутренние демоны" #. ja: ルーム #. de: Böse Ahnung #. fr: Approche masquée +# aeria-terms: {"Loom":"5b520b9387b5"} msgctxt "Action:32746:0:0" msgid "Loom" -msgstr "Мерцание" +msgstr "Призрачное появление" #. ja: インヘイル #. de: Inhalieren @@ -4873,6 +4900,7 @@ msgstr "Крик" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:32773:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -4991,6 +5019,7 @@ msgstr "Хватка ночи" #. ja: 大地の恵み #. de: Geschenk der Erde #. fr: Bénédiction de la nature +# aeria-terms: {"The Giving Land":"b0e0129ef83f"} msgctxt "Action:32792:0:0" msgid "The Giving Land" msgstr "Дары земли" @@ -5006,6 +5035,7 @@ msgstr "Копьё рока" #. ja: 大地の恵み #. de: Geschenk der Erde #. fr: Bénédiction de la nature +# aeria-terms: {"The Giving Land":"b0e0129ef83f"} msgctxt "Action:32794:0:0" msgid "The Giving Land" msgstr "Дары земли" @@ -5062,17 +5092,18 @@ msgstr "Девятый круг" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:32806:0:0" msgid "the Dragon's Voice" -msgstr "Глас дракона" +msgstr "Голос дракона" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:32807:0:0" msgid "the Ram's Voice" -msgstr "Глас барана" +msgstr "Голос барана" #. ja: アラガン・ストンガ #. de: Allagisches Steinga @@ -5511,7 +5542,7 @@ msgstr "Отталкивающие пушки" #. ja: 高圧電流 #. de: Hochstrom #. fr: Haute tension -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High Voltage":"d053303204e4"} msgctxt "Action:32878:0:0" msgid "High Voltage" msgstr "Высокое напряжение" @@ -5562,10 +5593,10 @@ msgstr "Паровая чистка" #. ja: アラガン・メテオ #. de: Allagischer Meteor #. fr: Météore allagois -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:32895:0:0" msgid "Allagan Meteor" -msgstr "Аллагский метеор" +msgstr "Аллагский Метеор" #. ja: アラガン・フィアー #. de: Allagisches Feuer @@ -5622,6 +5653,7 @@ msgstr "Жало скорпиона" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:32909:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -5629,7 +5661,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:32910:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -5766,37 +5798,42 @@ msgstr "Эфирный серп" #. ja: ドゥームスピアー #. de: Schicksalsspeer #. fr: Lance du destin +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:32941:0:0" msgid "Doom Spear" -msgstr "Копьё погибели" +msgstr "Копьё Рока" #. ja: ドゥームスピアー #. de: Schicksalsspeer #. fr: Lance du destin +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:32942:0:0" msgid "Doom Spear" -msgstr "Копьё погибели" +msgstr "Копьё Рока" #. ja: ドゥームスピアー #. de: Schicksalsspeer #. fr: Lance du destin +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:32943:0:0" msgid "Doom Spear" -msgstr "Копьё погибели" +msgstr "Копьё Рока" #. ja: ドゥームスピアー #. de: Schicksalsspeer #. fr: Lance du destin +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:32944:0:0" msgid "Doom Spear" -msgstr "Копьё погибели" +msgstr "Копьё Рока" #. ja: ドゥームスピアー #. de: Schicksalsspeer #. fr: Lance du destin +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:32945:0:0" msgid "Doom Spear" -msgstr "Копьё погибели" +msgstr "Копьё Рока" #. ja: 大爆発 #. de: Detonation @@ -5904,6 +5941,7 @@ msgstr "Бальзамирующая земля" #. ja: スティッキータン #. de: Spitze Zunge #. fr: Langue poisseuse +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2"} msgctxt "Action:32973:0:0" msgid "Sticky Tongue" msgstr "Липкий язык" diff --git a/po/Action/33000.po b/po/Action/33000.po index 36e7d3354..b7f95ccf4 100644 --- a/po/Action/33000.po +++ b/po/Action/33000.po @@ -264,10 +264,10 @@ msgstr "Внутренние демоны" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:33043:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Затменный метеор" +msgstr "Затменный Метеор" #. ja: グラトニーズアーガー #. de: Omen der Fresssucht @@ -384,6 +384,7 @@ msgstr "Древний камнелом" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:33065:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -520,18 +521,18 @@ msgstr "Ненасытный укус" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:33083:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Затменный метеор" +msgstr "Затменный Метеор" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:33084:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Затменный метеор" +msgstr "Затменный Метеор" #. ja: ビーストバイル #. de: Bestiengalle @@ -739,6 +740,7 @@ msgstr "Древний камнелом" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:33120:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -881,18 +883,18 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:33141:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Эклиптический метеор" +msgstr "Эклиптический Метеор" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:33142:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Эклиптический метеор" +msgstr "Эклиптический Метеор" #. ja: ビーストバイル #. de: Bestiengalle @@ -1013,10 +1015,10 @@ msgstr "Звериная ярость" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:33160:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Эклиптический метеор" +msgstr "Эклиптический Метеор" #. ja: ディスインテグレーション #. de: Auflösung @@ -1174,10 +1176,10 @@ msgstr "Пронзающий наскок" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:33183:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винтовой хвост" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: ボディスラム #. de: Bodenwelle @@ -1203,9 +1205,10 @@ msgstr "Электрический вихрь" #. ja: 不思議な光 #. de: Unheimliche Aura #. fr: Lumière sinistre +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6"} msgctxt "Action:33187:0:0" msgid "Peculiar Light" -msgstr "Зловещий свет" +msgstr "Странное сияние" #. ja: ディスセミネイト #. de: Aussäen @@ -1385,15 +1388,15 @@ msgstr "Тёмный периметр" #. ja: シングル・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale I #. fr: Final technique simple -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Single Technical Finish":"686eecb82d2b"} msgctxt "Action:33215:0:0" msgid "Single Technical Finish" -msgstr "Одинарное техническое завершение" +msgstr "Одиночное техническое завершение" #. ja: ダブル・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale II #. fr: Final technique doublé -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Technical Finish":"0229d0fa4252"} msgctxt "Action:33216:0:0" msgid "Double Technical Finish" msgstr "Двойное техническое завершение" @@ -1401,7 +1404,7 @@ msgstr "Двойное техническое завершение" #. ja: トリプル・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale III #. fr: Final technique triplé -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Triple Technical Finish":"c005e51571e5"} msgctxt "Action:33217:0:0" msgid "Triple Technical Finish" msgstr "Тройное техническое завершение" @@ -1409,7 +1412,7 @@ msgstr "Тройное техническое завершение" #. ja: クワッド・テクニカルフィニッシュ #. de: Komplexes Finale IV #. fr: Final technique quadruplé -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Quadruple Technical Finish":"cb9e45867c17"} msgctxt "Action:33218:0:0" msgid "Quadruple Technical Finish" msgstr "Четверное техническое завершение" @@ -3169,6 +3172,7 @@ msgstr "Палладион" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:33487:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3455,6 +3459,7 @@ msgstr "Палладион" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:33527:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4045,6 +4050,7 @@ msgstr "Теос «Ультима»" #. ja: ライトニングエラプション #. de: Blitzeruption #. fr: Éruption d'éclairs +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:33615:0:0" msgid "Electric Eruption" msgstr "Электрическое извержение" @@ -4174,10 +4180,10 @@ msgstr "Удар тыльной стороной ладони" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:33634:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Желудёвая бомба" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: 強撃 #. de: Tatzenhieb @@ -4530,6 +4536,7 @@ msgstr "Татами-капкан" #. ja: 畳返しの術 #. de: Tatami-gaeshi #. fr: Tatami-gaeshi +# aeria-terms: {"Tatami-gaeshi":"4db5625f3ba7"} msgctxt "Action:33685:0:0" msgid "Tatami-gaeshi" msgstr "Татами-гаэси" @@ -4537,6 +4544,7 @@ msgstr "Татами-гаэси" #. ja: 畳返しの術 #. de: Tatami-gaeshi #. fr: Tatami-gaeshi +# aeria-terms: {"Tatami-gaeshi":"4db5625f3ba7"} msgctxt "Action:33686:0:0" msgid "Tatami-gaeshi" msgstr "Татами-гаэси" @@ -4572,6 +4580,7 @@ msgstr "Копьё цветущей молнии" #. ja: 口寄せの術 #. de: Hasenmedium #. fr: Kuchiyose +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Action:33691:0:0" msgid "Silent Whistle" msgstr "Безмолвный свист" @@ -6379,6 +6388,7 @@ msgstr "Звёздная пыль пустоты" #. ja: アビスクエーサー #. de: Abyssus-Nova #. fr: Quasar abyssal +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:33963:0:0" msgid "Abyssal Quasar" msgstr "Квазар Бездны" @@ -6386,7 +6396,7 @@ msgstr "Квазар Бездны" #. ja: ヴォイド・メテオ #. de: Nichts-Meteo #. fr: Météore du néant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Action:33964:0:0" msgid "Void Meteor" msgstr "Метеор Пустоты" @@ -6394,7 +6404,7 @@ msgstr "Метеор Пустоты" #. ja: ヴォイド・メテオ #. de: Nichts-Meteo #. fr: Météore du néant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Action:33965:0:0" msgid "Void Meteor" msgstr "Метеор Пустоты" @@ -6410,7 +6420,7 @@ msgstr "Комета Пустоты" #. ja: ヴォイド・メテオ #. de: Nichts-Meteo #. fr: Météore du néant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Action:33967:0:0" msgid "Void Meteor" msgstr "Метеор Пустоты" @@ -6426,7 +6436,7 @@ msgstr "Комета Пустоты" #. ja: ヴォイド・メテオ #. de: Nichts-Meteo #. fr: Météore du néant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Action:33969:0:0" msgid "Void Meteor" msgstr "Метеор Пустоты" @@ -6450,34 +6460,34 @@ msgstr "Ледяные оковы" #. ja: ダブルメテオ #. de: Doppel-Meteo #. fr: Météore double -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "Action:33972:0:0" msgid "Double Meteor" -msgstr "Двойной метеор" +msgstr "Двойной Метеор" #. ja: ダブルメテオ #. de: Doppel-Meteo #. fr: Météore double -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "Action:33973:0:0" msgid "Double Meteor" -msgstr "Двойной метеор" +msgstr "Двойной Метеор" #. ja: ダブルメテオ #. de: Doppel-Meteo #. fr: Météore double -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "Action:33974:0:0" msgid "Double Meteor" -msgstr "Двойной метеор" +msgstr "Двойной Метеор" #. ja: ダブルメテオ #. de: Doppel-Meteo #. fr: Météore double -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "Action:33975:0:0" msgid "Double Meteor" -msgstr "Двойной метеор" +msgstr "Двойной Метеор" #. ja: 黒竜剣アジュダヤ #. de: Azdajas Schatten @@ -6527,6 +6537,7 @@ msgstr "Божественное воплощение" #. ja: ドッジ #. de: Ausweichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Action:33987:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" @@ -6534,6 +6545,7 @@ msgstr "Уклонение" #. ja: ドッジ #. de: Ausweichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Action:33988:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" @@ -6541,6 +6553,7 @@ msgstr "Уклонение" #. ja: ドッジ #. de: Ausweichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Action:33989:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" @@ -6548,6 +6561,7 @@ msgstr "Уклонение" #. ja: ドッジ #. de: Ausweichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Action:33990:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" @@ -6591,6 +6605,7 @@ msgstr "Твёрдая голова" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:33996:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -6598,6 +6613,7 @@ msgstr "Эфирная искра" #. ja: ドッジ #. de: Ausweichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Action:33997:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" diff --git a/po/Action/34000.po b/po/Action/34000.po index 262545066..4625e41c6 100644 --- a/po/Action/34000.po +++ b/po/Action/34000.po @@ -206,6 +206,7 @@ msgstr "Хитрая стена" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:34033:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1064,10 +1065,10 @@ msgstr "Берсерк" #. ja: メラシディアン・メテオ #. de: Meracydischer Meteor #. fr: Météore méracydien -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:34156:0:0" msgid "Meracydian Meteor" -msgstr "Мерацидийский метеор" +msgstr "Мерацидийский Метеор" #. ja: コメット #. de: Komet @@ -1535,6 +1536,7 @@ msgstr "Размашистый удар" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:34221:0:0" msgid "Kenki Release" msgstr "Высвобождение кенки" @@ -1768,6 +1770,7 @@ msgstr "Теневой касуми-гири" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:34254:0:0" msgid "Kenki Release" msgstr "Высвобождение кенки" @@ -1782,9 +1785,10 @@ msgstr "Железный ливень" #. ja: 矢の嵐 #. de: Eisensturm #. fr: Orage de fer +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:34256:0:0" msgid "Iron Storm" -msgstr "Железный шторм" +msgstr "Железная Буря" #. ja: 赤帝剣気 #. de: Scharlachroter Kenki-Fokus @@ -1899,6 +1903,7 @@ msgstr "Размашистый удар" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:34272:0:0" msgid "Kenki Release" msgstr "Высвобождение кенки" @@ -1906,6 +1911,7 @@ msgstr "Высвобождение кенки" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:34273:0:0" msgid "Kenki Release" msgstr "Высвобождение кенки" @@ -1913,6 +1919,7 @@ msgstr "Высвобождение кенки" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:34274:0:0" msgid "Kenki Release" msgstr "Высвобождение кенки" @@ -2123,6 +2130,7 @@ msgstr "Касуми-гири тени Прото-Озмы" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:34301:0:0" msgid "Kenki Release" msgstr "Высвобождение кенки" @@ -2137,9 +2145,10 @@ msgstr "Железный ливень" #. ja: 矢の嵐 #. de: Eisensturm #. fr: Orage de fer +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:34303:0:0" msgid "Iron Storm" -msgstr "Железный шторм" +msgstr "Железная Буря" #. ja: 赤帝剣気 #. de: Scharlachroter Kenki-Fokus @@ -2232,6 +2241,7 @@ msgstr "Зачистка" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:34316:0:0" msgid "Kenki Release" msgstr "Высвобождение кенки" @@ -3616,6 +3626,7 @@ msgstr "Натиск копья" #. ja: プレシジョンストライク #. de: Perfekter Hieb #. fr: Coup habile +# aeria-terms: {"Precision Strike":"e170058b2f7b"} msgctxt "Action:34515:0:0" msgid "Precision Strike" msgstr "Точный удар" @@ -3910,6 +3921,7 @@ msgstr "Мириады аспектов" #. ja: ゴブリンパンチ #. de: Goblingruß #. fr: Coup de poing gobelin +# aeria-terms: {"Goblin Punch":"00b3f20daae7"} msgctxt "Action:34563:0:0" msgid "Goblin Punch" msgstr "Гоблинский удар" @@ -3917,6 +3929,7 @@ msgstr "Гоблинский удар" #. ja: 大回転 #. de: Rotation #. fr: Grande culbute +# aeria-terms: {"Right Round":"e21ad6ad17a6"} msgctxt "Action:34564:0:0" msgid "Right Round" msgstr "Полный оборот" @@ -3924,20 +3937,23 @@ msgstr "Полный оборот" #. ja: スキルトロン #. de: Skiltron #. fr: Sheltron +# aeria-terms: {"Schiltron":"cc8b9b5cd3c0"} msgctxt "Action:34565:0:0" msgid "Schiltron" -msgstr "Шилтрон" +msgstr "Ответ панциря" #. ja: 補水 #. de: Immense Infusion #. fr: Réhydratation +# aeria-terms: {"Rehydration":"d373083aa098"} msgctxt "Action:34566:0:0" msgid "Rehydration" -msgstr "Восполнение влаги" +msgstr "Увлажнение" #. ja: マジカルブレス #. de: Zauberatem #. fr: Souffle magique +# aeria-terms: {"Breath of Magic":"da01d82d6a7c"} msgctxt "Action:34567:0:0" msgid "Breath of Magic" msgstr "Волшебное дыхание" @@ -3945,21 +3961,23 @@ msgstr "Волшебное дыхание" #. ja: 獣魂の怒り #. de: Bestialischer Zorn #. fr: Colère bestiale +# aeria-terms: {"Wild Rage":"cca2bea17fb3"} msgctxt "Action:34568:0:0" msgid "Wild Rage" -msgstr "Звериная ярость" +msgstr "Дикая ярость" #. ja: 泥団子遊び #. de: Mjam Mjam Matschkuchen #. fr: Lancer de boue +# aeria-terms: {"Peat Pelt":"915d50605989"} msgctxt "Action:34569:0:0" msgid "Peat Pelt" -msgstr "Бросок грязью" +msgstr "Торфяной ком" #. ja: 大掃除 #. de: Großes Reinemachen #. fr: Grand nettoyage -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e"} +# aeria-terms: {"Deep Clean":"9a5724a144d1"} msgctxt "Action:34570:0:0" msgid "Deep Clean" msgstr "Генеральная уборка" @@ -3967,21 +3985,23 @@ msgstr "Генеральная уборка" #. ja: ルビーダイナモ #. de: Rubin-Dynamo #. fr: Générateur rubis +# aeria-terms: {"Ruby Dynamics":"49e1756007e2"} msgctxt "Action:34571:0:0" msgid "Ruby Dynamics" -msgstr "Рубиновая динамика" +msgstr "Рубиновый импульс" #. ja: 魔のルーン #. de: Prophezeiungsrune #. fr: Rune de malice -# aeria-terms: {"Divination":"3f84f547ea24"} +# aeria-terms: {"Divination Rune":"a09ab7ec64d7"} msgctxt "Action:34572:0:0" msgid "Divination Rune" -msgstr "Руна прорицания" +msgstr "Руна предсказания" #. ja: ディメンションシフト #. de: Dimensionsverschiebung #. fr: Translation dimensionnelle +# aeria-terms: {"Dimensional Shift":"7d0040338f13"} msgctxt "Action:34573:0:0" msgid "Dimensional Shift" msgstr "Сдвиг измерений" @@ -3989,14 +4009,15 @@ msgstr "Сдвиг измерений" #. ja: コンヴィクション・マルカート #. de: Mette marcato #. fr: Conviction - marcato -# aeria-terms: {"Conviction":"9d89b5cc7a2e"} +# aeria-terms: {"Conviction Marcato":"0e32469f6bf5"} msgctxt "Action:34574:0:0" msgid "Conviction Marcato" -msgstr "Убеждённость маркато" +msgstr "Решительный акцент" #. ja: フォースフィールド #. de: Kraftfeld #. fr: Champ de force +# aeria-terms: {"Force Field":"c43a1ecca6b4"} msgctxt "Action:34575:0:0" msgid "Force Field" msgstr "Силовое поле" @@ -4004,6 +4025,7 @@ msgstr "Силовое поле" #. ja: 断罪の飛翔 #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Action:34576:0:0" msgid "Winged Reprobation" msgstr "Крылатый приговор" @@ -4011,7 +4033,7 @@ msgstr "Крылатый приговор" #. ja: メーザーアイ #. de: Laserauge #. fr: Faisceau maser -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Laser Eye":"7abf4704ba92"} msgctxt "Action:34577:0:0" msgid "Laser Eye" msgstr "Лазерный глаз" @@ -4019,6 +4041,7 @@ msgstr "Лазерный глаз" #. ja: キャンディケーン #. de: Zuckerstange #. fr: Canne en sucre d'orge +# aeria-terms: {"Candy Cane":"6c6905e2b73d"} msgctxt "Action:34578:0:0" msgid "Candy Cane" msgstr "Леденцовая трость" @@ -4026,6 +4049,7 @@ msgstr "Леденцовая трость" #. ja: 必滅の炎 #. de: Ewige Flammen #. fr: Flamme mortelle +# aeria-terms: {"Mortal Flame":"7d068bd1c8f0"} msgctxt "Action:34579:0:0" msgid "Mortal Flame" msgstr "Пламя погибели" @@ -4033,6 +4057,7 @@ msgstr "Пламя погибели" #. ja: グルグルザパーン #. de: Pitsche, patsche #. fr: Explosion tournicoton +# aeria-terms: {"Sea Shanty":"7d0b11c63c49"} msgctxt "Action:34580:0:0" msgid "Sea Shanty" msgstr "Морская песня" @@ -4040,6 +4065,7 @@ msgstr "Морская песня" #. ja: アポカリュプシス #. de: Apokalypsis #. fr: Apokalypsis +# aeria-terms: {"Apokalypsis":"f349ed718b82"} msgctxt "Action:34581:0:0" msgid "Apokalypsis" msgstr "Апокалипсис" @@ -4047,6 +4073,7 @@ msgstr "Апокалипсис" #. ja: 死すべき定め #. de: Sterblichkeit #. fr: Deuil des vivants +# aeria-terms: {"Being Mortal":"88d4f4d9aecd"} msgctxt "Action:34582:0:0" msgid "Being Mortal" msgstr "Смертная участь" @@ -4864,18 +4891,18 @@ msgstr "Внешняя тьма" #. ja: ダブルメテオ #. de: Doppel-Meteo #. fr: Météore double -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "Action:34699:0:0" msgid "Double Meteor" -msgstr "Двойной метеор" +msgstr "Двойной Метеор" #. ja: ダブルメテオ #. de: Doppel-Meteo #. fr: Météore double -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "Action:34700:0:0" msgid "Double Meteor" -msgstr "Двойной метеор" +msgstr "Двойной Метеор" #. ja: 前方炎連撃 #. de: Flammensalve vorne @@ -5025,9 +5052,10 @@ msgstr "Железный дождь" #. ja: 矢の嵐 #. de: Eisensturm #. fr: Orage de fer +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:34728:0:0" msgid "Iron Storm" -msgstr "Железная буря" +msgstr "Железная Буря" #. ja: 矢の雨 #. de: Eisenregen @@ -5039,9 +5067,10 @@ msgstr "Железный дождь" #. ja: 矢の嵐 #. de: Eisensturm #. fr: Orage de fer +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:34730:0:0" msgid "Iron Storm" -msgstr "Железная буря" +msgstr "Железная Буря" #. ja: 六条放雷：参式 #. de: Sechs Alleen: Dreifach @@ -5267,6 +5296,7 @@ msgstr "Пробуждение духов" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:34764:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -5411,6 +5441,7 @@ msgstr "Гибельное проклятие" #. ja: ライジングフレイム #. de: Lohenschwinge #. fr: Flamme émergente +# aeria-terms: {"Rising Flames":"3e5938c59525"} msgctxt "Action:34790:0:0" msgid "Rising Flames" msgstr "Восходящее пламя" @@ -5432,16 +5463,18 @@ msgstr "Тлеющий коготь" #. ja: 補水 #. de: Immense Infusion #. fr: Réhydratation +# aeria-terms: {"Rehydration":"d373083aa098"} msgctxt "Action:34794:0:0" msgid "Rehydration" -msgstr "Восполнение влаги" +msgstr "Увлажнение" #. ja: スキルトロン #. de: Skiltron #. fr: Sheltron +# aeria-terms: {"Schiltron":"cc8b9b5cd3c0"} msgctxt "Action:34795:0:0" msgid "Schiltron" -msgstr "Шилтрон" +msgstr "Ответ панциря" #. ja: 落雷：弐式 #. de: Blitzschlag: Zweifach @@ -5624,6 +5657,7 @@ msgstr "Набегающая волна" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:34836:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -5797,6 +5831,7 @@ msgstr "Пожиратель мира" #. ja: クロマチックファンタジー #. de: Fantasterei der Farben #. fr: Fantaisie chromatique +# aeria-terms: {"Chromatic Fantasy":"0cf656e45490"} msgctxt "Action:34867:0:0" msgid "Chromatic Fantasy" msgstr "Хроматическая фантазия" @@ -5826,16 +5861,18 @@ msgstr "Тяжёлая вода" #. ja: プライミングタッチ #. de: Vertraute Berührung #. fr: Toucher d'amorçage +# aeria-terms: {"Priming Touch":"b3b2bd3a8df5"} msgctxt "Action:34871:0:0" msgid "Priming Touch" -msgstr "Подготовительное касание" +msgstr "Подготовительный приём" #. ja: プライミングタッチ #. de: Vertraute Berührung #. fr: Toucher d'amorçage +# aeria-terms: {"Priming Touch":"b3b2bd3a8df5"} msgctxt "Action:34872:0:0" msgid "Priming Touch" -msgstr "Подготовительное касание" +msgstr "Подготовительный приём" #. ja: リムレーンズダガー #. de: Llymlaens Dolch @@ -5998,9 +6035,10 @@ msgstr "Ореховый залп" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:34909:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 押しつぶす #. de: Einstampfen @@ -6227,10 +6265,10 @@ msgstr "Тактический удар" #. ja: 散火法 #. de: Infernales Theorem #. fr: Théorème infernal -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:34943:0:0" msgid "Inferno Theorem" -msgstr "Теорема инферно" +msgstr "Теорема Инферно" #. ja: 植物召喚 #. de: Ruf der Flora @@ -6369,10 +6407,10 @@ msgstr "Яркая вспышка" #. ja: 十火法 #. de: Infernale Teilung #. fr: Division infernale -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:34963:0:0" msgid "Inferno Divide" -msgstr "Адский раскол" +msgstr "Раскол Инферно" #. ja: 光球爆散 #. de: Radiation @@ -6558,10 +6596,10 @@ msgstr "Тактический удар" #. ja: 散火法 #. de: Infernales Theorem #. fr: Théorème infernal -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:34990:0:0" msgid "Inferno Theorem" -msgstr "Теорема инферно" +msgstr "Теорема Инферно" #. ja: 双魔連弾 #. de: Doppelte Barrage diff --git a/po/Action/35000.po b/po/Action/35000.po index 1ae6b1dff..975eddcc8 100644 --- a/po/Action/35000.po +++ b/po/Action/35000.po @@ -401,6 +401,7 @@ msgstr "Приступ ярости" #. ja: バーニングストライク #. de: Brennender Schlag #. fr: Frappe ardente +# aeria-terms: {"Burning Strike":"aa822c0318a6"} msgctxt "Action:35064:0:0" msgid "Burning Strike" msgstr "Пылающий удар" @@ -408,6 +409,7 @@ msgstr "Пылающий удар" #. ja: バーニングストライク #. de: Brennender Schlag #. fr: Frappe ardente +# aeria-terms: {"Burning Strike":"aa822c0318a6"} msgctxt "Action:35065:0:0" msgid "Burning Strike" msgstr "Пылающий удар" @@ -415,6 +417,7 @@ msgstr "Пылающий удар" #. ja: バーニングストライク #. de: Brennender Schlag #. fr: Frappe ardente +# aeria-terms: {"Burning Strike":"aa822c0318a6"} msgctxt "Action:35066:0:0" msgid "Burning Strike" msgstr "Пылающий удар" @@ -422,6 +425,7 @@ msgstr "Пылающий удар" #. ja: バーニングストライク #. de: Brennender Schlag #. fr: Frappe ardente +# aeria-terms: {"Burning Strike":"aa822c0318a6"} msgctxt "Action:35067:0:0" msgid "Burning Strike" msgstr "Пылающий удар" @@ -457,6 +461,7 @@ msgstr "Жгучее топтание" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:35078:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -525,6 +530,7 @@ msgstr "Огненное буйство" #. ja: ドッジ #. de: Ausweichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Action:35092:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" @@ -532,6 +538,7 @@ msgstr "Уклонение" #. ja: ドッジ #. de: Ausweichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Action:35093:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" @@ -539,6 +546,7 @@ msgstr "Уклонение" #. ja: ドッジ #. de: Ausweichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Action:35094:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" @@ -546,6 +554,7 @@ msgstr "Уклонение" #. ja: ドッジ #. de: Ausweichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Action:35095:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" @@ -553,6 +562,7 @@ msgstr "Уклонение" #. ja: ドッジ #. de: Ausweichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Action:35096:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" @@ -574,6 +584,7 @@ msgstr "Комбо" #. ja: プレシジョンストライク #. de: Perfekter Hieb #. fr: Coup habile +# aeria-terms: {"Precision Strike":"e170058b2f7b"} msgctxt "Action:35100:0:0" msgid "Precision Strike" msgstr "Точный удар" @@ -597,6 +608,7 @@ msgstr "Огонь" #. ja: ライジングフレイム #. de: Lohenschwinge #. fr: Flamme émergente +# aeria-terms: {"Rising Flames":"3e5938c59525"} msgctxt "Action:35103:0:0" msgid "Rising Flames" msgstr "Восходящее пламя" @@ -663,9 +675,10 @@ msgstr "Ветер IV" #. ja: トリックリロード #. de: Trickladung #. fr: Rechargement habile +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "Action:35114:0:0" msgid "Trick Reload" -msgstr "Хитрая перезарядка" +msgstr "Приказ перезарядки" #. ja: トリガーハッピー #. de: Schießwut @@ -715,16 +728,18 @@ msgstr "Шип-сюрприз" #. ja: 4トンズ #. de: 4 Tonzen #. fr: Poids de 4 tonz +# aeria-terms: {"4-tonze Weight":"a1ab7556cd06"} msgctxt "Action:35121:0:0" msgid "4-tonze Weight" -msgstr "Груз весом в 4 тонзы" +msgstr "Четырёхтонный груз" #. ja: 4トンズ #. de: 4 Tonzen #. fr: Poids de 4 tonz +# aeria-terms: {"4-tonze Weight":"a1ab7556cd06"} msgctxt "Action:35122:0:0" msgid "4-tonze Weight" -msgstr "Груз весом в 4 тонзы" +msgstr "Четырёхтонный груз" #. ja: ピンウィール #. de: Feuerrad @@ -782,7 +797,7 @@ msgstr "Гроза" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35130:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -869,9 +884,10 @@ msgstr "Ветер IV" #. ja: トリックリロード #. de: Trickladung #. fr: Rechargement habile +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "Action:35146:0:0" msgid "Trick Reload" -msgstr "Хитрая перезарядка" +msgstr "Приказ перезарядки" #. ja: トリガーハッピー #. de: Schießwut @@ -1058,9 +1074,10 @@ msgstr "Ветер IV" #. ja: トリックリロード #. de: Trickladung #. fr: Rechargement habile +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "Action:35175:0:0" msgid "Trick Reload" -msgstr "Хитрая перезарядка" +msgstr "Приказ перезарядки" #. ja: トリガーハッピー #. de: Schießwut @@ -1501,6 +1518,7 @@ msgstr "Высокие вершины" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:35240:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -1620,7 +1638,7 @@ msgstr "Милость Аскалона" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:35264:0:0" msgid "Lightning Storm" msgstr "Гроза молний" @@ -1628,7 +1646,7 @@ msgstr "Гроза молний" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:35265:0:0" msgid "Lightning Storm" msgstr "Гроза молний" @@ -1664,9 +1682,10 @@ msgstr "Древний землетряс" #. ja: ヘヴンリーヒール #. de: Himmelsschritt #. fr: Estoc céleste +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Action:35270:0:0" msgid "Heavenly Heel" -msgstr "Небесный удар пятой" +msgstr "Небесный Ко мне" #. ja: 竜の眼 #. de: Auge des Drachen @@ -1776,10 +1795,10 @@ msgstr "Святая святых" #. ja: ホーリーブレードダンス #. de: Geweihter Schwerttanz #. fr: Danse de la lame céleste -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7","Holy":"01ca35e159bd"} msgctxt "Action:35285:0:0" msgid "Holy Bladedance" -msgstr "Танец священного клинка" +msgstr "Танец священных клинков" #. ja: ホーリーシールドバッシュ #. de: Heiliger Schildschlag @@ -1960,6 +1979,7 @@ msgstr "Священная цепь" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:35309:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -1967,6 +1987,7 @@ msgstr "Зимняя буря" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:35310:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -1974,7 +1995,7 @@ msgstr "Зимняя буря" #. ja: ホーリーメテオ #. de: Heiliger Meteor #. fr: Météore sacré -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35311:0:0" msgid "Holy Meteor" msgstr "Священный метеор" @@ -2004,10 +2025,10 @@ msgstr "Удар кометы" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35315:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Удар метеора" +msgstr "Столкновение метеора" #. ja: コメット #. de: Komet @@ -3887,15 +3908,15 @@ msgstr "Пожирающая тьма: Зов" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35595:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Удар метеора" +msgstr "Столкновение метеора" #. ja: ヴォイド・メテオ #. de: Nichts-Meteo #. fr: Météores du néant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Action:35596:0:0" msgid "Void Meteor" msgstr "Метеор Пустоты" @@ -3903,26 +3924,26 @@ msgstr "Метеор Пустоты" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35597:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Удар метеора" +msgstr "Столкновение метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35598:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Удар метеора" +msgstr "Столкновение метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35599:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Удар метеора" +msgstr "Столкновение метеора" #. ja: 大爆発 #. de: Detonation @@ -3934,10 +3955,10 @@ msgstr "Неудержимый взрыв" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35601:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Удар метеора" +msgstr "Столкновение метеора" #. ja: フレア #. de: Flare @@ -4378,7 +4399,7 @@ msgstr "Пожирающая тьма: Оковы" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35670:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -4386,7 +4407,7 @@ msgstr "Столкновение метеора" #. ja: ヴォイド・メテオ #. de: Nichts-Meteo #. fr: Météores du néant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Action:35671:0:0" msgid "Void Meteor" msgstr "Метеор Пустоты" @@ -4394,7 +4415,7 @@ msgstr "Метеор Пустоты" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35672:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -4402,7 +4423,7 @@ msgstr "Столкновение метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35673:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -4410,7 +4431,7 @@ msgstr "Столкновение метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35674:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -4425,7 +4446,7 @@ msgstr "Мощный взрыв" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:35676:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -4800,6 +4821,7 @@ msgstr "Высвобождение магии" #. ja: 紫雷波 #. de: Fliederblitz #. fr: Tempête pourpre +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:35733:0:0" msgid "Violet Storm" msgstr "Фиолетовая буря" @@ -4920,6 +4942,7 @@ msgstr "Губительные силы" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:35751:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -4995,10 +5018,10 @@ msgstr "Ожог" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:35768:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Хвостовой винт" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: バブルシャワー #. de: Blubberblasen @@ -5070,16 +5093,18 @@ msgstr "Сила Гравитации" #. ja: フック #. de: Haken #. fr: Crochet +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Action:35782:0:0" msgid "Lead Hook" -msgstr "Ведущий хук" +msgstr "Ведущая подсечка" #. ja: フック #. de: Haken #. fr: Crochet +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Action:35783:0:0" msgid "Lead Hook" -msgstr "Ведущий хук" +msgstr "Ведущая подсечка" #. ja: シャープストライク #. de: Spitzer Schlag @@ -5091,10 +5116,10 @@ msgstr "Острый удар" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:35785:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Хвостовой винт" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: バブルシャワー #. de: Blubberblasen @@ -5317,7 +5342,7 @@ msgstr "Яркий импульс" #. ja: 十火法 #. de: Infernale Teilung #. fr: Division infernale -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:35818:0:0" msgid "Inferno Divide" msgstr "Раскол Инферно" @@ -5506,7 +5531,7 @@ msgstr "Тактический удар" #. ja: 散火法 #. de: Infernales Theorem #. fr: Théorème infernal -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:35845:0:0" msgid "Inferno Theorem" msgstr "Теорема Инферно" @@ -5597,9 +5622,10 @@ msgstr "Удар телом" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:35857:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: ヴォイドスラッシュ #. de: Nichtshieb @@ -5612,6 +5638,7 @@ msgstr "Удар Пустоты" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:35859:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -5723,7 +5750,7 @@ msgstr "Ветер IV" #. ja: 散火法 #. de: Infernales Theorem #. fr: Théorème infernal -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:35877:0:0" msgid "Inferno Theorem" msgstr "Теорема Инферно" @@ -5731,7 +5758,7 @@ msgstr "Теорема Инферно" #. ja: 散火法 #. de: Infernales Theorem #. fr: Théorème infernal -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:35878:0:0" msgid "Inferno Theorem" msgstr "Теорема Инферно" @@ -5819,6 +5846,7 @@ msgstr "Аква витаэ" #. ja: ドッジ #. de: Ausweichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Action:35895:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" @@ -5972,16 +6000,18 @@ msgstr "Парная кровь" #. ja: フック #. de: Haken #. fr: Crochet +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Action:35923:0:0" msgid "Lead Hook" -msgstr "Левый хук" +msgstr "Ведущая подсечка" #. ja: フック #. de: Haken #. fr: Crochet +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Action:35924:0:0" msgid "Lead Hook" -msgstr "Левый хук" +msgstr "Ведущая подсечка" #. ja: ラウンドブロウ #. de: Rundumschlag @@ -5993,9 +6023,10 @@ msgstr "Вихревой удар" #. ja: フック #. de: Haken #. fr: Crochet +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Action:35938:0:0" msgid "Lead Hook" -msgstr "Левый хук" +msgstr "Ведущая подсечка" #. ja: シャープストライク #. de: Spitzer Schlag @@ -6035,9 +6066,10 @@ msgstr "Гидропуля" #. ja: フック #. de: Haken #. fr: Crochet +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Action:35950:0:0" msgid "Lead Hook" -msgstr "Левый хук" +msgstr "Ведущая подсечка" #. ja: アイルドロップ #. de: Inselversenker @@ -6072,6 +6104,7 @@ msgstr "Пульс рронека" #. ja: 怪視線 #. de: Schiefer Blick #. fr: Regard intense +# aeria-terms: {"the Look":"042d64ddecbe"} msgctxt "Action:35955:0:0" msgid "the Look" msgstr "Взгляд" diff --git a/po/Action/36000.po b/po/Action/36000.po index fed2ad612..c894232f0 100644 --- a/po/Action/36000.po +++ b/po/Action/36000.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Мириады аспектов" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:36024:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Удар метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:36025:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -271,6 +271,7 @@ msgstr "Испепеление" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36052:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -440,10 +441,10 @@ msgstr "Черепаший топот" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:36080:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винтовой хвост" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: フレイムダンス #. de: Flammentanz @@ -1104,6 +1105,7 @@ msgstr "Падение руин" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36190:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1111,6 +1113,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36191:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1222,6 +1225,7 @@ msgstr "Пламя возрождения" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36256:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1229,6 +1233,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36257:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1236,6 +1241,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36258:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1243,6 +1249,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36259:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1250,6 +1257,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36260:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1257,6 +1265,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36261:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1264,6 +1273,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36262:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1271,6 +1281,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36263:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1278,6 +1289,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36264:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1399,9 +1411,10 @@ msgstr "Кристальный удар" #. ja: オーアレイン #. de: Erzregen #. fr: Pluie minérale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:36286:0:0" msgid "Crystalline Storm" -msgstr "Кристальный шторм" +msgstr "Кристальная буря" #. ja: 鋭い眼光 #. de: Stechender Scharfblick @@ -1428,9 +1441,10 @@ msgstr "Циклонное кольцо" #. ja: オーアレイン #. de: Erzregen #. fr: Pluie minérale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:36290:0:0" msgid "Crystalline Storm" -msgstr "Кристальный шторм" +msgstr "Кристальная буря" #. ja: 結晶付着 #. de: Kristallsaat @@ -1753,6 +1767,7 @@ msgstr "Сильный ветер" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:36342:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -1833,9 +1848,10 @@ msgstr "Молния III" #. ja: マッシブ・エアレイザー #. de: Gewaltige Luftklinge #. fr: Vent tranchant massif +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:36355:0:0" msgid "Razor Storm" -msgstr "Бритвенный шторм" +msgstr "Бритвенная буря" #. ja: カマ #. de: Sense @@ -1959,6 +1975,7 @@ msgstr "Синхронный залп" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:36374:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2210,6 +2227,7 @@ msgstr "Буйный натиск" #. ja: 焼いちまえ #. de: Flammender Ruhm #. fr: Ça grille ! +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:36417:0:0" msgid "Glory Blaze" msgstr "Языки пламени" @@ -3303,30 +3321,34 @@ msgstr "Виртуальный сдвиг" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:36609:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий шквал" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:36610:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий шквал" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: 強風 #. de: Starke Bö #. fr: Rafale latérale +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:36611:0:0" msgid "Powerful Gust" -msgstr "Мощный порыв" +msgstr "Мощный порыв ветра" #. ja: 強風 #. de: Starke Bö #. fr: Rafale latérale +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:36612:0:0" msgid "Powerful Gust" -msgstr "Мощный порыв" +msgstr "Мощный порыв ветра" #. ja: キャスタレーション #. de: Kastellierung @@ -4869,6 +4891,7 @@ msgstr "Падение погибели" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36864:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -4876,6 +4899,7 @@ msgstr "Извержение" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:36865:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" diff --git a/po/Action/37000.po b/po/Action/37000.po index 1fe976a68..065b45dcf 100644 --- a/po/Action/37000.po +++ b/po/Action/37000.po @@ -287,9 +287,10 @@ msgstr "Философия" #. ja: エウダイモニア #. de: Eudaimonie #. fr: Eudémonisme +# aeria-terms: {"Eudaimonia":"e6d12485dbad"} msgctxt "Action:37036:0:0" msgid "Eudaimonia" -msgstr "Эвдемония" +msgstr "Благоденствие" #. ja: 応急戦術 #. de: Apotropaion @@ -351,24 +352,26 @@ msgstr "Ветры штормовой стены" #. ja: 熟漁の妙案 #. de: Fischnatur #. fr: Pêche au vif énorme +# aeria-terms: {"Spareful Hand":"201df512d95b"} msgctxt "Action:37045:0:0" msgid "Spareful Hand" -msgstr "Удачная рыбалка" +msgstr "Живец про запас" #. ja: 大物の知識 #. de: Kaventskenntnis #. fr: Connaissance des grosses proies -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c"} +# aeria-terms: {"Big-game Fishing":"c90b555eeed7"} msgctxt "Action:37046:0:0" msgid "Big-game Fishing" -msgstr "Рыбалка на крупную добычу" +msgstr "Охота по-крупному" #. ja: 竿上げ #. de: Rute hoch #. fr: Émersion +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Action:37047:0:0" msgid "Rest" -msgstr "Отдых" +msgstr "Перерыв" #. ja: 煌めく干天の矢 #. de: Funkelnder Sonnenschuss @@ -422,6 +425,7 @@ msgstr "Рывок" #. ja: ソニックストーム #. de: Schallsturm #. fr: Tempête sonique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:37058:0:0" msgid "Sonic Storm" msgstr "Звуковая буря" @@ -429,6 +433,7 @@ msgstr "Звуковая буря" #. ja: ソニックストーム #. de: Schallsturm #. fr: Tempête sonique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:37059:0:0" msgid "Sonic Storm" msgstr "Звуковая буря" @@ -827,10 +832,10 @@ msgstr "Пыл Турала" #. ja: トラルの曙光 #. de: Wille der Morgensonne #. fr: Aurore du Tural -# aeria-terms: {"Conviction":"9d89b5cc7a2e"} +# aeria-terms: {"Dawnlit Conviction":"cfa3a6b98d93"} msgctxt "Action:37129:0:0" msgid "Dawnlit Conviction" -msgstr "Убеждённость в рассвет" +msgstr "Решимость, озарённая рассветом" #. ja: ポルターガイスト #. de: Poltergeist @@ -2051,6 +2056,7 @@ msgstr "Песчаный вихрь слева" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:37327:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2210,10 +2216,10 @@ msgstr "Цепь батареи" #. ja: トラルの曙光 #. de: Wille der Morgensonne #. fr: Aurore du Tural -# aeria-terms: {"Conviction":"9d89b5cc7a2e"} +# aeria-terms: {"Dawnlit Conviction":"cfa3a6b98d93"} msgctxt "Action:37352:0:0" msgid "Dawnlit Conviction" -msgstr "Убеждённость в рассвете" +msgstr "Решимость, озарённая рассветом" #. ja: ゴアブレード #. de: Ausweiden @@ -2464,7 +2470,7 @@ msgstr "Бросок мягкотелого" #. ja: ニードルストーム #. de: Nadelsturm #. fr: Tempête d'épines -# aeria-terms: {"needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "Action:37388:0:0" msgid "Needle Storm" msgstr "Буря игл" @@ -3465,9 +3471,10 @@ msgstr "Синий потоп" #. ja: プラスターキャスト #. de: Gipsabguss #. fr: Plâtrage +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:37537:0:0" msgid "Sculpture Cast" -msgstr "Слепок скульптуры" +msgstr "Заброс скульптуры" #. ja: グリーントルネド #. de: Tornado in Grün @@ -3479,6 +3486,7 @@ msgstr "Зелёный торнадо" #. ja: レッドブレイズ #. de: Lodern in Rot #. fr: Embrasement en rouge +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:37539:0:0" msgid "Blaze in Red" msgstr "Красное пламя" @@ -3774,16 +3782,18 @@ msgstr "Провокация" #. ja: アンビシャスルアー #. de: Ehrgeiziges Ködern #. fr: Leurre ambitieux +# aeria-terms: {"Ambitious Lure":"c71bad0ec659"} msgctxt "Action:37594:0:0" msgid "Ambitious Lure" -msgstr "Амбициозная приманка" +msgstr "Приманка для сильной поклёвки" #. ja: モデストルアー #. de: Bescheidenes Ködern #. fr: Leurre modeste +# aeria-terms: {"Modest Lure":"49b9decb88d8"} msgctxt "Action:37595:0:0" msgid "Modest Lure" -msgstr "Скромная приманка" +msgstr "Приманка для слабой поклёвки" #. ja: 服薬 #. de: Trickreicher Trank @@ -3907,6 +3917,7 @@ msgstr "Крепость маммета" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:37619:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3914,6 +3925,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:37620:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3966,6 +3978,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:37627:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4183,6 +4196,7 @@ msgstr "Котастрофа" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:37661:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4190,6 +4204,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:37662:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4379,6 +4394,7 @@ msgstr "Огненное дыхание" #. ja: ライトサイド・ショックウェーブ #. de: Rechte Schockwelle #. fr: Onde de choc droite +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:37701:0:0" msgid "Right-sided Shockwave" msgstr "Правая ударная волна" @@ -4386,6 +4402,7 @@ msgstr "Правая ударная волна" #. ja: レフトサイド・ショックウェーブ #. de: Linke Schockwelle #. fr: Onde de choc gauche +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:37702:0:0" msgid "Left-sided Shockwave" msgstr "Левая ударная волна" @@ -5170,6 +5187,7 @@ msgstr "Приступ ярости" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:37816:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоподрыв" @@ -5177,6 +5195,7 @@ msgstr "Самоподрыв" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:37817:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоподрыв" @@ -5598,6 +5617,7 @@ msgstr "Электролуч" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:37889:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоподрыв" @@ -5605,6 +5625,7 @@ msgstr "Самоподрыв" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:37890:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоподрыв" @@ -6066,6 +6087,7 @@ msgstr "Взмыть и выпотрошить" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:37962:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -6073,6 +6095,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:37963:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -6080,6 +6103,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:37964:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" diff --git a/po/Action/38000.po b/po/Action/38000.po index 034d12f66..c3d740388 100644 --- a/po/Action/38000.po +++ b/po/Action/38000.po @@ -312,9 +312,10 @@ msgstr "Метаморфический взрыв" #. ja: オロジェニックストーム #. de: Orogener Sturm #. fr: Tempête orogénique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:38057:0:0" msgid "Orogenic Storm" -msgstr "Орогенический шторм" +msgstr "Орогеническая буря" #. ja: スノーダスト・スウィービング #. de: Schneestaub @@ -326,9 +327,10 @@ msgstr "Снежная метель" #. ja: スウィーピングガウジ #. de: Schwunghieb #. fr: Perforation balayante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:38059:0:0" msgid "Sweeping Gouge" -msgstr "Размашистый удар" +msgstr "Размашистый раскол" #. ja: エレクトロビーム #. de: Elektrostrahl @@ -1332,6 +1334,7 @@ msgstr "Трансзвуковой взрыв" #. ja: ソニックブーム #. de: Schallwelle #. fr: Bang supersonique +# aeria-terms: {"Sonic Boom":"c7493095b9d5"} msgctxt "Action:38187:0:0" msgid "Sonic Boom" msgstr "Звуковой удар" @@ -1339,9 +1342,10 @@ msgstr "Звуковой удар" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:38188:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Летучее безумие" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: トラルの水薬 #. de: Turalische Tinktur @@ -1450,6 +1454,7 @@ msgstr "Огненный залп" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:38206:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1464,6 +1469,7 @@ msgstr "Электролуч" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:38208:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1478,6 +1484,7 @@ msgstr "Натиск" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:38210:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1571,10 +1578,10 @@ msgstr "Раскаты грома" #. ja: 集雷 #. de: Sturmbrauen #. fr: Concentration orageuse -# aeria-terms: {"Gathering":"66a4afad5800"} +# aeria-terms: {"Gathering":"66a4afad5800","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:38225:0:0" msgid "Gathering Storm" -msgstr "Сбор грозы" +msgstr "Собирающаяся буря" #. ja: 大雷吼 #. de: Fulguröses Gebrüll @@ -2191,9 +2198,10 @@ msgstr "Мерзкий выпад" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:38324:0:0" msgid "Glower" -msgstr "Мрачный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: ボディブロー #. de: Vollkontakt @@ -2205,9 +2213,10 @@ msgstr "Удар в корпус" #. ja: コンセントレート・グラワー #. de: Konzentrierter Blick #. fr: Regard noir perçant +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:38326:0:0" msgid "Hypercharged Glower" -msgstr "Заряженный мрачный взгляд" +msgstr "Заряженный злобный взгляд" #. ja: 100トンズ・スイング #. de: 100-Tonzen-Schwung @@ -2633,6 +2642,7 @@ msgstr "Саблезубый хвост" #. ja: ウィケッドブレイズ #. de: Tosende Flammen #. fr: Embrasement vicieux +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:38391:0:0" msgid "Wicked Blaze" msgstr "Злобное пламя" @@ -2640,6 +2650,7 @@ msgstr "Злобное пламя" #. ja: ウィケッドブレイズ #. de: Tosende Flammen #. fr: Embrasement vicieux +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:38392:0:0" msgid "Wicked Blaze" msgstr "Злобное пламя" @@ -2920,7 +2931,7 @@ msgstr "Цепная молния" #. ja: マスタードボム #. de: Senfbombe #. fr: Bombe sulfurée -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Mustard Bomb":"e3acd6a217de"} msgctxt "Action:38430:0:0" msgid "Mustard Bomb" msgstr "Горчичная бомба" @@ -2928,7 +2939,7 @@ msgstr "Горчичная бомба" #. ja: マスタードボム #. de: Senfbombe #. fr: Bombe sulfurée -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Mustard Bomb":"e3acd6a217de"} msgctxt "Action:38431:0:0" msgid "Mustard Bomb" msgstr "Горчичная бомба" @@ -2943,7 +2954,7 @@ msgstr "Пламенеющий котёл" #. ja: マスタードボム #. de: Senfbombe #. fr: Bombe sulfurée -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Mustard Bomb":"e3acd6a217de"} msgctxt "Action:38433:0:0" msgid "Mustard Bomb" msgstr "Горчичная бомба" @@ -3437,9 +3448,10 @@ msgstr "Тёмный прополис" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:38505:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 串刺し #. de: Rankenstich @@ -4116,23 +4128,23 @@ msgstr "Массированный обстрел" #. ja: ミサイル斉射 #. de: Raketensturm #. fr: Salve de missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:38601:0:0" msgid "Missile Storm" -msgstr "Ракетный шторм" +msgstr "Ракетная буря" #. ja: ミサイル斉射 #. de: Raketensturm #. fr: Salve de missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:38602:0:0" msgid "Missile Storm" -msgstr "Ракетный шторм" +msgstr "Ракетная буря" #. ja: 誘導ミサイル #. de: Zielsuchrakete #. fr: Missile guidé -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:38603:0:0" msgid "Guided Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -4140,7 +4152,7 @@ msgstr "Самонаводящаяся ракета" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:38604:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета земля—земля" @@ -4148,7 +4160,7 @@ msgstr "Ракета земля—земля" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:38605:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета земля—земля" @@ -4156,7 +4168,7 @@ msgstr "Ракета земля—земля" #. ja: 大型対地ミサイル #. de: Schwerer Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol lourds -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:38606:0:0" msgid "Heavy Surface Missiles" msgstr "Тяжёлые ракеты земля—земля" @@ -4164,7 +4176,7 @@ msgstr "Тяжёлые ракеты земля—земля" #. ja: 大型対地ミサイル #. de: Schwerer Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol lourds -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:38607:0:0" msgid "Heavy Surface Missiles" msgstr "Тяжёлые ракеты земля—земля" @@ -4172,7 +4184,7 @@ msgstr "Тяжёлые ракеты земля—земля" #. ja: 大型対地ミサイル #. de: Schwerer Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol lourds -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:38608:0:0" msgid "Heavy Surface Missiles" msgstr "Тяжёлые ракеты земля—земля" @@ -4180,7 +4192,7 @@ msgstr "Тяжёлые ракеты земля—земля" #. ja: 大型対地ミサイル #. de: Schwerer Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol lourds -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:38609:0:0" msgid "Heavy Surface Missiles" msgstr "Тяжёлые ракеты земля—земля" @@ -4188,7 +4200,7 @@ msgstr "Тяжёлые ракеты земля—земля" #. ja: 大型対地ミサイル #. de: Schwerer Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol lourds -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:38610:0:0" msgid "Heavy Surface Missiles" msgstr "Тяжёлые ракеты земля—земля" @@ -4627,6 +4639,7 @@ msgstr "Вытянуть карту" #. ja: カードトリック #. de: Kartentrick #. fr: Tour de cartes +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "Action:38678:0:0" msgid "Card Trick" msgstr "Карточный фокус" @@ -4634,6 +4647,7 @@ msgstr "Карточный фокус" #. ja: カードトリック #. de: Kartentrick #. fr: Tour de cartes +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "Action:38679:0:0" msgid "Card Trick" msgstr "Карточный фокус" @@ -5153,9 +5167,10 @@ msgstr "Силовая волна" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:38765:0:0" msgid "Blood Drain" -msgstr "Вытягивание крови" +msgstr "Высасывание крови" #. ja: フレイムブレス #. de: Pteraspei @@ -5188,6 +5203,7 @@ msgstr "Третья нога назад" #. ja: 水鉄砲 #. de: Wasserkanone #. fr: Tir d'eau +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "Action:38770:0:0" msgid "Water Cannon" msgstr "Водяная пушка" @@ -5268,10 +5284,10 @@ msgstr "Пронзание" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:38781:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винт хвостом" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: サンドブレス #. de: Sandatem @@ -5436,6 +5452,7 @@ msgstr "Четвёртое поколение" #. ja: トリック・アンド・トリート #. de: Süßes und Saures #. fr: Une friandise et une farce +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "Action:38806:0:0" msgid "Trick and Treat" msgstr "Сладость и пакость" @@ -6841,6 +6858,7 @@ msgstr "Звёздная призма" #. ja: クロマチックファンタジー #. de: Fantasterei der Farben #. fr: Fantaisie chromatique +# aeria-terms: {"Chromatic Fantasy":"0cf656e45490"} msgctxt "Action:38994:0:0" msgid "Chromatic Fantasy" msgstr "Хроматическая фантазия" diff --git a/po/Action/39000.po b/po/Action/39000.po index 3dfbf8d92..6ef0226ff 100644 --- a/po/Action/39000.po +++ b/po/Action/39000.po @@ -398,9 +398,10 @@ msgstr "Задний удар" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:39059:0:0" msgid "Glower" -msgstr "Мрачный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: ポイズンハンター #. de: Jagdgift @@ -539,10 +540,10 @@ msgstr "Безрассудный бросок" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:39080:0:0" msgid "Chirp" -msgstr "Кваканье" +msgstr "Чириканье" #. ja: トルネド #. de: Tornado @@ -576,6 +577,7 @@ msgstr "Древний Ветер" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:39085:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -614,6 +616,7 @@ msgstr "Огонь" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:39094:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1220,10 +1223,10 @@ msgstr "Ответный хлёст" #. ja: 血気蛇鱗撃 #. de: Nest der Blutschuppen #. fr: Vortex vampirique -# aeria-terms: {"Backlash":"814364f20ecd"} +# aeria-terms: {"Furious Backlash":"f7e6cee1754b"} msgctxt "Action:39188:0:0" msgid "Furious Backlash" -msgstr "Яростный ответный хлёст" +msgstr "Яростный ответный удар" #. ja: 飛蛇の魂 #. de: Schlangenseele @@ -1420,10 +1423,10 @@ msgstr "Субтрактивная палитра" #. ja: サブトラクティブパレット解除 #. de: Terpentin #. fr: Dissipe Palette soustractive -# aeria-terms: {"Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f"} +# aeria-terms: {"Release Subtractive Palette":"ff1bd654d798"} msgctxt "Action:39214:0:0" msgid "Release Subtractive Palette" -msgstr "Сброс субтрактивной палитры" +msgstr "Перейти к субтрактивной палитре" #. ja: ウォール・オブ・ファット #. de: Mächtige Moppelmauer @@ -1459,6 +1462,7 @@ msgstr "Веер нопаля" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:39219:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1480,10 +1484,10 @@ msgstr "Тектонический сдвиг" #. ja: ニードルストーム #. de: Nadelsturm #. fr: Tempête d'épines -# aeria-terms: {"needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "Action:39222:0:0" msgid "Needle Storm" -msgstr "Игольчатый шторм" +msgstr "Игольчатая буря" #. ja: サボテンダンス #. de: Kaktortanz @@ -2994,9 +2998,10 @@ msgstr "Вспышка пламени" #. ja: ワイルドエラプション #. de: Wilde Eruption #. fr: Éruption sauvage +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:39442:0:0" msgid "Wild Eruption" -msgstr "Дикое извержение" +msgstr "Дикое Извержение" #. ja: ドカバキスマッシュ #. de: Hüpfokalypse @@ -3337,9 +3342,10 @@ msgstr "Рёв стража" #. ja: レベル5死の宣告 #. de: Stufe-5-Verhängnis #. fr: Glas de niveau 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Death":"c44a51a6468b"} msgctxt "Action:39492:0:0" msgid "Level 5 Death Sentence" -msgstr "Смертный приговор 5-го уровня" +msgstr "Смерть 5-го уровня" #. ja: 杖の構え #. de: Wispern des Waldes @@ -3681,14 +3687,15 @@ msgstr "Пронзание" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:39548:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винтовой удар хвостом" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: 水鉄砲 #. de: Wasserschuss #. fr: Tir d'eau +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "Action:39549:0:0" msgid "Water Cannon" msgstr "Водяная пушка" @@ -4060,6 +4067,7 @@ msgstr "Удар хвостом" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:39605:0:0" msgid "Glower" msgstr "Злобный взгляд" @@ -4714,6 +4722,7 @@ msgstr "Щелчок вану-вану" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:39711:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4990,10 +4999,10 @@ msgstr "Квак-квак♪" #. ja: ココココ♪ #. de: ♪ Quäk, quäk, quäk, quäk ♪ #. fr: Blep blep♪ -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:39753:0:0" msgid "Chirp-o'-the-wisp" -msgstr "Чирик-светлячок♪" +msgstr "Чириканье-светлячок♪" #. ja: ベノムドロップ #. de: Gifttropfen @@ -5056,6 +5065,7 @@ msgstr "Яростная серия клевков" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:39762:0:0" msgid "Arboreal Storm" msgstr "Древесная буря" @@ -5156,9 +5166,10 @@ msgstr "Клинок" #. ja: カオスストーム #. de: Chaossturm #. fr: Tempête de chaos +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:39777:0:0" msgid "Chaotic Storm" -msgstr "Хаотичный шторм" +msgstr "Хаотичная буря" #. ja: エーテルストック #. de: Ätheransammlung @@ -5694,7 +5705,7 @@ msgstr "Рог-молот" #. ja: ファイアアンゴン #. de: Feuer-Ango #. fr: Angon enflammé -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Fire Angon":"0810648de411"} msgctxt "Action:39869:0:0" msgid "Fire Angon" msgstr "Огненный ангон" @@ -6074,9 +6085,10 @@ msgstr "Подсечка" #. ja: 風雷波動 #. de: Gewitterwelle #. fr: Pulsion de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:39933:0:0" msgid "Storm Pulse" -msgstr "Штормовой импульс" +msgstr "Импульс бури" #. ja: 遠雷 #. de: Donnergrollen @@ -6288,9 +6300,10 @@ msgstr "Стремительный бросок" #. ja: 風雷波動 #. de: Gewitterwelle #. fr: Pulsion de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:39964:0:0" msgid "Storm Pulse" -msgstr "Штормовой импульс" +msgstr "Импульс бури" #. ja: 着弾 #. de: Eiserner Kuss @@ -6310,9 +6323,10 @@ msgstr "Рёв грома" #. ja: 風雷波動 #. de: Gewitterwelle #. fr: Pulsion de tempête +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:39969:0:0" msgid "Storm Pulse" -msgstr "Штормовой импульс" +msgstr "Импульс бури" #. ja: ハニー・B・ライヴ【1st】 #. de: Suzie Summ Solo: Auftakt diff --git a/po/Action/4000.po b/po/Action/4000.po index 901390905..509cca2eb 100644 --- a/po/Action/4000.po +++ b/po/Action/4000.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Метка смерти" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:4003:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Хвостовой винт" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: ワイルドインスティンクト #. de: Instinkt der Wildnis @@ -93,9 +93,10 @@ msgstr "Бомба из китового уса" #. ja: レインストーム #. de: Regensturm #. fr: Orage +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:4012:0:0" msgid "Rain Storm" -msgstr "Ливень" +msgstr "Дождливая буря" #. ja: モータルレボリューション #. de: Rechte Retribution @@ -117,9 +118,10 @@ msgstr "Слёзы первобытных" #. ja: シャープガスト #. de: Bö #. fr: Ouragan +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:4015:0:0" msgid "Sharp Gust" -msgstr "Резкий порыв" +msgstr "Резкий порыв ветра" #. ja: 落雷 #. de: Blitzschlag @@ -183,6 +185,7 @@ msgstr "Духовный луч" #. ja: 水鉄砲 #. de: Wasserkanone #. fr: Tir d'eau +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "Action:4024:0:0" msgid "Water Cannon" msgstr "Водяная пушка" @@ -220,9 +223,10 @@ msgstr "Воющие крылья" #. ja: 強風 #. de: Starke Bö #. fr: Ouragan violent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:4029:0:0" msgid "Powerful Gust" -msgstr "Мощный порыв" +msgstr "Мощный порыв ветра" #. ja: 業風 #. de: Extremer Wind @@ -363,9 +367,10 @@ msgstr "Едкая пена" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:4052:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 蒸気圧上昇 #. de: Druckanstieg @@ -477,9 +482,10 @@ msgstr "Перезарядка" #. ja: レインストーム #. de: Regensturm #. fr: Orage +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:4069:0:0" msgid "Rain Storm" -msgstr "Ливень" +msgstr "Дождливая буря" #. ja: サンダーヘッド #. de: Donnerhall @@ -500,16 +506,18 @@ msgstr "Удар молнии" #. ja: クリアビジョン #. de: Klare Sicht #. fr: Vision claire +# aeria-terms: {"Clear Vision":"ac7956029f81"} msgctxt "Action:4072:0:0" msgid "Clear Vision" -msgstr "Ясное зрение" +msgstr "Ясный взгляд" #. ja: バウンティフルイールド #. de: Reiche Ausbeute #. fr: Extraction abondante +# aeria-terms: {"Bountiful Yield":"0d3939332a83"} msgctxt "Action:4073:0:0" msgid "Bountiful Yield" -msgstr "Богатый урожай" +msgstr "Богатая добыча" #. ja: 収集品採集 #. de: Sammlergespür @@ -565,6 +573,7 @@ msgstr "Глубокий вдох" #. ja: 山師の眼力 #. de: Glück des Bergmanns #. fr: Chance du montagnard +# aeria-terms: {"Luck of the Mountaineer":"bb508b3b0c7a"} msgctxt "Action:4081:0:0" msgid "Luck of the Mountaineer" msgstr "Удача горняка" @@ -601,6 +610,7 @@ msgstr "Последний рывок" #. ja: フローラマスタリー #. de: Florale Meisterschaft #. fr: Maîtrise florale +# aeria-terms: {"Flora Mastery":"78b6a3ab102c"} msgctxt "Action:4086:0:0" msgid "Flora Mastery" msgstr "Мастерство флоры" @@ -608,9 +618,10 @@ msgstr "Мастерство флоры" #. ja: バウンティフルハーベスト #. de: Reiche Ernte #. fr: Récolte abondante +# aeria-terms: {"Bountiful Harvest":"8dc8da0859f1"} msgctxt "Action:4087:0:0" msgid "Bountiful Harvest" -msgstr "Богатый урожай" +msgstr "Щедрый урожай" #. ja: 収集品採集 #. de: Sammlergespür @@ -666,6 +677,7 @@ msgstr "Глубокий вдох" #. ja: 開拓者の眼力 #. de: Glück des Pioniers #. fr: Chance du pionnier +# aeria-terms: {"Luck of the Pioneer":"d04c9a2d184d"} msgctxt "Action:4095:0:0" msgid "Luck of the Pioneer" msgstr "Удача первопроходца" @@ -702,20 +714,23 @@ msgstr "Последний рывок" #. ja: 引掛釣り #. de: Reißen #. fr: Casaquage +# aeria-terms: {"Snagging":"994d827fc4fe"} msgctxt "Action:4100:0:0" msgid "Snagging" -msgstr "Подсечка" +msgstr "Дополнительные крючки" #. ja: 収集品採集 #. de: Sammlergespür #. fr: Gant de collectionneur +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Action:4101:0:0" msgid "Collect" -msgstr "Сбор" +msgstr "Ценный улов" #. ja: ペーシェンス #. de: Geduld #. fr: Patience +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "Action:4102:0:0" msgid "Patience" msgstr "Терпение" @@ -723,28 +738,31 @@ msgstr "Терпение" #. ja: ストロングフッキング #. de: Fester Anschlag #. fr: Ferrage puissant +# aeria-terms: {"Powerful Hookset":"546784968dc6"} msgctxt "Action:4103:0:0" msgid "Powerful Hookset" -msgstr "Мощная подсечка" +msgstr "Силовая подсечка" #. ja: 撒き餌 #. de: Streuköder #. fr: Amorçage +# aeria-terms: {"Chum":"015c65ab9703"} msgctxt "Action:4104:0:0" msgid "Chum" -msgstr "Прикорм" +msgstr "Прикормка" #. ja: フィッシュアイ #. de: Fischaugen #. fr: Yeux de poisson -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448"} +# aeria-terms: {"Fish Eyes":"16523965ec2a"} msgctxt "Action:4105:0:0" msgid "Fish Eyes" -msgstr "Глаза рыбы" +msgstr "Рыбий глаз" #. ja: ペーシェンスII #. de: Geduld II #. fr: Patience II +# aeria-terms: {"Patience II":"03dcdc7ca1f0"} msgctxt "Action:4106:0:0" msgid "Patience II" msgstr "Терпение II" @@ -1037,16 +1055,18 @@ msgstr "Чистое сердце" #. ja: ホワイトナイトツアー #. de: Weißer Rösselsprung #. fr: Tour de cavalier blanc +# aeria-terms: {"White Knight's Tour":"7142b9c00cf5"} msgctxt "Action:4152:0:0" msgid "White Knight's Tour" -msgstr "Белый конь" +msgstr "Ход белого коня" #. ja: ブラックナイトツアー #. de: Schwarzer Rösselsprung #. fr: Tour de cavalier noir +# aeria-terms: {"Black Knight's Tour":"9708305d2e48"} msgctxt "Action:4153:0:0" msgid "Black Knight's Tour" -msgstr "Чёрный конь" +msgstr "Ход чёрного коня" #. ja: ホワイトチャージ #. de: Weißer Angriff @@ -1212,6 +1232,7 @@ msgstr "Электромагнитная катушка" #. ja: プレシジョンフッキング #. de: Präziser Anschlag #. fr: Ferrage précis +# aeria-terms: {"Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Action:4179:0:0" msgid "Precision Hookset" msgstr "Точная подсечка" @@ -1271,7 +1292,7 @@ msgstr "Милость Аскалона" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:4194:0:0" msgid "Lightning Storm" msgstr "Гроза молний" @@ -1279,7 +1300,7 @@ msgstr "Гроза молний" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:4195:0:0" msgid "Lightning Storm" msgstr "Гроза молний" @@ -1375,7 +1396,7 @@ msgstr "Святая святых" #. ja: ホーリーブレードダンス #. de: Geweihter Schwerttanz #. fr: Danse de la lame céleste -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7","Holy":"01ca35e159bd"} msgctxt "Action:4208:0:0" msgid "Holy Bladedance" msgstr "Танец священных клинков" @@ -1383,7 +1404,7 @@ msgstr "Танец священных клинков" #. ja: ホーリーブレードダンス #. de: Geweihter Schwerttanz #. fr: Danse de la lame céleste -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7","Holy":"01ca35e159bd"} msgctxt "Action:4209:0:0" msgid "Holy Bladedance" msgstr "Танец священных клинков" @@ -1557,6 +1578,7 @@ msgstr "Священное цепное звено" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:4233:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -1564,6 +1586,7 @@ msgstr "Зимняя буря" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:4234:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -1571,7 +1594,7 @@ msgstr "Зимняя буря" #. ja: ホーリーメテオ #. de: Heiliger Meteor #. fr: Météore sacré -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:4235:0:0" msgid "Holy Meteor" msgstr "Священный метеор" @@ -1587,7 +1610,7 @@ msgstr "Удар кометы" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:4237:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -1595,6 +1618,7 @@ msgstr "Удар метеора" #. ja: ビッグショット #. de: Volles Rohr #. fr: Gros calibre +# aeria-terms: {"Big Shot":"947940763c4c"} msgctxt "Action:4238:0:0" msgid "Big Shot" msgstr "Крупный калибр" @@ -1602,13 +1626,15 @@ msgstr "Крупный калибр" #. ja: デスペラード #. de: Desperado #. fr: Desperado +# aeria-terms: {"Desperado":"ad9532b166b1"} msgctxt "Action:4239:0:0" msgid "Desperado" -msgstr "Десперадо" +msgstr "Отчаянный выстрел" #. ja: 原初の大地 #. de: Erdbrecher #. fr: Terre vierge +# aeria-terms: {"Land Waker":"eb61deba044c"} msgctxt "Action:4240:0:0" msgid "Land Waker" msgstr "Пробуждение земли" @@ -1616,64 +1642,71 @@ msgstr "Пробуждение земли" #. ja: ダークフォース #. de: Dunkle Macht #. fr: Force des ténèbres +# aeria-terms: {"Dark Force":"a9896412c31f"} msgctxt "Action:4241:0:0" msgid "Dark Force" -msgstr "Тёмная сила" +msgstr "Сила тьмы" #. ja: 蒼天のドラゴンダイブ #. de: Azurner Drachensturz #. fr: Plongeon des dragons -# aeria-terms: {"Dive":"b0fbce654acb"} +# aeria-terms: {"Dragonsong Dive":"a1bab69a66a6"} msgctxt "Action:4242:0:0" msgid "Dragonsong Dive" -msgstr "Погружение драконов" +msgstr "Прыжок драконьей песни" #. ja: 月遁血祭 #. de: Chimatsuri #. fr: Chimatsuri +# aeria-terms: {"Chimatsuri":"840db5695862"} msgctxt "Action:4243:0:0" msgid "Chimatsuri" -msgstr "Тимацури" +msgstr "Кровавая расправа" #. ja: サジタリウスアロー #. de: Choral der Pfeile #. fr: Flèche du sagittaire +# aeria-terms: {"Sagittarius Arrow":"8becda2c7ee6"} msgctxt "Action:4244:0:0" msgid "Sagittarius Arrow" -msgstr "Стрела Стрельца" +msgstr "Залп Стрельца" #. ja: サテライトビーム #. de: Satellit #. fr: Rayon satellite +# aeria-terms: {"Satellite Beam":"bcaf41f5ff03"} msgctxt "Action:4245:0:0" msgid "Satellite Beam" -msgstr "Спутниковый луч" +msgstr "Орбитальная бомбардировка" #. ja: テラフレア #. de: Teraflare #. fr: TéraBrasier +# aeria-terms: {"Teraflare":"b6fc2ece532d"} msgctxt "Action:4246:0:0" msgid "Teraflare" -msgstr "Террафлейр" +msgstr "Терафлэр" #. ja: エンジェルフェザー #. de: Engelsfedern #. fr: Plumes d'ange +# aeria-terms: {"Angel Feathers":"906e268f5ff6"} msgctxt "Action:4247:0:0" msgid "Angel Feathers" -msgstr "Крылья ангела" +msgstr "Ангельские перья" #. ja: 星天開門 #. de: Astrale Stasis #. fr: Équilibre astral -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b"} +# aeria-terms: {"Astral Stasis":"aab91ca8a681"} msgctxt "Action:4248:0:0" msgid "Astral Stasis" -msgstr "Застой Астрала" +msgstr "Астральный стазис" #. ja: ターミナルベロシティ #. de: Terminierung #. fr: Vitesse terminale +# aeria-terms: {"Terminal Velocity":"3132de92ab6b"} msgctxt "Action:4249:0:0" msgid "Terminal Velocity" msgstr "Предельная скорость" @@ -1787,9 +1820,10 @@ msgstr "Молниеносный удар" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:4271:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный огонь" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: ブレイジングトレイル #. de: Feuerschwanz @@ -1969,7 +2003,7 @@ msgstr "Поток инерции" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:4334:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -1977,7 +2011,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:4335:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -2132,6 +2166,7 @@ msgstr "Древний круг" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:4355:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -2139,6 +2174,7 @@ msgstr "Древнее извержение" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:4356:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -2146,6 +2182,7 @@ msgstr "Древнее извержение" #. ja: 法則改変 #. de: Umwertung aller Werte #. fr: Manipulation universelle +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:4357:0:0" msgid "Universal Manipulation" msgstr "Всеобщая манипуляция" @@ -2229,23 +2266,26 @@ msgstr "Замах" #. ja: ひっかき #. de: Ausstemmen #. fr: Griffes +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:4368:0:0" msgid "Gouge" -msgstr "Рассечение" +msgstr "Раскол" #. ja: ひっかき #. de: Ausstemmen #. fr: Griffes +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:4369:0:0" msgid "Gouge" -msgstr "Рассечение" +msgstr "Раскол" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:4370:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 蒸気圧上昇 #. de: Druckanstieg @@ -2257,9 +2297,10 @@ msgstr "Рост давления" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:4372:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -2293,7 +2334,7 @@ msgstr "Фотонный спазер" #. ja: 蒸気ミサイル #. de: Hydrothermales Geschoss #. fr: Missile hydrothermique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:4377:0:0" msgid "Hydrothermal Missile" msgstr "Гидротермальная ракета" @@ -2301,7 +2342,7 @@ msgstr "Гидротермальная ракета" #. ja: 蒸気ミサイル #. de: Hydrothermales Geschoss #. fr: Missile hydrothermique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:4378:0:0" msgid "Hydrothermal Missile" msgstr "Гидротермальная ракета" @@ -2346,10 +2387,10 @@ msgstr "Самоподрыв" #. ja: 超大型ミサイル #. de: 3000-Tonzen-Geschoss #. fr: Missile de 3000 tonz -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"3000-tonze Missile":"4db9388f490b"} msgctxt "Action:4384:0:0" msgid "3000-tonze Missile" -msgstr "Ракета массой 3000 тонн" +msgstr "Ракета массой 3000 тонз" #. ja: 大爆発 #. de: Schwerer Einschlag @@ -2407,9 +2448,10 @@ msgstr "Столкновение частиц" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:4392:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 蒸気圧上昇 #. de: Druckanstieg @@ -2449,10 +2491,10 @@ msgstr "Водяной шар" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:4398:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Хвостовой винт" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: ペインフルウィップ #. de: Geißelung @@ -2670,10 +2712,10 @@ msgstr "Вращающийся могщит" #. ja: ポンポンケアル #. de: Vitakupo #. fr: Pompon soignant -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Pom Cure":"634a1c67d9a4"} msgctxt "Action:4426:0:0" msgid "Pom Cure" -msgstr "Помпонное исцеление" +msgstr "Целебный помпон" #. ja: モーグリ・アイ・ショット #. de: Vollbommel @@ -2823,6 +2865,7 @@ msgstr "Удар хлыстом" #. ja: ホイッスル #. de: Pfeife #. fr: Sifflement +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Action:4459:0:0" msgid "Whistle" msgstr "Свист" @@ -2837,9 +2880,10 @@ msgstr "Сияющее пламя" #. ja: フロッグレッグ #. de: Froschkonzert #. fr: Ritournelle batracienne +# aeria-terms: {"Frog Legs":"29a262df07f0"} msgctxt "Action:4461:0:0" msgid "Frog Legs" -msgstr "Лягушачьи лапки" +msgstr "Лягушачий хор" #. ja: アシッドミスト #. de: Säurenebel @@ -2860,9 +2904,10 @@ msgstr "Топящий туман" #. ja: 怪音波 #. de: Ekplexie #. fr: Onde lugubre +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0"} msgctxt "Action:4464:0:0" msgid "Eerie Soundwave" -msgstr "Зловещая звуковая волна" +msgstr "Жуткая звуковая волна" #. ja: パンクチャー #. de: Punktion @@ -2937,6 +2982,7 @@ msgstr "Тронул — ходи" #. ja: ホワイトナイトツアー #. de: Weißer Rösselsprung #. fr: Tour de cavalier blanc +# aeria-terms: {"White Knight's Tour":"7142b9c00cf5"} msgctxt "Action:4475:0:0" msgid "White Knight's Tour" msgstr "Ход белого коня" @@ -2944,6 +2990,7 @@ msgstr "Ход белого коня" #. ja: ブラックナイトツアー #. de: Schwarzer Rösselsprung #. fr: Tour de cavalier noir +# aeria-terms: {"Black Knight's Tour":"9708305d2e48"} msgctxt "Action:4476:0:0" msgid "Black Knight's Tour" msgstr "Ход чёрного коня" @@ -3119,10 +3166,10 @@ msgstr "Избиение" #. ja: 猛吹雪 #. de: Schneesturm #. fr: Aquilons -# aeria-terms: {"northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "Action:4500:0:0" msgid "Northerlies" -msgstr "Северный буран" +msgstr "Северные ветры" #. ja: ホリソナスブラスト #. de: Horrisonischer Knall @@ -3155,9 +3202,10 @@ msgstr "Анемохория" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:4505:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Альпийский ветер" +msgstr "Горный порыв" #. ja: スクラッチフィーバー #. de: Flederkrätze @@ -3177,9 +3225,10 @@ msgstr "Вой" #. ja: ゴブスキン #. de: Gobhaut #. fr: Gobépiderme +# aeria-terms: {"Gobskin":"1cbbec1f32b7"} msgctxt "Action:4508:0:0" msgid "Gobskin" -msgstr "Кожа гоблинов" +msgstr "Гобкожа" #. ja: フライングブリーム #. de: Brassenwurf @@ -3284,7 +3333,7 @@ msgstr "Потерянный рай" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:4523:0:0" msgid "Chirp" msgstr "Чириканье" @@ -3448,6 +3497,7 @@ msgstr "Дефибрилляция" #. ja: エレクトロジェネシス #. de: Elektrogenese #. fr: Électrogenèse +# aeria-terms: {"Electrogenesis":"d5fc1b2e1fc2"} msgctxt "Action:4546:0:0" msgid "Electrogenesis" msgstr "Электрогенез" @@ -3657,6 +3707,7 @@ msgstr "Имя воды" #. ja: マニピュレーション #. de: Manipulation #. fr: Manipulation +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:4574:0:0" msgid "Manipulation" msgstr "Манипуляция" @@ -3664,6 +3715,7 @@ msgstr "Манипуляция" #. ja: マニピュレーション #. de: Manipulation #. fr: Manipulation +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:4575:0:0" msgid "Manipulation" msgstr "Манипуляция" @@ -3671,6 +3723,7 @@ msgstr "Манипуляция" #. ja: マニピュレーション #. de: Manipulation #. fr: Manipulation +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:4576:0:0" msgid "Manipulation" msgstr "Манипуляция" @@ -3678,6 +3731,7 @@ msgstr "Манипуляция" #. ja: マニピュレーション #. de: Manipulation #. fr: Manipulation +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:4577:0:0" msgid "Manipulation" msgstr "Манипуляция" @@ -3685,6 +3739,7 @@ msgstr "Манипуляция" #. ja: マニピュレーション #. de: Manipulation #. fr: Manipulation +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:4578:0:0" msgid "Manipulation" msgstr "Манипуляция" @@ -3692,6 +3747,7 @@ msgstr "Манипуляция" #. ja: マニピュレーション #. de: Manipulation #. fr: Manipulation +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:4579:0:0" msgid "Manipulation" msgstr "Манипуляция" @@ -3699,6 +3755,7 @@ msgstr "Манипуляция" #. ja: マニピュレーション #. de: Manipulation #. fr: Manipulation +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:4580:0:0" msgid "Manipulation" msgstr "Манипуляция" @@ -3706,6 +3763,7 @@ msgstr "Манипуляция" #. ja: マニピュレーション #. de: Manipulation #. fr: Manipulation +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:4581:0:0" msgid "Manipulation" msgstr "Манипуляция" @@ -3755,6 +3813,7 @@ msgstr "Сбор дочиста" #. ja: 大地の恵み #. de: Geschenk der Erde #. fr: Bénédiction de la nature +# aeria-terms: {"The Giving Land":"b0e0129ef83f"} msgctxt "Action:4589:0:0" msgid "The Giving Land" msgstr "Дары земли" @@ -3762,6 +3821,7 @@ msgstr "Дары земли" #. ja: 大地の恵み #. de: Geschenk der Erde #. fr: Bénédiction de la nature +# aeria-terms: {"The Giving Land":"b0e0129ef83f"} msgctxt "Action:4590:0:0" msgid "The Giving Land" msgstr "Дары земли" @@ -3769,6 +3829,7 @@ msgstr "Дары земли" #. ja: セイムギギング #. de: Stetes Harpunieren #. fr: Harponnage ciblé +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055"} msgctxt "Action:4591:0:0" msgid "Identical Gig" msgstr "Точная ловля" @@ -3797,16 +3858,18 @@ msgstr "Строгий отбор" #. ja: トレードリリース #. de: Bunte Gewässer #. fr: Pêche variée +# aeria-terms: {"Surface Slap":"9e3bf2535833"} msgctxt "Action:4595:0:0" msgid "Surface Slap" -msgstr "Поверхностный шлепок" +msgstr "Отвадить рыбу" #. ja: セイムキャスト #. de: Stetes Angeln #. fr: Pêche ciblée +# aeria-terms: {"Identical Cast":"ab6682a46427"} msgctxt "Action:4596:0:0" msgid "Identical Cast" -msgstr "Точный заброс" +msgstr "Повторный улов" #. ja: リユース #. de: Wiederverwertung @@ -3883,6 +3946,7 @@ msgstr "Чутьё первопроходца" #. ja: ステディハンドII #. de: Ruhige Hand II #. fr: Main sûre II +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:4607:0:0" msgid "Steady Hand II" msgstr "Твёрдая рука II" @@ -3890,6 +3954,7 @@ msgstr "Твёрдая рука II" #. ja: ステディハンドII #. de: Ruhige Hand II #. fr: Main sûre II +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:4608:0:0" msgid "Steady Hand II" msgstr "Твёрдая рука II" @@ -3897,6 +3962,7 @@ msgstr "Твёрдая рука II" #. ja: ステディハンドII #. de: Ruhige Hand II #. fr: Main sûre II +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:4609:0:0" msgid "Steady Hand II" msgstr "Твёрдая рука II" @@ -3904,6 +3970,7 @@ msgstr "Твёрдая рука II" #. ja: ステディハンドII #. de: Ruhige Hand II #. fr: Main sûre II +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:4610:0:0" msgid "Steady Hand II" msgstr "Твёрдая рука II" @@ -3911,6 +3978,7 @@ msgstr "Твёрдая рука II" #. ja: ステディハンドII #. de: Ruhige Hand II #. fr: Main sûre II +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:4611:0:0" msgid "Steady Hand II" msgstr "Твёрдая рука II" @@ -3918,6 +3986,7 @@ msgstr "Твёрдая рука II" #. ja: ステディハンドII #. de: Ruhige Hand II #. fr: Main sûre II +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:4612:0:0" msgid "Steady Hand II" msgstr "Твёрдая рука II" @@ -3925,6 +3994,7 @@ msgstr "Твёрдая рука II" #. ja: ステディハンドII #. de: Ruhige Hand II #. fr: Main sûre II +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:4613:0:0" msgid "Steady Hand II" msgstr "Твёрдая рука II" @@ -3932,6 +4002,7 @@ msgstr "Твёрдая рука II" #. ja: ステディハンドII #. de: Ruhige Hand II #. fr: Main sûre II +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Action:4614:0:0" msgid "Steady Hand II" msgstr "Твёрдая рука II" @@ -4059,100 +4130,114 @@ msgstr "Изобретательность" #. ja: 倹約 #. de: Nachhaltigkeit #. fr: Parcimonie +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "Action:4631:0:0" msgid "Waste Not" -msgstr "Бережливость" +msgstr "Экономия прочности" #. ja: 倹約 #. de: Nachhaltigkeit #. fr: Parcimonie +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "Action:4632:0:0" msgid "Waste Not" -msgstr "Бережливость" +msgstr "Экономия прочности" #. ja: 倹約 #. de: Nachhaltigkeit #. fr: Parcimonie +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "Action:4633:0:0" msgid "Waste Not" -msgstr "Бережливость" +msgstr "Экономия прочности" #. ja: 倹約 #. de: Nachhaltigkeit #. fr: Parcimonie +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "Action:4634:0:0" msgid "Waste Not" -msgstr "Бережливость" +msgstr "Экономия прочности" #. ja: 倹約 #. de: Nachhaltigkeit #. fr: Parcimonie +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "Action:4635:0:0" msgid "Waste Not" -msgstr "Бережливость" +msgstr "Экономия прочности" #. ja: 倹約 #. de: Nachhaltigkeit #. fr: Parcimonie +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "Action:4636:0:0" msgid "Waste Not" -msgstr "Бережливость" +msgstr "Экономия прочности" #. ja: 倹約 #. de: Nachhaltigkeit #. fr: Parcimonie +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "Action:4637:0:0" msgid "Waste Not" -msgstr "Бережливость" +msgstr "Экономия прочности" #. ja: 倹約 #. de: Nachhaltigkeit #. fr: Parcimonie +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "Action:4638:0:0" msgid "Waste Not" -msgstr "Бережливость" +msgstr "Экономия прочности" #. ja: 長期倹約 #. de: Nachhaltigkeit II #. fr: Parcimonie pérenne +# aeria-terms: {"Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "Action:4639:0:0" msgid "Waste Not II" -msgstr "Долгая бережливость" +msgstr "Экономия прочности II" #. ja: 長期倹約 #. de: Nachhaltigkeit II #. fr: Parcimonie pérenne +# aeria-terms: {"Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "Action:4640:0:0" msgid "Waste Not II" -msgstr "Долгая бережливость" +msgstr "Экономия прочности II" #. ja: 長期倹約 #. de: Nachhaltigkeit II #. fr: Parcimonie pérenne +# aeria-terms: {"Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "Action:4641:0:0" msgid "Waste Not II" -msgstr "Долгая бережливость" +msgstr "Экономия прочности II" #. ja: 長期倹約 #. de: Nachhaltigkeit II #. fr: Parcimonie pérenne +# aeria-terms: {"Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "Action:4642:0:0" msgid "Waste Not II" -msgstr "Долгая бережливость" +msgstr "Экономия прочности II" #. ja: 長期倹約 #. de: Nachhaltigkeit II #. fr: Parcimonie pérenne +# aeria-terms: {"Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "Action:4643:0:0" msgid "Waste Not II" -msgstr "Долгая бережливость" +msgstr "Экономия прочности II" #. ja: 長期倹約 #. de: Nachhaltigkeit II #. fr: Parcimonie pérenne +# aeria-terms: {"Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "Action:4644:0:0" msgid "Waste Not II" -msgstr "Долгая бережливость" +msgstr "Экономия прочности II" #. ja: ロイヤルロード破棄 #. de: Königsweg beenden @@ -4527,9 +4612,10 @@ msgstr "Выстрел" #. ja: シャープガスト #. de: Heftige Bö #. fr: Ouragan +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:4705:0:0" msgid "Sharp Gust" -msgstr "Резкий порыв" +msgstr "Резкий порыв ветра" #. ja: トランソニックブラスト #. de: Transschall @@ -4541,6 +4627,7 @@ msgstr "Трансзвуковой взрыв" #. ja: ソニックブーム #. de: Schallwelle #. fr: Bang supersonique +# aeria-terms: {"Sonic Boom":"c7493095b9d5"} msgctxt "Action:4707:0:0" msgid "Sonic Boom" msgstr "Звуковой удар" @@ -4651,6 +4738,7 @@ msgstr "Болотная бомба" #. ja: 不思議な光 #. de: Unheimliche Aura #. fr: Lumière sinistre +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6"} msgctxt "Action:4722:0:0" msgid "Peculiar Light" msgstr "Странное сияние" @@ -4679,9 +4767,10 @@ msgstr "Смертный приговор" #. ja: リフラックス #. de: Reflux #. fr: Reflux +# aeria-terms: {"Reflux":"0590010d019c"} msgctxt "Action:4726:0:0" msgid "Reflux" -msgstr "Рефлюкс" +msgstr "Разряд" #. ja: サンダーボルト #. de: Donnerkeil @@ -4707,10 +4796,10 @@ msgstr "Сокрушительный удар" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:4730:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Затменный метеор" +msgstr "Затменный Метеор" #. ja: ゴールデンタロン #. de: Goldene Klauen @@ -4731,9 +4820,10 @@ msgstr "Свободное падение" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:4734:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Горный ветер" +msgstr "Горный порыв" #. ja: ウィンターウィンド #. de: Winterwinde @@ -4875,10 +4965,10 @@ msgstr "Костотряс" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:4757:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винтовой удар хвостом" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: 原初の猛り #. de: Urflackern @@ -4951,7 +5041,7 @@ msgstr "Стремительная резня" #. ja: バリスティックミサイル #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missile balistique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:4771:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -5086,10 +5176,10 @@ msgstr "Молния" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:4791:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винтовой удар хвостом" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: 串刺し #. de: Aufspießen @@ -5217,6 +5307,7 @@ msgstr "Брыкаться и орать" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:4811:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -5333,6 +5424,7 @@ msgstr "Молниеносная паутина" #. ja: プラズマリリース #. de: Plasmaausstoß #. fr: Libération de plasma +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:4827:0:0" msgid "Plasma Release" msgstr "Выброс плазмы" @@ -5340,6 +5432,7 @@ msgstr "Выброс плазмы" #. ja: 蒸気噴出 #. de: Dampffontäne #. fr: Bain de vapeur +# aeria-terms: {"Steam Release":"6049ddad6f0d"} msgctxt "Action:4828:0:0" msgid "Steam Release" msgstr "Выброс пара" @@ -5423,18 +5516,18 @@ msgstr "Смоляное море" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:4842:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Падение метеорита" +msgstr "Столкновение метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:4843:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Падение метеорита" +msgstr "Столкновение метеора" #. ja: デブリバースト #. de: Gesteinsexplosion @@ -5468,16 +5561,18 @@ msgstr "Всплеск" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:4848:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:4849:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: スルース #. de: Schleusenöffnung @@ -5575,9 +5670,10 @@ msgstr "Плавный удар" #. ja: ウォッシュアウェイ #. de: Wegspülen #. fr: Lessivage +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:4863:0:0" msgid "Wash Away" -msgstr "Смыть прочь" +msgstr "Отозвать" #. ja: ゆびさき #. de: Digititis @@ -5788,9 +5884,10 @@ msgstr "Кислотная жижа" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:4909:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 蒸気圧上昇 #. de: Druckanstieg @@ -5858,16 +5955,18 @@ msgstr "Ярость кита" #. ja: パーペチュアルレイ #. de: Perpetueller Strahl #. fr: Rayon perpétuel +# aeria-terms: {"Perpetual Ray":"7d9a081d1ec3"} msgctxt "Action:4919:0:0" msgid "Perpetual Ray" -msgstr "Вечный луч" +msgstr "Неугасимый луч" #. ja: パーペチュアルレイ #. de: Perpetueller Strahl #. fr: Rayon perpétuel +# aeria-terms: {"Perpetual Ray":"7d9a081d1ec3"} msgctxt "Action:4920:0:0" msgid "Perpetual Ray" -msgstr "Вечный луч" +msgstr "Неугасимый луч" #. ja: 放散レーザー #. de: Laser-Diffusion @@ -5997,10 +6096,10 @@ msgstr "Мощный удар" #. ja: 猛吹雪 #. de: Schneesturm #. fr: Aquilons -# aeria-terms: {"northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "Action:4939:0:0" msgid "Northerlies" -msgstr "Северный ветер" +msgstr "Северные ветры" #. ja: ロック・オブ・エイジズ #. de: Steinzeitstein @@ -6089,17 +6188,18 @@ msgstr "Бравада" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:4952:0:0" msgid "Bomb Toss" -msgstr "Метание бомбы" +msgstr "Бросок бомбы" #. ja: ゴブスキン #. de: Gobhaut #. fr: Gobépiderme +# aeria-terms: {"Gobskin":"1cbbec1f32b7"} msgctxt "Action:4953:0:0" msgid "Gobskin" -msgstr "Гоблинская шкура" +msgstr "Гобкожа" #. ja: レックレスアバンドン #. de: Furchtlosigkeit @@ -6111,7 +6211,7 @@ msgstr "Безрассудный натиск" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:4955:0:0" msgid "Chirp" msgstr "Чириканье" @@ -6404,10 +6504,10 @@ msgstr "Падающее небо" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:4997:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Удар метеора" +msgstr "Столкновение метеора" #. ja: タッチダウン #. de: Himmelssturz @@ -6419,7 +6519,7 @@ msgstr "Приземление" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:4999:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Удар метеора" +msgstr "Столкновение метеора" diff --git a/po/Action/40000.po b/po/Action/40000.po index 0fac9f032..4b0a069ba 100644 --- a/po/Action/40000.po +++ b/po/Action/40000.po @@ -1793,6 +1793,7 @@ msgstr "Прилив света" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:40255:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -1800,6 +1801,7 @@ msgstr "Зимняя буря" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:40256:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -1922,6 +1924,7 @@ msgstr "Тёмная вода III" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:40273:0:0" msgid "Dark Eruption" msgstr "Тёмное извержение" @@ -1929,6 +1932,7 @@ msgstr "Тёмное извержение" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:40274:0:0" msgid "Dark Eruption" msgstr "Тёмное извержение" @@ -1936,6 +1940,7 @@ msgstr "Тёмное извержение" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:40275:0:0" msgid "Dark Eruption" msgstr "Тёмное извержение" @@ -1990,6 +1995,7 @@ msgstr "Упокоение" #. ja: ショックウェーブ・パルサー #. de: Schockwellenpulsar #. fr: Pulsar à onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:40282:0:0" msgid "Shockwave Pulsar" msgstr "Импульс ударной волны" @@ -2683,6 +2689,7 @@ msgstr "Огонь III" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:40377:0:0" msgid "Magic Hammer" msgstr "Волшебный молот" @@ -2756,10 +2763,10 @@ msgstr "Жестокий прорыв" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:40387:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винтящийся хвост" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: アンキレーウェブ #. de: Arachne-Netz @@ -2814,6 +2821,7 @@ msgstr "Тьма" #. ja: 怪視線 #. de: Schiefer Blick #. fr: Regard intense +# aeria-terms: {"the Look":"042d64ddecbe"} msgctxt "Action:40395:0:0" msgid "the Look" msgstr "Взгляд" @@ -3130,6 +3138,7 @@ msgstr "Мощный взрыв" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:40439:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -4391,18 +4400,18 @@ msgstr "Перегрузка электричеством" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:40636:0:0" msgid "Lightning Storm" -msgstr "Гроза" +msgstr "Буря" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:40637:0:0" msgid "Lightning Storm" -msgstr "Гроза" +msgstr "Буря" #. ja: 落雷 #. de: Blitzschlag @@ -4496,6 +4505,7 @@ msgstr "Призрачные слёзы" #. ja: ラリアットタイフーン #. de: Lariat-Taifun #. fr: Typhon de lariats +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:40650:0:0" msgid "Scrapline Storm" msgstr "Шквал ударов" @@ -4589,9 +4599,10 @@ msgstr "Удар хвостом" #. ja: スウィーピングガウジ #. de: Schwunghieb #. fr: Perforation balayante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:40668:0:0" msgid "Sweeping Gouge" -msgstr "Скользящий выпад" +msgstr "Скользящий Раскол" #. ja: バレリングスマッシュ #. de: Fasswalze @@ -4667,6 +4678,7 @@ msgstr "Ледяная крошка" #. ja: 魔炎 #. de: Spukflamme #. fr: Flamme magique +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:40682:0:0" msgid "Spectral Blaze" msgstr "Призрачное пламя" @@ -4674,6 +4686,7 @@ msgstr "Призрачное пламя" #. ja: 魔炎 #. de: Spukflamme #. fr: Flamme magique +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:40683:0:0" msgid "Spectral Blaze" msgstr "Призрачное пламя" @@ -4747,6 +4760,7 @@ msgstr "Ледяное кольцо" #. ja: 魔炎 #. de: Spukflamme #. fr: Flamme magique +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:40695:0:0" msgid "Spectral Blaze" msgstr "Призрачное пламя" @@ -4754,6 +4768,7 @@ msgstr "Призрачное пламя" #. ja: 魔炎 #. de: Spukflamme #. fr: Flamme magique +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:40696:0:0" msgid "Spectral Blaze" msgstr "Призрачное пламя" @@ -5517,9 +5532,10 @@ msgstr "Тёмная нова" #. ja: ドゥームアーク #. de: Verdammnisbogen #. fr: Arc fatal +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:40806:0:0" msgid "Doom Arc" -msgstr "Роковая дуга" +msgstr "Дуга Рока" #. ja: アンブライドルレイジ #. de: Zügelloser Zorn @@ -6366,16 +6382,18 @@ msgstr "Грибной топот" #. ja: 咲き誇れ散華の焔 #. de: Blütenflamme #. fr: Fleuraison torride +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:40931:0:0" msgid "Blazing Blaze of Glory" -msgstr "Пылающее великолепие" +msgstr "Пылающее Пламя великолепия" #. ja: 咲き誇れ散華の焔 #. de: Blütenflamme #. fr: Fleuraison torride +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:40932:0:0" msgid "Blazing Blaze of Glory" -msgstr "Пылающее великолепие" +msgstr "Пылающее Пламя великолепия" #. ja: バニシュガ #. de: Verbannga @@ -6460,6 +6478,7 @@ msgstr "Обнуляющий удар ногой" #. ja: バニシュストーム #. de: Bannsturm #. fr: Tempête bannissante +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:40946:0:0" msgid "Banish Storm" msgstr "Буря изгнания" @@ -6565,6 +6584,7 @@ msgstr "Кулаки асуры" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:40961:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" diff --git a/po/Action/41000.po b/po/Action/41000.po index b05a8e328..c78c65db4 100644 --- a/po/Action/41000.po +++ b/po/Action/41000.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Луч гравитации" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:41006:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Метеорное столкновение" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Метеорное столкновение" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:41007:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Метеорное столкновение" @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Метеорное столкновение" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:41008:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Метеорное столкновение" @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Святость" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:41098:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:41099:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -755,6 +755,7 @@ msgstr "Столкновение" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:41112:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -890,6 +891,7 @@ msgstr "Мистический жар" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:41138:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -897,6 +899,7 @@ msgstr "Магический взрыв" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:41139:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -904,6 +907,7 @@ msgstr "Магический взрыв" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:41140:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -1041,7 +1045,7 @@ msgstr "Чоко-Ветер" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:41166:0:0" msgid "Mind Blast" msgstr "Взрыв разума" @@ -1049,7 +1053,7 @@ msgstr "Взрыв разума" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:41167:0:0" msgid "Mind Blast" msgstr "Взрыв разума" @@ -1328,9 +1332,10 @@ msgstr "Чоко-Ветер III" #. ja: ミラクルマテリアル #. de: Wundermaterial #. fr: Miracle de la matière +# aeria-terms: {"Material Miracle":"ee7ec8241827"} msgctxt "Action:41269:0:0" msgid "Material Miracle" -msgstr "Чудо материи" +msgstr "Удача мастера" #. ja: プライモーディアルロア #. de: Urgebrüll @@ -1386,9 +1391,10 @@ msgstr "Раздирающие когти" #. ja: ビューティフルフッキング #. de: Prachtvoller Anschlag #. fr: Ferrage admirable +# aeria-terms: {"Stellar Hookset":"190513d38873"} msgctxt "Action:41278:0:0" msgid "Stellar Hookset" -msgstr "Звёздный крючок" +msgstr "Звёздная подсечка" #. ja: ブライトノイズ #. de: Strahlende Welle @@ -1530,14 +1536,15 @@ msgstr "Песчаный всплеск" #. ja: ホーリーブレイズ #. de: Heiliger Glanz #. fr: Embrasement sacré -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","Holy":"01ca35e159bd"} msgctxt "Action:41297:0:0" msgid "Holy Blaze" -msgstr "Пламя святости" +msgstr "Святое пламя" #. ja: マルチブレイズ #. de: Kettenglanz #. fr: Embrasements multiples +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:41298:0:0" msgid "Chained Blaze" msgstr "Цепное пламя" @@ -1545,6 +1552,7 @@ msgstr "Цепное пламя" #. ja: マルチブレイズ #. de: Kettenglanz #. fr: Embrasements multiples +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:41299:0:0" msgid "Chained Blaze" msgstr "Цепное пламя" @@ -1552,6 +1560,7 @@ msgstr "Цепное пламя" #. ja: マルチブレイズ #. de: Kettenglanz #. fr: Embrasements multiples +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:41300:0:0" msgid "Chained Blaze" msgstr "Цепное пламя" @@ -1601,9 +1610,10 @@ msgstr "Туралский эликсир" #. ja: 絶対強活眼 #. de: Allerhöchste Akribie #. fr: Œil vif absolu +# aeria-terms: {"Collector's Stellar Standard":"3c7e5af0bf88"} msgctxt "Action:41307:0:0" msgid "Collector's Stellar Standard" -msgstr "Звёздный стандарт коллекционера" +msgstr "Звёздный эталон собирателя" #. ja: ネイルマーク #. de: Nagelmal @@ -1632,6 +1642,7 @@ msgstr "Множественные отметины" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:41313:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1791,6 +1802,7 @@ msgstr "Сокрушение печати" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:41342:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2085,6 +2097,7 @@ msgstr "Кусающая царапина" #. ja: フェザーレイン #. de: Federregen #. fr: Pluie de plumes +# aeria-terms: {"Feather Rain":"4263ea722a9f"} msgctxt "Action:41389:0:0" msgid "Feather Rain" msgstr "Дождь из перьев" @@ -2092,6 +2105,7 @@ msgstr "Дождь из перьев" #. ja: フェザーレイン #. de: Federregen #. fr: Pluie de plumes +# aeria-terms: {"Feather Rain":"4263ea722a9f"} msgctxt "Action:41390:0:0" msgid "Feather Rain" msgstr "Дождь из перьев" @@ -2214,6 +2228,7 @@ msgstr "Страшный блеск" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:41412:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2221,6 +2236,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:41413:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2228,6 +2244,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:41414:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2287,6 +2304,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:41423:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2907,9 +2925,10 @@ msgstr "Роковой круг" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:41512:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Равнинолом" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: ソウルバインド #. de: Seelenfessel @@ -3017,6 +3036,7 @@ msgstr "Тёмная туманность" #. ja: 赤熱の呪い #. de: Rubinfäule #. fr: Malédiction incandescente +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:41533:0:0" msgid "Ruby Blaze" msgstr "Рубиновое пламя" @@ -3751,9 +3771,10 @@ msgstr "Восстановление" #. ja: しのせんこく #. de: Phantom-Todesurteil #. fr: Châtiment +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:41642:0:0" msgid "Phantom Doom" -msgstr "Призрачная погибель" +msgstr "Призрачный Рок" #. ja: いやしのせんこく #. de: Phantom-Genesung @@ -3844,7 +3865,7 @@ msgstr "Налёт гоблинов" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:41655:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -4127,6 +4148,7 @@ msgstr "Погружение острова" #. ja: 圧潰式デモンズコメテオ #. de: Schmetternder Dämonen-Cometeor #. fr: Cométéore démoniaque écrasant +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Action:41700:0:0" msgid "Cometeor of Dangers Near" msgstr "Кометеор ближнего удара" @@ -4134,6 +4156,7 @@ msgstr "Кометеор ближнего удара" #. ja: 排斥式デモンズコメテオ #. de: Ächtender Dämonen-Cometeor #. fr: Cométéore démoniaque balayant +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Action:41701:0:0" msgid "Cometeor of Expulsion Afar" msgstr "Кометеор дальнего отбрасывания" @@ -4141,6 +4164,7 @@ msgstr "Кометеор дальнего отбрасывания" #. ja: デモンズコメテオ #. de: Dämonen-Cometeor #. fr: Cométéore démoniaque +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Action:41702:0:0" msgid "Portentous Cometeor" msgstr "Зловещий кометеор" @@ -4410,9 +4434,10 @@ msgstr "Призыв" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:41743:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание бездной" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: スプークライツ #. de: Schauerlichter @@ -4547,6 +4572,7 @@ msgstr "Праймальный рёв" #. ja: 魔爆発 #. de: Magieexplosion #. fr: Bombe ensorcelée +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:41764:0:0" msgid "Lots Cast" msgstr "Магический взрыв" @@ -5117,6 +5143,7 @@ msgstr "Ползучая комбинация" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:41858:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -5251,10 +5278,10 @@ msgstr "Пронзание" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:41879:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винт хвоста" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: 群狼剣 #. de: Wolfsrudel @@ -5448,6 +5475,7 @@ msgstr "Тысячелетнее разрушение" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:41907:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" diff --git a/po/Action/42000.po b/po/Action/42000.po index 822e32a70..947c54cec 100644 --- a/po/Action/42000.po +++ b/po/Action/42000.po @@ -373,9 +373,10 @@ msgstr "атака" #. ja: アディショナルフック #. de: Extrahaken #. fr: Hameçon additionnel +# aeria-terms: {"Multihook":"9f8ef6007394"} msgctxt "Action:42059:0:0" msgid "Multihook" -msgstr "Мультикрючок" +msgstr "Многократный улов" #. ja: エクステンドリサーチ #. de: Weiterforschung @@ -430,6 +431,7 @@ msgstr "Ксеноскапный турбобластер" #. ja: ビューティフルフッキング #. de: Prachtvoller Anschlag #. fr: Ferrage admirable +# aeria-terms: {"Stellar Hookset":"190513d38873"} msgctxt "Action:42068:0:0" msgid "Stellar Hookset" msgstr "Звёздная подсечка" @@ -1399,6 +1401,7 @@ msgstr "Пылающий циклон" #. ja: ライトサイド・ショックウェーブ #. de: Rechte Schockwelle #. fr: Onde de choc droite +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:42214:0:0" msgid "Right-sided Shockwave" msgstr "Правая ударная волна" @@ -1406,6 +1409,7 @@ msgstr "Правая ударная волна" #. ja: ライトサイド・ショックウェーブ #. de: Rechte Schockwelle #. fr: Onde de choc droite +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:42215:0:0" msgid "Right-sided Shockwave" msgstr "Правая ударная волна" @@ -1413,6 +1417,7 @@ msgstr "Правая ударная волна" #. ja: レフトサイド・ショックウェーブ #. de: Linke Schockwelle #. fr: Onde de choc gauche +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:42216:0:0" msgid "Left-sided Shockwave" msgstr "Левая ударная волна" @@ -1420,6 +1425,7 @@ msgstr "Левая ударная волна" #. ja: レフトサイド・ショックウェーブ #. de: Linke Schockwelle #. fr: Onde de choc gauche +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:42217:0:0" msgid "Left-sided Shockwave" msgstr "Левая ударная волна" @@ -1457,9 +1463,10 @@ msgstr "Смертоносный луч" #. ja: ファイナルスピア #. de: Schlussstich #. fr: Dard final +# aeria-terms: {"Final Sting":"6724388d40da"} msgctxt "Action:42230:0:0" msgid "Final Sting" -msgstr "Последнее жало" +msgstr "Последний укол" #. ja: トライクリップ #. de: Dreischnitt @@ -1546,6 +1553,7 @@ msgstr "Импульс жезла" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:42242:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1612,7 +1620,7 @@ msgstr "Хищный рывок" #. ja: コスモフレイムスロアー #. de: Kosmobrenner #. fr: Cosmolance-flammes -# aeria-terms: {"solar":"432bd71dec8b"} +# aeria-terms: {"Flarethrower":"240b5b80f34b","solar":"432bd71dec8b"} msgctxt "Action:42252:0:0" msgid "Solar Flarethrower" msgstr "Солнечный огнемёт" @@ -1648,7 +1656,7 @@ msgstr "Распыляющий сублиматор" #. ja: コスモフレイムスロアー #. de: Kosmobrenner #. fr: Cosmolance-flammes -# aeria-terms: {"solar":"432bd71dec8b"} +# aeria-terms: {"Flarethrower":"240b5b80f34b","solar":"432bd71dec8b"} msgctxt "Action:42258:0:0" msgid "Solar Flarethrower" msgstr "Солнечный огнемёт" @@ -1982,9 +1990,10 @@ msgstr "Взрыв спор" #. ja: ブルートグラワー #. de: Brutalo-Blick #. fr: Regard brutal +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:42310:0:0" msgid "Glower Power" -msgstr "Зверский взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: 雷撃 #. de: Blitzschlag @@ -2420,9 +2429,10 @@ msgstr "Звериный замах" #. ja: ブルートグラワー #. de: Brutalo-Blick #. fr: Regard brutal +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:42373:0:0" msgid "Glower Power" -msgstr "Мощный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: 雷撃 #. de: Blitzschlag @@ -2857,6 +2867,7 @@ msgstr "Пущено по ветру" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:42438:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2864,6 +2875,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:42439:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2871,6 +2883,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:42440:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2892,6 +2905,7 @@ msgstr "Геотермальный разлом" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:42443:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -2899,6 +2913,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:42444:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -2906,6 +2921,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:42445:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -2972,6 +2988,7 @@ msgstr "Развеять по ветру" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:42454:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2979,6 +2996,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:42455:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2986,6 +3004,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:42456:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3342,9 +3361,10 @@ msgstr "Предпоследнее жало" #. ja: ファイナルスピア #. de: Schlussstich #. fr: Dards finaux +# aeria-terms: {"Final Sting":"6724388d40da"} msgctxt "Action:42511:0:0" msgid "Final Sting" -msgstr "Последнее жало" +msgstr "Последний укол" #. ja: クリスタルスティンガー #. de: Kristallstachel @@ -3576,10 +3596,10 @@ msgstr "Могучий грохот" #. ja: チリングチャープ #. de: Donnergebrüll #. fr: Chant tonitruant -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:42547:0:0" msgid "Chilling Chirp" -msgstr "Леденящий щебет" +msgstr "Леденящее чириканье" #. ja: トラップジョーズ #. de: Fangkiefer @@ -4129,9 +4149,10 @@ msgstr "Двойной стиль" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:42628:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: ダークミスト #. de: Schattenhauch @@ -4302,10 +4323,10 @@ msgstr "Вкус грома" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:42654:0:0" msgid "Lightning Storm" -msgstr "Гроза молний" +msgstr "Буря молний" #. ja: 雷流 #. de: Stromfluss @@ -4394,9 +4415,10 @@ msgstr "Руду не ждали" #. ja: おうえん #. de: Anfeuern #. fr: Affection éternelle +# aeria-terms: {"Rallying Cheer":"51bd18eca2c6"} msgctxt "Action:42667:0:0" msgid "Rallying Cheer" -msgstr "Боевой настрой" +msgstr "Клич поддержки" #. ja: 原石ありがとう！ #. de: Edler Dank @@ -4542,9 +4564,10 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:42688:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: ダークミスト #. de: Schattenhauch @@ -5075,6 +5098,7 @@ msgstr "Разлом" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:42771:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -5943,6 +5967,7 @@ msgstr "Укус хвостом" #. ja: 超振動 #. de: Ultravibration #. fr: Ultravibration +# aeria-terms: {"Ultravibration":"a789953499c9"} msgctxt "Action:42907:0:0" msgid "Ultravibration" msgstr "Ультравибрация" @@ -6258,6 +6283,7 @@ msgstr "Святость" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:42956:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -6391,7 +6417,7 @@ msgstr "Падение острова" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:42974:0:0" msgid "Chirp" msgstr "Чириканье" diff --git a/po/Action/43000.po b/po/Action/43000.po index 9283469ab..6de1a0e55 100644 --- a/po/Action/43000.po +++ b/po/Action/43000.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Беспощадный рефрен" #. ja: 鬼宿脚 #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Action:43012:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Призрачный шквал" #. ja: 鬼宿脚 #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Action:43013:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Призрачный шквал" #. ja: 鬼宿脚 #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Action:43014:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -1989,6 +1989,7 @@ msgstr "Землетрясение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:43289:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1996,6 +1997,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:43290:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2205,9 +2207,10 @@ msgstr "Вальфодр" #. ja: ストームスラッシュ #. de: Stürmischer Schwinger #. fr: Orage tailladant +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:43321:0:0" msgid "Storm Slash" -msgstr "Штормовой удар" +msgstr "Удар Бури" #. ja: ハートヒート #. de: Heißes Herz @@ -2324,23 +2327,26 @@ msgstr "Перо феникса" #. ja: ブルートグラワー #. de: Brutalo-Blick #. fr: Regard brutal +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43338:0:0" msgid "Glower Power" -msgstr "Мощный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: ブルートグラワー #. de: Brutalo-Blick #. fr: Regard brutal +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43339:0:0" msgid "Glower Power" -msgstr "Мощный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: ブルートグラワー #. de: Brutalo-Blick #. fr: Regard brutal +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43340:0:0" msgid "Glower Power" -msgstr "Мощный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: サプライズバースト #. de: Überraschungsknall @@ -2440,9 +2446,10 @@ msgstr "Звёздный рывок" #. ja: ブルートグラワー #. de: Brutalo-Blick #. fr: Regard brutal +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43358:0:0" msgid "Glower Power" -msgstr "Мощный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: 路線変更 #. de: Weiche @@ -2757,72 +2764,82 @@ msgstr "Благословение камня" #. ja: ズィールグラワー #. de: Übereifriger Blick #. fr: Lueur zélée +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43406:0:0" msgid "Zealous Glower" -msgstr "Ревностный взгляд" +msgstr "Ревностный Злобный взгляд" #. ja: ズィールグラワー #. de: Übereifriger Blick #. fr: Lueur zélée +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43407:0:0" msgid "Zealous Glower" -msgstr "Ревностный взгляд" +msgstr "Ревностный Злобный взгляд" #. ja: ズィールグラワー #. de: Übereifriger Blick #. fr: Lueur zélée +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43408:0:0" msgid "Zealous Glower" -msgstr "Ревностный взгляд" +msgstr "Ревностный Злобный взгляд" #. ja: ズィールグラワー #. de: Übereifriger Blick #. fr: Lueur zélée +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43409:0:0" msgid "Zealous Glower" -msgstr "Ревностный взгляд" +msgstr "Ревностный Злобный взгляд" #. ja: ズィールグラワー #. de: Übereifriger Blick #. fr: Lueur zélée +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43410:0:0" msgid "Zealous Glower" -msgstr "Ревностный взгляд" +msgstr "Ревностный Злобный взгляд" #. ja: ズィールグラワー #. de: Übereifriger Blick #. fr: Lueur zélée +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43411:0:0" msgid "Zealous Glower" -msgstr "Ревностный взгляд" +msgstr "Ревностный Злобный взгляд" #. ja: ズィールグラワー #. de: Übereifriger Blick #. fr: Lueur zélée +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43412:0:0" msgid "Zealous Glower" -msgstr "Ревностный взгляд" +msgstr "Ревностный Злобный взгляд" #. ja: ズィールグラワー #. de: Übereifriger Blick #. fr: Lueur zélée +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43413:0:0" msgid "Zealous Glower" -msgstr "Ревностный взгляд" +msgstr "Ревностный Злобный взгляд" #. ja: ズィールグラワー #. de: Übereifriger Blick #. fr: Lueur zélée +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43414:0:0" msgid "Zealous Glower" -msgstr "Ревностный взгляд" +msgstr "Ревностный Злобный взгляд" #. ja: ズィールグラワー #. de: Übereifriger Blick #. fr: Lueur zélée +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43415:0:0" msgid "Zealous Glower" -msgstr "Ревностный взгляд" +msgstr "Ревностный Злобный взгляд" #. ja: 光輪 #. de: Lichtkranz @@ -3504,7 +3521,7 @@ msgstr "Атака носорога" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:43550:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -3871,9 +3888,10 @@ msgstr "Всплеск" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:43609:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: ブラインボム #. de: Solebombe @@ -3977,9 +3995,10 @@ msgstr "Неизменные ветра" #. ja: 旋風 #. de: Böe #. fr: Bourrasque +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:43624:0:0" msgid "Gust" -msgstr "Порыв" +msgstr "Порыв ветра" #. ja: 束風 #. de: Schneller Wind @@ -4352,9 +4371,10 @@ msgstr "Око грозы" #. ja: コンセントレート・グラワー #. de: Konzentrierter Blick #. fr: Regard noir perçant +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43681:0:0" msgid "Hypercharged Glower" -msgstr "Сосредоточенный взгляд" +msgstr "Сосредоточенный Злобный взгляд" #. ja: 100ストーンズ・スマッシュ #. de: 100-Steine-Schlag @@ -4380,9 +4400,10 @@ msgstr "Хищный инстинкт" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:43685:0:0" msgid "Glower" -msgstr "Мрачный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: キラキラ三角ニャー #. de: Putzprisma @@ -4588,10 +4609,10 @@ msgstr "Кольцо молний" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:43714:0:0" msgid "Lightning Storm" -msgstr "Гроза" +msgstr "Буря" #. ja: マンドラ轟雷 #. de: Mandrasturm @@ -4797,7 +4818,7 @@ msgstr "Волновая бомбардировка" #. ja: 誘導ミサイル #. de: Lenkraketen #. fr: Missile guidé -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:43742:0:0" msgid "Guided Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -4805,7 +4826,7 @@ msgstr "Самонаводящаяся ракета" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:43743:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета класса «земля — земля»" @@ -4813,7 +4834,7 @@ msgstr "Ракета класса «земля — земля»" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:43744:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета класса «земля — земля»" @@ -4821,7 +4842,7 @@ msgstr "Ракета класса «земля — земля»" #. ja: 対人ミサイル #. de: Abwehrraketen #. fr: Missile antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:43745:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Противопехотная ракета" @@ -4829,7 +4850,7 @@ msgstr "Противопехотная ракета" #. ja: 対人ミサイル #. de: Abwehrraketen #. fr: Missile antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:43746:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Противопехотная ракета" diff --git a/po/Action/44000.po b/po/Action/44000.po index 39235d042..3ae8e5c94 100644 --- a/po/Action/44000.po +++ b/po/Action/44000.po @@ -515,6 +515,7 @@ msgstr "Клинок первого света" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44074:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -522,6 +523,7 @@ msgstr "Пламя бездны" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44075:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -529,6 +531,7 @@ msgstr "Пламя бездны" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44076:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -536,6 +539,7 @@ msgstr "Пламя бездны" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44077:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -543,6 +547,7 @@ msgstr "Пламя бездны" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44079:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -550,6 +555,7 @@ msgstr "Пламя бездны" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44080:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -772,6 +778,7 @@ msgstr "Клинок первого света" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44111:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -779,6 +786,7 @@ msgstr "Пламя бездны" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44112:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -786,6 +794,7 @@ msgstr "Пламя бездны" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44113:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -793,6 +802,7 @@ msgstr "Пламя бездны" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44114:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -800,6 +810,7 @@ msgstr "Пламя бездны" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44116:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -807,6 +818,7 @@ msgstr "Пламя бездны" #. ja: 深淵の焔 #. de: Flammen der Tiefe #. fr: Feu abyssal +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44117:0:0" msgid "Abyssal Blaze" msgstr "Пламя бездны" @@ -814,16 +826,18 @@ msgstr "Пламя бездны" #. ja: 猛き深淵の焔 #. de: Höllenflammen der Tiefe #. fr: Feu implacable +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44118:0:0" msgid "Scourging Blaze" -msgstr "Испепеляющее пламя" +msgstr "Испепеляющее Пламя" #. ja: 猛き深淵の焔 #. de: Höllenflammen der Tiefe #. fr: Feu implacable +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44119:0:0" msgid "Scourging Blaze" -msgstr "Испепеляющее пламя" +msgstr "Испепеляющее Пламя" #. ja: 浄罪の環 #. de: Zirkel der Purgation @@ -1088,6 +1102,7 @@ msgstr "Пламя смерти" #. ja: エラプション #. de: Eruption #. fr: Éruption +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:44156:0:0" msgid "Eruption" msgstr "Извержение" @@ -1199,6 +1214,7 @@ msgstr "Буйное пламя" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:44171:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1375,6 +1391,7 @@ msgstr "Молниевый клинок" #. ja: 風魔剣 #. de: Sturmklinge #. fr: Vaporisation +# aeria-terms: {"Wind Blade":"8be313204a55"} msgctxt "Action:44196:0:0" msgid "Wind Blade" msgstr "Клинок ветра" @@ -1419,6 +1436,7 @@ msgstr "Молниевый клинок" #. ja: 風魔剣 #. de: Sturmklinge #. fr: Vaporisation +# aeria-terms: {"Wind Blade":"8be313204a55"} msgctxt "Action:44202:0:0" msgid "Wind Blade" msgstr "Клинок ветра" @@ -1482,6 +1500,7 @@ msgstr "Тайное начертание" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:44211:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -1664,6 +1683,7 @@ msgstr "Песчаный циклон" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:44237:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -1671,7 +1691,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:44238:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -1716,18 +1736,18 @@ msgstr "Дыхание дракона" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:44244:0:0" msgid "Lightning Storm" -msgstr "Грозовой шквал" +msgstr "Грозовая буря" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:44245:0:0" msgid "Lightning Storm" -msgstr "Грозовой шквал" +msgstr "Грозовая буря" #. ja: 回復薬グレート #. de: Mega-Trank @@ -1998,6 +2018,7 @@ msgstr "Александрийское изгнание" #. ja: 清廉なる奔雷の歌 #. de: Säubernder Sturm #. fr: Mélopée du tonnerre +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:44287:0:0" msgid "Cleansing Storm" msgstr "Песнь очищающей бури" @@ -2242,7 +2263,7 @@ msgstr "Расчёт траектории" #. ja: ガイデッドミサイル #. de: Lenkrakete #. fr: Missile téléguidé -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:44324:0:0" msgid "Guided Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -3286,6 +3307,7 @@ msgstr "Сокрушение" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:44480:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3508,6 +3530,7 @@ msgstr "Угощение проказника" #. ja: トリック・トリック #. de: Saures #. fr: La trouille +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "Action:44518:0:0" msgid "Treater's Trick" msgstr "Проказа угощающего" @@ -3522,6 +3545,7 @@ msgstr "Угощение проказника" #. ja: トリック・トリック #. de: Saures #. fr: La trouille +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "Action:44520:0:0" msgid "Treater's Trick" msgstr "Проказа угощающего" @@ -3708,6 +3732,7 @@ msgstr "Затягивание" #. ja: 青の衝撃 #. de: Blaue Schockwelle #. fr: Onde bleue +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:44546:0:0" msgid "Blue Shockwave" msgstr "Синяя ударная волна" @@ -3715,6 +3740,7 @@ msgstr "Синяя ударная волна" #. ja: 青の衝撃 #. de: Blaue Schockwelle #. fr: Onde bleue +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:44547:0:0" msgid "Blue Shockwave" msgstr "Синяя ударная волна" @@ -3799,6 +3825,7 @@ msgstr "Четверная погибель" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:44559:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3806,6 +3833,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:44560:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4035,6 +4063,7 @@ msgstr "Затягивание" #. ja: 青の衝撃 #. de: Blaue Schockwelle #. fr: Onde bleue +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:44592:0:0" msgid "Blue Shockwave" msgstr "Синяя ударная волна" @@ -4042,6 +4071,7 @@ msgstr "Синяя ударная волна" #. ja: 青の衝撃 #. de: Blaue Schockwelle #. fr: Onde bleue +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:44593:0:0" msgid "Blue Shockwave" msgstr "Синяя ударная волна" @@ -4049,6 +4079,7 @@ msgstr "Синяя ударная волна" #. ja: 青の衝撃 #. de: Blaue Schockwelle #. fr: Onde bleue +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:44594:0:0" msgid "Blue Shockwave" msgstr "Синяя ударная волна" @@ -4070,7 +4101,7 @@ msgstr "Распространение страха" #. ja: 導きの翼 #. de: Letzte Umarmung #. fr: Aile guide -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Action:44597:0:0" msgid "The End's Embrace" msgstr "Объятия конца" @@ -4078,7 +4109,7 @@ msgstr "Объятия конца" #. ja: 導きの翼 #. de: Letzte Umarmung #. fr: Aile guide -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Action:44598:0:0" msgid "The End's Embrace" msgstr "Объятия конца" @@ -4211,6 +4242,7 @@ msgstr "Можжевеловые благовония" #. ja: 死すべき定め #. de: Sterblichkeit #. fr: Deuil des vivants +# aeria-terms: {"Being Mortal":"88d4f4d9aecd"} msgctxt "Action:44620:0:0" msgid "Being Mortal" msgstr "Смертная участь" @@ -4218,6 +4250,7 @@ msgstr "Смертная участь" #. ja: 死すべき定め #. de: Sterblichkeit #. fr: Deuil des vivants +# aeria-terms: {"Being Mortal":"88d4f4d9aecd"} msgctxt "Action:44621:0:0" msgid "Being Mortal" msgstr "Смертная участь" @@ -4648,6 +4681,7 @@ msgstr "Режущее крыло" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelles éthérées +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:44680:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -4795,9 +4829,10 @@ msgstr "Львиное пламя" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:44700:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Горный ветер" +msgstr "Горный порыв" #. ja: ゴールデンタロン #. de: Goldene Klauen @@ -4946,6 +4981,7 @@ msgstr "Стойка на спине" #. ja: 怪音波 #. de: Ekplexie #. fr: Onde lugubre +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0"} msgctxt "Action:44721:0:0" msgid "Eerie Soundwave" msgstr "Жуткая звуковая волна" @@ -4989,13 +5025,15 @@ msgstr "Ядовитый туман" #. ja: ペインフルガスト #. de: Schmerzhafte Böe #. fr: Rafale suppliciante +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:44727:0:0" msgid "Painful Gust" -msgstr "Мучительный порыв" +msgstr "Мучительный порыв ветра" #. ja: ペインストーム #. de: Schmerzsturm #. fr: Tempête de douleur +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:44728:0:0" msgid "Pain Storm" msgstr "Буря боли" @@ -5118,9 +5156,10 @@ msgstr "Бросок молота" #. ja: スキルトロン #. de: Skiltron #. fr: Sheltron +# aeria-terms: {"Schiltron":"cc8b9b5cd3c0"} msgctxt "Action:44745:0:0" msgid "Schiltron" -msgstr "Шилтрон" +msgstr "Ответ панциря" #. ja: ストーンゲイズ #. de: Versteinernder Blick @@ -5219,6 +5258,7 @@ msgstr "Круговые лазеры" #. ja: 連蹴り #. de: Tritt-Triade #. fr: Enchaînement du pied +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Action:44759:0:0" msgid "Hail of Heels" msgstr "Град ударов ногами" @@ -5226,6 +5266,7 @@ msgstr "Град ударов ногами" #. ja: 連蹴り #. de: Tritt-Triade #. fr: Enchaînement du pied +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Action:44760:0:0" msgid "Hail of Heels" msgstr "Град ударов ногами" @@ -5240,9 +5281,10 @@ msgstr "Метаморфический залп" #. ja: オロジェニックストーム #. de: Orogener Sturm #. fr: Tempête orogénique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:44762:0:0" msgid "Orogenic Storm" -msgstr "Орогенический шторм" +msgstr "Орогеническая буря" #. ja: グラベルシャワー #. de: Kiesschauer @@ -5376,9 +5418,10 @@ msgstr "Адский взмах" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:44781:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание бездной" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: 大凶眼 #. de: Hex-Augen @@ -5495,30 +5538,34 @@ msgstr "Рука чистилища" #. ja: 猛き深淵の焔 #. de: Höllenflammen der Tiefe #. fr: Feu implacable +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44797:0:0" msgid "Scourging Blaze" -msgstr "Карающий огонь" +msgstr "Карающее Пламя" #. ja: 猛き深淵の焔 #. de: Höllenflammen der Tiefe #. fr: Feu implacable +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44798:0:0" msgid "Scourging Blaze" -msgstr "Карающий огонь" +msgstr "Карающее Пламя" #. ja: 猛き深淵の焔 #. de: Höllenflammen der Tiefe #. fr: Feu implacable +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44799:0:0" msgid "Scourging Blaze" -msgstr "Карающий огонь" +msgstr "Карающее Пламя" #. ja: 猛き深淵の焔 #. de: Höllenflammen der Tiefe #. fr: Feu implacable +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:44800:0:0" msgid "Scourging Blaze" -msgstr "Карающий огонь" +msgstr "Карающее Пламя" #. ja: 厳戒の光鎖 #. de: Lichtketten der Wachsamkeit @@ -5866,21 +5913,23 @@ msgstr "Неистовая ярость стража" #. ja: スマッシュ #. de: Schmetteraxt #. fr: Fracas +# aeria-terms: {"Smash Axe":"72265464ebcf"} msgctxt "Action:44879:0:0" msgid "Smash Axe" -msgstr "Сокрушительный топор" +msgstr "Сокрушительный удар" #. ja: とらえる #. de: Anfreunden #. fr: Capture +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "Action:44880:0:0" msgid "Capture" -msgstr "Поимка" +msgstr "Приручение" #. ja: 壱の呼び笛 #. de: Kampfhorn I #. fr: Corne d'appel I -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First Battlehorn":"aa1f5fcc4605"} msgctxt "Action:44881:0:0" msgid "First Battlehorn" msgstr "Боевой рог I" @@ -5888,6 +5937,7 @@ msgstr "Боевой рог I" #. ja: みやぶる #. de: Analysieren #. fr: Jaugeage +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Action:44882:0:0" msgid "Gauge" msgstr "Оценка" @@ -5895,6 +5945,7 @@ msgstr "Оценка" #. ja: アクスバイト #. de: Klingenbiss #. fr: Fer mordant +# aeria-terms: {"Axeblade Bite":"ea438d4b5a9e"} msgctxt "Action:44883:0:0" msgid "Axeblade Bite" msgstr "Укус топора" @@ -5902,13 +5953,15 @@ msgstr "Укус топора" #. ja: アバランチアクス #. de: Hieblawine #. fr: Hache avalanche +# aeria-terms: {"Avalanche Axe":"d3024335c503"} msgctxt "Action:44884:0:0" msgid "Avalanche Axe" -msgstr "Лавина топоров" +msgstr "Сокрушительный обвал" #. ja: シールドスプリッター #. de: Schildspalter #. fr: Fendeur de bouclier +# aeria-terms: {"Shieldsplitter":"bfd8b96ab484"} msgctxt "Action:44885:0:0" msgid "Shieldsplitter" msgstr "Раскол щита" @@ -5916,7 +5969,7 @@ msgstr "Раскол щита" #. ja: 魔獣技 #. de: Bestienkönnen #. fr: Technique de bête -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a"} msgctxt "Action:44886:0:0" msgid "Beast Mode" msgstr "Звериный режим" @@ -5924,43 +5977,47 @@ msgstr "Звериный режим" #. ja: ミストラルアクス #. de: Mistralaxt #. fr: Hache mistral +# aeria-terms: {"Mistral Axe":"e8c7a3381e84"} msgctxt "Action:44887:0:0" msgid "Mistral Axe" -msgstr "Мистральный топор" +msgstr "Шквальный удар" #. ja: スピニングアクス #. de: Axtwirbel #. fr: Hache tournoyante +# aeria-terms: {"Spinning Axe":"8053bd9ce14b"} msgctxt "Action:44888:0:0" msgid "Spinning Axe" -msgstr "Вращение топора" +msgstr "Раскрученный удар" #. ja: ラファールアクス #. de: Hiebsturm #. fr: Hache rafale -# aeria-terms: {"gale":"39e26b29862e"} +# aeria-terms: {"Gale Axe":"2ddb2b6444ef"} msgctxt "Action:44889:0:0" msgid "Gale Axe" -msgstr "Шквал топоров" +msgstr "Шквал" #. ja: はなつ #. de: Entfesseln #. fr: Salve -# aeria-terms: {"tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "Action:44890:0:0" msgid "Tempered Release" -msgstr "Высвобождение" +msgstr "Особая атака" #. ja: さいごのいちげき #. de: Scheidender Schlag #. fr: Va-tout +# aeria-terms: {"Parting Blow":"7fb504c059d0"} msgctxt "Action:44891:0:0" msgid "Parting Blow" -msgstr "Последний удар" +msgstr "Прощальный удар" #. ja: 弐の呼び笛 #. de: Kampfhorn II #. fr: Corne d'appel II +# aeria-terms: {"Second Battlehorn":"e8b4fd13564d"} msgctxt "Action:44892:0:0" msgid "Second Battlehorn" msgstr "Боевой рог II" @@ -5968,14 +6025,15 @@ msgstr "Боевой рог II" #. ja: シールドチャージ #. de: Schildansturm #. fr: Charge de bouclier -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Shield Charge":"cfbea3eefe17"} msgctxt "Action:44893:0:0" msgid "Shield Charge" -msgstr "Таран щитом" +msgstr "Щитовой натиск" #. ja: 参の呼び笛 #. de: Kampfhorn III #. fr: Corne d'appel III +# aeria-terms: {"Third Battlehorn":"b4160d2f66d7"} msgctxt "Action:44894:0:0" msgid "Third Battlehorn" msgstr "Боевой рог III" @@ -5983,9 +6041,10 @@ msgstr "Боевой рог III" #. ja: かりる #. de: Borgen #. fr: Assimilation +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "Action:44895:0:0" msgid "Borrow" -msgstr "Заимствование" +msgstr "Сила фамильяра" #. ja: ビーストスキン #. de: Biesthaut @@ -6046,16 +6105,18 @@ msgstr "Очищающий пепел" #. ja: おうえん #. de: Anfeuern #. fr: Encouragements +# aeria-terms: {"Rallying Cheer":"51bd18eca2c6"} msgctxt "Action:44904:0:0" msgid "Rallying Cheer" -msgstr "Боевой клич" +msgstr "Клич поддержки" #. ja: きあい #. de: Anspornen #. fr: Poussée d'énergie +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a"} msgctxt "Action:44905:0:0" msgid "Rally" -msgstr "Воодушевление" +msgstr "Сбор сил" #. ja: 燃焼 #. de: Verbrennung @@ -6412,9 +6473,10 @@ msgstr "Острый укол" #. ja: ファイナルスピア #. de: Schlussstich #. fr: Dard final +# aeria-terms: {"Final Sting":"6724388d40da"} msgctxt "Action:44954:0:0" msgid "Final Sting" -msgstr "Последнее жало" +msgstr "Последний укол" #. ja: ウィングカッター #. de: Flügelschnitt @@ -6501,6 +6563,7 @@ msgstr "Вертикальная спина" #. ja: 怪音波 #. de: Ekplexie #. fr: Onde lugubre +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0"} msgctxt "Action:44966:0:0" msgid "Eerie Soundwave" msgstr "Жуткая звуковая волна" @@ -6536,9 +6599,10 @@ msgstr "Воля короля" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:44971:0:0" msgid "Blood Drain" -msgstr "Кровопийца" +msgstr "Высасывание крови" #. ja: 超音波 #. de: Ultraschall @@ -6608,9 +6672,10 @@ msgstr "Камнепад" #. ja: フライングサーディン #. de: Spucksardine #. fr: Sardine volante +# aeria-terms: {"Flying Sardine":"e20b324ab8e1"} msgctxt "Action:44981:0:0" msgid "Flying Sardine" -msgstr "Летающая сардина" +msgstr "Летучая сардина" #. ja: リガージテート #. de: Hervorwürgen @@ -6716,6 +6781,7 @@ msgstr "Звериный Лёд II" #. ja: スティッキータン #. de: Spitze Zunge #. fr: Langue poisseuse +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2"} msgctxt "Action:44996:0:0" msgid "Sticky Tongue" msgstr "Липкий язык" diff --git a/po/Action/45000.po b/po/Action/45000.po index 6f9ca9d28..c0c56e31f 100644 --- a/po/Action/45000.po +++ b/po/Action/45000.po @@ -46,17 +46,18 @@ msgstr "Тлеющая чешуя" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:45005:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Бомба из жёлудя" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:45006:0:0" msgid "Arboreal Storm" -msgstr "Древесный шторм" +msgstr "Древесная буря" #. ja: マンディブルバイト #. de: Mandibelbiss @@ -83,6 +84,7 @@ msgstr "Дыхание льва" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:45010:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -97,9 +99,10 @@ msgstr "Пронзающая лоза" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:45012:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 呪風 #. de: Fluchwind @@ -126,6 +129,7 @@ msgstr "Солоноватый дождь" #. ja: 不思議な光 #. de: Unheimliche Aura #. fr: Lumière sinistre +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6"} msgctxt "Action:45016:0:0" msgid "Peculiar Light" msgstr "Странное сияние" @@ -192,9 +196,10 @@ msgstr "Вдох" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:45025:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Безумный полёт" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: ブレスウィング #. de: Atemschwinge @@ -229,10 +234,10 @@ msgstr "Пронзание" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:45030:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винтовой хвост" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: ブラッディカレス #. de: Vampirranke @@ -258,7 +263,7 @@ msgstr "Удар молнии" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:45034:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -266,7 +271,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: マルチプルミサイル #. de: Multi-Rakete #. fr: Missiles multiples -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:45035:0:0" msgid "Multi-missile" msgstr "Множественная ракета" @@ -274,7 +279,7 @@ msgstr "Множественная ракета" #. ja: マルチプルミサイル #. de: Multi-Rakete #. fr: Missiles multiples -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:45036:0:0" msgid "Multi-missile" msgstr "Множественная ракета" @@ -282,7 +287,7 @@ msgstr "Множественная ракета" #. ja: マルチプルミサイル #. de: Multi-Rakete #. fr: Missiles multiples -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:45037:0:0" msgid "Multi-missile" msgstr "Множественная ракета" @@ -950,7 +955,7 @@ msgstr "Жестокий клинок" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:45173:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Наземная ракета" @@ -958,7 +963,7 @@ msgstr "Наземная ракета" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:45174:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Наземная ракета" @@ -1043,7 +1048,7 @@ msgstr "Тракторный луч" #. ja: 対人ミサイル #. de: Abwehrraketen #. fr: Missile antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:45191:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Противопехотная ракета" @@ -1051,7 +1056,7 @@ msgstr "Противопехотная ракета" #. ja: 対人ミサイル #. de: Abwehrraketen #. fr: Missile antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:45192:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Противопехотная ракета" @@ -1117,9 +1122,10 @@ msgstr "Удвоение" #. ja: 雷砂塵 #. de: Statischer Sturm #. fr: Tempête électrique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:45204:0:0" msgid "Static Storm" -msgstr "Статический шторм" +msgstr "Статическая буря" #. ja: 線状放雷 #. de: Linearentladung @@ -1252,9 +1258,10 @@ msgstr "Удар молнии" #. ja: ボルトストーム #. de: Voltsturm #. fr: Tempête voltaïque +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:45299:0:0" msgid "Storm Surge" -msgstr "Штормовой вал" +msgstr "Вал бури" #. ja: 雷風 #. de: Elektrobö @@ -1330,6 +1337,7 @@ msgstr "Статический заряд" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:45334:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1550,7 +1558,7 @@ msgstr "Веер лунного танца" #. ja: 月下彼岸花 #. de: Monddämmerung #. fr: Lis araignée -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "Action:45371:0:0" msgid "Nightbloom" msgstr "Лунный цветок" @@ -1714,7 +1722,7 @@ msgstr "Неподвижная троица" #. ja: 月下彼岸花 #. de: Monddämmerung #. fr: Lis araignée -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "Action:45403:0:0" msgid "Nightbloom" msgstr "Лунный цветок" @@ -1722,7 +1730,7 @@ msgstr "Лунный цветок" #. ja: 月下彼岸花 #. de: Monddämmerung #. fr: Lis araignée -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "Action:45404:0:0" msgid "Nightbloom" msgstr "Лунный цветок" @@ -2770,6 +2778,7 @@ msgstr "Зажечь лампу" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45589:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2777,6 +2786,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: 捕食 #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45590:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2784,6 +2794,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: 捕食 #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45591:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2791,6 +2802,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45592:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2798,6 +2810,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45593:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2805,6 +2818,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: 捕食 #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45594:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2812,6 +2826,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: 捕食 #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45595:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2819,6 +2834,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45596:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2826,6 +2842,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45597:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2833,6 +2850,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45598:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2840,6 +2858,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45599:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2847,6 +2866,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45600:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2854,6 +2874,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45601:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2954,6 +2975,7 @@ msgstr "Водяная могила" #. ja: 捕食 #. de: 捕食 #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:45614:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -3170,6 +3192,7 @@ msgstr "Поезд-беглец" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:45646:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3177,6 +3200,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:45647:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3533,6 +3557,7 @@ msgstr "Эфирный удар" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:45699:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -3654,9 +3679,10 @@ msgstr "Взрыв молнии" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:45717:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Неистовый прыжок" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: トルネド #. de: Tornado @@ -3689,6 +3715,7 @@ msgstr "Магнитный камень" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:45722:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3833,6 +3860,7 @@ msgstr "Сотня ударов" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:45743:0:0" msgid "Glower" msgstr "Злобный взгляд" @@ -5543,9 +5571,10 @@ msgstr "Ломкий ритм" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:45996:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 串刺し #. de: Aufspießen diff --git a/po/Action/46000.po b/po/Action/46000.po index 481b389f7..27c9817c3 100644 --- a/po/Action/46000.po +++ b/po/Action/46000.po @@ -288,9 +288,10 @@ msgstr "Харибда" #. ja: 強風 #. de: Starke Bö #. fr: Ouragan violent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:46041:0:0" msgid "Powerful Gust" -msgstr "Мощный порыв" +msgstr "Мощный Порыв ветра" #. ja: イモータルレイン #. de: Unsterblichkeit des Herrschers @@ -358,10 +359,10 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: ヘビーメテオ #. de: Super-Meteo #. fr: Météore imposant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:46051:0:0" msgid "Massive Meteor" -msgstr "Гигантский метеор" +msgstr "Гигантский Метеор" #. ja: ツインスターズ・タイラントフォール #. de: Zwillingsstern-Tyrannensturz @@ -382,6 +383,7 @@ msgstr "Двойное падение тирана" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:46054:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -396,18 +398,18 @@ msgstr "Сердцеед" #. ja: チャンピオンズ・メテオ #. de: Herrscher-Meteo #. fr: Météore du champion -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:46057:0:0" msgid "Majestic Meteor" -msgstr "Величественный метеор" +msgstr "Величественный Метеор" #. ja: チャンピオンズ・メテオ #. de: Herrscher-Meteo #. fr: Météore du champion -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:46058:0:0" msgid "Majestic Meteor" -msgstr "Величественный метеор" +msgstr "Величественный Метеор" #. ja: チャンピオンズ・メテオライン #. de: Herrscher-Meteorregen @@ -419,7 +421,7 @@ msgstr "Величественный метеоритный дождь" #. ja: ヒュージメテオ #. de: Giga-Meteo #. fr: Météore gigantesque -# aeria-terms: {"mammoth":"c56b71cc76de","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","mammoth":"c56b71cc76de"} msgctxt "Action:46060:0:0" msgid "Mammoth Meteor" msgstr "Метеор мамонта" @@ -819,9 +821,10 @@ msgstr "Харибда" #. ja: 強風 #. de: Starke Bö #. fr: Ouragan violent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:46119:0:0" msgid "Powerful Gust" -msgstr "Мощный порыв" +msgstr "Мощный Порыв ветра" #. ja: イモータルレイン #. de: Unsterblichkeit des Herrschers @@ -979,6 +982,7 @@ msgstr "Тройное истребление тирана" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:46141:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -993,18 +997,18 @@ msgstr "Смертельный удар" #. ja: チャンピオンズ・メテオ #. de: Herrscher-Meteo #. fr: Météore du champion -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:46144:0:0" msgid "Majestic Meteor" -msgstr "Величественный метеор" +msgstr "Величественный Метеор" #. ja: チャンピオンズ・メテオ #. de: Herrscher-Meteo #. fr: Météore du champion -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:46145:0:0" msgid "Majestic Meteor" -msgstr "Величественный метеор" +msgstr "Величественный Метеор" #. ja: チャンピオンズ・メテオライン #. de: Herrscher-Meteorregen @@ -1053,18 +1057,18 @@ msgstr "Огненное дыхание" #. ja: ヘビーメテオ #. de: Super-Meteo #. fr: Météore imposant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:46152:0:0" msgid "Massive Meteor" -msgstr "Гигантский метеор" +msgstr "Гигантский Метеор" #. ja: ヘビーメテオ #. de: Super-Meteo #. fr: Météore imposant -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:46153:0:0" msgid "Massive Meteor" -msgstr "Гигантский метеор" +msgstr "Гигантский Метеор" #. ja: アルカディア・クラッシュ #. de: Arkadionbruch @@ -1140,7 +1144,7 @@ msgstr "Метеоритный натиск" #. ja: ヒュージメテオ #. de: Giga-Meteo #. fr: Météore gigantesque -# aeria-terms: {"mammoth":"c56b71cc76de","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","mammoth":"c56b71cc76de"} msgctxt "Action:46163:0:0" msgid "Mammoth Meteor" msgstr "Метеор мамонта" @@ -1156,10 +1160,10 @@ msgstr "Атомное столкновение" #. ja: チャンピオンズ・メテオ #. de: Herrscher-Meteo #. fr: Météore du champion -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:46165:0:0" msgid "Majestic Meteor" -msgstr "Величественный метеор" +msgstr "Величественный Метеор" #. ja: 着弾 #. de: Einschlag @@ -1407,6 +1411,7 @@ msgstr "Гротеск" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:46210:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2046,7 +2051,7 @@ msgstr "Уродливые клетки" #. ja: リンドブルム・メテオ #. de: Lindwurm-Meteo #. fr: Météores du Lindwurm -# aeria-terms: {"lindwurm":"2a009fc01060","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","lindwurm":"2a009fc01060"} msgctxt "Action:46322:0:0" msgid "Lindwurm's Meteor" msgstr "Метеор ЛиндворМа" @@ -2911,18 +2916,18 @@ msgstr "Огненный паритель" #. ja: フレイムアリウープ #. de: Flammen-Alley-Oop #. fr: Alley-oop enflammé -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:46470:0:0" msgid "Alley-oop Inferno" -msgstr "Огненный аллей-уп" +msgstr "Огненный аллей-уп Инферно" #. ja: フレイムアリウープ #. de: Flammen-Alley-Oop #. fr: Alley-oop enflammé -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:46471:0:0" msgid "Alley-oop Inferno" -msgstr "Огненный аллей-уп" +msgstr "Огненный аллей-уп Инферно" #. ja: フレイムローテーション #. de: Flammendreher @@ -2969,16 +2974,18 @@ msgstr "Взрыв без удержу" #. ja: フレイムカットバック #. de: Flammen-Rückschnitt #. fr: Riposte enflammée +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:46478:0:0" msgid "Cutback Blaze" -msgstr "Огненный срез" +msgstr "Огненный срез Пламени" #. ja: フレイムカットバック #. de: Flammen-Rückschnitt #. fr: Riposte enflammée +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:46479:0:0" msgid "Cutback Blaze" -msgstr "Огненный срез" +msgstr "Огненный срез Пламени" #. ja: シック・スウェル #. de: Fette Welle @@ -3312,18 +3319,18 @@ msgstr "Огненный полёт" #. ja: フレイムアリウープ #. de: Flammen-Alley-Oop #. fr: Alley-oop enflammé -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:46528:0:0" msgid "Alley-oop Inferno" -msgstr "Огненный аллей-уп" +msgstr "Огненный аллей-уп Инферно" #. ja: フレイムアリウープ #. de: Flammen-Alley-Oop #. fr: Alley-oop enflammé -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:46529:0:0" msgid "Alley-oop Inferno" -msgstr "Огненный аллей-уп" +msgstr "Огненный аллей-уп Инферно" #. ja: パイロローテーション #. de: Pyrodreher @@ -3377,16 +3384,18 @@ msgstr "Экстремальная волна" #. ja: フレイムカットバック #. de: Flammen-Rückschnitt #. fr: Riposte enflammée +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:46537:0:0" msgid "Cutback Blaze" -msgstr "Огненный срез" +msgstr "Огненный срез Пламени" #. ja: フレイムカットバック #. de: Flammen-Rückschnitt #. fr: Riposte enflammée +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:46538:0:0" msgid "Cutback Blaze" -msgstr "Огненный срез" +msgstr "Огненный срез Пламени" #. ja: シック・スウェル #. de: Fette Welle @@ -4062,9 +4071,10 @@ msgstr "Несгибаемая воля" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:46632:0:0" msgid "Steelsbreath Release" -msgstr "Высвобождение боевого духа" +msgstr "Отпустить боевой дух" #. ja: 落下 #. de: Abfallen @@ -4104,9 +4114,10 @@ msgstr "Столкновение" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:46638:0:0" msgid "Steelsbreath Release" -msgstr "Высвобождение боевого духа" +msgstr "Отпустить боевой дух" #. ja: 落下 #. de: Abfallen @@ -4423,9 +4434,10 @@ msgstr "Волчья пасть" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:46681:0:0" msgid "Steelsbreath Release" -msgstr "Высвобождение боевого духа" +msgstr "Отпустить боевой дух" #. ja: 幻影光波 #. de: Phantom-Lichtstrahl @@ -4462,9 +4474,10 @@ msgstr "Стальной вопль" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:46686:0:0" msgid "Steelsbreath Release" -msgstr "Высвобождение боевого духа" +msgstr "Отпустить боевой дух" #. ja: 天界交差斬・円 #. de: Himmlischer Kreissturm @@ -4716,9 +4729,10 @@ msgstr "Клыки преисподней" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:46720:0:0" msgid "Steelsbreath Release" -msgstr "Высвобождение боевого духа" +msgstr "Отпустить боевой дух" #. ja: 光波剛剣舞 #. de: Tanz der leuchtenden Klingen @@ -5389,6 +5403,7 @@ msgstr "Потрошитель" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:46813:0:0" msgid "Glower" msgstr "Злобный взгляд" @@ -5443,18 +5458,18 @@ msgstr "Рёв бури" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:46822:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Затменный метеор" +msgstr "Затменный Метеор" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:46823:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" -msgstr "Затменный метеор" +msgstr "Затменный Метеор" #. ja: 放電 #. de: Entladung @@ -5466,16 +5481,18 @@ msgstr "Разряд" #. ja: サンダーチェイサー #. de: Donnerjäger #. fr: Traqueur foudroyant +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:46825:0:0" msgid "Storm Chase" -msgstr "Погоня бури" +msgstr "Погоня Бури" #. ja: サンダーチェイサー #. de: Donnerjäger #. fr: Traqueur foudroyant +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:46826:0:0" msgid "Storm Chase" -msgstr "Погоня бури" +msgstr "Погоня Бури" #. ja: 落雷 #. de: Blitzschlag @@ -5576,9 +5593,10 @@ msgstr "Полный взрыв" #. ja: コスモステディハンド #. de: Kosmo-Ruhige Hand #. fr: Cosmomain sûre +# aeria-terms: {"Stellar Steady Hand":"2e0e3ae6410a"} msgctxt "Action:46843:0:0" msgid "Stellar Steady Hand" -msgstr "Звёздная твёрдая рука" +msgstr "Звёздная точность" #. ja: キングダム・ケアル #. de: Alexandria-Vita @@ -5763,16 +5781,18 @@ msgstr "Раскол черепа" #. ja: ブラックエラプション #. de: Schwarze Eruption #. fr: Éruption noire +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:46873:0:0" msgid "Black Eruption" -msgstr "Чёрное извержение" +msgstr "Чёрное Извержение" #. ja: ブラックエラプション #. de: Schwarze Eruption #. fr: Éruption noire +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:46874:0:0" msgid "Black Eruption" -msgstr "Чёрное извержение" +msgstr "Чёрное Извержение" #. ja: アビサルチャージ #. de: Abyssale Aufladung @@ -5805,23 +5825,26 @@ msgstr "Расчленение" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:46880:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание бездны" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:46882:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание бездны" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:46884:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание бездны" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: アビサルスイング #. de: Abgründiger Schwung @@ -5943,9 +5966,10 @@ msgstr "Магический взрыв" #. ja: ブラックエラプション #. de: Schwarze Eruption #. fr: Éruption noire +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:46900:0:0" msgid "Black Eruption" -msgstr "Чёрное извержение" +msgstr "Чёрное Извержение" #. ja: 地盤隆起 #. de: Bodenhebung diff --git a/po/Action/47000.po b/po/Action/47000.po index 7580e99b2..f33ee9aca 100644 --- a/po/Action/47000.po +++ b/po/Action/47000.po @@ -136,9 +136,10 @@ msgstr "Песок времени" #. ja: プチメテオ #. de: Sternensturm #. fr: Tempête d'étoiles +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "Action:47017:0:0" msgid "Starstorm" -msgstr "Звёздный шторм" +msgstr "Звёздопад" #. ja: ビーストポーションキット #. de: Bestien-Heiltranksammlung @@ -606,17 +607,18 @@ msgstr "Очаровательный приказ" #. ja: はなつ #. de: Entfesseln #. fr: Salve -# aeria-terms: {"tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "Action:47092:0:0" msgid "Tempered Release" -msgstr "Высвобождение" +msgstr "Особая атака" #. ja: おおわざ #. de: Dressur #. fr: Assaut +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "Action:47093:0:0" msgid "Trick" -msgstr "Уловка" +msgstr "Приказ" #. ja: キングダム・サンダー #. de: Alexandria-Blitz @@ -1386,16 +1388,18 @@ msgstr "Кольцевой разряд" #. ja: ニア・ブラスターズ #. de: Nahe Blaster #. fr: Canons de proximité +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:47197:0:0" msgid "Nigh-drawn Eruption" -msgstr "Ближний взрыв" +msgstr "Ближний Извержение" #. ja: ファー・ブラスターズ #. de: Ferne Blaster #. fr: Canons longue portée +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:47198:0:0" msgid "Far-flung Eruption" -msgstr "Дальняя вспышка" +msgstr "Дальняя Извержение" #. ja: エレメンツブラスター #. de: Elementenkanone @@ -1566,9 +1570,10 @@ msgstr "Приманка пыльцой" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:47223:0:0" msgid "Devour" -msgstr "Поглощение" +msgstr "Пожирание" #. ja: 毒霧噴射 #. de: Giftiger Ausstoß @@ -1678,58 +1683,66 @@ msgstr "Сокрушительный удар руками" #. ja: かりる #. de: Borgen #. fr: Assimilation +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "Action:47238:0:0" msgid "Borrow" -msgstr "Заем" +msgstr "Сила фамильяра" #. ja: かりる #. de: Borgen #. fr: Assimilation +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "Action:47239:0:0" msgid "Borrow" -msgstr "Заем" +msgstr "Сила фамильяра" #. ja: かりる #. de: Borgen #. fr: Assimilation +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "Action:47240:0:0" msgid "Borrow" -msgstr "Заем" +msgstr "Сила фамильяра" #. ja: かりる #. de: Borgen #. fr: Assimilation +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "Action:47241:0:0" msgid "Borrow" -msgstr "Заем" +msgstr "Сила фамильяра" #. ja: かりる #. de: Borgen #. fr: Assimilation +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "Action:47242:0:0" msgid "Borrow" -msgstr "Заем" +msgstr "Сила фамильяра" #. ja: かりる #. de: Borgen #. fr: Assimilation +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "Action:47243:0:0" msgid "Borrow" -msgstr "Заем" +msgstr "Сила фамильяра" #. ja: かりる #. de: Borgen #. fr: Assimilation +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "Action:47244:0:0" msgid "Borrow" -msgstr "Заем" +msgstr "Сила фамильяра" #. ja: かりる #. de: Borgen #. fr: Assimilation +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "Action:47245:0:0" msgid "Borrow" -msgstr "Заем" +msgstr "Сила фамильяра" #. ja: ホッピング #. de: Hydraulik-Hüpfer @@ -1913,9 +1926,10 @@ msgstr "Призыв" #. ja: ナレッジレベル5デス #. de: Wissensstufe 5 - Tod #. fr: Mort niveau de savoir 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Death":"c44a51a6468b"} msgctxt "Action:47308:0:0" msgid "Knowledge Level 5 Death" -msgstr "Смерть при уровне знаний 5" +msgstr "Смерть 5-го уровня" #. ja: ナレッジレベル3フレア #. de: Wissensstufe 3 - Flare @@ -1936,9 +1950,10 @@ msgstr "Святость при уровне знаний 4" #. ja: ナレッジレベル5デス #. de: Wissensstufe 5 - Tod #. fr: Mort niveau de savoir 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Death":"c44a51a6468b"} msgctxt "Action:47311:0:0" msgid "Knowledge Level 5 Death" -msgstr "Смерть при уровне знаний 5" +msgstr "Смерть 5-го уровня" #. ja: ナレッジレベル3フレア #. de: Wissensstufe 3 - Flare @@ -1966,9 +1981,10 @@ msgstr "Смерть при простом уровне знаний" #. ja: ナレッジレベル5デス #. de: Wissensstufe 5 - Tod #. fr: Mort niveau de savoir 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Death":"c44a51a6468b"} msgctxt "Action:47315:0:0" msgid "Knowledge Level 5 Death" -msgstr "Смерть при уровне знаний 5" +msgstr "Смерть 5-го уровня" #. ja: ナレッジレベル3フレア #. de: Wissensstufe 3 - Flare @@ -2077,6 +2093,7 @@ msgstr "Обжигающие волны" #. ja: ウェーブホイッスル #. de: Wellenpfeife #. fr: Sifflement ondoyant +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Action:47383:0:0" msgid "Wave Whistle" msgstr "Свист волны" @@ -2105,16 +2122,18 @@ msgstr "Вода IV" #. ja: ストームウェイブ #. de: Sturmwelle #. fr: Vague d'orage +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:47387:0:0" msgid "Storm Wave" -msgstr "Штормовая волна" +msgstr "Волна Бури" #. ja: ストームウェイブ #. de: Sturmwelle #. fr: Vague d'orage +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:47388:0:0" msgid "Storm Wave" -msgstr "Штормовая волна" +msgstr "Волна Бури" #. ja: フレイムエアリアル #. de: Flammensprung @@ -2217,6 +2236,7 @@ msgstr "Порыв ветра" #. ja: ウィンドブレード #. de: Windklinge #. fr: Lame de vent +# aeria-terms: {"Wind Blade":"8be313204a55"} msgctxt "Action:47441:0:0" msgid "Wind Blade" msgstr "Клинок ветра" @@ -3312,16 +3332,18 @@ msgstr "Титаноразмах" #. ja: ストームブレス #. de: Sturmatem #. fr: Souffle tempétueux +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:47613:0:0" msgid "Storm's Breath" -msgstr "Дыхание бури" +msgstr "Дыхание Бури" #. ja: ストームブレス #. de: Sturmatem #. fr: Souffle tempétueux +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:47616:0:0" msgid "Storm's Breath" -msgstr "Дыхание бури" +msgstr "Дыхание Бури" #. ja: ポイズンブレス #. de: Gift-Atem @@ -3333,9 +3355,10 @@ msgstr "Ядовитое дыхание" #. ja: ストームブレス #. de: Sturmatem #. fr: Souffle tempétueux +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:47618:0:0" msgid "Storm's Breath" -msgstr "Дыхание бури" +msgstr "Дыхание Бури" #. ja: サンダリングフーガ #. de: Donnernde Fuge @@ -3354,9 +3377,10 @@ msgstr "Морозная фуга" #. ja: ストームブレス #. de: Sturmatem #. fr: Souffle tempétueux +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:47627:0:0" msgid "Storm's Breath" -msgstr "Дыхание бури" +msgstr "Дыхание Бури" #. ja: ポイズンブレス #. de: Giftatem @@ -3382,9 +3406,10 @@ msgstr "Морозная фуга" #. ja: ストームブレス #. de: Sturmatem #. fr: Souffle tempétueux +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:47631:0:0" msgid "Storm's Breath" -msgstr "Дыхание бури" +msgstr "Дыхание Бури" #. ja: サンダリングフーガ #. de: Donnernde Fuge @@ -3403,9 +3428,10 @@ msgstr "Морозная фуга" #. ja: ストームブレス #. de: Sturmatem #. fr: Souffle tempétueux +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:47638:0:0" msgid "Storm's Breath" -msgstr "Дыхание бури" +msgstr "Дыхание Бури" #. ja: ポイズンブレス #. de: Giftatem @@ -3498,6 +3524,7 @@ msgstr "Огненное кольцо" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:47659:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3526,6 +3553,7 @@ msgstr "Огненное кольцо" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:47663:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3533,6 +3561,7 @@ msgstr "Пламя" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:47664:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3554,6 +3583,7 @@ msgstr "Кольцо за кольцом" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:47667:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3561,6 +3591,7 @@ msgstr "Пламя" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:47668:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3575,6 +3606,7 @@ msgstr "Огненное кольцо" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:47670:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3638,6 +3670,7 @@ msgstr "Кольцо и крест" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:47683:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3645,6 +3678,7 @@ msgstr "Пламя" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:47684:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3680,6 +3714,7 @@ msgstr "Огненный круг" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:47689:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -4151,7 +4186,7 @@ msgstr "Заряд маны" #. ja: マジックアウト #. de: Mana-Entladung #. fr: Décharge de mana -# aeria-terms: {"Mana":"a2afdd9e3b81"} +# aeria-terms: {"Mana":"a2afdd9e3b81","Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:47781:0:0" msgid "Mana Release" msgstr "Высвобождение маны" diff --git a/po/Action/48000.po b/po/Action/48000.po index ce4f59390..e026162e6 100644 --- a/po/Action/48000.po +++ b/po/Action/48000.po @@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Вдох" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:48105:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -433,9 +434,10 @@ msgstr "Прыжок с молотом" #. ja: 剣気解放 #. de: Kenki-Entfesselung #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:48136:0:0" msgid "Steelsbreath Release" -msgstr "Высвобождение кенки" +msgstr "Отпустить кенки" #. ja: ハンマーリープ #. de: Hammersprung @@ -720,23 +722,26 @@ msgstr "Пламенный след" #. ja: ストームトレイル #. de: Sturmschweif #. fr: Trace tempétueuse +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48176:0:0" msgid "Storm Trail" -msgstr "Штормовой след" +msgstr "След Бури" #. ja: ストームトレイル #. de: Sturmschweif #. fr: Trace tempétueuse +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48177:0:0" msgid "Storm Trail" -msgstr "Штормовой след" +msgstr "След Бури" #. ja: ストームトレイル #. de: Sturmschweif #. fr: Trace tempétueuse +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48178:0:0" msgid "Storm Trail" -msgstr "Штормовой след" +msgstr "След Бури" #. ja: デスドライブ #. de: Todesfahrt @@ -861,6 +866,7 @@ msgstr "Топот на десять тонз" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:48199:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -882,6 +888,7 @@ msgstr "Топот на десять тонз" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:48202:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -889,9 +896,10 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: おうえん #. de: Anfeuern #. fr: Encouragements +# aeria-terms: {"Rallying Cheer":"51bd18eca2c6"} msgctxt "Action:48203:0:0" msgid "Rallying Cheer" -msgstr "Боевой клич" +msgstr "Клич поддержки" #. ja: 100トンズ・スラッシュ #. de: 100-Tonzen-Schlag @@ -998,9 +1006,10 @@ msgstr "Бесконечные удары" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:48217:0:0" msgid "Dark Eruption" -msgstr "Тёмный выброс" +msgstr "Тёмное Извержение" #. ja: 激怒の一撃 #. de: Wutpranke @@ -1343,23 +1352,26 @@ msgstr "Эфирный барьер" #. ja: モータルストーム #. de: Sterblicher Sturm #. fr: Tempête mortelle +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48272:0:0" msgid "Mortal Storm" -msgstr "Смертельный шторм" +msgstr "Смертельная Буря" #. ja: モータルストーム #. de: Sterblicher Sturm #. fr: Tempête mortelle +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48273:0:0" msgid "Mortal Storm" -msgstr "Смертельный шторм" +msgstr "Смертельная Буря" #. ja: モータルストーム #. de: Sterblicher Sturm #. fr: Tempête mortelle +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48274:0:0" msgid "Mortal Storm" -msgstr "Смертельный шторм" +msgstr "Смертельная Буря" #. ja: ダークネスハウル #. de: Jauler der Dunkelheit @@ -1612,18 +1624,18 @@ msgstr "Малый Лёд III" #. ja: タイニーメテオ #. de: Winziges Meteo #. fr: Petit Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:48320:0:0" msgid "Tiny Meteor" -msgstr "Малый метеор" +msgstr "Малый Метеор" #. ja: タイニーメテオ #. de: Winziges Meteo #. fr: Petit Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:48321:0:0" msgid "Tiny Meteor" -msgstr "Малый метеор" +msgstr "Малый Метеор" #. ja: タイニークエイガ #. de: Winziges Seisga @@ -1656,7 +1668,7 @@ msgstr "Малое землетрясение III" #. ja: メテオ #. de: Meteo #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:48326:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -1672,7 +1684,7 @@ msgstr "Комета" #. ja: メテオ #. de: Meteo #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:48328:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -2148,6 +2160,7 @@ msgstr "Прыжок" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:48405:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2155,6 +2168,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:48406:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2177,6 +2191,7 @@ msgstr "Призыв" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:48409:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2184,6 +2199,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:48410:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2433,6 +2449,7 @@ msgstr "Разрушающий магический клинок" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:48447:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2440,6 +2457,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:48448:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2447,6 +2465,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:48449:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2676,9 +2695,10 @@ msgstr "Едкая рвота" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:48490:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Безумный полёт" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: 十字風 #. de: Kreuzwind @@ -2870,7 +2890,7 @@ msgstr "Гоблинский натиск" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:48518:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -2878,7 +2898,7 @@ msgstr "Бросок бомбы" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:48519:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -2958,6 +2978,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 苦悶の歌 #. de: Gesang der Gemarterten #. fr: Chant de l'agonie +# aeria-terms: {"Song of Torment":"9d947da8fbbd"} msgctxt "Action:48563:0:0" msgid "Song of Torment" msgstr "Песнь мучений" @@ -3089,9 +3110,10 @@ msgstr "??? игл" #. ja: カクトガード #. de: Sukkulentenschild #. fr: Cactugarde +# aeria-terms: {"Cactguard":"5c0db0093b57"} msgctxt "Action:48582:0:0" msgid "Cactguard" -msgstr "Кактусовая защита" +msgstr "Кактусовый щит" #. ja: 針落とし #. de: Nadelfall @@ -3451,6 +3473,7 @@ msgstr "Дыхание барана" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:48633:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -3458,7 +3481,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:48634:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -3466,6 +3489,7 @@ msgstr "Голос дракона" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:48635:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -3473,7 +3497,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:48636:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -3646,6 +3670,7 @@ msgstr "Прорастание" #. ja: 生臭い息 #. de: Sehr schlechter Atem #. fr: Très mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:48671:0:0" msgid "Extremely Bad Breath" msgstr "Крайне дурное дыхание" @@ -3653,6 +3678,7 @@ msgstr "Крайне дурное дыхание" #. ja: 生臭い息 #. de: Sehr schlechter Atem #. fr: Très mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:48672:0:0" msgid "Extremely Bad Breath" msgstr "Крайне дурное дыхание" @@ -3660,6 +3686,7 @@ msgstr "Крайне дурное дыхание" #. ja: 生臭い息 #. de: Sehr schlechter Atem #. fr: Très mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:48673:0:0" msgid "Extremely Bad Breath" msgstr "Крайне дурное дыхание" @@ -3667,6 +3694,7 @@ msgstr "Крайне дурное дыхание" #. ja: 生臭い息 #. de: Sehr schlechter Atem #. fr: Très mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:48674:0:0" msgid "Extremely Bad Breath" msgstr "Крайне дурное дыхание" @@ -3674,6 +3702,7 @@ msgstr "Крайне дурное дыхание" #. ja: 生臭い息 #. de: Sehr schlechter Atem #. fr: Très mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:48675:0:0" msgid "Extremely Bad Breath" msgstr "Крайне дурное дыхание" @@ -3726,6 +3755,7 @@ msgstr "Цветочная ловушка" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:48685:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -3747,9 +3777,10 @@ msgstr "Побеги терновника" #. ja: ファイナルスピア #. de: Schlussstich #. fr: Dards finaux +# aeria-terms: {"Final Sting":"6724388d40da"} msgctxt "Action:48689:0:0" msgid "Final Sting" -msgstr "Последний шип" +msgstr "Последний укол" #. ja: ロトンステンチ #. de: Fauler Gestank @@ -4104,6 +4135,7 @@ msgstr "Пронзающий лазер" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:48746:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -4111,6 +4143,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:48747:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -4125,6 +4158,7 @@ msgstr "Каменная стена" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:48750:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -4153,16 +4187,18 @@ msgstr "Земное кольцо" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:48754:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Разрушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:48755:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Разрушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: ロックドロップ #. de: Felsenfall @@ -4195,9 +4231,10 @@ msgstr "Земное кольцо" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:48760:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Разрушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: 心核の輪光 #. de: Rad der Erde @@ -4216,20 +4253,23 @@ msgstr "Земное кольцо" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:48764:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Разрушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:48765:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Разрушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:48766:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4258,44 +4298,50 @@ msgstr "Падающие листья" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48770:0:0" msgid "Arboreal Storm" -msgstr "Древесный шторм" +msgstr "Древесная Буря" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48771:0:0" msgid "Arboreal Storm" -msgstr "Древесный шторм" +msgstr "Древесная Буря" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48772:0:0" msgid "Arboreal Storm" -msgstr "Древесный шторм" +msgstr "Древесная Буря" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48773:0:0" msgid "Arboreal Storm" -msgstr "Древесный шторм" +msgstr "Древесная Буря" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48774:0:0" msgid "Arboreal Storm" -msgstr "Древесный шторм" +msgstr "Древесная Буря" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:48775:0:0" msgid "Arboreal Storm" -msgstr "Древесный шторм" +msgstr "Древесная Буря" #. ja: ラスリングブリーズ #. de: Säuselnde Brise @@ -4335,10 +4381,10 @@ msgstr "Шелестящий ветерок" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:48781:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудевая бомба" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: ヒールウォーター #. de: Wasserheilung @@ -4393,6 +4439,7 @@ msgstr "Огонь II" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:48792:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -4400,7 +4447,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: アイススパイク #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Action:48793:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -5028,7 +5075,7 @@ msgstr "Все взгляды на меня" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:48897:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -5036,7 +5083,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: 対地ミサイル #. de: Raketenschlag #. fr: Missiles sol-sol -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:48898:0:0" msgid "Surface Missile" msgstr "Ракета земля—земля" @@ -5044,7 +5091,7 @@ msgstr "Ракета земля—земля" #. ja: 対人ミサイル #. de: Abwehrraketen #. fr: Missile antipersonnel -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:48899:0:0" msgid "Anti-personnel Missile" msgstr "Противопехотная ракета" @@ -5052,7 +5099,7 @@ msgstr "Противопехотная ракета" #. ja: 高性能誘導ミサイル #. de: Schwere Lenkrakete #. fr: Missiles à tête chercheuse ultraprécise -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:48900:0:0" msgid "Precision Guided Missile" msgstr "Высокоточная ракета" @@ -5060,7 +5107,7 @@ msgstr "Высокоточная ракета" #. ja: 質量弾ミサイル #. de: Rüstungsbrecher #. fr: Missile à énergie cinétique -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:48901:0:0" msgid "Penetrator Missile" msgstr "Пробивная ракета" @@ -5272,7 +5319,7 @@ msgstr "Гоэкинез" #. ja: スクラップヘイロー #. de: Schrott aber flott #. fr: Rejet de halo -# aeria-terms: {"Halo":"9d89d8ef119d"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Halo":"9d89d8ef119d"} msgctxt "Action:48934:0:0" msgid "Cast-off Halo" msgstr "Отброшенный ореол" @@ -5280,7 +5327,7 @@ msgstr "Отброшенный ореол" #. ja: スクラップヘイロー #. de: Schrott aber flott #. fr: Rejet de halo -# aeria-terms: {"Halo":"9d89d8ef119d"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Halo":"9d89d8ef119d"} msgctxt "Action:48935:0:0" msgid "Cast-off Halo" msgstr "Отброшенный ореол" @@ -5302,7 +5349,7 @@ msgstr "Металлическая миазма" #. ja: スクラップヘイロー #. de: Schrott aber flott #. fr: Rejet de halo -# aeria-terms: {"Halo":"9d89d8ef119d"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Halo":"9d89d8ef119d"} msgctxt "Action:48939:0:0" msgid "Cast-off Halo" msgstr "Отброшенный ореол" @@ -5310,7 +5357,7 @@ msgstr "Отброшенный ореол" #. ja: スクラップヘイロー #. de: Schrott aber flott #. fr: Rejet de halo -# aeria-terms: {"Halo":"9d89d8ef119d"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Halo":"9d89d8ef119d"} msgctxt "Action:48940:0:0" msgid "Cast-off Halo" msgstr "Отброшенный ореол" diff --git a/po/Action/49000.po b/po/Action/49000.po index a1c447469..d0dbc9b1a 100644 --- a/po/Action/49000.po +++ b/po/Action/49000.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Подзарядка" #. ja: メテオ #. de: Meteo #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:49060:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Тайный Ветер" #. ja: マギ・ミサイル #. de: Kreszente Rakete #. fr: Magi Missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:49086:0:0" msgid "Occult Missile" msgstr "Тайная ракета" @@ -257,17 +257,18 @@ msgstr "Тайная ракета" #. ja: マギ・アクアブレス #. de: Kreszenter Aqua-Atem #. fr: Magi Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:49087:0:0" msgid "Occult Aqua Breath" -msgstr "Тайное водяное дыхание" +msgstr "Тайное водное дыхание" #. ja: マギ・マイティガード #. de: Kreszente Totalabwehr #. fr: Magi Garde puissante -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} msgctxt "Action:49088:0:0" msgid "Occult Mighty Guard" -msgstr "Тайная мощная защита" +msgstr "Тайная могучая защита" #. ja: マギ・エアロラ #. de: Kreszentes Windra @@ -280,6 +281,7 @@ msgstr "Тайный Ветер II" #. ja: マギ・ホワイトウィンド #. de: Kreszenter Weißer Wind #. fr: Magi Vent blanc +# aeria-terms: {"White Wind":"68fcc15a4355"} msgctxt "Action:49090:0:0" msgid "Occult White Wind" msgstr "Тайный белый ветер" @@ -693,6 +695,7 @@ msgstr "Левый крест мечей" #. ja: ツインブレイズ #. de: Doppelflamme #. fr: Embrasements jumeaux +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:49157:0:0" msgid "Twin Blaze" msgstr "Двойное пламя" @@ -700,6 +703,7 @@ msgstr "Двойное пламя" #. ja: ツインブレイズ #. de: Doppelflamme #. fr: Embrasements jumeaux +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:49158:0:0" msgid "Twin Blaze" msgstr "Двойное пламя" @@ -707,6 +711,7 @@ msgstr "Двойное пламя" #. ja: ツインブレイズ #. de: Doppelflamme #. fr: Embrasements jumeaux +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:49159:0:0" msgid "Twin Blaze" msgstr "Двойное пламя" @@ -714,6 +719,7 @@ msgstr "Двойное пламя" #. ja: ツインブレイズ #. de: Doppelflamme #. fr: Embrasements jumeaux +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:49160:0:0" msgid "Twin Blaze" msgstr "Двойное пламя" @@ -1070,6 +1076,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:49211:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1234,6 +1241,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: ショックウェーブ #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:49238:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -1347,7 +1355,7 @@ msgstr "Рассыпать иглы" #. ja: ブレイズスパイク #. de: Feuerstachel #. fr: Pointes de feu -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","Spike":"112e15519733"} msgctxt "Action:49253:0:0" msgid "Blaze Spikes" msgstr "Огненные шипы" @@ -1439,7 +1447,7 @@ msgstr "Разряд с заземлением" #. ja: ミサイル #. de: Rakete #. fr: Missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:49267:0:0" msgid "Missile" msgstr "Ракета" @@ -1631,6 +1639,7 @@ msgstr "Кружащий клинок" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:49296:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2046,9 +2055,10 @@ msgstr "Послепламя" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:49367:0:0" msgid "Glower" -msgstr "Мрачный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: 叱咤激励 #. de: Anspornen @@ -2067,9 +2077,10 @@ msgstr "Надвигающаяся пустота" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:49370:0:0" msgid "Glower" -msgstr "Мрачный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: ラプチャー #. de: Bersten @@ -2278,7 +2289,7 @@ msgstr "Разряд" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:49402:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -2286,7 +2297,7 @@ msgstr "Удар метеора" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:49403:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -2333,7 +2344,7 @@ msgstr "Большой меч" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:49409:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" msgstr "Затмённый метеор" @@ -2341,7 +2352,7 @@ msgstr "Затмённый метеор" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:49410:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" msgstr "Затмённый метеор" @@ -2388,7 +2399,7 @@ msgstr "Харибда" #. ja: メテオ #. de: Meteo #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:49416:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -2396,7 +2407,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: メテオ #. de: Meteo #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:49417:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -2868,6 +2879,7 @@ msgstr "Невидимая сила" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:49489:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -2875,9 +2887,10 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:49491:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: インク散らし #. de: Tintenspritzer @@ -3003,7 +3016,7 @@ msgstr "Атака" #. ja: ミサイル #. de: Rakete #. fr: Missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:49512:0:0" msgid "Missile" msgstr "Ракета" @@ -3019,6 +3032,7 @@ msgstr "??? игл" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:49526:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3026,6 +3040,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:49527:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3033,6 +3048,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:49528:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -3054,7 +3070,7 @@ msgstr "Сенсорный глушитель" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:49533:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -3104,9 +3120,10 @@ msgstr "Прорастание" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:49547:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 粘菌爆発 #. de: Klebrige Schleuder @@ -3118,6 +3135,7 @@ msgstr "Нора колючек" #. ja: コメテオ #. de: Kometeo #. fr: Cométéore +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Action:49550:0:0" msgid "Cometeor" msgstr "Кометеор" @@ -3141,7 +3159,7 @@ msgstr "Харибда" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:49555:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" msgstr "Затменный метеор" @@ -3492,6 +3510,7 @@ msgstr "Рывок" #. ja: ソードストーム #. de: Schwertsturm #. fr: Tempête de l'épée +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:49617:0:0" msgid "Sword Storm" msgstr "Мечевой вихрь" @@ -3863,6 +3882,7 @@ msgstr "Рывок" #. ja: ソードストーム #. de: Schwertsturm #. fr: Tempête de l'épée +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:49675:0:0" msgid "Sword Storm" msgstr "Мечевой шторм" @@ -3891,6 +3911,7 @@ msgstr "Пляска смерти" #. ja: ソードストーム #. de: Schwertsturm #. fr: Tempête de l'épée +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:49684:0:0" msgid "Sword Storm" msgstr "Мечевой шторм" @@ -3905,6 +3926,7 @@ msgstr "Острие меча" #. ja: ソードストーム #. de: Schwertsturm #. fr: Tempête de l'épée +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:49686:0:0" msgid "Sword Storm" msgstr "Мечевой шторм" @@ -4002,7 +4024,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:49710:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -4347,20 +4369,23 @@ msgstr "Обратная полярность" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:49776:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:49777:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:49778:0:0" msgid "Plaincracker" msgstr "Равнинолом" @@ -4368,6 +4393,7 @@ msgstr "Равнинолом" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:49779:0:0" msgid "Plaincracker" msgstr "Равнинолом" @@ -4438,21 +4464,23 @@ msgstr "Лилипутская мелодия" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:49793:0:0" msgid "Magic Hammer" -msgstr "Магический молот" +msgstr "Волшебный молот" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:49794:0:0" msgid "Magic Hammer" -msgstr "Магический молот" +msgstr "Волшебный молот" #. ja: マギ・ミサイル #. de: Kreszente Rakete #. fr: Magi Missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:49795:0:0" msgid "Occult Missile" msgstr "Магическая ракета" @@ -4467,7 +4495,7 @@ msgstr "Магическая ракета" #. ja: マギ・ミサイル #. de: Kreszente Rakete #. fr: Magi Missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:49797:0:0" msgid "Occult Missile" msgstr "Магическая ракета" @@ -5001,7 +5029,7 @@ msgstr "Тень дракона" #. ja: 漆黒のドラゴンダイブ #. de: Schattenschwarzer Drachensturz #. fr: Lacération du Dragon céleste -# aeria-terms: {"Dive":"b0fbce654acb"} +# aeria-terms: {"Dragonshadow Dive":"218994d210fd"} msgctxt "Action:49876:0:0" msgid "Dragonshadow Dive" msgstr "Прыжок драконьей тени" @@ -5009,7 +5037,7 @@ msgstr "Прыжок драконьей тени" #. ja: 漆黒のドラゴンダイブ #. de: Schattenschwarzer Drachensturz #. fr: Lacération du Dragon céleste -# aeria-terms: {"Dive":"b0fbce654acb"} +# aeria-terms: {"Dragonshadow Dive":"218994d210fd"} msgctxt "Action:49877:0:0" msgid "Dragonshadow Dive" msgstr "Прыжок драконьей тени" diff --git a/po/Action/5000.po b/po/Action/5000.po index 74a32a8f7..70215f13b 100644 --- a/po/Action/5000.po +++ b/po/Action/5000.po @@ -16,6 +16,7 @@ msgstr "атака" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:5001:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -23,17 +24,18 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:5002:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудевая бомба" +msgstr "Жёлудная бомба" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:5003:0:0" msgid "Arboreal Storm" -msgstr "Древесный шторм" +msgstr "Древесная буря" #. ja: アシッドシャワー #. de: Säureschauer @@ -68,6 +70,7 @@ msgstr "Цветочная ловушка" #. ja: 大食い #. de: Riesenappetit #. fr: Bâfrée +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:5010:0:0" msgid "Flower Devour" msgstr "Пожирание цветов" @@ -214,7 +217,7 @@ msgstr "Подчинение разума" #. ja: ホーミングミサイル #. de: Lenkgeschoss #. fr: Tête chercheuse -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5031:0:0" msgid "Homing Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -307,6 +310,7 @@ msgstr "Жаркое" #. ja: プラズマリリース #. de: Plasmaausstoß #. fr: Libération de plasma +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:5044:0:0" msgid "Plasma Release" msgstr "Выброс плазмы" @@ -321,16 +325,18 @@ msgstr "Гранитный дождь" #. ja: パーペチュアルレイ #. de: Perpetueller Strahl #. fr: Rayon perpétuel +# aeria-terms: {"Perpetual Ray":"7d9a081d1ec3"} msgctxt "Action:5046:0:0" msgid "Perpetual Ray" -msgstr "Непрерывный луч" +msgstr "Неугасимый луч" #. ja: パーペチュアルレイ #. de: Perpetueller Strahl #. fr: Rayon perpétuel +# aeria-terms: {"Perpetual Ray":"7d9a081d1ec3"} msgctxt "Action:5047:0:0" msgid "Perpetual Ray" -msgstr "Непрерывный луч" +msgstr "Неугасимый луч" #. ja: ドラゴンストンプ #. de: Schuppiges Stampfen @@ -351,9 +357,10 @@ msgstr "Тёмный Огонь III" #. ja: 魔力反発 #. de: Reflexion #. fr: Reflet +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Action:5050:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Отражение" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: ダブル #. de: Doppel @@ -787,9 +794,10 @@ msgstr "Небесные столпы" #. ja: 徹甲散弾 #. de: Surpanakha #. fr: Surpanakha +# aeria-terms: {"Surpanakha":"d871dbf724f7"} msgctxt "Action:5121:0:0" msgid "Surpanakha" -msgstr "Сурпанакха" +msgstr "Шурпанакха" #. ja: 闘気砲 #. de: Rose des Hasses @@ -1086,9 +1094,10 @@ msgstr "Укус и бегство" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:5167:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Горный ветер" +msgstr "Горный порыв" #. ja: ウォータ #. de: Aqua @@ -1210,6 +1219,7 @@ msgstr "Призыв" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:5185:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -1415,6 +1425,7 @@ msgstr "Корневой шторм" #. ja: ショックウェーブストンプ #. de: Schockwellentritt #. fr: Onde de sol +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:5213:0:0" msgid "Shockwave Stomp" msgstr "Ударная волна" @@ -1495,6 +1506,7 @@ msgstr "Тление" #. ja: 生臭い息 #. de: Sehr schlechter Atem #. fr: Très mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:5224:0:0" msgid "Extremely Bad Breath" msgstr "Ужасное зловоние" @@ -1502,6 +1514,7 @@ msgstr "Ужасное зловоние" #. ja: 生臭い息 #. de: Sehr schlechter Atem #. fr: Très mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:5225:0:0" msgid "Extremely Bad Breath" msgstr "Ужасное зловоние" @@ -1538,6 +1551,7 @@ msgstr "Колючая плесень" #. ja: 生臭い息 #. de: Sehr schlechter Atem #. fr: Très mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:5230:0:0" msgid "Extremely Bad Breath" msgstr "Ужасное зловоние" @@ -1559,9 +1573,10 @@ msgstr "Земляное дыхание" #. ja: 防御指示 #. de: Absichern #. fr: Ordre défensif +# aeria-terms: {"Avail":"97d9abf09cac"} msgctxt "Action:5233:0:0" msgid "Avail" -msgstr "Защита" +msgstr "Разделить урон" #. ja: デヒセンス #. de: Dehiszenz @@ -1675,7 +1690,7 @@ msgstr "Милость Аскалона" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:5249:0:0" msgid "Lightning Storm" msgstr "Гроза" @@ -1683,7 +1698,7 @@ msgstr "Гроза" #. ja: 百雷 #. de: Blitzsturm #. fr: Pluie d'éclairs -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:5250:0:0" msgid "Lightning Storm" msgstr "Гроза" @@ -1719,6 +1734,7 @@ msgstr "Древнее землетрясение" #. ja: ヘヴンリーヒール #. de: Himmelsschritt #. fr: Estoc céleste +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Action:5255:0:0" msgid "Heavenly Heel" msgstr "Небесный удар пятой" @@ -1831,10 +1847,10 @@ msgstr "Святая святых" #. ja: ホーリーブレードダンス #. de: Geweihter Schwerttanz #. fr: Danse de la lame céleste -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} +# aeria-terms: {"Bladedance":"1ab6b6b6c5e7","Holy":"01ca35e159bd"} msgctxt "Action:5270:0:0" msgid "Holy Bladedance" -msgstr "Танец святого клинка" +msgstr "Святой танец клинков" #. ja: ホーリーシールドバッシュ #. de: Heiliger Schildschlag @@ -2015,6 +2031,7 @@ msgstr "Святая цепь" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:5294:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -2022,6 +2039,7 @@ msgstr "Зимняя буря" #. ja: ハイマルストーム #. de: Hiemaler Sturm #. fr: Tempête hiémale +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:5295:0:0" msgid "Hiemal Storm" msgstr "Зимняя буря" @@ -2029,7 +2047,7 @@ msgstr "Зимняя буря" #. ja: ホーリーメテオ #. de: Heiliger Meteor #. fr: Météore sacré -# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:5296:0:0" msgid "Holy Meteor" msgstr "Святой метеор" @@ -2059,7 +2077,7 @@ msgstr "Удар кометы" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:5300:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -2103,6 +2121,7 @@ msgstr "Прицеливание" #. ja: エーテルコピー #. de: Äther-Mimikry #. fr: Imitation éthéréenne +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142"} msgctxt "Action:5306:0:0" msgid "Aetheric Mimicry" msgstr "Эфирная мимикрия" @@ -2271,6 +2290,7 @@ msgstr "Синее пламя" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:5330:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2286,6 +2306,7 @@ msgstr "Большой взрыв" #. ja: 生臭い息 #. de: Sehr schlechter Atem #. fr: Très mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:5333:0:0" msgid "Extremely Bad Breath" msgstr "Ужасное зловоние" @@ -2314,6 +2335,7 @@ msgstr "Смена материи" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:5337:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2321,6 +2343,7 @@ msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:5340:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2385,7 +2408,7 @@ msgstr "Вихрь" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:5358:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -2569,6 +2592,7 @@ msgstr "Амацу: Кё-ури" #. ja: ベノムストーム #. de: Giftsturm #. fr: Tempête venimeuse +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:5387:0:0" msgid "Venom Storm" msgstr "Ядовитый шторм" @@ -2916,6 +2940,7 @@ msgstr "Полог" #. ja: アーボリアルストーム #. de: Arboretum der Agonie #. fr: Tempête arboricole +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:5437:0:0" msgid "Arboreal Storm" msgstr "Древесный шторм" @@ -2923,10 +2948,10 @@ msgstr "Древесный шторм" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:5438:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудная бомба" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: バックハンドブロー #. de: Hinterholz @@ -3047,9 +3072,10 @@ msgstr "Трансзвуковой взрыв" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:5457:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Безумное парение" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: ブレスウィング #. de: Atemschwinge @@ -3061,6 +3087,7 @@ msgstr "Крыло дыхания" #. ja: ソニックストーム #. de: Schallsturm #. fr: Tempête sonique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:5459:0:0" msgid "Sonic Storm" msgstr "Звуковая буря" @@ -3068,6 +3095,7 @@ msgstr "Звуковая буря" #. ja: ソニックブーム #. de: Schallwelle #. fr: Bang supersonique +# aeria-terms: {"Sonic Boom":"c7493095b9d5"} msgctxt "Action:5460:0:0" msgid "Sonic Boom" msgstr "Звуковой удар" @@ -3429,6 +3457,7 @@ msgstr "Столп строгости" #. ja: フォースフィールド #. de: Kraftfeld #. fr: Champ de force +# aeria-terms: {"Force Field":"c43a1ecca6b4"} msgctxt "Action:5511:0:0" msgid "Force Field" msgstr "Силовое поле" @@ -3495,7 +3524,7 @@ msgstr "Лечебный шок" #. ja: 爆弾投下 #. de: Plumpsbombe #. fr: Lâcher de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "Action:5520:0:0" msgid "Bomb's Away" msgstr "Бомба сброшена" @@ -4040,9 +4069,10 @@ msgstr "Слава" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:5605:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 蒸気圧上昇 #. de: Druckanstieg @@ -4054,9 +4084,10 @@ msgstr "Повышение давления" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:5607:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 複雑性還元 #. de: Komplexitätsreduktion @@ -4117,9 +4148,10 @@ msgstr "Гоблинская искра" #. ja: 一斉射撃 #. de: Knallregen #. fr: Fusillade +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:5616:0:0" msgid "Uplander Doom" -msgstr "Гибель чужаков" +msgstr "Рок чужаков" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -4138,15 +4170,15 @@ msgstr "Грубая сила" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:5619:0:0" msgid "Mind Blast" -msgstr "Взрыв разума" +msgstr "Удар разума" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5620:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -4220,10 +4252,10 @@ msgstr "Мощный захват" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:5630:0:0" msgid "Mind Blast" -msgstr "Взрыв разума" +msgstr "Удар разума" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -4482,7 +4514,7 @@ msgstr "Сильное заражение" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5666:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -4490,7 +4522,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: アースミサイル #. de: Erd-Geschoss #. fr: Missile de terre -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5667:0:0" msgid "Earth Missile" msgstr "Земляная ракета" @@ -4498,7 +4530,7 @@ msgstr "Земляная ракета" #. ja: アイスミサイル #. de: Eisgeschoss #. fr: Missile de glace -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5668:0:0" msgid "Ice Missile" msgstr "Ледяная ракета" @@ -4544,7 +4576,7 @@ msgstr "Разряд" #. ja: 蒸気ミサイル #. de: Hydrothermales Geschoss #. fr: Missiles hydrothermiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5674:0:0" msgid "Hydrothermal Missile" msgstr "Гидротермальная ракета" @@ -4552,16 +4584,18 @@ msgstr "Гидротермальная ракета" #. ja: パーペチュアルレイ #. de: Perpetueller Strahl #. fr: Rayon perpétuel +# aeria-terms: {"Perpetual Ray":"7d9a081d1ec3"} msgctxt "Action:5675:0:0" msgid "Perpetual Ray" -msgstr "Неугасающий луч" +msgstr "Неугасимый луч" #. ja: パーペチュアルレイ #. de: Perpetueller Strahl #. fr: Rayon perpétuel +# aeria-terms: {"Perpetual Ray":"7d9a081d1ec3"} msgctxt "Action:5676:0:0" msgid "Perpetual Ray" -msgstr "Неугасающий луч" +msgstr "Неугасимый луч" #. ja: シード・オブ・スカイ #. de: Samen des Himmels @@ -4573,6 +4607,7 @@ msgstr "Небесное семя" #. ja: メガビーム #. de: Megastrahl #. fr: Mégarayon +# aeria-terms: {"Mega Beam":"55224d5942ce"} msgctxt "Action:5678:0:0" msgid "Mega Beam" msgstr "Мегалуч" @@ -4643,10 +4678,10 @@ msgstr "Грубая сила" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:5689:0:0" msgid "Mind Blast" -msgstr "Взрыв разума" +msgstr "Удар разума" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -4813,7 +4848,7 @@ msgstr "Карающий гром" #. ja: ミサイル発射 #. de: Ballistische Rakete #. fr: Missiles balistiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5712:0:0" msgid "Ballistic Missile" msgstr "Баллистическая ракета" @@ -4821,7 +4856,7 @@ msgstr "Баллистическая ракета" #. ja: アースミサイル #. de: Erd-Geschoss #. fr: Missile de terre -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5713:0:0" msgid "Earth Missile" msgstr "Земляная ракета" @@ -4851,7 +4886,7 @@ msgstr "Око чакрама" #. ja: アイスミサイル #. de: Eisgeschoss #. fr: Missile de glace -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5717:0:0" msgid "Ice Missile" msgstr "Ледяная ракета" @@ -4947,6 +4982,7 @@ msgstr "атака" #. ja: 大火炎放射 #. de: Großflammenwerfer #. fr: Lance-brasiers +# aeria-terms: {"Flarethrower":"240b5b80f34b"} msgctxt "Action:5730:0:0" msgid "Flarethrower" msgstr "Огнемёт" @@ -4954,7 +4990,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: ダブルロケットパンチ #. de: Doppelraketenschlag #. fr: Double coup de roquette -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Rocket Punch":"61b351791b94"} msgctxt "Action:5731:0:0" msgid "Double Rocket Punch" msgstr "Двойной ракетный удар" @@ -4962,6 +4998,7 @@ msgstr "Двойной ракетный удар" #. ja: メガビーム #. de: Megastrahl #. fr: Mégarayon +# aeria-terms: {"Mega Beam":"55224d5942ce"} msgctxt "Action:5732:0:0" msgid "Mega Beam" msgstr "Мегалуч" @@ -4991,7 +5028,7 @@ msgstr "Апокалиптический луч" #. ja: ミサイル全弾発射 #. de: Raketenkommando #. fr: Commande missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5736:0:0" msgid "Missile Command" msgstr "Ракетный залп" @@ -5031,6 +5068,7 @@ msgstr "Длинная игла" #. ja: ジャスティスキック #. de: Gewissenstritt #. fr: Pied justicier +# aeria-terms: {"J Kick":"2bd2a659f7c1"} msgctxt "Action:5741:0:0" msgid "J Kick" msgstr "Удар правосудия" @@ -5251,6 +5289,7 @@ msgstr "Святое дыхание" #. ja: ダイアモンドストーム #. de: Diamantsturm #. fr: Tempête de diamant +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:5773:0:0" msgid "Diamond Storm" msgstr "Алмазный шторм" @@ -5368,7 +5407,7 @@ msgstr "Окаменяющий взгляд" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:5789:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -5704,9 +5743,10 @@ msgstr "Дикий рог" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:5836:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 蒸気圧上昇 #. de: Druckanstieg @@ -5718,9 +5758,10 @@ msgstr "Рост давления" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:5838:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: 複雑性還元 #. de: Komplexitätsreduktion @@ -6017,9 +6058,10 @@ msgstr "Жаромолния" #. ja: 一斉射撃 #. de: Knallregen #. fr: Fusillade +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:5881:0:0" msgid "Uplander Doom" -msgstr "Гибель для чужаков" +msgstr "Рок чужаков" #. ja: 爆発 #. de: Explosion @@ -6096,6 +6138,7 @@ msgstr "Яростная секира" #. ja: プチメテオ #. de: Sternensturm #. fr: Tempête d'étoiles +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "Action:5892:0:0" msgid "Starstorm" msgstr "Звёздный шторм" @@ -6149,10 +6192,10 @@ msgstr "Грубая сила" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:5899:0:0" msgid "Mind Blast" -msgstr "Взрыв разума" +msgstr "Удар разума" #. ja: ファイナルダブルロケットパンチ #. de: Endgültiger Doppelraketenschlag @@ -6345,7 +6388,7 @@ msgstr "Финальный луч" #. ja: アースミサイル #. de: Erd-Geschoss #. fr: Missile de terre -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5926:0:0" msgid "Earth Missile" msgstr "Земляная ракета" @@ -6353,7 +6396,7 @@ msgstr "Земляная ракета" #. ja: アイスミサイル #. de: Eisgeschoss #. fr: Missile de glace -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5927:0:0" msgid "Ice Missile" msgstr "Ледяная ракета" @@ -6376,9 +6419,10 @@ msgstr "Окончательный приговор" #. ja: 一斉射撃 #. de: Knallregen #. fr: Fusillade +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:5930:0:0" msgid "Uplander Doom" -msgstr "Гибель для чужаков" +msgstr "Рок чужаков" #. ja: ゴブリスパーク #. de: Brutzelblitz @@ -6412,7 +6456,7 @@ msgstr "Разряд" #. ja: 蒸気ミサイル #. de: Hydrothermales Geschoss #. fr: Missiles hydrothermiques -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5935:0:0" msgid "Hydrothermal Missile" msgstr "Гидротермальная ракета" @@ -6420,9 +6464,10 @@ msgstr "Гидротермальная ракета" #. ja: パーペチュアルレイ #. de: Perpetueller Strahl #. fr: Rayon perpétuel +# aeria-terms: {"Perpetual Ray":"7d9a081d1ec3"} msgctxt "Action:5936:0:0" msgid "Perpetual Ray" -msgstr "Вечный луч" +msgstr "Неугасимый луч" #. ja: シード・オブ・スカイ #. de: Samen des Himmels @@ -6434,6 +6479,7 @@ msgstr "Небесное семя" #. ja: メガビーム #. de: Megastrahl #. fr: Mégarayon +# aeria-terms: {"Mega Beam":"55224d5942ce"} msgctxt "Action:5938:0:0" msgid "Mega Beam" msgstr "Мегалуч" @@ -6483,10 +6529,10 @@ msgstr "Грубая сила" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:5945:0:0" msgid "Mind Blast" -msgstr "Взрыв разума" +msgstr "Удар разума" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -6569,7 +6615,7 @@ msgstr "Грубая сила" #. ja: アースミサイル #. de: Erd-Geschoss #. fr: Missile de terre -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5957:0:0" msgid "Earth Missile" msgstr "Земляная ракета" @@ -6577,7 +6623,7 @@ msgstr "Земляная ракета" #. ja: アイスミサイル #. de: Eisgeschoss #. fr: Missile de glace -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:5958:0:0" msgid "Ice Missile" msgstr "Ледяная ракета" @@ -6629,6 +6675,7 @@ msgstr "Атака" #. ja: 大火炎放射 #. de: Großflammenwerfer #. fr: Lance-brasiers +# aeria-terms: {"Flarethrower":"240b5b80f34b"} msgctxt "Action:5965:0:0" msgid "Flarethrower" msgstr "Огнемёт" @@ -6636,7 +6683,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: ダブルロケットパンチ #. de: Doppelraketenschlag #. fr: Double coup de roquette -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Rocket Punch":"61b351791b94"} msgctxt "Action:5966:0:0" msgid "Double Rocket Punch" msgstr "Двойной ракетный удар" @@ -6644,6 +6691,7 @@ msgstr "Двойной ракетный удар" #. ja: メガビーム #. de: Megastrahl #. fr: Mégarayon +# aeria-terms: {"Mega Beam":"55224d5942ce"} msgctxt "Action:5967:0:0" msgid "Mega Beam" msgstr "Мегалуч" @@ -6697,6 +6745,7 @@ msgstr "Большая игла" #. ja: ジャスティスキック #. de: Gewissenstritt #. fr: Pied justicier +# aeria-terms: {"J Kick":"2bd2a659f7c1"} msgctxt "Action:5974:0:0" msgid "J Kick" msgstr "Удар правосудия" diff --git a/po/Action/50000.po b/po/Action/50000.po index 997db2660..102eb33c4 100644 --- a/po/Action/50000.po +++ b/po/Action/50000.po @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "Ударная волна" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:50028:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -1236,6 +1237,7 @@ msgstr "Большой образец" #. ja: 衝撃波 #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:50187:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -1553,14 +1555,15 @@ msgstr "Алмазная пыль" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:50234:0:0" msgid "Earthen Fury" -msgstr "Гнев земли" +msgstr "Ярость земли" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:50235:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -1583,10 +1586,10 @@ msgstr "Протозвезда" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:50241:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Падение метеорита" +msgstr "Падение Метеора" #. ja: エクスプローティブハッチ #. de: Explosives Schlüpfen @@ -1670,6 +1673,7 @@ msgstr "Ледяные шипы" #. ja: 吹雪 #. de: Eissturm #. fr: Tempête de glace +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:50253:0:0" msgid "Ice Storm" msgstr "Ледяная буря" @@ -1677,6 +1681,7 @@ msgstr "Ледяная буря" #. ja: 吹雪 #. de: Eissturm #. fr: Tempête de glace +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:50254:0:0" msgid "Ice Storm" msgstr "Ледяная буря" @@ -1749,14 +1754,15 @@ msgstr "Алмазная пыль" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:50265:0:0" msgid "Earthen Fury" -msgstr "Гнев земли" +msgstr "Ярость земли" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:50266:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -1839,10 +1845,10 @@ msgstr "Пощёчина хвостом" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:50283:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Падение метеорита" +msgstr "Падение Метеора" #. ja: 龍掌 #. de: Drachenfaust @@ -2019,6 +2025,7 @@ msgstr "Призыв ледяных сосулек" #. ja: 吹雪 #. de: Eissturm #. fr: Tempête de glace +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:50308:0:0" msgid "Ice Storm" msgstr "Ледяная буря" @@ -2216,7 +2223,7 @@ msgstr "Комета" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:50339:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -2224,7 +2231,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:50340:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -2232,7 +2239,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:50341:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -2319,9 +2326,10 @@ msgstr "Авроральная завеса" #. ja: 強制転移 #. de: Zwangsteleport #. fr: Translation forcée +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Action:50356:0:0" msgid "Away with Thee" -msgstr "Прочь отсюда" +msgstr "Отозвать" #. ja: 魔具連動サンダガ #. de: Gekoppeltes Blitzga @@ -2426,6 +2434,7 @@ msgstr "Паучий бросок" #. ja: ベノムエラプション #. de: Gifteruption #. fr: Éruption venimeuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:50375:0:0" msgid "Venom Eruption" msgstr "Ядовитое извержение" @@ -2658,6 +2667,7 @@ msgstr "Эфирный гарпун" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:50422:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2708,6 +2718,7 @@ msgstr "Аква витэ" #. ja: ベノムエラプション #. de: Gifteruption #. fr: Éruption venimeuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:50443:0:0" msgid "Venom Eruption" msgstr "Ядовитое извержение" @@ -2752,9 +2763,10 @@ msgstr "Ветры Промивиона" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:50465:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Безумный полёт" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: ジェスターズリープ #. de: Narrensense @@ -2766,6 +2778,7 @@ msgstr "Жнец-шут" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:50467:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2773,6 +2786,7 @@ msgstr "Пожирание" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:50469:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -2881,6 +2895,7 @@ msgstr "Штормовой ветер" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:50490:0:0" msgid "Bad Breath" msgstr "Дурное дыхание" @@ -2888,6 +2903,7 @@ msgstr "Дурное дыхание" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:50491:0:0" msgid "Bad Breath" msgstr "Дурное дыхание" @@ -2895,16 +2911,18 @@ msgstr "Дурное дыхание" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:50492:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Сокрушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: プレーンクラッカー #. de: Plattensprenger #. fr: Brise-plaine +# aeria-terms: {"Plaincracker":"4030c82b500c"} msgctxt "Action:50493:0:0" msgid "Plaincracker" -msgstr "Сокрушитель равнин" +msgstr "Сокрушение земли" #. ja: オーロラルウインド #. de: Aurorawind @@ -2923,17 +2941,18 @@ msgstr "Авроральный ветер" #. ja: シャインブレイバー #. de: Glänzender Mut #. fr: Bravoure éclatante +# aeria-terms: {"Braver":"26815af9c115"} msgctxt "Action:50505:0:0" msgid "Shine Braver" -msgstr "Сияющий отвагой" +msgstr "Удар храбреца" #. ja: どんぐり爆弾 #. de: Eichelbombe #. fr: Gland explosif -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45"} msgctxt "Action:50518:0:0" msgid "Acorn Bomb" -msgstr "Жёлудевая бомба" +msgstr "Бомба-жёлудь" #. ja: ファングエンド #. de: Fang-Ende @@ -2946,6 +2965,7 @@ msgstr "Клык" #. ja: エレクトロジェネシス #. de: Elektrogenese #. fr: Électrogenèse +# aeria-terms: {"Electrogenesis":"d5fc1b2e1fc2"} msgctxt "Action:50520:0:0" msgid "Electrogenesis" msgstr "Электрогенез" @@ -2968,7 +2988,7 @@ msgstr "Тлеющая чешуя" #. ja: アイススパイク #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Action:50523:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -3071,7 +3091,7 @@ msgstr "Ядовитый туман" #. ja: メテオ #. de: Meteo #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:50553:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -3079,9 +3099,10 @@ msgstr "Метеор" #. ja: ナレッジレベル5デス #. de: Wissensstufe 5 - Tod #. fr: Mort niveau de savoir 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Death":"c44a51a6468b"} msgctxt "Action:50554:0:0" msgid "Knowledge Level 5 Death" -msgstr "Смерть: знание 5-го уровня" +msgstr "Смерть 5-го уровня" #. ja: ナレッジレベル3フレア #. de: Wissensstufe 3 - Flare @@ -3102,9 +3123,10 @@ msgstr "Святость: знание 4-го уровня" #. ja: ナレッジレベル5デス #. de: Wissensstufe 5 - Tod #. fr: Mort niveau de savoir 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Death":"c44a51a6468b"} msgctxt "Action:50557:0:0" msgid "Knowledge Level 5 Death" -msgstr "Смерть: знание 5-го уровня" +msgstr "Смерть 5-го уровня" #. ja: ナレッジレベル3フレア #. de: Wissensstufe 3 - Flare @@ -3175,10 +3197,10 @@ msgstr "Дубас" #. ja: マギ・マイティガード #. de: Kreszente Totalabwehr #. fr: Magi Garde puissante -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} msgctxt "Action:50570:0:0" msgid "Occult Mighty Guard" -msgstr "Магическая могучая Защита" +msgstr "Магическая могучая защита" #. ja: 怒りの一撃 #. de: Zornesschlag @@ -3358,9 +3380,10 @@ msgstr "Опутывание" #. ja: スウィーピングガウジ #. de: Schwunghieb #. fr: Perforation balayante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:50595:0:0" msgid "Sweeping Gouge" -msgstr "Размашистый удар" +msgstr "Размашистый раскол" #. ja: ヘッドバット #. de: Kopfstoß @@ -3386,9 +3409,10 @@ msgstr "Черепашья поступь" #. ja: オロジェニックストーム #. de: Orogener Sturm #. fr: Tempête orogénique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:50599:0:0" msgid "Orogenic Storm" -msgstr "Орогенический шторм" +msgstr "Орогеническая буря" #. ja: ロックヘッド #. de: Dickschädel @@ -3590,6 +3614,7 @@ msgstr "Тёмная рвота" #. ja: マギ・アクアブレス #. de: Kreszenter Aqua-Atem #. fr: Magi Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:50627:0:0" msgid "Occult Aqua Breath" msgstr "Магическое водяное дыхание" @@ -3597,6 +3622,7 @@ msgstr "Магическое водяное дыхание" #. ja: マギ・ホワイトウィンド #. de: Kreszenter Weißer Wind #. fr: Magi Vent blanc +# aeria-terms: {"White Wind":"68fcc15a4355"} msgctxt "Action:50628:0:0" msgid "Occult White Wind" msgstr "Магический белый ветер" @@ -3733,7 +3759,7 @@ msgstr "Адское дыхание" #. ja: メテオ #. de: Meteo #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:50678:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -3886,6 +3912,7 @@ msgstr "Сгусток льда" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:50703:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3893,6 +3920,7 @@ msgstr "Пламя" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:50704:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3900,6 +3928,7 @@ msgstr "Пламя" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:50705:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3907,6 +3936,7 @@ msgstr "Пламя" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:50706:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3914,6 +3944,7 @@ msgstr "Пламя" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:50707:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -3921,6 +3952,7 @@ msgstr "Пламя" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:50708:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -4292,6 +4324,7 @@ msgstr "Сила паладина" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:50799:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" diff --git a/po/Action/6000.po b/po/Action/6000.po index e6c1fc558..8860c6450 100644 --- a/po/Action/6000.po +++ b/po/Action/6000.po @@ -579,6 +579,7 @@ msgstr "Пламя Мегиддо" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:6082:0:0" msgid "Dark Eruption" msgstr "Тёмное извержение" @@ -586,6 +587,7 @@ msgstr "Тёмное извержение" #. ja: ダークエラプション #. de: Dunkle Eruption #. fr: Éruption ténébreuse +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:6083:0:0" msgid "Dark Eruption" msgstr "Тёмное извержение" @@ -624,7 +626,7 @@ msgstr "Взрыв маны" #. ja: 魔力大爆発 #. de: Mana-Ausbruch #. fr: Déflagration de mana -# aeria-terms: {"Mana":"a2afdd9e3b81"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","Mana":"a2afdd9e3b81"} msgctxt "Action:6089:0:0" msgid "Mana Eruption" msgstr "Извержение маны" @@ -786,9 +788,10 @@ msgstr "Наскок" #. ja: 艦砲射撃 #. de: Kanonenfeuer #. fr: Canonnade +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:6112:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Канонада" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: 粘液 #. de: Schleim @@ -1121,9 +1124,10 @@ msgstr "Злая прядь" #. ja: イビルカール #. de: Böse Locke #. fr: Boucle maléfique +# aeria-terms: {"Curl":"4f94d666eda6"} msgctxt "Action:6166:0:0" msgid "Evil Curl" -msgstr "Злой локон" +msgstr "Злой клубок" #. ja: イビルトレス #. de: Böse Mähne @@ -1259,10 +1263,10 @@ msgstr "Омерзение" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:6186:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Падение метеора" +msgstr "Падение Метеора" #. ja: デブリバースト #. de: Gesteinsexplosion @@ -1283,7 +1287,7 @@ msgstr "Сердце земли" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:6189:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -1727,9 +1731,10 @@ msgstr "Скрытность" #. ja: 不意打ち #. de: Schleichangriff #. fr: Attaque furtive +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d"} msgctxt "Action:6252:0:0" msgid "Sneak Attack" -msgstr "Скрытая атака" +msgstr "Тихий шаг" #. ja: 毒刃 #. de: Giftklinge @@ -1970,6 +1975,7 @@ msgstr "Радужный динамо-разряд" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:6289:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -2205,9 +2211,10 @@ msgstr "Смертный хор" #. ja: ルーム #. de: Böse Ahnung #. fr: Approche masquée +# aeria-terms: {"Loom":"5b520b9387b5"} msgctxt "Action:6321:0:0" msgid "Loom" -msgstr "Мелькание" +msgstr "Призрачное появление" #. ja: パライガ #. de: Paralyga @@ -2255,6 +2262,7 @@ msgstr "Удар копытом" #. ja: 吸血 #. de: Blutsauger #. fr: Suceur de sang +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "Action:6329:0:0" msgid "Blood Drain" msgstr "Высасывание крови" @@ -2290,9 +2298,10 @@ msgstr "Порча" #. ja: ファイナルスピア #. de: Schlussstich #. fr: Dard final +# aeria-terms: {"Final Sting":"6724388d40da"} msgctxt "Action:6334:0:0" msgid "Final Sting" -msgstr "Последнее жало" +msgstr "Последний укол" #. ja: コロシヴスピット #. de: Giftspucke @@ -2311,7 +2320,7 @@ msgstr "Усыпляющее дыхание" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:6337:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -2319,7 +2328,7 @@ msgstr "Бросок бомбы" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:6338:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -2341,6 +2350,7 @@ msgstr "Газовый снаряд" #. ja: スティッキータン #. de: Spitze Zunge #. fr: Langue poisseuse +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2"} msgctxt "Action:6341:0:0" msgid "Sticky Tongue" msgstr "Липкий язык" @@ -2391,6 +2401,7 @@ msgstr "атака" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:6348:0:0" msgid "Bad Breath" msgstr "Дурное дыхание" @@ -2516,7 +2527,7 @@ msgstr "Удар в 111 тонн" #. ja: チャープ #. de: Fiepsen #. fr: Gazouillement -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "Action:6365:0:0" msgid "Chirp" msgstr "Чириканье" @@ -2978,6 +2989,7 @@ msgstr "Сам страх" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:6430:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -3150,10 +3162,10 @@ msgstr "Пыльца" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:6453:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Удар метеорита" +msgstr "Удар Метеора" #. ja: デブリバースト #. de: Gesteinsexplosion @@ -3417,7 +3429,7 @@ msgstr "О свойствах Молнии III" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:6492:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" msgstr "Эклиптический метеор" @@ -3425,7 +3437,7 @@ msgstr "Эклиптический метеор" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:6493:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" msgstr "Эклиптический метеор" @@ -3433,10 +3445,10 @@ msgstr "Эклиптический метеор" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:6494:0:0" msgid "Meteor Impact" -msgstr "Удар метеорита" +msgstr "Удар Метеора" #. ja: 攻撃 #. de: Attacke @@ -3526,6 +3538,7 @@ msgstr "Метание табурета" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:6510:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -3533,6 +3546,7 @@ msgstr "Квазар" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:6511:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -3715,9 +3729,10 @@ msgstr "Запустение" #. ja: プチライブラ #. de: Kurzanalyse #. fr: Acuité concentrée +# aeria-terms: {"Condensed Libra":"1efc8640aaad"} msgctxt "Action:6541:0:0" msgid "Condensed Libra" -msgstr "Сжатая Либра" +msgstr "Усиленный анализ" #. ja: 3回ヒット #. de: Dreifachschlag @@ -3737,9 +3752,10 @@ msgstr "Разрыв страницы" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:6544:0:0" msgid "Magic Hammer" -msgstr "Магический молот" +msgstr "Волшебный молот" #. ja: テールスマッシュ #. de: Schweifschlag @@ -3874,6 +3890,7 @@ msgstr "Поглощение эфира" #. ja: エーテル流出 #. de: Ätherausfluss #. fr: Décharge éthérée +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:6566:0:0" msgid "Aetherial Release" msgstr "Выброс эфира" @@ -3881,6 +3898,7 @@ msgstr "Выброс эфира" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:6567:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -3888,6 +3906,7 @@ msgstr "Квазар" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:6568:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -3895,6 +3914,7 @@ msgstr "Квазар" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:6569:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -4285,6 +4305,7 @@ msgstr "Зловещее колесо" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:6622:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -4320,6 +4341,7 @@ msgstr "Крепкий клюв" #. ja: ガスト #. de: Böe #. fr: Coup de vent +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:6627:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -4576,6 +4598,7 @@ msgstr "Кристаллическая дробь" #. ja: 過去の審判 #. de: Vergangenes Urteil #. fr: Jugement passé +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Action:6663:0:0" msgid "Cast Judgment" msgstr "Вынести приговор" @@ -4806,9 +4829,10 @@ msgstr "Связь защитника" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:6699:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: パンツァーシュレッケ #. de: Panzerschreck @@ -4923,7 +4947,7 @@ msgstr "Взрыв металлолома" #. ja: スクラップストーム #. de: Schrottsprengung #. fr: Tempête de ferraille -# aeria-terms: {"scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "Action:6715:0:0" msgid "Scrap Storm" msgstr "Буря металлолома" @@ -4969,9 +4993,10 @@ msgstr "Громопушка" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:6721:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: パンツァーシュレッケ #. de: Panzerschreck @@ -5062,6 +5087,7 @@ msgstr "Идеальная посадка" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:6736:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -5069,6 +5095,7 @@ msgstr "Оптический прицел" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:6737:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -5076,6 +5103,7 @@ msgstr "Оптический прицел" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:6738:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -5156,9 +5184,10 @@ msgstr "Заряд Бласти" #. ja: スピンクラッシャー #. de: Rotorbrecher #. fr: Écrasement tournoyant +# aeria-terms: {"Spin Crusher":"c93d8d296179"} msgctxt "Action:6752:0:0" msgid "Spin Crusher" -msgstr "Крушащее вращение" +msgstr "Вихревой сокрушитель" #. ja: ビームセイバー #. de: Strahlensäbel @@ -5221,6 +5250,7 @@ msgstr "Идеальная посадка" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:6764:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -5228,6 +5258,7 @@ msgstr "Оптический прицел" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:6765:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -5235,6 +5266,7 @@ msgstr "Оптический прицел" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:6766:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -5340,6 +5372,7 @@ msgstr "Электромагнитный взрыв" #. ja: レーザーエックススウォード #. de: Laserschwert X #. fr: Épée laser X +# aeria-terms: {"Laser X Sword":"508e7bc5b2d5"} msgctxt "Action:6783:0:0" msgid "Laser X Sword" msgstr "Лазерный меч X" @@ -5384,13 +5417,15 @@ msgstr "Вихрь" #. ja: スピンクラッシャー #. de: Rotorbrecher #. fr: Écrasement tournoyant +# aeria-terms: {"Spin Crusher":"c93d8d296179"} msgctxt "Action:6789:0:0" msgid "Spin Crusher" -msgstr "Крушащее вращение" +msgstr "Вихревой сокрушитель" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:6790:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -5398,6 +5433,7 @@ msgstr "Квазар" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:6791:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -5405,6 +5441,7 @@ msgstr "Квазар" #. ja: クエーサー #. de: Quasar #. fr: Quasar +# aeria-terms: {"Quasar":"f71a0483875b"} msgctxt "Action:6792:0:0" msgid "Quasar" msgstr "Квазар" @@ -5419,7 +5456,7 @@ msgstr "Эфирный разруб" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:6794:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -5565,7 +5602,7 @@ msgstr "Безошибочный удар" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:6814:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -5658,9 +5695,10 @@ msgstr "Гоблинский бабах" #. ja: ゴブスキン #. de: Gobhaut #. fr: Gobépiderme +# aeria-terms: {"Gobskin":"1cbbec1f32b7"} msgctxt "Action:6828:0:0" msgid "Gobskin" -msgstr "Гоблинская кожа" +msgstr "Гобкожа" #. ja: 爆発霧散 #. de: Zerbersten @@ -5830,7 +5868,7 @@ msgstr "Безошибочный удар" #. ja: 爆弾投げ #. de: Bombenwurf #. fr: Lancer de bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Bomb Toss":"0341489b34af"} msgctxt "Action:6862:0:0" msgid "Bomb Toss" msgstr "Бросок бомбы" @@ -5924,6 +5962,7 @@ msgstr "Оковы" #. ja: 死の宣告 #. de: Verhängnis #. fr: Glas +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:6875:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -6133,6 +6172,7 @@ msgstr "Полёт бабочки" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:6906:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -6147,9 +6187,10 @@ msgstr "Причастие" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:6911:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: パンツァーシュレッケ #. de: Panzerschreck @@ -6264,7 +6305,7 @@ msgstr "Взрыв металлолома" #. ja: スクラップストーム #. de: Schrottsprengung #. fr: Tempête de ferraille -# aeria-terms: {"scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "Action:6927:0:0" msgid "Scrap Storm" msgstr "Буря металлолома" @@ -6310,9 +6351,10 @@ msgstr "Бум-пушка" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:6933:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: パンツァーシュレッケ #. de: Panzerschreck @@ -6374,7 +6416,7 @@ msgstr "Огонь II" #. ja: アイススパイク #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Action:6943:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -6389,10 +6431,10 @@ msgstr "Заклинатель меча" #. ja: マインドブラスト #. de: Geiststoß #. fr: Explosion mentale -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "Action:6945:0:0" msgid "Mind Blast" -msgstr "Взрыв разума" +msgstr "Удар разума" #. ja: カンカー #. de: Geschwür @@ -6418,9 +6460,10 @@ msgstr "Взмах бездны" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:6949:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание бездной" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: テラーアイ #. de: Terrorauge @@ -6627,6 +6670,7 @@ msgstr "Удар кнутом" #. ja: ホイッスル #. de: Pfeife #. fr: Sifflement +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Action:6978:0:0" msgid "Whistle" msgstr "Свист" @@ -6648,6 +6692,7 @@ msgstr "Рёв" #. ja: ソニックブーム #. de: Schallwelle #. fr: Bang supersonique +# aeria-terms: {"Sonic Boom":"c7493095b9d5"} msgctxt "Action:6981:0:0" msgid "Sonic Boom" msgstr "Звуковой удар" @@ -6655,9 +6700,10 @@ msgstr "Звуковой удар" #. ja: 狂乱 #. de: Rasender Sturz #. fr: Démence +# aeria-terms: {"Flying Frenzy":"cb70f210ebf7"} msgctxt "Action:6982:0:0" msgid "Flying Frenzy" -msgstr "Безумный полёт" +msgstr "Яростный наскок" #. ja: サングインバイト #. de: Vampirbiss @@ -6669,6 +6715,7 @@ msgstr "Кровавая хватка" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:6984:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" diff --git a/po/Action/7000.po b/po/Action/7000.po index 12ff8d75c..138d37417 100644 --- a/po/Action/7000.po +++ b/po/Action/7000.po @@ -38,9 +38,10 @@ msgstr "Вой" #. ja: ファイナルスピア #. de: Schlussstich #. fr: Dard final +# aeria-terms: {"Final Sting":"6724388d40da"} msgctxt "Action:7004:0:0" msgid "Final Sting" -msgstr "Последнее жало" +msgstr "Последний укол" #. ja: コロシヴスピット #. de: Giftspucke @@ -89,6 +90,7 @@ msgstr "Палсиниксис" #. ja: スティッキータン #. de: Spitze Zunge #. fr: Langue poisseuse +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2"} msgctxt "Action:7011:0:0" msgid "Sticky Tongue" msgstr "Липкий язык" @@ -124,9 +126,10 @@ msgstr "Золотая пыль" #. ja: 臭い息 #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Action:7016:0:0" msgid "Bad Breath" -msgstr "Дурное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 甘い息 #. de: Süßlicher Atem @@ -231,9 +234,10 @@ msgstr "Гнилые бинты" #. ja: レベル5石化 #. de: Petrifikation Stufe 5 #. fr: Pétrification niveau 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Petrify":"d557546ab680"} msgctxt "Action:7031:0:0" msgid "Level 5 Petrify" -msgstr "Окаменение уровня 5" +msgstr "Окаменение 5-го уровня" #. ja: ロトンブレス #. de: Verrottender Atem @@ -395,9 +399,10 @@ msgstr "Истощающее касание" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:7053:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание бездны" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: 共鳴 #. de: Triumphgeheul @@ -453,9 +458,10 @@ msgstr "Тропический ветер" #. ja: グラワー #. de: Finsterer Blick #. fr: Regard noir +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "Action:7061:0:0" msgid "Glower" -msgstr "Мрачный взгляд" +msgstr "Злобный взгляд" #. ja: 殴打 #. de: Deftige Dachtel @@ -532,10 +538,10 @@ msgstr "Песчаный столп" #. ja: テールスクリュー #. de: Schweifschraube #. fr: Queue forante -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Tail Screw":"f2d3585fa991"} msgctxt "Action:7072:0:0" msgid "Tail Screw" -msgstr "Винтовой хвост" +msgstr "Хвостовой вихрь" #. ja: 粘糸 #. de: Klebfaden @@ -568,6 +574,7 @@ msgstr "Мощный удар" #. ja: イグジュビエーション #. de: Exuviation #. fr: Exuviation +# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c"} msgctxt "Action:7077:0:0" msgid "Exuviation" msgstr "Линька" @@ -575,6 +582,7 @@ msgstr "Линька" #. ja: 氷結の咆哮 #. de: Stimme des Widders #. fr: Voix du bélier +# aeria-terms: {"the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "Action:7078:0:0" msgid "the Ram's Voice" msgstr "Голос барана" @@ -582,7 +590,7 @@ msgstr "Голос барана" #. ja: 雷電の咆哮 #. de: Stimme des Drachen #. fr: Voix du dragon -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"the Dragon's Voice":"03fbfd448aa5"} msgctxt "Action:7079:0:0" msgid "the Dragon's Voice" msgstr "Голос дракона" @@ -619,9 +627,10 @@ msgstr "Шквальный град" #. ja: レベル5デス #. de: Todesstufe 5 #. fr: Mort niveau 5 +# aeria-terms: {"Level 5 Death":"c44a51a6468b"} msgctxt "Action:7084:0:0" msgid "Level 5 Death" -msgstr "Смерть уровня 5" +msgstr "Смерть 5-го уровня" #. ja: ビークスナップ #. de: Schnabelhieb @@ -691,6 +700,7 @@ msgstr "Затопление" #. ja: エレクトロジェネシス #. de: Elektrogenese #. fr: Électrogenèse +# aeria-terms: {"Electrogenesis":"d5fc1b2e1fc2"} msgctxt "Action:7094:0:0" msgid "Electrogenesis" msgstr "Электрогенез" @@ -728,7 +738,7 @@ msgstr "Сокрушительный удар" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:7099:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" msgstr "Затменный метеор" @@ -781,6 +791,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 自爆 #. de: Selbstzerstörung #. fr: Auto-destruction +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "Action:7106:0:0" msgid "Self-destruct" msgstr "Самоуничтожение" @@ -929,9 +940,10 @@ msgstr "Проклятая чума" #. ja: ゴブスキン #. de: Gobhaut #. fr: Gobépiderme +# aeria-terms: {"Gobskin":"1cbbec1f32b7"} msgctxt "Action:7126:0:0" msgid "Gobskin" -msgstr "Кожа гоблина" +msgstr "Гобкожа" #. ja: 吸引 #. de: Einsaugen @@ -1045,6 +1057,7 @@ msgstr "Сам страх" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:7142:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -1170,6 +1183,7 @@ msgstr "Потоп" #. ja: エレクトロジェネシス #. de: Elektrogenese #. fr: Électrogenèse +# aeria-terms: {"Electrogenesis":"d5fc1b2e1fc2"} msgctxt "Action:7161:0:0" msgid "Electrogenesis" msgstr "Электрогенез" @@ -1207,7 +1221,7 @@ msgstr "Сокрушение" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:7166:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" msgstr "Затменный метеор" @@ -1265,9 +1279,10 @@ msgstr "Панцер фор!" #. ja: カルトシュトラール #. de: Kaltstrahl #. fr: Kaltstrahl +# aeria-terms: {"Kaltstrahl":"d15bfe9fa50a"} msgctxt "Action:7174:0:0" msgid "Kaltstrahl" -msgstr "Кальтштраль" +msgstr "Холодный разрез" #. ja: パンツァーシュレッケ #. de: Panzerschreck @@ -1571,16 +1586,18 @@ msgstr "Горючие испарения" #. ja: 引火 #. de: Zündung #. fr: Embrasement +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:7218:0:0" msgid "Glorious Blaze" -msgstr "Вспышка" +msgstr "Славное пламя" #. ja: 引火 #. de: Zündung #. fr: Embrasement +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:7219:0:0" msgid "Glorious Blaze" -msgstr "Вспышка" +msgstr "Славное пламя" #. ja: ヴォルカニックハウル #. de: Vulkanischer Schrei @@ -1911,7 +1928,7 @@ msgstr "Берсерк" #. ja: メラシディアン・メテオ #. de: Meracydischer Meteor #. fr: Météore méracydien -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:7267:0:0" msgid "Meracydian Meteor" msgstr "Мерацидский метеор" @@ -2423,7 +2440,7 @@ msgstr "Магитек-луч" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:7348:0:0" msgid "Magitek Missile" msgstr "Магитек-ракета" @@ -2431,7 +2448,7 @@ msgstr "Магитек-ракета" #. ja: 魔導アンカー #. de: Magitek-Anker #. fr: Crochet magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300"} +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37","Magitek":"d37692328300"} msgctxt "Action:7349:0:0" msgid "Magitek Hook" msgstr "Магитек-крюк" @@ -2439,7 +2456,7 @@ msgstr "Магитек-крюк" #. ja: 魔導アンカー #. de: Magitek-Anker #. fr: Crochet magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300"} +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37","Magitek":"d37692328300"} msgctxt "Action:7350:0:0" msgid "Magitek Hook" msgstr "Магитек-крюк" @@ -2476,6 +2493,7 @@ msgstr "Дифракционный лазер" #. ja: ランチャー #. de: Raketenwerfer #. fr: Lance-roquettes +# aeria-terms: {"Launcher":"401d3d3ed182"} msgctxt "Action:7356:0:0" msgid "Launcher" msgstr "Пусковая установка" @@ -2585,7 +2603,7 @@ msgstr "Коррозия" #. ja: 魔導アンカー #. de: Magitek-Anker #. fr: Crochet magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300"} +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37","Magitek":"d37692328300"} msgctxt "Action:7373:0:0" msgid "Magitek Hook" msgstr "Магитек-крюк" @@ -2631,7 +2649,7 @@ msgstr "Сосредоточение тени" #. ja: 影の解放 #. de: Entschattung #. fr: Libération ombrale -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Action:7380:0:0" msgid "Shadow Release" msgstr "Освобождение тени Прото-Озмы" @@ -4216,6 +4234,7 @@ msgstr "Поглощение эфира" #. ja: エーテル流出 #. de: Ätherausfluss #. fr: Décharge éthérée +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:7591:0:0" msgid "Aetherial Release" msgstr "Выброс эфира" @@ -4352,7 +4371,7 @@ msgstr "Зажигательная бомба" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:7611:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -4360,7 +4379,7 @@ msgstr "Магитек-ракеты" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:7612:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -4508,6 +4527,7 @@ msgstr "Крепкие объятия" #. ja: ギギング #. de: Harpunieren #. fr: Harponnage +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055"} msgctxt "Action:7632:0:0" msgid "Gig" msgstr "Гарпун" @@ -4523,6 +4543,7 @@ msgstr "Удар хвостом" #. ja: 銛先 #. de: Spitze #. fr: Pointe de harpon +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055"} msgctxt "Action:7634:0:0" msgid "Gig Head" msgstr "Наконечник гарпуна" @@ -4579,7 +4600,7 @@ msgstr "Испепеляющий лахар" #. ja: インフェルノブラスト #. de: Infernal-Schlag #. fr: Explosion infernale -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:7642:0:0" msgid "Inferno Blast" msgstr "Адский взрыв" @@ -5203,7 +5224,7 @@ msgstr "Берсерк" #. ja: メラシディアン・メテオ #. de: Meracydischer Meteor #. fr: Météore méracydien -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:7731:0:0" msgid "Meracydian Meteor" msgstr "Мерацидский метеор" @@ -5658,6 +5679,7 @@ msgstr "Подсечка" #. ja: 剣気解放 #. de: Entfesseltes Schwert #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:7827:0:0" msgid "Kenki Release" msgstr "Высвобождение ки" @@ -5723,6 +5745,7 @@ msgstr "Механический Райтон" #. ja: 畳返しの術 #. de: Tatami-gaeshi #. fr: Tatami-gaeshi +# aeria-terms: {"Tatami-gaeshi":"4db5625f3ba7"} msgctxt "Action:7837:0:0" msgid "Tatami-gaeshi" msgstr "Татами-гаэси" @@ -5730,6 +5753,7 @@ msgstr "Татами-гаэси" #. ja: 畳返しの術 #. de: Tatami-gaeshi #. fr: Tatami-gaeshi +# aeria-terms: {"Tatami-gaeshi":"4db5625f3ba7"} msgctxt "Action:7838:0:0" msgid "Tatami-gaeshi" msgstr "Татами-гаэси" @@ -5897,16 +5921,18 @@ msgstr "Хиссацу: Цубамэ" #. ja: 生者必滅 #. de: Hissatsu: Metsu #. fr: Destin des vivants +# aeria-terms: {"Doom of the Living":"78a1102abef2"} msgctxt "Action:7861:0:0" msgid "Doom of the Living" -msgstr "Гибель живых" +msgstr "Погибель живых" #. ja: ヴァーミリオンスカージ #. de: Zinnobergeißel #. fr: Fléau vermeil +# aeria-terms: {"Vermilion Scourge":"9afb51eb7a42"} msgctxt "Action:7862:0:0" msgid "Vermilion Scourge" -msgstr "Алая кара" +msgstr "Багряный бич" #. ja: レッグスウィープ #. de: Stolperfalle @@ -6161,23 +6187,26 @@ msgstr "Мгновенная заморозка" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:7896:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий поток" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:7897:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий поток" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "Action:7898:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий поток" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: 水脈乱打 #. de: Erdblut @@ -6196,6 +6225,7 @@ msgstr "Классические стихии" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:7901:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -6210,32 +6240,34 @@ msgstr "Зажим" #. ja: ファゾム #. de: Ausloten #. fr: Sondage +# aeria-terms: {"Fathom":"720eb3575f7e"} msgctxt "Action:7903:0:0" msgid "Fathom" -msgstr "Промер глубины" +msgstr "Зов отмелей" #. ja: シャークアイ #. de: Hai-Auge #. fr: Œil de requin -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Shark Eye":"de85a0890090"} msgctxt "Action:7904:0:0" msgid "Shark Eye" -msgstr "Глаз акулы" +msgstr "Акулье чутьё" #. ja: シャークアイII #. de: Hai-Auge II #. fr: Œil de requin II -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Shark Eye II":"de04b07edb2f"} msgctxt "Action:7905:0:0" msgid "Shark Eye II" -msgstr "Глаз акулы II" +msgstr "Акулье чутьё II" #. ja: ベテラントレード #. de: Artenvielfalt #. fr: Métier de vétéran +# aeria-terms: {"Veteran Trade":"cce7b752792e"} msgctxt "Action:7906:0:0" msgid "Veteran Trade" -msgstr "Торговля ветерана" +msgstr "Отсев улова" #. ja: バウンティフルキャッチ #. de: Reicher Fang @@ -6254,7 +6286,7 @@ msgstr "Тихие воды" #. ja: ネイチャーバウンティ #. de: Großes Füllhorn #. fr: Trésor de la nature -# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"244210a2af97"} +# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"86e9e5226568"} msgctxt "Action:7909:0:0" msgid "Nature's Bounty" msgstr "Щедрость природы" @@ -6262,16 +6294,18 @@ msgstr "Щедрость природы" #. ja: サルベージ #. de: Flaschenpost #. fr: Ramassage sous-marin +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "Action:7910:0:0" msgid "Salvage" -msgstr "Подводный поиск" +msgstr "Подводные находки" #. ja: トゥルー・オブ・オーシャン #. de: Jungfräuliches Meer #. fr: Science des océans +# aeria-terms: {"Truth of Oceans":"49e2d85c7d5b"} msgctxt "Action:7911:0:0" msgid "Truth of Oceans" -msgstr "Истина океанов" +msgstr "Тайны океанов" #. ja: 魔導カノン #. de: Magitek-Kanone @@ -6299,6 +6333,7 @@ msgstr "Дифракционный лазер" #. ja: ランチャー #. de: Raketenwerfer #. fr: Lance-roquettes +# aeria-terms: {"Launcher":"401d3d3ed182"} msgctxt "Action:7915:0:0" msgid "Launcher" msgstr "Пусковая установка" @@ -6781,9 +6816,10 @@ msgstr "Всплеск" #. ja: プロティアンウェイブ #. de: Proteische Welle #. fr: Vague inconstante +# aeria-terms: {"Protean Wave":"cb154567617a"} msgctxt "Action:7984:0:0" msgid "Protean Wave" -msgstr "Изменчивая волна" +msgstr "Протейская волна" #. ja: カスケード #. de: Kaskade diff --git a/po/Action/8000.po b/po/Action/8000.po index 58c547e2b..8db0afa6d 100644 --- a/po/Action/8000.po +++ b/po/Action/8000.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Злобный удар" #. ja: ショックウェーブストンプ #. de: Schockwellentritt #. fr: Onde de sol +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "Action:8006:0:0" msgid "Shockwave Stomp" msgstr "Ударная волна" @@ -86,6 +87,7 @@ msgstr "Проклятие" #. ja: 捕食 #. de: Verschlingen #. fr: Dévoration +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Action:8011:0:0" msgid "Devour" msgstr "Пожирание" @@ -554,7 +556,7 @@ msgstr "Алмазная пыль" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:8079:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -562,6 +564,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:8080:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -584,7 +587,7 @@ msgstr "Протозвезда" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:8086:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеорита" @@ -671,6 +674,7 @@ msgstr "Ледяные шипы" #. ja: 吹雪 #. de: Eissturm #. fr: Tempête de glace +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:8098:0:0" msgid "Ice Storm" msgstr "Ледяная буря" @@ -678,6 +682,7 @@ msgstr "Ледяная буря" #. ja: 吹雪 #. de: Eissturm #. fr: Tempête de glace +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:8099:0:0" msgid "Ice Storm" msgstr "Ледяная буря" @@ -757,7 +762,7 @@ msgstr "Алмазная пыль" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:8110:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -765,6 +770,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:8111:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -1025,6 +1031,7 @@ msgstr "Широкий бластер" #. ja: 闘争本能 #. de: Kampfinstinkt #. fr: Instinct profond +# aeria-terms: {"Basic Instinct":"feac55d76f73"} msgctxt "Action:8149:0:0" msgid "Basic Instinct" msgstr "Звериный инстинкт" @@ -1419,9 +1426,10 @@ msgstr "Свободное падение" #. ja: アルペンドラフト #. de: Gletscherluft #. fr: Vent alpin +# aeria-terms: {"Alpine Draft":"fa078a5fab4e"} msgctxt "Action:8205:0:0" msgid "Alpine Draft" -msgstr "Горный ветер" +msgstr "Горный порыв" #. ja: ウィンターウィンド #. de: Winterwinde @@ -2053,16 +2061,18 @@ msgstr "Сосредоточенная энергия" #. ja: 秘剣風雷妖 #. de: Wind, Sturm, Schwert #. fr: Tempête, orage, épée +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:8303:0:0" msgid "Storm, Swell, Sword" -msgstr "Шторм, вихрь, меч" +msgstr "Буря, вихрь, меч" #. ja: 秘剣風雷妖 #. de: Wind, Sturm, Schwert #. fr: Tempête, orage, épée +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:8304:0:0" msgid "Storm, Swell, Sword" -msgstr "Шторм, вихрь, меч" +msgstr "Буря, вихрь, меч" #. ja: 猛突進 #. de: Schneisenschläger @@ -2088,16 +2098,18 @@ msgstr "Метка смерти" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:8308:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный залп" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:8309:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный залп" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: ガンブレード #. de: Kanonenklinge @@ -2423,7 +2435,7 @@ msgstr "Круг смерти" #. ja: 大型魔導ミサイル #. de: Magitek-Großrakete #. fr: Missiles magitek de 2 tonz -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:8355:0:0" msgid "2-tonze Magitek Missile" msgstr "Двухтонная магитек-ракета" @@ -2431,7 +2443,7 @@ msgstr "Двухтонная магитек-ракета" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:8356:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -2439,7 +2451,7 @@ msgstr "Магитек-ракеты" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:8357:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -2447,7 +2459,7 @@ msgstr "Магитек-ракеты" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:8358:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -3261,6 +3273,7 @@ msgstr "Лечение III" #. ja: エーテルガスト #. de: Ätherböe #. fr: Rafale éthérée +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Action:8472:0:0" msgid "Aetherial Gust" msgstr "Эфирный порыв" @@ -3328,9 +3341,10 @@ msgstr "Осуждение" #. ja: セイクリッドブレイバー #. de: Geweihter Angriff #. fr: Bravoure sacrée +# aeria-terms: {"Braver":"26815af9c115"} msgctxt "Action:8482:0:0" msgid "Sacred Braver" -msgstr "Священная доблесть" +msgstr "Священный удар храбреца" #. ja: オンスロート #. de: Sturmlauf @@ -3421,6 +3435,7 @@ msgstr "Огненная бомба" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:8496:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -3479,7 +3494,7 @@ msgstr "Магитек-луч" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:8504:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -3515,6 +3530,7 @@ msgstr "Кровопускание" #. ja: 生命の鼓動 #. de: Lebenspuls #. fr: Pulsation vitale +# aeria-terms: {"Pulse of Life":"aa4f5f7e4fca"} msgctxt "Action:8509:0:0" msgid "Pulse of Life" msgstr "Пульс жизни" @@ -3567,6 +3583,7 @@ msgstr "Врил" #. ja: ストトラム #. de: Stotram #. fr: Stotram +# aeria-terms: {"Stotram":"7d1331336ff9"} msgctxt "Action:8519:0:0" msgid "Stotram" msgstr "Стотрам" @@ -3857,7 +3874,7 @@ msgstr "Поглощение" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:8561:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеорита" @@ -3933,6 +3950,7 @@ msgstr "Выхлоп" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:8571:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -3948,7 +3966,7 @@ msgstr "Гарлеанский огонь" #. ja: ドリルキャノン #. de: Bohrkanone #. fr: Canon-foreur -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill Cannons":"3589d532d72a"} msgctxt "Action:8573:0:0" msgid "Drill Cannons" msgstr "Буровые пушки" @@ -4008,6 +4026,7 @@ msgstr "Дифракционный лазер" #. ja: ランチャー #. de: Raketenwerfer #. fr: Lance-roquettes +# aeria-terms: {"Launcher":"401d3d3ed182"} msgctxt "Action:8581:0:0" msgid "Launcher" msgstr "Пусковая установка" @@ -4080,6 +4099,7 @@ msgstr "Размашистый удар" #. ja: 剣気解放 #. de: Entfesseltes Schwert #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:8591:0:0" msgid "Kenki Release" msgstr "Высвобождение кенки" @@ -4118,7 +4138,7 @@ msgstr "Овация" #. ja: 銛三段 #. de: Dreizack #. fr: Triple trident -# aeria-terms: {"trident":"58ffa8c457be"} +# aeria-terms: {"Triple Trident":"c56ef8bdbfe3"} msgctxt "Action:8596:0:0" msgid "Triple Trident" msgstr "Тройной трезубец" @@ -4126,6 +4146,7 @@ msgstr "Тройной трезубец" #. ja: ビリビリ #. de: Kribbeln #. fr: Fourmillement +# aeria-terms: {"Tingle":"a4e412dde188"} msgctxt "Action:8597:0:0" msgid "Tingle" msgstr "Покалывание" @@ -4433,6 +4454,7 @@ msgstr "Эфирохимический взрыв" #. ja: 火炎放射 #. de: Flammensturm #. fr: Crache-flammes +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f"} msgctxt "Action:8641:0:0" msgid "Flame Thrower" msgstr "Огнемёт" @@ -4701,7 +4723,7 @@ msgstr "Гига-крик" #. ja: 高圧電流 #. de: Hochstrom #. fr: Haute tension -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High Voltage":"d053303204e4"} msgctxt "Action:8682:0:0" msgid "High Voltage" msgstr "Высокое напряжение" @@ -4775,6 +4797,7 @@ msgstr "Рассекатель жилы" #. ja: エーテリックスパーク #. de: Ätherfunken #. fr: Étincelle éthérée +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "Action:8695:0:0" msgid "Aetherial Spark" msgstr "Эфирная искра" @@ -4818,6 +4841,7 @@ msgstr "Хватка хвостом" #. ja: 超振動 #. de: Ultravibration #. fr: Ultravibration +# aeria-terms: {"Ultravibration":"a789953499c9"} msgctxt "Action:8701:0:0" msgid "Ultravibration" msgstr "Ультравибрация" @@ -6025,9 +6049,10 @@ msgstr "Ствол Гаусса" #. ja: キャンディケーン #. de: Zuckerstange #. fr: Canne en sucre d'orge +# aeria-terms: {"Candy Cane":"6c6905e2b73d"} msgctxt "Action:8857:0:0" msgid "Candy Cane" -msgstr "Леденец" +msgstr "Леденцовая трость" #. ja: ファイア #. de: Feuer @@ -6771,6 +6796,7 @@ msgstr "Контроль разума" #. ja: サモントークン #. de: Spielstein #. fr: Pion en jeu +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Action:8955:0:0" msgid "Place Token" msgstr "Размещение жетона" @@ -6778,6 +6804,7 @@ msgstr "Размещение жетона" #. ja: サモンデストークン #. de: Todesspielstein #. fr: Pions obscurs en jeu +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Action:8956:0:0" msgid "Place Dark Token" msgstr "Размещение тёмного жетона" @@ -6800,6 +6827,7 @@ msgstr "Запах смерти" #. ja: ガスティンググージ #. de: Meißelstoß #. fr: Gouge cisaillante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:8959:0:0" msgid "Gusting Gouge" msgstr "Рассекущий порыв" @@ -6909,6 +6937,7 @@ msgstr "Белый луч" #. ja: ホワイトウィンド #. de: Weißer Wind #. fr: Vent blanc +# aeria-terms: {"White Wind":"68fcc15a4355"} msgctxt "Action:8977:0:0" msgid "White Wind" msgstr "Белый ветер" @@ -6930,6 +6959,7 @@ msgstr "Тумак" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:8980:0:0" msgid "Magic Hammer" msgstr "Волшебный молот" @@ -6937,6 +6967,7 @@ msgstr "Волшебный молот" #. ja: マジックハンマー #. de: Zauberhammer #. fr: Marteau magique +# aeria-terms: {"Magic Hammer":"70f1ef958ec4"} msgctxt "Action:8981:0:0" msgid "Magic Hammer" msgstr "Волшебный молот" diff --git a/po/Action/9000.po b/po/Action/9000.po index d1dd1b8be..13cbf4d7c 100644 --- a/po/Action/9000.po +++ b/po/Action/9000.po @@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "Сметающий удар" #. ja: 剣気解放 #. de: Entfesseltes Schwert #. fr: Décharge Kenki +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Action:9008:0:0" msgid "Kenki Release" msgstr "Высвобождение кэнки" @@ -176,9 +177,10 @@ msgstr "Удар молнии" #. ja: 月遁血祭 #. de: Chimatsuri #. fr: Chi-matsuri +# aeria-terms: {"Chimatsuri":"840db5695862"} msgctxt "Action:9025:0:0" msgid "Chimatsuri" -msgstr "Тиматсури" +msgstr "Кровавая расправа" #. ja: ジャガディッシュワリ #. de: Jagadishwari @@ -263,9 +265,10 @@ msgstr "Бездонный бросок" #. ja: アビサルトランスフィクション #. de: Abyssal-Transfixion #. fr: Transfixion abyssale +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96"} msgctxt "Action:9037:0:0" msgid "Abyssal Transfixion" -msgstr "Пронзание бездной" +msgstr "Клинки бездны" #. ja: アビサルチャージ #. de: Abyssale Aufladung @@ -420,16 +423,18 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 重力操作 #. de: Schwerkraftmanipulation #. fr: Manipulation gravitationnelle +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:9059:0:0" msgid "Gravitational Manipulation" -msgstr "Управление гравитацией" +msgstr "Манипуляция гравитацией" #. ja: 重力操作 #. de: Schwerkraftmanipulation #. fr: Manipulation gravitationnelle +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:9060:0:0" msgid "Gravitational Manipulation" -msgstr "Управление гравитацией" +msgstr "Манипуляция гравитацией" #. ja: 犠牲の四戦士 #. de: Vier Heldenopfer @@ -560,6 +565,7 @@ msgstr "Дифракционный лазер" #. ja: ランチャー #. de: Raketenwerfer #. fr: Lance-roquettes +# aeria-terms: {"Launcher":"401d3d3ed182"} msgctxt "Action:9081:0:0" msgid "Launcher" msgstr "Пусковая установка" @@ -787,9 +793,10 @@ msgstr "Эхо резонанса" #. ja: ファイナルヘヴン #. de: Endgültiger Himmel #. fr: Paradis final +# aeria-terms: {"Final Heaven":"9e0f2e1647ff"} msgctxt "Action:9114:0:0" msgid "Final Heaven" -msgstr "Последний рай" +msgstr "Небесный предел" #. ja: シャドウダーツ #. de: Schattenpfeil @@ -1267,6 +1274,7 @@ msgstr "классические стихии" #. ja: ブレイズ #. de: Frost #. fr: Givre +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:9185:0:0" msgid "Blaze" msgstr "Пламя" @@ -1348,9 +1356,10 @@ msgstr "Перепечатка" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:9197:0:0" msgid "Cannonfire" -msgstr "Пушечный залп" +msgstr "Артиллерийский залп" #. ja: 暴走 #. de: Heißlaufen @@ -1383,6 +1392,7 @@ msgstr "Аква Вита" #. ja: 死の宣告 #. de: Verhängnis #. fr: Glas +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:9203:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -1517,7 +1527,7 @@ msgstr "Святость" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9220:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -1525,7 +1535,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9221:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -1749,7 +1759,7 @@ msgstr "Харибда" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9252:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -1757,7 +1767,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9253:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -1929,7 +1939,7 @@ msgstr "Разделочный тесак" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9291:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -2148,6 +2158,7 @@ msgstr "Перекрёстный жнец" #. ja: ガスティンググージ #. de: Meißelstoß #. fr: Gouge cisaillante +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Action:9324:0:0" msgid "Gusting Gouge" msgstr "Рассекатель порывов" @@ -2301,6 +2312,7 @@ msgstr "Врил" #. ja: ストトラム #. de: Stotram #. fr: Stotram +# aeria-terms: {"Stotram":"7d1331336ff9"} msgctxt "Action:9347:0:0" msgid "Stotram" msgstr "Стотрам" @@ -2492,6 +2504,7 @@ msgstr "Перегрузка слона" #. ja: ストトラム #. de: Stotram #. fr: Stotram +# aeria-terms: {"Stotram":"7d1331336ff9"} msgctxt "Action:9373:0:0" msgid "Stotram" msgstr "Стотрам" @@ -2499,6 +2512,7 @@ msgstr "Стотрам" #. ja: ストトラム #. de: Stotram #. fr: Stotram +# aeria-terms: {"Stotram":"7d1331336ff9"} msgctxt "Action:9374:0:0" msgid "Stotram" msgstr "Стотрам" @@ -2586,7 +2600,7 @@ msgstr "Бессмертное пламя" #. ja: フレイム・オブ・レイジ #. de: Tobendes Inferno #. fr: Rage infernale -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:9389:0:0" msgid "Raging Inferno" msgstr "Яростное пекло" @@ -2661,6 +2675,7 @@ msgstr "Раскалыватель жил" #. ja: 死の宣告 #. de: Verhängnis #. fr: Glas +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Action:9399:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -2779,7 +2794,7 @@ msgstr "Святость" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9414:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -2787,7 +2802,7 @@ msgstr "Метеор" #. ja: メテオ #. de: Meteor #. fr: Météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9415:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Метеор" @@ -2847,7 +2862,7 @@ msgstr "Магитек-луч" #. ja: 魔導ミサイル #. de: Magitek-Rakete #. fr: Missiles magitek -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:9423:0:0" msgid "Magitek Missiles" msgstr "Магитек-ракеты" @@ -2890,7 +2905,7 @@ msgstr "Круг смерти" #. ja: 大型魔導ミサイル #. de: Magitek-Großrakete #. fr: Missiles magitek de 2 tonz -# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Magitek":"d37692328300","Missile":"47984928616c"} msgctxt "Action:9429:0:0" msgid "2-tonze Magitek Missile" msgstr "Двухтонная магитек-ракета" @@ -2951,9 +2966,10 @@ msgstr "Самоподрыв" #. ja: ファイナルヘヴン #. de: Endgültiger Himmel #. fr: Paradis final +# aeria-terms: {"Final Heaven":"9e0f2e1647ff"} msgctxt "Action:9439:0:0" msgid "Final Heaven" -msgstr "Последний рай" +msgstr "Небесный предел" #. ja: ドラミング #. de: Brusttrommeln @@ -2988,6 +3004,7 @@ msgstr "Футон" #. ja: 畳返しの術 #. de: Tatami-gaeshi #. fr: Tatami-gaeshi +# aeria-terms: {"Tatami-gaeshi":"4db5625f3ba7"} msgctxt "Action:9446:0:0" msgid "Tatami-gaeshi" msgstr "Татами-гаэси" @@ -3156,16 +3173,18 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 重力操作 #. de: Schwerkraftmanipulation #. fr: Manipulation gravitationnelle +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:9476:0:0" msgid "Gravitational Manipulation" -msgstr "Управление гравитацией" +msgstr "Манипуляция гравитацией" #. ja: 重力操作 #. de: Schwerkraftmanipulation #. fr: Manipulation gravitationnelle +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Action:9477:0:0" msgid "Gravitational Manipulation" -msgstr "Управление гравитацией" +msgstr "Манипуляция гравитацией" #. ja: 重力爆発 #. de: Gravitationsknall @@ -3505,6 +3524,7 @@ msgstr "Расплавленный шёлк" #. ja: エンシェントエラプション #. de: Antike Eruption #. fr: Éruption ancienne +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Action:9529:0:0" msgid "Ancient Eruption" msgstr "Древнее извержение" @@ -3696,7 +3716,7 @@ msgstr "Испепеляющая лава" #. ja: インフェルノブラスト #. de: Infernal-Schlag #. fr: Explosion infernale -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Action:9555:0:0" msgid "Inferno Blast" msgstr "Взрыв Инферно" @@ -4024,7 +4044,7 @@ msgstr "Кольцо Бардэма" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9602:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -4317,7 +4337,7 @@ msgstr "Сокрушительный удар" #. ja: エクリプスメテオ #. de: Ekliptik-Meteor #. fr: Météore écliptique -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9643:0:0" msgid "Ecliptic Meteor" msgstr "Затменный метеор" @@ -4381,6 +4401,7 @@ msgstr "Тысячелетняя ярость" #. ja: ビリビリ #. de: Kribbeln #. fr: Fourmillement +# aeria-terms: {"Tingle":"a4e412dde188"} msgctxt "Action:9655:0:0" msgid "Tingle" msgstr "Покалывание" @@ -4431,6 +4452,7 @@ msgstr "Рассекающий море" #. ja: ランチャー #. de: Raketenwerfer #. fr: Lance-roquettes +# aeria-terms: {"Launcher":"401d3d3ed182"} msgctxt "Action:9662:0:0" msgid "Launcher" msgstr "Пусковая установка" @@ -4438,9 +4460,10 @@ msgstr "Пусковая установка" #. ja: アクアブレス #. de: Aqua-Atem #. fr: Aquasouffle +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65"} msgctxt "Action:9663:0:0" msgid "Aqua Breath" -msgstr "Водяное дыхание" +msgstr "Водное дыхание" #. ja: 1万ボルト #. de: Megavolt @@ -4647,7 +4670,7 @@ msgstr "Алмазная пыль" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:9694:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4655,6 +4678,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:9695:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -4677,7 +4701,7 @@ msgstr "Протозвезда" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9701:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -4764,16 +4788,18 @@ msgstr "Ледяные шипы" #. ja: 吹雪 #. de: Eissturm #. fr: Tempête de glace +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:9713:0:0" msgid "Ice Storm" -msgstr "Снежная буря" +msgstr "Ледяная буря" #. ja: 吹雪 #. de: Eissturm #. fr: Tempête de glace +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Action:9714:0:0" msgid "Ice Storm" -msgstr "Снежная буря" +msgstr "Ледяная буря" #. ja: アク・モーン #. de: Akh Morn @@ -4843,7 +4869,7 @@ msgstr "Алмазная пыль" #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "Action:9725:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -4851,6 +4877,7 @@ msgstr "Ярость земли" #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "Action:9726:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -4940,7 +4967,7 @@ msgstr "Удар хвостом" #. ja: メテオインパクト #. de: Meteoreinschlag #. fr: Impact de météore -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9743:0:0" msgid "Meteor Impact" msgstr "Столкновение метеора" @@ -5390,7 +5417,7 @@ msgstr "Подъём вод" #. ja: ハイドロプル #. de: Hydrosog #. fr: Hydrotraction -# aeria-terms: {"Pull":"1780c9ab0c5e"} +# aeria-terms: {"Hydro Pull":"212e04fd1819"} msgctxt "Action:9809:0:0" msgid "Hydro Pull" msgstr "Гидропритяжение" @@ -5585,7 +5612,7 @@ msgstr "Бросок" #. ja: チョコメテオ #. de: Choco-Meteo #. fr: Choco-météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "Action:9841:0:0" msgid "Choco Meteor" msgstr "Чокобо-метеор" @@ -6132,7 +6159,7 @@ msgstr "Гипернова" #. ja: メテオストリーム #. de: Meteorflug #. fr: Rayon météore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Action:9920:0:0" msgid "Meteor Stream" msgstr "Метеорный поток" @@ -6267,6 +6294,7 @@ msgstr "Пламя бедствия" #. ja: 災いの焔 #. de: Katastrophale Lohe #. fr: Brasier du Fléau +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "Action:9939:0:0" msgid "Calamitous Blaze" msgstr "Жар бедствия" @@ -6433,9 +6461,10 @@ msgstr "Благоволение Бахамута" #. ja: テラフレア #. de: Teraflare #. fr: TéraBrasier +# aeria-terms: {"Teraflare":"b6fc2ece532d"} msgctxt "Action:9961:0:0" msgid "Teraflare" -msgstr "Теравспышка" +msgstr "Терафлэр" #. ja: アク・モーン #. de: Akh Morn @@ -6505,6 +6534,7 @@ msgstr "Пламя возрождения" #. ja: 照準 #. de: Visier #. fr: Visée optique +# aeria-terms: {"Optical Sight":"f9c8c1b1ca2f"} msgctxt "Action:9971:0:0" msgid "Optical Sight" msgstr "Оптический прицел" @@ -6520,6 +6550,7 @@ msgstr "Ястребиный бластер" #. ja: スピンクラッシャー #. de: Rotorbrecher #. fr: Écrasement tournoyant +# aeria-terms: {"Spin Crusher":"c93d8d296179"} msgctxt "Action:9973:0:0" msgid "Spin Crusher" msgstr "Вихревой сокрушитель" @@ -6527,6 +6558,7 @@ msgstr "Вихревой сокрушитель" #. ja: レーザーエックススウォード #. de: Laserschwert X #. fr: Épée laser X +# aeria-terms: {"Laser X Sword":"508e7bc5b2d5"} msgctxt "Action:9974:0:0" msgid "Laser X Sword" msgstr "Лазерный меч X" @@ -6534,10 +6566,10 @@ msgstr "Лазерный меч X" #. ja: 超大型ミサイル #. de: 3000-Tonzen-Geschoss #. fr: Missile de 3000 tonz -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"3000-tonze Missile":"4db9388f490b"} msgctxt "Action:9975:0:0" msgid "3000-tonze Missile" -msgstr "Ракета на 3000 тонн" +msgstr "Ракета массой 3000 тонз" #. ja: 大爆発 #. de: Detonation @@ -6550,6 +6582,7 @@ msgstr "Мощный взрыв" #. ja: 蒸気噴射 #. de: Dampfausstoß #. fr: Projette-vapeur +# aeria-terms: {"Steam Release":"6049ddad6f0d"} msgctxt "Action:9977:0:0" msgid "Steam Release" msgstr "Выброс пара" @@ -6557,6 +6590,7 @@ msgstr "Выброс пара" #. ja: 大火炎放射 #. de: Großflammenwerfer #. fr: Lance-brasiers +# aeria-terms: {"Flarethrower":"240b5b80f34b"} msgctxt "Action:9978:0:0" msgid "Flarethrower" msgstr "Огнемёт" @@ -6564,7 +6598,7 @@ msgstr "Огнемёт" #. ja: ダブルロケットパンチ #. de: Doppelraketenschlag #. fr: Double coup de roquette -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Rocket Punch":"61b351791b94"} msgctxt "Action:9979:0:0" msgid "Double Rocket Punch" msgstr "Двойной ракетный удар" @@ -6572,6 +6606,7 @@ msgstr "Двойной ракетный удар" #. ja: メガビーム #. de: Megastrahl #. fr: Mégarayon +# aeria-terms: {"Mega Beam":"55224d5942ce"} msgctxt "Action:9980:0:0" msgid "Mega Beam" msgstr "Мегалуч" @@ -6579,7 +6614,7 @@ msgstr "Мегалуч" #. ja: 青燐水充填 #. de: Auftanken #. fr: Recharge de céruleum -# aeria-terms: {"Ceruleum":"4192867a5ae9"} +# aeria-terms: {"Ceruleum Refill":"efe054075ba9"} msgctxt "Action:9981:0:0" msgid "Ceruleum Refill" msgstr "Заправка церулеумом" @@ -6587,6 +6622,7 @@ msgstr "Заправка церулеумом" #. ja: 砲撃 #. de: Geschoss #. fr: Feu de canon +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "Action:9982:0:0" msgid "Cannonfire" msgstr "Артиллерийский залп" @@ -6616,9 +6652,10 @@ msgstr "Огонь" #. ja: プチメテオ #. de: Sternensturm #. fr: Tempête d'étoiles +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "Action:9986:0:0" msgid "Starstorm" -msgstr "Звёздный шторм" +msgstr "Звёздопад" #. ja: 制裁の刃 #. de: Sanktion diff --git a/po/ActionCategory.po b/po/ActionCategory.po index 2dc463dca..969ae354a 100644 --- a/po/ActionCategory.po +++ b/po/ActionCategory.po @@ -103,6 +103,7 @@ msgstr "Особое действие" #. ja: アイテム操作 #. de: Umgestaltung #. fr: Manipulation d'objet +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "ActionCategory:14:0:0" msgid "Item Manipulation" msgstr "Манипуляция предметом" diff --git a/po/ActionComboRouteTransient.po b/po/ActionComboRouteTransient.po index 434dcaae2..6375ef9d8 100644 --- a/po/ActionComboRouteTransient.po +++ b/po/ActionComboRouteTransient.po @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Veraero":"1463ce01e7f4","Verfire":"5f5a1450a430","Verflare":"9716a5f18cc8","Verstone":"b62755272dd7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","MP":"ae3eb83e6636","Veraero":"1463ce01e7f4","Verfire":"5f5a1450a430","Verflare":"9716a5f18cc8","Verstone":"b62755272dd7"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:39:0:0" msgid "Casts the following spells in succession:
1. Verfire
　Potency: 310
　MP Cost: 200
2. Veraero
　Potency: 370
　MP Cost: 300
3. Verstone
　Potency: 310
　MP Cost: 200
4. Verflare
　Potency: 600
　MP Cost: 400

If any of the spells are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд произносит следующие заклинания:
1. Вер-огонь
　Сила: 310
　Расход MP: 200
2. Вер-ветер
　Сила: 370
　Расход MP: 300
3. Вер-камень
　Сила: 310
　Расход MP: 200
4. Вер-вспышка
　Сила: 600
　Расход MP: 400

Если какое-либо заклинание недоступно, цепочка начнётся заново." @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Подряд произносит следующие заклинани #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fire IV":"bca13325126b","Foul":"eac59df6c69b","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Fire IV":"bca13325126b","Foul":"eac59df6c69b","MP":"ae3eb83e6636"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:40:0:0" msgid "Casts the following spells in succession:
1. Fire IV
　Potency: 300
　MP Cost: 800
2. Fire IV
　Potency: 300
　MP Cost: 800
3. Fire IV
　Potency: 300
　MP Cost: 800
4. Foul
　Potency: 650

If any of the spells are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд произносит следующие заклинания:
1. Огонь IV
　Сила: 300
　Расход MP: 800
2. Огонь IV
　Сила: 300
　Расход MP: 800
3. Огонь IV
　Сила: 300
　Расход MP: 800
4. Скверна
　Сила: 650

Если какое-либо заклинание недоступно, цепочка начнётся заново." @@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие крутые умен #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aero in Green":"9b60a5826226","Fire in Red":"a18f172c2744","Water in Blue":"4f1bab00dd45"} +# aeria-terms: {"Aero in Green":"9b60a5826226","Cast":"4daaa22b4694","Fire in Red":"a18f172c2744","Water in Blue":"4f1bab00dd45"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:67:0:0" msgid "Casts the following spells in succession:
1. Fire in Red
　Potency: 400
2. Aero in Green
　Potency: 480
3. Water in Blue
　Potency: 560

If any of the spells are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд произносит следующие заклинания:
1. Красный огонь
　Сила: 400
2. Зелёный ветер
　Сила: 480
3. Синяя вода
　Сила: 560

Если какое-либо заклинание недоступно, цепочка начнётся заново." @@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Подряд произносит следующие заклинани #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aero II in Green":"28083eed35f1","Fire II in Red":"3cdec6905f52","Water II in Blue":"4b182769b637"} +# aeria-terms: {"Aero II in Green":"28083eed35f1","Cast":"4daaa22b4694","Fire II in Red":"3cdec6905f52","Water II in Blue":"4b182769b637"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:68:0:0" msgid "Casts the following spells in succession:
1. Fire II in Red
　Potency: 200
2. Aero II in Green
　Potency: 240
3. Water II in Blue
　Potency: 280

If any of the spells are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд произносит следующие заклинания:
1. Красный огонь II
　Сила: 200
2. Зелёный ветер II
　Сила: 240
3. Синяя вода II
　Сила: 280

Если какое-либо заклинание недоступно, цепочка начнётся заново." diff --git a/po/ActionTransient/0.po b/po/ActionTransient/0.po index 7ef4e9ae9..b883c3f4b 100644 --- a/po/ActionTransient/0.po +++ b/po/ActionTransient/0.po @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Каждая автоатака дополнительно наноси #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:27:0:0" msgid "Take all damage intended for another party member as long as said member remains within 20 yalms.
Does not activate with certain attacks.
Duration: 12s
Oath Gauge Cost: 50" msgstr "Принимает на себя весь урон, предназначенный участнику группы, пока тот находится в пределах 20 ялмов.
Не срабатывает против некоторых атак.
Длительность: 12 сек.
Расход шкалы клятвы: 50" @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Преобразует 25% физического урона в HP.
< #. macro: = 52)>
Defiance/Deliverance Combo Bonus: Increase… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 52)>
Defiance/Deliverance Combo Bonus: Increases ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 52 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Defiance/Deliverance Combo Bonus: Increases B… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Defiance":"4cc2cd6c924c","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Defiance":"4cc2cd6c924c","Gauge":"13b5becba964","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d"} msgctxt "ActionTransient:35:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100.
Additional Effect: Increased enmity
Combo Action: Heavy Swing
Combo Potency: 210= 30)>= 52)>
Defiance/Deliverance Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10
Defiance Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10
Defiance Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10" msgstr "Наносит удар силой 100.
Дополнительный эффект: повышает враждебность
Комбо: Тяжёлый замах
Сила удара в комбо: 210= 30)>= 52)>
Бонус комбо в Непокорности/«Освобождении»: повышает шкалу зверя на 10
Бонус комбо в Непокорности: повышает шкалу зверя на 10
Бонус комбо в Непокорности: повышает шкалу зверя на 10" @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 200.
Можно применить #. macro: = 35)>
Combo Bonus: Increases ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 35)>
Combo Bonus: Increases Beas… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 35)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 35 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d"} msgctxt "ActionTransient:37:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{190}= 84)>{150}{100}{100}= 84)>{150}{100}{100}.
Combo Action: Heavy Swing
Combo Potency: = 94)>{340}= 84)>{300}{250}{250}= 84)>{300}{250}{250}= 30)>= 35)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10" msgstr "Наносит удар силой = 94)>{190}= 84)>{150}{100}{100}= 84)>{150}{100}{100}.
Комбо: Тяжёлый замах
Сила удара в комбо: = 94)>{340}= 84)>{300}{250}{250}= 84)>{300}{250}{250}= 30)>= 35)>
Бонус комбо: повышает шкалу зверя на 10" @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим противникам уда #. macro: = 84)>{440}{380} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 84 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 35)>
Combo Bonus: Increases Beas… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 35)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 35 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Maim":"67c9a017adb8"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Maim":"67c9a017adb8"} msgctxt "ActionTransient:42:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{220}= 84)>{160}{100}{100}= 84)>{160}{100}{100}.
Combo Action: Maim
Combo Potency: = 94)>{500}= 84)>{440}{380}{380}= 84)>{440}{380}{380}
Combo Bonus: Restores own HP
Cure Potency: 250= 35)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 20" msgstr "Наносит удар силой = 94)>{220}= 84)>{160}{100}{100}= 84)>{160}{100}{100}.
Комбо: Увечье
Сила удара в комбо: = 94)>{500}= 84)>{440}{380}{380}= 84)>{440}{380}{380}
Бонус комбо: восстанавливает HP
Сила лечения: 250= 35)>
Бонус комбо: повышает шкалу зверя на 20" @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 30%. При получ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 35)>
Combo Bonus: Increases Beas… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 35)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 35 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Maim":"67c9a017adb8","Tempest":"c0e319f4d7f1"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","Maim":"67c9a017adb8","Tempest":"c0e319f4d7f1"} msgctxt "ActionTransient:45:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{220}= 84)>{160}{100}{100}= 84)>{160}{100}{100}.
Combo Action: Maim
Combo Potency: = 94)>{500}= 84)>{440}{380}{380}= 84)>{440}{380}{380}
Combo Bonus: Grants Surging Tempest, increasing damage dealt by 10%
Duration: 30s
Extends Surging Tempest duration by 30s to a maximum of 60s.= 35)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10" msgstr "Наносит удар силой = 94)>{220}= 84)>{160}{100}{100}.
Комбо: Увечье
Сила удара в комбо: = 94)>{500}= 84)>{440}{380}{380}
Бонус комбо: даёт «Бушующую бурю», повышающую наносимый урон на 10%
Длительность: 30 сек.
Продлевает действие «Бушующей бури» на 30 сек., максимум до 60 сек.= 35)>
Бонус комбо: повышает шкалу зверя на 10" @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Наносит дальний удар силой 150.
#. macro: = 52)>
Defiance/Deliverance Combo Bonus: Increase… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 52)>
Defiance/Deliverance Combo Bonus: Increases ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 52 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Defiance/Deliverance Combo Bonus: Increases B… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Defiance":"4cc2cd6c924c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Defiance":"4cc2cd6c924c","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:47:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100.
Additional Effect: Increased enmity
Combo Action: Skull Sunder
Combo Potency: 300= 30)>= 52)>
Defiance/Deliverance Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10
Defiance Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10
Defiance Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10" msgstr "Наносит удар силой 100.
Дополнительный эффект: повышает враждебность
Комбо: Раскалывание черепа
Сила удара в комбо: 300= 30)>= 52)>
Бонус комбо в «Непокорности»/«Освобождении»: повышает шкалу зверя на 10
Бонус комбо в Непокорности: повышает шкалу зверя на 10
Бонус комбо в Непокорности: повышает шкалу зверя на 10" @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Значительно повышает враждебность про #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:49:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 330.
Beast Gauge Cost: 50" msgstr "Наносит удар силой 330.
Расход шкалы зверя: 50" @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Отменяет штраф к наносимому урону от эф #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:51:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 160 to all nearby enemies.
Beast Gauge Cost: 50" msgstr "Наносит всем ближайшим противникам удар силой 160.
Расход шкалы зверя: 50" @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим противникам уда #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 80)> and Fell Cleave to Inner Chaos… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)> and Fell Cleave to Inner Chaos; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Decimate":"24c974239dbd","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Decimate":"24c974239dbd","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Gauge":"13b5becba964","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} msgctxt "ActionTransient:52:0:0" msgid "Increases Beast Gauge by 50.
= 72)>Additional Effect: Grants Nascent Chaos
Duration: 30s
Nascent Chaos Effect: When Beast Gauge is 50 or greater, changes Decimate to Chaotic Cyclone= 80)> and Fell Cleave to Inner Chaos
Maximum Charges: 2
Can only be executed while in combat." msgstr "Повышает шкалу зверя на 50.
= 72)>Дополнительный эффект: даёт эффект Зарождающийся хаос
Длительность: 30 сек.
Эффект Зарождающийся хаос: при значении шкалы зверя не ниже 50 заменяет «Истребление» на Безумный вихрь= 80)> и Яростный раскол на «Внутренний хаос»
Максимум зарядов: 2
Можно применить только в бою." @@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr "Восстанавливает 20% максимального запас #. macro: Additional Effect: Increases Faerie Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:167:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 100.
Additional Effect: Absorbs a portion of damage dealt as HP
= 70)>Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10
Aetherflow Gauge Cost: 1" msgstr "Наносит безатрибутный урон мощностью 100.
Дополнительный эффект: часть нанесённого урона восстанавливает HP
= 70)>Дополнительный эффект: повышает шкалу Фейской энергии на 10
Расход зарядов шкалы «Поток эфира»: 1" @@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "Призывает питомца-атакующего.
Время п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:181:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 340.
Aetherflow Gauge Cost: 1" msgstr "Наносит безатрибутный урон мощностью 340.
Расход зарядов шкалы «Поток эфира»: 1" @@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr "Снимает с цели один негативный эффект." #. macro: Additional Effect: Increases Faerie Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:188:0:0" msgid "Creates a designated area in which party members will only suffer 90% of all damage inflicted.
Duration: 15s
= 78)>Additional Effect: Regen
Cure Potency: 100
= 70)>Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10
Aetherflow Gauge Cost: 1" msgstr "Создаёт в выбранной области защитное поле, снижающее получаемый членами отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.= 78)>
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 100
= 70)>Дополнительный эффект: повышает шкалу Фейской энергии на 10
Расход зарядов шкалы «Поток эфира»: 1" @@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr "Создаёт в выбранной области защитное п #. macro: Additional Effect: Increases Faerie Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:189:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 600
= 70)>Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10
Aetherflow Gauge Cost: 1" msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 600
= 70)>Дополнительный эффект: повышает шкалу Фейской энергии на 10
Расход зарядов шкалы «Поток эфира»: 1" @@ -2838,9 +2838,10 @@ msgstr "Помогает находить зрелые деревья и гус #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Triangulate":"477f2b9cf8d5"} msgctxt "ActionTransient:211:0:0" msgid "Surveys the landscape to locate the nearest mature tree or lush vegetation within skill range. Can only be executed while Triangulate is active.
Duration: 15s" -msgstr "Помогает найти ближайшее зрелое дерево или участок густой растительности в пределах радиуса действия навыка. Можно использовать только под эффектом «Триангуляции».
Длительность: 15 сек." +msgstr "Помогает найти ближайшее зрелое дерево или участок густой растительности в пределах радиуса действия навыка. Можно использовать только под эффектом Поиска растений.
Длительность: 15 сек." #. ja: 自分の移動速度が下がり、モンスターに襲われなくなる。
効果が有効なモンスターの最大レベル：= 76)>{80}= 73)>{77}= 70)>{74}= 66)>{70}= 63)>{67}= 60)>{64}= 56)>{60}= 53)>{57}= 50)>{54}= 38)>{50}= 28)>{40}= 18)>{30}{20}{20} #. de: Du verbirgst deine Präsenz vor Monstern von Stufe = 76)>{80}= 73)>{77}= 70)>{74}= 66)>{70}= 63)>{67}= 60)>{64}= 56)>{60}= 53)>{57}= 50)>{54}= 38)>{50}= 28)>{40}= 18)>{30}{20}{20} und darunter, dafür sinkt deine Bewegungsgeschwindigkeit. @@ -2997,7 +2998,7 @@ msgstr "Обнаруживает залежи руды и скальные вы #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"rocky outcrop":"08701d64311a"} +# aeria-terms: {"Prospect":"2c60d8b78423","rocky outcrop":"08701d64311a"} msgctxt "ActionTransient:228:0:0" msgid "Surveys the landscape to locate the nearest mineral deposit or rocky outcrop within skill range. Can only be executed while Prospect is active.
Duration: 15s" msgstr "Показывает на карте ближайшую залежь руды или скальный выступ в пределах досягаемости навыка. Можно применить только при действии эффекта «Поиск месторождений».
Длительность: 15 сек." @@ -3406,7 +3407,7 @@ msgstr "Использует пойманную рыбу среднего раз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "ActionTransient:269:0:0" msgid "Hooks two or more fish in a single cast. Yield is determined by fish type and your gathering rating. Some fish cannot be double hooked." msgstr "Позволяет поймать на одну заброску двух или более рыб. Количество зависит от вида рыбы и показателя сбора. На некоторые виды не действует." @@ -3488,10 +3489,10 @@ msgstr "Повышает вероятность получения предме #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "ActionTransient:276:0:0" msgid "Removes Inner Quiet effect and restores CP proportional to the number of times control was increased." -msgstr "Снимает эффект Внутреннее спокойствие и восстанавливает очки CP в зависимости от количества повышений контроля." +msgstr "Снимает эффект Сосредоточенности и восстанавливает очки CP в зависимости от количества повышений контроля." #. ja: 5ターンの間、レシピのレベルを少し下げる。 #. de: Für die nächsten 5 Arbeitsschritte wird der Schwierigkeitsgrad des Rezepts etwas verringert. @@ -3568,10 +3569,10 @@ msgstr "Снижает уровень рецепта на следующие п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "ActionTransient:284:0:0" msgid "Increases control by 50% for the next three steps.
The bonus to control can be stacked with Inner Quiet, but cannot exceed 3,000." -msgstr "Повышает контроль на 50% в течение следующих трёх шагов.
Бонус к контролю суммируется с эффектом Внутреннее спокойствие, но не может превысить 3000." +msgstr "Повышает контроль на 50% в течение следующих трёх шагов.
Бонус к контролю суммируется с эффектом Сосредоточенность, но не может превысить 3000." #. ja: 8ターンの間、耐久減少を50%カットする。 #. de: Für die nächsten 8 Arbeitsschritte sinkt die Belastbarkeit des Materials 50 % langsamer als normal. @@ -3605,6 +3606,7 @@ msgstr "Выбирает наживку для лески." #. ja: 釣り
釣りを開始する。 #. de: Fischen
Du beginnst mit dem Angeln. #. fr: Pêche
Lance votre ligne pour commencer à pêcher. +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "ActionTransient:289:0:0" msgid "Casts your line and begins fishing." msgstr "Забрасывает леску и начинает рыбалку." @@ -3619,9 +3621,10 @@ msgstr "Забрасывает леску и начинает рыбалку." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Triangulate":"477f2b9cf8d5"} msgctxt "ActionTransient:290:0:0" msgid "Surveys the landscape to locate the highest-level mature tree or lush vegetation within skill range. Can only be executed while Triangulate is active.
Duration: 15s" -msgstr "Показывает на карте ближайшее зрелое дерево или заросли наивысшего доступного уровня. Можно применить только при действии эффекта «Триангуляция».
Длительность: 15 сек." +msgstr "Показывает на карте ближайшее зрелое дерево или заросли наивысшего доступного уровня. Можно применить только при действии эффекта Поиска растений.
Длительность: 15 сек." #. ja: 自分が採集できる最もレベルの高い石や岩の位置を知り、ナビマップに反映する。
発動条件：「プロスペクト」効果中
効果時間：15秒 #. de: Du entdeckst die für deine Stufe höchstgradige, am nächsten gelegene Lagerstätte und lässt diese Sammelstelle auf der Karte anzeigen.
Bedingung: Prospektion aktiv
Dauer: 15 Sekunden @@ -3633,7 +3636,7 @@ msgstr "Показывает на карте ближайшее зрелое д #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"rocky outcrop":"08701d64311a"} +# aeria-terms: {"Prospect":"2c60d8b78423","rocky outcrop":"08701d64311a"} msgctxt "ActionTransient:291:0:0" msgid "Surveys the landscape to locate the highest-level mineral deposit or rocky outcrop within skill range. Can only be executed while Prospect is active.
Duration: 15s" msgstr "Показывает на карте ближайшую залежь руды или скальный выступ наивысшего доступного уровня. Можно применить только при действии эффекта «Поиск месторождений».
Длительность: 15 сек." @@ -3807,9 +3810,10 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим противникам уро #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:635:0:0" msgid "Decreases damage suffered by pet by 20%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Снижает получаемый питомцем урон на 20%.
Длительность: 20 сек.
В режиме «Повиновение» выполняется только по приказу." +msgstr "Снижает получаемый питомцем урон на 20%.
Длительность: 20 сек.
В режиме По команде выполняется только по приказу." #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：60
追加効果：スタン　効果時間：2秒
「セミオーダー」状態では命令を受けるまで実行しない。 #. de: Führt eine erdbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 60
Zusatzeffekt: Betäubung
Dauer: 2 Sekunden
Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdrücklichen Befehl ausgeführt. @@ -3821,10 +3825,10 @@ msgstr "Снижает получаемый питомцем урон на 20%.< #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:636:0:0" msgid "Deals earth damage with a potency of 60.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон землёй. Сила: 60.
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 сек.
В режиме «Повиновение» выполняется только по приказу." +msgstr "Наносит урон землёй. Сила: 60.
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 сек.
В режиме По команде выполняется только по приказу." #. ja: 対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。　威力：20

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Führt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 20
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3845,10 +3849,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам поблизости у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:638:0:0" msgid "Deals wind damage with a potency of 80.
Additional Effect: 15-yalm knockback
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон ветром. Сила: 80.
Дополнительный эффект: отбрасывает цель на 15 ялмов
В режиме «Повиновение» выполняется только по приказу." +msgstr "Наносит урон ветром. Сила: 80.
Дополнительный эффект: отбрасывает цель на 15 ялмов
В режиме По команде выполняется только по приказу." #. ja: 対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。　威力：100

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Führt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 100
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3869,10 +3873,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам поблизости у #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:640:0:0" msgid "Increases target's magic damage taken by 10%.
Duration: 15s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Увеличивает получаемый целью магический урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
В режиме «Повиновение» применяет действие только по команде." +msgstr "Увеличивает получаемый целью магический урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：60

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Führt eine erdbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 60
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3901,9 +3905,10 @@ msgstr "Наносит урон землёй всем ближайшим про #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:789:0:0" msgid "Decreases damage suffered by pet by 20%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Снижает получаемый питомцем урон на 20%.
Длительность: 20 сек.
В режиме «Слушаться» применяет действие только по команде." +msgstr "Снижает получаемый питомцем урон на 20%.
Длительность: 20 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：70
追加効果：スタン　効果時間：2秒
「セミオーダー」状態では命令を受けるまで実行しない。 #. de: Führt eine erdbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 70
Zusatzeffekt: Betäubung
Dauer: 2 Sekunden
Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdrücklichen Befehl ausgeführt. @@ -3915,10 +3920,10 @@ msgstr "Снижает получаемый питомцем урон на 20%.< #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:790:0:0" msgid "Deals earth damage with a potency of 70.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон землёй силой 70.
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 сек.
В режиме «Слушаться» применяет действие только по команде." +msgstr "Наносит урон землёй силой 70.
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 自身の周囲の敵に土属性範囲魔法攻撃。　威力：300
追加効果：ダメージエリアを生成する。
威力：20　効果時間：15秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Führt eine erdbasierte magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 300
Zusatzeffekt: Schafft ein Gebiet, in dem Gegner Schaden nehmen.
Schadens-Wert: 20
Dauer: 15 Sekunden
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3952,10 +3957,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром цели и всем противн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:793:0:0" msgid "Deals wind damage with a potency of 90.
Additional Effect: 15-yalm knockback
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон ветром. Сила: 90.
Дополнительный эффект: отбрасывает цель на 15 ялмов.
В режиме «Слушаться» применяет действие только по команде." +msgstr "Наносит урон ветром. Сила: 90.
Дополнительный эффект: отбрасывает цель на 15 ялмов.
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。　威力：150

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Führt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 150
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3976,10 +3981,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром цели и всем противн #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:795:0:0" msgid "Increases target's magic damage taken by 10%.
Duration: 15s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Увеличивает получаемый целью магический урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
В режиме «Повиновение» применяет действие только по команде." +msgstr "Увеличивает получаемый целью магический урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。　威力：350

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Führt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 350
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -4016,9 +4021,10 @@ msgstr "Наносит урон огнём. Сила: 80.

※Это де #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:799:0:0" msgid "Creates a barrier around self and nearby party members.
Duration: 20s
Barrier Effect: When barrier is struck, increases striker's physical vulnerability by 2%
Duration: 4s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Создаёт барьер вокруг себя и ближайших членов отряда.
Длительность: 20 сек.
Эффект барьера: при атаке повышает получаемый атакующим физический урон на 2%.
Длительность: 4 сек.
В режиме «Повиновение» применяет действие только по команде." +msgstr "Создаёт барьер вокруг себя и ближайших членов отряда.
Длительность: 20 сек.
Эффект барьера: при атаке повышает получаемый атакующим физический урон на 2%.
Длительность: 4 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 自身の周囲の敵に火属性範囲魔法攻撃。　威力：250
2体目以降の対象への威力は50％減少する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Führt eine feuerbasierte magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 250
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -4080,9 +4086,10 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает HP ближайши #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:804:0:0" msgid "Increases magic defense of self and nearby party members by 20%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Повышает магическую защиту себя и ближайших членов отряда на 20%.
Длительность: 20 сек.
В режиме «Повиновение» применяет действие только по команде." +msgstr "Повышает магическую защиту себя и ближайших членов отряда на 20%.
Длительность: 20 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 一定時間、周囲のパーティメンバーの回復魔法の回復量を10％上昇させ、かつ被魔法ダメージを5％軽減させる。
効果時間：20秒
セラフィムのセラフィックイルミネーションとは同時に付与されない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Erhöht die Wirkung deiner Heilmagie und die von umstehenden Gruppenmitgliedern um 10 % und verringert deinen erlittenen Magieschaden und den von umstehenden Gruppenmitgliedern um 5%.
Dauer: 20 Sekunden
Kann nicht zugleich mit der Seraphischen Illumination des Seraphen aktiv sein.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -4122,10 +4129,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Silence":"40322c502a31","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:807:0:0" msgid "Silences target.
Duration: 1s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Накладывает на цель немоту.
Длительность: 1 сек.
В режиме «Повиновение» применяет действие только по команде." +msgstr "Накладывает на цель немоту.
Длительность: 1 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 一定時間、自身と周囲のパーティメンバーのスペルスピードを30％上昇させる。　効果時間：30秒
フェイライトとは同時に使えない。
「セミオーダー」状態では命令を受けるまで実行しない。 #. de: Erhöht das eigene Zaubertempo und das von umstehenden Gruppenmitgliedern um 30 %.
Dauer: 30 Sekunden
Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdrücklichen Befehl ausgeführt. @@ -4137,9 +4144,10 @@ msgstr "Накладывает на цель немоту.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:808:0:0" msgid "Increases spell speed of self and nearby party members by 30%.
Duration: 30s
Cannot use while Fey Light is active.
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Повышает скорость чтения заклинаний себя и ближайших членов отряда на 30%.
Длительность: 30 сек.
Нельзя использовать одновременно с «Фейским светом».
В режиме «Повиновение» применяет действие только по команде." +msgstr "Повышает скорость чтения заклинаний себя и ближайших членов отряда на 30%.
Длительность: 30 сек.
Нельзя использовать одновременно с «Фейским светом».
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 一定時間、自身と周囲のパーティメンバーのスキルスピードを30％上昇させる。　効果時間：30秒
フェイグロウとは同時に使えない。
「セミオーダー」状態では命令を受けるまで実行しない。 #. de: Erhöht die eigene Schnelligkeit von Kommandos und die von umstehenden Gruppenmitgliedern um 30 %.
Dauer: 30 Sekunden
Kann nicht gemeinsam mit Sprühender Glanz eingesetzt werden.
Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdrücklichen Befehl ausgeführt. @@ -4151,9 +4159,10 @@ msgstr "Повышает скорость чтения заклинаний се #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:809:0:0" msgid "Increases skill speed of self and nearby party members by 30%.
Duration: 30s
Cannot use while Fey Glow is active.
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Повышает скорость автоатак и умений себя и ближайших членов отряда на 30%.
Длительность: 30 сек.
Нельзя использовать одновременно с «Фейским сиянием».
В режиме «Повиновение» применяет действие только по команде." +msgstr "Повышает скорость автоатак и умений себя и ближайших членов отряда на 30%.
Длительность: 30 сек.
Нельзя использовать одновременно с «Фейским сиянием».
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 周囲のパーティメンバーが受けている一部の弱体効果を1つ解除する。「セミオーダー」状態では命令を受けるまで実行しない。 #. de: Entfernt einen negativen Status von den umstehenden Gruppenmitgliedern.
Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdrücklichen Befehl ausgeführt. @@ -4163,9 +4172,10 @@ msgstr "Повышает скорость автоатак и умений се #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:810:0:0" msgid "Removes a single detrimental effect from all nearby party members.
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Снимает один неблагоприятный эффект с каждого ближайшего члена отряда.
В режиме «Повиновение» применяет действие только по команде." +msgstr "Снимает один неблагоприятный эффект с каждого ближайшего члена отряда.
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 一定時間、自身と周囲のパーティメンバーのオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを3％短縮させる。　効果時間：30秒
「セミオーダー」状態では命令を受けるまで実行しない。 #. de: Verkürzt die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie von sich selbst und den umstehenden Gruppenmitgliedern um 3%.
Dauer: 30 Sekunden
Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdrücklichen Befehl ausgeführt. @@ -4177,9 +4187,10 @@ msgstr "Снимает один неблагоприятный эффект с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "ActionTransient:811:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of self and nearby party members by 3%.
Duration: 30s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 3% сокращает интервал между автоатаками, время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний себя и ближайших членов отряда.
Длительность: 30 сек.
В режиме «Повиновение» применяет действие только по команде." +msgstr "На 3% сокращает интервал между автоатаками, время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний себя и ближайших членов отряда.
Длительность: 30 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 現在の収集価値で収集品を1つ採集する。
耐久を1消費する。 #. de: Du sammelst einen Gegenstand mit seinem aktuellen Sammlerwert.
Reduziert die Belastbarkeit um 1. diff --git a/po/ActionTransient/10000.po b/po/ActionTransient/10000.po index dbb68a745..287fe45f8 100644 --- a/po/ActionTransient/10000.po +++ b/po/ActionTransient/10000.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый вами и ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Barrel":"44a6a689d8a3","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Flamethrower":"4ea661faf6d1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Barrel":"44a6a689d8a3","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Flamethrower":"4ea661faf6d1","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:10024:0:0" msgid "Delivers magic damage over time to all enemies in a cone before you.
Potency: 1,000
Duration: 5s
Gauss Barrel Effect: Heat Gauge gradually increases by 10 while Flamethrower is active. Heat Gauge not affected when used outside battle.
Additional Effect: Fire damage over time, stacking up to 5 times
Potency: 500
Duration: 6s
Effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction)." msgstr "Наносит магический урон всем противникам в конусе перед вами.
Сила: 1000
Длительность: 5 сек.
Эффект ствола Гаусса: Пока действует «Огнемёт», шкала «Жар» постепенно заполняется по 10 единиц. При использовании вне боя шкала «Жар» не заполняется.
Дополнительный эффект: Периодический урон огнём. Складывается до 5 раз.
Сила: 500
Длительность: 6 сек.
Эффект прекращается, если использовать другое действие или сдвинуться с места (в том числе повернуться)." diff --git a/po/ActionTransient/11000.po b/po/ActionTransient/11000.po index 095cb690c..d7dc97936 100644 --- a/po/ActionTransient/11000.po +++ b/po/ActionTransient/11000.po @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 2000, при э #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Toad Oil":"dd1d9b8ef01d"} msgctxt "ActionTransient:11408:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 1,500 to all nearby enemies while incapacitating self.
Additional Effect: Potency is increased to 1,800 when you are under the effect of Toad Oil
Additional Effect: Inflicts Brush with Death on self
Duration: 600s
Effect will not be removed upon revival or further incapacitation.
Cannot be executed while under the effect of Brush with Death." msgstr "Наносит всем ближайшим противникам урон огнём силой 1500, при этом вы погибаете.
Дополнительный эффект: Если на вас действует Жабье масло, сила урона увеличивается до 1800
Дополнительный эффект: Накладывает на вас Смертельную причёску
Длительность: 600 сек.
Эффект не снимается после воскрешения или повторной гибели.
Нельзя использовать под действием эффекта Смертельная причёска." @@ -395,10 +395,10 @@ msgstr "Повышает уклонение на 20%.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:11411:0:0" msgid "Increases target's damage taken by 5%.
Duration: 15s
Recast timer cannot be affected by other spells. However, this action shares a recast timer with Peculiar Light." -msgstr "Увеличивает получаемый целью урон на 5%.
Длительность: 15 сек.
Перезарядка не зависит от других заклинаний. Перезарядка общая с действием Странный свет." +msgstr "Увеличивает получаемый целью урон на 5%.
Длительность: 15 сек.
Перезарядка не зависит от других заклинаний. Перезарядка общая с действием Странное сияние." #. ja: 対象を引き寄せつつスタンさせる。　効果時間：4秒
追加効果：敵視アップ #. de: Du holst den Gegner heran und betäubst ihn.
Dauer: 4 Sekunden
Zusatzeffekt: Erhöhte Feindseligkeit @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Дарует эффект Растущ #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:11416:0:0" msgid "Inflicts Doom on target.
Duration: 15s
When effect expires, the target will be KO'd.
Chance of successful attack is low. Has no effect on enemies whose level is higher than your own." msgstr "Накладывает на цель Рок.
Длительность: 15 сек.
По окончании эффекта цель погибает.
Шанс попадания низкий. Не действует на противников выше вас уровнем." @@ -484,10 +484,10 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 40%, но также #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Schiltron":"cc8b9b5cd3c0","Veil of the Whorl":"bd4ad4572754"} msgctxt "ActionTransient:11418:0:0" msgid "Counters enemies with ice damage every time you suffer physical damage.
Counter Potency: 40
Duration: 15s
Effect cannot be stacked with Veil of the Whorl or Schiltron.
Additional Effect: 50% chance that when you are struck, the striker will be afflicted with Slow +20%
Duration: 15s" -msgstr "При каждом полученном физическом ударе наносит атакующему урон льдом.
Сила контрудара: 40
Длительность: 15 сек.
Эффект не сочетается с Вуалью Водоворота и Шилтроном.
Дополнительный эффект: При получении удара есть 50% шанс наложить на атакующего Замедление +20%
Длительность: 15 сек." +msgstr "При каждом полученном физическом ударе наносит атакующему урон льдом.
Сила контрудара: 40
Длительность: 15 сек.
Эффект не сочетается с Вуалью Водоворота и Ответом панциря.
Дополнительный эффект: При получении удара есть 50% шанс наложить на атакующего Замедление +20%
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身の周囲の敵に氷属性範囲魔法攻撃。　威力：220
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
追加効果：対象を氷結させる　効果時間：12秒 #. de: Du führst eine eisbasierte magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 220
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50 %.
Zusatzeffekt: Das Ziel wird eingefroren.
Dauer: 12 Sekunden @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим противникам уро #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Off-guard":"47f7957376c7"} msgctxt "ActionTransient:11421:0:0" msgid "Increases magic damage taken by all nearby enemies by 5%.
Duration: 15s
Recast timer cannot be affected by other spells. However, this action shares a recast timer with Off-guard." msgstr "Увеличивает получаемый ближайшими противниками магический урон на 5%.
Длительность: 15 сек.
Перезарядка не зависит от других заклинаний. Перезарядка общая с действием Беззащитность." @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "ActionTransient:11426:0:0" msgid "Deals wind damage with a potency of 220 to all enemies at a designated location.
Additional Effect: Wind damage over time
Potency: 40
Duration: 6s
Shares a recast timer with Eruption." msgstr "Наносит противникам в указанном месте урон ветром силой 220.
Дополнительный эффект: Периодический урон ветром
Сила: 40
Длительность: 6 сек.
Перезарядка общая с действием Извержение." @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Наносит противникам в указанном месте #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Feather Rain":"4263ea722a9f"} msgctxt "ActionTransient:11427:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 300 to all enemies at a designated location.
Shares a recast timer with Feather Rain." msgstr "Наносит противникам в указанном месте урон огнём силой 300.
Перезарядка общая с действием Дождь из перьев." @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Наносит противникам в указанном месте #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Shock Strike":"b354b3a47647"} msgctxt "ActionTransient:11428:0:0" msgid "Deals physical earth damage to all enemies in a cone before you with a potency of 400 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Shares a recast timer with Shock Strike." msgstr "Наносит противникам в конусе перед вами физический урон землёй силой 400 первому противнику и на 50% меньше остальным.
Перезарядка общая с действием Удар молнии." @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Veil of the Whorl":"bd4ad4572754"} msgctxt "ActionTransient:11430:0:0" msgid "Deals ice damage to all enemies in a wide arc to your fore and flanks with a potency of 350 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Shares a recast timer with Veil of the Whorl." msgstr "Наносит противникам перед вами и по бокам урон льдом силой 350 первому противнику и на 50% меньше остальным.
Перезарядка общая с действием Вуаль Водоворота." @@ -663,10 +663,10 @@ msgstr "Наносит противникам перед вами и по бок #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Glass Dance":"a442104868f5","Ice Spikes":"4742ccca9dd7","Schiltron":"cc8b9b5cd3c0"} msgctxt "ActionTransient:11431:0:0" msgid "Counters enemies with water damage every time you suffer damage.
Counter Potency: 50
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with Ice Spikes or Schiltron.
Shares a recast timer with Glass Dance." -msgstr "При каждом полученном ударе наносит атакующему урон водой.
Сила контрудара: 50
Длительность: 30 сек.
Эффект не сочетается с Ледяными шипами и Шилтроном.
Перезарядка общая с действием Стеклянный танец." +msgstr "При каждом полученном ударе наносит атакующему урон водой.
Сила контрудара: 50
Длительность: 30 сек.
Эффект не сочетается с Ледяными шипами и Ответом панциря.
Перезарядка общая с действием Стеклянный танец." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：30
追加効果：対象にバインドを付与する　効果時間：20秒 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 30
Zusatzeffekt: Fessel
Dauer: 20 diff --git a/po/ActionTransient/13000.po b/po/ActionTransient/13000.po index 35db6d57a..c795c12a3 100644 --- a/po/ActionTransient/13000.po +++ b/po/ActionTransient/13000.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Наносит дальний физический урон силой 8 #. ja: 指定した地面の周囲に魔法をかけて対象を驚かす。 #. de: Erschreckt alle Ziele im Wirkungsbereich. #. fr: Lance un sort pour surprendre la cible dans l'aire d'effet. -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:13265:0:0" msgid "Casts a spell that alarms targets within the designated area." msgstr "Накладывает заклинание, пугающее цели в указанной области." diff --git a/po/ActionTransient/16000.po b/po/ActionTransient/16000.po index 8215feb3c..ba493c6ab 100644 --- a/po/ActionTransient/16000.po +++ b/po/ActionTransient/16000.po @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ял #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16005:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of = 94)>{540}{500}{500} for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Esprit Gauge Cost: 50" -msgstr "Атакует цель и всех противников поблизости с силой = 94)>{540}{500}{500} по первому противнику и на 60% меньше по остальным.
Расход шкалы эспри: 50" +msgstr "Атакует цель и всех противников поблизости с силой = 94)>{540}{500}{500} по первому противнику и на 60% меньше по остальным.
Расход шкалы оценки эспри: 50" #. ja: パーティメンバーひとりを対象とする。
自身に「クローズドポジション」を付与し、対象には「クローズドポジション［被］」を付与する。
効果中に「スタンダードフィニッシュ」「癒やしのワルツ」= 62)>「攻めのタンゴ」= 96)>「フィニシングムーブ」を実行すると、クローズドポジション［被］を付与したパーティメンバーも、同様の効果を得ることができる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Gewährt dir den Status Tanzpartner und dem von dir bestimmten Gruppenmitglied den Status Auserwählter Tanzpartner. Damit können die Status Einfaches Finale= 96)>, Todestango und Finalhaltung und Todestango und Todestango und der Effekt von Heilender Walzer = 62)>sowie Todestango mit diesem geteilt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung. @@ -412,10 +412,10 @@ msgstr "Атакует с силой 250." #. macro: = 30)>
Combo Bonus: Adds a Cartridge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brutal Shell":"d4c6825fd6c5"} +# aeria-terms: {"Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:16145:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{240}= 84)>{140}{100}{100}= 84)>{140}{100}{100}.
Combo Action: Brutal Shell
Combo Potency: = 94)>{460}= 84)>{360}{320}{320}= 84)>{360}{320}{320}= 30)>
Combo Bonus: Adds a Cartridge to your Powder Gauge" -msgstr "Атакует с силой = 94)>{240}= 84)>{140}{100}{100}.
Комбо после: Пробивающего удара
Сила в комбо: = 94)>{460}= 84)>{360}{320}{320}= 30)>
Бонус комбо: Добавляет заряд в шкалу пороха" +msgstr "Атакует с силой = 94)>{240}= 84)>{140}{100}{100}.
Комбо после: Пробивающего удара
Сила в комбо: = 94)>{460}= 84)>{360}{320}{320}= 30)>
Бонус комбо: Добавляет заряд в шкалу пороха" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{440}{330}{330}
= 70)>追加効果：自身に「ジャギュラーリップ実行可」を付与する。
効果時間：10秒
この効果はウェポンスキルを実行すると解除される。
最大チャージ数：2
発動条件：「ソイル」
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{440}{330}{330}
= 70)>Zusatzeffekt: Hungernde Fänge
Dauer: 10 Sekunden
Effekt endet bei Ausführung einer Waffenfertigkeit.
Erda-Patronen-Kosten: 1
Maximale Aufladungen: 2
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -481,10 +481,10 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 30%.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Demon Slice":"56d35b284aa3","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Demon Slice":"56d35b284aa3","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:16149:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increased enmity
Combo Action: Demon Slice
Combo Potency: 160
Combo Bonus: Adds a Cartridge to your Powder Gauge" -msgstr "Наносит урон мощностью 100 всем противникам поблизости.
Дополнительный эффект: Повышает уровень враждебности
Комбо-действие: Демонический разрез
Мощность в комбо: 160
Бонус комбо: Добавляет заряд пороха в Шкалу пороха." +msgstr "Наносит урон мощностью 100 всем противникам поблизости.
Дополнительный эффект: Повышает уровень враждебности
Комбо-действие: Демонический разрез
Мощность в комбо: 160
Бонус комбо: Добавляет заряд пороха в шкалу пороха." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{560}{490}{490}
コンボ条件：サベッジクロウ
= 70)>追加効果：自身に「アイガウジ実行可」を付与する。
効果時間：10秒
この効果はウェポンスキルを実行すると解除される。
発動条件：コンボ条件を満たした場合のみ

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとサベッジクロウがウィケッドタロンに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{560}{490}{490}
Kombo-Bedingung: Wilde Klauen
= 70)>Zusatzeffekt: Blutige Krallen
Dauer: 10 Sekunden
Die Kombo muss korrekt ausgeführt werden, um den Zusatzeffekt zu erhalten.
Effekt endet bei Ausführung einer Waffenfertigkeit.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Wilde Klauen zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Наносит урон мощностью 100 всем противни #. macro: = 70)>
Combo Bonus: Grants Ready to Gouge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Savage Claw":"44c871d79d7a","Wicked Talon":"6bd7e2d9a5c3"} +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9","Savage Claw":"44c871d79d7a","Wicked Talon":"6bd7e2d9a5c3"} msgctxt "ActionTransient:16150:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{560}{490}{490}.
Combo Action: Savage Claw= 70)>
Combo Bonus: Grants Ready to Gouge
Duration: 10s
Effect of Ready to Gouge ends upon execution of any weaponskill.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Savage Claw changes to Wicked Talon when requirements for execution are met." msgstr "Атакует с силой = 94)>{560}{490}{490}.
Комбо после: Свирепого когтя= 70)>
Бонус комбо: Накладывает эффект Готовность к рассечению
Длительность: 10 сек.
Эффект Готовность к рассечению снимается при выполнении любого оружейного навыка.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Свирепый коготь превращается в Коварный коготь." @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Наносит урон мощностью — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Continuation":"8c2bb4c34dc0","Eye Gouge":"21d19e5bee76"} +# aeria-terms: {"Continuation":"8c2bb4c34dc0","Eye Gouge":"21d19e5bee76","Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "ActionTransient:16158:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{300}{260}{260}.
Can only be executed when Ready to Gouge.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Continuation changes to Eye Gouge when requirements for execution are met." msgstr "Наносит урон мощностью = 94)>{300}{260}{260}.
Можно выполнить только под действием Готовности к рассечению.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Продолжение превращается в Выдавливание глаз." @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Атакует всех ближайших противников с с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 100)>
Additional Effect: Grants … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 37 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 100)>
Additional Effect: Grants Ready to Reign; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","energy":"95b2ab08778c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","energy":"95b2ab08778c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16164:0:0" msgid "Draws aetheric energy from target, adding = 88)>{3}{2}{2} Cartridges to your Powder Gauge, and increasing maximum Cartridges to = 88)>{6}{4}{4}.
Duration: 30s= 100)>
Additional Effect: Grants Ready to Reign
Duration: 30s" msgstr "Извлекает из цели эфирную энергию, добавляя = 88)>{3}{2}{2} заряда в шкалу пороха и увеличивая максимальное число зарядов до = 88)>{6}{4}{4}.
Длительность: 30 сек.= 100)>
Дополнительный эффект: Накладывает Царство готово
Длительность: 30 сек." @@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Наносит урон мощностью = 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Single Standard Finish":"c6ad28279e5a","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} msgctxt "ActionTransient:16191:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 360
1 Step: 540
2 Steps: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Step Bonus: Grants Standard Finish and Esprit to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance Partner
Damage bonus of Standard Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 2%
2 Steps: 5%
Duration: 60s
= 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Standard Step changes to Single Standard Finish when requirements for execution are met." msgstr "Поражает всех противников поблизости. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 360
1 шаг: 540
2 шага: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффекты Стандартного завершения и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершенияБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершения
Бонус к урону от эффекта Стандартного завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Одиночное стандартное завершение." @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Поражает всех противников поблизости. #. macro: = 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} msgctxt "ActionTransient:16192:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 360
1 Step: 540
2 Steps: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Step Bonus: Grants Standard Finish and Esprit to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance Partner
Damage bonus of Standard Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 2%
2 Steps: 5%
Duration: 60s
= 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Standard Step changes to Double Standard Finish when requirements for execution are met." msgstr "Поражает всех противников поблизости. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 360
1 шаг: 540
2 шага: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффекты Стандартного завершения и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершенияБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершения
Бонус к урону от эффекта Стандартного завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Двойное стандартное завершение." @@ -808,10 +808,10 @@ msgstr "Поражает всех противников поблизости. #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Single Technical Finish":"686eecb82d2b","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:16193:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Single Technical Finish when requirements for execution are met." -msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 ялмов. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения он запускает такой же таймер для всех остальных оружейных навыков и магических действий.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Одиночное техническое завершение." +msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 ялмов. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Одиночное техническое завершение." #. ja: 自身の周囲15m以内の敵に範囲物理攻撃。
= 76)>ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」と「エスプリ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
効果時間：20秒
このアクションの威力とテクニカルフィニッシュの効果量は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力350
成功回数が1回のとき：威力540および効果量1％
成功回数が2回のとき：威力720および効果量2％
成功回数が3回のとき：威力900および効果量3％
成功回数が4回のとき：威力= 94)>{1300}{1200}{1200}および効果量5％
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
= 82)>追加効果：自身に「ティラナ実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 100)>追加効果：自身に「暁の舞い実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとテクニカルステップがダブル・テクニカルフィニッシュに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner innerhalb von 15y aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 350
1 Schritt: 540
2 Schritte: 720
3 Schritte: 900
4 Schritte: = 94)>1.3001.2001.200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
= 76)>Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern innerhalb von 30y die Status Tanzfieber und Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Der Schadensbonus von Komplexes Finale variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
1 Schritt: 1 %
2 Schritte: 2 %
3 Schritte: 3 %
4 Schritte: 5 %
Dauer: 20 Sekunden
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Tillana.
Dauer: 30 Sekunden
= 100)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Glühende Sohlen.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Tanzend
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Komplexe Choreographie zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 я #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Double Technical Finish":"0229d0fa4252","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:16194:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Double Technical Finish when requirements for execution are met." msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 ялмов. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Расцвет финала
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Двойное техническое завершение." @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 я #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Triple Technical Finish":"c005e51571e5","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:16195:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Triple Technical Finish when requirements for execution are met." msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 ялмов. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Тройное техническое завершение." @@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 я #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Quadruple Technical Finish":"cb9e45867c17","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:16196:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Quadruple Technical Finish when requirements for execution are met." msgstr "Поражает всех противников в радиусе 15 ялмов. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Четверное техническое завершение." @@ -1043,10 +1043,10 @@ msgstr "Стремительно сближается с целью и атак #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 74)>
Combo Bonus: Increases Beas… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 74)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 74 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Overpower":"b27801b01afa","Tempest":"c0e319f4d7f1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Overpower":"b27801b01afa","Tempest":"c0e319f4d7f1"} msgctxt "ActionTransient:16462:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increased enmity
Combo Action: Overpower
Combo Potency: 140
Combo Bonus: Grants Surging Tempest, increasing damage dealt by 10%
Duration: 30s
Extends Surging Tempest duration by 30s to a maximum of 60s.= 74)>
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 20" -msgstr "Атакует всех ближайших противников с силой 100.
Дополнительный эффект: Повышает уровень враждебности
Комбо после: Подавления
Сила в комбо: 140
Бонус комбо: Накладывает эффект Нарастающая буря, повышающий наносимый урон на 10%
Длительность: 30 сек.
Увеличивает длительность эффекта Нарастающая буря на 30 сек., максимум — 60 сек.= 74)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Зверя на 20" +msgstr "Наносит урон мощностью 100 всем ближайшим противникам.
Дополнительный эффект: Повышает уровень враждебности
Комбо-действие: Подавления
Сила в комбо: 140
Бонус комбо: Накладывает эффект Нарастающая буря, повышающий наносимый урон на 10%
Длительность: 30 сек.
Увеличивает длительность эффекта Нарастающая буря на 30 сек., максимум — 60 сек.= 74)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Зверя на 20" #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：200
このアクションは必ずクリティカルヒットかつダイレクトヒットする。
クリティカルヒットやダイレクトヒットの発動率を上昇させる効果を受けている場合は与ダメージが上昇する。
追加効果：ウォークライのリキャストタイムを5秒短縮する。
実行時に「原初の混沌」の効果が切れる。
発動条件：「原初の混沌」効果中かつ「インナービースト」50

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとデシメートがカオティックサイクロンに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus, die direkt und kritisch trifft.
Attacke-Wert: 200
Ist ein Effekt aktiv, der deine Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert.
Zusatzeffekt: Reaktivierungszeit von Schlachtruf um 5 Sekunden verkürzt.
Bedingung: Saat des Chaos aktiv
Saat des Chaos wird durch die Ausführung beendet.
Urkraftbalken-Kosten: 50
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Dezimieren zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Атакует всех ближайших противников с с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Decimate":"24c974239dbd","Enemy":"d3725f2b4d0e","Infuriate":"fe0182c1ff44","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Decimate":"24c974239dbd","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Infuriate":"fe0182c1ff44","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} msgctxt "ActionTransient:16463:0:0" msgid "Delivers a critical direct hit with a potency of 200 to all nearby enemies.
Damage dealt is increased when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
Additional Effect: Reduces the recast time of Infuriate by 5 seconds
Beast Gauge Cost: 50
Can only be executed while under the effect of Nascent Chaos. Effect fades upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Decimate changes to Chaotic Cyclone when requirements for execution are met." msgstr "Наносит всем ближайшим противникам критический прямой удар с силой 200.
Урон повышается, если действует эффект, увеличивающий вероятность критического или прямого попадания.
Дополнительный эффект: Сокращает время восстановления Ярости на 5 секунд
Расход шкалы зверя: 50
Можно выполнить только под действием эффекта Зарождающийся хаос. После применения эффект исчезает.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Истребление превращается в Безумный вихрь." @@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Накладывает на себя эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Infuriate":"fe0182c1ff44","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Gauge":"13b5becba964","Infuriate":"fe0182c1ff44","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} msgctxt "ActionTransient:16465:0:0" msgid "Delivers a critical direct hit with a potency of 700.
Damage dealt is increased when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
Additional Effect: Reduces the recast time of Infuriate by 5 seconds
Beast Gauge Cost: 50
Can only be executed while under the effect of Nascent Chaos. Effect fades upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Fell Cleave changes to Inner Chaos when requirements for execution are met." msgstr "Наносит критический прямой удар с силой 700.
Урон повышается, если действует эффект, увеличивающий вероятность критического или прямого попадания.
Дополнительный эффект: Сокращает время восстановления Ярости на 5 секунд
Расход шкалы зверя: 50
Можно выполнить только под действием эффекта Зарождающийся хаос. После применения эффект исчезает.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Яростный раскол превращается в Внутренний хаос." @@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Наносит безатрибутный магический урон #. macro: = 94)>{160}{140} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 94 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 62)>
Combo Bonus: Increases Bloo… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Combo Bonus: Increases Blood Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 32 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","Unleash":"692eef61163d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","Unleash":"692eef61163d"} msgctxt "ActionTransient:16468:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of = 94)>{120}{100}{100} to all nearby enemies.
Additional Effect: Increased enmity
Combo Action: Unleash
Combo Potency: = 94)>{160}{140}{140}
Combo Bonus: Restores MP= 62)>
Combo Bonus: Increases Blood Gauge by 20" msgstr "Наносит безэлементный урон всем противникам поблизости мощностью = 94)>{120}{100}{100}.
Дополнительный эффект: Повышает уровень враждебности
Комбо-действие: Высвобождение
Мощность в комбо: = 94)>{160}{140}{140}
Бонус комбо: Восстанавливает MP= 62)>
Бонус комбо: Повышает показатель шкалы крови на 20" @@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "Прыгает к цели и наносит ей и противник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hissatsu: Guren":"dc0182d5e6d8"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Hissatsu: Guren":"dc0182d5e6d8"} msgctxt "ActionTransient:16481:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 800.
Kenki Gauge Cost: 25
Shares a recast timer with Hissatsu: Guren." msgstr "Атакует с силой 800.
Расход шкалы кэнки: 25
Имеет общий таймер восстановления с Хиссацу: Гурэн." @@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "Атакует с силой 800.
Р #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 96)>Additional Effect: Grants Zansh… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>Additional Effect: Grants Zanshin Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Ogi Namikiri":"dc70368502af","Zanshin":"89324b9bb32c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Ogi Namikiri":"dc70368502af","Zanshin":"89324b9bb32c"} msgctxt "ActionTransient:16482:0:0" msgid "Increases Kenki Gauge by 50.
= 90)>Additional Effect: Grants Ogi Namikiri Ready
Duration: 30s
= 96)>Additional Effect: Grants Zanshin Ready
Duration: 30s
Can only be executed while in combat." msgstr "Увеличивает шкалу кэнки на 50.
= 90)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к Оги Намикири
Длительность: 30 сек.
= 96)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к Дзансину
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только в бою." @@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "Поражает всех противников по прямой пе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 62)>
Combo Bonus: Increases Nink… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 62)>
Combo Bonus: Increases Ninki Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Death Blossom":"9f6e11cc75a8","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Death Blossom":"9f6e11cc75a8","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:16488:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100 to all nearby enemies.
Combo Action: Death Blossom
Combo Potency: 120= 62)>
Combo Bonus: Increases Ninki Gauge by 5" msgstr "Атакует всех ближайших противников с силой 100.
Комбо после: Цветка смерти
Сила в комбо: 120= 62)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу нинки на 5" @@ -1514,10 +1514,10 @@ msgstr "Атакует всех ближайших противников с с #. macro: = 96)>Increases the potency of Zesho Meppo to 850 and B… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 94)>{550}{500}{500} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 94)>{550}{500} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 94 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bhavacakra":"200326c43107","Meisui":"cf359f68314f","Zesho Meppo":"bf47e413970d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bhavacakra":"200326c43107","Gauge":"13b5becba964","Meisui":"cf359f68314f","Zesho Meppo":"bf47e413970d","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "ActionTransient:16489:0:0" msgid "Dispels Shadow Walker, increasing the Ninki Gauge by 50.
= 88)>Additional Effect: Grants Meisui
Duration: 30s
Meisui Effect: = 96)>Increases the potency of Zesho Meppo to 850 and Bhavacakra to 550Increases the potency of Bhavacakra to = 94)>{550}{500}{500}Increases the potency of Bhavacakra to = 94)>{550}{500}{500}
Can only be executed while in combat and under the effect of Shadow Walker." -msgstr "Снимает эффект Теневой шаг и повышает показатель шкалы нинки на 50.
= 88)>Дополнительный эффект: Накладывает Мэйсуй
Длительность: 30 сек.
Эффект Мэйсуй: = 96)>Повышает мощность Дзэсё мэппо до 850, а Бхавачакры — до 550Повышает мощность Бхавачакры до = 94)>{550}{500}{500}Повышает мощность Бхавачакры до = 94)>{550}{500}{500}
Можно использовать только в бою под действием Теневого шага." +msgstr "Снимает эффект Теневой шаг и повышает показатель оценки нинки на 50.
= 88)>Дополнительный эффект: Накладывает Мэйсуй
Длительность: 30 сек.
Эффект Мэйсуй: = 96)>Повышает мощность Дзэсё мэппо до 850, а Бхавачакры — до 550Повышает мощность Бхавачакры до = 94)>{550}{500}{500}Повышает мощность Бхавачакры до = 94)>{550}{500}{500}
Можно использовать только в бою под действием Теневого шага." #. ja: 対象とその周囲の敵に火属性範囲魔法攻撃。　威力：850
発動条件：「活殺自在」効果時間中に、下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「地の印」「天の印」または、
「人の印」「天の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が劫火滅却の術に変化する。 #. de: Du fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe feuerbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 850
Bedingung: Kassatsu aktiv und Ninjutsu nach Handgestenfolge Chi→Ten oder Jin→Ten
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Наносит ледяной урон с силой 1300.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 82)>Additional Effect: Grants Phant… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 82)>Additional Effect: Grants Phantom Kamaitachi Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bunshin":"bcdd94d44c5a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Phantom Kamaitachi":"9f3e0238ade0","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bunshin":"bcdd94d44c5a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Phantom Kamaitachi":"9f3e0238ade0","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "ActionTransient:16493:0:0" msgid "Grants 5 stacks of Bunshin, each stack allowing your shadow to attack enemies each time you execute a weaponskill. Shadow attack potency varies based on the attack executed, but is not affected by combo bonuses.
Melee Attack Potency: 160
Ranged Attack Potency: 160
Area Attack Potency: 80
Ninki Gauge increases by 5 each time your shadow lands an attack.
Duration: 30s
= 82)>Additional Effect: Grants Phantom Kamaitachi Ready
Duration: 45s
Ninki Gauge Cost: 50" msgstr "Накладывает 5 зарядов эффекта Бунсин. Каждый раз, когда вы применяете оружейный навык, тень атакует противников. Сила её атаки зависит от применённого навыка, но не усиливается бонусами комбо.
Сила атаки в ближнем бою: 160
Сила атаки на расстоянии: 160
Сила атаки по области: 80
Каждое попадание тени увеличивает шкалу нинки на 5.
Длительность: 30 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к Призрачному камаитачи
Длительность: 45 сек.
Расход шкалы нин-ки: 50" @@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "Наносит урон мощностью = 86)>Additional Effect: Grants Blast Arrow Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 86 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blast Arrow":"6da0ffcab40c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Soul Voice":"6c074ad950ee"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blast Arrow":"6da0ffcab40c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee"} msgctxt "ActionTransient:16496:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{140}{100}{100} to all enemies in a straight line before you.
Soul Voice Gauge Cost: 20
Potency increases up to = 94)>{700}{500}{500} as Soul Voice Gauge exceeds minimum cost.
= 86)>Additional Effect: Grants Blast Arrow Ready upon execution while Soul Voice Gauge is 80 or higher
Duration: 10s
Consumes Soul Voice Gauge upon execution." msgstr "Поражает противников по прямой перед вами, нанося урон мощностью = 94)>{140}{100}{100}.
Расход шкалы Голоса души: 20
Мощность увеличивается вплоть до = 94)>{700}{500}{500} по мере накопления шкалы Голоса души сверх минимального значения.
= 86)>Дополнительный эффект: Если показатель шкалы Голоса души не ниже 80, накладывает Готовность к Разрывной стреле
Длительность: 10 сек.
При применении расходует всю шкалу Голоса души." @@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "Атакует всех противников конусом перед #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:16500:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{660}{620}{620}.
Additional Effect: Increases Battery Gauge by 20
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Наносит урон мощностью = 94)>{660}{620}{620}.
Дополнительный эффект: Повышает показатель шкалы батареи на 20
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления." @@ -1707,10 +1707,10 @@ msgstr "Наносит урон мощностью — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Automaton Queen":"7c8f61b7e298","Queen Overdrive":"d4aa79fab9ec"} +# aeria-terms: {"Automaton Queen":"7c8f61b7e298","Gauge":"13b5becba964","Queen Overdrive":"d4aa79fab9ec"} msgctxt "ActionTransient:16501:0:0" msgid "Deploys an Automaton Queen to fight at your side.
Potency of Automaton Queen actions increases as Battery Gauge exceeds required cost at time of deployment.
Battery Gauge Cost: 50
Duration: 12s
Consumes Battery Gauge upon execution.
Shuts down when time expires or upon execution of Queen Overdrive.
Shares a recast timer with Queen Overdrive." -msgstr "Призывает автоматон «Ферзь» сражаться на вашей стороне.
Сила его действий зависит от запаса шкалы батареи сверх необходимого для призыва значения.
Расход шкалы батареи: 50
Длительность: 12 сек.
При применении расходует заряд шкалы батареи.
Отключается по окончании действия или при применении Форсажа «Ферзя».
Имеет общий таймер восстановления с Форсажем «Ферзя»." +msgstr "Призывает автоматон «Ферзь» сражаться на вашей стороне.
Сила его действий зависит от запаса шкалы оценки батареи сверх необходимого для призыва значения.
Расход шкалы оценки батареи: 50
Длительность: 12 сек.
При применении расходует заряд шкалы оценки батареи.
Отключается по окончании действия или при применении Форсажа «Ферзя».
Имеет общий таймер восстановления с Форсажем «Ферзя»." #. ja: 呼び出しているオートマトン・クイーンに「クイーン・パイルバンカー」を実行させる。

対象に物理攻撃。　威力：340～680
このアクションの威力はオートマトン・クイーンを起動した時点での「バッテリー」の残量に依存する。
オートマトン・クイーンは実行後に帰還する。
マスターが「オーバードライブ・クイーン」を実行するか、バッテリーが尽きる直前に自発的に実行する。
発動条件：オートマトン・クイーンが存在する
リキャストタイマーを「オートマトン・クイーン」と共有する。 #. de: Du lässt das Automaton DAME die physische Attacke Pressluftramme ausführen.
Attacke-Wert: 340 bis 680
Attacke-Wert steigt je nach Stand des Batteriebalkens beim Herbeirufen des Automatons.
Automaton verschwindet nach der Ausführung.
Wird ausgelöst, sobald DAME-Überhitzung ausgeführt wird oder der Batteriebalken leer ist.
Bedingung: Automaton DAME ist bereits gerufen.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Automaton DAME @@ -1722,10 +1722,10 @@ msgstr "Призывает автоматон «Ферзь» сражаться #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Automaton Queen":"7c8f61b7e298","Pile Bunker":"22f6cf890a41"} +# aeria-terms: {"Automaton Queen":"7c8f61b7e298","Gauge":"13b5becba964","Pile Bunker":"22f6cf890a41"} msgctxt "ActionTransient:16502:0:0" msgid "Orders the Automaton Queen to use Pile Bunker.
Pile Bunker Potency: 340
Potency increases as Battery Gauge exceeds required cost at time of deployment, up to a maximum of 680.
The Automaton Queen shuts down after execution. If this action is not used manually while the Automaton Queen is active, it will be triggered automatically immediately before shutting down.
Shares a recast timer with Automaton Queen." -msgstr "Приказывает автоматону «Ферзь» выполнить «Сваебой».
Мощность «Сваебоя»: 340
Мощность повышается в зависимости от запаса шкалы батареи сверх требуемого для призыва значения, максимум до 680.
После выполнения автоматон «Ферзь» отключается. Если не использовать это действие вручную, пока автоматон активен, он выполнит его автоматически непосредственно перед отключением.
Общее время перезарядки с действием «Автоматон „Ферзь“»." +msgstr "Приказывает автоматону «Ферзь» выполнить «Сваебой».
Мощность «Сваебоя»: 340
Мощность повышается в зависимости от запаса шкалы оценки батареи сверх требуемого для призыва значения, максимум до 680.
После выполнения автоматон «Ферзь» отключается. Если не использовать это действие вручную, пока автоматон активен, он выполнит его автоматически непосредственно перед отключением.
Общее время перезарядки с действием «Автоматон „Ферзь“»." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：340～680
このアクションの威力はオートマトン・クイーンを起動した時点での「バッテリー」の残量に依存する。
= 86)>オートマトン・クイーンは実行後に帰還する。
オートマトン・クイーンは実行後に帰還する。
マスターが「オーバードライブ・クイーン」を実行するか、バッテリーが尽きる直前に自発的に実行する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du lässt das gefechtsbereite Automaton DAME eine physische Attacke ausführen.
Attacke-Wert: 340 bis 680
Attacke-Wert steigt je nach Stand des Batteriebalkens beim Herbeirufen des Automatons.
= 86)>Automaton verschwindet nach der Ausführung.
Automaton verschwindet nach der Ausführung.
Wird ausgelöst, sobald DAME-Überhitzung ausgeführt wird oder wenn die Wirkungsdauer endet.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1737,10 +1737,10 @@ msgstr "Приказывает автоматону «Ферзь» выполн #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 86)>The Automaton Queen shuts down after execution. The Automaton Queen shuts down after execution. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 31 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 86)>The Automaton Queen shuts down after execution. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 86 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Automaton Queen":"7c8f61b7e298"} +# aeria-terms: {"Automaton Queen":"7c8f61b7e298","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:16503:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 340.
Potency increases as Battery Gauge exceeds required cost at time of deployment, up to a maximum of 680.
= 86)>The Automaton Queen shuts down after execution. The Automaton Queen shuts down after execution. If this action is not used manually while the Automaton Queen is active, it will be triggered automatically immediately before shutting down.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит урон мощностью 340.
Мощность повышается в зависимости от запаса батареи сверх требуемого для призыва значения, максимум до 680.
= 86)>После выполнения автоматон «Ферзь» отключается. После выполнения автоматон «Ферзь» отключается. Если не использовать это действие вручную, пока автоматон «Ферзь» активен, он выполнит его автоматически непосредственно перед отключением.

※Это действие нельзя поместить на панель." +msgstr "Наносит урон мощностью 340.
Мощность повышается в зависимости от запаса оценки батареи сверх требуемого для призыва значения, максимум до 680.
= 86)>После выполнения автоматон «Ферзь» отключается. После выполнения автоматон «Ферзь» отключается. Если не использовать это действие вручную, пока автоматон «Ферзь» активен, он выполнит его автоматически непосредственно перед отключением.

※Это действие нельзя поместить на панель." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：120～240
このアクションの威力はオートマトン・クイーンを起動した時点での「バッテリー」の残量に依存する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Führt eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 120 bis 240
Attacke-Wert steigt je nach Stand des Batteriebalkens beim Herbeirufen des Automatons.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1750,9 +1750,10 @@ msgstr "Наносит урон мощностью 340.
Мощность по #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:16504:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 120.
Potency increases as Battery Gauge exceeds required cost at time of deployment, up to a maximum of 240.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит урон мощностью 120.
Мощность повышается в зависимости от запаса батареи сверх требуемого для призыва значения, максимум до 240.

※Это действие нельзя поместить на панель." +msgstr "Наносит урон мощностью 120.
Мощность повышается в зависимости от запаса оценки батареи сверх требуемого для призыва значения, максимум до 240.

※Это действие нельзя поместить на панель." #. ja: 対象に火属性魔法攻撃。　威力：350
追加効果：自身に最大スタック分の「アストラルファイア」を付与する。　効果時間：永続
発動条件：「アストラルファイア」効果中 #. de: Du führst eine feuerbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 350
Zusatzeffekt: Gewährt dir die Maximalstapelzahl von Lichtfeuer.
Bedingung: Lichtfeuer aktiv @@ -1834,10 +1835,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный урон мощностью 20 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","Crimson Cyclone":"7f2f695f3183","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Garuda-Egi":"99d047258fcc","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Titan-Egi":"736c1035c4b8","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} +# aeria-terms: {"Aerial Slash":"abfc8e42a88b","Carbuncle":"3bc38b515361","Crimson Cyclone":"7f2f695f3183","Downburst":"b04678dace43","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Garuda-Egi":"99d047258fcc","Glittering Topaz":"5996d0b340c3","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Titan-Egi":"736c1035c4b8","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} msgctxt "ActionTransient:16509:0:0" msgid "Orders your Egi to use Aerial Slash if Garuda-Egi is summoned, Crimson Cyclone if Ifrit-Egi is summoned, or Earthen Armor if Titan-Egi is summoned.Orders your Carbuncle to use Downburst if Emerald Carbuncle is summoned or Glittering Topaz if Topaz Carbuncle is summoned.
Maximum Charges: 2
Can only be executed while in combat." -msgstr "Приказывает эги выполнить «Воздушный разрез», если призвана Гаруда-эги, «Багровый циклон», если призван Ифрит-эги, или «Земная броня», если призван Титан-эги.Приказывает карбункулу выполнить «Нисходящий поток», если призван Изумрудный карбункул, или «Сверкающий топаз», если призван Топазовый карбункул.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." +msgstr "Приказывает эги выполнить «Воздушный разрез», если призвана Гаруда-эги, «Багровый циклон», если призван Ифрит-эги, или «Земная броня», если призван Титан-эги.Приказывает карбункулу выполнить «Нисходящий поток», если призван Изумрудный карбункул, или «Блистающий топаз», если призван Топазовый карбункул.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：100
追加効果：自身に2スタックの「エーテルフロー」を付与する。
= 62)>追加効果：自身に「ルインジャ実行可」を付与する。
効果時間：60秒
リキャストタイマーを「エナジードレイン」と共有する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 100
Zusatzeffekt: 2 Stapel Ätherfluss= 62)>
Zusatzeffekt: Rand des Ruins
Dauer: 60 Sekunden
= 52)>
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Energieentzug @@ -1877,10 +1878,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный урон мощностью 10 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Garuda-Egi":"99d047258fcc","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Mountain Buster":"6f152904bdf3","Slipstream":"35035e957da8","Titan-Egi":"736c1035c4b8","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Flaming Crush":"cbe8baf4c961","Garuda-Egi":"99d047258fcc","Glittering Emerald":"31cb806c7472","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Mountain Buster":"6f152904bdf3","Shining Topaz":"e485104446fd","Slipstream":"35035e957da8","Titan-Egi":"736c1035c4b8","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} msgctxt "ActionTransient:16512:0:0" msgid "Orders your Egi to use Slipstream if Garuda-Egi is summoned, Flaming Crush if Ifrit-Egi is summoned, or Mountain Buster if Titan-Egi is summoned.Orders your Carbuncle to use Glittering Emerald if Emerald Carbuncle is summoned or Shining Topaz if Topaz Carbuncle is summoned.
Maximum Charges: 2
Can only be executed while in combat." -msgstr "Приказывает эги выполнить «Воздушный поток», если призвана Гаруда-эги, «Пламенный удар», если призван Ифрит-эги, или «Сокрушитель гор», если призван Титан-эги.Приказывает карбункулу выполнить «Сверкающий изумруд», если призван Изумрудный карбункул, или «Сияющий топаз», если призван Топазовый карбункул.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." +msgstr "Приказывает эги выполнить «Воздушный поток», если призвана Гаруда-эги, «Пламенный удар», если призван Ифрит-эги, или «Сокрушитель гор», если призван Титан-эги.Приказывает карбункулу выполнить «Блистающий изумруд», если призван Изумрудный карбункул, или «Сияющий топаз», если призван Топазовый карбункул.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." #. ja: 一定時間、魔法の詠唱時間を2.5秒短縮する。
さらに、ルインガとアウトバーストがそれぞれ「霊泉の炎」と「煉獄の炎」に変化する。　効果時間：20秒
追加効果：実行時にトライディザスターのリキャストタイムをリセットする
発動条件：デミ・バハムートの顕現が終了したあと
発動条件を満たすとトランス・バハムートがトランス・フェニックスに変化する。
リキャストタイマーを「トランス・バハムート」と共有する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du kannst Zauber um 2,5 Sekunden schneller wirken.
Zusatzeffekt: Ruinga und Elementarkorona werden zu Quell des Feuers bzw. Zeichen der Läuterung.
Dauer: 20 Sekunden
Zusatzeffekt: Reaktivierungszeit von Trisaster wird zurückgesetzt
Bedingung: Demi-Bahamut nicht mehr anwesend.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Bahamut-Trance
Bahamut-Trance wird zu Phönix-Trance, wenn Demi-Bahamut nicht mehr anwesend ist. @@ -2119,10 +2120,10 @@ msgstr "Наносит урон мощностью — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enchanted Reprise":"12f475272c8f","Mana":"a2afdd9e3b81","Reprise":"04ce0cf3fef1"} +# aeria-terms: {"Enchanted Reprise":"12f475272c8f","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Reprise":"04ce0cf3fef1"} msgctxt "ActionTransient:16528:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of = 94)>{420}= 84)>{340}{290}{290}= 84)>{340}{290}{290}.
Balance Gauge Cost: 5 Black Mana
Balance Gauge Cost: 5 White Mana

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Reprise changes to Enchanted Reprise when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит безэлементный урон мощностью = 94)>{420}= 84)>{340}{290}{290}= 84)>{340}{290}{290}.
Расход шкалы равновесия: 5 чёрной маны
Расход шкалы равновесия: 5 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель.
※При выполнении условий Реприза сменяется на Зачарованная реприза." +msgstr "Наносит безэлементный урон мощностью = 94)>{420}= 84)>{340}{290}= 84)>{340}{290}.
Расход шкалы равновесия: 5 чёрной маны
Расход шкалы равновесия: 5 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель.
※При выполнении условий Реприза сменяется на Зачарованная реприза." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：100
バランスゲージの「ブラックマナ」と「ホワイトマナ」がともに5以上の場合、エンルプリーズに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 100
Kommando wird zu Magische Reprise, wenn sowohl Schwarzes Mana als auch Weißes Mana 5 oder mehr betragen. @@ -2174,7 +2175,7 @@ msgstr "Наносит безэлементный урон цели и всем #. macro: = 74)>
Additional Effect: Nourishes the Blood Lily; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 74 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16531:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: = 85)>{800}{700}{700}= 74)>
Additional Effect: Nourishes the Blood Lily
Healing Gauge Cost: 1 Lily" msgstr "Восстанавливает HP цели.
Мощность исцеления: = 85)>{800}{700}{700}= 74)>
Дополнительный эффект: Подпитывает Алую лилию
Расход лечебной шкалы: 1 лилия" @@ -2213,10 +2214,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный урон мощностью 29 #. macro: = 85)>{400}{300} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:16534:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: = 85)>{400}{300}{300}
Additional Effect: Nourishes the Blood Lily
Healing Gauge Cost: 1 Lily" -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Мощность исцеления: = 85)>{400}{300}{300}
Дополнительный эффект: Подпитывает Алую лилию
Расход лечебной шкалы: 1 лилия" +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Мощность исцеления: = 85)>{400}{300}{300}
Дополнительный эффект: Подпитывает Алую лилию
Расход лечебной оценки: 1 лилия" #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：= 94)>{1400}{1240}{1240}
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
発動条件：「ブラッドリリー」3 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: = 94)>1.4001.2401.240
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Bedingung: Blutlilie vollständig geöffnet @@ -2689,10 +2690,10 @@ msgstr "Завершает действие Д #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} +# aeria-terms: {"Glittering Topaz":"5996d0b340c3","HP":"b764955d4efa","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} msgctxt "ActionTransient:16791:0:0" msgid "Orders Topaz Carbuncle to execute Glittering Topaz.
Glittering Topaz Effect: Creates a barrier around you that absorbs damage totaling 30% of your maximum HP
Duration: 30s
Maximum Charges: 2
Can only be executed while in combat." -msgstr "Приказывает топазовому карбункулу выполнить «Сверкающий топаз».
Эффект «Сверкающего топаза»: Создаёт на вас барьер, поглощающий урон в размере 30% от максимума HP
Длительность: 30 сек.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." +msgstr "Приказывает топазовому карбункулу выполнить «Блистающий топаз».
Эффект «Блистающего топаза»: Создаёт на вас барьер, поглощающий урон в размере 30% от максимума HP
Длительность: 30 сек.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." #. ja: 召喚しているカーバンクル・トパーズに「トパーズの輝き」を実行させる。

自身の周囲の敵に土属性範囲魔法攻撃。　威力：200
最大チャージ数：2
発動条件：自身が戦闘状態かつカーバンクル・トパーズが存在する
この魔法は固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du lässt dein Topas-Karfunkel Glanztopas ausführen.
Effekt: Führt eine erdbasierte magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 200
Maximale Aufladungen: 2
Bedingung: Im Kampf und Topas-Karfunkel ist bereits gerufen.
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -2704,7 +2705,7 @@ msgstr "Приказывает топазовому карбункулу вып #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Shining Topaz":"e485104446fd","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} msgctxt "ActionTransient:16792:0:0" msgid "Orders Topaz Carbuncle to execute Shining Topaz.
Shining Topaz Effect: Deals earth damage with a potency of 200 to all nearby enemies
Maximum Charges: 2
Can only be executed while in combat." msgstr "Приказывает топазовому карбункулу выполнить «Сияющий топаз».
Эффект «Сияющего топаза»: Наносит урон землёй мощностью 200 всем противникам поблизости
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." @@ -2719,10 +2720,10 @@ msgstr "Приказывает топазовому карбункулу вып #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16793:0:0" msgid "Orders Emerald Carbuncle to execute Downburst.
Downburst Effect: Deals wind damage with a potency of 100 to target and all enemies nearby it
Maximum Charges: 2
Can only be executed while in combat." -msgstr "Приказывает изумрудному карбункулу выполнить «Нисходящий поток».
Эффект «Нисходящего потока»: Наносит урон ветром мощностью 100 цели и всем противникам поблизости
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." +msgstr "Приказывает изумрудному карбункулу выполнить «Нисходящий порыв».
Эффект «Нисходящего порыва»: Наносит урон ветром мощностью 100 цели и всем противникам поблизости
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." #. ja: 召喚しているカーバンクル・エメラルドに「エメラルドの煌き」を実行させる。

対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。　威力：30
追加効果：対象を中心にダメージエリアを生成する。
威力：30　効果時間：9秒
最大チャージ数：2
発動条件：自身が戦闘状態かつカーバンクル・エメラルドが存在する
この魔法は固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du lässt dein Smaragd-Karfunkel Glimmersmaragd ausführen.
Effekt: Führt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 30
Zusatzeffekt: Errichtet eine Schadenszone um das Ziel.
Attacke-Wert: 30
Dauer: 9 Sekunden
Maximale Aufladungen: 2
Bedingung: Im Kampf und Smaragd-Karfunkel ist bereits gerufen.
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -2734,10 +2735,10 @@ msgstr "Приказывает изумрудному карбункулу вы #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Enemy":"d3725f2b4d0e","Glittering Emerald":"31cb806c7472","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16794:0:0" msgid "Orders Emerald Carbuncle to execute Glittering Emerald.
Glittering Emerald Effect: Deals wind damage with a potency of 30 to target and all enemies nearby it
Additional Effect: Creates a windstorm centered around the target, dealing damage to any enemies who enter
Potency: 30
Duration: 9s
Maximum Charges: 2
Can only be executed while in combat." -msgstr "Приказывает изумрудному карбункулу выполнить «Сверкающий изумруд».
Эффект «Сверкающего изумруда»: Наносит урон ветром мощностью 30 цели и всем противникам поблизости
Дополнительный эффект: Создаёт вокруг цели область урагана, наносящую урон входящим в неё противникам
Мощность: 30
Длительность: 9 сек.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." +msgstr "Приказывает изумрудному карбункулу выполнить «Блистающий изумруд».
Эффект «Блистающего изумруда»: Наносит урон ветром мощностью 30 цели и всем противникам поблизости
Дополнительный эффект: Создаёт вокруг цели область урагана, наносящую урон входящим в неё противникам
Мощность: 30
Длительность: 9 сек.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." #. ja: 召喚しているタイタン・エギに「大地の鎧」を実行させる。

このペットを召喚している召喚士に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは対象の最大ＨＰの30％分のダメージを軽減する。
効果時間：30秒
最大チャージ数：2
発動条件：自身が戦闘状態かつタイタン・エギが存在する
この魔法は固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du lässt deinen Titan-Egi Gaia-Panzer ausführen.
Effekt: Errichtet eine Barriere um dich, die Schaden in der Höhe von 30 % deiner Maximal-LP absorbiert.
Dauer: 30 Sekunden
Maximale Aufladungen: 2
Bedingung: Im Kampf und Titan-Egi ist bereits gerufen.
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -2779,10 +2780,10 @@ msgstr "Приказывает Титан-эги выполнить — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Garuda-Egi":"99d047258fcc","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aerial Slash":"abfc8e42a88b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Garuda-Egi":"99d047258fcc","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16797:0:0" msgid "Orders Garuda-Egi to execute Aerial Slash.
Aerial Slash Effect: Deals wind damage with a potency of 150 to target and all enemies nearby it
Maximum Charges: 2
Can only be executed while in combat." -msgstr "Приказывает Гаруда-эги выполнить «Воздушный разрез».
Эффект «Воздушного разреза»: Наносит урон ветром мощностью 150 цели и всем противникам поблизости
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." +msgstr "Приказывает Гаруда-эги выполнить «Рассечение воздуха».
Эффект «Рассечения воздуха»: Наносит урон ветром мощностью 150 цели и всем противникам поблизости
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." #. ja: 召喚しているガルーダ・エギに「スリップストリーム」を実行させる。

対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。　威力：50
追加効果：対象を中心にダメージエリアを生成する。
威力：50　効果時間：9秒
最大チャージ数：2
発動条件：自身が戦闘状態かつガルーダ・エギが存在する
この魔法は固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du lässt deinen Garuda-Egi Wirbelströmung ausführen.
Effekt: Führt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 50
Zusatzeffekt: Errichtet eine Schadenszone um das Ziel.
Attacke-Wert: 50
Dauer: 9 Sekunden
Maximale Aufladungen: 2
Bedingung: Im Kampf und Garuda-Egi ist bereits gerufen.
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -2824,10 +2825,10 @@ msgstr "Приказывает Ифриту-э #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Ifrit-Egi":"b94588975f9c"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Flaming Crush":"cbe8baf4c961","Ifrit-Egi":"b94588975f9c"} msgctxt "ActionTransient:16800:0:0" msgid "Orders Ifrit-Egi to execute Flaming Crush.
Flaming Crush Effect: Deals fire damage to all nearby enemies with a potency of 250 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies
Maximum Charges: 2
Can only be executed while in combat." -msgstr "Приказывает Ифриту-эги выполнить «Пламенный удар».
Эффект «Пламенного удара»: Наносит огненный урон всем противникам поблизости мощностью 250 по первому противнику и на 50% меньше по остальным
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." +msgstr "Приказывает Ифриту-эги выполнить «Огненный удар».
Эффект «Огненного удара»: Наносит огненный урон всем противникам поблизости мощностью 250 по первому противнику и на 50% меньше по остальным
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только в бою." #. ja: 召喚しているタイタン・エギに「大地の怒り」を実行させる。

自身の周囲の敵に土属性範囲魔法攻撃。　威力：300
追加効果：ダメージエリアを生成する。
威力：20　効果時間：15秒
発動条件：自身が戦闘状態かつタイタン・エギが存在する #. de: Du lässt deinen Titan-Egi Gaias Zorn ausführen.
Effekt: Führt eine erdbasierte magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 300
Zusatzeffekt: Errichtet eine Schadenszone.
Attacke-Wert: 20
Dauer: 15 Sekunden
Bedingung: Im Kampf und Titan-Egi ist bereits gerufen. @@ -2841,7 +2842,7 @@ msgstr "Приказывает Ифриту-э #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fury":"effacb22e435","Titan-Egi":"736c1035c4b8","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Earthen Fury":"48123f8a3110","Enemy":"d3725f2b4d0e","Titan-Egi":"736c1035c4b8","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16801:0:0" msgid "Orders Titan-Egi to execute Earthen Fury.
Earthen Fury Effect: Deals earth damage with a potency of 300 to all nearby targets
Additional Effect: Creates an area of molten earth around the caster, dealing damage to any enemies who enter
Potency: 20
Duration: 15s
Can only be executed while in combat." msgstr "Приказывает Титану-эги выполнить «Ярость земли».
Эффект «Ярости земли»: Наносит урон землёй мощностью 300 всем противникам поблизости
Дополнительный эффект: Создаёт вокруг заклинателя область расплавленной земли, наносящую урон входящим в неё противникам
Мощность: 20
Длительность: 15 сек.
Можно использовать только в бою." @@ -2858,7 +2859,7 @@ msgstr "Приказывает Титану-э #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Garuda-Egi":"99d047258fcc","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc","Enemy":"d3725f2b4d0e","Garuda-Egi":"99d047258fcc","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16802:0:0" msgid "Orders Garuda-Egi to execute Aerial Blast.
Aerial Blast Effect: Deals wind damage with a potency of 350 to target and all enemies nearby it
Can only be executed while in combat." msgstr "Приказывает Гаруде-эги выполнить «Воздушный взрыв».
Эффект «Воздушного взрыва»: Наносит урон ветром мощностью 350 цели и всем противникам поблизости
Можно использовать только в бою." @@ -2875,7 +2876,7 @@ msgstr "Приказывает Гаруде-э #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "ActionTransient:16803:0:0" msgid "Orders Ifrit-Egi to execute Inferno.
Inferno Effect: Deals fire damage with a potency of 300 to all enemies in a cone before it
Additional Effect: Fire damage over time
Potency: 20
Duration: 15s
Can only be executed while in combat." msgstr "Приказывает Ифриту-эги выполнить «Инферно».
Эффект «Инферно»: Наносит огненный урон мощностью 300 противникам в конусе перед эги
Дополнительный эффект: Периодический огненный урон
Мощность: 20
Длительность: 15 сек.
Можно использовать только в бою." diff --git a/po/ActionTransient/17000.po b/po/ActionTransient/17000.po index e4f62f0ca..c6242c7ca 100644 --- a/po/ActionTransient/17000.po +++ b/po/ActionTransient/17000.po @@ -141,10 +141,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайши #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17206:0:0" msgid "Rushes target and delivers an attack with a potency of 240.
Potency increases as Battery Gauge exceeds required cost at time of deployment, up to a maximum of 480.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Мгновенно сближается с целью и наносит удар силой 240.
Сила удара зависит от уровня заряда Шкалы батареи на момент призыва Автомата-королевы и может достигать 480.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Мгновенно сближается с целью и наносит удар силой 240.
Сила удара зависит от уровня заряда оценки батареи на момент призыва Автомата-королевы и может достигать 480.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身に5スタックの「オーバーヒート」を付与する。
効果時間：10秒
オーバーヒート効果：効果時間中に実行する単体対象ウェポンスキルの威力を20上昇させる。
ただし、機工士のジョブアクションにのみ有効。
= 35)>また、= 68)>ブレイズショットヒートブラストヒートブラスト= 52)>とオートボウガンを実行できる。
発動条件：「ヒート」50 #. de: Du erhältst Überhitzung. Während der Wirkungsdauer ausgeführte Waffenfertigkeiten gegen Einzelziele haben einen um 20 erhöhten Attacke-Wert.
= 35)>Darüber hinaus = 52)>können = 68)>BrandschussHitzeschussHitzeschuss und Armbrustkann = 68)>BrandschussHitzeschussHitzeschusskann = 68)>BrandschussHitzeschussHitzeschuss ausgeführt werden.
Bedingung: Hitzebalken bei min. 50
Überhitzung wirkt nur auf Job-Kommandos des Maschinisten. @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Мгновенно сближается с целью и наносит #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Blazing Shot":"e80a48bb98fb","Heat Blast":"924d850c00c5","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Blazing Shot":"e80a48bb98fb","Gauge":"13b5becba964","Heat Blast":"924d850c00c5","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17209:0:0" msgid "Grants 5 stacks of Overheated= 35)>, each stack allowing the execution of = 68)>Blazing ShotHeat BlastHeat Blast= 52)> or Auto Crossbow.
Duration: 10s
Overheated Effect: Increases the potency of single-target weaponskills by 20
Heat Gauge Cost: 50
Overheated effect only applicable to machinist job actions." msgstr "Даёт 5 зарядов эффекта Перегрев= 35)>, каждый позволяет применить = 68)>Пылающий выстрелТепловой залпТепловой залп= 52)> или Автоарбалет.
Длительность: 10 с
Эффект перегрева: Сила одиночных приёмов оружием повышается на 20.
Расход шкалы жара: 50
Перегрев действует только на действия профессии механика." @@ -538,10 +538,10 @@ msgstr "Накладывает на цель С #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636","Sword Oath":"948860ffe485"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","Sword Oath":"948860ffe485"} msgctxt "ActionTransient:17691:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,000.
Additional Effect: Restores 500 MP
Additional Effect: Increases Oath Gauge by 10
Can only be executed while under the effect of Sword Oath.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 2000.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 500 MP.
Дополнительный эффект: Увеличивает Шкалу клятвы на 10.
Можно применить только под действием Клятвы меча.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 2000.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 500 MP.
Дополнительный эффект: Увеличивает Оценку клятвы на 10.
Можно применить только под действием Клятвы меча.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象とその周囲の敵に魔法攻撃。　威力：2000
追加効果：対象が与えるダメージと回復効果を10％減少させる。
効果時間：10秒
発動条件：「オウス」50 #. de: Du führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 2.000
Zusatzeffekt: Ausgeteilter Schaden und Heileffekte des Ziels sind um 10% verringert.
Dauer: 10 Sekunden
Eidbalken-Kosten: 50 @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 2000.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17692:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 2,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Lowers target's damage dealt and healing potency by 10%
Duration: 10s
Oath Gauge Cost: 50" msgstr "Наносит нейтральный магический урон силой 2000 цели и всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Снижает наносимый целью урон и силу лечения на 10%.
Длительность: 10 с
Расход шкалы клятвы: 50" @@ -566,10 +566,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:17693:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,000 to all nearby enemies.
Additional Effect: Absorbs 100% of damage dealt as HP
Additional Effect: Increases Oath Gauge by 10" -msgstr "Наносит ближайшим врагам нейтральный магический урон силой 1000.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона.
Дополнительный эффект: Увеличивает Шкалу клятвы на 10." +msgstr "Наносит ближайшим врагам нейтральный магический урон силой 1000.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона.
Дополнительный эффект: Увеличивает Оценку клятвы на 10." #. ja: 対象に急接近して物理攻撃。　威力：600
追加効果：自身に3スタックの「忠義の剣」を付与する。
効果時間：10秒
バインド中は実行不可。 #. de: Du schnellst zum Ziel hin und führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 600
Zusatzeffekt: 3 Einheiten Schwert-Eid
Dauer: 10 Sekunden
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Рывком приближается к цели и наносит уд #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Enemy":"d3725f2b4d0e","Infuriate":"fe0182c1ff44","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Infuriate":"fe0182c1ff44","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} msgctxt "ActionTransient:17695:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,200 to all nearby enemies.
Additional Effect: Reduces the recast time of Infuriate by 5s for each enemy hit
Beast Gauge Cost: 50

※Action changes to Chaotic Cyclone while under the effect of Nascent Chaos." msgstr "Наносит ближайшим противникам удар силой 1200.
Дополнительный эффект: Сокращает время перезарядки Ярости на 5 с за каждого поражённого противника.
Расход шкалы зверя: 50

※Когда действует эффект Зарождающийся хаос, действие меняется на Безумный вихрь." @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Создаёт вокруг себя и ближайших участн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} msgctxt "ActionTransient:17700:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000 to all nearby enemies.
Additional Effect: Absorbs 100% of damage dealt as HP
Additional Effect: Restores 250 MP for each enemy hit
Blood Gauge Cost: 50" msgstr "Наносит ближайшим врагам удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 250 MP за каждого поражённого врага.
Расход шкалы крови: 50" @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Наносит удар цели.
К #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17705:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Brutal Shell
Combo Potency: 1,400
Combo Bonus: Adds a Cartridge to your Powder Gauge

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар цели.
Комбо-действие: Пробивающий удар
Сила комбо: 1400
Бонус комбо: Добавляет патрон в шкалу пороха.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Наносит удар цели.
К #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Savage Claw":"44c871d79d7a","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9","HP":"b764955d4efa","Savage Claw":"44c871d79d7a","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17708:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Savage Claw
Combo Potency: 1,800
Combo Bonus: Grants Ready to Gouge
Duration: 5s
Combo Bonus: Absorbs 100% of damage dealt as HP

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар цели.
Комбо-действие: Свирепый коготь
Сила комбо: 1800
Бонус комбо: Даёт эффект Готовность к прободению.
Длительность: 5 с
Бонус комбо: Восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -867,9 +867,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 800.
Можно применить #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "ActionTransient:17714:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 800.
Can only be executed when Ready to Gouge.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 800.
Можно применить только под эффектом Готовность к выкалыванию.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 800.
Можно применить только под эффектом Готовность к расколу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーの被ダメージを10％軽減させる。
効果時間：10秒
追加効果：自身に「ブルータルシェル」が付与されていれば、その効果を2倍にして自身以外の対象に付与する。
　効果時間：10秒 #. de: Du verringerst den erlittenen Schaden von dir und den umstehenden Gruppenmitgliedern um 10%.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Während du unter dem Effekt von Brutaler Einschlag stehst, wird der Effekt dieses Status verdoppelt und umstehenden Gruppenmitgliedern gewährt.
Dauer: 10 Sekunden @@ -898,7 +899,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон себе и ближайш #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17716:0:0" msgid "Delivers a jumping attack with a potency of 600.
Additional Effect: Adds a Cartridge to your Powder Gauge
Maximum Charges: 2
Cannot be executed while bound." msgstr "Прыгает к цели и наносит удар силой 600.
Дополнительный эффект: Добавляет патрон в шкалу пороха.
Максимум зарядов: 2
Нельзя применить под действием «Сковывания»." @@ -1103,7 +1104,7 @@ msgstr "Прыжком приближается к цели и наносит е #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Life of the Dragon":"ae96939366f6","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Life of the Dragon":"ae96939366f6","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "ActionTransient:17730:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Additional Effect: Strengthens the gaze on your Dragon Gauge by 1
Can only be executed while under the effect of Blood of the Dragon or Life of the Dragon.
Maximum Charges: 2" msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Усиливает взгляд Шкалы дракона на 1.
Можно применить только под действием Крови дракона или Жизни дракона.
Максимум зарядов: 2" @@ -1116,7 +1117,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17731:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,200 to target and all enemies nearby it.
Ninki Gauge Cost: 50" msgstr "Наносит нейтральный магический урон силой 1200 цели и ближайшим врагам.
Расход шкалы Нинки: 50" @@ -1133,7 +1134,7 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Huton":"8fabda07751a","Three Mudra":"c0e24a8c0515","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Huton":"8fabda07751a","Three Mudra":"c0e24a8c0515","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17732:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 1,200 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 10 for each enemy hit
Additional Effect: Grants Huton, reducing weaponskill recast time by 15%
Duration: 35s
Can only be executed while under the effect of Three Mudra.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит огненный урон силой 1200 цели и ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Нинки на 10 за каждого поражённого врага.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Футон, сокращающий время перезарядки приёмов оружием на 15%.
Длительность: 35 с
Можно применить только под эффектом Трёх мудр.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1150,7 +1151,7 @@ msgstr "Наносит огненный урон силой 1200 цели и б #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Huton":"8fabda07751a","Three Mudra":"c0e24a8c0515"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Huton":"8fabda07751a","Three Mudra":"c0e24a8c0515"} msgctxt "ActionTransient:17733:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of 2,000.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 20
Additional Effect: Grants Huton, reducing weaponskill recast time by 15%
Duration: 35s
Can only be executed while under the effect of Three Mudra.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит ледяной урон силой 2000.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Нинки на 20.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Футон, сокращающий время перезарядки приёмов оружием на 15%.
Длительность: 35 с
Можно применить только под эффектом Трёх мудр.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1165,7 +1166,7 @@ msgstr "Наносит ледяной урон силой 2000.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "ActionTransient:17734:0:0" msgid "For up to three attacks, your shadow becomes animate, attacking enemies each time you execute a weaponskill. Ninki Gauge increases by 10 each time your shadow lands an attack.
Shadow attack potency varies based on the attack executed.
Melee Attack Potency: 1,000
Ranged Attack Potency: 800
Area Attack Potency: 600
Duration: 10s" msgstr "На 10 с ваша тень оживает и атакует врагов вслед за каждым вашим приёмом оружием. Эффект заканчивается после 3 приёмов или по истечении времени.
Шкала Нинки увеличивается на 10 за каждое попадание тени.
Сила атак тени зависит от типа применённого приёма.
Сила атаки в ближнем бою: 1000
Сила дальней атаки: 800
Сила атаки по области: 600
Длительность: 10 с" @@ -1212,7 +1213,7 @@ msgstr "Повторяет последнее применённое иайдз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Higanbana":"b71f2e118267","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Higanbana":"b71f2e118267","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17741:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 800.
Additional Effect: Damage over time
Potency: 300
Duration: 30s
Additional Effect: Reduces target's HP recovered by healing actions by 10%
Duration: 30s
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 50 if target is KO'd before effect expires
Additional Effect: If the target is suffering from Higanbana inflicted by you, increase the effect duration by 30s, up to a maximum of 60s
Can only be executed following Higanbana.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 800.
Дополнительный эффект: Наносит периодический урон.
Сила: 300
Длительность: 30 с
Дополнительный эффект: Снижает количество HP, восстанавливаемое целью при лечении, на 10%.
Длительность: 30 с
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 50, если цель погибнет до окончания эффекта.
Дополнительный эффект: Если на цели действует наложенный вами эффект Хиганбана, продлевает его на 30 с, максимум до 60 с.
Можно применить сразу после Хиганбаны.
У этого приёма оружием отдельное время перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1229,7 +1230,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 800.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} msgctxt "ActionTransient:17742:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,600 to all enemies in a cone before you.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 10 for each enemy hit
Additional Effect: Grants Meditation
Can be stacked up to 3 times.
Maximum Charges: 2
Can only be executed following Tenka Goken.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит врагам перед вами удар силой 1600 по конусу.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 10 за каждого поражённого врага.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Медитация.
Можно накопить до 3 зарядов.
Максимум зарядов: 2
Можно применить сразу после Тэнка Гокэн.
У этого приёма оружием отдельное время перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1246,7 +1247,7 @@ msgstr "Наносит врагам перед вами удар силой 1600 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8"} msgctxt "ActionTransient:17743:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,600.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 20
Additional Effect: Grants Meditation
Can be stacked up to 3 times.
Maximum Charges: 2
Can only be executed following Midare Setsugekka.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 2600.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 20.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Медитация.
Можно накопить до 3 зарядов.
Максимум зарядов: 2
Можно применить сразу после Мидарэ сэцугэкка.
У этого приёма оружием отдельное время перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1259,6 +1260,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 2600.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17744:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,000.
Kenki Gauge Cost: 50" msgstr "Наносит удар силой 2000.
Расход шкалы Кэнки: 50" @@ -1275,7 +1277,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 2000.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Soul Voice":"6c074ad950ee","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "ActionTransient:17745:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,200.
Additional Effect: Grants Repertoire if under the effect of the Wanderer's Minuet or Army's Paeon
Additional Effect: Increases Soul Voice Gauge by 10 if under the effect of the Wanderer's Minuet or Army's Paeon" msgstr "Наносит удар силой 1200.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Поэтическое вдохновение под действием Менуэта скитальца или Песни армии.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу голоса души на 10 под действием Менуэта скитальца или Песни армии." @@ -1292,7 +1294,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 1200.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Caustic Bite":"c60989bd4037","Soul Voice":"6c074ad950ee","Stormbite":"ba849f25504d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Caustic Bite":"c60989bd4037","Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee","Stormbite":"ba849f25504d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17746:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Minuet/Paeon Additional Effect: Grants Repertoire if used on target suffering from a Caustic Bite effect inflicted by you
Minuet/Paeon Additional Effect: Increases Soul Voice Gauge by 5 if used on target suffering from a Stormbite effect inflicted by you

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект Менуэта/Пеана: Даёт эффект Поэтическое вдохновение, если цель поражена наложенным вами эффектом Разъедающей стрелы.
Дополнительный эффект Менуэта/Пеана: Увеличивает шкалу голоса души на 5, если цель поражена наложенным вами эффектом Стрелы бури.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1307,7 +1309,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Soul Voice":"6c074ad950ee"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee"} msgctxt "ActionTransient:17747:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,200 to all enemies in a straight line before you.
Soul Voice Gauge Cost: 50
Potency increases up to 2,400 as Soul Voice Gauge exceeds minimum cost.
Consumes Soul Voice Gauge upon execution." msgstr "Наносит врагам перед вами удар силой 1200 по прямой.
Расход шкалы голоса души: 50
Сила удара повышается вплоть до 2400 в зависимости от заряда шкалы голоса души сверх необходимого минимума.
При применении расходуется вся шкала голоса души." @@ -1345,7 +1347,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 2000.
У этого действи #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17750:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,000.
Additional Effect: Increases Heat Gauge by 20
This action does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Наносит удар силой 2000.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу жара на 20
У этого действия отдельное время перезарядки." @@ -1399,7 +1401,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противни #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Release":"6cb80a063f83","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "ActionTransient:17754:0:0" msgid "Release the energy building in your firearm, causing it to become Overheated.
Duration: 5s
Extends Overheated duration by 5s to a maximum of 10s.
Heat Gauge Cost: 50" msgstr "Высвобождает накопленную в оружии энергию и накладывает на себя эффект Перегрев.
Длительность: 5 сек.
Если эффект Перегрев уже действует, его длительность увеличивается на 5 сек. Максимум — 10 сек.
Требуется жара: 50" @@ -1416,10 +1418,10 @@ msgstr "Высвобождает накопленную в оружии энер #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Emboite":"ed04e0412174","En Avant":"b6e026dab31a","Esprit":"0d4850adcf12","Reverse Cascade":"a1945df5f879"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Emboite":"ed04e0412174","En Avant":"b6e026dab31a","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Reverse Cascade":"a1945df5f879"} msgctxt "ActionTransient:17756:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 10

※Action changes to Reverse Cascade while under the effect of En Avant.
※Action changes to Emboite while dancing.
※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон силой 1000.
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 10.

※ Под действием Ан аван заменяется на Обратный каскад.
※ Во время танца заменяется на Амбуате.
※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон силой 1000.
Дополнительный эффект: увеличивает оценку Эспри на 10.

※ Под действием Ан аван заменяется на Обратный каскад.
※ Во время танца заменяется на Амбуате.
※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1200
コンボ条件：カスケードもしくはリバースカスケード
コンボボーナス：自身に「幻扇」を付与する。
コンボボーナス：「エスプリ」を10増加させる。

※「アン・アヴァン」効果中は「ファウンテンフォール」に変化する。
※ダンスモード中は「薔薇のアンボワテ」に変化する。
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.200
Kombo-Bedingung: Cascade oder Invertierte Cascade
Bonus: Gewährt Plume Burlesque.
Bonus: Füllt den Tanzfieberbalken um 10.
Kommando ändert sich bei En Avant zu Fallende Fontäne.
Kommando ändert sich während des Tanzes zu Pas Emboite der Rose.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1433,10 +1435,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 1000.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Emboite":"ed04e0412174","En Avant":"b6e026dab31a","Esprit":"0d4850adcf12","Fountainfall":"bd04f05743c7","Reverse Cascade":"a1945df5f879","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Emboite":"ed04e0412174","En Avant":"b6e026dab31a","Esprit":"0d4850adcf12","Fountainfall":"bd04f05743c7","Gauge":"13b5becba964","Reverse Cascade":"a1945df5f879","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17757:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Cascade or Reverse Cascade
Combo Potency: 1,200
Combo Bonus: Grants a Fourfold Feather
Combo Bonus: Increases Esprit Gauge by 10

※Action changes to Fountainfall while under the effect of En Avant.
※Action changes to Emboite while dancing.
※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит цели физический урон.
Комбо: Каскад или Обратный каскад
Сила комбо: 1200
Бонус комбо: дает четырехлистное перо
Бонус комбо: увеличивает шкалу Эспри на 10

※ Под действием Ан аван заменяется на Падение фонтана.
※ Во время танца заменяется на Амбуате.
※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит цели физический урон.
Комбо: Каскад или Обратный каскад
Сила комбо: 1200
Бонус комбо: дает четырехлистное перо
Бонус комбо: увеличивает оценку Эспри на 10

※ Под действием Ан аван заменяется на Падение фонтана.
※ Во время танца заменяется на Амбуате.
※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1600
追加効果：「エスプリ」を10増加させる。
実行時に「アン・アヴァン」の効果が切れる。
発動条件：「アン・アヴァン」効果中

※ダンスモード中は「薔薇のアンボワテ」に変化する。
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.600
Zusatzeffekt: Füllt den Tanzfieberbalken um 10.
Bei Ausführung wird En Avant verbraucht.
Bedingung: En Avant aktiv
Kommando ändert sich während des Tanzes zu Pas Emboite der Rose.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1450,7 +1452,7 @@ msgstr "Наносит цели физический урон.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Emboite":"ed04e0412174","En Avant":"b6e026dab31a","Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Emboite":"ed04e0412174","En Avant":"b6e026dab31a","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17758:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,600.
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 10
Can only be executed while under the effect of En Avant. Effect fades upon execution.

※Action changes to Emboite while dancing.
※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон силой 1600.
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу «Эспри» на 10.
Доступно только под действием «Ан аван». При использовании эффект снимается.

※ Во время танца заменяется на Амбуате.
※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1467,10 +1469,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 1600.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Emboite":"ed04e0412174","En Avant":"b6e026dab31a","Esprit":"0d4850adcf12","Reverse Cascade":"a1945df5f879","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Emboite":"ed04e0412174","En Avant":"b6e026dab31a","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Reverse Cascade":"a1945df5f879","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17759:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Cascade or Reverse Cascade
Combo Potency: 1,800
Combo Bonus: Grants a Fourfold Feather
Combo Bonus: Increases Esprit Gauge by 10
Can only be executed while under the effect of En Avant. Effect fades upon execution.

※Action changes to Emboite while dancing.
※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит цели физический урон.
Комбо: Каскад или Обратный каскад
Сила комбо: 1800
Бонус комбо: дает четырехлистное перо
Бонус комбо: увеличивает шкалу «Эспри» на 10
Доступно только под действием «Ан аван». При использовании эффект снимается.

※ Во время танца заменяется на «Амбуате».
※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит цели физический урон.
Комбо: Каскад или Обратный каскад
Сила комбо: 1800
Бонус комбо: даёт четырёхлистное перо
Бонус комбо: увеличивает шкалу Эспри на 10
Доступно только под действием Ан аван. При использовании эффект снимается.

※ Во время танца заменяется на Амбуате.
※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：2000
追加効果：自身と「クローズドポジション［被］」を付与したパーティメンバーの与ダメージを10％上昇させる。
効果時間：15秒
発動条件：「エスプリ」50 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 2.000
Zusatzeffekt: Eigener ausgeteilter Schaden und der Schaden des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner ist um 10% erhöht.
Dauer: 15 Sekunden
Tanzfieberkosten: 50 @@ -1482,7 +1484,7 @@ msgstr "Наносит цели физический урон.
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17760:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Increases damage dealt by self and party member designated as your Dance Partner by 10%
Duration: 15s
Esprit Gauge Cost: 50" msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противникам физический урон силой 2000.
Дополнительный эффект: увеличивает наносимый вами урон и урон участника группы, выбранного вашим партнёром по танцу, на 10%.
Длительность: 15 сек.
Расход шкалы «Эспри»: 50" @@ -1647,7 +1649,7 @@ msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Пируэт».
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17771:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and party member designated as your Dance Partner by 5%
Duration: 60s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и вашего партнёра по танцу на 5%.
Длительность: 60 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1664,7 +1666,7 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17772:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and party member designated as your Dance Partner by 5%
Duration: 60s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1681,7 +1683,7 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17773:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and party member designated as your Dance Partner by 5%
Duration: 60s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1778,7 +1780,7 @@ msgstr "Наносит безэлементный урон всем против #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","Tri-disaster":"781f4d2b418a"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","Gauge":"13b5becba964","Tri-disaster":"781f4d2b418a"} msgctxt "ActionTransient:17781:0:0" msgid "Enters Firebird Trance.
Duration: 15s
Additional Effect: Resets Tri-disaster recast timer
Aetherflow Gauge Cost: 2
Can only be executed when Dreadwyrm Trance effect has ended.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Вводит в «Транс Феникса».
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: сбрасывает перезарядку «Тройного бедствия».
Расход шкалы «Поток эфира»: 2
Доступно только после окончания эффекта Транс ярости Бахамута.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1877,10 +1879,10 @@ msgstr "Наносит цели безэлементный урон.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mana":"a2afdd9e3b81"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81"} msgctxt "ActionTransient:17788:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 2,000.
Balance Gauge Cost: 25 Black Mana
Balance Gauge Cost: 25 White Mana" -msgstr "Наносит дальний физический урон силой 2000.
Расход шкалы равновесия: 25 черной маны
Расход шкалы равновесия: 25 белой маны" +msgstr "Наносит дальний физический урон силой 2000.
Расход шкалы равновесия: 25 чёрной маны
Расход шкалы равновесия: 25 белой маны" #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：1200 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.200 @@ -1912,7 +1914,7 @@ msgstr "Наносит безэлементный магический урон #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17791:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 4,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 400
Duration: 15s
Additional Effect: Nourishes the Blood Lily
Healing Gauge Cost: 1 Lily
A Lily is granted every 10 seconds while in combat." msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 4000
Дополнительный эффект: накладывает на цель Реген..
Сила лечения: 400
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: взращивает кровавую лилию.
Расход шкалы лечения: 1 лилия
Каждые 10 сек. в бою вы получаете лилию." @@ -1968,7 +1970,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон и силу лече #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17795:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,200.
Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 20" msgstr "Наносит цели безэлементный магический урон силой 1200.
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу «Эфир феи» на 20." @@ -1983,7 +1985,7 @@ msgstr "Наносит цели безэлементный магический #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17796:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 800.
Additional Effect: Reduces target's HP recovered by healing actions by 10%
Duration: 15s
Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 20" msgstr "Наносит безэлементный магический урон силой 800.
Дополнительный эффект: Снижает количество HP, восстанавливаемое целью при лечении, на 10%.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу «Эфир феи» на 20." @@ -1998,7 +2000,7 @@ msgstr "Наносит безэлементный магический урон #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17797:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 2,000 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10 for each enemy hit" msgstr "Наносит безэлементный магический урон всем ближайшим противникам силой 2000.
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу «Эфир феи» на 10 за каждого поражённого противника." @@ -2015,7 +2017,7 @@ msgstr "Наносит безэлементный магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Seraph":"0c68255e2628","Seraphic Veil":"3caa9b189cd9"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Seraph":"0c68255e2628","Seraphic Veil":"3caa9b189cd9"} msgctxt "ActionTransient:17798:0:0" msgid "Summons Seraph to fight at your side.
Faerie Gauge Cost: 50
Duration increases as Faerie Gauge exceeds minimum cost at time of summoning, up to a maximum of 22 seconds.
Consumes Faerie Gauge upon execution.
While summoned, automatically casts Seraphic Veil on party members who suffer damage." msgstr "Призывает Серафима сражаться на вашей стороне.
Расход шкалы «Эфир феи»: 50
Чем больше осталось на шкале «Эфир феи» при призыве, тем дольше он продлится: максимум 22 сек.
При получении участниками группы урона Серафим автоматически применяет к ним «Покров серафима»." @@ -2124,7 +2126,7 @@ msgstr "Начинает танец и дает эффект — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17825:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -2139,7 +2141,7 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17826:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -2154,7 +2156,7 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17827:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -2169,7 +2171,7 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17828:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -2184,7 +2186,7 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:17829:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников группы на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -2337,7 +2339,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон на 10%, а точн #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Indomitability":"60a4fa4d6fd8","Lustrate":"0f00f38744b7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Indomitability":"60a4fa4d6fd8","Lustrate":"0f00f38744b7"} msgctxt "ActionTransient:17990:0:0" msgid "Increases damage dealt and healing potency by 25%.
Duration: 10s
Additional Effect: Reduces the recast time of both Lustrate and Indomitability by 15s
Faerie Gauge Cost: 50" msgstr "Увеличивает наносимый урон и силу лечения на 25%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: сокращает перезарядку Очищения и Неукротимости на 15 сек.
Расход шкалы «Эфир феи»: 50" diff --git a/po/ActionTransient/18000.po b/po/ActionTransient/18000.po index a68572dcf..32eec8e23 100644 --- a/po/ActionTransient/18000.po +++ b/po/ActionTransient/18000.po @@ -146,10 +146,10 @@ msgstr "Снимает со всех врагов поблизости один #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18303:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 100
Cure potency is increased to 500 when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Healer." -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 100
Под действием Копирования эфира: целитель сила лечения увеличивается до 500." +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 100
Под действием Эфирной мимикрии: целитель сила лечения увеличивается до 500." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーに、一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復力100相当のダメージを軽減する
効果時間：30秒
自身に「エーテルコピー：ヒーラー」が付与されている場合、効果量が上昇する。
エーテルコピー：ヒーラー時：回復力250相当のダメージを軽減する
学者の鼓舞効果および賢者のエウクラシア・ディアグノシス、エウクラシア・プログノシスとは同時に付与されない。 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich und umgebende Verbündete, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 100 absorbiert.
Zusatzeffekt bei Äther-Mimikry: Heiler: Wirkung der Barriere erhöht sich auf 250.
Kann nicht zugleich mit Adloquium des Gelehrten und Eukratische Diagnose oder Eukratische Prognose des Weisen aktiv sein. @@ -161,10 +161,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","sage":"6fb231b26039","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","sage":"6fb231b26039","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "ActionTransient:18304:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all nearby party members that absorbs damage equivalent to a heal of 100 potency.
Duration: 30s
Barrier strength is increased to absorb damage equivalent to a heal of 250 potency when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Healer.
Effect cannot be stacked with those of scholar's Galvanize or sage's Eukrasian Diagnosis and Eukrasian Prognosis." -msgstr "Накладывает на себя и всех участников группы поблизости барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 100.
Длительность: 30 с
Под действием Копирования эфира: целитель барьер поглощает урон, равный лечению силой 250.
Не сочетается с эффектом Гальванизация учёного, а также с Эукразийским диагнозом и Эукразийским прогнозом мудреца." +msgstr "Накладывает на себя и всех участников группы поблизости барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 100.
Длительность: 30 с
Под действием Эфирной мимикрии: целитель барьер поглощает урон, равный лечению силой 250.
Не сочетается с эффектом Гальванизация учёного, а также с Эукразийским диагнозом и Эукразийским прогнозом мудреца." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：250
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
追加効果：対象のＩＮＴとＭＮＤを10％減少させる。
効果時間：10秒
追加効果：自身のＭＰを最大ＭＰの10％分回復する。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、「キャンディケーン」と共有する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 250
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Zusatzeffekt: Verringert INT- und WLK-Werte der Ziele um 10%.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Regeneriert 10% der eigenen Maximal-MP.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Zuckerstange @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Накладывает на себя и всех участников г #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Candy Cane":"6c6905e2b73d","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18305:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 250 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Lowers intelligence and mind attributes by 10%
Duration: 10s
Additional Effect: Restores 10% of maximum MP
Shares a recast timer with Candy Cane." msgstr "Наносит безатрибутный магический урон цели и всем врагам рядом с ней. Сила удара: 250 по первому врагу, на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: Снижает интеллект и мудрость цели на 10%.
Длительность: 10 с
Дополнительный эффект: Восстанавливает 10% максимального MP.
Перезарядка общая с Леденцовой тростью." @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Наносит безатрибутный магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Ultravibration":"a789953499c9"} msgctxt "ActionTransient:18312:0:0" msgid "KOs all nearby enemies.
Chance of successful attack is low.
Enemy level must be a multiple of 5. Has no effect on enemies whose level is higher than your own.
Shares a recast timer with Ultravibration." msgstr "Мгновенно убивает всех врагов поблизости.
Вероятность попадания низкая.
Уровень врага должен быть кратен 5. Не действует на врагов выше вашего уровня.
Перезарядка общая с Ультравибрацией." @@ -300,10 +300,10 @@ msgstr "Наносит безатрибутный урон силой 220.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18315:0:0" msgid "Reduces target party member's damage taken by 5%.
Duration: 6s
Increases damage reduction to 15% when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Tank." -msgstr "Снижает урон, получаемый участником группы, на 5%.
Длительность: 6 с
Под действием Копирования эфира: танк снижение урона увеличивается до 15%." +msgstr "Снижает урон, получаемый участником группы, на 5%.
Длительность: 6 с
Под действием Эфирной мимикрии: танк снижение урона увеличивается до 15%." #. ja: 対象に無属性物理攻撃。　威力：50
自身のＨＰが20％以下の場合は威力が上昇する。
ＨＰ20％以下時威力：500 #. de: Du führst eine elementneutrale physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 50
Zusatzeffekt: Wenn die eigenen LP20% oder weniger betragen, erhöht sich der Attacke-Wert auf 500. @@ -333,10 +333,10 @@ msgstr "Воскрешает цель в ослабленном состояни #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:18318:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 50
Additional Effect: Removes one detrimental effect from all nearby party members
Cure potency is increased to 300 when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Healer." -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Сила лечения: 50
Дополнительный эффект: Снимает с каждого участника группы поблизости один снимаемый отрицательный эффект.
Под действием Копирования эфира: целитель сила лечения увеличивается до 300." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Сила лечения: 50
Дополнительный эффект: Снимает с каждого участника группы поблизости один снимаемый отрицательный эффект.
Под действием Эфирной мимикрии: целитель сила лечения увеличивается до 300." #. ja: 対象に雷属性魔法攻撃。　威力：220
追加効果：対象に40％ヘヴィを付与する　効果時間：10秒
このヘヴィは他のヘヴィの無効時間の影響を受けない。 #. de: Du fügst dem Ziel blitzbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 220
Zusatzeffekt: Ziel erleidet 40% Gewicht.
Dauer: 10 Sekunden
Gewichtaufhebende Effekte wirkungslos @@ -363,10 +363,10 @@ msgstr "Наносит урон молнией силой 220.
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetheric Mimicry":"509f76740142","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:18320:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 250.
Additional Effect: Increases maximum HP by 20%
Duration: 15s
Increases duration to 70s when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Tank.
Additional Effect: Restores an amount of own HP equal to damage dealt
This action does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит безатрибутный урон силой 250.
Дополнительный эффект: Увеличивает максимальный запас HP на 20%.
Длительность: 15 с
Под действием Копирования эфира: танк длительность увеличивается до 70 с.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP в объёме нанесённого урона.
Перезарядка не общая с другими действиями." +msgstr "Наносит безатрибутный урон силой 250.
Дополнительный эффект: Увеличивает максимальный запас HP на 20%.
Длительность: 15 с
Под действием Эфирной мимикрии: танк длительность увеличивается до 70 с.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP в объёме нанесённого урона.
Перезарядка не общая с другими действиями." #. ja: 対象に「星極性耐性低下」、「霊極性耐性低下」、「被物理ダメージ増加」のいずれかを付与する。　効果時間：30秒
星極性耐性低下効果：火、風、雷属性攻撃による被ダメージを5％上昇させる。
霊極性耐性低下効果：水、土、氷属性攻撃による被ダメージを5％上昇させる。
被物理ダメージ増加効果：物理攻撃による被ダメージを5％上昇させる。
これらのステータスは同時に付与されない。 #. de: Belegt dein Ziel mit Lichtschwäche, Schattenschwäche oder Leibesschwäche.
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Lichtschwäche: Der erlittene Schaden von feuer-, wind- und blitzbasierten Attacken ist um 5% erhöht.
Effekt von Schattenschwäche: Der erlittene Schaden von wasser-, erd- und eisbasierten Attacken ist um 5% erhöht.
Effekt von Leibesschwäche: Der erlittene Schaden von physischen Attacken ist um 5% erhöht.
Nur einer dieser Status kann aktiv sein. @@ -391,10 +391,10 @@ msgstr "Накладывает на цель один из эффектов: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18322:0:0" msgid "Mirror the aetheric properties of your target, granting yourself a beneficial effect corresponding with the target's role.
If target is a tank, grants Aetheric Mimicry: Tank, increasing your defense and augmenting certain blue magic spells.
If target is a DPS, grants Aetheric Mimicry: DPS, increasing critical hit rate and direct hit rate by 20%, as well as augmenting certain blue magic spells.
If target is a healer, grants Aetheric Mimicry: Healer, increasing healing potency by 20% and augmenting certain blue magic spells.
Cannot be cast on self. Effect ends upon reuse." -msgstr "Копирует эфир цели и накладывает на себя эффект в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт Копирование эфира: танк, повышающее защиту и усиливающее некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт Копирование эфира: боец, повышающее вероятность критического и прямого попадания на 20% и усиливающее некоторые заклинания синей магии.
Если цель — целитель, даёт Копирование эфира: целитель, повышающее силу лечения на 20% и усиливающее некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." +msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт Эфирную мимикрию: танк, повышающую защиту и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт Эфирную мимикрию: боец, повышающую вероятность критического и прямого попадания на 20% и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — целитель, даёт Эфирную мимикрию: целитель, повышающую силу лечения на 20% и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." #. ja: 自身の前方に向かって土属性扇範囲魔法攻撃。　威力：200
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
最大チャージ数：4
追加効果：効果時間中に実行する徹甲散弾の威力を50％上昇させる　最大スタック数：3　効果時間：3秒
この効果は徹甲散弾以外のアクションを実行すると即座に解除される。 #. de: Du führst eine erdbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Maximale Aufladungen: 4
Zusatzeffekt: Während der Wirkungsdauer ist der Attacke-Wert von Surpanakha um 50% erhöht.
Maximalstapelzahl: 3
Dauer: 3 Sekunden
Die Wirkung wird durch andere Kommandos unterbrochen. @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Копирует эфир цели и накладывает на себ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fury":"effacb22e435","Surpanakha":"d871dbf724f7"} msgctxt "ActionTransient:18323:0:0" msgid "Deals earth damage to all enemies in a cone before you with a potency of 200 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants Surpanakha's Fury, increasing potency of Surpanakha by 50%
Duration: 3s
Can be stacked up to 3 times.
Maximum Charges: 4
Effect is canceled upon execution of any action other than Surpanakha." msgstr "Наносит урон землёй всем противникам в конусе перед собой. Сила удара: 200 по первому противнику, на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Ярость Сурпанакхи, увеличивающий силу удара Сурпанакхи на 50%. Эффект суммируется до 3 раз.
Длительность: 3 с
Максимум зарядов: 4
Эффект снимается, если выполнить любое действие, кроме Сурпанакхи." @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Наносит урон землёй всем противникам в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","J Kick":"2bd2a659f7c1"} msgctxt "ActionTransient:18324:0:0" msgid "Deals unaspected damage to all nearby enemies with a potency of 300 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Shares a recast timer with J Kick." msgstr "Наносит безатрибутный урон всем врагам поблизости. Сила удара: 300 по первому врагу, на 50% меньше по остальным.
Перезарядка общая с Ударом правосудия." @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Наносит безатрибутный урон всем врагам #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Quasar":"f71a0483875b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18325:0:0" msgid "Delivers a jumping physical attack to target and all enemies nearby it with a potency of 300 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Cannot be executed while bound.
Shares a recast timer with Quasar." msgstr "Прыгает к цели и наносит физический урон ей и всем врагам рядом. Сила удара: 300 по первому врагу, на 50% меньше по остальным.
Нельзя выполнить под действием эффекта «Опутывание».
Перезарядка общая с Квазаром." @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Наносит урон водой силой — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","Sword Oath":"948860ffe485"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","Sword Oath":"948860ffe485"} msgctxt "ActionTransient:18899:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,200 to all enemies in a cone before you.
Additional Effect: Restores 250 MP for each enemy hit
Additional Effect: Increases Oath Gauge by 10
Can only be executed while under the effect of Sword Oath.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит урон силой 1200 всем врагам в конусе перед собой.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 250 MP за каждого поражённого врага.
Дополнительный эффект: Заполняет шкалу Клятвы на 10.
Можно выполнить только под действием эффекта Клятва меча.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Наносит урон силой 1200 всем врагам в кон #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:18900:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 600 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increases Oath Gauge by 5

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит урон силой 600 всем врагам поблизости.
Дополнительный эффект: Заполняет шкалу Клятвы на 5.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Наносит урон силой 600 всем врагам побли #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","Total Eclipse":"2be764ed5c3b"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","Total Eclipse":"2be764ed5c3b"} msgctxt "ActionTransient:18901:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies.
Combo Action: Total Eclipse
Combo Potency: 800
Combo Bonus: Restores 250 MP for each enemy hit
Combo Bonus: Increases Oath Gauge by 5

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит урон всем врагам поблизости.
Комбо-действие: Полное затмение
Сила удара в комбо: 800
Бонус комбо: Восстанавливает 250 MP за каждого поражённого врага
Бонус комбо: Заполняет шкалу Клятвы на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Наносит урон всем врагам поблизости.
< #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:18902:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 800.
Additional Effect: Increases Oath Gauge by 5" msgstr "Наносит дальний урон силой 800.
Дополнительный эффект: Заполняет шкалу Клятвы на 5" @@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Накладывает на себя барьер, поглощающи #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:18904:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 600 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increases Beast Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит урон силой 600 всем врагам поблизости.
Дополнительный эффект: Заполняет шкалу Зверя на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Наносит урон силой 600 всем врагам побли #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Mythril Tempest":"fa353a25979d"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Mythril Tempest":"fa353a25979d"} msgctxt "ActionTransient:18905:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies.
Combo Action: Mythril Tempest
Combo Potency: 800
Combo Bonus: Absorbs 100% of damage dealt as HP
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 20

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит урон всем врагам поблизости.
Комбо-действие: Мифриловая буря
Сила удара в комбо: 800
Бонус комбо: Восстанавливает HP в объёме 100% нанесённого урона
Бонус комбо: Заполняет шкалу Зверя на 20

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "Наносит безатрибутный урон силой 600 все #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Unleash":"692eef61163d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Unleash":"692eef61163d"} msgctxt "ActionTransient:18907:0:0" msgid "Deals unaspected damage to all nearby enemies.
Combo Action: Unleash
Combo Potency: 800
Combo Bonus: Absorbs 100% of damage dealt as HP
Combo Bonus: Increases Blood Gauge by 25

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит безатрибутный урон всем врагам поблизости.
Комбо-действие: Высвобождение
Сила удара в комбо: 800
Бонус комбо: Восстанавливает HP в объёме 100% нанесённого урона
Бонус комбо: Заполняет шкалу Крови на 25

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Наносит урон силой 600 всем врагам побли #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Demon Slice":"56d35b284aa3","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Demon Slice":"56d35b284aa3","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:18911:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies.
Combo Action: Demon Slice
Combo Potency: 800
Combo Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 800 potency
Duration: 10s
Combo Bonus: Adds a Cartridge to your Powder Gauge

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит урон всем врагам поблизости.
Комбо-действие: Демонический разрез
Сила удара в комбо: 800
Бонус комбо: Накладывает на себя барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 800
Длительность: 10 с
Бонус комбо: Даёт патрон для шкалы пороха

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Увеличивает силу следующего оружейног #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:18921:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 600 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит урон силой 600 всем врагам поблизости.
Дополнительный эффект: Заполняет шкалу Нинки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Наносит урон силой 600 всем врагам побли #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Death Blossom":"9f6e11cc75a8","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Death Blossom":"9f6e11cc75a8","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:18922:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies.
Combo Action: Death Blossom
Combo Potency: 800
Combo Bonus: Increases Ninki Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит урон всем врагам поблизости.
Комбо-действие: Цветок смерти
Сила удара в комбо: 800
Бонус комбо: Заполняет шкалу Нинки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Наносит урон всем врагам поблизости.
< #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:18926:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит урон силой 1000 всем врагам поблизости.
Дополнительный эффект: Заполняет шкалу Кэнки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Наносит урон силой 1000 всем врагам побли #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mangetsu":"4ebfc2214659"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mangetsu":"4ebfc2214659"} msgctxt "ActionTransient:18927:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies.
Combo Action: Mangetsu
Combo Potency: 1,000
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит урон всем врагам поблизости.
Комбо-действие: Мангэцу
Сила удара в комбо: 1000
Бонус комбо: Заполняет шкалу Кэнки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Наносит физический урон. Сила удара зав #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Enemy":"d3725f2b4d0e","Soul Voice":"6c074ad950ee","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "ActionTransient:18930:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 800 to all enemies in a cone before you.
Additional Effect: Increases Soul Voice Gauge by 10 for each enemy hit while under the effect of the Wanderer's Minuet or Army's Paeon" msgstr "Наносит урон силой 800 всем врагам в конусе перед собой.
Дополнительный эффект: При действии эффектов Менуэт странника или Песнь армии заполняет шкалу Голоса души на 10 за каждого поражённого врага." @@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Наносит урон силой 600 цели и всем врагам #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:18932:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 800 to all enemies in a cone before you.
Additional Effect: Increases Heat Gauge by 5 for each enemy hit

※Action changes to Auto Crossbow when firearm is Overheated." msgstr "Наносит урон силой 800 всем врагам в конусе перед собой.
Дополнительный эффект: Заполняет шкалу Тепла на 5 за каждого поражённого врага

※При эффекте Перегрев действие превращается в Автоарбалет." @@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Наносит безатрибутный урон силой 1000 це #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18938:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,200 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
Aetherflow Gauge Cost: 1" msgstr "Наносит безатрибутный урон силой 1200 цели и всем врагам рядом с ней.
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 с
Расход шкалы Потока эфира: 1" @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Наносит безатрибутный урон силой 1200 це #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Bio":"bc3b4c797652","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Bio":"bc3b4c797652","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18939:0:0" msgid "Spreads a target's Bio effect to nearby enemies.
Duration: Time remaining on original effect
Aetherflow Gauge Cost: 1" msgstr "Распространяет наложенный вами на цель эффект Яд на врагов поблизости.
Длительность: Оставшееся время исходного эффекта
Расход шкалы эфирного потока: 1" @@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Восстанавливает собственное HP.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mana":"a2afdd9e3b81"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81"} msgctxt "ActionTransient:18944:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,600 to all enemies in a cone before you.
Balance Gauge Cost: 25 Black Mana
Balance Gauge Cost: 25 White Mana" msgstr "Наносит урон силой 1600 всем врагам в конусе перед собой.
Расход шкалы равновесия: 25 единиц чёрной маны
Расход шкалы равновесия: 25 единиц белой маны" @@ -1345,10 +1345,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05"} msgctxt "ActionTransient:18946:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 200
Duration: 15s
Additional Effect: Nourishes the Blood Lily
Healing Gauge Cost: 1 Lily
A Lily is granted every 10 seconds while in combat." -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: 200
Длительность: 15 с
Дополнительный эффект: Питает Алую лилию
Расход шкалы исцеления: 1 Лилия
Каждые 10 секунд в бою даётся одна Лилия." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам группы поблизости.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: 200
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Питает Алую лилию
Расход шкалы исцеления: 1 Лилия
Каждые 10 секунд в бою даётся одна Лилия." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：1000
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復量の100％分のダメージを軽減する。
効果時間：10秒
追加効果：「フェイエーテル」を10上昇させる。
追加効果発動条件：戦闘中かつＨＰが減っている対象に実行してＨＰが回復したとき。 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 1.000
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um die Ziele, die Schaden in der Höhe von 100% der Heilwirkung absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Feenbalken füllt sich um 10. @@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:18947:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 1,000
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling the amount of HP restored
Duration: 10s
Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10 when used to restore HP of self or a party member while in combat" msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам группы.
Сила исцеления: 1000
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленного HP.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу фейской эссенции на 10 при восстановлении HP себе или участнику группы в бою." @@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 800 всем б #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:18988:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 800 to all nearby enemies.
Kenki Gauge Cost: 25" msgstr "Наносит физический урон силой 800 всем ближайшим врагам.
Расход шкалы Кэнки: 25" @@ -1579,10 +1579,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 600.
Чем #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","En Avant":"b6e026dab31a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Entrechat":"8374e869dc3b","Esprit":"0d4850adcf12","Rising Windmill":"227aae5af780"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","En Avant":"b6e026dab31a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Entrechat":"8374e869dc3b","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Rising Windmill":"227aae5af780"} msgctxt "ActionTransient:18993:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 600 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit

※Action changes to Rising Windmill while under the effect of En Avant.
※Action changes to Entrechat while dancing.
※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон силой 600 всем ближайшим противникам.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.

※Под действием эффекта Ан аван умение меняется на Восходящую мельницу.
※Во время танца умение меняется на Антраша.
※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон силой 600 всем ближайшим противникам.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Эспри на 5 за каждого поражённого противника.

※Под действием эффекта Ан аван умение меняется на Восходящую мельницу.
※Во время танца умение меняется на Антраша.
※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に物理攻撃。　威力：800
コンボ条件：ウィンドミルもしくはライジングウィンドミル
コンボボーナス：自身に「幻扇」を付与する。
コンボボーナス：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。

※「アン・アヴァン」効果中は「ブラッドシャワー」に変化する。
※ダンスモード中は「小鳥のアントルシャ」に変化する。
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Kombo-Bedingung: Windmühle oder Steigende Windmühle
Attacke-Wert: 800
Bonus: Gewährt Plume Burlesque und füllt den Tanzfieberbalken pro Treffer um 5.
Kommando ändert sich bei En Avant zu Blutklingen.
Kommando ändert sich während des Tanzes zu Entrechat der Schwalbe.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 600 всем б #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bloodshower":"1a59728bebfb","En Avant":"b6e026dab31a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Entrechat":"8374e869dc3b","Esprit":"0d4850adcf12","Rising Windmill":"227aae5af780","Windmill":"b99112b0b882"} +# aeria-terms: {"Bloodshower":"1a59728bebfb","En Avant":"b6e026dab31a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Entrechat":"8374e869dc3b","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Rising Windmill":"227aae5af780","Windmill":"b99112b0b882"} msgctxt "ActionTransient:18994:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies.
Combo Action: Windmill or Rising Windmill
Combo Potency: 800
Combo Bonus: Grants a Fourfold Feather
Combo Bonus: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit

※Action changes to Bloodshower while under the effect of En Avant.
※Action changes to Entrechat while dancing.
※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам.
Комбо после: Мельницы или Восходящей мельницы
Сила комбо: 800
Бонус комбо: Даёт перо четырёхкратного танца
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника

※Под действием эффекта Ан аван умение меняется на Кровавый ливень.
※Во время танца умение меняется на Антраша.
※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","En Avant":"b6e026dab31a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Entrechat":"8374e869dc3b","Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","En Avant":"b6e026dab31a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Entrechat":"8374e869dc3b","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:18995:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Can only be executed while under the effect of En Avant. Effect fades upon execution.

※Action changes to Entrechat while dancing.
※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон силой 1000 всем ближайшим противникам.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Можно применить только под действием эффекта Ан аван. Эффект исчезает после применения.

※Во время танца умение меняется на Антраша.
※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 1000 всем б #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"En Avant":"b6e026dab31a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Entrechat":"8374e869dc3b","Esprit":"0d4850adcf12","Rising Windmill":"227aae5af780","Windmill":"b99112b0b882"} +# aeria-terms: {"En Avant":"b6e026dab31a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Entrechat":"8374e869dc3b","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Rising Windmill":"227aae5af780","Windmill":"b99112b0b882"} msgctxt "ActionTransient:18996:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies.
Combo Action: Windmill or Rising Windmill
Combo Potency: 1,200
Combo Bonus: Grants a Fourfold Feather
Combo Bonus: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Can only be executed while under the effect of En Avant. Effect fades upon execution.

※Action changes to Entrechat while dancing.
※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам.
Комбо после: Мельницы или Восходящей мельницы
Сила комбо: 1200
Бонус комбо: Даёт перо четырёхкратного танца.
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Можно применить только под действием эффекта Ан аван. Эффект исчезает после применения.

※Во время танца умение меняется на Антраша.
※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа." diff --git a/po/ActionTransient/19000.po b/po/ActionTransient/19000.po index 464ed95ba..4c0263be4 100644 --- a/po/ActionTransient/19000.po +++ b/po/ActionTransient/19000.po @@ -268,10 +268,10 @@ msgstr "Восстанавливает себе HP." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:19238:0:0" msgid "Mirror the aetheric properties of your target, granting yourself a beneficial effect corresponding with the target's role.
If target is a tank, grants Aetheric Mimicry: Tank, increasing your defense and augmenting certain blue magic spells.
If target is a DPS, grants Aetheric Mimicry: DPS, increasing critical hit rate and direct hit rate by 20%, as well as augmenting certain blue magic spells.
If target is a healer, grants Aetheric Mimicry: Healer, increasing healing magic potency by 20% and augmenting certain blue magic spells.
Cannot be cast on self. Effect ends upon reuse." -msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт эффект Эфирное подражание: танк, повышающий защиту и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт эффект Эфирное подражание: боец, повышающий вероятность критического удара и прямого попадания на 20%, а также усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — лекарь, даёт эффект Эфирное подражание: лекарь, повышающий силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." +msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт Эфирную мимикрию: танк, повышающую защиту и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт Эфирную мимикрию: боец, повышающую вероятность критического удара и прямого попадания на 20%, а также усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — лекарь, даёт Эфирную мимикрию: лекарь, повышающую силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." #. ja: 自身を除くプレイヤーひとりを対象とする。
対象のエーテルをコピーし、自身に「エーテルコピー：タンク」、「エーテルコピー：ＤＰＳ」、「エーテルコピー：ヒーラー」のいずれかを付与する。
付与するステータスは実行した時点での対象のロールにより変化する。
エーテルコピー：タンク効果：自身の防御力を上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
エーテルコピー：ＤＰＳ効果：自身のクリティカル発動率とダイレクトヒット発動率を20％上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
エーテルコピー：ヒーラー効果：自身の回復魔法の回復量を20％上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du imitierst die ätherische Zusammensetzung eines Ziels und gewährst dir, je nach der Rolle des Originals, Äther-Mimikry: Verteidiger, Äther-Mimikry: Angreifer oder Äther-Mimikry: Heiler.
Effekt von Äther-Mimikry: Verteidiger: Deine Verteidigung und die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte sind erhöht.
Effekt von Äther-Mimikry: Angreifer: Deine Rate kritischer und direkter Treffer ist um 20% erhöht. Außerdem ist die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte erhöht.
Effekt von Äther-Mimikry: Heiler: Die Wirkung deiner Heilmagie ist um 20% erhöht. Außerdem ist die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte erhöht.
Effekt endet bei erneuter Ausführung. @@ -281,10 +281,10 @@ msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффект #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:19239:0:0" msgid "Mirror the aetheric properties of your target, granting yourself a beneficial effect corresponding with the target's role.
If target is a tank, grants Aetheric Mimicry: Tank, increasing your defense and augmenting certain blue magic spells.
If target is a DPS, grants Aetheric Mimicry: DPS, increasing critical hit rate and direct hit rate by 20%, as well as augmenting certain blue magic spells.
If target is a healer, grants Aetheric Mimicry: Healer, increasing healing magic potency by 20% and augmenting certain blue magic spells.
Cannot be cast on self. Effect ends upon reuse." -msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт эффект Эфирное подражание: танк, повышающий защиту и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт эффект Эфирное подражание: боец, повышающий вероятность критического удара и прямого попадания на 20%, а также усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — лекарь, даёт эффект Эфирное подражание: лекарь, повышающий силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." +msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт эффект Эфирная мимикрия: танк, повышающий защиту и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт эффект Эфирная мимикрия: боец, повышающий вероятность критического удара и прямого попадания на 20%, а также усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — лекарь, даёт эффект Эфирная мимикрия: лекарь, повышающий силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." #. ja: 自身を除くプレイヤーひとりを対象とする。
対象のエーテルをコピーし、自身に「エーテルコピー：タンク」、「エーテルコピー：ＤＰＳ」、「エーテルコピー：ヒーラー」のいずれかを付与する。
付与するステータスは実行した時点での対象のロールにより変化する。
エーテルコピー：タンク効果：自身の防御力を上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
エーテルコピー：ＤＰＳ効果：自身のクリティカル発動率とダイレクトヒット発動率を20％上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
エーテルコピー：ヒーラー効果：自身の回復魔法の回復量を20％上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du imitierst die ätherische Zusammensetzung eines Ziels und gewährst dir, je nach der Rolle des Originals, Äther-Mimikry: Verteidiger, Äther-Mimikry: Angreifer oder Äther-Mimikry: Heiler.
Effekt von Äther-Mimikry: Verteidiger: Deine Verteidigung und die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte sind erhöht.
Effekt von Äther-Mimikry: Angreifer: Deine Rate kritischer und direkter Treffer ist um 20% erhöht. Außerdem ist die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte erhöht.
Effekt von Äther-Mimikry: Heiler: Die Wirkung deiner Heilmagie ist um 20% erhöht. Außerdem ist die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte erhöht.
Effekt endet bei erneuter Ausführung. @@ -294,10 +294,10 @@ msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффект #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:19240:0:0" msgid "Mirror the aetheric properties of your target, granting yourself a beneficial effect corresponding with the target's role.
If target is a tank, grants Aetheric Mimicry: Tank, increasing your defense and augmenting certain blue magic spells.
If target is a DPS, grants Aetheric Mimicry: DPS, increasing critical hit rate and direct hit rate by 20%, as well as augmenting certain blue magic spells.
If target is a healer, grants Aetheric Mimicry: Healer, increasing healing magic potency by 20% and augmenting certain blue magic spells.
Cannot be cast on self. Effect ends upon reuse." -msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт эффект Эфирное подражание: танк, повышающий защиту и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт эффект Эфирное подражание: боец, повышающий вероятность критического удара и прямого попадания на 20%, а также усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — лекарь, даёт эффект Эфирное подражание: лекарь, повышающий силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." +msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт эффект Эфирная мимикрия: танк, повышающий защиту и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт эффект Эфирная мимикрия: боец, повышающий вероятность критического удара и прямого попадания на 20%, а также усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — лекарь, даёт эффект Эфирная мимикрия: лекарь, повышающий силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." #. ja: 釣り
釣り場で、魚類図鑑に記録された魚について、リリース対象にするか・しないかを設定する。
釣りをやめると、設定は全てリセットされる。 #. de: Fischen
Wähle Fische aus, die du an der momentanen Angelstelle automatisch freilassen möchtest. Nur wirksam bei Fischen, die bereits in deinem Fischverzeichnis aufgenommen sind.
Diese Einstellungen werden zurückgesetzt, sobald du das Angeln beendest. @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "На следующие четыре шага эффективность #. ja: エーテルオーガーを起動し、高圧エーテルを発射する。 #. de: Wird der Abzug gezogen, löst sich ein mächtiger Schuss aus komprimiertem Äther. #. fr: Effectue un tir d'éther compressé. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:19700:0:0" msgid "Release a blast of highly destructive compressed aether." msgstr "Выпускает мощный заряд сжатого эфира." diff --git a/po/ActionTransient/2000.po b/po/ActionTransient/2000.po index 1638d0187..3563f33c5 100644 --- a/po/ActionTransient/2000.po +++ b/po/ActionTransient/2000.po @@ -52,10 +52,10 @@ msgstr "Обстреливает указанную область снаряд #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:2240:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{300}= 84)>{220}{180}{180}= 84)>{220}{180}{180}.= 62)>
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 5" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{300}= 84)>{220}{180}{180}= 84)>{220}{180}{180}.= 62)>
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу нинки на 5." +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{300}= 84)>{220}{180}= 84)>{220}{180}.= 62)>
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу нинки на 5" #. ja: 自身が受けるダメージを最大ＨＰの20％分まで無効化する。　効果時間：20秒 #. de: Du neutralisierst erlittenen Schaden in Höhe von 20 % deiner Maximal-LP.
Dauer: 20 Sekunden @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr "Создаёт тени, поглощающие урон в объёме #. macro: = 74)>{280}{260} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 74 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 62)>
Combo Bonus: Increases Nink… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 62)>
Combo Bonus: Increases Ninki Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Spinning Edge":"dcb8c75a0c20"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Spinning Edge":"dcb8c75a0c20"} msgctxt "ActionTransient:2242:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{240}= 84)>{160}= 74)>{120}{100}{100}= 74)>{120}{100}{100}= 84)>{160}= 74)>{120}{100}{100}= 74)>{120}{100}{100}.
Combo Action: Spinning Edge
Combo Potency: = 94)>{400}= 84)>{320}= 74)>{280}{260}{260}= 74)>{280}{260}{260}= 84)>{320}= 74)>{280}{260}{260}= 74)>{280}{260}{260}= 62)>
Combo Bonus: Increases Ninki Gauge by 5" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{240}= 84)>{160}= 74)>{120}{100}{100}= 74)>{120}{100}{100}= 84)>{160}= 74)>{120}{100}{100}= 74)>{120}{100}{100}.
Комбо с: Вихревым клинком
Сила в комбо: = 94)>{400}= 84)>{320}= 74)>{280}{260}{260}= 74)>{280}{260}{260}= 84)>{320}= 74)>{280}{260}{260}= 74)>{280}{260}{260}= 62)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу нинки на 5." +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{240}= 84)>{160}= 74)>{120}{100}= 84)>{160}= 74)>{120}{100}.
Комбо с: Вихревым клинком
Сила в комбо: = 94)>{400}= 84)>{320}= 74)>{280}{260}= 84)>{320}= 74)>{280}{260}= 62)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу нинки на 5." #. ja: 自身の武器に蜂毒を塗る。
自身の与物理ダメージを= 36)>{20}{20}{5}{5}％上昇させる。
= 36)>また、喉斬りの追加効果を、
「対象をスタンさせる　効果時間：2秒」に変化させる。
また、喉斬りの追加効果を、
「対象をスタンさせる　効果時間：2秒」に変化させる。
再使用で解除する。　効果時間：永続
「蛇毒」とは同時に使えない。
リキャストタイマーを「蛇毒」と共有する。 #. de: Du trägst Wespengift auf deine Waffe auf und erhöhst damit den ausgeteilten physischen Schaden um = 36)>{20}{20}{5}{5} %.
= 36)>Zusatzeffekt von Kehlschnitt: Betäubung,
Dauer: 2 SekundenZusatzeffekt von Kehlschnitt: Betäubung,
Dauer: 2 Sekunden
Kann nicht zugleich mit Vipernkuss eingesetzt werden. Beide haben einen gemeinsamen Reaktivierungs-Timer.
Effekt endet bei erneuter Ausführung. @@ -178,10 +178,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 200." #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:2247:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of = 84)>{200}{120}{120}.= 62)>
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 5" -msgstr "Наносит дальний удар силой = 84)>{200}{120}{120}.= 62)>
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу нинки на 5." +msgstr "Наносит дальний удар силой = 84)>{200}{120}{120}.= 62)>
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу нинки на 5" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：150
追加効果：対象に「被ダメージ上昇」を付与し、受けるダメージを5％上昇させる。　効果時間：20秒
追加効果：このアクションを命中させてから敵を倒すと、より多くのアイテムを獲得できることがある。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 150
Zusatzeffekt: Erhöht den erlittenen Schaden des Ziels um 5%.
Dauer: 20 Sekunden
Zusatzeffekt: Chance auf zusätzliche Beute beim Sieg über den Gegner durch dieses Kommando @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Сливается с окружением, и большинство в #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:2254:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100 to all nearby enemies.= 62)>
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 5" msgstr "Наносит удар силой 100 всем ближайшим врагам.= 62)>
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу нинки на 5." @@ -330,10 +330,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 100 всем ближайшим вр #. macro: = 84)>{15}= 78)>{10}{5}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 84 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 78)>{10}{5}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 78)>{10}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Gust Slash":"311c3ef1b79f","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Gust Slash":"311c3ef1b79f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:2255:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{220}= 74)>{140}{100}{100}= 74)>{140}{100}{100}.
= 94)>{280}= 74)>{200}{160}{160}= 74)>{200}{160}{160} when executed from a target's rear.
Combo Action: Gust Slash
Combo Potency: = 94)>{400}= 74)>{320}{280}{280}= 74)>{320}{280}{280}
Rear Combo Potency: = 94)>{460}= 74)>{380}{340}{340}= 74)>{380}{340}{340}= 54)>
Potencies are increased by 100 while under the effect of Kazematoi.= 62)>
Combo Bonus: Increases Ninki Gauge by = 84)>{15}= 78)>{10}{5}{5}= 78)>{10}{5}{5}" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{220}= 74)>{140}{100}{100}= 74)>{140}{100}{100}.
= 94)>{280}= 74)>{200}{160}{160}= 74)>{200}{160}{160} при атаке сзади.
Комбо с: Рассечением ветром
Сила в комбо: = 94)>{400}= 74)>{320}{280}{280}= 74)>{320}{280}{280}
Сила комбо при атаке сзади: = 94)>{460}= 74)>{380}{340}{340}= 74)>{380}{340}{340}= 54)>
Под эффектом Казэматои сила всех ударов увеличивается на 100.= 62)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу нинки на = 84)>{15}= 78)>{10}{5}{5}= 78)>{10}{5}{5}." +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{220}= 74)>{140}{100}{100}= 74)>{140}{100}{100}.
= 94)>{280}= 74)>{200}{160}{160}= 74)>{200}{160}{160} при атаке сзади.
Комбо с: Рассечением ветром
Сила в комбо: = 94)>{400}= 74)>{320}{280}{280}= 74)>{320}{280}{280}
Сила комбо при атаке сзади: = 94)>{460}= 74)>{380}{340}{340}= 74)>{380}{340}{340}= 54)>
Под эффектом Казэматои сила всех ударов увеличивается на 100.= 62)>
Бонус комбо: Увеличивает оценку нинки на = 84)>{15}= 78)>{10}{5}{5}= 78)>{10}{5}{5}." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：80
追加効果：対象を沈黙させる　効果時間：1秒 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 80
Zusatzeffekt: Stumm
Dauer: 1 Sekunde @@ -364,10 +364,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 80.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 78)>{10}{5}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 78)>{10}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:2257:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 200.
Additional Effect: Damage over time
Potency: 90
Duration: 30s
= 62)>Additional Effect: Increases Ninki Gauge by = 78)>{10}{5}{5}
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит удар силой 200.
Дополнительный эффект: Периодический урон
Сила: 90
Длительность: 30 сек.
= 62)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу нинки на = 78)>{10}{5}{5}.
У этой техники оружия отдельная перезарядка." +msgstr "Наносит удар силой 200.
Дополнительный эффект: Периодический урон
Сила: 90
Длительность: 30 сек.
= 62)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу нинки на = 78)>{10}{5}{5}
У этой техники оружия отдельная перезарядка." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：300
背面攻撃時威力：400
追加効果：対象に「だまし討ち」を付与する。
効果時間：15秒
だまし討ち効果：自身から対象に与えるダメージを10％上昇させる。
発動条件：「かくれる」効果中 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 300
Von hinten: 400
Zusatzeffekt: Trickattacke
Dauer: 15 Sekunden
Effekt von Trickattacke: Eigener Schaden beim Ziel ist um 10% erhöht.
Bedingung: Versteckt aktiv @@ -603,6 +603,7 @@ msgstr "Топ-топ, топ-топ..." #. ja: 指定した地面の周囲に魔法のおまじないをかける。 #. de: Belegt alle im Zielbereich mit einem Glück bringenden Glückszauber. #. fr: Lance un sort porte-bonheur dans l'aire ciblée. +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "ActionTransient:2360:0:0" msgid "Casts a minor spell upon the designated location." msgstr "Накладывает небольшое заклинание на указанную область." @@ -683,10 +684,10 @@ msgstr "Обстреливает указанную область разрыв #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Rook Overdrive":"8b431b3aa6c7","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Gauge":"13b5becba964","Rook Overdrive":"8b431b3aa6c7","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:2864:0:0" msgid "Deploys a single-target battle turret which attacks using Volley Fire, dealing damage with a potency of 35.
Potency increases as Battery Gauge exceeds required cost at time of deployment, up to a maximum of 70.
Battery Gauge Cost: 50
Duration: 9s
Consumes Battery Gauge upon execution.
Shuts down when time expires or upon execution of Rook Overdrive.
Shares a recast timer with Rook Overdrive." -msgstr "Развёртывает боевую турель для атаки одной цели действием Залп с силой 35.
Сила атаки зависит от заряда шкалы батареи сверх необходимого на момент установки турели и может достигать 70.
Расход шкалы батареи: 50
Длительность: 9 сек.
При применении расходует заряд шкалы батареи.
Турель отключается по истечении времени или при применении действия Форсаж „Ладьи“.
Перезарядка общая с Форсажем „Ладьи“." +msgstr "Развёртывает боевую турель для атаки одной цели действием Залп с силой 35.
Сила атаки зависит от заряда шкалы оценки батареи сверх необходимого на момент установки турели и может достигать 70.
Расход шкалы оценки батареи: 50
Длительность: 9 сек.
При применении расходует заряд шкалы оценки батареи.
Турель отключается по истечении времени или при применении действия Форсаж „Ладьи“.
Перезарядка общая с Форсажем „Ладьи“." #. ja: 指定した地面にオートタレット・ビショップを設置する。
自身の周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：60
2体目以降の対象への威力は10％ずつ減少し、最低50％まで減少する。= 30)>
ハイパーチャージ時威力：90
ハイパーチャージ時追加効果：対象の被ダメージを5％上昇させる　効果時間：10秒
リキャストタイマーを「オートタレット・ルーク」と共有する。 #. de: Du setzt einen Geschützturm an die anvisierte Stelle, woraufhin er magische Flächenattacken auf alle umstehenden Gegner ausführt.
Attacke-Wert: 60
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um je 10 % (maximal 50 %).= 30)>
Zusatzeffekt bei Hyperladung: Attacke-Wert 90 und Ziel erleidet 5% mehr Schaden.
Dauer: 10 Sekunden
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Selbstschuss-Gyrocopter TURM @@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "Устанавливает турель для атак по площа #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:2866:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 140.= 30)>
Additional Effect: Increases Heat Gauge by 5" msgstr "Наносит удар силой 140.= 30)>
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу тепла на 5." @@ -731,9 +732,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 140.= 3 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:2867:0:0" msgid "Loads firearm with three rounds of special ammunition. One round of ammunition is used each time a weaponskill is executed, increasing that weaponskill's potency. Ammunition use may also increase the rate at which a weaponskill's additional effect is triggered= 52)>, as well as lower the accompanying Heat Gauge increase... No more than three rounds can be loaded at one time." -msgstr "Заряжает огнестрельное оружие тремя особыми патронами. Каждый патрон усиливает следующую технику оружия; для некоторых техник также повышается вероятность срабатывания дополнительного эффекта.= 52)>, а прирост шкалы тепла снижается... Одновременно можно зарядить не более трёх патронов." +msgstr "Заряжает огнестрельное оружие тремя особыми патронами. Каждый патрон усиливает следующую технику оружия; для некоторых техник также повышается вероятность срабатывания дополнительного эффекта.= 52)>, а прирост шкалы тепла снижается. Одновременно можно зарядить не более трёх патронов." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：100
コンボ条件：スプリットショットまたはヒートスプリットショット
コンボ時威力：210= 30)>
コンボボーナス：「ヒート」を5上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 100
Kombo-Bedingung: Feuer frei oder Höllenfeuer frei
Attacke-Wert: 210= 30)>
Bonus: Hitzebalken füllt sich um 5. @@ -747,10 +749,10 @@ msgstr "Заряжает огнестрельное оружие тремя ос #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 30)>
Combo Bonus: Increases Heat… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 31 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 30)>
Combo Bonus: Increases Heat Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Heated Split Shot":"7da002405349","Split Shot":"b8da21507b58"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Heated Split Shot":"7da002405349","Split Shot":"b8da21507b58"} msgctxt "ActionTransient:2868:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100.
Combo Action: Split Shot or Heated Split Shot
Combo Potency: 210= 30)>
Combo Bonus: Increases Heat Gauge by 5" -msgstr "Наносит удар силой 100.
Комбо с: Раздвоенным выстрелом или Раскалённым раздвоенным выстрелом
Сила в комбо: 210= 30)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу тепла на 5." +msgstr "Наносит удар силой 100.
Комбо с: Раздвоенным выстрелом или Раскалённым раздвоенным выстрелом
Сила в комбо: 210= 30)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу тепла на 5" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：40
追加効果：対象に継続ダメージを付与する
威力：45　効果時間：= 14)>{30}{18}{18}秒 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 40
Zusatzeffekt: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: 45
Dauer: = 14)>{30}{18}{18} Sekunden @@ -779,7 +781,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 40.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:2870:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 110 to all enemies in a cone before you.= 30)>
Additional Effect: Increases Heat Gauge by 5" msgstr "Наносит удар силой 110 всем врагам перед собой в конусе.= 30)>
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу тепла на 5." @@ -804,10 +806,10 @@ msgstr "Наносит цели и ближайшим к ней врагам у #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:2872:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 240.= 40)>
Additional Effect: Increases Battery Gauge by 20
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит удар силой 240.= 40)>
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу батареи на 20.
У этой техники оружия отдельная перезарядка." +msgstr "Наносит удар силой 240.= 40)>
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу оценки батареи на 20
У этой техники оружия отдельная перезарядка." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：100
コンボ条件：スラッグショットまたはヒートスラッグショット
コンボ時威力：270= 30)>
コンボボーナス：「ヒート」を5上昇させる。= 40)>
コンボボーナス：「バッテリー」を10上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 100
Kombo-Bedingung: Flintenlaufgeschoss oder Höllen-Flintenlaufgeschoss
Attacke-Wert: 270= 30)>
Bonus: Hitzebalken füllt sich um 5.= 40)>
Bonus: Batteriebalken füllt sich um 10. @@ -823,7 +825,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 240.= 4 #. macro: = 30)>
Combo Bonus: Increases Heat Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 40)>
Combo Bonus: Increases Batt… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 31 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 40)>
Combo Bonus: Increases Battery Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Heated Slug Shot":"6d8891755f05","Slug Shot":"1a03e866d101"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Heated Slug Shot":"6d8891755f05","Slug Shot":"1a03e866d101"} msgctxt "ActionTransient:2873:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100.
Combo Action: Slug Shot or Heated Slug Shot
Combo Potency: 270= 30)>
Combo Bonus: Increases Heat Gauge by 5= 40)>
Combo Bonus: Increases Battery Gauge by 10" msgstr "Наносит удар силой 100.
Комбо с: Выстрелом жаканом или Раскалённым выстрелом жаканом
Сила в комбо: 270= 30)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу тепла на 5.= 40)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу батареи на 10." @@ -920,7 +922,7 @@ msgstr "Восстанавливает 1 особый патрон." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3"} +# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:2880:0:0" msgid "Equips your current firearm with a gauss barrel, increasing damage dealt by 5%. While barrel is equipped, your weapon's Heat Gauge will increase each time a weaponskill is executed. When the Heat Gauge reaches 100%, your weapon will become Overheated and damage dealt will be increased by 20%.
Duration: 10s
Gauss Barrel effect ends automatically once weapon is no longer Overheated and cannot be applied again for 10s." msgstr "Устанавливает на оружие ствол Гаусса, увеличивая наносимый урон на 5%. Пока ствол установлен, применение боевых техник повышает значение шкалы жара. Когда шкала жара достигает 100%, оружие перегревается, и наносимый урон увеличивается на 20%.
Длительность: 10 сек.
Эффект Ствола Гаусса автоматически заканчивается вместе с перегревом. Повторно применить его можно через 10 сек." diff --git a/po/ActionTransient/20000.po b/po/ActionTransient/20000.po index 2ebe57485..0b0dccd2c 100644 --- a/po/ActionTransient/20000.po +++ b/po/ActionTransient/20000.po @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Мгновенно убивает цель. Чем меньше у не #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ActionTransient:20720:0:0" msgid "Storm the field under the Banner of Noble Ends, increasing damage dealt by 50% while reducing own HP recovery via most healing actions by 100%.
Duration: 15s
Can only be executed while in combat.
Effect cannot be stacked with other Banner actions." msgstr "Выступает под Знаменем благородного конца, увеличивая наносимый урон на 50%, но снижая на 100% количество HP, восстанавливаемое большинством исцеляющих действий.
Длительность: 15 сек.
Можно применить только в бою.
Не сочетается с другими действиями типа «Знамя»." @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Выступает под Знамен #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ActionTransient:20721:0:0" msgid "Storm the field under the Banner of Honored Sacrifice, increasing damage dealt by 55% while draining your HP.
Duration: 15s
Can only be executed while in combat.
Effect cannot be stacked with other Banner actions." msgstr "Выступает под Знаменем почётной жертвы, увеличивая наносимый урон на 55%, но постепенно теряя HP.
Длительность: 15 сек.
Можно применить только в бою.
Не сочетается с другими действиями типа «Знамя»." @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Выступает под Знамен #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Conviction":"9d89b5cc7a2e","Defense":"208f5689871b"} +# aeria-terms: {"Conviction":"9d89b5cc7a2e","Defense":"208f5689871b","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ActionTransient:20722:0:0" msgid "Storm the field under the Banner of Tireless Conviction, gaining additional stacks each time damage is taken, up to a maximum of 5.
Banner of Tireless Conviction Effect: Increases damage taken by 15% per stack
Duration: 30s
At maximum stacks, take up the Banner of Unyielding Defense.
Banner of Unyielding Defense Effect: Reduces damage taken by 30%
Duration: 180s
Effect cannot be stacked with other Banner actions." msgstr "Выступает под Знаменем несгибаемой решимости. Каждый раз, получая урон, накапливает заряды эффекта, максимум 5.
Эффект знамени несгибаемой решимости: получаемый урон увеличивается на 15% за заряд.
Длительность: 30 сек.
При максимуме зарядов превращается в Знамя несокрушимой защиты.
Эффект знамени несокрушимой защиты: снижает получаемый урон на 30%.
Длительность: 180 сек.
Не сочетается с другими действиями типа «Знамя»." @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Выступает под Знамен #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Defense":"208f5689871b"} +# aeria-terms: {"Defense":"208f5689871b","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ActionTransient:20723:0:0" msgid "Storm the field under the Banner of Firm Resolve, gaining additional stacks each time damage is taken, up to a maximum of 5.
Banner of Firm Resolve Effect: Reduces damage dealt by 15% per stack
Duration: 30s
At maximum stacks, take up the Banner of Unyielding Defense.
Banner of Unyielding Defense Effect: Reduces damage taken by 30%
Duration: 180s
Effect cannot be stacked with other Banner actions." msgstr "Выступает под Знаменем твёрдой решимости. Каждый раз, получая урон, накапливает заряды эффекта, максимум 5.
Эффект знамени твёрдой решимости: наносимый урон снижается на 15% за заряд.
Длительность: 30 сек.
При максимуме зарядов превращается в Знамя несокрушимой защиты.
Эффект знамени несокрушимой защиты: снижает получаемый урон на 30%.
Длительность: 180 сек.
Не сочетается с другими действиями типа «Знамя»." @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Выступает под Знамен #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Limitless":"4305165beaa4","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Limitless":"4305165beaa4","MP":"ae3eb83e6636","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ActionTransient:20724:0:0" msgid "Storm the field under the Banner of Solemn Clarity, periodically gaining additional stacks, up to a maximum of 4.
Duration: 30s
Effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution.
At maximum stacks, take up the Banner of Limitless Grace.
Banner of Limitless Grace Effect: Increases healing potency by 50% while reducing MP cost
Duration: 120s
Can only be executed while in combat.
Effect cannot be stacked with other Banner actions." msgstr "Выступает под Знаменем безмятежной ясности, периодически накапливая заряды эффекта, максимум 4.
Длительность: 30 сек.
Эффект прекращается при применении другого действия, перемещении или повороте.
После применения прекращает автоатаку.
При максимуме зарядов превращается в Знамя безграничной благодати.
Эффект знамени безграничной благодати: повышает силу исцеляющих эффектов на 50% и снижает расход MP.
Длительность: 120 сек.
Можно применить только в бою.
Не сочетается с другими действиями типа «Знамя»." @@ -453,6 +453,7 @@ msgstr "Выступает под Знамен #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ActionTransient:20725:0:0" msgid "Storm the field under the Banner of Honed Acuity, gaining additional stacks each time an attack is evaded, up to a maximum of 3.
Banner of Honed Acuity Effect: Increases damage taken by 10% per stack
Duration: 120s
At maximum stacks, take up the Banner of Transcendent Finesse.
Banner of Transcendent Finesse Effect: Increases critical hit rate by 30% and reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 20%
Duration: 180s
Can only be executed while in combat.
Effect cannot be stacked with other Banner actions." msgstr "Выступает под Знаменем отточенной зоркости. Каждый раз, уклоняясь от атаки, накапливает заряды эффекта, максимум 3.
Эффект знамени отточенной зоркости: получаемый урон увеличивается на 10% за заряд.
Длительность: 120 сек.
При максимуме зарядов превращается в Знамя непревзойдённого изящества.
Эффект знамени непревзойдённого изящества: увеличивает вероятность прямого попадания на 30%, а также на 20% сокращает задержку автоатак, время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний.
Длительность: 180 сек.
Можно применить только в бою.
Не сочетается с другими действиями типа «Знамя»." @@ -561,7 +562,7 @@ msgstr "Изучает утраченные действия выбранног #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "ActionTransient:20734:0:0" msgid "Place your faith in the goddess Nymeia as she spins the wheel of fate.
Can only be executed while in combat.
Shares a recast timer with Resistance Potion and Resistance Elixir." msgstr "Доверьтесь богине Нимейе: пусть она вращает колесо судьбы.
Можно применить только в бою.
Перезарядка общая с действиями «Зелье сопротивления» и «Эликсир сопротивления»." diff --git a/po/ActionTransient/22000.po b/po/ActionTransient/22000.po index 79ea20d55..56e5aa47c 100644 --- a/po/ActionTransient/22000.po +++ b/po/ActionTransient/22000.po @@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Повышает ценность предмета в зависимос #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Random":"0199a944a73b","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "ActionTransient:22183:0:0" msgid "Increases the collectability of an item. Increase is a random amount ranging from 50% to 150% of the effectiveness of Scour.
Reduces integrity by 1." -msgstr "Повышает ценность предмета. Прирост случайный: от 50% до 150% от эффекта действия «Очистка».
Снижает прочность на 1." +msgstr "Повышает ценность предмета. Прирост случайный: от 50% до 150% от эффекта действия Тщательной оценки.
Снижает прочность на 1." #. ja: 不純物を取り除き、採集アイテムの収集価値を上昇させる。
収集価値上昇量：「純化」の75％
耐久を1消費する。
（ただし、消費しないこともある。その発生率はプレイヤーの獲得力に応じて増加） #. de: Du erhöhst den Sammlerwert des Gegenstands.
Sammlerwertsteigerung: 75% von Lese
Je nach deiner Wahrnehmung steigt die Chance, dass keine Belastbarkeit verbraucht wird. @@ -42,10 +42,10 @@ msgstr "Повышает ценность предмета. Прирост сл #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "ActionTransient:22184:0:0" msgid "Increases collectability of an item. Increase is 75% of the effectiveness of Scour.
Reduces integrity by 1. There is a chance integrity is unaffected, determined by your gathering rating." -msgstr "Повышает ценность предмета на 75% от эффекта действия «Очистка».
Снижает прочность на 1. Прочность может не снизиться; шанс этого зависит от вашего навыка собирательства." +msgstr "Повышает ценность предмета на 75% от эффекта действия Тщательной оценки.
Снижает прочность на 1. Прочность может не снизиться; шанс этого зависит от вашего навыка собирательства." #. ja: 次に使用する純化アクションの、収集価値上昇量をブーストする。
プレイヤーの技術力に応じて、ブースト率が増加。 #. de: Du erhöhst die sammlerwertsteigernde Wirkung des nächsten Lese-Kommandos. Je höher deine Expertise, desto stärker der Effekt. @@ -80,10 +80,10 @@ msgstr "Повышает ценность предмета в зависимос #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Random":"0199a944a73b","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "ActionTransient:22187:0:0" msgid "Increases the collectability of an item. Increase is a random amount ranging from 50% to 150% of the effectiveness of Scour.
Reduces integrity by 1." -msgstr "Повышает ценность предмета. Прирост случайный: от 50% до 150% от эффекта действия «Очистка».
Снижает прочность на 1." +msgstr "Повышает ценность предмета. Прирост случайный: от 50% до 150% от эффекта действия Тщательной оценки.
Снижает прочность на 1." #. ja: 不純物を取り除き、採集アイテムの収集価値を上昇させる。
収集価値上昇量：「純化」の75％
耐久を1消費する。
（ただし、消費しないこともある。その発生率はプレイヤーの獲得力に応じて増加） #. de: Du erhöhst den Sammlerwert des Gegenstands.
Sammlerwertsteigerung: 75% von Lese
Je nach deiner Wahrnehmung steigt die Chance, dass keine Belastbarkeit verbraucht wird. @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "Повышает ценность предмета. Прирост сл #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "ActionTransient:22188:0:0" msgid "Increases collectability of an item. Increase is 75% of the effectiveness of Scour.
Reduces integrity by 1. There is a chance integrity is unaffected, determined by your gathering rating." -msgstr "Повышает ценность предмета на 75% от эффекта действия «Очистка».
Снижает прочность на 1. Прочность может не снизиться; шанс этого зависит от вашего навыка собирательства." +msgstr "Повышает ценность предмета на 75% от эффекта действия Тщательной оценки.
Снижает прочность на 1. Прочность может не снизиться; шанс этого зависит от вашего навыка собирательства." #. ja: 次に使用する純化アクションの、収集価値上昇量をブーストする。
プレイヤーの技術力に応じて、ブースト率が増加。 #. de: Du erhöhst die sammlerwertsteigernde Wirkung des nächsten Lese-Kommandos. Je höher deine Expertise, desto stärker der Effekt. diff --git a/po/ActionTransient/23000.po b/po/ActionTransient/23000.po index 9bf7e7a9b..5ec2bcb22 100644 --- a/po/ActionTransient/23000.po +++ b/po/ActionTransient/23000.po @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный урон всем врагам п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Deep":"88eeb4e7e24e","Freeze":"2499c48033dd"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cold Fog":"666262ebe2a3","Deep":"88eeb4e7e24e","Freeze":"2499c48033dd","White Death":"e8c4940fbb23"} msgctxt "ActionTransient:23267:0:0" msgid "Grants Cold Fog to self.
Duration: 5s
Effect changes to Touch of Frost if damage is taken.
Touch of Frost Effect: Action changes from Cold Fog to White Death
Duration: 15s

White Death
Deals ice damage with a potency of 400.
Additional Effect: Deep Freeze
Duration: 10s
Can only be executed while under the effect of Touch of Frost." -msgstr "Накладывает на себя эффект «Холодный туман».
Длительность: 5 сек.
Если за это время вы получите урон, эффект сменится на «Прикосновение мороза».
Эффект «Прикосновения мороза»: Действие «Холодный туман» сменится на «Белую смерть».
Длительность: 15 сек.
У этого заклинания отдельный таймер перезарядки.

【Белая смерть】
Наносит цели урон льдом мощностью 400.
Дополнительный эффект: Глубокая заморозка
Длительность: 10 сек.
Можно применить только под действием «Прикосновения мороза»." +msgstr "Накладывает на себя эффект Холодный туман.
Длительность: 5 сек.
Если за это время вы получите урон, эффект сменится на Прикосновение мороза.
Эффект «Прикосновения мороза»: Действие Холодный туман сменится на Белую смерть.
Длительность: 15 сек.
У этого заклинания отдельный таймер перезарядки.

【Белая смерть】
Наносит цели урон льдом мощностью 400.
Дополнительный эффект: Глубокая заморозка
Длительность: 10 сек.
Можно применить только под действием Прикосновения мороза." #. ja: 対象に氷属性魔法攻撃。　威力：400
追加効果：対象を氷結させる　効果時間：10秒
発動条件：「氷霧」効果中 #. de: Du fügst dem Ziel eisbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 400
Zusatzeffekt: Das Ziel wird eingefroren.
Dauer: 10 Sekunden
Kann nur während Eisiger Nebel ausgeführt werden. @@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "Наносит урон льдом мощностью 400.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:23269:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 140 to all nearby enemies.
Action effect changes, restoring own HP and the HP of all nearby party members when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Healer.
Cure Potency: 300" -msgstr "Наносит нейтральный урон всем ближайшим врагам мощностью 140.
Под действием «Эфирного подражания: целитель» действие меняется: восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников группы.
Сила лечения: 300" +msgstr "Наносит нейтральный урон всем ближайшим врагам мощностью 140.
Под действием Эфирной мимикрии: целитель действие меняется: восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников группы.
Сила лечения: 300" #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：100
アンデッド系モンスターに対しては威力が上昇する。
アンデッド系モンスターへの威力：500 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 100
Attacke-Wert gegen untote Ziele: 500 @@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Наносит урон землёй всем врагам по прям #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","Dragon Force":"65f89c8fea4c","HP":"b764955d4efa","Matra Magic":"8b2e63ddcaf8"} msgctxt "ActionTransient:23272:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 400
Additional Effect: Grants healing over time effect when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Healer
Cure Potency: 200
Duration: 15s
Shares a recast timer with Dragon Force and Matra Magic." -msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников группы.
Сила лечения: 400
Дополнительный эффект: Под действием «Эфирного подражания: целитель» накладывает эффект периодического лечения.
Сила лечения: 200
Длительность: 15 сек.
Имеет общий таймер перезарядки с «Силой дракона» и «Магией матры»." +msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников группы.
Сила лечения: 400
Дополнительный эффект: Под действием Эфирной мимикрии: целитель накладывает эффект периодического лечения.
Сила лечения: 200
Длительность: 15 сек.
Имеет общий таймер перезарядки с «Силой дракона» и «Магией матры»." #. ja: 玄結界を展開して自身の被ダメージを20％軽減させる。
効果時間：10秒
追加効果：効果時間中に自身の最大ＨＰの30％分を超えるダメージを受けると、自身に「玄天武水壁」を付与する。
玄天武水壁効果：アクション「玄結界」が「玄天武水壁」に変化する。
効果時間中にアクションの実行や移動・ターンを行うと、玄結界は即座に解除される。
また、玄結界が解除されると「玄天武水壁」も解除される。
実行後にオートアタックを停止する。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、「闘霊弾」「ルビーダイナモ」と共有する。

【玄天武水壁】
自身の周囲の敵に水属性範囲魔法攻撃。威力：500
自身に「エーテルコピー：タンク」が付与されている場合は威力が上昇する。
エーテルコピー：タンク時威力：1000
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
発動条件：「玄天武水壁」効果中 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich und verringerst deinen erlittenen Schaden um 20%.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt Göttlicher Katarakt, wenn Schaden in der Höhe von 30% deiner Maximal-LP erlitten wird.
Effekt von Göttlicher Katarakt: Barriere ändert sich zu Göttlicher Katarakt.
Effekt endet bei Bewegung, Umdrehen oder Ausführen eines Kommandos. Bei Ende von Barriere endet auch Göttlicher Katarakt.
Unterbindet Auto-Attacke.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Zermalmender Geist und Rubin-Dynamo

Göttlicher Katarakt
Du führst eine wasserbasierte magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 500
Zusatzeffekt bei Äther-Mimikry: Verteidiger: Attacke-Wert erhöht sich auf 1.000.
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Kann nur während Göttlicher Katarakt ausgeführt werden. @@ -135,10 +135,10 @@ msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших уч #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gate":"297d3205639b","HP":"b764955d4efa","Rose":"ab74763610f3","chelonian gate":"7f764c995dae"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetheric Mimicry":"509f76740142","Chelonian Gate":"8a714cf9a730","Divine Cataract":"74203fa11b36","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Ruby Dynamics":"49e1756007e2","The Rose of Destruction":"5a9b89b79021"} msgctxt "ActionTransient:23273:0:0" msgid "Summons a chelonian gate, reducing damage taken by 20%.
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Auspicious Trance after taking damage equal to 30% of maximum HP
Auspicious Trance Effect: Action changes from Chelonian Gate to Divine Cataract
Chelonian Gate effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Auspicious Trance ends upon losing the effect of Chelonian Gate.
Cancels auto-attack upon execution.
Shares a recast timer with The Rose of Destruction and Ruby Dynamics.

Divine Cataract
Deals water damage to all nearby enemies with a potency of 500 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Potency increases to 1,000 when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Tank.
Can only be executed when under the effect of Auspicious Trance." -msgstr "Призывает черепашьи врата, уменьшая получаемый урон на 20%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Получив урон в размере 30% от максимума HP, вы получаете эффект «Благоприятное наваждение».
Эффект «Благоприятного наваждения»: Действие «Черепашьи врата» сменится на «Божественный водопад».
Эффект «Черепашьих врат» прекращается, если применить другое действие, переместиться или повернуться в другую сторону.
При прекращении эффекта «Черепашьих врат» также пропадает «Благоприятное наваждение».
Применение прекращает автоатаку.
Имеет общий таймер перезарядки с «Розой разрушения» и «Рубиновым генератором».

【Божественный водопад】
Наносит урон водой всем ближайшим врагам: мощность 500 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Под действием «Эфирного подражания: защитник» мощность повышается до 1000.
Можно применить только под действием «Благоприятного наваждения»." +msgstr "Призывает Черепаший заслон, уменьшая получаемый урон на 20%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Получив урон в размере 30% от максимума HP, вы получаете эффект «Благоприятное наваждение».
Эффект «Благоприятного наваждения»: Действие Черепашьего заслона сменится на Божественный водопад.
Эффект Черепашьего заслона прекращается, если применить другое действие, переместиться или повернуться в другую сторону.
При прекращении эффекта Черепашьего заслона также пропадает «Благоприятное наваждение».
Применение прекращает автоатаку.
Имеет общий таймер перезарядки с «Розой разрушения» и Рубиновым импульсом.

【Божественный водопад】
Наносит урон водой всем ближайшим врагам: мощность 500 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Под действием Эфирной мимикрии: защитник мощность повышается до 1000.
Можно применить только под действием «Благоприятного наваждения»." #. ja: 自身の周囲の敵に水属性範囲魔法攻撃。威力：500
自身に「エーテルコピー：タンク」が付与されている場合は威力が上昇する。
エーテルコピー：タンク時威力：1000
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
発動条件：「玄天武水壁」効果中 #. de: Du führst eine wasserbasierte magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 500
Zusatzeffekt bei Äther-Mimikry: Verteidiger: Attacke-Wert erhöht sich auf 1.000.
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Kann nur während Göttlicher Katarakt ausgeführt werden. @@ -148,10 +148,10 @@ msgstr "Призывает черепашьи врата, уменьшая по #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "ActionTransient:23274:0:0" msgid "Deals water damage to all nearby enemies with a potency of 500 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Potency increases to 1,000 when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Tank.
Can only be executed when under the effect of Auspicious Trance." -msgstr "Наносит урон водой всем ближайшим врагам: мощность 500 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Под действием «Эфирного подражания: защитник» мощность повышается до 1000.
Можно применить только под действием «Благоприятного наваждения»." +msgstr "Наносит урон водой всем ближайшим врагам: мощность 500 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Под действием Эфирной мимикрии: защитник мощность повышается до 1000.
Можно применить только под действием «Благоприятного наваждения»." #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：400
追加効果：対象を10mノックバックする
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、「玄結界」「ルビーダイナモ」と共有する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 400
Zusatzeffekt: Ziele werden 10y zurückgeschleudert.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Barriere und Rubin-Dynamo @@ -163,10 +163,10 @@ msgstr "Наносит урон водой всем ближайшим враг #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chelonian Gate":"8a714cf9a730","Ruby Dynamics":"49e1756007e2"} msgctxt "ActionTransient:23275:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 400.
Additional Effect: 10-yalm knockback
Shares a recast timer with Chelonian Gate and Ruby Dynamics." -msgstr "Наносит нейтральный урон мощностью 400.
Дополнительный эффект: Отбрасывает на 10 ялмов
Имеет общий таймер перезарядки с «Черепашьими вратами» и «Рубиновым генератором»." +msgstr "Наносит нейтральный урон мощностью 400.
Дополнительный эффект: Отбрасывает на 10 ялмов
Имеет общий таймер перезарядки с Черепашьим заслоном и Рубиновым импульсом." #. ja: このアクションは2名以上での攻略が可能なコンテンツにおいて、自身のみで攻略している場合、または自身以外のパーティメンバーが生存していない場合にのみ効果を発揮する。

自身の移動速度を30％、与ダメージと自身からのＨＰ回復効果を100％上昇し、さらに「マイティガード」による与ダメージ低下効果を受けなくなる。
効果時間：永続
この効果はパーティメンバーが復帰すると即座に解除される。 #. de: Nur wirksam in Inhalten für 2 oder mehr Spieler.
Nur alleine oder als einzig kampffähiges Gruppenmitglied wirksam.

Du erhöhst deine Bewegungsgeschwindigkeit um 30%, deinen ausgeteilten Schaden und die Wirkung deiner Heileffekte um 100% und bist gegen die Schadensreduzierung durch Totalabwehr immun.
Effekt endet bei erneuter Ausführung und bei Anwesenheit von Gruppenmitgliedern. @@ -176,10 +176,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный урон мощностью 400. — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} msgctxt "ActionTransient:23276:0:0" msgid "Increases movement speed by 30%, and healing potency and damage dealt by 100%. Also ignores the damage penalty inflicted by Mighty Guard.
Can only be used in duties intended for two or more players while playing alone, while no other party members are in the instance, or when all party members are incapacitated. Effect ends when joined by one or more party members." -msgstr "Увеличивает скорость передвижения на 30%, силу лечения и наносимый урон на 100%. Также отменяет снижение наносимого урона от «Могучей защиты».
Действует только в заданиях для двух и более игроков, если вы проходите их в одиночку, других участников группы нет в задании или все они выведены из строя. Эффект прекращается, когда к вам присоединяется хотя бы один участник группы." +msgstr "Увеличивает скорость передвижения на 30%, силу лечения и наносимый урон на 100%. Также отменяет снижение наносимого урона от Могучей защиты.
Действует только в заданиях для двух и более игроков, если вы проходите их в одиночку, других участников группы нет в задании или все они выведены из строя. Эффект прекращается, когда к вам присоединяется хотя бы один участник группы." #. ja: 自身の周囲に超音波を発生させて、一部を除く「氷結」または「石化」状態の敵を確実に戦闘不能にする。
ただし、対象のレベルが自身よりも高い場合は無効化される。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、「レベル5デス」と共有する。 #. de: Du generierst Ultraschallwellen und machst fast alle umstehenden Gegner, die unter Tiefkühlung oder Stein leiden, sofort kampfunfähig. Wirkt nicht bei Gegnern, die eine höhere Stufe als der Wirkende haben.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Todesstufe 5 @@ -191,10 +191,10 @@ msgstr "Увеличивает скорость передвижения на 30 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","Level 5 Death":"c44a51a6468b"} msgctxt "ActionTransient:23277:0:0" msgid "KOs all nearby enemies afflicted with Deep Freeze or Petrification. Has no effect on enemies whose level is higher than your own, and certain others.
Shares a recast timer with Level 5 Death." -msgstr "Мгновенно выводит из строя всех ближайших врагов под действием «Глубокой заморозки» или «Окаменения».
Не действует на врагов выше вас уровнем и некоторых других врагов.
Имеет общий таймер перезарядки с «Смертью уровня 5»." +msgstr "Мгновенно выводит из строя всех ближайших врагов под действием Глубокой заморозки или «Окаменения».
Не действует на врагов выше вас уровнем и некоторых других врагов.
Имеет общий таймер перезарядки с «Смертью 5-го уровня»." #. ja: 対象とその周囲の敵に氷属性範囲魔法攻撃。　威力：220
2体目以降の対象への威力は50％減少する。 #. de: Du führst eine eisbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 220
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%. @@ -231,9 +231,10 @@ msgstr "Наносит урон огнём цели и всем врагам п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Angel's Snack":"943451605246","Matra Magic":"8b2e63ddcaf8"} msgctxt "ActionTransient:23280:0:0" msgid "Reduces damage taken by 20%.
Duration: 15s
Increases damage reduction to 40% when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Tank.
Shares a recast timer with Angel's Snack and Matra Magic." -msgstr "Уменьшает получаемый урон на 20%.
Длительность: 15 сек.
Под действием «Эфирного подражания: защитник» снижение урона повышается до 40%.
Имеет общий таймер перезарядки с «Ангельским угощением» и «Магией матры»." +msgstr "Уменьшает получаемый урон на 20%.
Длительность: 15 сек.
Под действием Эфирной мимикрии: защитник снижение урона повышается до 40%.
Имеет общий таймер перезарядки с «Угощением ангела» и «Магией матры»." #. ja: 対象に向かって無属性前方直線範囲魔法攻撃。　威力：50
追加効果：対象に無属性の継続ダメージを付与する
威力：50　効果時間：15秒 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 50
Zusatzeffekt: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: 50
Dauer: 15 Sekunden @@ -293,10 +294,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный урон цели и всем вр #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Angel's Snack":"943451605246","Dragon Force":"65f89c8fea4c"} msgctxt "ActionTransient:23285:0:0" msgid "Deals an unaspected eightfold attack, each hit with a potency of 50.
Potency is increased to 100 when you are under the effect of Aetheric Mimicry: DPS.
Shares a recast timer with Angel's Snack and Dragon Force." -msgstr "Восемь раз наносит нейтральный урон цели, каждый удар мощностью 50.
Под действием «Эфирного подражания: боец» мощность повышается до 100.
Имеет общий таймер перезарядки с «Ангельским угощением» и «Силой дракона»." +msgstr "Восемь раз наносит нейтральный урон цели, каждый удар мощностью 50.
Под действием Эфирной мимикрии: боец мощность повышается до 100.
Имеет общий таймер перезарядки с «Угощением ангела» и Драконьей силой." #. ja: 対象に向かって無属性前方直線範囲物理攻撃。　威力：220
追加効果：「ふらつき」を付与する　効果時間：5秒
ふらつきは短時間に同一の対象に繰り返し付与すると効果時間が低下し、やがて効かなくなる。
対象にふらつきを付与した場合、威力が上昇する。
対象にふらつきを付与した時の威力：400
2体目以降の対象への威力は50％減少する。 #. de: Du führst eine elementneutrale physische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 220
Zusatzeffekt: Fügt dem Ziel Auf wackeligen Beinen zu.
Dauer: 5 Sekunden
Wird Auf wackeligen Beinen binnen kurzer Zeit wiederholt zugefügt, verliert der Effekt an Wirkung, bis er komplett wirkungslos wird.
Attacke-Wert gegen Auf wackeligen Beinen: 400
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%. @@ -321,10 +322,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем врагам по #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "ActionTransient:23287:0:0" msgid "Deals physical damage with a potency of 600 to all nearby enemies.
Shares a recast timer with Nightbloom." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим врагам мощностью 600.
Имеет общий таймер перезарядки с «Ночным цветением»." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим врагам мощностью 600.
Имеет общий таймер перезарядки с Ночным цветком." #. ja: 自身の前方扇範囲に向かって攻撃をし続ける。
範囲内にいる敵に対して毎秒ダメージを与える。
威力：200　効果時間：5秒
効果時間中に再使用すると、自身の前方に向かって無属性扇範囲物理攻撃。　威力：600
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
効果時間中に鬼宿脚以外のアクションの実行や移動・ターンを行うと、鬼宿脚は即座に解除される。
実行後にオートアタックを停止する。 #. de: Du fügst den fächerförmig vor dir stehenden Gegnern im Sekundentakt Schaden über Zeit zu.
Attacke-Wert: 200
Dauer: 5 Sekunden
Bei erneuter Anwendung während der Wirkdauer führst du eine elementneutrale physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Auto-Attacke: 600
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Phantomhast endet bei Bewegung, Umdrehen oder Ausführung eines anderen Kommandos als Phantomhast.
Unterbindet Auto-Attacke. @@ -336,10 +337,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "ActionTransient:23288:0:0" msgid "Deals physical damage over time with a potency of 200 to all enemies in a cone before you.
Duration: 5s
Executing Phantom Flurry again before its effect expires deals physical damage to all enemies in a cone before you with a potency of 600 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Effect ends upon using an action other than Phantom Flurry or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution." -msgstr "Наносит периодический физический урон мощностью 200 всем врагам в конусе перед вами.
Длительность: 5 сек.
Если повторно применить «Призрачную ярость» до окончания эффекта, она нанесёт физический урон всем врагам в конусе перед вами: мощность 600 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Эффект прекращается, если применить действие, отличное от «Призрачной ярости», переместиться или повернуться в другую сторону.
Применение прекращает автоатаку." +msgstr "Наносит периодический физический урон мощностью 200 всем врагам в конусе перед вами.
Длительность: 5 сек.
Если повторно применить «Призрачный шквал» до окончания эффекта, она нанесёт физический урон всем врагам в конусе перед вами: мощность 600 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Эффект прекращается, если применить действие, отличное от «Призрачного шквала», переместиться или повернуться в другую сторону.
Применение прекращает автоатаку." #. ja: 自身の前方扇範囲に向かって攻撃をし続ける。
範囲内にいる敵に対して毎秒ダメージを与える。
威力：200　効果時間：5秒
効果時間中に再使用すると、自身の前方に向かって無属性扇範囲物理攻撃。　威力：600
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
効果時間中に鬼宿脚以外のアクションの実行や移動・ターンを行うと、鬼宿脚は即座に解除される。
実行後にオートアタックを停止する。 #. de: Du fügst den fächerförmig vor dir stehenden Gegnern im Sekundentakt Schaden über Zeit zu.
Attacke-Wert: 200
Dauer: 5 Sekunden
Bei erneuter Anwendung während der Wirkdauer führst du eine elementneutrale physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Auto-Attacke: 600
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Phantomhast endet bei Bewegung, Umdrehen oder Ausführung eines anderen Kommandos als Phantomhast.
Unterbindet Auto-Attacke. @@ -351,10 +352,10 @@ msgstr "Наносит периодический физический урон #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "ActionTransient:23289:0:0" msgid "Deals physical damage over time with a potency of 200 to all enemies in a cone before you.
Duration: 5s
Executing Phantom Flurry again before its effect expires deals physical damage to all enemies in a cone before you with a potency of 600 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Effect ends upon using an action other than Phantom Flurry or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution." -msgstr "Наносит периодический физический урон мощностью 200 всем врагам в конусе перед вами.
Длительность: 5 сек.
Если повторно применить «Призрачную ярость» до окончания эффекта, она нанесёт физический урон всем врагам в конусе перед вами: мощность 600 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Эффект прекращается, если применить действие, отличное от «Призрачной ярости», переместиться или повернуться в другую сторону.
Применение прекращает автоатаку." +msgstr "Наносит периодический физический урон мощностью 200 всем врагам в конусе перед вами.
Длительность: 5 сек.
Если повторно применить «Призрачный шквал» до окончания эффекта, она нанесёт физический урон всем врагам в конусе перед вами: мощность 600 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Эффект прекращается, если применить действие, отличное от «Призрачного шквала», переместиться или повернуться в другую сторону.
Применение прекращает автоатаку." #. ja: 自身の周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：400
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
追加効果：対象に無属性の継続ダメージを付与する
威力：75　効果時間：60秒
リキャストタイマーを「如意大旋風」と共有する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 400
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Zusatzeffekt: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: 75
Dauer: 60 Sekunden
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Beide Enden @@ -366,10 +367,10 @@ msgstr "Наносит периодический физический урон #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Both Ends":"5d665cc1b120","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "ActionTransient:23290:0:0" msgid "Deals unaspected damage to all nearby enemies with a potency of 400 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Unaspected damage over time
Potency: 75
Duration: 60s
Shares a recast timer with Both Ends." -msgstr "Наносит нейтральный урон всем ближайшим врагам: мощность 400 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: Периодический нейтральный урон
Мощность: 75
Длительность: 60 сек.
Имеет общий таймер перезарядки с «Обоими концами»." +msgstr "Наносит нейтральный урон всем ближайшим врагам: мощность 400 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: Периодический нейтральный урон
Мощность: 75
Длительность: 60 сек.
Имеет общий таймер перезарядки с «Круговым ударом»." #. ja: デミ・エターナルブレスを放つ
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 #. de: Du entfesselst den Letzten Hauch...! Nun, Vorletzten Hauch.
(Nur visueller Effekt, keine Wirkung.) @@ -390,10 +391,10 @@ msgstr "Высвобождает Почти вечное дыхание...
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:23416:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 140 to all nearby enemies.
Action effect changes, restoring own HP and the HP of all nearby party members when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Healer.
Cure Potency: 300" -msgstr "Наносит нейтральный урон всем ближайшим врагам мощностью 140.
Под действием «Эфирного подражания: целитель» действие меняется: восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников группы.
Сила лечения: 300" +msgstr "Наносит нейтральный урон всем ближайшим врагам мощностью 140.
Под действием Эфирной мимикрии: целитель действие меняется: восстанавливает ваши HP и HP ближайших участников группы.
Сила лечения: 300" #. ja: デジョンの効果を発動する。
発動条件：自身が非戦闘状態
リキャストタイマーをウェポンスキルおよび魔法と共有する。 #. de: Du aktivierst die Rückführung.
Bedingung: Nicht im Kampf.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit allen anderen Waffenfertigkeiten und Magie @@ -456,9 +457,10 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон мощ #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "ActionTransient:23911:0:0" msgid "Grants the effect of Lost Reflect to self.
Lost Reflect Effect: Reflects most magic attacks
Duration: 10s
Shares a recast timer with all other weaponskills and spells." -msgstr "Накладывает на себя эффект «Забытое отражение».
Эффект «Забытого отражения»: Отражает большинство магических атак
Длительность: 10 сек.
Имеет общий таймер перезарядки со всеми прочими оружейными навыками и заклинаниями." +msgstr "Накладывает на себя эффект «Первые штрихи».
Эффект «Первых штрихов»: Отражает большинство магических атак
Длительность: 10 сек.
Имеет общий таймер перезарядки со всеми прочими оружейными навыками и заклинаниями." #. ja: 自身またはプレイヤーひとりを対象として、「リレイズ」を付与する。
リレイズ効果：効果時間中に戦闘不能になると80％の確率で自動的に蘇生する。
効果時間：180分 #. de: Du gewährst dir oder dem befreundeten Ziel Rückkehr aus dem Jenseits.
Effekt von Rückkehr aus dem Jenseits: Bei Kampfunfähigkeit 80% Wahrscheinlichkeit auf automatische Wiederbelebung.
Dauer: 180 Minuten diff --git a/po/ActionTransient/24000.po b/po/ActionTransient/24000.po index 55cd0d101..436f2123c 100644 --- a/po/ActionTransient/24000.po +++ b/po/ActionTransient/24000.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Будь начеку, как бойкий поросёнок, и выс #. ja: 風のエーテルを発射し、家畜の身体を傷つけず毛を刈り取る #. de: Entfessele einen äthergeladenen Windstoß, der den Yaks das flauschige Fell vom Rücken bläst!
* Bei der Entwicklung dieses Apparates sind keine Yaks zu Schaden gekommen. Wirklich ... Verprochen ... Echt jetzt! #. fr: Déclenche une décharge d'éther tondant la laine de l'animal. Garanti sans douleur! -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:24280:0:0" msgid "Release a blast of fleece-shearing aether. No animals were harmed in the development of this device. Probably." msgstr "Выпускает поток эфира, состригающий шерсть.
При разработке этого устройства ни одно животное не пострадало. Наверное." @@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без стихийной #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Harvest Moon":"77516b2a020f","Soulsow":"6aea78c982c3"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Harvest Moon":"77516b2a020f","Soulsow":"6aea78c982c3"} msgctxt "ActionTransient:24387:0:0" msgid "Grants Soulsow to self, changing the action to Harvest Moon.
Cast time is instant when used outside of battle." msgstr "Даёт себе эффект Посев душ, превращая действие в Луну жатвы.
Вне боя применяется мгновенно." diff --git a/po/ActionTransient/25000.po b/po/ActionTransient/25000.po index 2eff43ca6..5cdacbacf 100644 --- a/po/ActionTransient/25000.po +++ b/po/ActionTransient/25000.po @@ -16,9 +16,10 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Mountaineer's Gift I":"aa868ba9862d"} msgctxt "ActionTransient:25589:0:0" msgid "Increases the chance of triggering Gatherer's Boon by 30%. Does not apply to items at 0%.
Effect can be stacked with Mountaineer's Gift I." -msgstr "Повышает на 30% шанс срабатывания Бонуса собирателя. Не действует на предметы с шансом 0%.
Можно совмещать с Даром гор." +msgstr "Повышает на 30% шанс срабатывания Бонуса собирателя. Не действует на предметы с шансом 0%.
Можно совмещать с Даром горняка I." #. ja: 獲得数ボーナス発生率を30％アップする。
ただし、獲得数ボーナス発生率1%以上のアイテムが対象。
「肥沃なる賜物I」との併用可。 #. de: Du erhöhst deine Chance auf einen Stückzahl-Bonus um 30%.
Nur möglich bei Anfangschance über 0%.
Kann zugleich mit Fruchtbarer Boden I eingesetzt werden. @@ -30,6 +31,7 @@ msgstr "Повышает на 30% шанс срабатывания — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Pioneer's Gift I":"a946d4214710"} msgctxt "ActionTransient:25590:0:0" msgid "Increases the chance of triggering Gatherer's Boon by 30%. Does not apply to items at 0%.
Effect can be stacked with Pioneer's Gift I." msgstr "Повышает на 30% шанс срабатывания Бонуса собирателя. Не действует на предметы с шансом 0%.
Можно совмещать с Даром первопроходца I." @@ -44,10 +46,10 @@ msgstr "Повышает на 30% шанс срабатывания — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Benediction":"92082ee3c927","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Benediction":"92082ee3c927","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:25746:0:0" msgid "Reduces damage taken by 15%.
Duration: 8s
Additional Effect: Grants Knight's Resolve
Knight's Resolve Effect: Reduces damage taken by 15%
Duration: 4s
Additional Effect: Grants Knight's Benediction
Knight's Benediction Effect: Gradually restores HP
Cure Potency: 250
Duration: 12s
Oath Gauge Cost: 50" -msgstr "Снижает получаемый урон на 15%.
Длительность: 8 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Решимость рыцаря»
Эффект «Решимость рыцаря»: Снижает получаемый урон на 15%.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Благословение рыцаря»
Эффект «Благословение рыцаря»: Постепенно восстанавливает HP.
Сила Исцеления: 250
Длительность: 12 сек.
Расход шкалы клятвы: 50" +msgstr "Снижает получаемый урон на 15%.
Длительность: 8 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Решимость рыцаря»
Эффект «Решимость рыцаря»: Снижает получаемый урон на 15%.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Благословение рыцаря»
Эффект «Благословение рыцаря»: Постепенно восстанавливает HP.
Сила Исцеления: 250
Длительность: 12 сек.
Расход шкалы Оценки: 50" #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：450
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
追加効果：自身のＭＰを回復する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 450
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
Zusatzeffekt: MP werden regeneriert. @@ -497,10 +499,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам по прямой пер #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Phantom Kamaitachi":"9f3e0238ade0","Yalm":"7ef5fca3189b","shadow":"fcb0cce350c7","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Phantom Kamaitachi":"9f3e0238ade0","Yalm":"7ef5fca3189b","shadow":"fcb0cce350c7","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25774:0:0" msgid "Your shadow deals wind damage to target and all enemies within 5 yalms with a potency of 700.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 10
Can only be executed while under the effect of Phantom Kamaitachi Ready." -msgstr "Тень наносит цели и всем противникам в радиусе 5 ялмов урон ветром силой 700.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу нинкито на 10
Можно выполнить только под действием «Призрачный камаитачи готов»." +msgstr "Тень наносит цели и всем противникам в радиусе 5 ялмов урон ветром силой 700.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Оценки нинкито на 10
Можно выполнить только под действием «Призрачный камаитачи готов»." #. ja: 自身が「土遁の術」を発生させているときに八卦無刃殺をコンボ状態で実行するか、火遁の術、劫火滅却の術または残影鎌鼬を実行すると、土遁の術の範囲内にいる敵に対して土属性魔法攻撃。　威力：70

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du fügst allen Feinden innerhalb deines eigenen Doton erdbasierten magischen Schaden zu, wenn du innerhalb deines Doton eine Hakke Mujinsatsu-Kombo, Katon, Goka Mekkyaku oder Phantom-Kamaitachi erfolgreich ausführst.
Attacke-Wert: 70
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -529,10 +531,10 @@ msgstr "Все противники в области — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25777:0:0" msgid "Rushes target and delivers a lightning attack with a potency of = 94)>{700}{560}{560}.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 5
Can only be executed while under the effect of Raiju Ready.
Cannot be executed while bound." -msgstr "Мгновенно перемещается к цели и наносит ей урон молнией силой = 94)>{700}{560}{560}.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу нинкито на 5
Можно выполнить только под действием «Райдзю готов».
Нельзя выполнить под действием «Связывания»." +msgstr "Мгновенно перемещается к цели и наносит ей урон молнией силой = 94)>{700}{560}{560}.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Оценки нинкито на 5
Можно выполнить только под действием «Райдзю готов».
Нельзя выполнить под действием «Связывания»." #. ja: 対象に雷属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{700}{560}{560}
追加効果：「忍気」を5上昇させる。
発動条件：「月影雷獣実行可」効果中 #. de: Du führst eine blitzbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{700}{560}{560}
Zusatzeffekt: Ninki-Balken füllt sich um 5.
Bedingung: Raiju aktiv
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -548,10 +550,10 @@ msgstr "Мгновенно перемещается к цели и наноси #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:25778:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of = 94)>{700}{560}{560}.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 5
Can only be executed while under the effect of Raiju Ready." -msgstr "Наносит урон молнией силой = 94)>{700}{560}{560}.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу нинкито на 5
Можно выполнить только под действием «Райдзю готов»." +msgstr "Наносит урон молнией силой = 94)>{700}{560}{560}.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Оценки нинкито на 5
Можно выполнить только под действием «Райдзю готов»." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：200
実行時に「剣圧」を全て消費する。
発動条件：「剣圧」3
「剣圧」は自身が戦闘状態で「黙想」「居合術」= 90)>「奥義波切」を実行すると付与される。
最大スタック数：3　効果時間：永続
リキャストタイマーを「照破」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 200
Bedingung: 3 Meditationsebenen
Bei Ausführung werden alle Meditationsebenen verbraucht.
Meditationsebenen werden bei Ausführung von Meditieren, Iaijutsu= 90)> und Ogi Namikiri im Kampf kontinuierlich gewährt.
Maximalstapelzahl: 3
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Shoha @@ -580,10 +582,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам поблизости фи #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:25780:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 10" -msgstr "Наносит всем противникам поблизости физический урон силой 100.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу кэнки на 10" +msgstr "Наносит всем противникам поблизости физический урон силой 100.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Оценки кэнки на 10" #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：= 94)>{1000}{860}{860}
2体目以降の対象への威力は40％減少する。
このアクションは必ずクリティカルヒットする。
クリティカルヒットの発動率を上昇させる効果を受けている場合は与ダメージが上昇する。
追加効果：自身に「剣圧」を付与する。
最大スタック数：3　効果時間：永続
発動条件：「奥義波切実行可」効果中
このアクションを実行すると「返し波切」に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus, die kritisch trifft.
Attacke-Wert: = 94)>1.000{860}{860}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 40%.
Ist ein Effekt aktiv, der deine Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Meditationsebene.
Maximalstapelzahl: 3
Bedingung: Ogi Namikiri aktiv
Kommando ändert sich bei Ausführung zu Kaeshi Namikiri. @@ -659,7 +661,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам по прямой пер #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Radi… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Radiant Encore Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Radiant Encore":"5261c6b13b2d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Radiant Encore":"5261c6b13b2d"} msgctxt "ActionTransient:25785:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members.
Duration: 20s
Effectiveness is determined by the number of different Coda active in the Song Gauge.
1 Coda: 2%
2 Coda: 4%
3 Coda: 6%
= 100)>Additional Effect: Grants Radiant Encore Ready
Duration: 30s
Can only be executed when at least 1 coda is active." msgstr "Повышает наносимый вами и ближайшими участниками отряда урон.
Длительность: 20 сек.
Эффективность зависит от числа разных код в шкале песни.
1 кода: 2%
2 коды: 4%
3 коды: 6%
= 100)>Дополнительный эффект: Даёт эффект «Блистательный повтор готов»
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только при наличии хотя бы одной коды." @@ -674,10 +676,10 @@ msgstr "Повышает наносимый вами и ближайшими у #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:25786:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 130 to all enemies in a cone before you.
Additional Effect: Increases Heat Gauge by 10" -msgstr "Наносит всем противникам в конусе перед вами физический урон силой 130.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу жара на 10" +msgstr "Наносит всем противникам в конусе перед вами физический урон силой 130.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Оценки жара на 10" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：390～780
このアクションの威力はオートマトン・クイーンを起動した時点での「バッテリー」の残量に依存する。
オートマトン・クイーンは実行後に帰還する。
マスターが「オーバードライブ・クイーン」を実行するか、バッテリーが尽きる直前に自発的に実行する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 390 bis 780
Attacke-Wert steigt je nach Stand des Batteriebalkens beim Herbeirufen des Automatons.
Automaton verschwindet nach der Ausführung.
Wird ausgelöst, sobald DAME-Überhitzung ausgeführt wird oder der Batteriebalken leer ist.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -687,10 +689,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам в конусе пере #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Automaton Queen":"7c8f61b7e298"} +# aeria-terms: {"Automaton Queen":"7c8f61b7e298","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:25787:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 390.
Potency increases as Battery Gauge exceeds required cost at time of deployment, up to a maximum of 780.
The Automaton Queen shuts down after execution. If this action is not used manually while the Automaton Queen is active, it will be triggered automatically immediately before shutting down.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон силой 390.
Сила увеличивается в зависимости от превышения требуемого заряда шкалы батареи при призыве, максимум до 780.
После выполнения Автоматон-королева отключается. Если не применить это действие вручную, пока Автоматон-королева активна, она выполнит его перед отключением.

※Действие нельзя поместить на панель команд." +msgstr "Наносит физический урон силой 390.
Сила увеличивается в зависимости от превышения требуемого заряда шкалы Оценки батареи при призыве, максимум до 780.
После выполнения Автоматон-королева отключается. Если не применить это действие вручную, пока Автоматон-королева активна, она выполнит его перед отключением.

※Действие нельзя поместить на панель команд." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲物理攻撃。　威力：= 94)>{660}{620}{620}
2体目以降の対象への威力は25％減少する。
追加効果：「バッテリー」を20上昇させる。
= 96)>追加効果：自身に「エクスカベーター実行可」を付与する。
効果時間：30秒
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: = 94)>{660}{620}{620}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 25%.
Zusatzeffekt: Batteriebalken füllt sich um 20.
= 96)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Exkavator.
Dauer: 30 Sekunden
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -708,10 +710,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 390.
Сила #. macro: = 96)>Additional Effect: Grants Excavator Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Excavator":"53ff55b56c0c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Excavator":"53ff55b56c0c","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:25788:0:0" msgid "Delivers an attack to all enemies in a straight line before you with a potency of = 94)>{660}{620}{620} for the first enemy, and 25% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Increases Battery Gauge by 20
= 96)>Additional Effect: Grants Excavator Ready
Duration: 30s
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит всем противникам по прямой перед вами физический урон: = 94)>{660}{620}{620} первому противнику и на 25% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу батареи на 20
= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Экскаватор готов»
Длительность: 30 сек.
У этого оружейного приёма отдельная перезарядка." +msgstr "Наносит всем противникам по прямой перед вами физический урон: = 94)>{660}{620}{620} первому противнику и на 25% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Оценки батареи на 20
= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Экскаватор готов»
Длительность: 30 сек.
У этого оружейного приёма отдельная перезарядка." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーに、一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアの効果量は、自身に付与されている「踊りの熱情」のスタック数により変化する。
スタック数が0のとき：対象の最大ＨＰの5％分
スタック数が1のとき：対象の最大ＨＰの6％分
スタック数が2のとき：対象の最大ＨＰの7％分
スタック数が3のとき：対象の最大ＨＰの8％分
スタック数が4のとき：対象の最大ＨＰの10％分
効果時間：30秒
発動条件：インプロビゼーション実行中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとインプロビゼーションがインプロビゼーション・フィニッシュに変化する。 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich und umgebende Gruppenmitglieder, die ein bestimmtes Maß an Schaden absorbiert. Der Barriere-Effekt steigt mit der Intensität deiner Tanzekstase.
Intensität 0: 5% der Maximal-LP des Ziels
Intensität 1: 6% der Maximal-LP des Ziels
Intensität 2: 7% der Maximal-LP des Ziels
Intensität 3: 8% der Maximal-LP des Ziels
Intensität 4: 10% der Maximal-LP des Ziels
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Tanzimprovisation aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Tanzimprovisation zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -742,10 +744,10 @@ msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших участни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Technical Finish":"7ae201977f5e","Tillana":"16bbe4684760"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Technical Finish":"7ae201977f5e","Tillana":"16bbe4684760"} msgctxt "ActionTransient:25790:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 600 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 50
Can only be executed while under the effect of Flourishing Finish.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Finish changes to Tillana when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит всем противникам поблизости физический урон: 600 первому противнику и на 60% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу эспри на 50
Можно выполнить только под действием «Блистательный финал».

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Техническое завершение превращается в Тиллану при выполнении условий." +msgstr "Наносит всем противникам поблизости физический урон: 600 первому противнику и на 60% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Оценки эспри на 50
Можно выполнить только под действием «Блистательный финал».

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Техническое завершение превращается в Тиллану при выполнении условий." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：= 94)>{460}{300}{300}
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
発動条件：「扇の舞い【終】実行可」効果中 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: = 94)>{460}{300}{300}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
Bedingung: Fächertanz IV aktiv @@ -930,10 +932,10 @@ msgstr "Повышает наносимый вами и ближайшими у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Fire":"271775d914fa","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Ruby Carbuncle":"dcebf473f31c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Fire":"271775d914fa","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Glittering Ruby":"5e9372a54a32","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Ruby Carbuncle":"dcebf473f31c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25802:0:0" msgid "Summons Ruby Carbuncle, and orders it to execute Glittering Ruby.
Glittering Ruby Effect: Rushes target and deals fire damage with a potency of 400
Additional Effect: Grants 2 stacks of Fire Attunement
Fire Attunement Effect: Gemshine and Precious Brilliance become fire-aspected
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Ruby Arcanum and Carbuncle is summoned.
Current pet will leave the battlefield while Ruby Carbuncle is present, and return once gone." -msgstr "Призывает Рубинового карбункула и приказывает ему применить Сияние Рубина.
Эффект «Сияния Рубина»: Бросается к цели и наносит огненный урон силой 400
Дополнительный эффект: Даёт 2 заряда эффекта «Созвучие огня»
Эффект «Созвучия огня»: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние превращаются в огненные заклинания
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только под действием Тайны рубина и при призванном карбункуле.
Пока призван Рубиновый карбункул, ваш питомец покидает поле боя и возвращается, когда тот исчезает." +msgstr "Призывает Рубинового карбункула и приказывает ему применить Блистающий рубин.
Эффект «Блистающего рубина»: Бросается к цели и наносит огненный урон силой 400
Дополнительный эффект: Даёт 2 заряда эффекта «Созвучие огня»
Эффект «Созвучия огня»: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние превращаются в огненные заклинания
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только под действием Тайны рубина и при призванном карбункуле.
Пока призван Рубиновый карбункул, ваш питомец покидает поле боя и возвращается, когда тот исчезает." #. ja: カーバンクル・トパーズを召喚し、「トパーズの煌き」を実行させる。

対象に接近して土属性魔法攻撃。　威力：400
追加効果：自身に4スタックの「アースエーテル」を付与する。
効果時間：30秒
アースエーテル効果：ジェムシャインとジェムブリリアンスが土属性魔法に変化する。
発動条件：カーバンクルが存在し、自身に「トパーズの神秘」が付与されている。
カーバンクルはカーバンクル・トパーズの顕現時に帰還するが、顕現時間が経過すると再出現する。 #. de: Du rufst dein Topas-Karfunkel an deine Seite und lässt es Topasfunkeln ausführen, was es zum Ziel schnellen lässt und ihm erdbasierten magischen Schaden zufügt.
Attacke-Wert: 400
Zusatzeffekt: 4 Stapel Erdäther
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Erdäther: Juwelenschein und Edelglanz werden erdbasiert.
Bedingung: Topas-Arkanum aktiv und Karfunkel bereits gerufen.
Dein Karfunkel verschwindet während der Beschwörung von Topas-Karfunkel, kehrt danach aber an deine Seite zurück. @@ -947,10 +949,10 @@ msgstr "Призывает Рубинового карбункула и прик #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Glittering Topaz":"5996d0b340c3","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25803:0:0" msgid "Summons Topaz Carbuncle, and orders it to execute Glittering Topaz.
Glittering Topaz Effect: Rushes target and deals earth damage with a potency of 400
Additional Effect: Grants 4 stacks of Earth Attunement
Earth Attunement Effect: Gemshine and Precious Brilliance become earth-aspected
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Topaz Arcanum and Carbuncle is summoned.
Current pet will leave the battlefield while Topaz Carbuncle is present, and return once gone." -msgstr "Призывает Топазового карбункула и приказывает ему применить Сияние топаза.
Эффект «Сияния топаза»: Бросается к цели и наносит земляной урон силой 400
Дополнительный эффект: Даёт 4 заряда эффекта «Созвучие земли»
Эффект «Созвучия земли»: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние превращаются в земляные заклинания
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только под действием Тайны топаза и при призванном карбункуле.
Пока призван Топазовый карбункул, ваш питомец покидает поле боя и возвращается, когда тот исчезает." +msgstr "Призывает Топазового карбункула и приказывает ему применить Блистающий топаз.
Эффект «Блистающего топаза»: Бросается к цели и наносит земляной урон силой 400
Дополнительный эффект: Даёт 4 заряда эффекта «Созвучие земли»
Эффект «Созвучия земли»: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние превращаются в земляные заклинания
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только под действием Тайны топаза и при призванном карбункуле.
Пока призван Топазовый карбункул, ваш питомец покидает поле боя и возвращается, когда тот исчезает." #. ja: カーバンクル・エメラルドを召喚し、「エメラルドの煌き」を実行させる。

対象に風属性魔法攻撃。　威力：400
追加効果：自身に4スタックの「ウィンドエーテル」を付与する。
効果時間：30秒
ウィンドエーテル効果：ジェムシャインとジェムブリリアンスが風属性魔法に変化する。
発動条件：カーバンクルが存在し、自身に「エメラルドの神秘」が付与されている。
カーバンクルはカーバンクル・エメラルドの顕現時に帰還するが、顕現時間が経過すると再出現する。 #. de: Du rufst dein Smaragd-Karfunkel an deine Seite und lässt es Smaragdfunkeln ausführen, was es zum Ziel schnellen lässt und ihm windbasierten magischen Schaden zufügt.
Attacke-Wert: 400
Zusatzeffekt: 4 Stapel Windäther
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Windäther: Juwelenschein und Edelglanz werden windbasiert.
Bedingung: Smaragd-Arkanum aktiv und Karfunkel bereits gerufen.
Dein Karfunkel verschwindet während der Beschwörung von Smaragd-Karfunkel, kehrt danach aber an deine Seite zurück. @@ -964,10 +966,10 @@ msgstr "Призывает Топазового карбункула и прик #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Glittering Emerald":"31cb806c7472","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} msgctxt "ActionTransient:25804:0:0" msgid "Summons Emerald Carbuncle, and orders it to execute Glittering Emerald.
Glittering Emerald Effect: Deals wind damage with a potency of 400
Additional Effect: Grants 4 stacks of Wind Attunement
Wind Attunement Effect: Gemshine and Precious Brilliance become wind-aspected
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Emerald Arcanum and Carbuncle is summoned.
Current pet will leave the battlefield while Emerald Carbuncle is present, and return once gone." -msgstr "Призывает Изумрудного карбункула и приказывает ему применить Сияние изумруда.
Эффект «Сияния изумруда»: Наносит урон ветром силой 400
Дополнительный эффект: Даёт 4 заряда эффекта «Созвучие ветра»
Эффект «Созвучия ветра»: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние превращаются в ветряные заклинания
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только под действием Тайны изумруда и при призванном карбункуле.
Пока призван Изумрудный карбункул, ваш питомец покидает поле боя и возвращается, когда тот исчезает." +msgstr "Призывает Изумрудного карбункула и приказывает ему применить Блистающий изумруд.
Эффект «Блистающего изумруда»: Наносит урон ветром силой 400
Дополнительный эффект: Даёт 4 заряда эффекта «Созвучие ветра»
Эффект «Созвучия ветра»: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние превращаются в ветряные заклинания
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только под действием Тайны изумруда и при призванном карбункуле.
Пока призван Изумрудный карбункул, ваш питомец покидает поле боя и возвращается, когда тот исчезает." #. ja: イフリート・エギを召喚し、「= 50)>地獄の火炎バーニングストライクバーニングストライク」を実行させる。

= 50)>対象に接近し、前方5mに対して火属性扇範囲魔法攻撃。
威力：600
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
対象に接近して火属性魔法攻撃。　威力：500
対象に接近して火属性魔法攻撃。　威力：500
追加効果：自身に2スタックの「ファイアエーテル」を付与する。
効果時間：30秒
ファイアエーテル効果：ジェムシャインとジェムブリリアンスが火属性魔法に変化する。
= 86)>追加効果：自身に「クリムゾンサイクロン実行可」を付与する
効果時間：永続
この効果は他のサモン系アクションを実行すると解除される。
発動条件：カーバンクルが存在し、自身に「ルビーの神秘」が付与されている。
カーバンクルはイフリート・エギの顕現時に帰還するが、顕現時間が経過すると再出現する。 #. de: Du rufst dein Ifrit-Egi an deine Seite und lässt es = 50)>InfernoBrennender SchlagBrennender Schlag ausführen, was = 50)>es zum Ziel schnellen und eine feuerbasierte magische Attacke auf alle Gegner in einem Fächer von 5y ausführen lässt.
Attacke-Wert: 600
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
es zum Ziel schnellen lässt und ihm feuerbasierten magischen Schaden zufügt.
Attacke-Wert: 500
es zum Ziel schnellen lässt und ihm feuerbasierten magischen Schaden zufügt.
Attacke-Wert: 500
Zusatzeffekt: 2 Stapel Feueräther
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Feueräther: Juwelenschein und Edelglanz werden feuerbasiert.
= 86)>Zusatzeffekt: Ifrits Gunst
Dieser Effekt wird aufgehoben, sobald du ein anderes Beschwörungs-Kommando ausführst.
Bedingung: Rubin-Arkanum aktiv und Karfunkel bereits gerufen.
Dein Karfunkel verschwindet während der Beschwörung von Ifrit, kehrt danach aber an deine Seite zurück. @@ -987,7 +989,7 @@ msgstr "Призывает Изумрудного карбункула и при #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 86)>Additional Effect: Grants Ifrit… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 27 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 86)>Additional Effect: Grants Ifrit's Favor; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 86 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Enemy":"d3725f2b4d0e","Favor":"65be4a1b3d2e","Fire":"271775d914fa","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Inferno":"6e684465ca4e","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Burning Strike":"aa822c0318a6","Carbuncle":"3bc38b515361","Enemy":"d3725f2b4d0e","Favor":"65be4a1b3d2e","Fire":"271775d914fa","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Inferno":"232cc48fef0e","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "ActionTransient:25805:0:0" msgid "Summons Ifrit-Egi and orders it to execute = 50)>InfernoBurning StrikeBurning Strike.
= 50)>Inferno Effect: Rushes forward and deals fire damage to all enemies in a 5-yalm cone before it with a potency of 600 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemiesBurning Strike Effect: Rushes forward and deals fire damage with a potency of 500Burning Strike Effect: Rushes forward and deals fire damage with a potency of 500
Additional Effect: Grants 2 stacks of Fire Attunement
Fire Attunement Effect: Gemshine and Precious Brilliance become fire-aspected
Duration: 30s
= 86)>Additional Effect: Grants Ifrit's Favor
Effect of Ifrit's Favor ends upon execution of certain summoner actions.
Can only be executed while under the effect of Ruby Arcanum and Carbuncle is summoned.
Current pet will leave the battlefield while Ifrit-Egi is present, and return once gone." msgstr "Призывает Ифрит-эги и приказывает ему применить = 50)>ИнферноПылающий ударПылающий удар.
= 50)>Эффект Инферно: Бросается вперёд и наносит огненный урон всем противникам в конусе длиной 5 ялмов: сила 600 первому противнику и на 50% меньше каждому последующемуЭффект Пылающего удара: Бросается вперёд и наносит огненный урон силой 500Эффект Пылающего удара: Бросается вперёд и наносит огненный урон силой 500
Дополнительный эффект: Даёт 2 заряда «Созвучия огня»
Эффект Созвучия огня: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние становятся огненными заклинаниями
Длительность: 30 сек.
= 86)>Дополнительный эффект: Даёт эффект «Благоволение Ифрита»
Эффект «Благоволения Ифрита» снимается при применении определённых действий призывателя.
Можно выполнить только под действием Тайны рубина и при призванном карбункуле.
Пока призван Ифрит-эги, ваш питомец покидает поле боя, а затем возвращается." @@ -1008,10 +1010,10 @@ msgstr "Призывает Ифрит-эги и приказывает ему п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fury":"effacb22e435","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Titan-Egi":"736c1035c4b8","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Earthen Fury":"48123f8a3110","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Rock Buster":"bef8aae1b836","Titan-Egi":"736c1035c4b8","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:25806:0:0" msgid "Summons Titan-Egi and orders it to execute = 50)>Earthen FuryRock BusterRock Buster.
= 50)>Earthen Fury Effect: Rushes forward and deals earth damage to all enemies within 5 yalms with a potency of 600 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemiesRock Buster Effect: Rushes forward and deals earth damage with a potency of 500Rock Buster Effect: Rushes forward and deals earth damage with a potency of 500
Additional Effect: Grants 4 stacks of Earth Attunement
Earth Attunement Effect: Gemshine and Precious Brilliance become earth-aspected
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Topaz Arcanum and Carbuncle is summoned.
Current pet will leave the battlefield while Titan-Egi is present, and return once gone." -msgstr "Призывает Титан-эги и приказывает ему применить = 50)>Ярость землиКамнекрушительКамнекрушитель.
= 50)>Эффект Ярости земли: Бросается вперёд и наносит урон землёй всем противникам в радиусе 5 ялмов: сила 600 первому противнику и на 50% меньше каждому последующемуЭффект Камнекрушителя: Бросается вперёд и наносит урон землёй силой 500Эффект Камнекрушителя: Бросается вперёд и наносит урон землёй силой 500
Дополнительный эффект: Даёт 4 заряда «Созвучия земли»
Эффект Созвучия земли: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние становятся земляными заклинаниями
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только под действием Тайны топаза и при призванном карбункуле.
Пока призван Титан-эги, ваш питомец покидает поле боя, а затем возвращается." +msgstr "Призывает Титан-эги и приказывает ему применить = 50)>Ярость землиСокрушитель камняСокрушитель камня.
= 50)>Эффект Ярости земли: Бросается вперёд и наносит урон землёй всем противникам в радиусе 5 ялмов: сила 600 первому противнику и на 50% меньше каждому последующемуЭффект Сокрушителя камня: Бросается вперёд и наносит урон землёй силой 500Эффект Сокрушителя камня: Бросается вперёд и наносит урон землёй силой 500
Дополнительный эффект: Даёт 4 заряда «Созвучия земли»
Эффект Созвучия земли: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние становятся земляными заклинаниями
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только под действием Тайны топаза и при призванном карбункуле.
Пока призван Титан-эги, ваш питомец покидает поле боя, а затем возвращается." #. ja: ガルーダ・エギを召喚し、「= 50)>エリアルブラストエリアルスラッシュエリアルスラッシュ」を実行させる。

対象とその周囲5m以内の敵に風属性範囲魔法攻撃。
威力：= 50)>{600}{100}{100}
= 50)>2体目以降の対象への威力は50％減少する。
追加効果：自身に4スタックの「ウィンドエーテル」を付与する。
効果時間：30秒
ウィンドエーテル効果：ジェムシャインとジェムブリリアンスが風属性魔法に変化する。
= 86)>追加効果：自身に「スリップストリーム実行可」を付与する
効果時間：永続
この効果は他のサモン系アクションを実行すると解除される。
発動条件：カーバンクルが存在し、自身に「エメラルドの神秘」が付与されている。
カーバンクルはガルーダ・エギの顕現時に帰還するが、顕現時間が経過すると再出現する。 #. de: Du rufst dein Garuda-Egi an deine Seite und lässt es = 50)>WindschlagLufthiebLufthieb ausführen, was dem Ziel und allen ihm umstehenden Gegnern innerhalb von 5y windbasierten magischen Schaden zufügt.
Attacke-Wert: = 50)>{600}{100}{100}
= 50)>Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Zusatzeffekt: 4 Stapel Windäther
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Windäther: Juwelenschein und Edelglanz werden windbasiert.
= 86)>Zusatzeffekt: Garudas Gunst
Dieser Effekt wird aufgehoben, sobald du ein anderes Beschwörungs-Kommando ausführst.
Bedingung: Smaragd-Arkanum aktiv und Karfunkel bereits gerufen.
Dein Karfunkel verschwindet während der Beschwörung von Garuda, kehrt danach aber an deine Seite zurück. @@ -1031,10 +1033,10 @@ msgstr "Призывает Титан-эги и приказывает ему п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 86)>Additional Effect: Grants Garud… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 27 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 86)>Additional Effect: Grants Garuda's Favor; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 86 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Enemy":"d3725f2b4d0e","Favor":"65be4a1b3d2e","Garuda":"98edb590934d","Garuda-Egi":"99d047258fcc","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Yalm":"7ef5fca3189b","summoner":"3469b54ebeb1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aerial Blast":"9724a388d7fc","Aerial Slash":"abfc8e42a88b","Carbuncle":"3bc38b515361","Enemy":"d3725f2b4d0e","Favor":"65be4a1b3d2e","Garuda":"98edb590934d","Garuda-Egi":"99d047258fcc","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Yalm":"7ef5fca3189b","summoner":"3469b54ebeb1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25807:0:0" msgid "Summons Garuda-Egi and orders it to execute = 50)>Aerial BlastAerial SlashAerial Slash.
= 50)>Aerial Blast Effect: Deals wind damage to target and all enemies within 5 yalms with a potency of 600 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemiesAerial Slash Effect: Deals wind damage with a potency of 100 to target and all enemies nearby itAerial Slash Effect: Deals wind damage with a potency of 100 to target and all enemies nearby it
Additional Effect: Grants 4 stacks of Wind Attunement
Wind Attunement Effect: Gemshine and Precious Brilliance become wind-aspected
Duration: 30s
= 86)>Additional Effect: Grants Garuda's Favor
Effect of Garuda's Favor ends upon execution of certain summoner actions.
Can only be executed while under the effect of Emerald Arcanum and Carbuncle is summoned.
Current pet will leave the battlefield while Garuda-Egi is present, and return once gone." -msgstr "Призывает Гаруда-эги и приказывает ей применить = 50)>Воздушный взрывВоздушный ударВоздушный удар.
= 50)>Эффект Воздушного взрыва: Наносит цели и всем противникам в радиусе 5 ялмов урон ветром: сила 600 первому противнику и на 50% меньше каждому последующемуЭффект Воздушного удара: Наносит цели и всем противникам поблизости урон ветром силой 100Эффект Воздушного удара: Наносит цели и всем противникам поблизости урон ветром силой 100
Дополнительный эффект: Даёт 4 заряда «Созвучия ветра»
Эффект Созвучия ветра: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние становятся воздушными заклинаниями
Длительность: 30 сек.
= 86)>Дополнительный эффект: Даёт эффект «Благоволение Гаруды»
Эффект «Благоволения Гаруды» снимается при выполнении определённых действий призывателя.
Можно выполнить только под действием Тайны изумруда и при призванном карбункуле.
Пока призвана Гаруда-эги, ваш питомец покидает поле боя и возвращается, когда та исчезает." +msgstr "Призывает Гаруда-эги и приказывает ей применить = 50)>Воздушный взрывРассечение воздухаРассечение воздуха.
= 50)>Эффект Воздушного взрыва: Наносит цели и всем противникам в радиусе 5 ялмов урон ветром: сила 600 первому противнику и на 50% меньше каждому последующемуЭффект Рассечения воздуха: Наносит цели и всем противникам поблизости урон ветром силой 100Эффект Рассечения воздуха: Наносит цели и всем противникам поблизости урон ветром силой 100
Дополнительный эффект: Даёт 4 заряда «Созвучия ветра»
Эффект Созвучия ветра: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние становятся воздушными заклинаниями
Длительность: 30 сек.
= 86)>Дополнительный эффект: Даёт эффект «Благоволение Гаруды»
Эффект «Благоволения Гаруды» снимается при выполнении определённых действий призывателя.
Можно выполнить только под действием Тайны изумруда и при призванном карбункуле.
Пока призвана Гаруда-эги, ваш питомец покидает поле боя и возвращается, когда та исчезает." #. ja: 対象に火属性魔法攻撃。　威力：340
発動条件：「ファイアエーテル」
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine feuerbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 340
Ätherkosten: 1 Feueräther
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1503,7 +1505,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: = 94)>{800}{750} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 94 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Enemy":"d3725f2b4d0e","Favor":"65be4a1b3d2e","Fire":"271775d914fa","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Inferno":"6e684465ca4e","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Ruby Ifrit":"a08b5a2f520b","Yalm":"7ef5fca3189b","summoner":"3469b54ebeb1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Enemy":"d3725f2b4d0e","Favor":"65be4a1b3d2e","Fire":"271775d914fa","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Inferno":"232cc48fef0e","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Ruby Ifrit":"a08b5a2f520b","Yalm":"7ef5fca3189b","summoner":"3469b54ebeb1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25838:0:0" msgid "Summons Ruby Ifrit and orders it to execute Inferno.
Inferno Effect: Deals fire damage to target and all enemies within 5 yalms with a potency of = 94)>{800}{750}{750} for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies
Additional Effect: Grants 2 stacks of Fire Attunement
Duration: 30s
Fire Attunement Effect: Gemshine and Precious Brilliance become fire-aspected
Additional Effect: Grants Ifrit's Favor
Effect of Ifrit's Favor ends upon execution of certain summoner actions.
Can only be executed while under the effect of Ruby Arcanum and Carbuncle is summoned.
Current pet will leave the battlefield while Ruby Ifrit is present, and return once gone." msgstr "Призывает рубинного Ифрита и приказывает ему применить Инферно.
Эффект Инферно: Наносит цели и всем противникам в радиусе 5 ялмов огненный урон силой = 94)>{800}{750}{750} первому противнику и на 50% меньше каждому последующему
Дополнительный эффект: Даёт 2 заряда эффекта «Созвучие огня»
Длительность: 30 сек.
Эффект Созвучия огня: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние превращаются в огненные заклинания
Дополнительный эффект: Даёт эффект Благоволение Ифрита
Эффект Благоволения Ифрита снимается при выполнении определённых действий призывателя.
Можно выполнить только под действием Тайны рубина и при призванном карбункуле.
Пока призван рубинный Ифрит, ваш питомец покидает поле боя и возвращается, когда тот исчезает." @@ -1522,7 +1524,7 @@ msgstr "Призывает рубинного Ифрита и приказыва #. macro: = 94)>{800}{750} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 94 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fury":"effacb22e435","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Topaz Titan":"2b15c6191ed4","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Earthen Fury":"48123f8a3110","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Topaz Titan":"2b15c6191ed4","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25839:0:0" msgid "Summons Topaz Titan and orders it to execute Earthen Fury.
Earthen Fury Effect: Deals earth damage to target and all enemies within 5 yalms with a potency of = 94)>{800}{750}{750} for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies
Additional Effect: Grants 4 stacks of Earth Attunement
Duration: 30s
Earth Attunement Effect: Gemshine and Precious Brilliance become earth-aspected
Can only be executed while under the effect of Topaz Arcanum and Carbuncle is summoned.
Current pet will leave the battlefield while Topaz Titan is present, and return once gone." msgstr "Призывает топазового Титана и приказывает ему применить Ярость земли.
Эффект Ярости земли: Наносит цели и всем противникам в радиусе 5 ялмов земляной урон силой = 94)>{800}{750}{750} первому противнику и на 50% меньше каждому последующему
Дополнительный эффект: Даёт 4 заряда эффекта «Созвучие земли»
Длительность: 30 сек.
Эффект Созвучия земли: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние превращаются в земляные заклинания
Можно выполнить только под действием Тайны топаза и при призванном карбункуле.
Пока призван топазовый Титан, ваш питомец покидает поле боя и возвращается, когда тот исчезает." @@ -1541,7 +1543,7 @@ msgstr "Призывает топазового Титана и приказыв #. macro: = 94)>{800}{750} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 94 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Carbuncle":"3bc38b515361","Emerald Garuda":"73bf54348815","Enemy":"d3725f2b4d0e","Favor":"65be4a1b3d2e","Garuda":"98edb590934d","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Yalm":"7ef5fca3189b","summoner":"3469b54ebeb1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aerial Blast":"9724a388d7fc","Carbuncle":"3bc38b515361","Emerald Garuda":"73bf54348815","Enemy":"d3725f2b4d0e","Favor":"65be4a1b3d2e","Garuda":"98edb590934d","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Yalm":"7ef5fca3189b","summoner":"3469b54ebeb1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25840:0:0" msgid "Summons Emerald Garuda and orders it to execute Aerial Blast.
Aerial Blast Effect: Deals wind damage to target and all enemies within 5 yalms with a potency of = 94)>{800}{750}{750} for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies
Additional Effect: Grants 4 stacks of Wind Attunement
Duration: 30s
Wind Attunement Effect: Gemshine and Precious Brilliance become wind-aspected
Additional Effect: Grants Garuda's Favor
Effect of Garuda's Favor ends upon execution of certain summoner actions.
Can only be executed while under the effect of Emerald Arcanum and Carbuncle is summoned.
Current pet will leave the battlefield while Emerald Garuda is present, and return once gone." msgstr "Призывает изумрудную Гаруду и приказывает ей применить Воздушный взрыв.
Эффект Воздушного взрыва: Наносит цели и всем противникам в радиусе 5 ялмов урон ветром силой = 94)>{800}{750}{750} первому противнику и на 50% меньше каждому последующему
Дополнительный эффект: Даёт 4 заряда эффекта «Созвучие ветра»
Длительность: 30 сек.
Эффект Созвучия ветра: Блеск самоцвета и Драгоценное сияние превращаются в ветряные заклинания
Дополнительный эффект: Даёт эффект Благоволение Гаруды
Эффект Благоволения Гаруды снимается при выполнении определённых действий призывателя.
Можно выполнить только под действием Тайны изумруда и при призванном карбункуле.
Пока призвана изумрудная Гаруда, ваш питомец покидает поле боя и возвращается, когда та исчезает." @@ -1671,7 +1673,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон себе или одном #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Liturgy of the Bell":"3d7cf0605dbc","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Liturgy of the Bell":"3d7cf0605dbc","Place":"de4ca82c7d5d","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:25862:0:0" msgid "Places a healing blossom at the designated location and grants 5 stacks of Liturgy of the Bell to self.
Duration: 20s
Taking damage will expend 1 stack of Liturgy of the Bell to heal self and all party members within a radius of 20 yalms.
Cure Potency: 400
The effect of this action can only be triggered once per second.
Any remaining stacks of Liturgy of the Bell will trigger an additional healing effect when time expires or upon executing this action a second time.
Cure Potency: 200 for every remaining stack of Liturgy of the Bell
This action does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Устанавливает в указанном месте исцеляющий цветок и накладывает на себя 5 зарядов эффекта Цветка колокольчика.
Длительность: 20 сек.
Получая урон, вы расходуете 1 заряд Цветка колокольчика и исцеляете себя и всех участников отряда в радиусе 20 ялмов от цветка.
Сила Исцеления: 400
Эффект срабатывает не чаще раза в секунду.
Когда действие эффекта заканчивается или вы повторно применяете это умение, оставшиеся заряды Цветка колокольчика срабатывают и исцеляют вас и участников отряда.
Сила Исцеления: 200 за каждый оставшийся заряд Цветка колокольчика
Время перезарядки этого умения не зависит от времени перезарядки других умений." @@ -1716,10 +1718,10 @@ msgstr "Увеличивает максимальный запас HP себе #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "ActionTransient:25868:0:0" msgid "Grants Expedience and Desperate Measures to all nearby party members.
Expedience Effect: Increases movement speed
Duration: 10s
Desperate Measures Effect: Reduces damage taken by 10%
Duration: 20s" -msgstr "Накладывает на себя и участников отряда поблизости эффекты «Удача мастера» и «Отчаянные меры».
Эффект «Удачи мастера»: Повышает скорость передвижения.
Длительность: 10 сек.
Эффект «Отчаянных мер»: Снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 20 сек." +msgstr "Накладывает на себя и участников отряда поблизости эффекты «Удачный момент» и «Отчаянные меры».
Эффект «Удачного момента»: Повышает скорость передвижения.
Длительность: 10 сек.
Эффект «Отчаянных мер»: Снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 20 сек." #. ja: 「マイナーアルカナ」を実行すると、このアクションが引いたカードに応じたアクションに変化する。 #. de: Dieses Kommando verwandelt sich bei Kleine Arkana in das der gezogenen Karte entsprechende Kommando. @@ -1821,10 +1823,10 @@ msgstr "Активирует эффект лечения от = 62)>
Additional Effect: Increases Ninki Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Huton":"8fabda07751a"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Huton":"8fabda07751a"} msgctxt "ActionTransient:25876:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 200.
Additional Effect: Grants Huton
Duration: 60s= 62)>
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 5" -msgstr "Наносит удар с силой 200.
Дополнительный эффект: Накладывает Футон
Длительность: 60 сек.= 62)>
Дополнительный эффект: Повышает шкалу ниндзюцу на 5." +msgstr "Наносит удар с силой 200.
Дополнительный эффект: Накладывает Футон
Длительность: 60 сек.= 62)>
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Оценки нинкито на 5." #. ja: 対象とその周囲の敵に睡眠を付与する。　効果時間：30秒
実行後にオートアタックを停止する。 #. de: Du versetzt das Ziel und die Gegner in seiner Nähe in Schlaf.
Dauer: 30 Sekunden
Unterbindet Auto-Attacke. diff --git a/po/ActionTransient/26000.po b/po/ActionTransient/26000.po index c3c4e251d..03a35cbe4 100644 --- a/po/ActionTransient/26000.po +++ b/po/ActionTransient/26000.po @@ -113,10 +113,10 @@ msgstr "Даёт ещё одну попытку сбора. При сборе д #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Angler's Art":"4f18861c0929","GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"Angler's Art":"7d7bf23430ed","GP":"4750f1f001df"} msgctxt "ActionTransient:26804:0:0" msgid "Restores 150 GP.
Angler's Art Cost: 3" -msgstr "Восстанавливает 150 GP.
Затраты «Искусства рыбака»: 3" +msgstr "Восстанавливает 150 GP.
Расход «Искусства рыбака»: 3" #. ja: 釣り
一定時間、釣り上げる魚がノーマルサイズでも= 91)>「泳がせ釣り」「熟漁の妙案」「泳がせ釣り」を実行可能な状態にする。
発動条件：「ビッグフィッシャー」5消費
効果時間：145秒
ただし、直前に釣り上げた魚には効果無し。 #. de: Fischen
Du verbrauchst 5 Stapel Fischversessen und kannst für eine bestimmte Zeit normale Fische für = 91)>Naturköder oder FischnaturNaturköder benutzen.
Dauer: 145 Sekunden
Erst mit dem nächsten Fang wirksam. @@ -130,10 +130,10 @@ msgstr "Восстанавливает 150 GP.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Angler's Art":"4f18861c0929"} +# aeria-terms: {"Angler's Art":"7d7bf23430ed","Mooch":"e3869b046ad6","Spareful Hand":"201df512d95b"} msgctxt "ActionTransient:26805:0:0" msgid "Allows the execution of = 91)>Mooch or Spareful HandMooch even with average-sized fish.
Duration: 145s
Angler's Art Cost: 5
Action has no effect on fish caught prior to execution." -msgstr "Позволяет использовать = 91)>Повторную ловлю или Уловистую рукуПовторную ловлю даже с рыбой обычного размера.
Длительность: 145 сек.
Затраты «Искусства рыбака»: 5
Не действует на рыбу, пойманную до использования." +msgstr "Позволяет использовать = 91)>На живца или Живца про запасНа живца даже с рыбой обычного размера.
Длительность: 145 сек.
Расход «Искусства рыбака»: 5
Не действует на рыбу, пойманную до использования." #. ja: 釣り
次回釣り上げる魚が必ずラージサイズになる。
釣り上げ成功時に効果が切れる。
泳がせ釣りチャンス時に使用すると、チャンスを自動キャンセルする。 #. de: Fischen
Dein nächster Fang wird garantiert ein riesiger Fisch. Bei erfolgreichem Fang endet der Effekt.
Wenn gerade Köderfisch-Angeln möglich wäre, verfällt diese Möglichkeit. @@ -151,10 +151,10 @@ msgstr "Следующая пойманная рыба гарантирован #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Angler's Art":"4f18861c0929","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Angler's Art":"7d7bf23430ed","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:26870:0:0" msgid "Sharpens your vision, making fish easier to target.
Angler's Art Cost: 2
Effect ends when you finish spearfishing at your present location." -msgstr "Увеличивает область попадания по рыбе.
Затраты «Искусства рыбака»: 2
Эффект действует, пока вы занимаетесь подводной охотой в этом месте." +msgstr "Увеличивает область попадания по рыбе.
Расход «Искусства рыбака»: 2
Эффект действует, пока вы занимаетесь подводной охотой в этом месте." #. ja: 刺突漁
呼吸を潜めて気配を消し、警戒度を低下させる。
発動条件：警戒度が一定未満（警戒度ゲージが明滅状態でない） #. de: Speerfischen
Du hältst den Atem, verhältst dich ganz still und senkst damit die Wachsamkeit.
Bedingung: Wachsamkeit unter einem bestimmten Wert (kein blinkender Balken) diff --git a/po/ActionTransient/27000.po b/po/ActionTransient/27000.po index 16e01b79b..862cfb9f8 100644 --- a/po/ActionTransient/27000.po +++ b/po/ActionTransient/27000.po @@ -169,6 +169,7 @@ msgstr "Бросает бомбу, сбивающую сторожевых пс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "ActionTransient:27523:0:0" msgid "Hooks three or more fish in a single cast. Yield is determined by fish type and your gathering rating. Some fish cannot be triple hooked." msgstr "Рыбалка
За один заброс можно поймать не меньше трёх рыб.
Количество улова зависит от вида рыбы и показателя сбора. Некоторые виды нельзя поймать таким способом." diff --git a/po/ActionTransient/28000.po b/po/ActionTransient/28000.po index 20f28e202..264762caf 100644 --- a/po/ActionTransient/28000.po +++ b/po/ActionTransient/28000.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Наносит периодический нейтральный маг #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Liturgy of the Bell":"3d7cf0605dbc","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Liturgy of the Bell":"3d7cf0605dbc","Place":"de4ca82c7d5d","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:28509:0:0" msgid "Places a healing blossom at the designated location and grants 5 stacks of Liturgy of the Bell to self.
Duration: 20s
Taking damage will expend 1 stack of Liturgy of the Bell to heal self and all party members within a radius of 20 yalms.
Cure Potency: 400
The effect of this action can only be triggered once per second.
Any remaining stacks of Liturgy of the Bell will trigger an additional healing effect when time expires or upon executing this action a second time.
Cure Potency: 200 for every remaining stack of Liturgy of the Bell
This action does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Ставит целебный цветок в указанном месте и получает 5 зарядов эффекта «Цветок колокольчика».
Длительность: 20 сек.
При получении урона тратится 1 заряд эффекта «Цветок колокольчика», исцеляя вас и всех участников отряда в радиусе 20 ялмов.
Сила лечения: 400
Эффект срабатывает не чаще раза в секунду.
По истечении времени действия или при повторном применении способности оставшиеся заряды эффекта «Цветок колокольчика» вызывают дополнительное исцеление.
Сила лечения: 200 за каждый оставшийся заряд эффекта «Цветок колокольчика»
Время повторного применения этой способности не связано с другими способностями." diff --git a/po/ActionTransient/29000.po b/po/ActionTransient/29000.po index 2d0a3cd30..290466984 100644 --- a/po/ActionTransient/29000.po +++ b/po/ActionTransient/29000.po @@ -193,10 +193,10 @@ msgstr "Накладывает Священны #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blade of Faith":"e9c2965c23fe","Hallowed Ground":"e91656a500f8","Phalanx":"b953796a9061"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blade of Faith":"e9c2965c23fe","Gauge":"13b5becba964","Hallowed Ground":"e91656a500f8","Phalanx":"b953796a9061"} msgctxt "ActionTransient:29069:0:0" msgid "Grants the effect of Hallowed Ground to self and Phalanx to nearby party members.
Hallowed Ground Effect: Renders you impervious to most attacks
Duration: 10s
Phalanx Effect: Reduces damage taken by 33%
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Blade of Faith Ready
Duration: 15s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 135s
This action's effects extend through obstructions.

※Action changes to Blade of Faith upon execution." -msgstr "Накладывает на себя эффект Священная земля, а на ближайших участников отряда — Фаланга.
Эффект Священной земли: Защищает от большинства атак.
Длительность: 10 сек.
Эффект Фаланги: Снижает получаемый урон на 33%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает «Готовность к Клинку веры».
Длительность: 15 сек.
Можно применить, только когда шкала предела заполнена.
Время заполнения шкалы: 135 сек.
Эффект действия действует сквозь препятствия.

※После применения действие сменится на Клинок веры." +msgstr "Накладывает на себя эффект Священная земля, а на ближайших участников отряда — Фаланга.
Эффект Священной земли: Защищает от большинства атак.
Длительность: 10 сек.
Эффект Фаланги: Снижает получаемый урон на 33%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает «Готовность к Клинку веры».
Длительность: 15 сек.
Можно применить, только когда шкала предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 135 сек.
Эффект действия действует сквозь препятствия.

※После применения действие сменится на Клинок веры." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：10000
追加効果：自身のＨＰを回復する。　回復力：8000
発動条件：「コンフィテオル実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 10.000
Zusatzeffekt: Regeneriert eigene LP.
Heilpotenzial: 8.000
Bedingung: Confiteor aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -400,10 +400,10 @@ msgstr "Накладывает Жажду кр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Freeze":"2499c48033dd","Fury":"effacb22e435","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Inner Release":"73de43b794f9","Primal Rend":"99c41176a3b7","Primal Ruination":"818eea7a537c","Primal Scream":"4d0ba8d86603","Primal Wrath":"c0dd9a940d69","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6","Storm's Path":"4b800274dc4b","Thrill of Battle":"6e5a1831d92b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Freeze":"2499c48033dd","Fury":"effacb22e435","Gauge":"13b5becba964","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Inner Release":"73de43b794f9","Primal Rend":"99c41176a3b7","Primal Ruination":"818eea7a537c","Primal Scream":"4d0ba8d86603","Primal Wrath":"c0dd9a940d69","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6","Storm's Path":"4b800274dc4b","Thrill of Battle":"6e5a1831d92b"} msgctxt "ActionTransient:29083:0:0" msgid "Let out a bloodcurdling cry in a cone before you, rendering enemies unable to use Guard.
Duration: 15s
Additional Effect: Grants Inner Release and Thrill of Battle
Inner Release Effect: Increases the potency of Primal Rend, Primal Ruination, Inner Chaos, and Chaotic Cyclone, while also increasing movement speed by 25%, and granting immunity to Stun, Heavy, Bind, Silence, Half-asleep, Sleep, Deep Freeze, and knockback and draw-in effects
Duration: 15s
Cannot execute Guard while under the effect of Inner Release.
Thrill of Battle Effect: Increases maximum HP by 25% and restores the amount increased
Duration: 30s
Grants a stack of Burgeoning Fury upon executing weaponskills, up to a maximum of 3.
Duration: 15s
At maximum stacks, become Wrathful, changing Primal Scream to Primal Wrath.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s

※Storm's Path Combo changes to Fell Cleave while under the effect of Inner Release." -msgstr "Издаёт душераздирающий вопль, лишая противников перед собой возможности использовать Защиту.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффекты Высвобождения зверя и Упоения битвой.
Эффект Высвобождения зверя: Повышает силу Первобытного разрыва, Первобытного разорения, Внутреннего хаоса и Безумного вихря, а также увеличивает скорость передвижения на 25% и даёт иммунитет к эффектам Оглушения, Тяжести, Связывания, Молчания, Дрёмы, Сна, Глубокой заморозки, а также к отбрасыванию и притягиванию.
Длительность: 15 сек.
Под действием эффекта Высвобождение зверя нельзя использовать Защиту.
Эффект Упоения битвой: Увеличивает максимальное количество HP на 25% и восстанавливает такое же количество HP.
Длительность: 30 сек.
При применении оружейных умений даёт заряд эффекта «Нарастающая ярость» (до 3 зарядов).
Длительность: 15 сек.
При максимуме зарядов даёт эффект «Ярость», меняя Первобытный крик на Первобытный гнев.
Можно применить, только если шкала лимита заполнена.
Время заполнения шкалы: 90 сек.

※Под действием эффекта Высвобождение зверя комбо «Путь бури» меняется на Яростный раскол." +msgstr "Издаёт душераздирающий вопль, лишая противников перед собой возможности использовать Защиту.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффекты Высвобождения зверя и Упоения битвой.
Эффект Высвобождения зверя: Повышает силу Первобытного разрыва, Первобытного разорения, Внутреннего хаоса и Безумного вихря, а также увеличивает скорость передвижения на 25% и даёт иммунитет к эффектам Оглушения, Тяжести, Связывания, Молчания, Дрёмы, Сна, Глубокой заморозки, а также к отбрасыванию и притягиванию.
Длительность: 15 сек.
Под действием эффекта Высвобождение зверя нельзя использовать Защиту.
Эффект Упоения битвой: Увеличивает максимальное количество HP на 25% и восстанавливает такое же количество HP.
Длительность: 30 сек.
При применении оружейных умений даёт заряд эффекта «Нарастающая ярость» (до 3 зарядов).
Длительность: 15 сек.
При максимуме зарядов даёт эффект «Ярость», меняя Первобытный крик на Первобытный гнев.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек.

※Под действием эффекта Высвобождение зверя комбо «Путь бури» меняется на Яростный раскол." #. ja: 対象に飛び掛かりつつ、対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：8000
原初の解放時威力：12000
追加効果：対象をスタンさせる。　効果時間：2秒
追加効果：自身に「ルイネーター実行可」を付与する。
効果時間：15秒
バインド中は実行不可。
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。
このアクションを実行するとルイネーターに変化する。 #. de: Du führst eine Sprung-Attacke aus und fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe physischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 8.000
Attacke-Wert bei Urbefreiung: 12.000
Zusatzeffekt: Betäubung
Dauer: 2 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir Ruinator.
Dauer: 15 Sekunden
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden.
Ändert sich bei Ausführung zu Ruinator.
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -569,10 +569,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blackblood":"bf2b523b5662","Comeuppance":"d1cad3f4cb9d","Disesteem":"49a64f7e72d4","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Scarlet Delirium":"29c88f9f0b15","Souleater":"008f7781e5d2","Torcleaver":"4c9af5a1d623"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blackblood":"bf2b523b5662","Comeuppance":"d1cad3f4cb9d","Disesteem":"49a64f7e72d4","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Scarlet Delirium":"29c88f9f0b15","Souleater":"008f7781e5d2","Torcleaver":"4c9af5a1d623"} msgctxt "ActionTransient:29097:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all enemies in a straight line before and behind you.
Potency increases up to 24,000 as HP nears maximum.
HP is reduced to 1 upon execution.
Additional Effect: Grants Undead Redemption
Undead Redemption Effect: Most attacks cannot reduce your HP to less than 1, and you absorb 100% of weaponskill damage dealt as HP
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Blackblood
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Scorn
Duration: 15s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 105s

※Action changes to Disesteem while under the effect of Scorn.
※Souleater Combo changes to Scarlet Delirium while under the effect of Blackblood.
※Souleater Combo changes to Comeuppance while under the effect of Comeuppance Ready.
※Souleater Combo changes to Torcleaver while under the effect of Torcleaver Ready." -msgstr "Наносит всем противникам перед вами и позади вас магический урон без элемента силой 8000. Чем ближе ваши HP к максимуму, тем выше сила удара (до 24 000).
При применении ваши HP снижаются до 1.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Посмертное искупление
Эффект посмертного искупления: Большинство атак не может снизить ваши HP ниже 1; боевые приёмы восстанавливают HP в размере 100% нанесённого урона.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Тёмная кровь
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Пренебрежение
Длительность: 15 сек.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 105 сек.

※Под действием эффекта Пренебрежение действие меняется на Пренебрежение.
※Под действием эффекта Тёмная кровь Комбо «Пожиратель душ» меняется на Алое исступление.
※Под действием эффекта Готовность к Воздаянию Комбо «Пожиратель душ» меняется на Воздаяние.
※Под действием эффекта Готовность к Расечению Комбо «Пожиратель душ» меняется на Расечение." +msgstr "Наносит всем противникам перед вами и позади вас магический урон без элемента силой 8000. Чем ближе ваши HP к максимуму, тем выше сила удара (до 24 000).
При применении ваши HP снижаются до 1.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Посмертное искупление
Эффект посмертного искупления: Большинство атак не может снизить ваши HP ниже 1; боевые приёмы восстанавливают HP в размере 100% нанесённого урона.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Тёмная кровь
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Пренебрежение
Длительность: 15 сек.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 105 сек.

※Под действием эффекта Пренебрежение действие меняется на Пренебрежение.
※Под действием эффекта Тёмная кровь Комбо «Пожиратель душ» меняется на Алое исступление.
※Под действием эффекта Готовность к Воздаянию Комбо «Пожиратель душ» меняется на Воздаяние.
※Под действием эффекта Готовность к Расечению Комбо «Пожиратель душ» меняется на Расечение." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：5000

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 5.000
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -675,10 +675,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 8000.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Continuation":"8c2bb4c34dc0","Eye Gouge":"21d19e5bee76","Savage Claw":"44c871d79d7a"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Continuation":"8c2bb4c34dc0","Eye Gouge":"21d19e5bee76","Gouge":"9fe4b5cc8cd9","Savage Claw":"44c871d79d7a"} msgctxt "ActionTransient:29104:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 9,000.
Combo Action: Savage Claw
Additional Effect: Grants Ready to Gouge
Duration: 10s

※Continuation changes to Eye Gouge while under the effect of Ready to Gouge.
※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 9000.
Комбо-действие: Свирепый коготь
Дополнительный эффект: даёт эффект Готовность к выдавливанию глаз
Длительность: 10 сек.

※Под действием эффекта Готовность к выдавливанию глаз Продолжение меняется на Выдавливание глаз.
※Эту способность нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 9000.
Комбо-действие: Свирепый коготь
Дополнительный эффект: даёт эффект Готовность к расколу
Длительность: 10 сек.

※Под действием эффекта Готовность к расколу Продолжение меняется на Выдавливание глаз.
※Эту способность нельзя добавить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：12000
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 12.000
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -757,10 +757,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 4000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "ActionTransient:29110:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 4,000.
Additional Effect: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 6s
Can only be executed when Ready to Gouge.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 4000.
Дополнительный эффект: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 6000.
Длительность: 6 сек.
Можно применить только под действием «Готовность к выколу».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 4000.
Дополнительный эффект: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 6000.
Длительность: 6 сек.
Можно применить только под действием «Готовность к расколу».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：3000
ブラッドドロー：タンク時効果：自身に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
バリア量：回復力6000相当　効果時間：7秒
ブラッドドロー：ＤＰＳ時効果：威力が5000に上昇する。
ブラッドドロー：ヒーラー時効果：自身と周囲15m以内のパーティメンバーのＨＰを回復する。　回復力：4000
発動条件：「ハイパーヴェロシティ実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 3.000
Zusatzeffekt bei Blut-Erda: Verteidiger: Errichtet eine Barriere um dich, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 6.000 absorbiert.
Dauer: 7 Sekunden
Zusatzeffekt bei Blut-Erda: Angreifer: Attacke-Wert erhöht sich auf 5.000.
Zusatzeffekt bei Blut-Erda: Heiler: Regeneriert eigene LP und die umstehender Gruppenmitglieder im Umkreis von 15y.
Heilpotenzial: 4.000
Bedingung: Knallender Stoß aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -817,10 +817,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 2000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Gouge":"9fe4b5cc8cd9","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29114:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 3,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 5,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 4,000
Can only be executed when Ready to Gouge.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к выколу».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к расколу».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：3000
ブラッドドロー：タンク時効果：自身に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
バリア量：回復力6000相当　効果時間：7秒
ブラッドドロー：ＤＰＳ時効果：威力が5000に上昇する。
ブラッドドロー：ヒーラー時効果：自身と周囲15m以内のパーティメンバーのＨＰを回復する。　回復力：4000
発動条件：「ハイパーヴェロシティ実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 3.000
Zusatzeffekt bei Blut-Erda: Verteidiger: Errichtet eine Barriere um dich, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 6.000 absorbiert.
Dauer: 7 Sekunden
Zusatzeffekt bei Blut-Erda: Angreifer: Attacke-Wert erhöht sich auf 5.000.
Zusatzeffekt bei Blut-Erda: Heiler: Regeneriert eigene LP und die umstehender Gruppenmitglieder im Umkreis von 15y.
Heilpotenzial: 4.000
Bedingung: Knallender Stoß aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -877,10 +877,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 2000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Gouge":"9fe4b5cc8cd9","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29118:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 3,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 5,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 4,000
Can only be executed when Ready to Gouge.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к выколу».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы лечения 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила лечения: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к расколу».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：3000
ブラッドドロー：タンク時効果：自身に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
バリア量：回復力6000相当　効果時間：7秒
ブラッドドロー：ＤＰＳ時効果：威力が5000に上昇する。
ブラッドドロー：ヒーラー時効果：自身と周囲15m以内のパーティメンバーのＨＰを回復する。　回復力：4000
発動条件：「ハイパーヴェロシティ実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 3.000
Zusatzeffekt bei Blut-Erda: Verteidiger: Errichtet eine Barriere um dich, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 6.000 absorbiert.
Dauer: 7 Sekunden
Zusatzeffekt bei Blut-Erda: Angreifer: Attacke-Wert erhöht sich auf 5.000.
Zusatzeffekt bei Blut-Erda: Heiler: Regeneriert eigene LP und die umstehender Gruppenmitglieder im Umkreis von 15y.
Heilpotenzial: 4.000
Bedingung: Knallender Stoß aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -937,10 +937,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 2000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Gouge":"9fe4b5cc8cd9","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b","junction":"b08889f453e2"} msgctxt "ActionTransient:29122:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 3,000.
Junction Tank Bonus: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 6,000 potency
Duration: 7s
Junction DPS Bonus: Increases potency to 5,000
Junction Healer Bonus: Restores own HP and the HP of nearby party members within a radius of 15 yalms
Cure Potency: 4,000
Can only be executed when Ready to Gouge.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы исцеления 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила исцеления: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к выколу».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 3000.
Бонус «Сопряжения: танк»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме силы исцеления 6000.
Длительность: 7 сек.
Бонус «Сопряжения: бой»: Увеличивает силу удара до 5000.
Бонус «Сопряжения: лекарь»: Восстанавливает ваши HP и HP участников отряда в радиусе 15 ялмов.
Сила исцеления: 4000
Можно применить только под действием «Готовность к расколу».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に急接近して物理攻撃。　威力：2000
追加効果：自身に「ノー・マーシー」を付与する。
効果時間：7秒
ノー・マーシー効果：自身の与ダメージと回復効果を10％上昇させ、自身の移動速度を25％上昇させる。
最大チャージ数：3
バインド中は実行不可。 #. de: Du schnellst zum Ziel hin und führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 2.000
Zusatzeffekt: Ohne Gnade
Dauer: 7 Sekunden
Effekt von Ohne Gnade: Dein ausgeteilter Schaden und die Wirkung deiner Heileffekte sind um 10% und deine Bewegungsgeschwindigkeit ist um 25% erhöht.
Maximale Aufladungen: 3
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -1044,10 +1044,10 @@ msgstr "Восстанавливает свои HP или HP выбранног #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Stacks":"ea93e498d39d","Terminal Trigger":"4d956568590b","Unleash":"692eef61163d","shrapnel":"825b6fdff374","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Stacks":"ea93e498d39d","Terminal Trigger":"4d956568590b","Unleash":"692eef61163d","shrapnel":"825b6fdff374","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29130:0:0" msgid "Unleashes a flurry of blade strikes on nearby enemies, dealing damage over time with a potency of 4,500 and reducing damage taken by 25% until effect expires.
Duration: 4s
Activates Terminal Trigger when effect duration expires.
Additional Effect: Afflicts target with Relentless Shrapnel, increasing target's damage taken by 5%
Duration: 6s
Maximum Stacks: 5
Can be executed while moving.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 60s

※Action changes to Terminal Trigger upon execution." -msgstr "Обрушивает на ближайших противников град ударов клинком, нанося периодический урон силой 4500.
Длительность: 4 сек.
На время действия снижает получаемый урон на 25%.
По окончании эффекта срабатывает Последний спуск. Во время применения можно передвигаться.
Дополнительный эффект: Накладывает на цель «Неудержимые осколки», увеличивая получаемый ею урон на 5%.
Длительность: 6 сек.
Максимум стаков: 5
Можно применить, только когда шкала предела заполнена.
Время заполнения шкалы: 60 сек.

※После применения действие сменится на Последний спуск" +msgstr "Обрушивает на ближайших противников град ударов клинком, нанося периодический урон силой 4500.
Длительность: 4 сек.
На время действия снижает получаемый урон на 25%.
По окончании эффекта срабатывает Последний спуск. Во время применения можно передвигаться.
Дополнительный эффект: Накладывает на цель «Неудержимые осколки», увеличивая получаемый ею урон на 5%.
Длительность: 6 сек.
Максимум стаков: 5
Можно применить, только когда шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 60 сек.

※После применения действие сменится на Последний спуск" #. ja: 網を振って、しあわせうさぎを捕獲する。 #. de: Lass den Glückshasen nicht entwischen! @@ -1172,10 +1172,10 @@ msgstr "Прыжком наносит цели и всем противника #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Regen":"f0d347389d05","Temperance":"f9ca339989d7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Regen":"f0d347389d05","Temperance":"f9ca339989d7","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:29230:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 18,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
Additional Effect: Grants Temperance
Temperance Effect: Grants Regen to self and nearby party members within 30 yalms
Cure Potency: 4,000
Duration: 15s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 60s
This action's effects extend through obstructions." -msgstr "Наносит всем противникам перед вами магический урон без элемента силой 18 000.
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект Гармония
Эффект Гармонии: накладывает на вас и участников отряда в радиусе 30 ялмов эффект Регенерации
Сила исцеления: 4000
Длительность: 15 сек.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 60 сек.
Действие проходит сквозь препятствия." +msgstr "Наносит всем противникам перед вами магический урон без элемента силой 18 000.
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект Гармония
Эффект Гармонии: накладывает на вас и участников отряда в радиусе 30 ялмов эффект Регенерации
Сила исцеления: 4000
Длительность: 15 сек.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 60 сек.
Действие проходит сквозь препятствия." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：6000 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 6.000 @@ -1252,10 +1252,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента п #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Biolysis":"a41e9661212d","Expedience":"fd9aaadeeda4","Recitation":"59742e6a36cb"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Biolysis":"a41e9661212d","Expedience":"77b25dda0683","Recitation":"59742e6a36cb"} msgctxt "ActionTransient:29236:0:0" msgid "Grants Expedience and Desperate Measures to self and all nearby party members.
Expedience Effect: Increases movement speed by 25%
Duration: 10s
Desperate Measures Effect: Increases damage dealt by 10%
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Recitation
Recitation Effect: Increases the potency of Galvanize, Biolysis, and Biolytic effects
Duration: 20s
This action's effects extend through obstructions." -msgstr "Накладывает на себя и ближайших участников отряда «Удачу мастера» и «Натиск».
Эффект «Удачи мастера»: Увеличивает скорость передвижения на 25%.
Длительность: 10 сек.
Эффект «Натиска»: Увеличивает наносимый урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает «Декламацию».
Длительность: 20 сек.
Эффект «Декламации»: Усиливает эффекты «Гальванизации», Разложения и «Биолитики».
Действует сквозь препятствия." +msgstr "Накладывает на себя и ближайших участников отряда «Удачный момент» и «Натиск».
Эффект «Удачного момента»: Увеличивает скорость передвижения на 25%.
Длительность: 10 сек.
Эффект «Натиска»: Увеличивает наносимый урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает «Декламацию».
Длительность: 20 сек.
Эффект «Декламации»: Усиливает эффекты «Гальванизации», Разложения и «Биолитики».
Действует сквозь препятствия." #. ja: 指定地点にセラフィムを召喚する。　召喚時間：20秒
セラフィムは周囲15m以内にいるパーティメンバーに「セラフィックイルミネーション」を付与し続ける。
セラフィックイルミネーション効果：受けるＨＰ回復効果を10％上昇させる。
また、セラフィムは周囲30m以内にいるＨＰが減少したパーティメンバーを優先対象としてセラフィックヴェールを実行する。 #. de: Du rufst deinen Seraphen an den von dir bestimmten Punkt, der Gruppenmitgliedern im Umkreis von 15y stetig Seraphische Illumination gewährt. Außerdem wirkt der Seraph Schleier der Seraphim auf Gruppenmitglieder im Umkreis von 30y und priorisiert dabei Gruppenmitglieder mit wenigen verbliebenen LP.
Dauer: 20 Sekunden
Effekt von Seraphische Illumination: Die Wirkung von Heilmagie ist um 10% erhöht. @@ -1539,10 +1539,10 @@ msgstr "Срабатывает эффект исцеления — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Oracle":"8b12b6800847"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Oracle":"8b12b6800847"} msgctxt "ActionTransient:29255:0:0" msgid "Increases damage dealt and healing potency of self and nearby party members by 30%, while reducing damage dealt by nearby enemies by 30%.
Effect is reduced by 10% every 5 seconds.
Duration: 15s
Additional Effect: Grants Divining to self
Duration: 15s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 105s

※Action changes to Oracle upon execution." -msgstr "Увеличивает наносимый урон и силу исцеления себе и находящимся рядом членам отряда на 30%, а наносимый находящимися рядом противниками урон уменьшает на 30%.
Каждые 5 сек. эффект ослабевает на 10%.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Даёт себе эффект «Предсказание»
Длительность: 15 сек.
Можно применить, только если шкала предельного приёма заполнена.
Время заполнения шкалы: 105 сек.

※После применения действие меняется на Оракул." +msgstr "Увеличивает наносимый урон и силу исцеления себе и находящимся рядом членам отряда на 30%, а наносимый находящимися рядом противниками урон уменьшает на 30%.
Каждые 5 сек. эффект ослабевает на 10%.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Даёт себе эффект «Предсказание»
Длительность: 15 сек.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 105 сек.

※После применения действие меняется на Оракул." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：6000
追加効果：カルディア［被］の効果対象のＨＰを回復する。
回復力：4000 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 6.000
Zusatzeffekt: Regeneriert LP bei dem Ziel mit von dir gewährtem Kardion.
Heilpotenzial: 4.000 @@ -1686,10 +1686,10 @@ msgstr "Даёт себе эффект Кард #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mesotes":"6e12db539d71"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mesotes":"6e12db539d71"} msgctxt "ActionTransient:29266:0:0" msgid "Erects a magicked barrier at a select location, granting party members the effect of Mesotes and afflicting enemies with the effect of Lype when standing inside.
Duration: 15s
Mesotes Effect: Negates all damage from enemies who are not under the effect of Lype
Duration: 5s
Lype Effect: Damage over time
Potency: 9,000
Duration: 5s
The barrier can be relocated once before its effect expires, but the effect duration will not be reset.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 120s" -msgstr "Создаёт магический барьер в выбранном месте. Стоящие внутри члены отряда получают эффект Месотес, а противники — «Липе».
Длительность: 15 сек.
Эффект Месотеса: Нейтрализует весь урон от противников без эффекта «Липе»
Длительность: 5 сек.
Эффект «Липе»: Наносит периодический урон
Сила: 9000
Длительность: 5 сек.
Пока действует эффект, барьер можно один раз переместить. Его длительность при этом не обновится.
Можно применить, только если шкала предельного приёма заполнена.
Время заполнения шкалы: 120 сек." +msgstr "Создаёт магический барьер в выбранном месте. Стоящие внутри члены отряда получают эффект Месотес, а противники — «Липе».
Длительность: 15 сек.
Эффект Месотеса: Нейтрализует весь урон от противников без эффекта «Липе»
Длительность: 5 сек.
Эффект «Липе»: Наносит периодический урон
Сила: 9000
Длительность: 5 сек.
Пока действует эффект, барьер можно один раз переместить. Его длительность при этом не обновится.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек." #. ja: 指定した地面を中心にシールドを生成する。　効果時間：15秒
効果時間中、範囲内に入ったパーティメンバーには「メソテース」を、敵には「リュペー」を継続的に付与する。
メソテース効果：「リュペー」が付与されていない敵からのダメージを無効化する。　効果時間：5秒
リュペー効果：継続ダメージを付与する。
威力：9000　効果時間：5秒
効果時間中に一度だけ、別の地点にシールドを生成しなおすことができる。
再生成時の効果時間は、再生成する直前の残り効果時間を引き継ぐ。
発動条件：「リミットゲージ」最大
蓄積時間：120秒 #. de: Du erschaffst einen Schild um den anvisierten Bereich. Gruppenmitgliedern in diesem Bereich gewährst du Mesotes, Feinde belegst du hingegen mit Lypros. Während der Effektdauer kannst du den Schild einmalig neu platzieren, wobei die Effektdauer dadurch nicht zurückgesetzt wird.
Dauer des Schildes: 15 Sekunden
Effekt von Mesotes: Unverwundbar gegen alle Attacken von Gegnern ohne Lypros.
Dauer: 5 Sekunden
Effekt von Lypros: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: 9.000
Dauer: 5 Sekunden
Bedingung: Limitrausch-Balken voll
Aufladedauer: 120 Sekunden @@ -1701,10 +1701,10 @@ msgstr "Создаёт магический барьер в выбранном #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mesotes":"6e12db539d71"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mesotes":"6e12db539d71"} msgctxt "ActionTransient:29267:0:0" msgid "Erects a magicked barrier at a select location, granting party members the effect of Mesotes and afflicting enemies with the effect of Lype when standing inside.
Duration: 15s
Mesotes Effect: Negates all damage from enemies who are not under the effect of Lype
Duration: 5s
Lype Effect: Damage over time
Potency: 9,000
Duration: 5s
The barrier can be relocated once before its effect expires, but the effect duration will not be reset.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 120s" -msgstr "Создаёт магический барьер в выбранном месте. Стоящие внутри члены отряда получают эффект Месотес, а противники — Липе.
Длительность: 15 сек.
Эффект Месотес: Нейтрализует весь урон от противников без эффекта Липе.
Длительность: 5 сек.
Эффект Липе: Наносит периодический урон.
Сила: 9000
Длительность: 5 сек.
Пока действует эффект, барьер можно один раз переместить. Его длительность при этом не обновится.
Можно применить, только если шкала предельного приёма заполнена.
Время заполнения шкалы: 120 сек." +msgstr "Создаёт магический барьер в выбранном месте. Стоящие внутри члены отряда получают эффект Месотес, а противники — Липе.
Длительность: 15 сек.
Эффект Месотес: Нейтрализует весь урон от противников без эффекта Липе.
Длительность: 5 сек.
Эффект Липе: Наносит периодический урон.
Сила: 9000
Длительность: 5 сек.
Пока действует эффект, барьер можно один раз переместить. Его длительность при этом не обновится.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：16000
発動条件：「ポリグロット」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 16.000
Bedingung: Polyglott aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1935,10 +1935,10 @@ msgstr "Снимает с себя или выбранного члена отр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Encore of Light":"496343bbd415","Final Fantasia":"ef06d1502ec4","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Encore of Light":"496343bbd415","Final Fantasia":"ef06d1502ec4","Gauge":"13b5becba964","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29401:0:0" msgid "Grants Final Fantasia.
Final Fantasia Effect: Reduces your weaponskill cast time and recast time by 15%, while also increasing damage dealt by self and all party members within 30 yalms by 10%, and movement speed by 25%
Effect also gradually fills the limit gauge when targets are in combat.
Duration: 30s
Additional Effect: Grants Encore of Light Ready
Duration: 30s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 120s
This action's effects extend through obstructions.

※Action changes to Encore of Light upon execution." -msgstr "Даёт эффект Последняя фантазия.
Эффект «Последняя фантазия»: Сокращает время произнесения и перезарядки ваших оружейных навыков на 15%, увеличивает наносимый вами и всеми членами отряда в радиусе 30 ялмов урон на 10%, а скорость передвижения — на 25%
Если цель находится в бою, шкала предельного приёма постепенно заполняется.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Готовность к бису света»
Длительность: 30 сек.
Можно применить, только если шкала предельного приёма заполнена.
Время заполнения шкалы: 120 сек.
Действие действует сквозь препятствия.

※После применения действие меняется на Бис света." +msgstr "Даёт эффект Последняя фантазия.
Эффект «Последняя фантазия»: Сокращает время произнесения и перезарядки ваших оружейных навыков на 15%, увеличивает наносимый вами и всеми членами отряда в радиусе 30 ялмов урон на 10%, а скорость передвижения — на 25%
Если цель находится в бою, шкала Оценки предела постепенно заполняется.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Готовность к бису света»
Длительность: 30 сек.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек.
Действие действует сквозь препятствия.

※После применения действие меняется на Бис света." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：6000
追加効果：自身に「ヒート」が付与される。
最大スタック数：3　効果時間：15秒
ヒートが最大スタックになると「オーバーヒート」に変化する。
効果時間：5秒
オーバーヒート効果：チャージブラストがブレイズショットに変化し、さらに自身の移動速度を25％上昇させる。
このアクションの実行には詠唱を必要とするが、その間も歩いて移動することができる。 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 6.000
Zusatzeffekt: Hitze
Maximalstapelzahl: 3
Dauer: 15 Sekunden
Bei maximaler Stapelzahl ändert sich der Status zu Überhitzung.
Dauer: 5 Sekunden
Effekt von Überhitzung: Explosiver Schuss ändert sich zu Brandschuss und eigene Bewegungsgeschwindigkeit ist um 25% erhöht.
Dieses Kommando hat eine Ausführungszeit, doch du kannst dich währenddessen bewegen. @@ -2116,9 +2116,10 @@ msgstr "Усиливает следующие применения боевых #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:29415:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 40,000.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s" -msgstr "Наносит цели урон дальнего боя силой 40 000.
Можно применить, только если шкала предельного приёма заполнена.
Время заполнения шкалы: 90 сек." +msgstr "Наносит цели урон дальнего боя силой 40 000.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：5000
「アン・アヴァン」効果中はリバースカスケードに変化する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 5.000
Während En Avant ändert sich Cascade zu Invertierte Cascade.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2380,10 +2381,10 @@ msgstr "Даёт вам эффект Закры #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29432:0:0" msgid "Afflicts nearby enemies with Seduced.
Seduced Effect: Renders targets unable to act of their own volition
Duration: 2s
Damage you deal to charmed enemies will extend the effect duration by 2s. This effect can only be extended once.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s" -msgstr "Накладывает на ближайших противников эффект Очарование.
Эффект «Очарование»: Цель теряет контроль над собой и не может действовать по собственной воле.
Длительность: 2 сек.
Нанося урон очарованным противникам, вы продлеваете действие эффекта на 2 сек. Это срабатывает только один раз.
Можно применить, только если шкала предельного приёма заполнена.
Время заполнения шкалы: 90 сек." +msgstr "Накладывает на ближайших противников эффект Очарование.
Эффект «Очарование»: Цель теряет контроль над собой и не может действовать по собственной воле.
Длительность: 2 сек.
Нанося урон очарованным противникам, вы продлеваете действие эффекта на 2 сек. Это срабатывает только один раз.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек." #. ja: 元気に吠える。
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 #. de: Du gestattest deinem Shiba, nach Herzenslust zu bellen.
(Nur visueller Effekt, keine Wirkung.) @@ -2635,10 +2636,10 @@ msgstr "Стремительно перемещается к цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Guard":"6e158a0c5c34","Meteodrive":"638d1cd7d14c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Guard":"6e158a0c5c34","Meteodrive":"638d1cd7d14c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29485:0:0" msgid "Rushes target and delivers an attack with a potency of 12,000.
Additional Effect: Removes target's Guard
Additional Effect: Afflicts target with Meteodrive, and deals additional damage with a potency of 12,000
Duration: 3s
Meteodrive Effect: Renders target unable to move
Effect cannot be applied to players riding machina or non-player combatants.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 75s
Cannot be executed while bound." -msgstr "Бросается к цели и наносит ей урон силой 12 000.
Дополнительный эффект: Снимает с цели эффект Защита.
Дополнительный эффект: Накладывает на цель эффект Метеоудар и наносит дополнительный урон силой 12 000.
Длительность: 3 сек.
Эффект Метеоудара: Лишает цель возможности двигаться.
Эффект не накладывается на игроков в боевых машинах и противников, не являющихся игроками.
Можно применить, только если шкала предельного приёма заполнена.
Время заполнения шкалы: 75 сек.
Нельзя применить под действием «Обездвиживания»." +msgstr "Бросается к цели и наносит ей урон силой 12 000.
Дополнительный эффект: Снимает с цели эффект Защита.
Дополнительный эффект: Накладывает на цель эффект Метеоудар и наносит дополнительный урон силой 12 000.
Длительность: 3 сек.
Эффект Метеоудара: Лишает цель возможности двигаться.
Эффект не накладывается на игроков в боевых машинах и противников, не являющихся игроками.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 75 сек.
Нельзя применить под действием «Обездвиживания»." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：5000

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 5.000
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2807,10 +2808,10 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам магичес #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Jump":"a4d62521a408","Sky Shatter":"f7c5ea8718ac"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Jump":"a4d62521a408","Sky Shatter":"f7c5ea8718ac"} msgctxt "ActionTransient:29497:0:0" msgid "Jump high into the air, preventing enemies from targeting you. Movement is still possible before landing, and speed is increased by 50%.
Duration: 4s
Additional Effect: Removes Heavy and Bind
Executes Sky Shatter automatically when effect duration expires.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s

※Action changes to Sky Shatter upon execution." -msgstr "Высоко подбрасывает вас в воздух, не позволяя противникам выбирать вас целью. Пока вы в воздухе, можно двигаться; скорость передвижения увеличивается на 50%.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: Снимает эффекты Замедление и Обездвиживание.
Когда эффект заканчивается, автоматически срабатывает Раскол небес.
Можно применить, только если шкала предельного приёма заполнена.
Время заполнения шкалы: 90 сек.

※После применения действие меняется на Раскол небес." +msgstr "Высоко подбрасывает вас в воздух, не позволяя противникам выбирать вас целью. Пока вы в воздухе, можно двигаться; скорость передвижения увеличивается на 50%.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: Снимает эффекты Замедление и Обездвиживание.
Когда эффект заканчивается, автоматически срабатывает Раскол небес.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек.

※После применения действие меняется на Раскол небес." #. ja: 自身に付与した「スカイハイ」の効果を終了させて周囲の敵に範囲物理攻撃を実行する。　威力：16000
対象との距離が5m以内の場合は、威力が2倍になる。
追加効果：自身に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
バリア量：回復力24000相当
効果時間：10秒
発動条件：「スカイハイ」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du beendest Himmelhoch und führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 16.000
Der Attacke-Wert ist für Gegner im Umkreis von 5y verdoppelt.
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um dich, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 24.000 absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Bedingung: Himmelhoch aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3065,10 +3066,10 @@ msgstr "Создаёт участок земли под ногами, нанос #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa","Seiton Tenchu":"aa838315831f","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa","Seiton Tenchu":"aa838315831f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29515:0:0" msgid "Rushes target and delivers an attack with a potency of 12,000, incapacitating foes whose HP is below 50%.
Ignores the effects of Guard when dealing damage.
Additional Effect: Afflicts target with Death Link
Duration: 2s
Defeating an enemy with this action, or one under the effect of Death Link, will grant Unsealed Seiton Tenchu, allowing a second execution of this action.
Duration: 8s
Effect duration is reduced by 1s each time it is applied to a target with a minimum duration of 4s.
Effect cannot be applied to players riding machina or non-player combatants.
Can only be executed when the limit gauge is full or while under the effect of Unsealed Seiton Tenchu.
Gauge Charge Time: 90s
Cannot be executed while bound." -msgstr "Стремительно приближается к цели и наносит физическую атаку силой 12000. Если у цели менее 50% HP, она становится недееспособной.
При нанесении урона игнорирует эффект Защиты цели.
Дополнительный эффект: накладывает на цель Цепь смерти
Длительность: 2 сек.
Не действует на игроков, управляющих боевыми машинами, и неигровых противников.
Если цель повержена этим действием или погибает под действием Цепи смерти, вы получаете эффект Сэйтон тэнтю разблокирован и можете применить это действие ещё раз.
Длительность: 8 сек.
С каждым наложением длительность эффекта сокращается на 1 сек., но не может стать меньше 4 сек.
Можно применить при полной шкале предела или под действием Сэйтон тэнтю разблокирован.
Время заполнения шкалы: 90 сек.
Нельзя применить под действием «Скованность»." +msgstr "Стремительно приближается к цели и наносит физическую атаку силой 12000. Если у цели менее 50% HP, она становится недееспособной.
При нанесении урона игнорирует эффект Защиты цели.
Дополнительный эффект: накладывает на цель Цепь смерти
Длительность: 2 сек.
Не действует на игроков, управляющих боевыми машинами, и неигровых противников.
Если цель повержена этим действием или погибает под действием Цепи смерти, вы получаете эффект Сэйтон тэнтю разблокирован и можете применить это действие ещё раз.
Длительность: 8 сек.
С каждым наложением длительность эффекта сокращается на 1 сек., но не может стать меньше 4 сек.
Можно применить при полной шкале Оценки предела или под действием Сэйтон тэнтю разблокирован.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек.
Нельзя применить под действием «Скованность»." #. ja: 対象に急接近して物理攻撃。　威力：12000
このアクションは、対象が実行している防御の効果を無視してダメージを与える。
対象のＨＰが50％以下の場合、戦闘不能状態にさせる。
追加効果：対象に「死の連鎖」を付与する。
効果時間：2秒
対象が非プレイヤーまたは兵器に搭乗しているプレイヤーの場合は付与しない。
このアクションで対象を戦闘不能にするか、死の連鎖の対象が戦闘不能になると、自身に「星遁天誅実行可」が付与される。
効果時間：8秒
効果中は星遁天誅を再使用できる。
この効果は付与されるたびに効果時間が1秒ずつ減少し、最低4秒まで減少する。
発動条件：「リミットゲージ」最大もしくは「星遁天誅実行可」効果中
蓄積時間：90秒
バインド中は実行不可。 #. de: Du schnellst zum Ziel hin und führst eine physische Attacke aus, jeglichen Effekt von Wehr auf dem Ziel ignorierend.
Verbleiben dem Ziel weniger als 50 % der Maximal-LP, wird es kampfunfähig.
Attacke-Wert: 12.000
Zusatzeffekt: Totenbund
Unwirksam gegen Spieler in Kriegsmaschinen und Ziele, die keine Spieler sind.
Dauer: 2 Sekunden
Wird das Ziel durch dieses Kommando oder während der Effektdauer von Totenbund kampfunfähig, wird dir Seiton Tenchu gewährt.
Dauer: 8 Sekunden
Während der Effekt aktiv ist, kann Seiton Tenchu erneut ausgeführt werden.
Die Dauer wird jedes Mal um 1 Sekunde verringert, wenn ein Ziel erfolgreich mit einer minimalen Statusdauer von 4 Sekunden belegt wird.
Bedingung: Limitrausch-Balken voll oder Seiton Tenchu aktiv
Aufladedauer: 90 Sekunden
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -3080,10 +3081,10 @@ msgstr "Стремительно приближается к цели и нан #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa","Seiton Tenchu":"aa838315831f","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa","Seiton Tenchu":"aa838315831f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29516:0:0" msgid "Rushes target and delivers an attack with a potency of 12,000, incapacitating foes whose HP is below 50%.
Ignores the effects of Guard when dealing damage.
Additional Effect: Afflicts target with Death Link
Duration: 2s
Defeating an enemy with this action, or one under the effect of Death Link, will grant Unsealed Seiton Tenchu, allowing a second execution of this action.
Duration: 8s
Effect duration is reduced by 1s each time it is applied to a target with a minimum duration of 4s.
Effect cannot be applied to players riding machina or non-player combatants.
Can only be executed when the limit gauge is full or while under the effect of Unsealed Seiton Tenchu.
Gauge Charge Time: 90s
Cannot be executed while bound." -msgstr "Стремительно приближается к цели и наносит физическую атаку силой 12000. Если у цели менее 50% HP, она становится недееспособной.
При нанесении урона игнорирует эффект Защиты цели.
Дополнительный эффект: накладывает на цель Цепь смерти
Длительность: 2 сек.
Не действует на игроков, управляющих боевыми машинами, и неигровых противников.
Если цель повержена этим действием или погибает под действием Цепи смерти, вы получаете эффект Сэйтон тэнтю разблокирован и можете применить это действие ещё раз.
Длительность: 8 сек.
С каждым наложением длительность эффекта сокращается на 1 сек., но не может стать меньше 4 сек.
Можно применить при полной шкале предела или под действием Сэйтон тэнтю разблокирован.
Время заполнения шкалы: 90 сек.
Нельзя применить под действием «Скованность»." +msgstr "Стремительно приближается к цели и наносит физическую атаку силой 12000. Если у цели менее 50% HP, она становится недееспособной.
При нанесении урона игнорирует эффект Защиты цели.
Дополнительный эффект: накладывает на цель Цепь смерти
Длительность: 2 сек.
Не действует на игроков, управляющих боевыми машинами, и неигровых противников.
Если цель повержена этим действием или погибает под действием Цепи смерти, вы получаете эффект Сэйтон тэнтю разблокирован и можете применить это действие ещё раз.
Длительность: 8 сек.
С каждым наложением длительность эффекта сокращается на 1 сек., но не может стать меньше 4 сек.
Можно применить при полной шкале Оценки предела или под действием Сэйтон тэнтю разблокирован.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек.
Нельзя применить под действием «Скованность»." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：6000

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 6.000
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3301,10 +3302,10 @@ msgstr "Даёт эффект Мэйкё сис #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29537:0:0" msgid "Swiftly charges forward, dealing damage to target and all enemies nearby it with a potency of 24,000.
If target is afflicted with Kuzushi, deals damage equal to 100% of their maximum HP.
Ignores the effects of Guard when dealing damage.
The additional effect of Kuzushi cannot be applied to players riding machina and non-player combatants.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 120s
Cannot be executed while bound." -msgstr "Стремительно прорывается вперёд, нанося цели и противникам поблизости урон силой 24 000.
Если на цели действует эффект Кузуси, урон составит 100% от максимума её HP.
При нанесении урона игнорирует эффект Защита.
Нельзя наложить эффект Кузуси на игроков на боевых машинах и противников, управляемых не игроками.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 120 сек.
Нельзя применить под действием эффекта «Связка»." +msgstr "Стремительно прорывается вперёд, нанося цели и противникам поблизости урон силой 24 000.
Если на цели действует эффект Кузуси, урон составит 100% от максимума её HP.
При нанесении урона игнорирует эффект Защита.
Нельзя наложить эффект Кузуси на игроков на боевых машинах и противников, управляемых не игроками.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек.
Нельзя применить под действием эффекта «Связка»." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：5000

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 5.000
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3540,10 +3541,10 @@ msgstr "Даёт эффект Защитный #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Communio":"cca2d370dfe9","Enemy":"d3725f2b4d0e","Grim Swathe":"521d339ff092","Infernal Slice":"d2621b082d94","Lemure's Slice":"f6f8367aed69","Offer":"56b4d9d4dfd5","Void Reaping":"b5cedb46c475"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Communio":"cca2d370dfe9","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Grim Swathe":"521d339ff092","Infernal Slice":"d2621b082d94","Lemure's Slice":"f6f8367aed69","Offer":"56b4d9d4dfd5","Void Reaping":"b5cedb46c475"} msgctxt "ActionTransient:29553:0:0" msgid "Offers your flesh as a vessel to your avatar, gaining 5 stacks of Enshrouded.
Duration: 20s
Additional Effect: Afflicts nearby enemies with Hysteria
Hysteria Effect: Afflicted enemies are unable to act of their own free will
Duration: 2s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 60s
Has no effect on players riding machina or non-player combatants.

※Action changes to Communio while under the effect of Enshrouded.
※Grim Swathe changes to Lemure's Slice while under the effect of Enshrouded.
※Infernal Slice Combo changes to Void Reaping while under the effect of Enshrouded." -msgstr "Позволяет аватару овладеть вашим телом и даёт 5 зарядов эффекта Покров лемура.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает на ближайших противников эффект Истерия.
Эффект истерии: Лишает цели возможности действовать по своей воле.
Длительность: 2 сек.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 60 сек.
Не действует на игроков на боевых машинах и неигровых противников.

※Под действием эффекта Покрова лемура действие меняется на Слияние.
※Под действием эффекта Покрова лемура Мрачный прокос меняется на Разрез лемурэ.
※Под действием эффекта Покрова лемура Комбо Адского разреза меняется на Жатву Бездны." +msgstr "Позволяет аватару овладеть вашим телом и даёт 5 зарядов эффекта Покров лемура.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает на ближайших противников эффект Истерия.
Эффект истерии: Лишает цели возможности действовать по своей воле.
Длительность: 2 сек.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 60 сек.
Не действует на игроков на боевых машинах и неигровых противников.

※Под действием эффекта Покрова лемура действие меняется на Слияние.
※Под действием эффекта Покрова лемура Мрачный прокос меняется на Разрез лемурэ.
※Под действием эффекта Покрова лемура Комбо Адского разреза меняется на Жатву Бездны." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：16000
実行時に「レムール」の効果が切れる。
追加効果：自身に「ペルフェクティオ実行可」を付与する。
効果時間：15秒
このアクションを実行するとペルフェクティオに変化する。
発動条件：「レムール」1以上

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 16.000
Bei Ausführung wird Lemure verbraucht.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Perfectio parata.
Dauer: 15 Sekunden
Ändert sich bei Ausführung zu Perfectio.
Bedingung: mind. 1 Lemure aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3806,10 +3807,10 @@ msgstr "Наносит противникам поблизости урон си #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","Flare":"e8d46d17200c","Flare Star":"86ba35c76b04","Freeze":"2499c48033dd","Frost Star":"d2157e6e9d50","Soul Resonance":"a8674b3980fa","Umbral":"81e4f95b8b23"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","Flare":"e8d46d17200c","Flare Star":"86ba35c76b04","Freeze":"2499c48033dd","Frost Star":"d2157e6e9d50","Gauge":"13b5becba964","Soul Resonance":"a8674b3980fa","Umbral":"81e4f95b8b23"} msgctxt "ActionTransient:29662:0:0" msgid "Grants 6 stacks of Soul Resonance, upgrading Fire to Flare and Blizzard to Freeze.
Duration: 30s
Additional Effect: Grants Elemental Star
Elemental Star Effect: Action changes to Flare Star while under the effect of Astral Fire, or Frost Star while under the effect of Umbral Ice
Duration: 60s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 60s" -msgstr "Даёт 6 зарядов эффекта Резонанс души, меняя Огонь на Вспышку, а Лёд на Заморозку.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект Звезда стихий
Эффект звезды стихий: под действием Огня Астрала действие меняется на Звёздную вспышку, а под действием Умбрального льда — на Морозную звезду
Длительность: 60 сек.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 60 сек." +msgstr "Даёт 6 зарядов эффекта Резонанс души, меняя Огонь на Вспышку, а Лёд на Заморозку.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект Звезда стихий
Эффект звезды стихий: под действием Огня Астрала действие меняется на Звёздную вспышку, а под действием Умбрального льда — на Морозную звезду
Длительность: 60 сек.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 60 сек." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：9000
追加効果：自身に付与された「アストラルファイア」および「アンブラルブリザード」を最大値にする。
発動条件：「パラドックスシンボル」効果中 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 9.000
Zusatzeffekt: Erhöht das auf dir aktive Lichtfeuer oder Schatteneis auf die maximale Stapelzahl.
Bedingung: Paradoxie aktiv @@ -3964,10 +3965,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без свойства э #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral Impulse":"cf14dd2d4888","Deathflare":"4c59ccac0bc3","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","HP":"b764955d4efa","Megaflare":"02b05217c3ed","Ruin III":"3a3087ba54df","Wyrmwave":"f6b7547222a3","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Astral Impulse":"cf14dd2d4888","Deathflare":"4c59ccac0bc3","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Megaflare":"02b05217c3ed","Ruin III":"3a3087ba54df","Wyrmwave":"f6b7547222a3","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29673:0:0" msgid "Enters Dreadwyrm Trance and summons Demi-Bahamut to fight at a designated location.
Duration: 20s
Demi-Bahamut will execute Megaflare upon being summoned, then execute Wyrmwave automatically, prioritizing targets with the lowest HP within 30 yalms.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s

※Action changes to Deathflare upon execution.
※Ruin III changes to Astral Impulse while under the effect of Dreadwyrm Trance." -msgstr "Даёт эффект Транс ярости Бахамута и призывает Деми-Бахамута в указанное место.
Длительность: 20 сек.
При призыве Деми-Бахамут применяет Мегавспышку, а затем автоматически использует Драконью волну, выбирая противников с наименьшим количеством HP в радиусе 30 ялмов.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 90 сек.

※После применения действие меняется на Вспышку смерти.
※Под действием эффекта Транса ярости Бахамута Разрушение III меняется на Астральный импульс." +msgstr "Даёт эффект Транс ярости Бахамута и призывает Деми-Бахамута в указанное место.
Длительность: 20 сек.
При призыве Деми-Бахамут применяет Мегавспышку, а затем автоматически использует Драконью волну, выбирая противников с наименьшим количеством HP в радиусе 30 ялмов.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек.

※После применения действие меняется на Вспышку смерти.
※Под действием эффекта Транса ярости Бахамута Разрушение III меняется на Астральный импульс." #. ja: 敵単体を対象とし、顕現しているデミ・バハムートに「アク・モーン」を実行させる。

対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：12000

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du lässt Demi-Bahamut Akh Morn auf den von dir anvisierten Gegner ausführen, womit er dem Ziel und Gegnern in dessen Nähe magischen Schaden zufügt.
Attacke-Wert: 12.000
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -4022,10 +4023,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без свойства э #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brand of Purgatory":"f67cf6d620ff","Demi-Phoenix":"e2fe4d237689","Everlasting Flight":"b49ad532bc27","Fountain of Fire":"127dc6fc0444","Ruin III":"3a3087ba54df","Scarlet Flame":"10c2161d6ff1","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Brand of Purgatory":"f67cf6d620ff","Demi-Phoenix":"e2fe4d237689","Everlasting Flight":"b49ad532bc27","Fountain of Fire":"127dc6fc0444","Gauge":"13b5becba964","Ruin III":"3a3087ba54df","Scarlet Flame":"10c2161d6ff1","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29678:0:0" msgid "Enters Firebird Trance and summons Demi-Phoenix to fight at a designated location.
Duration: 20s
Demi-Phoenix will execute Everlasting Flight upon being summoned, then execute Scarlet Flame automatically, prioritizing the closest target within 30 yalms that is not afflicted with Scarlet Flame.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s

※Action changes to Brand of Purgatory upon execution.
※Ruin III changes to Fountain of Fire while under the effect of Firebird Trance." -msgstr "Даёт эффект Транс Феникса и призывает Деми-Феникса в указанное место.
Длительность: 20 сек.
При призыве Деми-Феникс применяет Вечный полёт, а затем автоматически использует Алое пламя на ближайшего противника в радиусе 30 ялмов, не находящегося под действием Алого пламени.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 90 сек.

※После применения действие меняется на Клеймо чистилища.
※Под действием эффекта Транса Феникса Разрушение III меняется на Фонтан огня." +msgstr "Даёт эффект Транс Феникса и призывает Деми-Феникса в указанное место.
Длительность: 20 сек.
При призыве Деми-Феникс применяет Вечный полёт, а затем автоматически использует Алое пламя на ближайшего противника в радиусе 30 ялмов, не находящегося под действием Алого пламени.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек.

※После применения действие меняется на Клеймо чистилища.
※Под действием эффекта Транса Феникса Разрушение III меняется на Фонтан огня." #. ja: 敵単体を対象とし、顕現しているデミ・フェニックスに「リヴァレーション」を実行させる。

対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：6000
追加効果：対象に継続ダメージを付与する。
威力：3000　効果時間：15秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du lässt Demi-Phönix Offenbarung auf den von dir anvisierten Gegner ausführen, womit er dem Ziel und Gegnern in dessen Nähe magischen Schaden zufügt.
Attacke-Wert: 6.000
Zusatzeffekt: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: 3.000
Dauer: 15 Sekunden
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -4398,10 +4399,10 @@ msgstr "Даёт эффект Белый сдв #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29704:0:0" msgid "Emblazons a grand cross on the ground beneath a party member or enemy, restoring HP of party members within range while damaging enemies.
Cure Potency: 8,000
Damage Potency: 8,000
White Shift Effect: Cure potency is increased by 50%
Black Shift Effect: Damage potency is increased by 50%
Targets standing at the cross's center will receive the effects of this action twice.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s" -msgstr "Начертите на земле большой крест под союзником или противником: союзники в зоне действия восстановят HP, а враги получат урон.
Сила исцеления: 8000
Сила урона: 8000
Эффект белого сдвига: сила исцеления увеличивается на 50%
Эффект чёрного сдвига: сила урона увеличивается на 50%
Цели в центре креста получат эффект способности дважды.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 90 сек." +msgstr "Начертите на земле большой крест под союзником или противником: союзники в зоне действия восстановят HP, а враги получат урон.
Сила исцеления: 8000
Сила урона: 8000
Эффект белого сдвига: сила исцеления увеличивается на 50%
Эффект чёрного сдвига: сила урона увеличивается на 50%
Цели в центре креста получат эффект способности дважды.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとり、もしくは敵単体を対象とする。
対象を中心に発生する十字範囲内にいる、自身またはパーティメンバーおよび敵に、以下の効果を与える。
自身またはパーティメンバーへの効果：対象のＨＰを回復する。
回復力：8000
敵への効果：対象に魔法ダメージを与える。　威力：8000
自身がシフトホワイトの場合は回復力が1.5倍になり、シフトブラックの場合は威力が1.5倍になる。
直線が重なる地点にいる対象には2回分の効果を与える。
発動条件：「リミットゲージ」最大
蓄積時間：90秒 #. de: Je nachdem, ob du dich selbst, ein Gruppenmitglied oder einen Gegner anvisierst, werden verschiedene Effekte in kreuzförmiger Fläche ausgehend vom anvisierten Ziel ausgelöst.
Bei dir selbst oder einem Gruppenmitglied: LP werden regeneriert.
Heilpotenzial: 8.000
Bei einem Gegner: Ziele erleiden magischen Schaden.
Attacke-Wert: 8.000
Bei Weißer Gabe erhöht sich das Heilpotenzial um 50%, bei Schwarzer Gabe erhöht sich der Attacke-Wert um 50%. Bei Zielen im Zentrum des Kreuzes ist die entsprechende Effektwirkung abermals verdoppelt.
Bedingung: Limitrausch-Balken voll
Aufladedauer: 90 Sekunden @@ -4411,10 +4412,10 @@ msgstr "Начертите на земле большой крест под со #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29705:0:0" msgid "Emblazons a grand cross on the ground beneath a party member or enemy, restoring HP of party members within range while damaging enemies.
Cure Potency: 8,000
Damage Potency: 8,000
White Shift Effect: Cure potency is increased by 50%
Black Shift Effect: Damage potency is increased by 50%
Targets standing at the cross's center will receive the effects of this action twice.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s" -msgstr "Начертите на земле большой крест под союзником или противником: союзники в зоне действия восстановят HP, а враги получат урон.
Сила исцеления: 8000
Сила урона: 8000
Эффект белого сдвига: сила исцеления увеличивается на 50%
Эффект чёрного сдвига: сила урона увеличивается на 50%
Цели в центре креста получат эффект способности дважды.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 90 сек." +msgstr "Начертите на земле большой крест под союзником или противником: союзники в зоне действия восстановят HP, а враги получат урон.
Сила исцеления: 8000
Сила урона: 8000
Эффект белого сдвига: сила исцеления увеличивается на 50%
Эффект чёрного сдвига: сила урона увеличивается на 50%
Цели в центре креста получат эффект способности дважды.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек." #. ja: 対象に急接近して物理攻撃。　威力：6000
追加効果：対象をスタンさせる。　効果時間：2秒
発動条件：「月影雷獣牙実行可」効果中
バインド中は実行不可。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du schnellst zum Ziel hin und führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 6.000
Zusatzeffekt: Betäubung
Dauer: 2 Sekunden
Bedingung: Raiju-Tanz aktiv
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. diff --git a/po/ActionTransient/3000.po b/po/ActionTransient/3000.po index ea5b9b641..c4af4a162 100644 --- a/po/ActionTransient/3000.po +++ b/po/ActionTransient/3000.po @@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Наносит слабый удар. В некоторых случая #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adrenaline":"da6a2368f7ca"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","adrenaline":"da6a2368f7ca"} msgctxt "ActionTransient:3359:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 25%.
Duration: 10s
Can only be executed while the Adrenaline Gauge is full." -msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 25%.
Длительность: 10 сек.
Можно применить, только если шкала адреналина заполнена." +msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 25%.
Длительность: 10 сек.
Можно применить, только если шкала Оценки адреналина заполнена." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：10000
発動条件：「アドレナリンゲージ」最大
このアクションによるダメージには、プレイヤーから付与されたダメージの変動効果が適用されない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 10.000
Der durch dieses Kommando ausgeteilte Schaden wird nicht durch schadenserhöhende oder schadenssenkende Effekte anderer Spieler beeinflusst.
Bedingung: Adrenalinbalken ist voll. @@ -40,10 +40,10 @@ msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adrenaline":"da6a2368f7ca"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","adrenaline":"da6a2368f7ca"} msgctxt "ActionTransient:3360:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 10,000.
Damage dealt is not affected by increased or decreased damage effects applied by players.
Can only be executed while the Adrenaline Gauge is full." -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{10000}= 84)>{10000}{10000}{10000}= 84)>{10000}{10000}{10000}.
Урон от этого действия не зависит от эффектов игроков, повышающих или снижающих наносимый урон.
Можно применить, только если шкала адреналина заполнена." +msgstr "Наносит удар силой 10 000.
Урон от этого действия не зависит от эффектов игроков, повышающих или снижающих наносимый урон.
Можно применить, только если шкала Оценки адреналина заполнена." #. ja: 指定した地面の周囲に魔法攻撃。　威力：4000
追加効果：対象が受けるダメージを25％上昇させる。
効果時間：10秒
発動条件：「アドレナリンゲージ」最大
このアクションによるダメージには、プレイヤーから付与されたダメージの変動効果が適用されない。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf alle Gegner um den Einschlagsort aus.
Attacke-Wert: 4.000
Zusatzeffekt: Ziele erleiden 25 % mehr Schaden.
Dauer: 10 Sekunden
Der durch dieses Kommando ausgeteilte Schaden wird nicht durch schadenserhöhende oder schadenssenkende Effekte anderer Spieler beeinflusst.
Bedingung: Adrenalinbalken ist voll. @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","adrenaline":"da6a2368f7ca","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","adrenaline":"da6a2368f7ca","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3361:0:0" msgid "Deals magic damage to enemies near point of impact with a potency of 4,000.
Additional Effect: Increases target's damage taken by 25%
Duration: 10s
Damage dealt is not affected by increased or decreased damage effects applied by players.
Can only be executed while the Adrenaline Gauge is full." -msgstr "Наносит врагам рядом с выбранной точкой магический урон силой 4000.
Дополнительный эффект: повышает получаемый целью урон на 25%.
Длительность: 10 сек.
Урон от этого действия не зависит от эффектов игроков, повышающих или снижающих наносимый урон.
Можно применить, только если шкала адреналина заполнена." +msgstr "Наносит врагам рядом с выбранной точкой магический урон силой 4000.
Дополнительный эффект: повышает получаемый целью урон на 25%.
Длительность: 10 сек.
Урон от этого действия не зависит от эффектов игроков, повышающих или снижающих наносимый урон.
Можно применить, только если шкала Оценки адреналина заполнена." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを最大ＨＰの50％分回復する。
追加効果：対象が受けているスタン、睡眠、バインド、ヘヴィ、沈黙の効果をすべて解除する。
発動条件：「アドレナリンゲージ」最大 #. de: Du regenerierst 50 % der Maximal-LP bei dir und den umstehenden Gruppenmitgliedern.
Zusatzeffekt: Entfernt alle Betäubung-, Schlaf-, Fessel-, Gewicht- und Stumm-Effekte von den Zielen.
Bedingung: Adrenalinbalken ist voll. @@ -72,10 +72,10 @@ msgstr "Наносит врагам рядом с выбранной точко #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6","adrenaline":"da6a2368f7ca"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6","adrenaline":"da6a2368f7ca"} msgctxt "ActionTransient:3362:0:0" msgid "Restores 50% of own HP and the HP of all nearby party members.
Additional Effect: Removes Stun, Sleep, Bind, Heavy, and Silence
Can only be executed while the Adrenaline Gauge is full." -msgstr "Восстанавливает вам и ближайшим участникам отряда 50% от максимального HP.
Дополнительный эффект: снимает с целей Оглушение, Сон, Связывание, Тяжесть и Немоту.
Можно применить, только если шкала адреналина заполнена." +msgstr "Восстанавливает вам и ближайшим участникам отряда 50% от максимального HP.
Дополнительный эффект: снимает с целей Оглушение, Сон, Связывание, Тяжесть и Немоту.
Можно применить, только если шкала Оценки адреналина заполнена." #. ja: 指定した地面の周囲に砲撃。 #. de: Feuert ein explosives Geschoss auf den anvisierten Ort. @@ -210,9 +210,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 74)>{6}{4}{4} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 19 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 74)>{6}{4} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 74 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:3542:0:0" msgid "Reduces damage taken by 15%.
Duration: = 74)>{6}{4}{4}s
Oath Gauge Cost: 50" -msgstr "Снижает получаемый урон на 15%.
Длительность: = 74)>{6}{4}{4} сек.
Расход шкалы клятвы: 50" +msgstr "Снижает получаемый урон на 15%.
Длительность: = 74)>{6}{4}{4} сек.
Расход шкалы Оценки клятвы: 50" #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：1200
2体目以降の対象への威力は35％減少する。
追加効果：自身に「零の型」を付与する。　効果時間：30秒
零の型効果：発動条件に「型」を持つウェポンスキルを、「型」が付いていなくても実行することができるようになる。
その場合には追加効果も発動させることができる。
発動条件：「陰の闘気」と「陽の闘気」効果中かつ「チャクラ」が3つ付与されている

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと必殺技が闘魂旋風脚に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 1.200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 35%.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Freie Form.
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Freie Form: Du kannst alle Form-Waffenfertigkeiten ausführen, ohne dich in der dementsprechenden Form zu befinden. Jegliche Zusatzeffekte werden dabei ebenfalls ausgelöst.
Bedingung: Sonnennadi und Mondnadi aktiv sowie 3 Tier-Chakren geöffnet
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Blitzkünste zu Tornadotritt.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -302,7 +303,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 84)>{ #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Defiance":"4cc2cd6c924c"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Defiance":"4cc2cd6c924c","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:3548:0:0" msgid "Increases damage dealt by 5%.
Effect ends upon reuse.

Using certain actions while under the effect of Deliverance will add to your Beast Gauge, increasing critical hit rate by a maximum of 10%. The Beast Gauge returns to 0 when Deliverance ends.
Cannot be used with Defiance.
Shares a recast timer with Defiance." msgstr "Повышает наносимый урон на 5%.
Повторное применение снимает эффект.

При применении определённых действий под эффектом Освобождения заполняется шкала зверя, повышая шанс критического удара вплоть до 10%. Когда эффект Освобождения заканчивается, шкала зверя опустошается.
Нельзя использовать одновременно с Непокорностью.
Перезарядка общая с Непокорностью." @@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "Повышает наносимый урон на 5%.
Повторн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:3549:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{580}{520}{520}.
Beast Gauge Cost: 50" msgstr "Наносит удар силой = 94)>{580}{520}{520}.
Расход шкалы зверя: 50" @@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:3550:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 180.
Beast Gauge Cost: 50" msgstr "Наносит ближайшим врагам физический урон силой 180.
Расход шкалы зверя: 50" @@ -589,10 +590,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: = 84)>{15}= 78)>{10}{5}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 84 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 78)>{10}{5}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 78)>{10}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Aeolian Edge":"4f2f233c2ca1","Gust Slash":"311c3ef1b79f","Stacks":"ea93e498d39d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aeolian Edge":"4f2f233c2ca1","Gauge":"13b5becba964","Gust Slash":"311c3ef1b79f","Stacks":"ea93e498d39d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3563:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{240}= 74)>{140}{100}{100}= 74)>{140}{100}{100}.
= 94)>{300}= 74)>{200}{160}{160}= 74)>{200}{160}{160} when executed from a target's flank.
Combo Action: Gust Slash
Combo Potency: = 94)>{440}= 74)>{340}{300}{300}= 74)>{340}{300}{300}
Flank Combo Potency: = 94)>{500}= 74)>{400}{360}{360}= 74)>{400}{360}{360}
Combo Bonus: Grants 2 stacks of Kazematoi
Kazematoi Effect: Increases potency of Aeolian Edge by 100
Maximum Stacks: 5= 62)>
Combo Bonus: Increases Ninki Gauge by = 84)>{15}= 78)>{10}{5}{5}= 78)>{10}{5}{5}" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{240}= 74)>{140}{100}{100}= 74)>{140}{100}{100}.
= 94)>{300}= 74)>{200}{160}{160}= 74)>{200}{160}{160} when executed from a target's flank.
Combo Action: Рассечение ветром
Сила в комбо: = 94)>{440}= 74)>{340}{300}{300}= 74)>{340}{300}{300}
Сила комбо при атаке сбоку: = 94)>{500}= 74)>{400}{360}{360}= 74)>{400}{360}{360}
Бонус комбо: даёт 2 заряда эффекта Казэматой.
Эффект Казэматой: повышает силу Клинка ветров на 100.
Максимум зарядов: 5= 62)>
Бонус комбо: повышает шкалу нинки на = 84)>{15}= 78)>{10}{5}{5}= 78)>{10}{5}{5}." +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{240}= 74)>{140}{100}{100}= 74)>{140}{100}{100}.
= 94)>{300}= 74)>{200}{160}{160}= 74)>{200}{160}{160} при атаке со спины.
Комбо-действие: Рассечение ветром
Сила в комбо: = 94)>{440}= 74)>{340}{300}{300}= 74)>{340}{300}{300}
Сила комбо при атаке сбоку: = 94)>{500}= 74)>{400}{360}{360}= 74)>{400}{360}{360}
Бонус комбо: даёт 2 заряда эффекта Казэматой.
Эффект Казэматой: повышает силу Клинка ветров на 100.
Максимум зарядов: 5= 62)>
Бонус комбо: повышает шкалу Оценки нинки на = 84)>{15}= 78)>{10}{5}{5}= 78)>{10}{5}{5}." #. ja: 効果時間中に自身に向けられる敵視のうち80％分を、対象のパーティメンバーに移す。　効果時間：15秒
対象が「影渡」を実行している場合は効果無し。 #. de: Du bewirkst bei einem Gruppenmitglied Schattenwandler. 80 % der während der Wirkungsdauer auf dich gezogenen Feindseligkeit überträgt sich auf das Ziel.
Dauer: 15 Sekunden
Kein Effekt, wenn das Ziel auch Schattenwandler ausgeführt hat. @@ -814,10 +815,10 @@ msgstr "Наносит цели огненный магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3578:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 220 to target and all enemies nearby it.
Aetherflow Gauge Cost: 1" -msgstr "Наносит цели и врагам рядом с ней безэлементный урон силой 220.
Расход шкалы Потока эфира: 1" +msgstr "Наносит цели и врагам рядом с ней безэлементный урон силой 220.
Расход шкалы Оценки Потока эфира: 1" #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{400}= 84)>{310}{300}{300}= 84)>{310}{300}{300} #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{400}= 84)>{310}{300}{300}= 84)>{310}{300}{300} @@ -891,10 +892,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: Additional Effect: Increases Faerie Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:3583:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 400
= 70)>Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10
Aetherflow Gauge Cost: 1" -msgstr "Восстанавливает HP вам и ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: 400
= 70)>Дополнительный эффект: повышает шкалу фей на 10.
Расход шкалы Потока эфира: 1" +msgstr "Восстанавливает HP вам и ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: 400
= 70)>Дополнительный эффект: повышает шкалу Оценки фей на 10.
Расход шкалы Оценки Потока эфира: 1" #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：220 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 220 @@ -1440,10 +1441,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный урон силой 150.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blood Weapon":"e32757fbd995","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Blood Weapon":"e32757fbd995","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3625:0:0" msgid "Grants 3 stacks of Blood Weapon, each stack = 66)>increasing Blood Gauge by 10 and restoring MPrestoring MPrestoring MP upon landing weaponskills or spells.
Duration: 15s
Effect does not stack when hitting multiple targets with a single attack." -msgstr "Даёт 3 заряда эффекта Кровавое оружие. Каждый заряд восстанавливает MP при попадании оружейным приёмом или заклинанием и увеличивает Шкалу крови на 10.
Длительность: 15 сек.
При попадании по нескольким целям одним ударом эффект срабатывает только один раз." +msgstr "Даёт 3 заряда эффекта Кровавое оружие. Каждый заряд восстанавливает MP при попадании оружейным приёмом или заклинанием и увеличивает шкалу крови на 10.
Длительность: 15 сек.
При попадании по нескольким целям одним ударом эффект срабатывает только один раз." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：210
追加効果：対象の与ダメージを10％減少させる
効果時間：20秒
発動条件：受け流し発動直後 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 210
Zusatzeffekt: Ausgeteilter Schaden des Ziels ist um
10 % verringert.
Dauer: 20 Sekunden
Bedingung: Nur direkt nach erfolgreicher Parade @@ -1531,7 +1532,7 @@ msgstr "Повышает шанс парирования на = 44)> #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Grit":"230d2b80ef5b","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Grit":"230d2b80ef5b","MP":"ae3eb83e6636"} msgctxt "ActionTransient:3631:0:0" msgid "Restores partial MP when damage is taken.
Duration: 15s= 66)>
Additional Effect: Increases Blood Gauge by 1 every time you suffer damage and another 4 over time while in battle
Can only be used while under the effect of Grit. Effect is canceled if Grit ends." msgstr "Восстанавливает часть MP при получении урона.
Длительность: 15 сек.= 66)>
Дополнительный эффект: при каждом получении урона увеличивает шкалу крови на 1, а в бою постепенно заполняет её ещё на 4
Можно применить, только если действует эффект Стойкость. Если эффект Стойкость заканчивается, действие отменяется." @@ -1556,7 +1557,7 @@ msgstr "Восстанавливает часть MP при получении #. macro: = 84)>{360}{320} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 84 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 62)>
Combo Bonus: Increases Bloo… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Combo Bonus: Increases Blood Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 32 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Syphon Strike":"934685017757"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Syphon Strike":"934685017757"} msgctxt "ActionTransient:3632:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{260}= 84)>{140}{100}{100}= 84)>{140}{100}{100}.
Combo Action: Syphon Strike
Combo Potency: = 94)>{480}= 84)>{360}{320}{320}= 84)>{360}{320}{320}
Combo Bonus: Restores own HP
Cure Potency: 300= 62)>
Combo Bonus: Increases Blood Gauge by 20" msgstr "Наносит удар силой = 94)>{260}= 84)>{140}{100}{100}= 84)>{140}{100}{100}.
Комбо-действие: Вытягивающий удар
Сила в комбо: = 94)>{480}= 84)>{360}{320}{320}= 84)>{360}{320}{320}
Бонус комбо: восстанавливает собственные HP
Сила лечения: 300= 62)>
Бонус комбо: увеличивает шкалу крови на 20" diff --git a/po/ActionTransient/34000.po b/po/ActionTransient/34000.po index 90d07c7bd..eb61aced7 100644 --- a/po/ActionTransient/34000.po +++ b/po/ActionTransient/34000.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Приближается к цели и атакует её.
Можн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:34563:0:0" msgid "Deals physical damage with a potency of 120.
220 when executed in front of a target.
Potency is increased to 220 when you are under the effect of Mighty Guard.
320 when executed in front of a target while you are under the effect of Mighty Guard." msgstr "Наносит физический урон силой 120.
При атаке спереди сила урона — 220.
Под действием Могучей защиты сила урона увеличивается до 220.
При атаке спереди под действием Могучей защиты сила урона — 320." @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 110 всем б #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Enemy":"d3725f2b4d0e","Ice Spikes":"4742ccca9dd7","Veil of the Whorl":"bd4ad4572754"} msgctxt "ActionTransient:34565:0:0" msgid "Counters enemies with unaspected damage every time you suffer physical damage.
Counter Potency: 50
Duration: 15s
Potency is increased to 100 when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Tank.
Effect cannot be stacked with Veil of the Whorl or Ice Spikes." -msgstr "В ответ наносит противнику магический урон без элемента каждый раз, когда получает физический урон.
Сила ответной атаки: 50
Длительность: 15 сек.
Под действием Эфирного подобия: танк сила урона увеличивается до 100.
Нельзя применить одновременно с Вуалью вихря или Ледяными шипами." +msgstr "В ответ наносит противнику магический урон без элемента каждый раз, когда получает физический урон.
Сила ответной атаки: 50
Длительность: 15 сек.
Под действием Эфирной мимикрии: защитник сила урона увеличивается до 100.
Нельзя применить одновременно с Вуалью Водоворота или Ледяными шипами." #. ja: 自身のＨＰを回復する。　回復力：600 #. de: Du regenerierst eigene LP.
Heilpotenzial: 600 @@ -133,10 +133,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gate":"297d3205639b","Rose":"ab74763610f3"} +# aeria-terms: {"Chelonian Gate":"8a714cf9a730","Enemy":"d3725f2b4d0e","The Rose of Destruction":"5a9b89b79021"} msgctxt "ActionTransient:34571:0:0" msgid "Deals physical damage with a potency of 220 to all enemies before you.
Shares a recast timer with Chelonian Gate and The Rose of Destruction." -msgstr "Наносит физический урон силой 220 всем врагам перед собой.
Общее время перезарядки с Черепашьими вратами и Розой разрушения" +msgstr "Наносит физический урон силой 220 всем врагам перед собой.
Общее время перезарядки с Черепашьим заслоном и Розой разрушения" #. ja: 自身の前方に向かって無属性扇範囲魔法攻撃。　威力：100
追加効果：自身のＭＰを回復する #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 100
Zusatzeffekt: MP werden regeneriert. @@ -199,10 +199,10 @@ msgstr "Даёт один из эффектов: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Conviction":"9d89b5cc7a2e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Conviction Marcato":"0e32469f6bf5","Enemy":"d3725f2b4d0e","Stacks":"ea93e498d39d","Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "ActionTransient:34576:0:0" msgid "Deals physical damage to all enemies in a straight line before you with a potency of 300 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants one stack of Winged Reprobation and resets this action's recast timer
Maximum Stacks: 4
Execution at 3 stacks increases potency to 400 and grants one stack of Winged Reprobation, but recast timer will not be reset.
At maximum stacks, Winged Reprobation changes to Winged Redemption.
Winged Redemption Effect: Increases the potency of Conviction Marcato
Duration: 10s
This action does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит физический урон всем врагам по прямой перед собой силой 300 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: даёт один уровень эффекта Крылатое отвержение и мгновенно сбрасывает время перезарядки этого умения.
Максимум уровней: 4
При трёх уровнях применение умения повышает его силу до 400 и даёт ещё один уровень эффекта Крылатое отвержение, но не сбрасывает перезарядку.
При максимуме уровней эффект Крылатое отвержение сменяется эффектом Искупление крылом.
Эффект искупления крылом: повышает силу умения Убеждение маркато.
Длительность: 10 сек.
Умение имеет отдельное время перезарядки." +msgstr "Наносит физический урон всем врагам по прямой перед собой силой 300 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: даёт один уровень эффекта Крылатое осуждение и мгновенно сбрасывает время перезарядки этого умения.
Максимум уровней: 4
При трёх уровнях применение умения повышает его силу до 400 и даёт ещё один уровень эффекта Крылатое осуждение, но не сбрасывает перезарядку.
При максимуме уровней эффект Крылатое осуждение сменяется эффектом Искупление крылом.
Эффект искупления крылом: повышает силу умения Решительный акцент.
Длительность: 10 сек.
Умение имеет отдельное время перезарядки." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：220
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
追加効果：対象の周囲8m以内の敵を5mノックバックする。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 220
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Zusatzeffekt: Schleudert Ziele im Radius von 8y um 5y zurück. @@ -227,10 +227,10 @@ msgstr "Наносит урон без атрибута цели и всем в #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","Magic Hammer":"70f1ef958ec4","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:34578:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 250 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Lowers strength and dexterity attributes of target by 10%
Duration: 10s
Additional Effect: Restores 10% of maximum MP
Shares a recast timer with Magic Hammer." -msgstr "Наносит урон без элемента цели и всем врагам поблизости силой 250 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: снижает силу и ловкость цели на 10%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: восстанавливает 10% максимального запаса MP.
Перезарядка общая с Магическим молотом." +msgstr "Наносит урон без элемента цели и всем врагам поблизости силой 250 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: снижает силу и ловкость цели на 10%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: восстанавливает 10% максимального запаса MP.
Перезарядка общая с Волшебным молотом." #. ja: 対象に火属性の継続ダメージを付与する。
威力：40　効果時間：永続
このアクションの効果は同時に1つしか付与されない。
対象が非戦闘状態の場合は効果無し。
また、対象の戦闘状態が解除されると付与されている「必滅の炎」は解除される。 #. de: Du fügst dem Ziel feuerbasierten magischen Schaden über Zeit zu.
Attacke-Wert: 40
Dauer: Fortdauernd
Dieser Effekt kann nicht gestapelt werden.
Nicht ausführbar auf nicht kämpfende Ziele.
Sobald das Ziel den Kampf verlässt, endet auch der Effekt von Ewige Flammen. @@ -264,10 +264,10 @@ msgstr "Наносит водный урон силой 500 всем ближа #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Being Mortal":"88d4f4d9aecd","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "ActionTransient:34581:0:0" msgid "Delivers damage over time with a potency of 140 to all enemies in a straight line before you.
Duration: 10s
Effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution.
Shares a recast timer with Being Mortal." -msgstr "Непрерывно наносит периодический урон силой 140 всем врагам по прямой перед собой.
Длительность: 10 сек.
Действие прекращается при использовании другой способности, движении или повороте.
Останавливает автоатаку.
Общее время перезарядки с Смертным уделом." +msgstr "Непрерывно наносит периодический урон силой 140 всем врагам по прямой перед собой.
Длительность: 10 сек.
Действие прекращается при использовании другой способности, движении или повороте.
Останавливает автоатаку.
Общее время перезарядки с Смертной участью." #. ja: 自身の周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：800
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
リキャストタイマーを「アポカリュプシス」と共有する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 800
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Apokalypsis @@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "Непрерывно наносит периодический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Apokalypsis":"f349ed718b82","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "ActionTransient:34582:0:0" msgid "Deals unaspected damage to all nearby enemies with a potency of 800 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Shares a recast timer with Apokalypsis." -msgstr "Наносит урон без атрибута всем ближайшим врагам силой 800 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Общее время перезарядки с Апокалипсисом." +msgstr "Наносит урон без элемента всем ближайшим врагам силой 800 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Общее время перезарядки с Апокалипсисом." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 74)>{200}{180}{180}
蛇鋭牙【咬創】時威力：= 74)>{300}{280}{280}
追加効果：自身に「蛇鋭牙【穿裂】」を付与する。
効果時間：60秒
蛇鋭牙【穿裂】効果：壱の牙【穿裂】の威力を100、壱の大牙【穿裂】の威力を20上昇させる。
「蛇鋭牙【咬創】」とは同時に付与されない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 74)>{200}{180}{180}
Bei Tödliche Haltung: = 74)>{300}{280}{280}
Zusatzeffekt: Gewährt dir Tückische Haltung.
Dauer: 60 Sekunden
Effekt von Tückische Haltung: Der Attacke-Wert von Tückische Fänge ist um 100 und der von Tückische Kiefer um 20 erhöht.
Kann nicht gleichzeitig mit Tödliche Haltung aktiv sein. @@ -380,10 +380,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 74)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Se… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Flanksting Strike":"eaae66cfad5e","Hindsting Strike":"998036fe3455","Hunter's Sting":"ecb85b1b6ac4","target":"8eae8022ec78","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Flanksting Strike":"eaae66cfad5e","Gauge":"13b5becba964","Hindsting Strike":"998036fe3455","Hunter's Sting":"ecb85b1b6ac4","target":"8eae8022ec78","viper":"1bb4e95d055b"} msgctxt "ActionTransient:34610:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} when executed from a target's flank.
Potencies are increased by 100 while under the effect of Flankstung Venom.
Additional Effect: Grants Hindstung Venom
Hindstung Venom Effect: Increases potency of Hindsting Strike by 100
Duration: 60s
Effect cannot be stacked with other viper venom effects.
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 10
Can only be executed after successfully landing Hunter's Sting.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Hunter's Sting changes to Flanksting Strike when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит удар силой = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} при атаке во фланг.
Под действием эффекта Яд, жалящий во фланг сила удара повышается на 100.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд, жалящий в спину.
Эффект яда, жалящего в спину: повышает силу умения Жалящего удара сзади на 100.
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Подношения змею на 10.
Можно применить только после успешного попадания умением Жало охотника.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Жало охотника сменяется умением Жалящий удар сбоку при выполнении условий применения." +msgstr "Наносит удар силой = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} при атаке во фланг.
Под действием эффекта Яд, жалящий во фланг сила удара повышается на 100.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд, жалящий в спину
Эффект яда, жалящего в спину: повышает силу умения Жалящего удара сзади на 100
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 10
Можно применить только после успешного попадания умением Жала охотника.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Жало охотника сменяется умением Жалящий удар сбоку при выполнении условий применения." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 84)>{340}{320}{320}
側面攻撃時威力：= 84)>{400}{380}{380}
鋭牙【側裂】が付与されている場合は全ての威力が100上昇する。
追加効果：自身に「鋭牙【背裂】」を付与する。
効果時間：60秒
鋭牙【背裂】効果：参の牙【背裂】の威力を100上昇させる。
他の「鋭牙」= 50)>「大鋭牙」とは同時に付与されない。
= 90)>追加効果：「霊力ゲージ」を10上昇させる。
発動条件：弐の牙【猛襲】命中時

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと弐の牙【疾速】が参の牙【側裂】に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 84)>{340}{320}{320}
Von der Seite: = 84)>{400}{380}{380}
Ist Gerissene Flanke aktiv, sind alle Attacke-Werte um 100 erhöht.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Gerissener Nacken.
Dauer: 60 Sekunden
Effekt von Gerissener Nacken: Erhöht die Attacke-Werte von Nackenreißer um 100.
= 90)>Zusatzeffekt: Erhöht den Geistbalken um 10.
Bedingung: Erfolgreiche Ausführung von Blutige Fänge.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Blutige Fänge zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -403,10 +403,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 84)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Se… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Flanksbane Fang":"b43d321071a0","Hindsbane Fang":"0073c28145f9","Hunter's Sting":"ecb85b1b6ac4","Swiftskin's Sting":"3eb2f3b0373c","target":"8eae8022ec78","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Flanksbane Fang":"b43d321071a0","Gauge":"13b5becba964","Hindsbane Fang":"0073c28145f9","Hunter's Sting":"ecb85b1b6ac4","Swiftskin's Sting":"3eb2f3b0373c","target":"8eae8022ec78","viper":"1bb4e95d055b"} msgctxt "ActionTransient:34611:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} when executed from a target's flank.
Potencies are increased by 100 while under the effect of Flanksbane Venom.
Additional Effect: Grants Hindsbane Venom
Hindsbane Venom Effect: Increases potency of Hindsbane Fang by 100
Duration: 60s
Effect cannot be stacked with other viper venom effects.
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 10
Can only be executed after successfully landing Hunter's Sting.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Swiftskin's Sting changes to Flanksbane Fang when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит удар силой = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} при атаке во фланг.
Под действием эффекта Яд, разящий во фланг сила удара повышается на 100.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд, разящий в спину.
Эффект яда, разящего в спину: повышает силу умения Губительного клыка сзади на 100.
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Подношения змею на 10.
Можно применить только после успешного попадания умением Жала охотника.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Жало быстрокожего сменяется умением Губительный клык сбоку." +msgstr "Наносит удар силой = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} при атаке во фланг.
Под действием эффекта Яд, разящий во фланг сила удара повышается на 100.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд, разящий в спину
Эффект яда, разящего в спину: повышает силу умения Губительного клыка сзади на 100
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 10
Можно применить только после успешного попадания умением Жала охотника.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Жало быстрокожего сменяется умением Губительный клык сбоку при выполнении условий применения." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 84)>{340}{320}{320}
背面攻撃時威力：= 84)>{400}{380}{380}
鋭牙【背撃】が付与されている場合は全ての威力が100上昇する。
追加効果：自身に「鋭牙【側裂】」を付与する。
効果時間：60秒
鋭牙【側裂】効果：参の牙【側裂】の威力を100上昇させる。
他の「鋭牙」= 50)>「大鋭牙」とは同時に付与されない。
= 90)>追加効果：「霊力ゲージ」を10上昇させる。
発動条件：弐の牙【疾速】命中時

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと弐の牙【猛襲】が参の牙【背撃】に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 84)>{340}{320}{320}
Von hinten: = 84)>{400}{380}{380}
Ist Gebissener Nacken aktiv, sind alle Attacke-Werte um 100 erhöht.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Gerissene Flanke.
Dauer: 60 Sekunden
Effekt von Gerissene Flanke: Erhöht die Attacke-Werte von Flankenreißer um 100.
= 90)>Zusatzeffekt: Erhöht den Geistbalken um 10.
Bedingung: Erfolgreiche Ausführung von Flinke Fänge.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Blutige Fänge zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -426,10 +426,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 84)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Se… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Flanksbane Fang":"b43d321071a0","Hindsting Strike":"998036fe3455","Hunter's Sting":"ecb85b1b6ac4","Swiftskin's Sting":"3eb2f3b0373c","target":"8eae8022ec78","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Flanksbane Fang":"b43d321071a0","Gauge":"13b5becba964","Hindsting Strike":"998036fe3455","Hunter's Sting":"ecb85b1b6ac4","Swiftskin's Sting":"3eb2f3b0373c","target":"8eae8022ec78","viper":"1bb4e95d055b"} msgctxt "ActionTransient:34612:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} when executed from a target's rear.
Potencies are increased by 100 while under the effect of Hindstung Venom.
Additional Effect: Grants Flanksbane Venom
Flanksbane Venom Effect: Increases potency of Flanksbane Fang by 100
Duration: 60s
Effect cannot be stacked with other viper venom effects.
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 10
Can only be executed after successfully landing Swiftskin's Sting.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Hunter's Sting changes to Hindsting Strike when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит удар силой = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} при атаке со спины.
Под действием эффекта Яд, разящий в спину сила удара повышается на 100.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд, жалящий во фланг.
Эффект яда, жалящего во фланг: повышает силу умения Жалящего удара сбоку на 100.
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Подношения змею на 10.
Можно применить только после успешного попадания умением Жала быстрокожего.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Жало охотника сменяется умением Жалящим ударом сзади." +msgstr "Наносит удар силой = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} при атаке со спины.
Под действием эффекта Яд, разящий в спину сила удара повышается на 100.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд, жалящий во фланг
Эффект яда, жалящего во фланг: повышает силу умения Жалящего удара сбоку на 100
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 10
Можно применить только после успешного попадания умением Жала быстрокожего.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Жало охотника сменяется умением Жалящего удара сзади." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 84)>{340}{320}{320}
背面攻撃時威力：= 84)>{400}{380}{380}
鋭牙【背裂】が付与されている場合は全ての威力が100上昇する。
追加効果：自身に「鋭牙【側撃】」を付与する。
効果時間：60秒
鋭牙【側撃】効果：参の牙【側撃】の威力を100上昇させる。
他の「鋭牙」= 50)>「大鋭牙」とは同時に付与されない。
= 90)>追加効果：「霊力ゲージ」を10上昇させる。
発動条件：弐の牙【疾速】命中時

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと弐の牙【疾速】が参の牙【背裂】に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 84)>{340}{320}{320}
Von hinten: = 84)>{400}{380}{380}
Ist Gerissener Nacken aktiv, sind alle Attacke-Werte um 100 erhöht.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Gebissene Flanke.
Dauer: 60 Sekunden
Effekt von Gebissene Flanke: Erhöht die Attacke-Werte von Flankenbiss um 100.
= 90)>Zusatzeffekt: Erhöht den Geistbalken um 10.
Bedingung: Erfolgreiche Ausführung von Flinke Fänge.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Flinke Fänge zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -449,10 +449,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 84)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Se… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Flanksting Strike":"eaae66cfad5e","Hindsbane Fang":"0073c28145f9","Swiftskin's Sting":"3eb2f3b0373c","target":"8eae8022ec78","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Flanksting Strike":"eaae66cfad5e","Gauge":"13b5becba964","Hindsbane Fang":"0073c28145f9","Swiftskin's Sting":"3eb2f3b0373c","target":"8eae8022ec78","viper":"1bb4e95d055b"} msgctxt "ActionTransient:34613:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} when executed from a target's rear.
Potencies are increased by 100 while under the effect of Hindsbane Venom.
Additional Effect: Grants Flankstung Venom
Flankstung Venom Effect: Increases potency of Flanksting Strike by 100
Duration: 60s
Effect cannot be stacked with other viper venom effects.
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 10
Can only be executed after successfully landing Swiftskin's Sting.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Swiftskin's Sting changes to Hindsbane Fang when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит удар силой = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} при атаке со спины.
Под действием эффекта Яд, разящий в спину сила удара повышается на 100.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд, жалящий во фланг.
Эффект яда, жалящего во фланг: повышает силу умения Жалящего удара сбоку на 100.
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Подношения змею на 10.
Можно применить только после успешного попадания умением Жала быстрокожего.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Жало быстрокожего сменяется умением Губительный клык сзади" +msgstr "Наносит удар силой = 84)>{340}{320}{320}.
= 84)>{400}{380}{380} при атаке со спины.
Под действием эффекта Яд, разящий в спину сила удара повышается на 100.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд, жалящий во фланг
Эффект яда, жалящего во фланг: повышает силу умения Жалящего удара сбоку на 100
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 10
Можно применить только после успешного попадания умением Жала быстрокожего.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Жало быстрокожего сменяется умением Губительный клык сзади" #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：120
蛇鋭牙【咬創】時威力：140
追加効果：自身に「蛇鋭牙【穿裂】」を付与する。
効果時間：60秒
蛇鋭牙【穿裂】効果：壱の牙【穿裂】の威力を100、壱の大牙【穿裂】の威力を20上昇させる。
「蛇鋭牙【咬創】」とは同時に付与されない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 120
Bei Tödliche Haltung: 140
Zusatzeffekt: Gewährt dir Tückische Haltung.
Dauer: 60 Sekunden
Effekt von Tückische Haltung: Der Attacke-Wert von Tückische Fänge ist um 100 und von Tückische Kiefer um 20 erhöht.
Kann nicht gleichzeitig mit Tödliche Haltung aktiv sein. @@ -536,10 +536,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 180 всем ближайшим вр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Se… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodied Maw":"23b67739bb90","Enemy":"d3725f2b4d0e","Hunter's Bite":"1ffefd1f7f61","Jagged Maw":"52cc0530b372","Swiftskin's Bite":"44d7f4eb469c","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodied Maw":"23b67739bb90","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Bite":"1ffefd1f7f61","Jagged Maw":"52cc0530b372","Swiftskin's Bite":"44d7f4eb469c","viper":"1bb4e95d055b"} msgctxt "ActionTransient:34618:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 180 to all nearby enemies.
Potencies are increased by 40 while under the effect of Grimhunter's Venom.
Additional Effect: Grants Grimskin's Venom
Grimskin's Venom Effect: Increases potency of Bloodied Maw by 40
Duration: 60s
Effect cannot be stacked with other viper venom effects.
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 10
Can only be executed after successfully landing Hunter's Bite or Swiftskin's Bite.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Hunter's Bite changes to Jagged Maw when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит удар силой 180 всем ближайшим врагам.
Под действием эффекта Яд мрачного охотника сила удара повышается на 40.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд мрачной кожи.
Эффект яда мрачной кожи: повышает силу умения Окровавленной пасти на 40.
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Подношения змею на 10.
Можно применить только после успешного попадания умением Укуса охотника или Укуса быстрокожего.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Укус быстрокожего сменяется умением Зазубренная пасть." +msgstr "Наносит удар силой 180 всем ближайшим врагам.
Под действием эффекта Яд мрачного охотника сила удара повышается на 40.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд мрачной кожи.
Эффект яда мрачной кожи: повышает силу умения Окровавленной пасти на 40.
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 10.
Можно применить только после успешного попадания умением Укуса охотника.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Укус охотника сменяется умением Зазубренная пасть." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：180
大鋭牙【乱裂】が付与されている場合は威力が40上昇する。
追加効果：自身に「大鋭牙【乱撃】」を付与する。
効果時間：60秒
大鋭牙【乱撃】効果：参の大牙【乱撃】の威力を40上昇させる。
他の「鋭牙」「大鋭牙」とは同時に付与されない。
= 90)>追加効果：「霊力ゲージ」を10上昇させる。
発動条件：弐の大牙【猛襲】または弐の大牙【疾速】命中時

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと弐の大牙【疾速】が参の大牙【乱裂】に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 180
Ist Gieriges Schlingen aktiv, ist der Attacke-Wert um 40 erhöht.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Nagender Hunger.
Dauer: 60 Sekunden
Effekt von Nagender Hunger: Erhöht die Attacke-Werte von Hungernde Kiefer um 40.
= 90)>Zusatzeffekt: Erhöht den Geistbalken um 10.
Bedingung: Erfolgreiche Ausführung von Blutige Kiefer oder Flinke Kiefer.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Flinke Kiefer zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -555,10 +555,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 180 всем ближайшим вр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Se… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodied Maw":"23b67739bb90","Enemy":"d3725f2b4d0e","Hunter's Bite":"1ffefd1f7f61","Jagged Maw":"52cc0530b372","Swiftskin's Bite":"44d7f4eb469c","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodied Maw":"23b67739bb90","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Bite":"1ffefd1f7f61","Jagged Maw":"52cc0530b372","Swiftskin's Bite":"44d7f4eb469c","viper":"1bb4e95d055b"} msgctxt "ActionTransient:34619:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 180 to all nearby enemies.
Potencies are increased by 40 while under the effect of Grimskin's Venom.
Additional Effect: Grants Grimhunter's Venom
Grimhunter's Venom Effect: Increases potency of Jagged Maw by 40
Duration: 60s
Effect cannot be stacked with other viper venom effects.
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 10
Can only be executed after successfully landing Hunter's Bite or Swiftskin's Bite.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Swiftskin's Bite changes to Bloodied Maw when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит удар силой 180 всем ближайшим врагам.
Под действием эффекта Яд мрачной кожи сила удара повышается на 40.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд мрачного охотника.
Эффект яда мрачного охотника: повышает силу умения Зазубренная пасть на 40.
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Подношения змею на 10.
Можно применить только после успешного попадания умением Укуса охотника или Укуса быстрокожего.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Укус быстрокожего сменяется умением Окровавленная пасть." +msgstr "Наносит удар силой 180 всем ближайшим врагам.
Под действием эффекта Яд мрачной кожи сила удара повышается на 40.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд мрачного охотника.
Эффект яда мрачного охотника: повышает силу умения Зазубренной пасти на 40.
Длительность: 60 сек.
Нельзя получить одновременно с другими эффектами ядов вайпера.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 10.
Можно применить только после успешного попадания умением Укуса охотника или Укуса быстрокожего.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Укус быстрокожего сменяется умением Окровавленная пасть." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：540
= 82)>追加効果：自身に「飛蛇の魂」を付与する。
最大スタック数：= 88)>{3}{2}{2}
最大チャージ数：2
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、かつリキャストタイマーを「壱の大蛇【強砕】」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 540
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir eine Schlangenseele.
Maximalstapelzahl: = 88)>{3}{2}{2}
Maximale Aufladungen: 2
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Harte Otterngrube. @@ -599,10 +599,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 540.
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 75 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","Vicewinder":"c47780685faf","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","Vicewinder":"c47780685faf","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:34621:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 630.
680 when executed from a target's flank.
Additional Effect: Grants Hunter's Instinct
Hunter's Instinct Effect: Increases damage dealt by 10%
Duration: 40s
= 75)>Additional Effect: Grants Hunter's Venom
Hunter's Venom Effect: Increases potency of Twinfang Bite by 50
Duration: 30s
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 5
= 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to Twinfang Bite, and Twinblood changes to Twinblood Bite.
These actions can be executed a total of two times following Hunter's Coil.
Can only be executed after successfully landing Vicewinder or Swiftskin's Coil.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит удар силой 630.
При атаке во фланг сила удара составляет 680.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Инстинкт охотника.
Эффект инстинкта охотника: повышает наносимый урон на 10%.
Длительность: 40 сек.
= 75)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд охотника.
Эффект яда охотника: повышает силу умения Укус парного клыка на 50.
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Подношения змею на 5.
= 75)>При успешном попадании умение Парный клык сменяется умением Укус парного клыка, а Парная кровь — умением Укус парной крови.
После умения Кольца охотника эти умения можно применить дважды.
Можно применить только после успешного попадания умением Тисками змеи или Кольцом быстрокожего.
Умение имеет отдельное время перезарядки." +msgstr "Наносит удар силой 630.
При атаке во фланг сила удара составляет 680.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Инстинкт охотника
Эффект «Инстинкта охотника»: Увеличивает наносимый урон на 10%
Длительность: 40 сек.
= 75)>Дополнительный эффект: Даёт Яд охотника
Эффект Яда охотника: Увеличивает силу Укуса парного клыка на 50
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 5
= 75)>При попадании умение Парный клык превращается в Укус парного клыка, а Парная кровь — в Укус парной крови.
После Кольца охотника эти действия можно выполнить дважды.
Можно использовать только после успешного попадания Тисками змеи или Кольцом быстрокожего.
Перезарядка отдельная." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：630
背面攻撃時威力：680
追加効果：自身に「疾速」を付与する。
効果時間：40秒
疾速効果：自身のオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを15％短縮させる。
= 75)>追加効果：自身に「双鋭牙【乱撃】」を付与する。
効果時間：30秒
双鋭牙【乱撃】効果：双牙乱撃の威力を50上昇させる。
= 90)>追加効果：「霊力ゲージ」を5上昇させる。
= 75)>このアクションを命中させると双牙連術が双牙連撃に、双牙乱術が双牙乱撃にそれぞれ変化し、それらのアクションを2回実行できるようになる。
発動条件：壱の蛇【強砕】または弐の蛇【猛襲】実行後
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 630
Von hinten: 680
Zusatzeffekt: Gewährt dir Vipernhatz.
Dauer: 40 Sekunden
Effekt von Vipernhatz: Auto-Attacke-Intervall und
(Re-)Aktivierungszeit von Magie und Waffenfertigkeiten um 15% verkürzt.
= 75)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Instinkt der Otter.
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Instinkt der Otter: Attacke-Werte von Biss der Zwillingsschuppen sind um 50 erhöht.
= 90)>Zusatzeffekt: Erhöht den Geistbalken um 5.
= 75)>Trifft dieses Kommando erfolgreich, ändert sich Zwillingsfänge zu Biss der Zwillingsfänge und Zwillingsschuppen zu Biss der Zwillingsschuppen, dich diese Kommandos zweifach ausführen lassend.
Bedingung: Erfolgreiche Ausführung von Harter Otterngriff oder Blutiger Otterngriff.
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -622,10 +622,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 630.
При атаке во фла #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 75 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","Vicewinder":"c47780685faf","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","Vicewinder":"c47780685faf","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:34622:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 630.
680 when executed from a target's rear.
Additional Effect: Grants Swiftscaled
Swiftscaled Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%
Duration: 40s
= 75)>Additional Effect: Grants Swiftskin's Venom
Swiftskin's Venom Effect: Increases potency of Twinblood Bite by 50
Duration: 30s
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 5
= 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to Twinfang Bite, and Twinblood changes to Twinblood Bite.
These actions can be executed a total of two times following Swiftskin's Coil.
Can only be executed after successfully landing Vicewinder or Hunter's Coil.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит удар силой 630.
При атаке со спины сила удара составляет 680.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя.
Эффект стремительной чешуи: на 15% сокращает задержку автоатак, время применения и перезарядки умений оружия и магии.
Длительность: 40 сек.
= 75)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд стремительной кожи.
Эффект яда стремительной кожи: повышает силу умения Укус парной крови на 50.
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Подношения змею на 5.
= 75)>При успешном попадании умение Парный клык сменяется умением Укус парного клыка, а Парная кровь — умением Укус парной крови.
После умения Кольца быстрокожего эти умения можно применить дважды.
Можно применить только после успешного попадания умением Тисками змеи или Кольцом охотника.
Умение имеет отдельное время перезарядки." +msgstr "Наносит удар силой 630.
При атаке со спины сила удара составляет 680.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя
Эффект стремительной чешуи: Сокращает время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также задержку автоатак на 15%
Длительность: 40 сек.
= 75)>Дополнительный эффект: Даёт Яд быстрокожего
Эффект яда быстрокожего: Увеличивает силу Укуса парной крови на 50
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 5
= 75)>При попадании умение Парный клык превращается в Укус парного клыка, а Парная кровь — в Укус парной крови.
После Кольца быстрокожего эти действия можно выполнить дважды.
Можно использовать только после успешного попадания Тисками змеи или Кольцом охотника.
Перезарядка отдельная." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：250
= 82)>追加効果：自身に「飛蛇の魂」を付与する。
最大スタック数：= 88)>{3}{2}{2}
最大チャージ数：2
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、かつリキャストタイマーを「壱の蛇【強砕】」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 250
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir eine Schlangenseele.
Maximalstapelzahl: = 88)>{3}{2}{2}
Maximale Aufladungen: 2
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Harter Otterngriff. @@ -666,10 +666,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 250 всем ближайшим вр #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Hunter's Den":"fa163c26e6da","Swiftskin's Den":"1e97d4e06c84","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Thresh":"b7b432d4d469","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Thresh":"4e62086a83b1","Vicepit":"fd710f05c49b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Den":"fa163c26e6da","Swiftskin's Den":"1e97d4e06c84","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Thresh":"b7b432d4d469","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Thresh":"4e62086a83b1","Vicepit":"fd710f05c49b"} msgctxt "ActionTransient:34624:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all nearby enemies.
Additional Effect: Grants Hunter's Instinct
Hunter's Instinct Effect: Increases damage dealt by 10%
Duration: 40s
= 80)>Additional Effect: Grants Fellhunter's Venom
Fellhunter's Venom Effect: Increases potency of Twinfang Thresh by 30
Duration: 30s
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 5
= 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to Twinfang Thresh, and Twinblood changes to Twinblood Thresh.
These actions can be executed a total of two times following Hunter's Den.
Can only be executed after Vicepit or Swiftskin's Den.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит удар силой 300 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Инстинкт охотника.
Эффект инстинкта охотника: повышает наносимый урон на 10%.
Длительность: 40 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд охотника на добычу.
Эффект яда охотника на добычу: повышает силу умения Взмах парного клыка на 30.
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Подношения змею на 5.
= 80)>При успешном попадании умение Парный клык сменяется умением Взмах парного клыка, а Парная кровь — умением Взмах парной крови.
После умения Логова охотника эти умения можно применить дважды.
Можно применить после умения Змеиной ямы или Логова быстрокожего.
Умение имеет отдельное время перезарядки." +msgstr "Наносит удар силой 300 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Инстинкт охотника
Эффект Инстинкта охотника: Увеличивает наносимый урон на 10%
Длительность: 40 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: Даёт Яд охотника на добычу
Эффект яда охотника на добычу: Увеличивает силу Взмаха парного клыка на 30
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 5
= 80)>При попадании умение Парный клык превращается в Взмах парного клыка, а Парная кровь — в Взмах парной крови.
После Логова охотника эти действия можно выполнить дважды.
Можно использовать после Змеиной ямы или Логова быстрокожего.
Перезарядка отдельная." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：300
追加効果：自身に「疾速」を付与する。
効果時間：40秒
疾速効果：自身のオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを15％短縮させる。
= 80)>追加効果：自身に「双鋭牙【乱閃】」を付与する。
効果時間：30秒
双鋭牙【乱閃】効果：双牙乱閃の威力を30上昇させる。
= 90)>追加効果：「霊力ゲージ」を5上昇させる。
= 80)>このアクションを命中させると双牙連術が双牙連閃に、双牙乱術が双牙乱閃にそれぞれ変化し、それらのアクションを2回実行できるようになる。
発動条件：壱の大蛇【強砕】または弐の大蛇【猛襲】実行後
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 300
Bonus: Gewährt dir Vipernhatz.
Dauer: 40 Sekunden
Effekt von Vipernhatz: Auto-Attacke-Intervall und
(Re-)Aktivierungszeit von Magie und Waffenfertigkeiten um 15% verkürzt.
= 80)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Instinkt der Grube.
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Instinkt der Grube: Erhöht die Attacke-Werte von Nest der Zwillingsschuppen um 30.
= 90)>Zusatzeffekt: Erhöht den Geistbalken um 5.
= 80)>Trifft dieses Kommando erfolgreich, ändert sich Zwillingsfänge zu Nest der Zwillingsfänge und Zwillingsschuppen zu Nest der Zwillingsschuppen, dich diese Kommandos zweifach ausführen lassend.
Bedingung: Erfolgreiche Ausführung von Harte Otterngrube oder Blutige Otterngrube.
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -689,10 +689,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 300 всем ближайшим вр #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Hunter's Den":"fa163c26e6da","Swiftskin's Den":"1e97d4e06c84","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Thresh":"b7b432d4d469","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Thresh":"4e62086a83b1","Vicepit":"fd710f05c49b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Den":"fa163c26e6da","Swiftskin's Den":"1e97d4e06c84","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Thresh":"b7b432d4d469","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Thresh":"4e62086a83b1","Vicepit":"fd710f05c49b"} msgctxt "ActionTransient:34625:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all nearby enemies.
Additional Effect: Grants Swiftscaled
Swiftscaled Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%
Duration: 40s
= 80)>Additional Effect: Grants Fellskin's Venom
Fellskin's Venom Effect: Increases potency of Twinblood Thresh by 30
Duration: 30s
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 5
= 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to Twinfang Thresh, and Twinblood changes to Twinblood Thresh.
These actions can be executed a total of two times following Swiftskin's Den.
Can only be executed after Vicepit or Hunter's Den.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит удар силой 300 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя.
Эффект стремительной чешуи: на 15% сокращает задержку автоатак, время применения и перезарядки умений оружия и магии.
Длительность: 40 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Яд стремительной чешуи.
Эффект яда стремительной чешуи: повышает силу умения Взмах парной крови на 30.
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Подношения змею на 5.
= 80)>При успешном попадании умение Парный клык сменяется умением Взмах парного клыка, а Парная кровь — умением Взмах парной крови.
После умения Логова быстрокожего эти умения можно применить дважды.
Можно применить после умения Змеиной ямы или Логова охотника.
Умение имеет отдельное время перезарядки." +msgstr "Наносит удар силой 300 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя
Эффект стремительной чешуи: Сокращает время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также задержку автоатак на 15%
Длительность: 40 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: Даёт Яд стремительной чешуи
Эффект яда стремительной чешуи: Увеличивает силу Взмаха парной крови на 30
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 5
= 80)>При попадании умение Парный клык превращается в Взмах парного клыка, а Парная кровь — в Взмах парной крови.
После Логова быстрокожего эти действия можно выполнить дважды.
Можно использовать после Змеиной ямы или Логова охотника.
Перезарядка отдельная." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：750
2体目以降の対象への威力は75％減少する。
追加効果：自身に= 96)>{5}{4}{4}スタックの「霊力」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：「霊力ゲージ」50
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 750
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 75%.
Zusatzeffekt: Gewährt = 96)>{5}{4}{4} Stapel Wissen der Ahnen.
Dauer: 30 Sekunden
Geistbalken-Kosten: 50
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -706,10 +706,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 300 всем ближайшим вр #. macro: = 96)>{5}{4} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:34626:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 750 for the first enemy, and 75% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants = 96)>{5}{4}{4} stacks of Anguine Tribute
Duration: 30s
Serpent Offerings Gauge Cost: 50" -msgstr "Наносит удар силой 750 по первому врагу и на 75% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: Даёт = 96)>{5}{4}{4} уровня эффекта Дар змея.
Длительность: 30 сек.
Расход шкалы «Подношения змею»: 50" +msgstr "Наносит удар силой 750 по первому врагу и на 75% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: Даёт = 96)>{5}{4}{4} уровня эффекта Дар змея.
Длительность: 30 сек.
Расход шкалы Оценки подношений змею: 50" #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：480
祖霊降ろしの後に実行すると威力が680に上昇する。
2体目以降の対象への威力は75％減少する。
発動条件：「霊力」
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと壱の牙【咬創】と壱の大牙【咬創】が祖霊の牙【壱】に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 480
Bei direkter Ausführung nach Ruf der Ahnen erhöht sich der Attacke-Wert auf 680.
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 75 %.
Wissen der Ahnen-Kosten: 1
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei erfüllter Bedingung ändern sich Tödliche Fänge und Tödliche Kiefer zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без атрибута ц #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Creature Motif":"8f5ed6402335","Pom Motif":"d8f77bd73414"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Creature Motif":"8f5ed6402335","Pom Motif":"d8f77bd73414"} msgctxt "ActionTransient:34664:0:0" msgid "Paints a pom.
Cast immediately when used outside of combat.
The Creature Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Creature Motif changes to Pom Motif when requirements for execution are met." msgstr "Рисует пом.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив помпона." @@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "Рисует пом — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Creature Motif":"8f5ed6402335","Wing Motif":"3aea4d45b23f"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Creature Motif":"8f5ed6402335","Wing Motif":"3aea4d45b23f"} msgctxt "ActionTransient:34665:0:0" msgid "Paints a pair of wings.
Cast immediately when used outside of combat.
The Creature Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Creature Motif changes to Wing Motif when requirements for execution are met." msgstr "Рисует пару крыльев.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив крыла." @@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "Рисует пару крыльев — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Claw Motif":"305c24576d86","Creature Motif":"8f5ed6402335"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Claw Motif":"305c24576d86","Creature Motif":"8f5ed6402335"} msgctxt "ActionTransient:34666:0:0" msgid "Paints a claw.
Cast immediately when used outside of combat.
The Creature Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Creature Motif changes to Claw Motif when requirements for execution are met." msgstr "Рисует коготь.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив когтя." @@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "Рисует коготь — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Creature Motif":"8f5ed6402335","Maw Motif":"16e020c6edea","fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Creature Motif":"8f5ed6402335","Maw Motif":"16e020c6edea","fang":"355a01abc91e"} msgctxt "ActionTransient:34667:0:0" msgid "Paints a set of fangs.
Cast immediately when used outside of combat.
The Creature Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Creature Motif changes to Maw Motif when requirements for execution are met." msgstr "Рисует клыки.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив пасти." @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Рисует клыки #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hammer Motif":"66629fa9d442","Hammer Time":"e9d949ef8e63","Weapon Motif":"7ea612edf4eb"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Hammer Motif":"66629fa9d442","Hammer Time":"e9d949ef8e63","Weapon Motif":"7ea612edf4eb"} msgctxt "ActionTransient:34668:0:0" msgid "Paints a hammer.
Cast immediately when used outside of combat.
Cannot be executed while under the effect of Hammer Time.
The Weapon Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Weapon Motif changes to Hammer Motif when requirements for execution are met." msgstr "Рисует молот.
Вне боя применяется мгновенно.
Нельзя использовать под действием Молотка в деле.
Для использования Полотно оружия должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив оружия превращается в Мотив молота" @@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "Рисует молот #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Landscape Motif":"3bdaa27d287a","Starry Muse":"eb761386b2a7","Starry Sky Motif":"07ab14d2b7e5"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Landscape Motif":"3bdaa27d287a","Starry Muse":"eb761386b2a7","Starry Sky Motif":"07ab14d2b7e5"} msgctxt "ActionTransient:34669:0:0" msgid "Paints a starry sky.
Cast immediately when used outside of combat.
Cannot be executed while under the effect of Starry Muse.
The Landscape Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Landscape Motif changes to Starry Sky Motif when requirements for execution are met." msgstr "Рисует звёздное небо.
Вне боя применяется мгновенно.
Нельзя использовать под действием Звёздной музы.
Для использования Полотно пейзажа должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив пейзажа превращается в Мотив звёздного неба." @@ -1785,10 +1785,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без атрибута в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Claw Motif":"305c24576d86","Maw Motif":"16e020c6edea","Pom Motif":"d8f77bd73414","Wing Motif":"3aea4d45b23f"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Claw Motif":"305c24576d86","Maw Motif":"16e020c6edea","Pom Motif":"d8f77bd73414","Wing Motif":"3aea4d45b23f"} msgctxt "ActionTransient:34689:0:0" msgid "Paints a creature motif.
This action changes when placed on the hotbar in the order of = 96)>Pom Motif, Wing Motif, Claw Motif, and Maw MotifPom Motif and Wing MotifPom Motif and Wing Motif when executed in succession.
Cast immediately when used outside of combat.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Рисует мотив существа.
При размещении на панели действий это умение последовательно меняется на = 96)>Мотив помпона, Мотив крыла, Мотив когтей и Мотив пастиМотив помпона и Мотив крылаМотив помпона и Мотив крыла.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." +msgstr "Рисует мотив существа.
При размещении на панели действий это умение последовательно меняется на = 96)>Мотив помпона, Мотив крыла, Мотив когтя и Мотив пастиМотив помпона и Мотив крылаМотив помпона и Мотив крыла.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." #. ja: 「ウェポン」の絵素を描く。
このアクションはホットバーにセットするとピクトハンマーに変化する。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。 #. de: Du malst eine piktomantische Waffe.
Im Kommandomenü angelegt, ändert sich dieses Kommando zu Pikto-Hammer.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet. @@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Рисует мотив существа.
При размещении #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hammer Motif":"66629fa9d442"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Hammer Motif":"66629fa9d442"} msgctxt "ActionTransient:34690:0:0" msgid "Paints a weapon motif.
This action changes to Hammer Motif when placed on the hotbar.
Cast immediately when used outside of combat.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." msgstr "Рисует мотив оружия.
При размещении на панели действий это умение меняется на Мотив молота.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." @@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "Рисует мотив оружия.
При размещении н #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Starry Sky Motif":"07ab14d2b7e5"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Starry Sky Motif":"07ab14d2b7e5"} msgctxt "ActionTransient:34691:0:0" msgid "Paints a landscape motif.
This action changes to Starry Sky Motif when placed on the hotbar.
Cast immediately when used outside of combat.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." msgstr "Рисует мотив пейзажа.
При размещении на панели действий это умение меняется на Мотив звёздного неба.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." @@ -1857,10 +1857,10 @@ msgstr "Приближается к цели и атакует её." #. macro: = 100)> or Collector's High Standard — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 69 >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"68858e43aae2","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"608c3183f538","Meticulous Prospector":"d7302285a172","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "ActionTransient:34871:0:0" msgid "Doubles the chance your next use of Meticulous Prospector will not affect integrity.
Does not affect increased chance from gathering point bonuses= 100)> or Collector's High Standard." -msgstr "Удваивает шанс, что при следующем применении умения Тщательная разведка прочность не будет расходоваться.
Не влияет на повышение шанса за счёт бонусов места сбора= 100)> или умения Высокая планка знатока" +msgstr "Удваивает шанс, что при следующем применении умения Тщательная разведка прочность не будет расходоваться.
Не влияет на повышение шанса за счёт бонусов места сбора= 100)> или умения Высокая планка знатока." #. ja: 次に使用する「慎重純化」の、耐久を消費しなくなる追加効果の発生率を倍にする。
ただし、採集場所の特質= 100)>・強活眼による発生率増加分には、効果が影響しない。 #. de: Du verdoppelst deine Chance auf den Zusatzeffekt der nächsten ausgeführten Fachkundigen Lese, keine Belastbarkeit zu verbrauchen. Allerdings werden die Effekte der Sammelstelle selbst= 100)> oder von Höchste Akribie davon nicht beeinflusst. @@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr "Удваивает шанс, что при следующем приме #. macro: = 100)> or Collector's High Standard — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 69 >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"68858e43aae2","double":"5cfbeb263147","woodsman":"215986d1e516"} +# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"608c3183f538","Meticulous Woodsman":"5608dd5c3f8d","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "ActionTransient:34872:0:0" msgid "Doubles the chance your next use of Meticulous Woodsman will not affect integrity.
Does not affect increased chance from gathering point bonuses= 100)> or Collector's High Standard." msgstr "Удваивает шанс, что при следующем применении умения Тщательная рубка прочность не будет расходоваться.
Не влияет на повышение шанса за счёт бонусов места сбора= 100)> или умения Высокая планка знатока." diff --git a/po/ActionTransient/36000.po b/po/ActionTransient/36000.po index a4dd97f46..fcfb150c4 100644 --- a/po/ActionTransient/36000.po +++ b/po/ActionTransient/36000.po @@ -588,10 +588,10 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Higi; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dokumori":"d5fa6113bd4e","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dokumori":"d5fa6113bd4e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:36957:0:0" msgid "Delivers an attack to all enemies in a cone before you with a potency of 400.
Additional Effect: Increases target's damage taken by 5%
Duration: 20s
Additional Effect: Increases the chance of additional items being dropped by target if Dokumori is dealt before, or as, the finishing blow
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 40= 96)>
Additional Effect: Grants Higi
Duration: 30s" -msgstr "Наносит физический урон всем противникам в конусе перед вами силой 400.
Дополнительный эффект: увеличивает получаемый целью урон на 5%
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: если убить цель после попадания «Докумори» или этим ударом, может выпасть больше предметов
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу «Нинки» на 40= 96)>
Дополнительный эффект: даёт эффект «Хиги»
Длительность: 30 сек." +msgstr "Наносит физический урон всем противникам в конусе перед вами силой 400.
Дополнительный эффект: увеличивает получаемый целью урон на 5%
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: если убить цель после попадания «Докумори» или этим ударом, может выпасть больше предметов
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Оценки нинки на 40= 96)>
Дополнительный эффект: даёт эффект «Хиги»
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：700
追加効果：対象に「百雷銃」を付与する。
効果時間：15秒
百雷銃効果：自身から対象に与えるダメージを10％上昇させる。
発動条件：「かくれる」効果中 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 700
Zusatzeffekt: Blendendes Raiju
Dauer: 15 Sekunden
Effekt von Blendendes Raiju: Eigener erteilter Schaden auf das betroffene Ziel ist um 10 % erhöht.
Bedingung: Versteckt aktiv @@ -620,10 +620,10 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bhavacakra":"200326c43107","Deathfrog Medium":"f2d4de35cf74","Enemy":"d3725f2b4d0e","Hellfrog Medium":"acbe7367dcb0","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Bhavacakra":"200326c43107","Deathfrog Medium":"f2d4de35cf74","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Hellfrog Medium":"acbe7367dcb0","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:36959:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 400 to target and all enemies nearby it.
Ninki Gauge Cost: 50
Can only be executed while under the effect of Higi.
Shares a recast timer with Bhavacakra.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Hellfrog Medium changes to Deathfrog Medium when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам огненный магический урон силой 400.
Расход по шкале нинки: 50
Можно использовать только под эффектом Хиги.
Перезарядка общая с Бхавачакрой.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Призыв адской жабы меняется на Призыв смертоносной жабы при выполнении условий." +msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам огненный магический урон силой 400.
Расход по шкале Оценки нинки: 50
Можно использовать только под эффектом Хиги.
Перезарядка общая с Бхавачакрой.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Призыв адской жабы меняется на Призыв смертоносной жабы при выполнении условий." #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：700
命水時威力：850
発動条件：「忍気」50および「秘技実行可」効果中
リキャストタイマーを「口寄せの術・大蝦蟇」と共有する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと六道輪廻が是生滅法に変化する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 700
Attacke-Wert bei Meisui: 850
Ninki-Balken-Kosten: 50
Bedingung: Higi aktiv
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Krötenmedium
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Rad des Werdens zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -637,10 +637,10 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bhavacakra":"200326c43107","Hellfrog Medium":"acbe7367dcb0","Meisui":"cf359f68314f","Zesho Meppo":"bf47e413970d"} +# aeria-terms: {"Bhavacakra":"200326c43107","Gauge":"13b5becba964","Hellfrog Medium":"acbe7367dcb0","Meisui":"cf359f68314f","Zesho Meppo":"bf47e413970d"} msgctxt "ActionTransient:36960:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 700.
Meisui Bonus: Potency is increased to 850
Ninki Gauge Cost: 50
Can only be executed while under the effect of Higi.
Shares a recast timer with Hellfrog Medium.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Bhavacakra changes to Zesho Meppo when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит магический урон без элемента силой 700.
Бонус «Мэйсуй»: сила удара увеличивается до 850
Стоимость по шкале «Нинки»: 50
Можно использовать только под эффектом «Хиги».
Перезарядка общая с «Призывом адской жабы».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Бхавачакра» сменится на «Дзэсё мэппо»." +msgstr "Наносит магический урон без элемента силой 700.
Бонус «Мэйсуй»: сила удара увеличивается до 850
Расход по шкале Оценки нинки: 50
Можно использовать только под эффектом «Хиги».
Перезарядка общая с «Призывом адской жабы».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий «Бхавачакра» сменится на «Дзэсё мэппо»." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：1100
発動条件：「天理人道実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと天地人が天理人道に変化する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 1.100
Bedingung: Tenri Jindo aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ten Chi Jin zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -669,10 +669,10 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Tengentsu":"d3f2a6a51b0b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Tengentsu":"d3f2a6a51b0b"} msgctxt "ActionTransient:36962:0:0" msgid "Reduces the amount of damage taken by the next attack by 10%.
Duration: 4s
Additional Effect: Grants Tengentsu's Foresight and increases Kenki Gauge by 10 when hit
Tengentsu's Foresight Effect: Gradually restores your HP and reduces damage taken by 10%
Duration: 9s
Cure Potency: 200" -msgstr "На 10% снижает урон от следующей атаки.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: при получении удара даёт эффект «Предвидение Тэнгэнцу» и увеличивает шкалу «Кэнки» на 10
Эффект «Предвидение Тэнгэнцу»: постепенно восстанавливает HP и снижает получаемый урон на 10%
Длительность: 9 сек.
Сила лечения: 200" +msgstr "На 10% снижает урон от следующей атаки.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: при получении удара даёт эффект «Предвидение Тэнгэнцу» и увеличивает шкалу Оценки кэнки на 10
Эффект «Предвидения Тэнгэнцу»: постепенно восстанавливает HP и снижает получаемый урон на 10%
Длительность: 9 сек.
Сила лечения: 200" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：240
追加効果：「剣気」を5上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 240
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um 5. @@ -684,10 +684,10 @@ msgstr "На 10% снижает урон от следующей атаки.
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:36963:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 240.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 5" -msgstr "Наносит удар силой 240.
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу «Кэнки» на 5" +msgstr "Наносит удар силой 240.
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Оценки кэнки на 5" #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：940
2体目以降の対象への威力は40％減少する。
発動条件：「残心実行可」効果中かつ「剣気」50 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 940
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 40 %.
Kenki-Balken-Kosten: 50
Bedingung: Zanshin aktiv @@ -699,10 +699,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 240.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Zanshin":"89324b9bb32c"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Zanshin":"89324b9bb32c"} msgctxt "ActionTransient:36964:0:0" msgid "Delivers an attack to all enemies in a cone before you with a potency of 940 for the first enemy, and 40% less for all remaining enemies.
Kenki Gauge Cost: 50
Can only be executed while under the effect of Zanshin Ready." -msgstr "Наносит противникам физический урон в конусе перед вами силой 940 по первому врагу и на 40% меньше по остальным.
Расход по шкале кэнки: 50
Можно использовать только под эффектом «Дзансин готов»." +msgstr "Наносит противникам физический урон в конусе перед вами силой 940 по первому врагу и на 40% меньше по остальным.
Расход по шкале Оценки кэнки: 50
Можно использовать только под эффектом «Дзансин готов»." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：410
追加効果：自身に「燕返し実行可」を付与する。
効果時間：30秒
追加効果：自身に「剣圧」を付与する。
最大スタック数：3　効果時間：永続
発動条件：「天道」効果中かつ自身に「閃」が2種類付与されている

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと居合術が天道五剣に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 410
Zusatzeffekt: Gewährt dir Tsubamegaeshi.
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir Meditationsebene.
Maximalstapelzahl: 3
Dauer: Fortdauernd
Bedingung: Tendo und 2 verschiedene Symbole sind aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Iaijutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -976,10 +976,10 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chain Saw":"a2320e9018d3","Enemy":"d3725f2b4d0e","Excavator":"53ff55b56c0c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chain Saw":"a2320e9018d3","Enemy":"d3725f2b4d0e","Excavator":"53ff55b56c0c","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:36981:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 660 for the first enemy, and 25% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Increases Battery Gauge by 20
Can only be executed while under the effect of Excavator Ready.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Chain Saw changes to Excavator when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 660. Урон по каждому следующему противнику снижается на 25%.
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу «Батареи» на 20
Можно использовать только под эффектом «Экскаватор готов».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Цепная пила сменится на Экскаватор при выполнении условий применения." +msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 660. Урон по каждому следующему противнику снижается на 25%.
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Оценки батареи на 20
Можно использовать только под эффектом «Экскаватор готов».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Цепная пила сменится на Экскаватор при выполнении условий применения." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：900
2体目以降の対象への威力は25％減少する。
このアクションは必ずクリティカルヒットかつダイレクトヒットする。
クリティカルヒットやダイレクトヒットの発動率を上昇させる効果を受けている場合は与ダメージが上昇する。
このアクションは「整備」の効果対象にならない。
発動条件：「フルメタルバースト実行可」効果中 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus, die direkt und kritisch trifft. Ist ein Effekt aktiv, der deine Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert.
Attacke-Wert: 900
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 25%.
Justieren hat auf dieses Kommando keine Auswirkung.
Bedingung: Aus allen Rohren aktiv @@ -1036,10 +1036,10 @@ msgstr "Наносит окружающим противникам физиче #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Saber Dance":"57f7eb564283","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Saber Dance":"57f7eb564283","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:36985:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 1,000 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Esprit Gauge Cost: 50
Can only be executed while under the effect of Dance of the Dawn Ready.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Saber Dance changes to Dance of the Dawn when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 1000. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Расход по шкале эспри: 50
Можно использовать только под эффектом «Танец рассвета готов».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Танец с саблями сменится на Танец зари." +msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 1000. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Расход по шкале Оценки эспри: 50
Можно использовать только под эффектом «Танец рассвета готов».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Танец с саблями сменится на Танец зари." #. ja: 対象に雷属性魔法攻撃。　威力：150
追加効果：対象に雷属性の継続ダメージを付与する。
威力：60　効果時間：30秒
自身が実行するサンダー系魔法の継続ダメージ効果は、同時に1種類のみ付与される。
発動条件：「サンダー系魔法実行可」効果中
サンダー系魔法実行可は、アストラルファイアとアンブラルブリザードが付与されていない状態でいずれかが付与されたとき、またはいずれかが付与されている状態でもう一方に変化したときに付与される。　効果時間：永続 #. de: Du fügst dem Ziel blitzbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 150
Zusatzeffekt: Blitzschaden über Zeit
Attacke-Wert: 60
Dauer: 30 Sekunden
Immer nur ein Schaden-über-Zeit-Effekt durch deine Blitz-Zauber beim Ziel möglich.
Bedingung: Schwarze Funken aktiv
Schwarze Funken wird gewährt, wenn du in keinem Zustand bist und dir entweder Lichtfeuer oder Schatteneis gewährt wird, oder du aber von aktivem Lichtfeuer zu Schatteneis (und umgekehrt) wechselst. @@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "Переносит созданные вами Линии силы к с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:36989:0:0" msgid "Deals fire damage to target and all enemies nearby it with a potency of 500 for the first enemy, and 65% less for all remaining enemies.
Can only be executed when the Astral Gauge is full." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам огненный урон силой 500 по первому врагу и на 65% меньше по остальным.
Можно использовать, когда шкала Астрала заполнена." @@ -1109,10 +1109,10 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:36990:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 500.
Aetherflow Gauge Cost: 1" -msgstr "Наносит магический урон без элемента силой 500.
Стоимость по шкале «Поток эфира»: 1" +msgstr "Наносит магический урон без элемента силой 500.
Расход по шкале Оценки Потока эфира: 1" #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：700
発動条件：「シアリングスパーク実行可」効果中 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 700
Bedingung: Gleißender Funke aktiv diff --git a/po/ActionTransient/37000.po b/po/ActionTransient/37000.po index c37f62a91..968737dd6 100644 --- a/po/ActionTransient/37000.po +++ b/po/ActionTransient/37000.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "" #. macro: = 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 68 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Moulinet":"80f69df99adb","Enchanted Moulinet Deux":"3e66dc70cda8","Enemy":"d3725f2b4d0e","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Moulinet":"80f69df99adb","Enchanted Moulinet Deux":"3e66dc70cda8","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb"} msgctxt "ActionTransient:37002:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 140 to all enemies in a cone before you.
Combo Action: Enchanted Moulinet
= 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack
Balance Gauge Cost: 15 Black Mana
Balance Gauge Cost: 15 White Mana

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Enchanted Moulinet changes to Enchanted Moulinet Deux when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит всем противникам в конусе перед вами урон без элемента силой 140.
Комбо-действие: Зачарованный вихревой взмах
= 68)>Дополнительный эффект: даёт Накопление маны
Расход по шкале равновесия: 15 чёрной маны
Расход по шкале равновесия: 15 белой маны

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий Зачарованный вихревой взмах заменяется на Зачарованный вихревой взмах: второе." +msgstr "Наносит нейтральный урон мощностью 140 всем противникам в конусе перед вами.
Комбо-действие: Зачарованный вихревой взмах
= 68)>Дополнительный эффект: Даёт заряд Накопления маны
Расход шкалы Оценки равновесия: 15 Чёрной маны
Расход шкалы Оценки равновесия: 15 Белой маны

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※Зачарованный вихревой взмах превращается в Зачарованный вихревой взмах II при выполнении условий." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲魔法攻撃。　威力：150
コンボ条件：エンムーリネ・ドゥ
= 68)>追加効果：自身に「マナスタック」を付与する。
発動条件：「ブラックマナ」15と「ホワイトマナ」15

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとエンムーリネ・ドゥがエンムーリネ・トロワに変化する。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 150
Kombo-Bedingung: Magischer Moulinet Deux
= 68)>Zusatzeffekt: 1 Manasplitter
Balancebalken-Kosten: 15 Schwarzes Mana und 15 Weißes Mana
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Magischer Moulinet Deux zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам в конусе пере #. macro: = 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 68 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Moulinet Deux":"3e66dc70cda8","Enchanted Moulinet Trois":"2e82c3d753fc","Enemy":"d3725f2b4d0e","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Moulinet Deux":"3e66dc70cda8","Enchanted Moulinet Trois":"2e82c3d753fc","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb"} msgctxt "ActionTransient:37003:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 150 to all enemies in a cone before you.
Combo Action: Enchanted Moulinet Deux
= 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack
Balance Gauge Cost: 15 Black Mana
Balance Gauge Cost: 15 White Mana

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Enchanted Moulinet Deux changes to Enchanted Moulinet Trois when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит всем противникам в конусе перед вами урон без элемента силой 150.
Комбо-действие: Зачарованный вихревой взмах: второе
= 68)>Дополнительный эффект: даёт Накопление маны
Расход по шкале равновесия: 15 чёрной маны
Расход по шкале равновесия: 15 белой маны

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий Зачарованный вихревой взмах: второе заменяется на Зачарованный вихревой взмах: третье." +msgstr "Наносит нейтральный урон мощностью 150 всем противникам в конусе перед вами.
Комбо-действие: Зачарованный вихревой взмах II
= 68)>Дополнительный эффект: Даёт заряд Накопления маны
Расход шкалы Оценки равновесия: 15 Чёрной маны
Расход шкалы Оценки равновесия: 15 Белой маны

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※Зачарованный вихревой взмах II превращается в Зачарованный вихревой взмах III при выполнении условий." #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：360
追加効果：「ブラックマナ」と「ホワイトマナ」を2上昇させる。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 360
Zusatzeffekt: Je +2 Schwarzes Mana und Weißes Mana @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайши #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Eudaimonia":"e6d12485dbad","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:37035:0:0" msgid "Increases healing magic potency by 20%.
Duration: 20s
Additional Effect: Grants self and nearby party members the effect of Eudaimonia, restoring HP after landing spells
Cure Potency: 150
Duration: 20s" msgstr "Повышает силу исцеляющей магии на 20%.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Даёт вам и ближайшим членам отряда эффект «Эвдемонии»: попадание заклинаниями восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 150
Длительность: 20 сек." @@ -549,6 +549,7 @@ msgstr "Следующий эффект «Га #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Identical Cast":"ab6682a46427","Surface Slap":"9e3bf2535833"} msgctxt "ActionTransient:37045:0:0" msgid "Stores certain large-sized fish as swimbait for later use.
Swimbait may be selected for use as bait so long as you remain at your present fishing spot.
Swimbait may be used even after actions that cancel mooching opportunity.
Cannot be executed while under the effect of Surface Slap or Identical Cast." msgstr "Сохраняет пойманную крупную рыбу в качестве наживки для дальнейшего использования.
Её можно выбрать как наживку, пока вы рыбачите на этом месте.
Сохранённую наживку можно использовать и после действий, отменяющих возможность ловли на живца.
Нельзя использовать под действием «Поверхностного хлёста» или «Идентичного заброса»." @@ -563,10 +564,10 @@ msgstr "Сохраняет пойманную крупную рыбу в кач #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Angler's Art":"4f18861c0929"} +# aeria-terms: {"Angler's Art":"7d7bf23430ed"} msgctxt "ActionTransient:37046:0:0" msgid "Increases the chance the next large-sized fish caught will be an especially large specimen.
Chance of landing an especially large specimen increases based on your perception rating.
Angler's Art Cost: 2

Cancels current mooching opportunity." -msgstr "Повышает шанс поймать особенно крупный экземпляр при следующей поклёвке крупной рыбы.
Чем выше ваше восприятие, тем выше шанс поймать экземпляр ещё крупнее.
Расход шкалы Искусство рыбака: 2

Отменяет возможность ловли на живца." +msgstr "Повышает шанс поймать особенно крупный экземпляр при следующей поклёвке крупной рыбы.
Чем выше ваше восприятие, тем выше шанс поймать экземпляр ещё крупнее.
Расход шкалы Искусства рыбака: 2

Отменяет возможность ловли на живца." #. ja: 釣り
仕掛けを水中から引き上げて、竿を構えた状態にする。
※釣り中にのみ有効なステータスは継続する。 #. de: Fischen
Du hebst deine Rute aus dem Wasser, behältst die Angel dabei aber in der Hand, bis du das Angeln beendest. @@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "Создаёт водяной столб.
※Не действует #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","GP":"4750f1f001df","Powerful Hookset":"546784968dc6"} msgctxt "ActionTransient:37594:0:0" msgid "Attracts fish with large jaws and increases your chances of landing one. Occasionally guarantees you will land a large-jawed fish.
Can be used up to 3 times while fishing, each use increasing the effectiveness and GP cost.
May also attract rare species of fish. Effective on fish caught using Powerful Hookset.
First Use: 10 GP
Second Use: 20 GP
Third Use: 30 GP" msgstr "Приманивает рыб с крупной челюстью и повышает шанс их поймать. Иногда гарантирует поклёвку такой рыбы.
Во время рыбалки можно использовать до 3 раз. С каждым применением эффект усиливается, а расход GP растёт.
Может приманить редкую рыбу. Действует на рыбу, для ловли которой используется «Мощная подсечка».
Первое применение: 10 GP
Второе применение: 20 GP
Третье применение: 30 GP" @@ -669,7 +670,7 @@ msgstr "Приманивает рыб с крупной челюстью и по #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","GP":"4750f1f001df","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "ActionTransient:37595:0:0" msgid "Attracts fish with small jaws and increases your chances of landing one. Occasionally guarantees you will land a small-jawed fish.
Can be used up to 3 times while fishing, each use increasing the effectiveness and GP cost.
May also attract rare species of fish. Effective on fish caught using Precision Hookset.
First Use: 10 GP
Second Use: 20 GP
Third Use: 30 GP" msgstr "Приманивает рыб с небольшой челюстью и повышает шанс их поймать. Иногда гарантирует поклёвку такой рыбы.
Во время рыбалки можно использовать до 3 раз. С каждым применением эффект усиливается, а расход GP растёт.
Может приманить редкую рыбу. Действует на рыбу, для ловли которой используется «Точная подсечка».
Первое применение: 10 GP
Второе применение: 20 GP
Третье применение: 30 GP" diff --git a/po/ActionTransient/39000.po b/po/ActionTransient/39000.po index d8861151d..525827ddb 100644 --- a/po/ActionTransient/39000.po +++ b/po/ActionTransient/39000.po @@ -450,10 +450,10 @@ msgstr "Сбрасывает время перезарядки — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodcoil":"c8b00249f815","Enemy":"d3725f2b4d0e","First Generation":"6ae30d6bba69","HP":"b764955d4efa","Ouroboros":"f82ab9799ad2","fang":"355a01abc91e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodcoil":"c8b00249f815","Enemy":"d3725f2b4d0e","First Generation":"6ae30d6bba69","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Ouroboros":"f82ab9799ad2","fang":"355a01abc91e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:39190:0:0" msgid "Delivers a jumping physical attack to target and all enemies nearby it with a potency of 15,000.
Additional Effect: Grants Reawakened and increases movement speed by 50%
Duration: 20s
Additional Effect: Absorbs 50% of damage dealt as HP
Additional Effect: Afflicts target with Noxious Gnash
Noxious Gnash Effect: Increases damage you deal target by 25%
Duration: 12s
Additional Effect: Heavy +75%
Duration: 5s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s

※Dual Fang Combo changes to First Generation while under the effect of Reawakened.
※Bloodcoil changes to Ouroboros while under the effect of Reawakened." -msgstr "Прыжком атакует цель и всех ближайших врагов, нанося урон с силой 15 000.
Дополнительный эффект: Накладывает Пробуждение предков и увеличивает скорость передвижения на 50%.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Поглощает 50% нанесённого урона в виде HP.
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Тлетворный укус.
Эффект тлетворного укуса: Урон, наносимый вами цели, увеличивается на 25%.
Длительность: 12 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Тяжесть 75%.
Длительность: 5 сек.
Можно использовать только при полной шкале предельного приёма.
Время заполнения шкалы: 90 сек.

※Под действием Пробуждения предков Комбо двух клыков сменяется на Первое поколение.
※Под действием Пробуждения предков Кровавое кольцо сменяется на Уроборос." +msgstr "Прыжком атакует цель и всех ближайших врагов, нанося физический урон с силой 15 000.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Пробуждение предков и увеличивает скорость передвижения на 50%.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Поглощает 50% нанесённого урона в виде HP.
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Тлетворный укус.
Эффект тлетворного укуса: Урон, наносимый вами цели, увеличивается на 25%.
Длительность: 12 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Тяжесть +75%.
Длительность: 5 сек.
Можно использовать только при полной шкале предельного приёма.
Время заполнения шкалы: 90 сек.

※Под действием Пробуждения предков Комбо двух клыков сменяется на Первое поколение.
※Под действием Пробуждения предков Кровавое кольцо сменяется на Уроборос." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：5000
追加効果：自身に「色魔法2実行可」を付与する。
効果時間：15秒
発動条件：「サブトラクティブパレット」非効果中

「色魔法2実行可」効果中は、グリーンエアロに変化する。
「色魔法3実行可」効果中は、ブルーウォータに変化する。
「サブトラクティブパレット」効果中は、シアンブリザドに変化する。
「サブトラクティブパレット」かつ「色魔法2実行可」効果中は、イエローストーンに変化する。
「サブトラクティブパレット」かつ「色魔法3実行可」効果中は、マゼンタサンダーに変化する。 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 5.000
Zusatzeffekt: Gewährt dir Zweite Pikto-Farbe.
Dauer: 15 Sekunden
Bedingung: Subtraktive Palette nicht aktiv
Kommando wird bei Zweite Pikto-Farbe zu Wind in Grün.
Kommando wird bei Dritte Pikto-Farbe zu Aqua in Blau.
Kommando wird bei Subtraktive Palette zu Eis in Cyan.
Kommando wird bei Subtraktive Palette und Zweite Pikto-Farbe zu Stein in Gelb.
Kommando wird bei Subtraktive Palette und Dritte Pikto-Farbe zu Blitz in Magenta. @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Снимает эффект Субтр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Star Prism":"dd1b09982d1b","Yalm":"7ef5fca3189b","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Star Prism":"dd1b09982d1b","Yalm":"7ef5fca3189b","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ActionTransient:39215:0:0" msgid "Render a fat chocobo, knocking back all enemies within range 15 yalms.
Additional Effect: Creates a Chocobastion at your feet, reducing damage taken by 25% while increasing HP recovered by healing actions by 25% for self and all party members within the area
Duration: 15s
Additional Effect: Grants Starstruck
Duration: 15s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 105s

※Action changes to Star Prism upon execution." msgstr "Оживляет толстого чокобо и отбрасывает всех врагов поблизости на 15 ялмов.
Дополнительный эффект: Создаёт у ваших ног Стена чокобо. Находящиеся в области действия вы и участники отряда получают на 25% меньше урона, а количество HP, восстанавливаемых исцеляющими действиями, увеличивается на 25%.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает Звёздный порыв.
Длительность: 15 сек.
Можно использовать только при полной шкале предельного приёма.
Время заполнения шкалы: 105 сек.

※При использовании действие сменяется на Звёздную призму." diff --git a/po/ActionTransient/4000.po b/po/ActionTransient/4000.po index 8bf16d510..ef75799c0 100644 --- a/po/ActionTransient/4000.po +++ b/po/ActionTransient/4000.po @@ -311,6 +311,7 @@ msgstr "Подготавливает улов к сохранению в кач #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "ActionTransient:4102:0:0" msgid "Increases the chance of landing a large-sized fish by 50% while reducing Hook efficiency by 40%.
Duration: 60s

Cancels current mooching opportunity." msgstr "Повышает вероятность поймать крупную рыбу на 50%, но снижает эффективность Подсечки на 40%.
Длительность: 60 сек.

Отменяет текущую возможность ловли на живца." @@ -356,6 +357,7 @@ msgstr "Обостряет чувства и позволяет обнаружи #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "ActionTransient:4106:0:0" msgid "Increases the chance of landing a large-sized fish by 80% while reducing Hook efficiency by 75%. Also increases the likelihood of catching an average-sized fish of greater length.
Duration: 145s

Cancels current mooching opportunity." msgstr "Повышает вероятность поймать крупную рыбу на 80%, но снижает эффективность Подсечки на 75%. Также повышает вероятность поймать более крупную рыбу обычного размера.
Длительность: 145 сек.

Отменяет текущую возможность ловли на живца." @@ -381,7 +383,7 @@ msgstr "Нейтрализует эффект #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","adrenaline":"da6a2368f7ca","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","adrenaline":"da6a2368f7ca","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:4249:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 6,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: Reduces target's HP recovered by healing actions by 25%
Duration: 10s
Damage dealt is not affected by increased or decreased damage effects applied by players.
Can only be executed while the Adrenaline Gauge is full." msgstr "Атакует всех противников по прямой перед собой с силой 6000.
Дополнительный эффект: снижает на 25% количество HP, восстанавливаемых цели исцеляющими действиями.
Длительность: 10 сек.
Урон от этого действия не зависит от эффектов игроков, увеличивающих или уменьшающих наносимый урон.
Можно использовать, только когда шкала адреналина заполнена." @@ -804,6 +806,7 @@ msgstr "Создаёт диковинки по уже известным рец #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Brand of Wind":"01616b265208"} msgctxt "ActionTransient:4568:0:0" msgid "For the next five steps, Brand of Wind efficiency is increased. Increase determined by current progress.

Only one Name of the Element action can be used per synthesis." msgstr "На следующие пять этапов повышает эффективность Знака ветра. Степень повышения зависит от текущего прогресса.

За одну синтезу можно использовать только одно действие Имя стихии." @@ -816,7 +819,7 @@ msgstr "На следующие пять этапов повышает эффе #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Brand of Fire":"92c5c7f5a7ff"} msgctxt "ActionTransient:4569:0:0" msgid "For the next five steps, Brand of Fire efficiency is increased. Increase determined by current progress.

Only one Name of the Element action can be used per synthesis." msgstr "На следующие пять этапов повышает эффективность Знака огня. Степень повышения зависит от текущего прогресса.

За одну синтезу можно использовать только одно действие Имя стихии." @@ -829,6 +832,7 @@ msgstr "На следующие пять этапов повышает эффе #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Brand of Ice":"578467bfbe31"} msgctxt "ActionTransient:4570:0:0" msgid "For the next five steps, Brand of Ice efficiency is increased. Increase determined by current progress.

Only one Name of the Element action can be used per synthesis." msgstr "На следующие пять этапов повышает эффективность Знака льда. Степень повышения зависит от текущего прогресса.

За одну синтезу можно использовать только одно действие Имя стихии." @@ -841,6 +845,7 @@ msgstr "На следующие пять этапов повышает эффе #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Brand of Earth":"be411f35bf1c"} msgctxt "ActionTransient:4571:0:0" msgid "For the next five steps, Brand of Earth efficiency is increased. Increase determined by current progress.

Only one Name of the Element action can be used per synthesis." msgstr "На следующие пять этапов повышает эффективность Знака земли. Степень повышения зависит от текущего прогресса.

За одну синтезу можно использовать только одно действие Имя стихии." @@ -853,7 +858,7 @@ msgstr "На следующие пять этапов повышает эффе #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Brand of Lightning":"dd6442d081e3"} msgctxt "ActionTransient:4572:0:0" msgid "For the next five steps, Brand of Lightning efficiency is increased. Increase determined by current progress.

Only one Name of the Element action can be used per synthesis." msgstr "На следующие пять этапов повышает эффективность Знака молнии. Степень повышения зависит от текущего прогресса.

За одну синтезу можно использовать только одно действие Имя стихии" @@ -866,6 +871,7 @@ msgstr "На следующие пять этапов повышает эффе #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Brand of Water":"4d66ab9fbf2d"} msgctxt "ActionTransient:4573:0:0" msgid "For the next five steps, Brand of Water efficiency is increased. Increase determined by current progress.

Only one Name of the Element action can be used per synthesis." msgstr "На следующие пять этапов повышает эффективность Знака воды. Степень повышения зависит от текущего прогресса.

За одну синтезу можно использовать только одно действие Имя стихии." @@ -1024,10 +1030,10 @@ msgstr "Снижает вероятность получения предмет #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","crystal":"b6e3734412aa","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","crystal":"b6e3734412aa","the Twelve's Bounty":"ac6edb8e19e5"} msgctxt "ActionTransient:4589:0:0" msgid "Increases elemental shard, crystal, and cluster yields by a random amount.
Effect can be stacked with The Twelve's Bounty.
Cannot be executed if the gathering node does not yield shards, crystals, or clusters." -msgstr "Случайным образом увеличивает количество получаемых элементальных осколков, кристаллов и кластеров.
Эффект складывается с действием Благословение Двенадцати.
Нельзя использовать, если в месте сбора нет осколков, кристаллов или кластеров." +msgstr "Случайным образом увеличивает количество получаемых элементальных осколков, кристаллов и кластеров.
Эффект складывается с действием Щедрость Двенадцати.
Нельзя использовать, если в месте сбора нет осколков, кристаллов или кластеров." #. ja: シャード・クリスタル・クラスターの獲得数がランダムで増加する。
「十二神の加護」との併用可。
発動条件：対象が採集場所にある #. de: Du erhöhst die Anzahl der gesammelten Scherben, Kristalle und Polykristalle um einen zufälligen Betrag.
Kann zugleich mit Gunst der Zwölf eingesetzt werden.
Bedingung: Scherben, Kristalle oder Polykristalle vorhanden @@ -1037,10 +1043,10 @@ msgstr "Случайным образом увеличивает количес #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","crystal":"b6e3734412aa","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","crystal":"b6e3734412aa","the Twelve's Bounty":"ac6edb8e19e5"} msgctxt "ActionTransient:4590:0:0" msgid "Increases elemental shard, crystal, and cluster yields by a random amount.
Effect can be stacked with The Twelve's Bounty.
Cannot be executed if the gathering node does not yield shards, crystals, or clusters." -msgstr "Случайным образом увеличивает количество получаемых элементальных осколков, кристаллов и кластеров.
Эффект складывается с действием Благословение Двенадцати.
Нельзя использовать, если в месте сбора нет осколков, кристаллов или кластеров." +msgstr "Случайным образом увеличивает количество получаемых элементальных осколков, кристаллов и кластеров.
Эффект складывается с действием Щедрость Двенадцати.
Нельзя использовать, если в месте сбора нет осколков, кристаллов или кластеров." #. ja: 刺突漁
アクションを使用した時点で、
最後に獲得していた魚と同じ魚が採れる。
その漁場で採集している間は効果が継続する。
ただし、効果のない魚もいる。

ステータス「ベテラントレード」の効果を上書きする。 #. de: Speerfischen
Du fängst die gerade gefangene Fischart noch ein weiteres Mal. Dieser Effekt hält an, solange du dich an demselben Speerfischgrund befindest.
Überschreibt Artenvielfalt.
Bei manchen Fischen unwirksam. @@ -1050,14 +1056,16 @@ msgstr "Случайным образом увеличивает количес #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Veteran Trade":"cce7b752792e"} msgctxt "ActionTransient:4591:0:0" msgid "Ensures you catch the same fish you previously caught. Has no effect on some fish.
Overwrites the effect of Veteran Trade upon execution." -msgstr "После применения следующей пойманной рыбой будет та же, что и в предыдущий раз. Не действует на некоторые виды рыб.
При применении заменяет эффект Опытная торговля." +msgstr "После применения следующей пойманной рыбой будет та же, что и в предыдущий раз. Не действует на некоторые виды рыб.
При применении заменяет эффект Отсев улова." #. ja: 変身の呪いを掃き取って使用不能にするおまじない
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 #. de: Ein einfacher Zauber, der das Wirken von Verwandlungsmagie verhindert. (Nur visueller Effekt, keine Wirkung.) #. fr: Lance une incantation bloquant les sorts de transformation.
* Effet spécial. N'inflige aucun dégât. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "ActionTransient:4592:0:0" msgid "Casts a minor spell to prevent curses of transfiguration.
※Has no effect in battle." msgstr "Произносит простое заклинание, защищающее от чар превращения.
※Не действует в бою." @@ -1101,9 +1109,10 @@ msgstr "Оценивает точку сбора на наличие диков #. macro: = 91)>
Cannot be executed when swimbait obtained via Spareful Hand is your selected b… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 69 >= 91 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Identical Cast":"ab6682a46427","Spareful Hand":"201df512d95b"} msgctxt "ActionTransient:4595:0:0" msgid "Prevents hooking the same fish you just caught. Has no effect on some fish.
Duration: 15s
Effect ends after hooking a fish. Cancels current mooching opportunity.
Overwrites the effect of Identical Cast upon execution.= 91)>
Cannot be executed when swimbait obtained via Spareful Hand is your selected bait." -msgstr "Не позволяет поймать ту же рыбу, что и в прошлый раз. Не действует на некоторые виды рыб.
Длительность: 15 сек.
Эффект заканчивается после поимки рыбы. Отменяет текущую возможность ловить на живца.
При использовании заменяет эффект «Идентичный заброс».= 91)>
Нельзя использовать, если в качестве наживки выбрана рыбка, полученная с помощью «Щедрой руки»." +msgstr "Не позволяет поймать ту же рыбу, что и в прошлый раз. Не действует на некоторые виды рыб.
Длительность: 15 сек.
Эффект заканчивается после поимки рыбы. Отменяет текущую возможность ловить на живца.
При использовании заменяет эффект «Повторный улов».= 91)>
Нельзя использовать, если в качестве наживки выбрана рыбка, полученная с помощью «Живца про запас»." #. ja: 釣り
直前に釣り上げた魚と同じ魚を釣り上げる事ができる。
釣り上げ成功時、または、対象の魚が存在しない場合に効果が切れ、連続では使用できない。
泳がせ釣りで釣り上げた魚など、効果のない魚もいる。
= 91)>また、「熟漁の妙案」でキープした泳がせ餌を装着している場合は、使用不可。

ステータス「トレードリリース」の効果を上書きする。
発動条件：釣り上げ後15秒間
泳がせ釣りチャンス時に使用すると、チャンスを自動キャンセルする。
#. de: Fischen
Du fängst die gerade gefangene Fischart noch ein weiteres Mal. Effekt endet nach erfolgreichem Fang und kann nicht wiederholt ausgeführt werden.
Effekt endet, wenn der gleiche Fisch nicht an der derzeitigen Angelstelle gefangen werden kann.
Bei manchen Fischen unwirksam, inklusive Köderfischen.
= 91)>Kann nicht benutzt werden, wenn gerade ein Köder von Fischnatur genutzt wird.
Überschreibt Bunte Gewässer.
Bedingung: Ausführung innerhalb von 15 Sekunden nach dem Fang des Fischs
Wenn gerade Köderfisch-Angeln möglich wäre, verfällt diese Möglichkeit. @@ -1118,9 +1127,10 @@ msgstr "Не позволяет поймать ту же рыбу, что и в #. macro: = 91)>
Cannot be executed when swimbait obtained via Spareful Hand is your selected b… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 69 >= 91 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spareful Hand":"201df512d95b","Surface Slap":"9e3bf2535833"} msgctxt "ActionTransient:4596:0:0" msgid "Ensures you hook the same fish you previously caught. Has no effect on some fish.
Duration: 15s
Effect ends after hooking a fish, and cannot be used for consecutive casts. Cancels current mooching opportunity.
Effect is canceled if the same fish cannot be caught at your current fishing location.
Overwrites the effect of Surface Slap upon execution.= 91)>
Cannot be executed when swimbait obtained via Spareful Hand is your selected bait." -msgstr "Позволяет поймать ту же рыбу, что и в прошлый раз. Не действует на некоторые виды рыб.
Длительность: 15 сек.
Эффект заканчивается после поимки рыбы; подряд использовать нельзя. Отменяет текущую возможность ловить на живца.
Эффект также заканчивается, если такую рыбу нельзя поймать в этом месте.
При использовании заменяет эффект «Поверхностная пощёчина».= 91)>
Нельзя использовать, если в качестве наживки выбрана рыбка, полученная с помощью «Щедрой руки»." +msgstr "Позволяет поймать ту же рыбу, что и в прошлый раз. Не действует на некоторые виды рыб.
Длительность: 15 сек.
Эффект заканчивается после поимки рыбы; подряд использовать нельзя. Отменяет текущую возможность ловить на живца.
Эффект также заканчивается, если такую рыбу нельзя поймать в этом месте.
При использовании заменяет эффект «Отвадить рыбу».= 91)>
Нельзя использовать, если в качестве наживки выбрана рыбка, полученная с помощью «Живца про запас»." #. ja: 品質状態が「最大」の場合のみ一定確率で使用可能。
製作完成時に製作で使用した素材の一部が戻ってくる。 #. de: Gewährt Wiederverwertung, wodurch du bei Fertigstellung einen Teil der verwendeten Materialien zurückerhältst. Das Kommando wird nur mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit aktiviert, wenn ein Gegenstand maximale Qualität erreicht. @@ -1314,10 +1324,10 @@ msgstr "На следующие 5 шагов повышает успешност #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "ActionTransient:4615:0:0" msgid "For the next three steps, Brand of the Elements efficiency is increased by up to 200%. Increase determined by current progress.
Can only be used once per synthesis." -msgstr "На следующие 3 шага эффективность «Знака стихий» повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." +msgstr "На следующие 3 шага эффективность Знака стихий повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." #. ja: 3ターンの間、「ブランド・オブ・エレメンタル」の効率を残り工数に応じて上昇させる（最大+200％）。
効果終了時に、「アート・オブ・エレメンタル」の効果を受け付けなくなる状態を付与する。 #. de: Für 3 Arbeitsschritte ist die Effizienz von Zeichen der Elemente abhängig vom verbleibenden Fortschritt auf bis zu 200% erhöht. Kann nur einmal pro Synthese eingesetzt werden. @@ -1329,10 +1339,10 @@ msgstr "На следующие 3 шага эффективность — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "ActionTransient:4616:0:0" msgid "For the next three steps, Brand of the Elements efficiency is increased by up to 200%. Increase determined by current progress.
Can only be used once per synthesis." -msgstr "На следующие 3 шага эффективность «Знака стихий» повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." +msgstr "На следующие 3 шага эффективность Знака стихий повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." #. ja: 3ターンの間、「ブランド・オブ・エレメンタル」の効率を残り工数に応じて上昇させる（最大+200％）。
効果終了時に、「アート・オブ・エレメンタル」の効果を受け付けなくなる状態を付与する。 #. de: Für 3 Arbeitsschritte ist die Effizienz von Zeichen der Elemente abhängig vom verbleibenden Fortschritt auf bis zu 200% erhöht. Kann nur einmal pro Synthese eingesetzt werden. @@ -1344,10 +1354,10 @@ msgstr "На следующие 3 шага эффективность — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "ActionTransient:4617:0:0" msgid "For the next three steps, Brand of the Elements efficiency is increased by up to 200%. Increase determined by current progress.
Can only be used once per synthesis." -msgstr "На следующие 3 шага эффективность «Знака стихий» повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." +msgstr "На следующие 3 шага эффективность Знака стихий повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." #. ja: 3ターンの間、「ブランド・オブ・エレメンタル」の効率を残り工数に応じて上昇させる（最大+200％）。
効果終了時に、「アート・オブ・エレメンタル」の効果を受け付けなくなる状態を付与する。 #. de: Für 3 Arbeitsschritte ist die Effizienz von Zeichen der Elemente abhängig vom verbleibenden Fortschritt auf bis zu 200% erhöht. Kann nur einmal pro Synthese eingesetzt werden. @@ -1359,10 +1369,10 @@ msgstr "На следующие 3 шага эффективность — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "ActionTransient:4618:0:0" msgid "For the next three steps, Brand of the Elements efficiency is increased by up to 200%. Increase determined by current progress.
Can only be used once per synthesis." -msgstr "На следующие 3 шага эффективность «Знака стихий» повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." +msgstr "На следующие 3 шага эффективность Знака стихий повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." #. ja: 3ターンの間、「ブランド・オブ・エレメンタル」の効率を残り工数に応じて上昇させる（最大+200％）。
効果終了時に、「アート・オブ・エレメンタル」の効果を受け付けなくなる状態を付与する。 #. de: Für 3 Arbeitsschritte ist die Effizienz von Zeichen der Elemente abhängig vom verbleibenden Fortschritt auf bis zu 200% erhöht. Kann nur einmal pro Synthese eingesetzt werden. @@ -1374,10 +1384,10 @@ msgstr "На следующие 3 шага эффективность — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "ActionTransient:4619:0:0" msgid "For the next three steps, Brand of the Elements efficiency is increased by up to 200%. Increase determined by current progress.
Can only be used once per synthesis." -msgstr "На следующие 3 шага эффективность «Знака стихий» повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." +msgstr "На следующие 3 шага эффективность Знака стихий повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." #. ja: 3ターンの間、「ブランド・オブ・エレメンタル」の効率を残り工数に応じて上昇させる（最大+200％）。
効果終了時に、「アート・オブ・エレメンタル」の効果を受け付けなくなる状態を付与する。 #. de: Für 3 Arbeitsschritte ist die Effizienz von Zeichen der Elemente abhängig vom verbleibenden Fortschritt auf bis zu 200% erhöht. Kann nur einmal pro Synthese eingesetzt werden. @@ -1389,10 +1399,10 @@ msgstr "На следующие 3 шага эффективность — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "ActionTransient:4620:0:0" msgid "For the next three steps, Brand of the Elements efficiency is increased by up to 200%. Increase determined by current progress.
Can only be used once per synthesis." -msgstr "На следующие 3 шага эффективность «Знака стихий» повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." +msgstr "На следующие 3 шага эффективность Знака стихий повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." #. ja: 3ターンの間、「ブランド・オブ・エレメンタル」の効率を残り工数に応じて上昇させる（最大+200％）。
効果終了時に、「アート・オブ・エレメンタル」の効果を受け付けなくなる状態を付与する。 #. de: Für 3 Arbeitsschritte ist die Effizienz von Zeichen der Elemente abhängig vom verbleibenden Fortschritt auf bis zu 200% erhöht. Kann nur einmal pro Synthese eingesetzt werden. @@ -1404,10 +1414,10 @@ msgstr "На следующие 3 шага эффективность — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "ActionTransient:4621:0:0" msgid "For the next three steps, Brand of the Elements efficiency is increased by up to 200%. Increase determined by current progress.
Can only be used once per synthesis." -msgstr "На следующие 3 шага эффективность «Знака стихий» повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." +msgstr "На следующие 3 шага эффективность Знака стихий повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." #. ja: 3ターンの間、「ブランド・オブ・エレメンタル」の効率を残り工数に応じて上昇させる（最大+200％）。
効果終了時に、「アート・オブ・エレメンタル」の効果を受け付けなくなる状態を付与する。 #. de: Für 3 Arbeitsschritte ist die Effizienz von Zeichen der Elemente abhängig vom verbleibenden Fortschritt auf bis zu 200% erhöht. Kann nur einmal pro Synthese eingesetzt werden. @@ -1419,10 +1429,10 @@ msgstr "На следующие 3 шага эффективность — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "ActionTransient:4622:0:0" msgid "For the next three steps, Brand of the Elements efficiency is increased by up to 200%. Increase determined by current progress.
Can only be used once per synthesis." -msgstr "На следующие 3 шага эффективность «Знака стихий» повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." +msgstr "На следующие 3 шага эффективность Знака стихий повышается вплоть до 200% — в зависимости от текущего прогресса.
Можно использовать только один раз за синтез." #. ja: 5ターンの間、工数の進行量と品質の上昇量を高める。 #. de: Für die nächsten 5 Arbeitsschritte ist die Effizienz von Veredelungs- und Synthese-Kommandos erhöht. @@ -1735,6 +1745,7 @@ msgstr "Вытягивает из цели электрический заряд #. ja: 変身の呪いを掃き取って使用不能にするおまじない #. de: Ein einfacher Zauber, der das Wirken von Verwandlungsmagie verhindert. #. fr: Lance une incantation bloquant les sorts de transformation. +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "ActionTransient:4930:0:0" msgid "Casts a minor spell to prevent curses of transfiguration." msgstr "Накладывает простое заклинание, защищающее от проклятий превращения." diff --git a/po/ActionTransient/41000.po b/po/ActionTransient/41000.po index 813941e53..b96e937f6 100644 --- a/po/ActionTransient/41000.po +++ b/po/ActionTransient/41000.po @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Создаёт вокруг вас барьер, который сниж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41498:0:0" msgid "Emblazons a grand cross on the ground beneath a party member or enemy, restoring HP of party members within range while damaging enemies.
Cure Potency: 12,000
Damage Potency: 12,000
Targets standing at the cross's center will receive the effects of this action twice.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s" msgstr "Создаёт на земле крест вокруг выбранного члена отряда или противника: восстанавливает HP союзникам в области действия и наносит урон врагам.
Сила лечения: 12 000
Сила удара: 12 000
Цели в центре креста получают эффект действия дважды.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 90 сек." @@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших чл #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Accession":"0d629515dd9a","Additional Effect:":"80ea695adf49","Adloquium":"874ec1bd2291","Biolysis":"a41e9661212d","Broil IV":"bb708fb5bde0","Purify":"683b8d69c1d2","Recitation":"59742e6a36cb","Seraphic Halo":"e60dfbf02af0","Seraphism":"77f7662037a7"} +# aeria-terms: {"Accession":"0d629515dd9a","Additional Effect:":"80ea695adf49","Adloquium":"874ec1bd2291","Biolysis":"a41e9661212d","Broil IV":"bb708fb5bde0","Gauge":"13b5becba964","Purify":"683b8d69c1d2","Recitation":"59742e6a36cb","Seraphic Halo":"e60dfbf02af0","Seraphism":"77f7662037a7"} msgctxt "ActionTransient:41502:0:0" msgid "Grants Seraphism and Recitation.
Seraphism Effect: Broil IV is upgraded to Seraphic Halo and Seraphism is upgraded to Accession
Duration: 20s
Recitation Effect: Increases the potency of Adloquium and Biolysis effects
Duration: 20s
Additional Effect: Removes one status affliction from self and nearby party members that can be removed by Purify. If a status affliction cannot be removed, creates a barrier that will nullify the next status affliction that can be removed by Purify
Duration: 20s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s
This action's effects extend through obstructions.

※Action changes to Accession upon execution." msgstr "Даёт эффекты Серафизм и Декламация.
Серафизм: Сокрушение IV меняется на Нимб серафима, а Серафизм — на Восхождение.
Длительность: 20 сек.
Декламация: Усиливает эффекты Наставления и Разложения.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Снимает с вас и ближайших членов отряда одно состояние, устраняемое действием Очищение. Если снять состояние не удалось, создаёт барьер, который предотвратит следующее состояние, устраняемое действием Очищение.
Длительность: 20 сек.
Можно применить только при полной шкале предела.
Время заполнения шкалы: 90 сек.
Действие проходит сквозь препятствия.

※После применения действие меняется на Восхождение." @@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "Наносит себе магический урон без элеме #. macro: = 3)>
Shares a recast timer with Phantom Doom. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41641:0:0" msgid "Grants Recuperation to self or target party member.
Duration: 20s
When effect expires, removes a single detrimental effect from target and all nearby party members.
Recuperation changes to Fortified Recuperation if effect is not triggered.
Fortified Recuperation Effect: Removes a detrimental effect from target and nearby party members if afflicted with a detrimental effect
Duration: 3s= 3)>
Shares a recast timer with Phantom Doom." msgstr "Накладывает на себя или выбранного члена отряда эффект Восстановление.
Длительность: 20 сек.
По окончании эффекта снимает с цели и всех ближайших членов отряда один отрицательный эффект.
Восстановление сменяется на Усиленное восстановление, если эффект не сработал.
Эффект усиленного восстановления: Снимает один отрицательный эффект с цели и ближайших членов отряда, если на них наложен отрицательный эффект.
Длительность: 3 сек.= 3)>
Время перезарядки общее с навыком Фантомная гибель." @@ -1847,10 +1847,10 @@ msgstr "Накладывает на себя или выбранного чле #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41642:0:0" msgid "Chance to afflict target with Phantom Doom.
Duration: 8 to 60s
Target is incapacitated when effect expires.
Shares a recast timer with Recuperation.
Has no effect on targets outside of combat.
Effect ends upon target leaving combat." -msgstr "С некоторой вероятностью накладывает на цель эффект Фантомная гибель.
Длительность: от 8 до 60 сек.
По окончании эффекта цель теряет сознание.
Время перезарядки общее с навыком Восстановление.
Не действует на цели вне боя.
Эффект снимается, когда цель выходит из боя." +msgstr "С некоторой вероятностью накладывает на цель эффект Фантомная гибель.
Длительность: от 8 до 60 сек.
По окончании эффекта цель теряет сознание.
Время перезарядки общее с Восстановлением.
Не действует на цели вне боя.
Эффект снимается, когда цель выходит из боя." #. ja: 自身かパーティメンバーひとりを対象に、「いやしのせんこく」を付与する。
効果時間：20秒
効果時間が経過すると、対象とその周囲30m以内にいるパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：90000 #. de: Du gewährst dir oder einem Gruppenmitglied Phantom-Genesung. Bei Ende des Effekts werden die LP des Ziels und umstehender Gruppenmitglieder im Umkreis von 30y regeneriert.
Dauer: 20 Sekunden
Heilpotenzial: 90.000 diff --git a/po/ActionTransient/42000.po b/po/ActionTransient/42000.po index 51949f1c5..1e17cf149 100644 --- a/po/ActionTransient/42000.po +++ b/po/ActionTransient/42000.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Рассеивает все большие и малые грависф #. ja: 反重力エネルギーを帯びた物質の回収に特化したパワーゲイナー。前方のレビテトストーンを収集する。 #. de: Saugt selbst die hartnäckigste Antigravitationsmaterie im Nu auf. Taugt für das Einsammeln von Schwebesteinen. #. fr: Une variante d'électroaspirateur conçue pour la collecte de matériaux imbibés d'énergie antigravitationnelle. Permet de récolter les pierres-Lévitation devant vous. -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "ActionTransient:42063:0:0" msgid "An ionic antiblaster tuned to harvest matter infused with anti-gravity energy. Collects floatstones in a cone before you." msgstr "Ионный сборщик, предназначенный для сбора вещества, насыщенного антигравитационной энергией. Собирает парящие камни в конусе перед вами." @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Рассеивает подземные грависферы. Немно #. ja: 反重力エネルギーを帯びた物質の回収に特化したコスモゲイナー。前方の小レビテトストーンを収集する。大きなレビテトストーンに対しては効果が無い。 #. de: Saugt selbst die hartnäckigste Antigravitationsmaterie im Nu auf. Taugt für das Einsammeln von kleineren Schwebesteinen. #. fr: Une variante de cosmoaspirateur conçue pour la collecte de matériaux imbibés d'énergie antigravitationnelle. Permet de récolter les petites pierres-Lévitation devant vous. Ne fonctionne pas sur les pierres-Lévitation et les pierres-Lévitation géantes. -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","energy":"95b2ab08778c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:42066:0:0" msgid "A xenoscape antiblaster tuned to harvest matter infused with anti-gravity energy. Collects small floatstones in a cone before you. Has no effect on larger targets." msgstr "Ксеноландшафтный сборщик, предназначенный для сбора вещества, насыщенного антигравитационной энергией. Собирает малые парящие камни в конусе перед вами. Не действует на более крупные цели." diff --git a/po/ActionTransient/44000.po b/po/ActionTransient/44000.po index 7f0ddeeb8..70fe19b30 100644 --- a/po/ActionTransient/44000.po +++ b/po/ActionTransient/44000.po @@ -160,10 +160,10 @@ msgstr "Атакует с силой 100.
Эта атака не может #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 34)>
Additional Effect: Resets B… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 34)>
Additional Effect: Resets Borrow; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "ActionTransient:44881:0:0" msgid "Summons 0)>your \" 0>a familiar to fight at your side.
During combat, recast timer cooldown will begin once your familiar has retreated. Retreat outside of combat will not affect recast timer.= 18)>
Additional Effect: Grants One with Nature= 30)>
Additional Effect: Resets Tempered Release recast timer= 34)>
Additional Effect: Resets Borrow recast timer" -msgstr "Призывает 0)>вашего \" 0>фамильяра сражаться рядом с вами.
В бою время перезарядки начнёт отсчитываться, когда фамильяр отступит. Если отозвать его вне боя, перезарядка не начнётся.= 18)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Единение с природой= 30)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Освобождение= 34)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Заимствование" +msgstr "Призывает 0)>вашего \" 0>фамильяра сражаться рядом с вами.
В бою время перезарядки начнёт отсчитываться, когда фамильяр отступит. Если отозвать его вне боя, перезарядка не начнётся.= 18)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Единение с природой= 30)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Особая атака= 34)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Сила фамильяра" #. ja: 対象モンスターを「とらえる」ことができるか調べる。
このアクションはマウント騎乗中（地上時のみ）も使用できる。 #. de: Du untersuchst, ob du dich mit dem Ziel Anfreunden kannst.
Kann auch von einem Reittier aus ausgeführt werden, wenn es sich am Boden befindet. @@ -173,9 +173,10 @@ msgstr "Призывает 0)>вашего — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "ActionTransient:44882:0:0" msgid "Investigates a targeted beast's probability of Capture.
Can be executed while mounted, but only when grounded." -msgstr "Показывает вероятность поймать выбранного зверя.
Можно использовать верхом, но только на земле." +msgstr "Показывает вероятность Приручения выбранного зверя.
Можно использовать верхом, но только на земле." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：260
コンボ条件：スマッシュ　コンボ時威力：500= 4)>
コンボボーナス：TPが13増加する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 260
Kombo-Bedingung: Schmetteraxt
Attacke-Wert: 500= 4)>
Bonus: Gewährt 13 TP. @@ -189,10 +190,10 @@ msgstr "Показывает вероятность — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 4)>
Combo Bonus: Increases TP Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 4)>
Combo Bonus: Increases TP Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Smash Axe":"72265464ebcf","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44883:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 260.
Combo Action: Smash Axe
Combo Potency: 500= 4)>
Combo Bonus: Increases TP Gauge by 13" -msgstr "Атакует с силой 260.
Комбо: Удар топором
Сила в комбо: 500= 4)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу TP на 13" +msgstr "Атакует с силой 260.
Комбо: Сокрушительный удар
Сила в комбо: 500= 4)>
Бонус комбо: Увеличивает шкалу TP на 13" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：400～1000
ＴＰ消費量が多いほど威力が上昇する。
発動時にＴＰをすべて消費する。
発動条件：ＴＰ100
追加効果：自身に「獣心技属性」を付与する。
獣心技属性：猛
効果時間：7秒
獣心技属性効果：効果中に獣心技ウェポンスキルを実行すると、獣心技連携が発生し、対象に追撃ダメージを与える。
追撃ダメージは獣心技連携のきっかけとなった獣心技ウェポンスキルで与えたダメージの影響を受ける。
「翔」の効果中に「猛」の獣心技ウェポンスキルを実行すると、「獣心技連携II・活命撃」が発生し、連携ダメージが大きくなる。
獣心技ウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus, die sämtliche TP verbraucht. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 400 bis 1.000
Minimale TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Wild
Zusatzeffekt: Gewährt dir Wildes Herz.
Dauer: 7 Sekunden
Instinktive Fertigkeiten können hintereinander ausgeführt werden, um Zusatzschaden zu erzeugen, dessen Höhe jeweils von der letzten Fertigkeit der Kombo bestimmt wird.
Das Ausführen einer Fertigkeit der Affinität Wild während des Effekts von Sanftes Herz löst die intendierte Kombo Sonnenhatz mit erhöhtem Zusatzschaden aus.
Instinktive Fertigkeiten haben einen eigenen Reaktivierungs-Timer. @@ -204,7 +205,7 @@ msgstr "Атакует с силой 260.
К #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Heart":"cc6e77c9f74b","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Heart":"cc6e77c9f74b","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44884:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 400.
Potency increases up to 1,000 as TP nears maximum. All TP will be expended upon execution.
Minimum TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
Additional Effect: Grants Rampant Heart
Duration: 7s
Instinctual skills may be executed sequentially to deal additional damage, which is determined by the skill that completes the combo.
Executing a Rampant skill while under the effect of Volant Heart will complete a Sunstrider intentional combo, dealing greater additional damage.
Instinctual skills do not share a recast timer with any other actions." msgstr "Атакует с силой 400.
Сила растёт до 1000 по мере заполнения шкалы TP. При применении расходуются все TP.
Минимальная стоимость по шкале TP: 100
Инстинктивная стихия: Неистовый
Дополнительный эффект: Даёт эффект Неистовое сердце
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Неистовый под действием Крылатого сердца завершает комбинацию Солнечный след и наносит больше дополнительного урона.
У инстинктивных умений отдельное время перезарядки." @@ -219,10 +220,10 @@ msgstr "Атакует с силой 400.
Сила растёт до 1000 п #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Axeblade Bite":"ea438d4b5a9e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44885:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 280.
Combo Action: Axeblade Bite
Combo Potency: 600
Combo Bonus: Increases TP Gauge by 15" -msgstr "Атакует с силой 280.
Комбо: Укус лезвия топора
Сила в комбо: 600
Бонус комбо: Увеличивает шкалу TP на 15" +msgstr "Атакует с силой 280.
Комбо: Укус топора
Сила в комбо: 600
Бонус комбо: Увеличивает шкалу TP на 15" #. ja: 自身に付与されている「魔獣本能」に応じたアクションを発動する。
百獣本能効果中：被物理ダメージ軽減アビリティに変化する。
百蟲本能効果中：ブロック発動率増加アビリティに変化する。
有翼本能効果中：移動系アビリティに変化する。
草木本能効果中：弱体化特殊毒攻撃アビリティに変化する。
水棲本能効果中：遠隔単体魔法攻撃に変化する。
甲鱗本能効果中：魔法バリアアビリティに変化する。
呪具本能効果中：詠唱中断付き単体攻撃アビリティに変化する。
死屍本能効果中：弱体効果治療アビリティに変化する。 #. de: Ermöglicht je nach Bestiengattung, von der Äther geborgt wurde, ein anderes Kommando.
Bei Innerer Biestling: Kommando reduziert den erlittenen physischen Schaden.
Bei Innerer Gezieferling: Kommando erhöht die Blockrate.
Bei Innerer Wölkling: Kommando verbessert die Agilität.
Bei Innerer Saatling: Kommando vergiftet und schwächt.
Bei Innerer Wogling: Kommando verursacht magischen Schaden bei einem Ziel.
Bei Innerer Schuppling: Kommando erzeugt eine magische Barriere.
Bei Innerer Ätherling: Kommando führt eine physische Attacke aus, die ein Ziel unterbricht.
Bei Innerer Todling: Kommando entfernt einen negativen Status. @@ -236,10 +237,10 @@ msgstr "Атакует с силой 280.
К #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Borrow":"afba48843f53","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44886:0:0" msgid "Upon using Borrow, changes to an action dependent on Kinship.
Beast Kinship Effect: Action reduces physical vulnerability
Vile Kinship Effect: Action increases block rate
Cloud Kinship Effect: Action bolsters movement
Seed Kinship Effect: Action inflicts poison and weakening effects
Wave Kinship Effect: Action deals ranged magic damage to a single target
Scale Kinship Effect: Action absorbs magic damage
Soul Kinship Effect: Action delivers an attack that interrupts a single target
Ash Kinship Effect: Action removes a detrimental effect" -msgstr "При применении Заимствования умение меняется в зависимости от эффекта Родство.
Родство со зверем: снижает получаемый физический урон.
Родство с тварью: повышает шанс блока.
Родство с облаком: улучшает передвижение.
Родство с семенем: отравляет и ослабляет противников.
Родство с волной: наносит магический урон одной цели на расстоянии.
Родство с чешуёй: поглощает магический урон.
Родство с душой: атакует одну цель и прерывает её действие.
Родство с пеплом: снимает отрицательный эффект." +msgstr "При применении Силы фамильяра умение меняется в зависимости от эффекта Родство.
Родство со зверем: снижает получаемый физический урон.
Родство с тварью: повышает шанс блока.
Родство с облаком: улучшает передвижение.
Родство с семенем: отравляет и ослабляет противников.
Родство с волной: наносит магический урон одной цели на расстоянии.
Родство с чешуёй: поглощает магический урон.
Родство с душой: атакует одну цель и прерывает её действие.
Родство с пеплом: снимает отрицательный эффект." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：400～1000
ＴＰ消費量が多いほど威力が上昇する。
発動時にＴＰをすべて消費する。
発動条件：ＴＰ100
追加効果：自身に「獣心技属性」を付与する。
獣心技属性：堅
効果時間：7秒
獣心技属性効果：効果中に獣心技ウェポンスキルを実行すると、獣心技連携が発生し、対象に追撃ダメージを与える。
追撃ダメージは獣心技連携のきっかけとなった獣心技ウェポンスキルで与えたダメージの影響を受ける。
「猛」の効果中に「堅」の獣心技ウェポンスキルを実行すると、「獣心技連携II・滅命撃」が発生し、連携ダメージが大きくなる。
獣心技ウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus, die sämtliche TP verbraucht. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 400 bis 1.000
Minimale TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Stet
Zusatzeffekt: Gewährt dir Stetes Herz.
Dauer: 7 Sekunden
Instinktive Fertigkeiten können hintereinander ausgeführt werden, um Zusatzschaden zu erzeugen, dessen Höhe jeweils von der letzten Fertigkeit der Kombo bestimmt wird.
Das Ausführen einer Fertigkeit der Affinität Stet während des Effekts von Wildes Herz löst die intendierte Kombo Mondpirsch mit erhöhtem Zusatzschaden aus.
Instinktive Fertigkeiten haben einen eigenen Reaktivierungs-Timer. @@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "При применении Заимс #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Heart":"cc6e77c9f74b","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Heart":"cc6e77c9f74b","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44887:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 400.
Potency increases up to 1,000 as TP nears maximum. All TP will be expended upon execution.
Minimum TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
Additional Effect: Grants Durant Heart
Duration: 7s
Instinctual skills may be executed sequentially to deal additional damage, which is determined by the skill that completes the combo.
Executing a Durant skill while under the effect of Rampant Heart will complete a Moonstalker intentional combo, dealing greater additional damage.
Instinctual skills do not share a recast timer with any other actions." msgstr "Атакует с силой 400.
Сила растёт до 1000 по мере заполнения шкалы TP. При применении расходуются все TP.
Минимальная стоимость по шкале TP: 100
Инстинктивная стихия: Крепкий
Дополнительный эффект: Даёт эффект Крепкое сердце
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Крепкий под действием Неистового сердца завершает комбинацию Лунная охота и наносит больше дополнительного урона.
У инстинктивных умений отдельное время перезарядки." @@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "Атакует с силой 400.
Сила растёт до 1000 п #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Heart":"cc6e77c9f74b","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Heart":"cc6e77c9f74b","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44888:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 400.
Potency increases up to 1,000 as TP nears maximum. All TP will be expended upon execution.
Minimum TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
Additional Effect: Grants Eldritch Heart
Duration: 7s
Instinctual skills may be executed sequentially to deal additional damage, which is determined by the skill that completes the combo.
Executing an Eldritch skill while under the effect of Durant Heart will complete a Sunstrider intentional combo, dealing greater additional damage.
Instinctual skills do not share a recast timer with any other actions." msgstr "Атакует с силой 400.
Сила растёт до 1000 по мере заполнения шкалы TP. При применении расходуются все TP.
Минимальная стоимость по шкале TP: 100
Инстинктивная стихия: Мистический
Дополнительный эффект: Даёт эффект Мистическое сердце
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Мистический под действием Крепкого сердца завершает комбинацию Солнечный след и наносит больше дополнительного урона.
У инстинктивных умений отдельное время перезарядки." @@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "Атакует с силой 400.
Сила растёт до 1000 п #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Heart":"cc6e77c9f74b","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Heart":"cc6e77c9f74b","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44889:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 400.
Potency increases up to 1,000 as TP nears maximum. All TP will be expended upon execution.
Minimum TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Volant
Additional Effect: Grants Volant Heart
Duration: 7s
Instinctual skills may be executed sequentially to deal additional damage, which is determined by the skill that completes the combo.
Executing a Volant skill while under the effect of Eldritch Heart will complete a Moonstalker intentional combo, dealing greater additional damage.
Instinctual skills do not share a recast timer with any other actions." msgstr "Атакует с силой 400.
Сила растёт до 1000 по мере заполнения шкалы TP. При применении расходуются все TP.
Минимальная стоимость по шкале TP: 100
Инстинктивная стихия: Крылатый
Дополнительный эффект: Даёт эффект Крылатое сердце
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Крылатый под действием Мистического сердца завершает комбинацию Лунная охота и наносит больше дополнительного урона.
У инстинктивных умений отдельное время перезарядки." @@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить управ #. macro: = 44)>Lingering Vantage Potency: 1,500
 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 8)>Additional Effect: Increases Fam… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 8)>Additional Effect: Increases Familiar TP Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 8 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Burst":"d17cdce67eb4","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Burst":"d17cdce67eb4","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44891:0:0" msgid "Orders your familiar to execute Aetheric Burst.
Aetheric Burst Effect: Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 1,000
= 44)>Lingering Vantage Potency: 1,500
Familiar retreats from combat upon execution.
= 8)>Additional Effect: Increases Familiar TP Gauge by 24
Can only be executed while in combat." msgstr "Приказывает фамильяру применить Эфирный взрыв.
Эффект «Эфирный взрыв»: Наносит цели и всем противникам рядом с ней неприписанный магический урон силой 1000
= 44)>Сила с эффектом «Затяжное преимущество»: 1500
После применения фамильяр отступает.
= 8)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу TP фамильяра на 24
Можно применить только в бою." @@ -343,10 +344,10 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 34)>
Additional Effect: Resets B… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 34)>
Additional Effect: Resets Borrow; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "ActionTransient:44892:0:0" msgid "Summons 0)>your \" 0>a familiar to fight at your side.
During combat, recast timer cooldown will begin once your familiar has retreated. Retreat outside of combat will not affect recast timer.= 18)>
Additional Effect: Grants One with Nature= 30)>
Additional Effect: Resets Tempered Release recast timer= 34)>
Additional Effect: Resets Borrow recast timer" -msgstr "Призывает 0)>вашего \" 0>фамильяра сражаться рядом с вами.
В бою время перезарядки начнёт отсчитываться, когда фамильяр отступит. Если отозвать его вне боя, перезарядка не начнётся.= 18)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Единение с природой= 30)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Освобождение= 34)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Заимствование" +msgstr "Призывает 0)>вашего \" 0>фамильяра сражаться рядом с вами.
В бою время перезарядки начнёт отсчитываться, когда фамильяр отступит. Если отозвать его вне боя, перезарядка не начнётся.= 18)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Единение с природой= 30)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Особая атака= 34)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Сила фамильяра" #. ja: 対象に急接近して、対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。
威力：= 38)>{300}{220}{220}
バインド中は実行不可。= 36)>
最大チャージ数：3 #. de: Du stürmst vor und führst eine Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: = 38)>{300}{220}{220}
= 36)>Maximale Aufladungen: 3
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -386,10 +387,10 @@ msgstr "Бросается к цели и атакует её и всех бли #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 34)>
Additional Effect: Resets B… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 34)>
Additional Effect: Resets Borrow; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "ActionTransient:44894:0:0" msgid "Summons 0)>your \" 0>a familiar to fight at your side.
During combat, recast timer cooldown will begin once your familiar has retreated. Retreat outside of combat will not affect recast timer.= 18)>
Additional Effect: Grants One with Nature= 30)>
Additional Effect: Resets Tempered Release recast timer= 34)>
Additional Effect: Resets Borrow recast timer" -msgstr "Призывает 0)>вашего \" 0>фамильяра сражаться рядом с вами.
В бою время перезарядки начнёт отсчитываться, когда фамильяр отступит. Если отозвать его вне боя, перезарядка не начнётся.= 18)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Единение с природой= 30)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Освобождение= 34)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Заимствование" +msgstr "Призывает 0)>вашего \" 0>фамильяра сражаться рядом с вами.
В бою время перезарядки начнёт отсчитываться, когда фамильяр отступит. Если отозвать его вне боя, перезарядка не начнётся.= 18)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Единение с природой= 30)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Особая атака= 34)>
Дополнительный эффект: Сбрасывает перезарядку умения Сила фамильяра" #. ja: 一定時間、召喚しているペットから本能を借りて、ペットの博学的分類に応じた「魔獣本能」を付与する。
百獣綱のペット：自身に「百獣本能」を付与する。
百蟲綱のペット：自身に「百蟲本能」を付与する。
有翼綱のペット：自身に「有翼本能」を付与する。
草木綱のペット：自身に「草木本能」を付与する。
水棲綱のペット：自身に「水棲本能」を付与する。
甲鱗綱のペット：自身に「甲鱗本能」を付与する。
呪具綱のペット：自身に「呪具本能」を付与する。
死屍綱のペット：自身に「死屍本能」を付与する。
効果中は「魔獣技」がペットの博学的分類に応じたアクションに変化する。
効果時間はペットが帰還するまでは永続だが、帰還すると90秒に変化する。
= 46)>追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する。
効果時間：60秒
発動条件：ペットが存在する、かつ「人獣同調」効果中 #. de: Du leihst dir vorübergehend den Instinkt deiner Bestie, um deine eigene innere Bestie zu wecken.
Gezieferling: Gewährt dir Innerer Gezieferling.
Wölkling: Gewährt dir Innerer Wölkling
Saatling: Gewährt dir Innerer Saatling.
Wogling: Gewährt dir Innerer Wogling.
Schuppling: Gewährt dir Innerer Schuppling.
Ätherling: Gewährt dir Innerer Ätherling.
Todling: Gewährt dir Innerer Todling.
Während des Effekts wird Bestienkönnen zu einem Kommando, das von der Gattung deiner Bestie abhängig ist.
Der Effekt dauert an, solange die Bestie bei dir ist.
Dauer nach Fortschicken: 90 Sekunden
= 46)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Schleichender Vorteil.
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Eins mit der Natur aktiv @@ -405,10 +406,10 @@ msgstr "Призывает 0)>вашего — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 46 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Beast Mode":"6e76a7f2a51a","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:44895:0:0" msgid "Borrows aether from your summoned familiar to gain Kinship according to its classification.
Beastkin Familiar Effect: Grants Beast Kinship
Vilekin Familiar Effect: Grants Vile Kinship
Cloudkin Familiar Effect: Grants Cloud Kinship
Seedkin Familiar Effect: Grants Seed Kinship
Wavekin Familiar Effect: Grants Wave Kinship
Scalekin Familiar Effect: Grants Scale Kinship
Soulkin Familiar Effect: Grants Soul Kinship
Ashkin Familiar Effect: Grants Ash Kinship
Changes Beast Mode into an action according to your familiar's classification.
Duration: 90s
Expiration timer is halted while your familiar is summoned.
= 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while under the effect of One with Nature." -msgstr "Заимствует эфир призванного фамильяра и получает эффект Родство в соответствии с его классификацией.
Фамильяр-зверь: Даёт эффект Родство со зверем
Фамильяр-тварь: Даёт эффект Родство с тварью
Фамильяр-облако: Даёт эффект Родство с облаком
Фамильяр-семя: Даёт эффект Родство с семенем
Фамильяр-волна: Даёт эффект Родство с волной
Фамильяр-чешуя: Даёт эффект Родство с чешуёй
Фамильяр-душа: Даёт эффект Родство с душой
Фамильяр-пепел: Даёт эффект Родство с пеплом
Меняет умение Звериный облик на умение, соответствующее классификации фамильяра.
Длительность: 90 сек.
Пока фамильяр призван, отсчёт длительности приостанавливается.
= 46)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Заимствует эфир призванного фамильяра и получает эффект Родство в соответствии с его классификацией.
Фамильяр-зверь: Даёт эффект Родство со зверем
Фамильяр-тварь: Даёт эффект Родство с тварью
Фамильяр-облако: Даёт эффект Родство с облаком
Фамильяр-семя: Даёт эффект Родство с семенем
Фамильяр-волна: Даёт эффект Родство с волной
Фамильяр-чешуя: Даёт эффект Родство с чешуёй
Фамильяр-душа: Даёт эффект Родство с душой
Фамильяр-пепел: Даёт эффект Родство с пеплом
Меняет умение Звериный режим на умение, соответствующее классификации фамильяра.
Длительность: 90 сек.
Пока фамильяр призван, отсчёт длительности приостанавливается.
= 46)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 一定時間、自身の被物理ダメージを25％軽減させ、かつクリティカル発動率を5％向上させる。　効果時間：30秒
発動条件：「百獣本能」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと魔獣技がビーストスキンに変化する。 #. de: Verringert erlittenen physischen Schaden um 25% und erhöht die kritische Trefferrate um 5%.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Innerer Biestling aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Bestienkönnen zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -422,10 +423,10 @@ msgstr "Заимствует эфир призванного фамильяра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Beast Mode":"6e76a7f2a51a"} msgctxt "ActionTransient:44896:0:0" msgid "Reduces physical damage taken by 25% and increases critical hit rate by 5%.
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Beast Kinship.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Beast Mode changes to Beastskin when requirements for execution are met." -msgstr "Снижает получаемый физический урон на 25% и повышает вероятность критического удара на 5%.
Длительность: 30 сек.
Можно применить только под действием эффекта Родство со зверем.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный облик меняется на Звериная шкура." +msgstr "Снижает получаемый физический урон на 25% и повышает вероятность критического удара на 5%.
Длительность: 30 сек.
Можно применить только под действием эффекта Родство со зверем.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный режим меняется на Звериная шкура." #. ja: 一定時間、一部を除くすべてのノックバックと引き寄せを無効化し、かつブロック発動率を100％にする。
効果中にブロックが発動するたびにＴＰが12増加する。
効果時間：15秒
発動条件：「百蟲本能」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと魔獣技がヴァイルスキンに変化する。 #. de: Du wirst immun gegen fast alle Rückstoß- und Heranzieheffekte und blockst gegnerische Attacken. Jedes Blocken gewährt 12 TP.
Dauer: 15 Sekunden
Bedingung: Innerer Gezieferling aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Bestienkönnen zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -439,10 +440,10 @@ msgstr "Снижает получаемый физический урон на 2 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44897:0:0" msgid "Nullifies most knockback and draw-in effects and increases block rate to 100%.
Increases TP Gauge by 12 for each block.
Duration: 15s
Can only be executed while under the effect of Vile Kinship.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Beast Mode changes to Vileskin when requirements for execution are met." -msgstr "Даёт невосприимчивость к большинству отбрасываний и притягиваний и повышает вероятность блока до 100%.
За каждый блок шкала TP увеличивается на 12.
Длительность: 15 сек.
Можно применить только под действием эффекта Родство с тварью.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный облик меняется на Шкура твари." +msgstr "Даёт невосприимчивость к большинству отбрасываний и притягиваний и повышает вероятность блока до 100%.
За каждый блок шкала TP увеличивается на 12.
Длительность: 15 сек.
Можно применить только под действием эффекта Родство с тварью.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный режим меняется на Шкура твари." #. ja: 入力した方向に素早く移動し、自身の回避率を5％上昇させる。
効果時間：60秒
発動条件：「有翼本能」効果中
バインド中は実行不可。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと魔獣技がクラウドスキムに変化する。 #. de: Du bewegst dich schnell in die gewählte Richtung und erhöhst deine Ausweichrate um 5%.
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Innerer Wölkling aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Bestienkönnen zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -456,10 +457,10 @@ msgstr "Даёт невосприимчивость к большинству о #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a"} msgctxt "ActionTransient:44898:0:0" msgid "Move quickly in the selected direction.
Increases evasion by 5%.
Duration: 60s
Can only be executed while under the effect of Cloud Kinship.
Cannot be executed while bound.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Beast Mode changes to Cloud Skim when requirements for execution are met." -msgstr "Быстро перемещается в выбранном направлении.
Повышает уклонение на 5%.
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Родство с облаком.
Нельзя применить под действием «Связывания».

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный облик меняется на Скольжение облака." +msgstr "Быстро перемещается в выбранном направлении.
Повышает уклонение на 5%.
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Родство с облаком.
Нельзя применить под действием «Связывания».

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный режим меняется на Скольжение облака." #. ja: 自身の周囲の敵に毒の継続ダメージを付与し、かつ与ダメージを10％減少させる。
威力：25　効果時間：60秒
発動条件：「草木本能」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと魔獣技がシードサワーに変化する。 #. de: Du erteilst allen umstehenden Gegnern Giftschaden über Zeit und reduzierst deren ausgeteilten Schaden um 10%.
Attacke-Wert: 25
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Innerer Saatling aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Bestienkönnen zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -473,10 +474,10 @@ msgstr "Быстро перемещается в выбранном направ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "ActionTransient:44899:0:0" msgid "Afflicts nearby enemies with Seeds Sown.
Seeds Sown Effect: Reduces damage dealt by 10% and inflicts toxins that cause damage over time
Potency: 25
Duration: 60s
Can only be executed while under the effect of Seed Kinship.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Beast Mode changes to Seedsower when requirements for execution are met." -msgstr "Поражает ближайших противников эффектом Посеянные семена.
Эффект «Посеянные семена»: Снижает наносимый урон на 10% и отравляет, нанося периодический урон.
Сила: 25
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Родство с семенем.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный облик меняется на Сеятель семян." +msgstr "Поражает ближайших противников эффектом Посеянные семена.
Эффект «Посеянные семена»: Снижает наносимый урон на 10% и отравляет, нанося периодический урон.
Сила: 25
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Родство с семенем.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный режим меняется на Сеятель семян." #. ja: 対象に水属性魔法攻撃。　威力：350
追加効果：自身のＴＰを10増加させる。
追加効果：対象にかかっている強化系ステータスを1つ消す。
ステータスを消すとさらにＴＰが50増加する。
発動条件：「水棲本能」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと魔獣技がクェリングウェーブに変化する。 #. de: Du führst eine wasserbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 350
Zusatzeffekt: Gewährt 10 TP.
Zusatzeffekt: Entfernt einen positiven Status beim Gegner und gewährt dafür 50 TP.
Bedingung: Innerer Wogling aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Bestienkönnen zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -490,10 +491,10 @@ msgstr "Поражает ближайших противников эффект #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast Mode":"6e76a7f2a51a","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44900:0:0" msgid "Deals water damage with a potency of 350.
Additional Effect: Increases TP Gauge by 10
Additional Effect: Removes one beneficial status from target, thereby increasing TP Gauge by 50
Can only be executed while under the effect of Wave Kinship.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Beast Mode changes to Quelling Wave when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит урон водой с силой 350.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу TP на 10
Дополнительный эффект: Снимает с цели один положительный эффект и увеличивает шкалу TP на 50
Можно применить только под действием эффекта Родство с волной.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный облик меняется на Усмиряющая волна." +msgstr "Наносит урон водой с силой 350.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу TP на 10
Дополнительный эффект: Снимает с цели один положительный эффект и увеличивает шкалу TP на 50
Можно применить только под действием эффекта Родство с волной.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный режим меняется на Усмиряющая волна." #. ja: 自身に、一定量の魔法ダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは最大ＨＰの8％分の魔法ダメージを軽減する。
効果時間：15秒
バリアがダメージを完全に吸収して消滅すると、ＴＰが85増加する。
発動条件：「甲鱗本能」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと魔獣技がスケイルスキンに変化する。 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich, die erlittenen magischen Schaden in Höhe von 8% deiner Maximal-LP absorbiert. Falls die Barriere den vollen Schaden absorbiert, füllt sich dein TP-Balken um 85.
Dauer: 15 Sekunden
Bedingung: Innerer Schuppling aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Bestienkönnen zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -507,10 +508,10 @@ msgstr "Наносит урон водой с силой 350.
< #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","HP":"b764955d4efa","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44901:0:0" msgid "Creates a barrier around self that absorbs magic damage totaling 8% of maximum HP.
Duration: 15s
Increases TP Gauge by 85 when barrier is completely absorbed.
Can only be executed while under the effect of Scale Kinship.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Beast Mode changes to Scaleskin when requirements for execution are met." -msgstr "Создаёт вокруг себя барьер, поглощающий магический урон в размере 8% от максимального здоровья.
Длительность: 15 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, шкала TP увеличивается на 85.
Можно применить только под действием эффекта Родство с чешуёй.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный облик меняется на Чешуйчатая кожа." +msgstr "Создаёт вокруг себя барьер, поглощающий магический урон в размере 8% от максимального здоровья.
Длительность: 15 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, шкала TP увеличивается на 85.
Можно применить только под действием эффекта Родство с чешуёй.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный режим меняется на Чешуйчатая кожа." #. ja: 対象に近接物理攻撃。　威力：300
追加効果：対象のアクション詠唱を中断させる。
詠唱中断に成功すると威力が上昇し、かつ自身のＴＰが100増加する。
詠唱中断成功時威力：1000
発動条件：「呪具本能」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと魔獣技がソウルクラッシュに変化する。 #. de: Du führst eine physische Nahkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 300
Zusatzeffekt: Unterbricht Kommandos des Gegners.
Bei einer erfolgreichen Unterbrechung steigt der Attacke-Wert auf 1.000 und dir werden 100 TP gewährt.
Bedingung: Innerer Ätherling aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Bestienkönnen zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -524,10 +525,10 @@ msgstr "Создаёт вокруг себя барьер, поглощающи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast Mode":"6e76a7f2a51a","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44902:0:0" msgid "Delivers a close-quarter attack with a potency of 300.
Additional Effect: Interrupts the use of a target's action
Potency increases to 1,000 and TP Gauge increases by 100 upon interruption.
Can only be executed while under the effect of Soul Kinship.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Beast Mode changes to Soul Crush when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит ближний удар с силой 300.
Дополнительный эффект: Прерывает применение умения целью.
При успешном прерывании сила повышается до 1000, а шкала TP увеличивается на 100.
Можно применить только под действием эффекта Родство с душой.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный облик меняется на Сокрушение души." +msgstr "Наносит ближний удар с силой 300.
Дополнительный эффект: Прерывает применение умения целью.
При успешном прерывании сила повышается до 1000, а шкала TP увеличивается на 100.
Можно применить только под действием эффекта Родство с душой.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный режим меняется на Сокрушение души." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
対象にかかった一部の弱体効果を1つ解除する。
解除に成功すると、ＴＰが100増加し、さらに対象のＨＰを最大ＨＰの10％分回復する。
発動条件：「死屍本能」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと魔獣技がアッシュクレンズに変化する。 #. de: Du entfernst einen negativen Status von dir oder einem Gruppenmitglied. Dabei erhältst du 100 TP und regenerierst 10% der Maximal-LP beim Ziel.
Bedingung: Innerer Todling aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Bestienkönnen zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -539,10 +540,10 @@ msgstr "Наносит ближний удар с силой 300.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","HP":"b764955d4efa","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44903:0:0" msgid "Removes a single detrimental effect from self or targeted party member.
Recovers 10% of maximum HP and increases TP Gauge by 100 upon removal.
Can only be executed while under the effect of Ash Kinship.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Beast Mode changes to Scouring Ash when requirements for execution are met." -msgstr "Снимает один отрицательный эффект с себя или выбранного участника отряда.
При успешном снятии восстанавливает 10% максимального HP цели и увеличивает шкалу TP на 100.
Можно применить только под действием эффекта Родство с пеплом.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный облик меняется на Очищающий пепел." +msgstr "Снимает один отрицательный эффект с себя или выбранного участника отряда.
При успешном снятии восстанавливает 10% максимального HP цели и увеличивает шкалу TP на 100.
Можно применить только под действием эффекта Родство с пеплом.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, умение Звериный режим меняется на Очищающий пепел." #. ja: ペットのＴＰを上昇させる。
使用時に自身に付与されている「獣心［従］」をすべて消費して、ＴＰ上昇量を上乗せする。
基本ＴＰ上昇量：30
獣心［従］1つあたりのＴＰ上昇量：70
発動条件：自身が戦闘状態かつペットが存在する #. de: Du füllst den TP-Balken deiner Bestie um 30 und verbrauchst dabei jegliche Stapel Natürlicher Instinkt.
Zusatzeffekt: Der TP-Balken deiner Bestie füllt sich um 70 pro verbrauchtem Stapel Natürlicher Instinkt.
Bedingung: Im Kampf und Bestie gerufen @@ -556,7 +557,7 @@ msgstr "Снимает один отрицательный эффект с се #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44904:0:0" msgid "Spends all stacks of Natural Instinct to increase Familiar TP Gauge.
Standard Familiar TP Gauge Increase: 30
Each stack of Natural Instinct increases Familiar TP Gauge by 70.
Can only be executed while in combat." msgstr "Расходует все заряды эффекта Природный инстинкт, увеличивая шкалу TP фамильяра.
Базовое увеличение шкалы TP фамильяра: 30
Каждый заряд эффекта Природный инстинкт увеличивает шкалу TP фамильяра на 70.
Можно применить только в бою." @@ -573,7 +574,7 @@ msgstr "Расходует все заряды эффекта — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "ActionTransient:44905:0:0" msgid "Spends all stacks of Mastered Instinct to increase TP Gauge.
Standard TP Gauge Increase: 40
Each stack of Mastered Instinct increases TP Gauge by 70.
Can only be executed while in combat." msgstr "Расходует все заряды эффекта Освоенный инстинкт, увеличивая шкалу TP.
Базовое увеличение шкалы TP: 40
Каждый заряд эффекта Освоенный инстинкт увеличивает шкалу TP на 70.
Можно применить только в бою." @@ -666,10 +667,10 @@ msgstr "Всасывает осколки стекла из области ко #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Avalanche Axe":"d3024335c503","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44930:0:0" msgid "Rushes forward and delivers an attack with a potency of 1,200 to target and all enemies nearby it.
All TP will be expended upon execution.
TP Gauge Cost: 250
Instinctual Affinity: Sunstrider
Additional Effect: Grants Sunstrider
Duration: 7s
Instinctual skills may be executed sequentially to deal additional damage, which is determined by the skill that completes the combo.
Executing a Sunstrider skill while under the effect of Moonstalker will complete the infinitive combo Universality, dealing greater additional damage.
Cannot be executed while bound.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Avalanche Axe changes to Brutal Rage when requirements for execution are met." -msgstr "Бросается к цели и атакует её и всех ближайших противников с силой 1200.
При применении расходуются все TP.
Стоимость по шкале TP: 250
Инстинктивная стихия: Солнечный след
Дополнительный эффект: Даёт эффект Солнечный след
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Солнечный след под действием эффекта Лунная охота завершает бесконечную комбинацию Всеединство и наносит больше дополнительного урона.
Нельзя применить под действием «Связывания».

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, Лавинный топор меняется на Жестокая ярость." +msgstr "Бросается к цели и атакует её и всех ближайших противников с силой 1200.
При применении расходуются все TP.
Стоимость по шкале TP: 250
Инстинктивная стихия: Солнечный след
Дополнительный эффект: Даёт эффект Солнечный след
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Солнечный след под действием эффекта Лунная охота завершает бесконечную комбинацию Всеединство и наносит больше дополнительного урона.
Нельзя применить под действием «Связывания».

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, Сокрушительный обвал меняется на Жестокая ярость." #. ja: 対象に急接近して、対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。
威力：1200
追加効果：自身に「獣心技属性」を付与する。
獣心技属性：滅命撃
効果時間：7秒
獣心技属性効果：効果中に獣心技ウェポンスキルを実行すると、獣心技連携が発生し、対象に追撃ダメージを与える。
追撃ダメージは獣心技連携のきっかけとなった獣心技ウェポンスキルで与えたダメージの影響を受ける。
「活命撃」の効果中に「滅命撃」の獣心技ウェポンスキルを実行すると、「獣心技連携III・万象流転」が発生し、連携ダメージがさらに大きくなる。
発動条件：ＴＰ250
発動時にＴＰをすべて消費する。
バインド中は実行不可。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとミストラルアクスがホークスパイクに変化する。 #. de: Du stürmst vor und führst eine physische Attacke auf das Ziel und Gegner in der Nähe aus, die sämtliche TP verbraucht.
Attacke-Wert: 1.200
Minimale TP-Kosten: 250
Instinktive Affinität: Mondpirsch
Zusatzeffekt: Gewährt dir Mondpirsch.
Dauer: 7 Sekunden
Instinktive Fertigkeiten können hintereinander ausgeführt werden, um Zusatzschaden zu erzeugen, dessen Höhe jeweils von der letzten Fertigkeit der Kombo bestimmt wird.
Das Ausführen einer Fertigkeit der Affinität Mondpirsch während des Effekts von Sonnenhatz löst die umfassende Kombo Universalität mit erhöhtem Zusatzschaden aus.
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Mistralaxt zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -683,10 +684,10 @@ msgstr "Бросается к цели и атакует её и всех бли #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","Talon":"769e08d6bfdd","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mistral Axe":"e8c7a3381e84","TP":"d39ae9196366","Talon":"769e08d6bfdd","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44931:0:0" msgid "Rushes forward and delivers an attack with a potency of 1,200 to target and all enemies nearby it.
All TP will be expended upon execution.
TP Gauge Cost: 250
Instinctual Affinity: Moonstalker
Additional Effect: Grants Moonstalker
Duration: 7s
Instinctual skills may be executed sequentially to deal additional damage, which is determined by the skill that completes the combo.
Executing a Moonstalker skill while under the effect of Sunstrider will complete the infinitive combo Universality, dealing greater additional damage.
Cannot be executed while bound.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Mistral Axe changes to Hawkish Talons when requirements for execution are met." -msgstr "Бросается к цели и атакует её и всех ближайших противников с силой 1200.
При применении расходуются все TP.
Стоимость по шкале TP: 250
Инстинктивная стихия: Лунная охота
Дополнительный эффект: Даёт эффект Лунная охота
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Лунная охота под действием эффекта Солнечный след завершает бесконечную комбинацию Всеединство и наносит больше дополнительного урона.
Нельзя применить под действием «Связывания».

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, Мистральный топор меняется на Ястребиные когти." +msgstr "Бросается к цели и атакует её и всех ближайших противников с силой 1200.
При применении расходуются все TP.
Стоимость по шкале TP: 250
Инстинктивная стихия: Лунная охота
Дополнительный эффект: Даёт эффект Лунная охота
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Лунная охота под действием эффекта Солнечный след завершает бесконечную комбинацию Всеединство и наносит больше дополнительного урона.
Нельзя применить под действием «Связывания».

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, Шквальный удар меняется на Ястребиные когти." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：1200
追加効果：自身に「獣心技属性」を付与する。
獣心技属性：活命撃
効果時間：7秒
獣心技属性効果：効果中に獣心技ウェポンスキルを実行すると、獣心技連携が発生し、対象に追撃ダメージを与える。
追撃ダメージは獣心技連携のきっかけとなった獣心技ウェポンスキルで与えたダメージの影響を受ける。
「滅命撃」の効果中に「活命撃」の獣心技ウェポンスキルを実行すると、「獣心技連携III・万象流転」が発生し、連携ダメージがさらに大きくなる。
発動条件：ＴＰ250
発動時にＴＰをすべて消費する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとスピニングアクスがライジングフォールに変化する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus, die sämtliche TP verbraucht.
Attacke-Wert: 1.200
Minimale TP-Kosten: 250
Instinktive Affinität: Sonnenhatz
Zusatzeffekt: Gewährt dir Sonnenhatz.
Dauer: 7 Sekunden
Instinktive Fertigkeiten können hintereinander ausgeführt werden, um Zusatzschaden zu erzeugen, dessen Höhe jeweils von der letzten Fertigkeit der Kombo bestimmt wird.
Das Ausführen einer Fertigkeit der Affinität Sonnenhatz während des Effekts von Mondpirsch löst die umfassende Kombo Universalität mit erhöhtem Zusatzschaden aus.
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Axtwirbel zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -700,10 +701,10 @@ msgstr "Бросается к цели и атакует её и всех бли #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Spinning Axe":"8053bd9ce14b","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44932:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,200 to target and all enemies nearby it.
All TP will be expended upon execution.
TP Gauge Cost: 250
Instinctual Affinity: Sunstrider
Additional Effect: Grants Sunstrider
Duration: 7s
Instinctual skills may be executed sequentially to deal additional damage, which is determined by the skill that completes the combo.
Executing a Sunstrider skill while under the effect of Moonstalker will complete the infinitive combo Universality, dealing greater additional damage.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Spinning Axe changes to Risen Fall when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противникам неприписанный урон с силой 1200.
При применении расходуются все TP.
Стоимость по шкале TP: 250
Инстинктивная стихия: Солнечный след
Дополнительный эффект: Даёт эффект Солнечный след
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Солнечный след под действием эффекта Лунная охота завершает бесконечную комбинацию Всеединство и наносит больше дополнительного урона.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, Вращающийся топор меняется на Вознесение." +msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противникам неприписанный урон с силой 1200.
При применении расходуются все TP.
Стоимость по шкале TP: 250
Инстинктивная стихия: Солнечный след
Дополнительный эффект: Даёт эффект Солнечный след
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Солнечный след под действием эффекта Лунная охота завершает бесконечную комбинацию Всеединство и наносит больше дополнительного урона.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, Раскрученный удар меняется на Вознесение." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲魔法攻撃。　威力：1200
追加効果：自身に「獣心技属性」を付与する。
獣心技属性：滅命撃
効果時間：7秒
獣心技属性効果：効果中に獣心技ウェポンスキルを実行すると、獣心技連携が発生し、対象に追撃ダメージを与える。
追撃ダメージは獣心技連携のきっかけとなった獣心技ウェポンスキルで与えたダメージの影響を受ける。
「活命撃」の効果中に「滅命撃」の獣心技ウェポンスキルを実行すると、「獣心技連携III・万象流転」が発生し、連携ダメージがさらに大きくなる。
発動条件：ＴＰ250
発動時にＴＰをすべて消費する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとラファールアクスがカラミティに変化する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus, die sämtliche TP verbraucht.
Attacke-Wert: 1.200
Minimale TP-Kosten: 250
Instinktive Affinität: Mondpirsch
Zusatzeffekt: Gewährt dir Mondpirsch.
Dauer: 7 Sekunden
Instinktive Fertigkeiten können hintereinander ausgeführt werden, um Zusatzschaden zu erzeugen, dessen Höhe jeweils von der letzten Fertigkeit der Kombo bestimmt wird.
Das Ausführen einer Fertigkeit der Affinität Mondpirsch während des Effekts von Sonnenhatz löst die umfassende Kombo Universalität mit erhöhtem Zusatzschaden aus.
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Hiebsturm zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -717,10 +718,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","gale":"39e26b29862e","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gale Axe":"2ddb2b6444ef","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "ActionTransient:44933:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,200 to all enemies in a straight line.
All TP will be expended upon execution.
TP Gauge Cost: 250
Instinctual Affinity: Moonstalker
Additional Effect: Grants Moonstalker
Duration: 7s
Instinctual skills may be executed sequentially to deal additional damage, which is determined by the skill that completes the combo.
Executing a Moonstalker skill while under the effect of Sunstrider will complete the infinitive combo Universality, dealing greater additional damage.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Gale Axe changes to Calamity when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит всем противникам на прямой перед собой магический урон без элемента силой 1200.
При применении расходуются все TP.
Стоимость по шкале TP: 250
Инстинктивная стихия: Лунная охота
Дополнительный эффект: Даёт эффект Лунная охота
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Лунная охота под действием эффекта Солнечный странник завершает бесконечную комбинацию Всеединство и наносит больше дополнительного урона.

※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, «Шквал топоров» меняется на «Бедствие»." +msgstr "Наносит всем противникам на прямой перед собой магический урон без элемента силой 1200.
При применении расходуются все TP.
Стоимость по шкале TP: 250
Инстинктивная стихия: Лунная охота
Дополнительный эффект: Даёт эффект Лунная охота
Длительность: 7 сек.
Инстинктивные умения можно применять подряд, чтобы нанести дополнительный урон. Его величина зависит от умения, завершающего комбинацию.
Применение умения стихии Лунная охота под действием эффекта Солнечный след завершает бесконечную комбинацию Всеединство и наносит больше дополнительного урона.

※Это умение нельзя добавить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, Шквал меняется на Бедствие." #. ja: 召喚しているペットに「ひっかき」を実行させ、対象に向かって前方扇範囲物理斬属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：猛
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine physische Hiebattacke auf die fächerförmig vor ihr stehenden Gegner ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Wild
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -734,7 +735,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам на прямой пер #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44935:0:0" msgid "Orders your familiar to use Rake, delivering a slashing physical attack with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Царапину», нанося рубящий урон силой 500 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Ярость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -770,7 +771,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44937:0:0" msgid "Orders your familiar to use Somersault Slash, dealing fire damage with a potency of 500 to all enemies in a straight line before and behind it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Режущий кувырок», нанося огненный урон силой 500 всем противникам на прямой перед ним и за ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Ярость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -806,7 +807,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44939:0:0" msgid "Orders your familiar to use Fleece Butt, delivering a blunt physical attack with a potency of 500 to all enemies in a straight line before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Удар шерстяным задом», нанося дробящий урон силой 500 всем противникам на прямой перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Ярость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -842,7 +843,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44941:0:0" msgid "Orders your familiar to use Screwdriver, dealing water damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Отвёртку», нанося урон водой силой 500 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -878,7 +879,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stone":"9184a14f7eef","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Stone":"9184a14f7eef","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44943:0:0" msgid "Orders your familiar to use Stone Throw, delivering a blunt physical attack with a potency of 500 to target and all enemies nearby it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Бросок камня», нанося цели и всем противникам поблизости дробящий урон силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Ярость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -914,7 +915,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44945:0:0" msgid "Orders your familiar to use Fowl Stench, dealing earth damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
Additional Effect: Afflicts targets with Blind
Duration: 30s
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Птичью вонь», нанося урон землёй силой 500 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Потустороннее
Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Слепота»
Длительность: 30 сек.
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -950,7 +951,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","Thunder":"3fd15fad6914","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","Thunder":"3fd15fad6914","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44947:0:0" msgid "Orders your familiar to use Bestial Thunder, dealing ranged lightning damage with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Звериный гром», нанося удалённой цели урон молнией силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Потустороннее
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -986,7 +987,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44949:0:0" msgid "Orders your familiar to use Deadly Thrust, delivering a piercing physical attack with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
Additional Effect: Afflicts target with Poison
Potency: 75
Duration: 30s
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Смертельный выпад», нанося колющий урон силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Ярость
Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Яд»
Сила: 75
Длительность: 30 сек.
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1022,7 +1023,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44951:0:0" msgid "Orders your familiar to use Drenching Blow, dealing water damage with a potency of 500 to target and all enemies nearby it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Водяной удар», нанося цели и всем противникам поблизости урон водой силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1058,7 +1059,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44953:0:0" msgid "Orders your familiar to use Sharp Sting, delivering a piercing physical attack with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Volant
Additional Effect: Afflicts target with Poison
Potency: 75
Duration: 30s
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Острый укол», нанося колющий урон силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Полёт
Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Яд»
Сила: 75
Длительность: 30 сек.
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1077,10 +1078,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Final Sting":"6724388d40da","HP":"b764955d4efa","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44954:0:0" msgid "Orders your familiar to use Final Sting, delivering a piercing physical attack with a potency of 2,000.
Potency increases up to 3,000 as the target's HP decreases.
Familiar retreats from combat upon execution.
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Последнее жало: колющая физическая атака с силой 2000.
Сила растёт до 3000 по мере снижения HP цели.
После применения фамильяр отступает.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает фамильяру применить Последний укол: колющая физическая атака с силой 2000.
Сила растёт до 3000 по мере снижения HP цели.
После применения фамильяр отступает.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 召喚しているペットに「ウィングカッター」を実行させ、対象に向かって前方扇範囲魔法風属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：翔
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine windbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor ihr stehenden Gegner ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Sanft
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -1094,7 +1095,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","cutter":"d980fa5f23bd"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","cutter":"d980fa5f23bd"} msgctxt "ActionTransient:44955:0:0" msgid "Orders your familiar to use Wing Cutter, dealing wind damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Volant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Режущее крыло», нанося урон ветром силой 500 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Полёт
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1113,10 +1114,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","One with Nature":"2c692848596d","TP":"d39ae9196366","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44956:0:0" msgid "Orders your familiar to use Bloodcurdling Caw, dealing wind damage with a potency of 450 to all nearby enemies.
Additional Effect: Removes one beneficial status from targets and increases Familiar TP Gauge by 100 per status removed
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Жуткий карк: наносит урон ветром всем ближайшим противникам с силой 450.
Дополнительный эффект: Снимает с целей по одному положительному эффекту и увеличивает шкалу TP фамильяра на 100 за каждый снятый эффект
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает фамильяру применить Жуткий карк: наносит урон ветром всем ближайшим противникам с силой 450.
Дополнительный эффект: Снимает с целей по одному положительному эффекту и увеличивает шкалу TP фамильяра на 100 за каждый снятый эффект
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 召喚しているペットに「ヘッドバッド」を実行させ、対象に物理打属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：猛
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine physische Schlagattacke auf das Ziel ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Wild
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -1130,7 +1131,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44957:0:0" msgid "Orders your familiar to use Budbutt, delivering a blunt physical attack with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Удар бутоном», нанося дробящий урон силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Ярость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1166,7 +1167,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","Thunder":"3fd15fad6914","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","Thunder":"3fd15fad6914","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44959:0:0" msgid "Orders your familiar to use Dark Thunder, dealing lightning damage with a potency of 500 to target and all enemies nearby it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Тёмную молнию», нанося цели и всем противникам поблизости урон молнией силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Потустороннее
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1202,7 +1203,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44961:0:0" msgid "Orders your familiar to use Fireball, dealing fire damage with a potency of 500 to target and all enemies nearby it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Огненный шар», нанося цели и всем противникам поблизости урон огнём силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Ярость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1238,7 +1239,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","bubble":"09d679377aa2"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","bubble":"09d679377aa2"} msgctxt "ActionTransient:44963:0:0" msgid "Orders your familiar to use Bubble Shower, dealing water damage with a potency of 450 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,500 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Дождь пузырей», нанося урон водой силой 450 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1500 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1274,7 +1275,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44965:0:0" msgid "Orders your familiar to use Standing Chine, delivering a slashing physical attack with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Поднятые клешни», нанося рубящий урон силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1293,10 +1294,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Eerie Soundwave":"795adee179a0","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44966:0:0" msgid "Orders your familiar to use Eerie Soundwave, dealing unaspected damage with a potency of 450 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increases targets' physical vulnerability by 10%
Duration: 30s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает фамильяру применить Зловещую звуковую волну: наносит неприписанный урон всем ближайшим противникам с силой 450.
Дополнительный эффект: Повышает получаемый целями физический урон на 10%
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единство с природой." +msgstr "Приказывает питомцу использовать Зловещую звуковую волну: наносит неприписанный урон всем ближайшим противникам с силой 450.
Дополнительный эффект: Повышает получаемый целями физический урон на 10%
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 召喚しているペットに「消化」を実行させ、対象に魔法無属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：魔
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
追加効果：与えたダメージの一部を吸収し、マスターのHPを回復する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Dämonisch
Zusatzeffekt: Du absorbierst ausgeteilten Schaden teilweise als LP.
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -1310,7 +1311,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44967:0:0" msgid "Orders your familiar to use Digest, dealing unaspected damage with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
Additional Effect: Damage dealt is partially absorbed as beastmaster HP
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Переваривание», нанося урон без стихии силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Потустороннее
Дополнительный эффект: часть нанесённого урона восстанавливает HP укротителя
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1346,7 +1347,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44969:0:0" msgid "Orders your familiar to use Iron Justice, delivering a slashing physical attack with a potency of 450 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,500 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Железное правосудие», нанося рубящий урон силой 450 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1500 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1382,7 +1383,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blood Drain":"e8c565ebbb75","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44971:0:0" msgid "Orders your familiar to use Blood Drain, dealing unaspected damage with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Volant
Additional Effect: Damage dealt is partially absorbed as beastmaster HP
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Высасывание крови», нанося урон без стихии силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Полёт
Дополнительный эффект: часть нанесённого урона восстанавливает HP укротителя
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44973:0:0" msgid "Orders your familiar to use Sour Sough, dealing wind damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Volant
Additional Effect: 15-yalm knockback and Poison
Potency: 75
Duration: 30s
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Кислый шелест», нанося урон ветром силой 500 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Полёт
Дополнительный эффект: отбрасывает противников на 15 м и накладывает эффект «Яд»
Сила: 75
Длительность: 30 сек.
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1454,7 +1455,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44975:0:0" msgid "Orders your familiar to use Ice Breath, dealing ice damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Ледяное дыхание», нанося урон льдом силой 500 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1490,7 +1491,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "ActionTransient:44977:0:0" msgid "Orders your familiar to use Natural Needles, delivering a piercing physical attack with a potency of 500 to all enemies in a straight line before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Природные иглы», нанося колющий урон силой 500 всем противникам на прямой перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Ярость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1526,7 +1527,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","boulder":"fbfdfc190225"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","boulder":"fbfdfc190225"} msgctxt "ActionTransient:44979:0:0" msgid "Orders your familiar to use Boulder Clap, dealing earth damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Удар валунами», нанося урон землёй силой 500 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Потустороннее
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1562,7 +1563,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Flying Sardine":"e20b324ab8e1","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44981:0:0" msgid "Orders your familiar to use Flying Sardine, dealing water damage with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Летучую сардину», нанося урон водой силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1598,7 +1599,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","Thunder II":"7964862bb7bc","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","Thunder II":"7964862bb7bc","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44983:0:0" msgid "Orders your familiar to use Bestial Thunder II, dealing lightning damage with a potency of 450 to target and all enemies nearby it.
Potency increases up to 1,500 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Звериный гром II», нанося цели и всем противникам поблизости урон молнией силой 450.
Сила повышается до 1500 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Потустороннее
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1634,7 +1635,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44985:0:0" msgid "Orders your familiar to use Heave, delivering a blunt physical attack with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Подброс», нанося дробящий урон силой 500 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Ярость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1670,7 +1671,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44987:0:0" msgid "Orders your familiar to use Frost Breath, dealing ice damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Морозное дыхание», нанося урон льдом силой 500 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1706,7 +1707,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44989:0:0" msgid "Orders your familiar to use Sand Breath, dealing earth damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
Additional Effect: Afflicts targets with Blind
Duration: 30s
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Песчаное дыхание», нанося урон землёй силой 500 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Потустороннее
Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Слепота»
Длительность: 30 сек.
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1742,7 +1743,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44991:0:0" msgid "Orders your familiar to use Romp, dealing fire damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Резвость», нанося урон огнём силой 500 всем противникам в конусе перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Ярость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1778,7 +1779,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44993:0:0" msgid "Orders your familiar to use Beatdown, delivering a blunt physical attack with a potency of 500 to all enemies in a straight line before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Сокрушительный удар», нанося дробящий урон силой 500 всем противникам на прямой перед ним.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Ярость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1814,7 +1815,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blizzard II":"7d3b577b7529","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Blizzard II":"7d3b577b7529","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44995:0:0" msgid "Orders your familiar to use Bestial Blizzard II, dealing ice damage with a potency of 500 to target and all enemies nearby it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Звериную метель II», нанося цели и всем противникам поблизости урон льдом силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Потустороннее
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1833,7 +1834,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","Sticky Tongue":"748b4be642a2","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:44996:0:0" msgid "Orders your familiar to use Sticky Tongue, delivering a ranged blunt physical attack with a potency of 750.
Additional Effect: Draws target to familiar
Additional Effect: Reduces target's accuracy by 10%
Duration: 21s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." msgstr "Приказывает питомцу применить Липкий язык, нанося цели дальний физический дробящий урон силой 750.
Дополнительный эффект: Притягивает цель к питомцу.
Дополнительный эффект: Снижает точность цели на 10%.
Длительность: 21 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Улучшенное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." @@ -1850,7 +1851,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44997:0:0" msgid "Orders your familiar to use Loop, delivering a piercing physical attack with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Volant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Петлю», нанося колющий урон силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Полёт
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." @@ -1886,7 +1887,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blaster":"c8bc99ba8fd1","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Blaster":"c8bc99ba8fd1","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:44999:0:0" msgid "Orders your familiar to use Blaster, dealing lightning damage with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу использовать «Бластер», нанося урон молнией силой 500.
Сила повышается до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальная стоимость по шкале TP питомца: 100
Инстинктивная стихия: Потустороннее
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начинать или завершать комбинации." diff --git a/po/ActionTransient/45000.po b/po/ActionTransient/45000.po index 2e3560c29..55183f28f 100644 --- a/po/ActionTransient/45000.po +++ b/po/ActionTransient/45000.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:45001:0:0" msgid "Orders your familiar to use Frost Breath, dealing ice damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Ледяное дыхание и нанести ледяной урон всем противникам в конусе перед ним.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","cyclone":"82f494f70e8e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","cyclone":"82f494f70e8e"} msgctxt "ActionTransient:45003:0:0" msgid "Orders your familiar to use Burning Cyclone, dealing fire damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Пылающий циклон и нанести огненный урон всем противникам в конусе перед ним.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Неистовство
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","bomb":"04e763f35b02","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Acorn Bomb":"17bd96ea6a45","Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45005:0:0" msgid "Orders your familiar to use Acorn Bomb, dealing earth damage with a potency of 500 to target and all enemies nearby it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
Additional Effect: Afflicts targets with Nightmare
Duration: 30s
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." -msgstr "Приказывает питомцу применить Жёлудную бомбу и нанести земной урон цели и всем противникам поблизости.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Мистицизм
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Кошмар
Длительность: 30 сек.
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." +msgstr "Приказывает питомцу применить Бомбу-жёлудь и нанести земной урон цели и всем противникам поблизости.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Мистицизм
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Кошмар
Длительность: 30 сек.
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." #. ja: 召喚しているペットに「アーボリアルストーム」を実行させ、周囲の敵に範囲魔法風属性攻撃。　威力：450
追加効果：対象を15mノックバックする。
= 44)>追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する。
効果時間：60秒
発動条件：自身が戦闘状態、ペットが存在、かつ「人獣同調」効果中 #. de: Du lässt deine Bestie eine windbasierte magische Attacke auf die Gegner in ihrer Nähe ausführen.
Attacke-Wert: 450
Zusatzeffekt: Stößt die Ziele 15y zurück.
= 44)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Schleichender Vorteil.
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Im Kampf und Eins mit der Natur aktiv @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ActionTransient:45006:0:0" msgid "Orders your familiar to use Arboreal Storm, dealing wind damage with a potency of 450 to all nearby enemies.
Additional Effect: 15-yalm knockback
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Древесный шторм и нанести урон ветром всем ближайшим противникам. Сила: 450
Дополнительный эффект: Отбрасывает цели на 15 ярдов
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Древесный шторм и нанести урон ветром всем ближайшим противникам. Сила: 450
Дополнительный эффект: Отбрасывает цели на 15 ярдов
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." #. ja: 召喚しているペットに「マンディブルバイト」を実行させ、対象に物理突属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：猛
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine physische Stichattacke auf das Ziel ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Wild
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:45007:0:0" msgid "Orders your familiar to use Mandible Bite, delivering a piercing physical attack with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Укус мандибулой и нанести колющий физический урон.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Неистовство
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45009:0:0" msgid "Orders your familiar to use The Lion's Breath, dealing fire damage with a potency of 450 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,500 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
Additional Effect: Deals additional damage with a potency of 1,000 to targets suffering from Deep Freeze
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Дыхание льва и нанести огненный урон всем противникам в конусе перед ним.
Сила возрастает до 1500 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Неистовство
Дополнительный эффект: Наносит дополнительный урон силой 1000 целям под действием Глубокой заморозки
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -200,10 +200,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78","the Ram's Voice":"397e40159858"} msgctxt "ActionTransient:45010:0:0" msgid "Orders your familiar to use The Ram's Voice, dealing ice damage with a potency of 450 to all nearby enemies.
Additional Effect: Afflicts targets with Deep Freeze
Duration: 20s
Additional Effect: Reduces targets' ice resistance by 20%
Duration: 60s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Голос барана и нанести ледяной урон всем ближайшим противникам. Сила: 450
Дополнительный эффект: Накладывает на цели Глубокую заморозку
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Снижает сопротивление льду у целей на 20%
Длительность: 60 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Голос барана и нанести ледяной урон всем ближайшим противникам. Сила: 450
Дополнительный эффект: Накладывает на цели Глубокую заморозку
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Снижает сопротивление льду у целей на 20%
Длительность: 60 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 召喚しているペットに「串刺し」を実行させ、対象に向かって前方直線範囲物理突属性攻撃。
威力：450～1500　獣心技属性：猛
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine physische Stichattacke auf die Gegner in einer geraden Linie vor ihr ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 450 bis 1.500
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Wild
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:45011:0:0" msgid "Orders your familiar to use Vine Probe, delivering a piercing physical attack with a potency of 450 to all enemies in a straight line before it.
Potency increases up to 1,500 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Rampant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Пронзающая лоза и нанести колющий физический урон всем противникам по прямой перед ним.
Сила возрастает до 1500 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Неистовство
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -236,10 +236,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bad Breath":"b29a7f66da93","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45012:0:0" msgid "Orders your familiar to use Bad Breath, dealing unaspected damage with a potency of 450 to all enemies in a cone before it.
Additional Effect: Afflicts targets with Slow, Blind, and Paralysis
Duration: 30s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Зловонное дыхание и нанести безаспектный урон всем противникам в конусе перед ним. Сила: 450
Дополнительный эффект: Накладывает на цели Замедление, Слепоту и Паралич
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единства с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Смрадное дыхание и нанести безаспектный урон всем противникам в конусе перед ним. Сила: 450
Дополнительный эффект: Накладывает на цели Замедление, Слепоту и Паралич
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 召喚しているペットに「呪風」を実行させ、対象に向かって前方扇範囲魔法風属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：翔
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
追加効果：低確率で対象に「死の宣告」を付与する。
効果時間：5秒
効果時間が経過すると、対象は戦闘不能になる。
対象のレベルが自身よりも高い場合は無効化される。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine windbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor ihr stehenden Gegner ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Sanft
Zusatzeffekt: Fügt den Zielen mit einer geringen Wahrscheinlichkeit Todesurteil zu.
Dauer: 5 Sekunden
Nach Ende der Dauer werden die Ziele kampfunfähig. Wirkt nicht bei Gegnern, die eine höhere Stufe als der Wirkende haben.
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","gale":"39e26b29862e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Doom":"7530544459df","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","gale":"39e26b29862e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45013:0:0" msgid "Orders your familiar to use Fell Gale, dealing wind damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Volant
Additional Effect: Small chance to afflict targets with Doom
Doom Effect: Incapacitates target when the effect expires. Has no effect on enemies whose level is higher than your own.
Duration: 5s
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Гибельный ветер и нанести урон ветром всем противникам в конусе перед ним.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Полёт
Дополнительный эффект: С небольшой вероятностью накладывает на цели Рок
Эффект «Рок»: По окончании действия обездвиживает цель. Не действует на противников уровнем выше вашего.
Длительность: 5 сек.
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -272,10 +272,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Doom":"7530544459df","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45014:0:0" msgid "Orders your familiar to use Curse, dealing unaspected damage with a potency of 300 to all nearby enemies.
Additional Effect: Deals additional damage with a potency of 1,500 to targets suffering from Disease
Additional Effect: Small chance to afflict targets with Doom
Doom Effect: Incapacitates target when the effect expires. Has no effect on enemies whose level is higher than your own.
Duration: 5s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Проклятие и нанести безаспектный урон всем ближайшим противникам. Сила: 300
Дополнительный эффект: Наносит дополнительный урон силой 1500 целям под действием Болезни
Дополнительный эффект: С небольшой вероятностью накладывает на цели Рок
Эффект «Рок»: По окончании действия обездвиживает цель. Не действует на противников уровнем выше вашего.
Длительность: 5 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единства с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Проклятие и нанести безаспектный урон всем ближайшим противникам. Сила: 300
Дополнительный эффект: Наносит дополнительный урон силой 1500 целям под действием Болезни
Дополнительный эффект: С небольшой вероятностью накладывает на цели Рок
Эффект «Рок»: По окончании действия обездвиживает цель. Не действует на противников уровнем выше вашего.
Длительность: 5 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 召喚しているペットに「ブラキッシュレイン」を実行させ、対象に向かって前方扇範囲魔法水属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：堅
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine wasserbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor ihr stehenden Gegner ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Stet
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:45015:0:0" msgid "Orders your familiar to use Brackish Rain, dealing water damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Солоноватый дождь и нанести водный урон всем противникам в конусе перед ним.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -308,10 +308,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","Peculiar Light":"40aa1ed623f6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45016:0:0" msgid "Orders your familiar to use Peculiar Light, dealing unaspected damage with a potency of 450 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increases targets' magic vulnerability by 10%
Duration: 30s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Странный свет и нанести безаспектный урон всем ближайшим противникам. Сила: 450
Дополнительный эффект: Повышает восприимчивость целей к магическому урону на 10%
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Странное сияние и нанести безаспектный урон всем ближайшим противникам. Сила: 450
Дополнительный эффект: Повышает восприимчивость целей к магическому урону на 10%
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 召喚しているペットに「ドリッピングファング」を実行させ、対象に物理突属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：堅
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
追加効果：対象に毒の継続ダメージを付与する。
威力：75　効果時間：30秒
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine physische Stichattacke auf das Ziel ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Stet
Zusatzeffekt: Verursacht beim Ziel Giftschaden auf Zeit.
Attacke-Wert: 75
Dauer: 30 Sekunden
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","fang":"355a01abc91e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","fang":"355a01abc91e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45017:0:0" msgid "Orders your familiar to use Dripping Fang, delivering a piercing physical attack with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
Additional Effect: Afflicts target with Poison
Potency: 75
Duration: 30s
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Капающий клык и нанести колющий физический урон.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Стойкость
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Отравление
Сила: 75
Длительность: 30 сек.
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "ActionTransient:45019:0:0" msgid "Orders your familiar to use Main Trap, delivering a piercing physical attack with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Ловушку с челюстями и нанести колющий физический урон.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45021:0:0" msgid "Orders your familiar to use Cursed Sphere, dealing wind damage with a potency of 450 to target and all enemies nearby it.
Potency increases up to 1,500 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Volant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Проклятую сферу и нанести урон ветром цели и всем противникам поблизости.
Сила возрастает до 1500 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Полёт
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Приказывает фамильяру применить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:45023:0:0" msgid "Orders your familiar to use Dirty Sneeze, dealing ranged earth damage with a potency of 450.
Potency increases up to 1,500 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Грязное чихание и нанести дальний земной магический урон. Сила возрастает до 1500 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Мистицизм
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Flying Frenzy":"cb70f210ebf7","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45025:0:0" msgid "Orders your familiar to use Flying Frenzy, rushing target and delivering a blunt physical attack with a potency of 450 to target and all enemies nearby it.
Potency increases up to 1,500 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Volant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Безумный полёт, стремительно приблизиться к цели и нанести ей и противникам поблизости дробящий физический урон.
Сила возрастает до 1500 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Полёт
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Guillotine":"0f96b1b3fcb7","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Guillotine":"0f96b1b3fcb7","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:45027:0:0" msgid "Orders your familiar to use Ice Guillotine, dealing ice damage with a potency of 450 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,500 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Ледяную гильотину и нанести ледяной урон всем противникам в конусе перед ним.
Сила возрастает до 1500 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -541,10 +541,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:45029:0:0" msgid "Orders your familiar to use Impale, delivering a piercing physical attack with a potency of 500.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Durant
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." -msgstr "Приказывает питомцу применить Пронзание и нанести колющий физический урон.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." +msgstr "Приказывает питомцу использовать Пронзание и нанести колющий физический урон.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Стойкость
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." #. ja: 召喚しているペットに「テールスクリュー」を実行させ、対象とその周囲の敵に範囲魔法水属性攻撃。　威力：800
追加効果：低確率で対象のＨＰを1桁にする。
この効果は、対象のレベルが自身よりも高い場合、または耐性がある場合は無効化される。
= 44)>追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する。
効果時間：60秒
発動条件：自身が戦闘状態、ペットが存在、かつ「人獣同調」効果中 #. de: Du lässt deine Bestie eine wasserbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe ausführen.
Attacke-Wert: 800
Zusatzeffekt: Verringert mit einer geringen Wahrscheinlichkeit die LP der Ziele auf eine einstellige Zahl.
Wirkt nicht bei Gegnern, die eine höhere Stufe als der Wirkende oder eine Resistenz gegen den Effekt haben.
= 44)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Schleichender Vorteil.
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Im Kampf und Eins mit der Natur aktiv @@ -560,10 +560,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","One with Nature":"2c692848596d","tail":"a1950baa6654","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","One with Nature":"2c692848596d","Tail Screw":"f2d3585fa991","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45030:0:0" msgid "Orders your familiar to use Tail Screw, dealing water damage with a potency of 800 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Small chance to reduce enemy HP to a single digit. Has no effect on enemies whose level is higher than your own.
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Винтовой хвост и нанести водный урон цели и всем противникам поблизости. Сила: 800
Дополнительный эффект: С небольшой вероятностью снижает HP противника до однозначного числа. Не действует на противников уровнем выше вашего.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Винтовой хвост и нанести водный урон цели и всем противникам поблизости. Сила: 800
Дополнительный эффект: С небольшой вероятностью снижает HP противника до однозначного числа. Не действует на противников уровнем выше вашего.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 召喚しているペットに「ブラッディカレス」を実行させ、対象とその周囲の敵に範囲魔法風属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：魔
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Dämonisch
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45031:0:0" msgid "Orders your familiar to use Bloody Caress, dealing wind damage with a potency of 500 to target and all enemies nearby it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Кровавую ласку и нанести урон ветром цели и всем противникам поблизости.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Мистицизм
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -596,10 +596,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Doom":"7530544459df","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45032:0:0" msgid "Orders your familiar to use Blighted Bouquet, dealing unaspected damage with a potency of 800 to all nearby enemies.
Additional Effect: Small chance to afflict targets with Doom
Doom Effect: Incapacitates target when the effect expires. Has no effect on enemies whose level is higher than your own.
Duration: 5s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Гнилой букет и нанести безаспектный урон всем ближайшим противникам. Сила: 800
Дополнительный эффект: С небольшой вероятностью накладывает на цели Рок
Эффект «Рок»: По окончании действия обездвиживает цель. Не действует на противников уровнем выше вашего.
Длительность: 5 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Гнилой букет и нанести безаспектный урон всем ближайшим противникам. Сила: 800
Дополнительный эффект: С небольшой вероятностью накладывает на цели Рок
Эффект «Рок»: По окончании действия обездвиживает цель. Не действует на противников уровнем выше вашего.
Длительность: 5 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 召喚しているペットに「サンダーボルト」を実行させ、対象に向かって前方扇範囲魔法雷属性攻撃。
威力：500～1250　獣心技属性：魔
ＴＰ消費量が多いほど威力が増加する。
発動条件：ペットが存在し、かつペットのＴＰ100
ペットが実行する獣心技ウェポンスキルは、マスターの獣心技ウェポンスキルと同じように獣心技連携を発生させることができる。 #. de: Du lässt deine Bestie eine blitzbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor ihr stehenden Gegner ausführen. Der Attacke-Wert richtet sich nach der Menge der eingesetzten TP.
Attacke-Wert: 500 bis 1.250
Minimale Bestien-TP-Kosten: 100
Instinktive Affinität: Dämonisch
Kann in Verbindung mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten zum Einleiten oder Abschließen einer Kombo eingesetzt werden. @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:45033:0:0" msgid "Orders your familiar to use Thunderbolt, dealing lightning damage with a potency of 500 to all enemies in a cone before it.
Potency increases up to 1,250 as Familiar TP nears maximum.
Minimum Familiar TP Gauge Cost: 100
Instinctual Affinity: Eldritch
May be used alongside beastmaster instinctual skills to initiate or complete combos." msgstr "Приказывает питомцу применить Молнию и нанести урон молнией всем противникам в конусе перед ним.
Сила возрастает до 1250 по мере заполнения шкалы TP питомца.
Минимальный расход TP питомца: 100
Инстинктивная связь: Мистицизм
Можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы начать или завершить серию комбо." @@ -632,10 +632,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","One with Nature":"2c692848596d","meteor":"de674da55e7a","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Meteor":"66c69f0ee85a","One with Nature":"2c692848596d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:45034:0:0" msgid "Orders your familiar to use Meteor, dealing fire damage with a potency of 1,000 to target and all enemies nearby it.
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." -msgstr "Приказывает питомцу применить Метеор и нанести огненный урон цели и всем противникам поблизости. Сила: 1000
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленное преимущество
Длительность: 60 сек.
Применяется в бою под действием Единения с природой." +msgstr "Приказывает питомцу применить Метеор и нанести огненный урон цели и всем противникам поблизости. Сила: 1000
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 自身の周囲の草を刈る。 #. de: Stutzt alle umliegenden Pflanzen. @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Питомец взъерошивает шерсть, отпугивая #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Riposte":"ab7faa57f079"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Riposte":"ab7faa57f079"} msgctxt "ActionTransient:45960:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of = 94)>{340}= 84)>{280}{220}{220}= 84)>{280}{220}{220}.
= 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack
Balance Gauge Cost: 20 Black Mana
Balance Gauge Cost: 20 White Mana

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Riposte changes to Enchanted Riposte when requirements for execution are met." msgstr "Наносит безаспектный урон силой = 94)>{340}= 84)>{280}{220}{220}= 84)>{280}{220}{220}.
= 68)>Дополнительный эффект: Даёт Накопление маны
Расход шкалы равновесия: 20 чёрной маны
Расход шкалы равновесия: 20 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий применения Выпад превращается в Зачарованный выпад." @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Наносит безаспектный урон силой = 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 68 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Riposte":"ab7faa57f079","Zwerchhau":"e7496dda4a60"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Riposte":"ab7faa57f079","Zwerchhau":"e7496dda4a60"} msgctxt "ActionTransient:45961:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of = 94)>{190}= 84)>{150}{100}{100}= 84)>{150}{100}{100}.
Combo Action: Riposte or Enchanted Riposte
Combo Potency: = 94)>{380}= 84)>{340}{290}{290}= 84)>{340}{290}{290}
= 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack
Balance Gauge Cost: 15 Black Mana
Balance Gauge Cost: 15 White Mana

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Zwerchhau changes to Enchanted Zwerchhau when requirements for execution are met." msgstr "Наносит безаспектный урон силой = 94)>{190}= 84)>{150}{100}{100}= 84)>{150}{100}{100}.
Комбо-действие: Выпад или Зачарованный выпад
Сила в комбо: = 94)>{380}= 84)>{340}{290}{290}= 84)>{340}{290}{290}
= 68)>Дополнительный эффект: Даёт Накопление маны
Расход шкалы равновесия: 15 чёрной маны
Расход шкалы равновесия: 15 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий применения Поперечный удар превращается в Зачарованный поперечный удар." @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Наносит безаспектный урон силой = 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 68 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Redoublement":"1d93b9404603"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Redoublement":"1d93b9404603"} msgctxt "ActionTransient:45962:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of = 94)>{190}= 84)>{130}{100}{100}= 84)>{130}{100}{100}.
Combo Action: Enchanted Zwerchhau
Combo Potency: = 94)>{560}= 84)>{500}{470}{470}= 84)>{500}{470}{470}
= 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack
Balance Gauge Cost: 15 Black Mana
Balance Gauge Cost: 15 White Mana

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Redoublement changes to Enchanted Redoublement when requirements for execution are met." msgstr "Наносит безаспектный урон силой = 94)>{190}= 84)>{130}{100}{100}= 84)>{130}{100}{100}.
Комбо-действие: Зачарованный поперечный удар
Сила в комбо: = 94)>{560}= 84)>{500}{470}{470}= 84)>{500}{470}{470}
= 68)>Дополнительный эффект: Даёт Накопление маны
Расход шкалы равновесия: 15 чёрной маны
Расход шкалы равновесия: 15 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий применения Повторный удар превращается в Зачарованный повторный удар." diff --git a/po/ActionTransient/47000.po b/po/ActionTransient/47000.po index daadfd076..df9d3a0c9 100644 --- a/po/ActionTransient/47000.po +++ b/po/ActionTransient/47000.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу выполнить особый п #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Heart":"cc6e77c9f74b","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Heart":"cc6e77c9f74b","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "ActionTransient:47093:0:0" msgid "Orders your familiar to execute an instinctual skill.
Minimum TP Gauge Cost: 100
Additional Effect: Grants Volant Heart, Rampant Heart, Durant Heart, or Eldritch Heart
Duration: 7s
Effects granted by this action may be paired with beastmaster instinctual skills to create combos." msgstr "Приказывает питомцу применить инстинктивное умение.
Минимальная стоимость TP: 100
Дополнительный эффект: даёт эффект «Сердце полёта», «Сердце ярости», «Сердце стойкости» или «Сердце потустороннего»
Длительность: 7 сек.
Эффекты этого действия можно сочетать с инстинктивными умениями укротителя, чтобы создавать комбинации." @@ -52,10 +52,10 @@ msgstr "Приказывает питомцу применить инстинк #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 46 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:47238:0:0" msgid "Borrows aether from your familiar to grant Beast Kinship.
Beast Kinship Effect: Enables execution of Beastskin
Duration: 90s
Expiration timer is halted while your familiar is summoned.
= 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while under the effect of One with Nature." -msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект «Звериное родство».
Эффект «Звериного родства»: позволяет использовать «Звериную шкуру»
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Преимущество в запасе»
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Единение с природой»." +msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект Родство со зверем.
Эффект родства со зверем: позволяет использовать Звериную шкуру
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 一定時間、召喚している百蟲綱のペットから本能を借りて、自身に「百蟲本能」を付与する。
効果中は「ヴァイルスキン」が使用できる。
効果時間はペットが帰還するまでは永続だが、帰還すると90秒に変化する。
= 46)>追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する。
効果時間：60秒
発動条件：ペットが存在する、かつ「人獣同調」効果中 #. de: Du leihst dir vorübergehend den Instinkt deiner Bestie, um deinen Inneren Gezieferling zu wecken. Während des Effekts kannst du das Kommando Gezieferpanzer ausführen. Der Effekt dauert an, solange die Bestie bei dir ist.
Dauer nach Fortschicken: 90 Sekunden
= 46)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Schleichender Vorteil.
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Eins mit der Natur aktiv @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 46 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:47239:0:0" msgid "Borrows aether from your familiar to grant Vile Kinship.
Vile Kinship Effect: Enables execution of Vileskin
Duration: 90s
Expiration timer is halted while your familiar is summoned.
= 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while under the effect of One with Nature." -msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект «Родство с нечистью».
Эффект «Родства с нечистью»: позволяет использовать «Шкуру нечисти»
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Преимущество в запасе»
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Единение с природой»." +msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект Родство с тварью.
Эффект родства с тварью: позволяет использовать Шкуру твари
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 一定時間、召喚している有翼綱のペットから本能を借りて、自身に「有翼本能」を付与する。
効果中は「クラウドスキム」が使用できる。
効果時間はペットが帰還するまでは永続だが、帰還すると90秒に変化する。
= 46)>追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する。
効果時間：60秒
発動条件：ペットが存在する、かつ「人獣同調」効果中 #. de: Du leihst dir vorübergehend den Instinkt deiner Bestie, um deinen Inneren Wölkling zu wecken. Während des Effekts kannst du das Kommando Wolkenstreich ausführen. Der Effekt dauert an, solange die Bestie bei dir ist.
Dauer nach Fortschicken: 90 Sekunden
= 46)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Schleichender Vorteil.
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Eins mit der Natur aktiv @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 46 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:47240:0:0" msgid "Borrows aether from your familiar to grant Cloud Kinship.
Cloud Kinship Effect: Enables execution of Cloud Skim
Duration: 90s
Expiration timer is halted while your familiar is summoned.
= 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while under the effect of One with Nature." -msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект «Облачное родство».
Эффект «Облачного родства»: позволяет использовать «Скользящий в облаках»
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Преимущество в запасе»
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Единение с природой»." +msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект Родство с облаком.
Эффект родства с облаком: позволяет использовать Скольжение облака
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 一定時間、召喚している草木綱のペットから本能を借りて、自身に「草木本能」を付与する。
効果中は「シードサワー」が使用できる。
効果時間はペットが帰還するまでは永続だが、帰還すると90秒に変化する。
= 46)>追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する。
効果時間：60秒
発動条件：ペットが存在する、かつ「人獣同調」効果中 #. de: Du leihst dir vorübergehend den Instinkt deiner Bestie, um deinen Inneren Saatling zu wecken. Während des Effekts kannst du das Kommando Saatsäher ausführen. Der Effekt dauert an, solange die Bestie bei dir ist.
Dauer nach Fortschicken: 90 Sekunden
= 46)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Schleichender Vorteil.
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Eins mit der Natur aktiv @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 46 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:47241:0:0" msgid "Borrows aether from your familiar to grant Seed Kinship.
Seed Kinship Effect: Enables execution of Seedsower
Duration: 90s
Expiration timer is halted while your familiar is summoned.
= 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while under the effect of One with Nature." -msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект «Семенное родство».
Эффект «Семенного родства»: позволяет использовать «Сеятель семян»
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Преимущество в запасе»
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Единение с природой»." +msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект Родство с семенем.
Эффект родства с семенем: позволяет использовать Сеятель семян
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 一定時間、召喚している水棲綱のペットから本能を借りて、自身に「水棲本能」を付与する。
効果中は「クェリングウェーブ」が使用できる。
効果時間はペットが帰還するまでは永続だが、帰還すると90秒に変化する。
= 46)>追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する。
効果時間：60秒
発動条件：ペットが存在する、かつ「人獣同調」効果中 #. de: Du leihst dir vorübergehend den Instinkt deiner Bestie, um deinen Inneren Wogling zu wecken. Während des Effekts kannst du das Kommando Brechende Welle ausführen. Der Effekt dauert an, solange die Bestie bei dir ist.
Dauer nach Fortschicken: 90 Sekunden
= 46)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Schleichender Vorteil.
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Eins mit der Natur aktiv @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 46 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:47242:0:0" msgid "Borrows aether from your familiar to grant Wave Kinship.
Wave Kinship Effect: Enables execution of Quelling Wave
Duration: 90s
Expiration timer is halted while your familiar is summoned.
= 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while under the effect of One with Nature." -msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект «Волновое родство».
Эффект «Волнового родства»: позволяет использовать «Смиряющая волна»
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Преимущество в запасе»
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Единение с природой»." +msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект Родство с волной.
Эффект родства с волной: позволяет использовать Усмиряющую волну
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 一定時間、召喚している甲鱗綱のペットから本能を借りて、自身に「甲鱗本能」を付与する。
効果中は「スケイルスキン」が使用できる。
効果時間はペットが帰還するまでは永続だが、帰還すると90秒に変化する。
= 46)>追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する。
効果時間：60秒
発動条件：ペットが存在する、かつ「人獣同調」効果中 #. de: Du leihst dir vorübergehend den Instinkt deiner Bestie, um deinen Inneren Schuppling zu wecken. Während des Effekts kannst du das Kommando Schuppenpanzer ausführen. Der Effekt dauert an, solange die Bestie bei dir ist.
Dauer nach Fortschicken: 90 Sekunden
= 46)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Schleichender Vorteil.
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Eins mit der Natur aktiv @@ -147,10 +147,10 @@ msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 46 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:47243:0:0" msgid "Borrows aether from your familiar to grant Scale Kinship.
Scale Kinship Effect: Enables execution of Scaleskin
Duration: 90s
Expiration timer is halted while your familiar is summoned.
= 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while under the effect of One with Nature." -msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект «Чешуйчатое родство».
Эффект «Чешуйчатого родства»: позволяет использовать «Чешуйчатую кожу»
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Преимущество в запасе»
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Единение с природой»." +msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект Родство с чешуёй.
Эффект родства с чешуёй: позволяет использовать Чешуйчатую кожу
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 一定時間、召喚している呪具綱のペットから本能を借りて、自身に「呪具本能」を付与する。
効果中は「ソウルクラッシュ」が使用できる。
効果時間はペットが帰還するまでは永続だが、帰還すると90秒に変化する。
= 46)>追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する。
効果時間：60秒
発動条件：ペットが存在する、かつ「人獣同調」効果中 #. de: Du leihst dir vorübergehend den Instinkt deiner Bestie, um deinen Inneren Ätherling zu wecken. Während des Effekts kannst du das Kommando Seelenschmerz ausführen. Der Effekt dauert an, solange die Bestie bei dir ist.
Dauer nach Fortschicken: 90 Sekunden
= 46)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Schleichender Vorteil.
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Eins mit der Natur aktiv @@ -166,10 +166,10 @@ msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 46 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:47244:0:0" msgid "Borrows aether from your familiar to grant Soul Kinship.
Soul Kinship Effect: Enables execution of Soul Crush
Duration: 90s
Expiration timer is halted while your familiar is summoned.
= 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while under the effect of One with Nature." -msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект «Душевное родство».
Эффект «Душевного родства»: позволяет использовать «Сокрушение души»
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Преимущество в запасе»
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Единение с природой»." +msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект Родство с душой.
Эффект родства с душой: позволяет использовать Сокрушение души
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 一定時間、召喚している死屍綱のペットから本能を借りて、自身に「死屍本能」を付与する。
効果中は「アッシュクレンズ」が使用できる。
効果時間はペットが帰還するまでは永続だが、帰還すると90秒に変化する。
= 46)>追加効果：自身に「さいごのいちげき効果アップ」を付与する。
効果時間：60秒
発動条件：ペットが存在する、かつ「人獣同調」効果中 #. de: Du leihst dir vorübergehend den Instinkt deiner Bestie, um deinen Inneren Todling zu wecken. Während des Effekts kannst du das Kommando Läuternde Asche ausführen. Der Effekt dauert an, solange die Bestie bei dir ist.
Dauer nach Fortschicken: 90 Sekunden
= 46)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Schleichender Vorteil.
Dauer: 60 Sekunden
Bedingung: Eins mit der Natur aktiv @@ -185,10 +185,10 @@ msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Linge… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 46 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ActionTransient:47245:0:0" msgid "Borrows aether from your familiar to grant Ash Kinship.
Ash Kinship Effect: Enables execution of Scouring Ash
Duration: 90s
Expiration timer is halted while your familiar is summoned.
= 46)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while under the effect of One with Nature." -msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект «Пепельное родство».
Эффект «Пепельного родства»: позволяет использовать «Очищающий пепел»
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект «Преимущество в запасе»
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Единение с природой»." +msgstr "Заимствует эфир питомца и даёт эффект Родство с пеплом.
Эффект родства с пеплом: позволяет использовать Очищающий пепел
Длительность: 90 сек.
Пока питомец призван, время действия эффекта не истекает.
= 46)>Дополнительный эффект: даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только под действием эффекта Единение с природой." #. ja: 車体を大きく弾ませる。
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 #. de: Lässt dein Gefährt wild auf- und abhüpfen.
(Nur visueller Effekt, keine Wirkung.) diff --git a/po/ActionTransient/49000.po b/po/ActionTransient/49000.po index 7b0c7481e..4f3f6c61d 100644 --- a/po/ActionTransient/49000.po +++ b/po/ActionTransient/49000.po @@ -234,10 +234,10 @@ msgstr "Атакует с силой 300.
Сила зависит от уро #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 4)> and Thunderstorm — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49080:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 600 to target and all enemies nearby it.
Potency increases to 780 when used against targets weak to fire.
Potency scales with item level.
Cast and recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.= 2)>
Shares a recast timer with Judgment Bolt= 4)> and Thunderstorm." -msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон огнём с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к огню, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время применения и перезарядки этого заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов.= 2)>
Общий таймер перезарядки с умением «Карающий разряд»= 4)> и умением «Гроза»." +msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон огнём с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к огню, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов.= 2)>
Общий таймер перезарядки с умением «Карающий разряд»= 4)> и умением «Гроза»." #. ja: 対象とその周囲の敵に雷属性範囲魔法攻撃。
威力：600（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が雷属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：780（アイテムレベル依存威力）
この魔法のキャストタイム、リキャストタイムは固定となり、装備やステータスなどによって変化しない。
リキャストタイマーを「じごくのかえん」= 4)>「サンダーストーム」と共有する。 #. de: Du fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe blitzbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 600 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Blitzschwäche: 780 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Die (Re-)Aktivierungszeit dieses Zaubers ist fest und wird nicht von Ausrüstungsgegenständen oder Status beeinflusst.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Höllenfeuer= 4)> und Donnersturm. @@ -248,10 +248,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней у #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 4)> and Thunderstorm — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49081:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 600 to target and all enemies nearby it.
Potency increases to 780 when used against targets weak to lightning.
Potency scales with item level.
Cast and recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Shares a recast timer with Hellfire= 4)> and Thunderstorm." -msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон молнией с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к молнии, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время применения и перезарядки этого заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов.
Общий таймер перезарядки с умением «Адское пламя»= 4)> и умением «Гроза»." +msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон молнией с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к молнии, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов.
Общий таймер перезарядки с умением «Адское пламя»= 4)> и умением «Гроза»." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーに、一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
効果量：40000
効果時間：10秒
この魔法のキャストタイム、リキャストタイムは固定となり、装備やステータスなどによって変化しない。 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich und umstehende Gruppenmitglieder, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 40.000 absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Die (Re-)Aktivierungszeit dieses Zaubers ist fest und wird nicht von Ausrüstungsgegenständen oder Status beeinflusst. @@ -261,9 +261,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "ActionTransient:49082:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all nearby party members that absorbs damage equivalent to a heal of 40,000 potency.
Duration: 10s
Cast and recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." -msgstr "Создаёт вокруг себя и всех участников группы поблизости барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 40 000.
Длительность: 10 сек.
Время применения и перезарядки этого заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов." +msgstr "Создаёт вокруг себя и всех участников группы поблизости барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 40 000.
Длительность: 10 сек.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲風属性魔法攻撃。
威力：600（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が風属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：780（アイテムレベル依存威力）
この魔法のキャストタイム、リキャストタイムは固定となり、装備やステータスなどによって変化しない。
リキャストタイマーを「じごくのかえん」「さばきのいかづち」と共有する。 #. de: Du führst eine windbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 600 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Windschwäche: 780 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Die (Re-)Aktivierungszeit dieses Zaubers ist fest und wird nicht von Ausrüstungsgegenständen oder Status beeinflusst.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Höllenfeuer und Blitz des Urteils. @@ -273,19 +274,19 @@ msgstr "Создаёт вокруг себя и всех участников г #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49083:0:0" msgid "Deals wind damage with a potency of 600 to all enemies in a cone before you.
Potency increases to 780 when used against targets weak to wind.
Potency scales with item level.
Cast and recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Shares a recast timer with Hellfire and Judgment Bolt." -msgstr "Наносит всем врагам в конусе перед собой урон ветром с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к ветру, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время применения и перезарядки этого заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов.
Общий таймер перезарядки с умением «Адское пламя» и умением «Карающий разряд»." +msgstr "Наносит всем врагам в конусе перед собой урон ветром с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к ветру, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов.
Общий таймер перезарядки с умением «Адское пламя» и «Карающий разряд»." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。
威力：1000（アイテムレベル依存威力）
この魔法のキャストタイム、リキャストタイムは固定となり、装備やステータスなどによって変化しない。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 1.000 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Die (Re-)Aktivierungszeit dieses Zaubers ist fest und wird nicht von Ausrüstungsgegenständen oder Status beeinflusst. #. fr: Effectue une attaque magique neutre sur la cible et les ennemis autour.
Puissance: 1000 (varie selon le niveau d'objet)
L'équipement et les effets n'ont aucune influence sur les temps de lancement et de recharge de ce sort. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49084:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,000 to target and all enemies nearby it.
Potency scales with item level.
Cast and recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." -msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней нейтральный магический урон с силой 1 000.
Сила зависит от уровня предмета.
Время применения и перезарядки этого заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов." +msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней нейтральный магический урон с силой 1 000.
Сила зависит от уровня предмета.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов." #. ja: 対象に風属性魔法攻撃。　威力：150（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が風属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：195（アイテムレベル依存威力） #. de: Du fügst dem Ziel windbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 150 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Windschwäche: 195 (skaliert mit Gegenstandsstufe) @@ -449,10 +450,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон с #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 4)> and Chaos Drive — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chaos":"80f2b832d727","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chaos":"80f2b832d727","Doom":"7530544459df","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49098:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of 300 to all enemies in a straight line.
Potency increases to 390 when used against targets weak to ice.
Drain Touch Potency: 400
Potency increases to 520 when used against targets weak to ice.
Potency scales with item level.
Consumes 10% of maximum HP when executed.
Additional Effect: Freezes time for target when under the effect of Drain Touch
Duration: 4s
Additional Effect: Afflicts yourself with Doom
Duration: 10s
Effect is dispelled when HP is restored to full.= 3)>
Shares a recast timer with Hell Wind= 4)> and Chaos Drive." -msgstr "Наносит всем врагам по прямой линии урон льдом с силой 300.
При атаке врагов, уязвимых ко льду, сила повышается до 390.
Сила с эффектом «Высасывание»: 400
При атаке врагов, уязвимых ко льду, сила повышается до 520.
Сила зависит от уровня предмета.
При применении расходуется 10% максимального HP.
Дополнительный эффект: останавливает время для цели под действием эффекта «Высасывание»
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на вас эффект «Рок»
Длительность: 10 сек.
Эффект снимается при полном восстановлении HP.= 3)>
Общий таймер перезарядки с умением «Адский ветер»= 4)> и умением «Хаотический драйв»." +msgstr "Наносит всем врагам по прямой линии урон льдом с силой 300.
При атаке врагов, уязвимых ко льду, сила повышается до 390.
Сила с эффектом «Высасывание»: 400
При атаке врагов, уязвимых ко льду, сила повышается до 520.
Сила зависит от уровня предмета.
При применении расходуется 10% максимального HP.
Дополнительный эффект: останавливает время для цели под действием эффекта «Высасывание»
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на вас эффект Рок
Длительность: 10 сек.
Эффект снимается при полном восстановлении HP.= 3)>
Общий таймер перезарядки с умением «Адский ветер»= 4)> и «Хаотический драйв»." #. ja: 対象に向かって前方直線風属性範囲魔法攻撃。
威力：300（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が風属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：390（アイテムレベル依存威力）
実行時に最大ＨＰの10％分を消費する。
ドレインタッチ時威力：400（アイテムレベル依存威力）
弱点属性かつドレインタッチ時威力：520（アイテムレベル依存威力）
ドレインタッチ時追加効果：10％の確率で一部の対象を石化させる。
石化効果：攻撃を受けると戦闘不能になる。
効果時間：10秒
ドレインタッチ時追加効果：自身に「死の宣告」を付与する。
効果時間：10秒
この死の宣告はＨＰが全回復すると解除される。
リキャストタイマーを「ディープフリーズ」= 4)>「カオスドライブ」と共有する。 #. de: Du führst eine windbasierte magische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 300 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Windschwäche: 390 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
LP-Kosten: 10% der eigenen Maximal-LP
Attacke-Wert, während Saugtatscher aktiv ist: 400 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Windschwäche, während Saugtatscher aktiv ist: 520 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Zusatzeffekt, während Saugtatscher aktiv ist: 10% Chance, fast alle Ziele zu versteinern. Versteinerte Ziele werden nach Angriffen kampfunfähig.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt, während Saugtatscher aktiv ist: Belegt dich mit Verhängnis.
Dauer: 10 Sekunden
Verhängnis wird bei vollen LP entfernt.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Schockfrost= 4)> und Chaostrieb. @@ -467,10 +468,10 @@ msgstr "Наносит всем врагам по прямой линии уро #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 4)> and Chaos Drive — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chaos":"80f2b832d727","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chaos":"80f2b832d727","Deep":"88eeb4e7e24e","Doom":"7530544459df","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49099:0:0" msgid "Deals wind damage with a potency of 300 to all enemies in a straight line.
Potency increases to 390 when used against targets weak to wind.
Drain Touch Potency: 400
Potency increases to 520 when used against targets weak to wind.
Potency scales with item level.
Consumes 10% of maximum HP when executed.
Additional Effect: 10% chance to Petrify target when under the effect of Drain Touch
Petrify Effect: Incapacitated upon taking damage
Duration: 10s
Additional Effect: Afflicts yourself with Doom
Duration: 10s
Effect is dispelled when HP is restored to full.
Shares a recast timer with Deep Freeze= 4)> and Chaos Drive." -msgstr "Наносит всем врагам по прямой линии урон ветром с силой 300.
При атаке врагов, уязвимых к ветру, сила повышается до 390.
Сила с эффектом «Высасывание»: 400
При атаке врагов, уязвимых к ветру, сила повышается до 520.
Сила зависит от уровня предмета.
При применении расходуется 10% максимального HP.
Дополнительный эффект: под действием эффекта «Высасывание» с вероятностью 10% окаменяет цель («Окаменение»)
Эффект «Окаменение»: получив урон, цель теряет сознание
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на вас эффект «Рок»
Длительность: 10 сек.
Эффект снимается при полном восстановлении HP.
Общий таймер перезарядки с умением «Глубокая заморозка»= 4)> и умением «Хаотический драйв»." +msgstr "Наносит всем врагам по прямой линии урон ветром с силой 300.
При атаке врагов, уязвимых к ветру, сила повышается до 390.
Сила с эффектом «Высасывание»: 400
При атаке врагов, уязвимых к ветру, сила повышается до 520.
Сила зависит от уровня предмета.
При применении расходуется 10% максимального HP.
Дополнительный эффект: под действием эффекта «Высасывание» с вероятностью 10% окаменяет цель («Окаменение»)
Эффект «Окаменение»: получив урон, цель теряет сознание
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на вас эффект Рок
Длительность: 10 сек.
Эффект снимается при полном восстановлении HP.
Общий таймер перезарядки с умением «Глубокая заморозка»= 4)> и «Хаотический драйв»." #. ja: 対象に向かって前方直線雷属性範囲魔法攻撃。
威力：300（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が雷属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：390（アイテムレベル依存威力）
実行時に最大ＨＰの10％分を消費する。
ドレインタッチ時威力：400（アイテムレベル依存威力）
弱点属性かつドレインタッチ時威力：520（アイテムレベル依存威力）
ドレインタッチ時追加効果：対象に麻痺を付与する。
効果時間：18秒
ドレインタッチ時追加効果：自身に「死の宣告」を付与する。
効果時間：10秒
この死の宣告はＨＰが全回復すると解除される。
リキャストタイマーを「ディープフリーズ」「ヘルウィンド」と共有する。 #. de: Du führst eine blitzbasierte magische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 300 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Blitzschwäche: 390 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
LP-Kosten: 10% der eigenen Maximal-LP
Attacke-Wert, während Saugtatscher aktiv ist: 400 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Blitzschwäche, während Saugtatscher aktiv ist: 520 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Zusatzeffekt, während Saugtatscher aktiv ist: Paralyse
Dauer: 18 Sekunden
Zusatzeffekt, während Saugtatscher aktiv ist: Belegt dich mit Verhängnis.
Dauer: 10 Sekunden
Verhängnis wird bei vollen LP entfernt.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Schockfrost und Höllenwind. @@ -484,10 +485,10 @@ msgstr "Наносит всем врагам по прямой линии уро #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Deep":"88eeb4e7e24e","Doom":"7530544459df","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49100:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 300 to all enemies in a straight line.
Potency increases to 390 when used against targets weak to lightning.
Drain Touch Potency: 400
Potency increases to 520 when used against targets weak to lightning.
Potency scales with item level.
Consumes 10% of maximum HP when executed.
Additional Effect: Afflicts target with Paralysis when under the effect of Drain Touch
Duration: 18s
Additional Effect: Afflicts yourself with Doom
Duration: 10s
Effect is dispelled when HP is restored to full.
Shares a recast timer with Deep Freeze and Hell Wind." -msgstr "Наносит всем врагам по прямой линии урон молнией с силой 300.
При атаке врагов, уязвимых к молнии, сила повышается до 390.
Сила с эффектом «Высасывание»: 400
При атаке врагов, уязвимых к молнии, сила повышается до 520.
Сила зависит от уровня предмета.
При применении расходуется 10% максимального HP.
Дополнительный эффект: под действием эффекта «Высасывание» накладывает на цель паралич
Длительность: 18 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на вас эффект «Рок»
Длительность: 10 сек.
Эффект снимается при полном восстановлении HP.
Общий таймер перезарядки с умением «Глубокая заморозка» и умением «Адский ветер»." +msgstr "Наносит всем врагам по прямой линии урон молнией с силой 300.
При атаке врагов, уязвимых к молнии, сила повышается до 390.
Сила с эффектом «Высасывание»: 400
При атаке врагов, уязвимых к молнии, сила повышается до 520.
Сила зависит от уровня предмета.
При применении расходуется 10% максимального HP.
Дополнительный эффект: под действием эффекта «Высасывание» накладывает на цель паралич
Длительность: 18 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на вас эффект Рок
Длительность: 10 сек.
Эффект снимается при полном восстановлении HP.
Общий таймер перезарядки с умением «Глубокая заморозка» и «Адский ветер»." #. ja: 対象に向かって前方直線無属性範囲魔法攻撃。
威力：350（アイテムレベル依存威力）
実行時に最大ＨＰの10％分を消費する。
ドレインタッチ時威力：500（アイテムレベル依存威力）
ドレインタッチ時追加効果：対象にかかっている一部を除く強化系ステータスを1つ消す。
ドレインタッチ時追加効果：自身に「死の宣告」を付与する。
この死の宣告はＨＰが全回復すると解除される。
効果時間：10秒 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 350 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
LP-Kosten: 10% der eigenen Maximal-LP
Attacke-Wert, während Saugtatscher aktiv ist: 500 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Zusatzeffekt, während Saugtatscher aktiv ist: Du entfernst einen positiven Status vom Ziel. Bei gewissen Status unwirksam.
Zusatzeffekt, während Saugtatscher aktiv ist: Belegt dich mit Verhängnis.
Dauer: 10 Sekunden
Verhängnis wird bei vollen LP entfernt. @@ -499,10 +500,10 @@ msgstr "Наносит всем врагам по прямой линии уро #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Doom":"7530544459df","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49101:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 350 to all enemies in a straight line.
Drain Touch Potency: 500
Potency scales with item level.
Consumes 10% of maximum HP when executed.
Additional Effect: Removes one beneficial status from target, with some exceptions when under the effect of Drain Touch
Additional Effect: Afflicts yourself with Doom
Duration: 10s
Effect is dispelled when HP is restored to full." -msgstr "Наносит всем врагам по прямой линии нейтральный магический урон с силой 350.
Сила с эффектом «Высасывание»: 500
Сила зависит от уровня предмета.
При применении расходуется 10% максимального HP.
Дополнительный эффект: снимает с цели один положительный эффект, кроме некоторых эффектов, если действует «Высасывание»
Дополнительный эффект: накладывает на вас эффект «Рок»
Длительность: 10 сек.
Эффект снимается при полном восстановлении HP." +msgstr "Наносит всем врагам по прямой линии нейтральный магический урон с силой 350.
Сила с эффектом «Высасывание»: 500
Сила зависит от уровня предмета.
При применении расходуется 10% максимального HP.
Дополнительный эффект: снимает с цели один положительный эффект, кроме некоторых эффектов, если действует «Высасывание»
Дополнительный эффект: накладывает на вас эффект Рок
Длительность: 10 сек.
Эффект снимается при полном восстановлении HP." #. ja: 一部を除くすべてのクラス・ジョブアビリティのリキャストタイムをリセットする。 #. de: Du setzt den Reaktivierungs-Timer von fast allen Klassen- bzw. Jobkommandos zurück. diff --git a/po/ActionTransient/51000.po b/po/ActionTransient/51000.po index 7f8a260c3..3f2f9bba0 100644 --- a/po/ActionTransient/51000.po +++ b/po/ActionTransient/51000.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Halte deine Laterne vor dich.
(Nur visueller Effekt, keine Wirkung.) #. fr: Lève une lanterne allumée.
* Effet spécial. N'inflige aucun dégât. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "ActionTransient:51026:0:0" msgid "Casts the glow of a dancing flame about the immediate surrounds.
※Has no effect in battle." msgstr "Поднимает зажжённый фонарь и освещает ближайшее окружение.
※В бою не действует." diff --git a/po/ActionTransient/7000.po b/po/ActionTransient/7000.po index e2fd051e5..83c5bec63 100644 --- a/po/ActionTransient/7000.po +++ b/po/ActionTransient/7000.po @@ -35,10 +35,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 120 всем ближайшим вр #. macro: = 92)>GuardianSentinel… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 82)>Additional Effect: Grants Knigh… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 19 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 82)>Additional Effect: Grants Knight's Resolve; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Benediction":"92082ee3c927","Cure":"ff2de65f7628","Guardian":"e143af1cb62b","HP":"b764955d4efa","Rampart":"d15fd0134108","Sentinel":"b55eef055f75","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Benediction":"92082ee3c927","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","Guardian":"e143af1cb62b","HP":"b764955d4efa","Rampart":"d15fd0134108","Sentinel":"b55eef055f75","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7382:0:0" msgid "Reduces target party member's damage taken by 10%.
Duration: = 82)>{8}{6}{6}s
Additional Effect: Increases damage reduction by an additional 10% if Rampart or = 92)>GuardianSentinelSentinel are active
= 82)>Additional Effect: Grants Knight's Resolve to target
Knight's Resolve Effect: Reduces damage taken by 10%
Duration: 4s
Additional Effect: Grants Knight's Benediction to target
Knight's Benediction Effect: Gradually restores HP
Cure Potency: 250
Duration: 12s
Oath Gauge Cost: 50" -msgstr "Снижает получаемый выбранным участником отряда урон на 10%.
Длительность: = 82)>{8}{6}{6} сек.
Дополнительный эффект: если на вас действуют Оплот или = 92)>ХранительСтражСтраж, снижение урона усиливается ещё на 10%.
= 82)>Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Рыцарская стойкость».
Эффект «Рыцарская стойкость»: снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Благословение рыцаря».
Эффект «Благословение рыцаря»: постепенно восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 250
Длительность: 12 сек.
Расход шкалы клятвы: 50" +msgstr "Снижает получаемый выбранным участником отряда урон на 10%.
Длительность: = 82)>{8}{6}{6} сек.
Дополнительный эффект: если на вас действуют Оплот или = 92)>ХранительСтражСтраж, снижение урона усиливается ещё на 10%.
= 82)>Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Рыцарская стойкость».
Эффект «Рыцарская стойкость»: снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект «Благословение рыцаря».
Эффект «Благословение рыцаря»: постепенно восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 250
Длительность: 12 сек.
Расход оценки клятвы: 50" #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：320
追加効果：自身に4スタックの「レクイエスカット」を付与する。
効果時間：30秒
レクイエスカット効果：魔法を詠唱時間無しで実行できる。
= 90)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークル、さらにコンフィテオルとそれ以降のコンボアクションの威力を上昇させる。= 80)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークル、さらにコンフィテオルの威力を上昇させる。= 72)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークルの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。= 72)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークルの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。= 80)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークル、さらにコンフィテオルの威力を上昇させる。= 72)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークルの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。= 72)>加えて、ホーリースピリットとホーリーサークルの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。加えて、ホーリースピリットの威力を上昇させる。= 80)>
追加効果：自身に「コンフィテオル実行可」を付与する。
効果時間：30秒 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 320
Zusatzeffekt: Gewährt 4 Stapel Requiescat.
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Requiescat: Zauber können sofort gewirkt werden.
= 90)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist, Heiliger Kreis, sowie von Confiteor und dessen Kombo-Kommandos.= 80)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist, Heiliger Kreis und Confiteor.= 72)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist und Heiliger Kreis.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.= 72)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist und Heiliger Kreis.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.= 80)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist, Heiliger Kreis und Confiteor.= 72)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist und Heiliger Kreis.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.= 72)>Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist und Heiliger Kreis.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.Darüber hinaus erhöht sich der Attacke-Wert von Heiliger Geist.= 80)>
Zusatzeffekt: Confiteor
Dauer: 30 Sekunden @@ -198,10 +198,10 @@ msgstr "Даёт 3 заряда эффекта #. macro: = 96)>Changes Bloodspiller to Scarlet Delirium; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blackblood":"bf2b523b5662","Blood Weapon":"e32757fbd995","Bloodspiller":"3486a038dc85","Delirium":"133f091a659d","Impalement":"e87383fd93a5","MP":"ae3eb83e6636","Quietus":"339d4d95c990","Scarlet Delirium":"29c88f9f0b15","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Blackblood":"bf2b523b5662","Blood Weapon":"e32757fbd995","Bloodspiller":"3486a038dc85","Delirium":"133f091a659d","Gauge":"13b5becba964","Impalement":"e87383fd93a5","MP":"ae3eb83e6636","Quietus":"339d4d95c990","Scarlet Delirium":"29c88f9f0b15","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7390:0:0" msgid "Grants 3 stacks of Delirium and Blood Weapon.
Delirium Effect: = 96)>Changes Bloodspiller to Scarlet Delirium and Quietus to Impalement
Each stack allows the execution of Quietus or Bloodspiller without Blackblood cost, restoring MP when landing either weaponskill
Each stack allows the execution of Quietus or Bloodspiller without Blackblood cost, restoring MP when landing either weaponskill
Duration: 15s
Blood Weapon Effect: Each stack increases Blood Gauge by 10 and restores MP upon landing weaponskills or spells
Duration: 15s
Effect does not stack when hitting multiple targets with a single attack." -msgstr "Даёт по 3 заряда эффектов Исступления и Кровавого оружия.
Эффект «Исступления»:= 96)>меняет Кровопускатель на Алое исступление, а Упокоение — на Пронзание.
каждый заряд позволяет применить Упокоение или Кровопускатель без затрат «Тёмной крови». При попадании действие восстанавливает MP.
каждый заряд позволяет применить Упокоение или Кровопускатель без затрат «Тёмной крови». При попадании действие восстанавливает MP.
Длительность: 15 сек.
Эффект «Кровавого оружия»: каждый заряд восстанавливает MP и увеличивает шкалу «Тёмной крови» на 10 при попадании оружейным приёмом или заклинанием.
Длительность: 15 сек.
При попадании по нескольким целям эффект срабатывает лишь один раз." +msgstr "Даёт по 3 заряда эффектов Исступления и Кровавого оружия.
Эффект «Исступления»:= 96)>меняет Кровопускатель на Алое исступление, а Упокоение — на Пронзание.
каждый заряд позволяет применить Упокоение или Кровопускатель без затрат «Тёмной крови». При попадании действие восстанавливает MP.
каждый заряд позволяет применить Упокоение или Кровопускатель без затрат «Тёмной крови». При попадании действие восстанавливает MP.
Длительность: 15 сек.
Эффект «Кровавого оружия»: каждый заряд восстанавливает MP и увеличивает оценку «Тёмной крови» на 10 при попадании оружейным приёмом или заклинанием.
Длительность: 15 сек.
При попадании по нескольким целям эффект срабатывает лишь один раз." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：= 94)>{240}{200}{200}
発動条件：「ブラックブラッド」50 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: = 94)>{240}{200}{200}
Blutbalken-Kosten: 50 @@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "Даёт по 3 заряда эффектов — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7391:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{240}{200}{200} to all nearby enemies.
Blood Gauge Cost: 50" -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим врагам силой = 94)>{240}{200}{200}.
Расход шкалы «Чёрная кровь»: 50" +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим врагам силой = 94)>{240}{200}{200}.
Расход оценки «Чёрная кровь»: 50" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{600}{500}{500}
発動条件：「ブラックブラッド」50 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{600}{500}{500}
Blutbalken-Kosten: 50 @@ -228,9 +228,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7392:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{600}{500}{500}.
Blood Gauge Cost: 50" -msgstr "Наносит удар с potency = 94)>{600}{500}{500}.
Расход шкалы «Чёрная кровь»: 50" +msgstr "Наносит удар с potency = 94)>{600}{500}{500}.
Расход оценки «Чёрная кровь»: 50" #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは対象の最大ＨＰの25％分のダメージを軽減する。
効果時間：7秒
バリアがダメージを完全に吸収して消滅すると、暗黒騎士自身に「ダークアーツ」を付与する。
ダークアーツ効果：ＭＰの代わりにダークアーツを消費して= 74)>「漆黒の波動」および「漆黒の剣」「暗黒の波動」および「暗黒の剣」「暗黒の波動」および「暗黒の剣」を発動できる。 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich oder ein Gruppenmitglied, die Schaden in einer bestimmten Höhe absorbiert.
Absorptionswirkung: 25 % der Maximal-LP des Ziels
Dauer: 7 Sekunden
Falls die Barriere den vollen Schaden absorbiert, erhältst du Dunkle Künste.
Effekt: = 74)>Schattenklinge und SchattenflutFinstere Klinge und Finstere FlutFinstere Klinge und Finstere Flut verbrauchen Dunkle Künste anstelle von MP. @@ -372,10 +373,10 @@ msgstr "Наносит всем врагам по прямой перед вам #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bhavacakra":"200326c43107","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Bhavacakra":"200326c43107","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7401:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 250 to target and all enemies nearby it.
Ninki Gauge Cost: 50
Shares a recast timer with Bhavacakra." -msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон огнём силой 250.
Расход шкалы нинки: 50
Общий таймер восстановления с Бхавачакрой." +msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон огнём силой 250.
Расход оценки нинки: 50
Общий таймер восстановления с Бхавачакрой." #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{400}{350}{350}
= 88)>命水時威力：= 94)>{550}{500}{500}
発動条件：「忍気」50
リキャストタイマーを「口寄せの術・大蝦蟇」と共有する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{400}{350}{350}
= 88)>Attacke-Wert bei Meisui: = 94)>{550}{500}{500}
Ninki-Balken-Kosten: 50
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Krötenmedium @@ -395,10 +396,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hellfrog Medium":"acbe7367dcb0","Meisui":"cf359f68314f"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Hellfrog Medium":"acbe7367dcb0","Meisui":"cf359f68314f"} msgctxt "ActionTransient:7402:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of = 94)>{400}{350}{350}.
= 88)>Meisui Bonus: Potency is increased to = 94)>{550}{500}{500} when under the effect of Meisui
Ninki Gauge Cost: 50
Shares a recast timer with Hellfrog Medium." -msgstr "Наносит магический урон без элемента силой = 94)>{400}{350}{350}.
= 88)>Бонус Мэйсуй: под действием Мэйсуй сила повышается до = 94)>{550}{500}{500}
Расход шкалы нинки: 50
Общий таймер восстановления с Призывом адской жабы." +msgstr "Наносит магический урон без элемента силой = 94)>{400}{350}{350}.
= 88)>Бонус Мэйсуй: под действием Мэйсуй сила повышается до = 94)>{550}{500}{500}
Расход оценки нинки: 50
Общий таймер восстановления с Призывом адской жабы." #. ja: 一定時間、「天の印」「地の印」「人の印」が忍術アクションに変化する。
忍術アクションを実行するたびに別の忍術アクションに変化し、最大3種類の忍術を実行することができる。　効果時間：6秒
効果時間中は忍術以外のアクションを実行できない。
= 100)>追加効果：自身に「天理人道実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：「活殺自在」非効果中 #. de: Du verwandelst alle Mudras in Ninjutsu-Kommandos. Löst du eines davon aus, verwandeln sich die verbleibenden Mudras in andere Ninjutsu-Kommandos. Der Effekt hält an, bis du alle Mudras einmal ausgeführt hast oder seine Dauer abgelaufen ist.
Dauer: 6 Sekunden
Während Ten Chi Jin aktiv ist, können nur Mudras und Ninjutsu-Kommandos ausgeführt werden. Nicht möglich während Kassatsu.= 100)>
Zusatzeffekt: Gewährt dir Tenri Jindo.
Dauer: 30 Sekunden @@ -544,10 +545,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 200.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7411:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{220}= 84)>{200}{180}{180}= 84)>{200}{180}{180}.= 30)>
Additional Effect: Increases Heat Gauge by 5" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{220}= 84)>{200}{180}{180}= 84)>{200}{180}{180}.= 30)>
Дополнительный эффект: повышает шкалу «Жар» на 5" +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{220}= 84)>{200}{180}{180}= 84)>{200}{180}{180}.= 30)>
Дополнительный эффект: повышает оценку «Жар» на 5" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{140}= 84)>{120}{100}{100}= 84)>{120}{100}{100}
コンボ条件：ヒートスプリットショット　コンボ時威力：= 94)>{320}= 84)>{300}{280}{280}= 84)>{300}{280}{280}= 30)>
コンボボーナス：「ヒート」を5上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{140}= 84)>{120}{100}{100}= 84)>{120}{100}{100}
Kombo-Bedingung: Höllenfeuer frei
Attacke-Wert: = 94)>{320}= 84)>{300}{280}{280}= 84)>{300}{280}{280}= 30)>
Bonus: Hitzebalken füllt sich um 5. @@ -569,10 +570,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: = 84)>{300}{280} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 84 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 30)>
Combo Bonus: Increases Heat… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 31 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 30)>
Combo Bonus: Increases Heat Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Heated Split Shot":"7da002405349"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Heated Split Shot":"7da002405349"} msgctxt "ActionTransient:7412:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{140}= 84)>{120}{100}{100}= 84)>{120}{100}{100}.
Combo Action: Heated Split Shot
Combo Potency: = 94)>{320}= 84)>{300}{280}{280}= 84)>{300}{280}{280}= 30)>
Combo Bonus: Increases Heat Gauge by 5" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{140}= 84)>{120}{100}{100}= 84)>{120}{100}{100}.
Комбо-действие: Раскалённый раздвоенный выстрел
Сила в комбо: = 94)>{320}= 84)>{300}{280}{280}= 84)>{300}{280}{280}= 30)>
Бонус комбо: повышает шкалу жара на 5" +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{140}= 84)>{120}{100}{100}= 84)>{120}{100}{100}.
Комбо-действие: Раскалённый раздвоенный выстрел
Сила в комбо: = 94)>{320}= 84)>{300}{280}{280}= 84)>{300}{280}{280}= 30)>
Бонус комбо: повышает оценку жара на 5" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{160}= 84)>{120}{100}{100}= 84)>{120}{100}{100}
コンボ条件：ヒートスラッグショット　コンボ時威力：= 94)>{420}= 84)>{380}{360}{360}= 84)>{380}{360}{360}= 30)>
コンボボーナス：「ヒート」を5上昇させる。= 40)>
コンボボーナス：「バッテリー」を10上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{160}= 84)>{120}{100}{100}= 84)>{120}{100}{100}
Kombo-Bedingung: Höllen-Flintenlaufgeschoss
Attacke-Wert: = 94)>{420}= 84)>{380}{360}{360}= 84)>{380}{360}{360}= 30)>
Bonus: Hitzebalken füllt sich um 5.= 40)>
Bonus: Batteriebalken füllt sich um 10. @@ -596,10 +597,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: = 30)>
Combo Bonus: Increases Heat Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 40)>
Combo Bonus: Increases Batt… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 31 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 40)>
Combo Bonus: Increases Battery Gauge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Heated Slug Shot":"6d8891755f05"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Heated Slug Shot":"6d8891755f05"} msgctxt "ActionTransient:7413:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{160}= 84)>{120}{100}{100}= 84)>{120}{100}{100}.
Combo Action: Heated Slug Shot
Combo Potency: = 94)>{420}= 84)>{380}{360}{360}= 84)>{380}{360}{360}= 30)>
Combo Bonus: Increases Heat Gauge by 5= 40)>
Combo Bonus: Increases Battery Gauge by 10" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{160}= 84)>{120}{100}{100}= 84)>{120}{100}{100}.
Комбо-действие: Раскалённый выстрел жаканом
Сила в комбо: = 94)>{420}= 84)>{380}{360}{360}= 84)>{380}{360}{360}= 30)>
Бонус комбо: повышает шкалу жара на 5= 40)>
Бонус комбо: повышает шкалу аккумулятора на 10" +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{160}= 84)>{120}{100}{100}= 84)>{120}{100}{100}.
Комбо-действие: Раскалённый выстрел жаканом
Сила в комбо: = 94)>{420}= 84)>{380}{360}{360}= 84)>{380}{360}{360}= 30)>
Бонус комбо: повышает оценку жара на 5= 40)>
Бонус комбо: повышает оценку аккумулятора на 10" #. ja: 自身に「ハイパーチャージ実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 100)>追加効果：自身に「フルメタルバースト実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：自身が戦闘状態 #. de: Du gewährst dir Hyperladung.
Dauer: 30 Sekunden
= 100)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Aus allen Rohren.
Dauer: 30 Sekunden
Nur im Kampf wirksam. @@ -628,10 +629,10 @@ msgstr "Даёт эффект «Гиперза #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rook Autoturret":"3cf21c254bdb","Rook Overload":"8962a8a497fa"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Rook Autoturret":"3cf21c254bdb","Rook Overload":"8962a8a497fa"} msgctxt "ActionTransient:7415:0:0" msgid "Orders the rook autoturret to use Rook Overload.
Rook Overload Potency: 160
Potency increases as Battery Gauge exceeds required cost at time of deployment, up to a maximum of 320.
The rook autoturret shuts down after execution. If this action is not used manually while the rook autoturret is active, it will be triggered automatically immediately before shutting down.
Shares a recast timer with Rook Autoturret." -msgstr "Приказывает установленной Автотурели «Ладья» выполнить Перегрузку «Ладьи».
Сила «Перегрузки „Ладьи“»: 160
Сила увеличивается в зависимости от того, насколько шкала «Батарея» превышает требуемый расход в момент установки турели, максимум — 320.
После атаки автотурель исчезает. Если не использовать это действие вручную, она применит его автоматически прямо перед исчезновением.
Общий таймер восстановления с Автотурелью «Ладья»." +msgstr "Приказывает установленной Автотурели «Ладья» выполнить Перегрузку «Ладьи».
Сила «Перегрузки „Ладьи“»: 160
Сила увеличивается в зависимости от того, насколько оценка «Батарея» превышает требуемый расход в момент установки турели, максимум — 320.
После атаки автотурель исчезает. Если не использовать это действие вручную, она применит его автоматически прямо перед исчезновением.
Общий таймер восстановления с Автотурелью «Ладья»." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：160～320
このアクションの威力はオートタレット・ルークを設置した時点での「バッテリー」の残量に依存する。
オートタレット・ルークは実行後に消滅する。
マスターが「オーバードライブ・ルーク」を実行するか、バッテリーが尽きる直前に自動的に実行する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du lässt den gefechtsbereiten Selbstschuss-Gyrocopter TURM eine physische Attacke ausführen.
Attacke-Wert: 160 bis 320
Attacke-Wert steigt je nach Stand des Batteriebalkens beim Herbeirufen des Gyrocopters.
Gyrocopter verschwindet nach der Ausführung.
Wird ausgelöst, sobald TURM-Überhitzung ausgeführt wird oder der Batteriebalken leer ist.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -641,10 +642,10 @@ msgstr "Приказывает установленной — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"rook autoturret":"3cf21c254bdb"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","rook autoturret":"3cf21c254bdb"} msgctxt "ActionTransient:7416:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 160.
Potency increases as Battery Gauge exceeds required cost at time of deployment, up to a maximum of 320.
The rook autoturret shuts down after execution. If this action is not used manually while the rook autoturret is active, it will be triggered automatically immediately before shutting down.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 160.
Сила увеличивается в зависимости от того, насколько шкала «Батарея» превышает требуемый расход в момент установки турели, максимум — 320.
После атаки автотурель «Ладья» исчезает. Если не использовать это действие вручную, автотурель применит его автоматически прямо перед исчезновением.

※Это действие нельзя добавить на панель команд." +msgstr "Наносит удар силой 160.
Сила увеличивается в зависимости от того, насколько оценка «Батарея» превышает требуемый расход в момент установки турели, максимум — 320.
После атаки автотурель «Ладья» исчезает. Если не использовать это действие вручную, автотурель применит его автоматически прямо перед исчезновением.

※Это действие нельзя добавить на панель команд." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：600
オートタレット・ビショップは実行後に消滅する。
マスターが「オーバードライブ・ビショップ」を実行することで使用する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du lässt den gefechtsbereiten Selbstschuss-Gyrocopter LÄUFER eine magische Flächenattacke auf alle umstehenden Gegner ausführen.
Attacke-Wert: 600
Selbstschuss-Gyrocopter LÄUFER verschwindet nach der Ausführung.
Wird ausgeführt, wenn du LÄUFER-Überhitzung einsetzt.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -894,10 +895,10 @@ msgstr "Даёт вам и ближайшим участникам отряда #. macro: Additional Effect: Increases Faerie Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Excogitation":"e8a2c2fe0c68","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Excogitation":"e8a2c2fe0c68","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7434:0:0" msgid "Grants self or target party member the effect of Excogitation, restoring HP when member's HP falls to 50% or below, or upon effect duration expiration.
Cure Potency: 800
Duration: 45s
= 70)>Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10
Aetherflow Gauge Cost: 1" -msgstr "Накладывает на вас или выбранного участника отряда эффект Предвидение. Восстанавливает HP, когда они опускаются до 50% или ниже либо когда заканчивается действие эффекта.
Сила лечения: 800
Длительность: 45 сек.
= 70)>Дополнительный эффект: повышает шкалу «Фейская сила» на 10
Расход шкалы эфира: 1" +msgstr "Накладывает на вас или выбранного участника отряда эффект Предвидение. Восстанавливает HP, когда они опускаются до 50% или ниже либо когда заканчивается действие эффекта.
Сила лечения: 800
Длительность: 45 сек.
= 70)>Дополнительный эффект: повышает оценку «Фейская сила» на 10
Расход оценки Потока эфира: 1" #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：240 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 240 @@ -937,10 +938,10 @@ msgstr "Повышает вероятность критического поп #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 80)>a faerie or Serapha faeriea faerie — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>a faerie or Serapha faerie — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Fey Union":"3a7749a5e5e6","HP":"b764955d4efa","Seraph":"0c68255e2628","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Fey Union":"3a7749a5e5e6","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Seraph":"0c68255e2628","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7437:0:0" msgid "Orders faerie to execute Fey Union with target party member. Effect ends upon reuse.
Faerie Gauge Cost: 10
Fey Union Effect: Gradually restores HP of party member with which faerie has a Fey Union.
Cure Potency: 300
Faerie Gauge is depleted by 10 periodically while HP is restored. Fey Union effect fades upon execution of other faerie actions or when party member moves from within 30 yalms of the faerie.
The Faerie Gauge increases when = 80)>a faerie or Serapha faeriea faerie is summoned and an Aetherflow action is successfully executed while in combat." -msgstr "Приказывает фее применить к выбранному участнику отряда действие Союз феи. Повторное применение отменяет эффект.
Расход шкалы феи: 10
Эффект «Союза феи»: постепенно восстанавливает HP участника отряда, с которым фея заключила «Союз феи».
Сила лечения: 300
Во время восстановления HP шкала феи периодически уменьшается на 10. Эффект «Союза феи» прекращается, если применить другое действие феи или участник отряда отойдёт от неё дальше чем на 30 ялмов.
Шкала феи заполняется, когда = 80)>фея или Серафимфеяфея призвана, а действие, расходующее Поток эфира, успешно применяется в бою." +msgstr "Приказывает фее применить к выбранному участнику отряда действие Союз феи. Повторное применение отменяет эффект.
Расход оценки феи: 10
Эффект «Союза феи»: постепенно восстанавливает HP участника отряда, с которым фея заключила «Союз феи».
Сила лечения: 300
Во время восстановления HP оценка феи периодически уменьшается на 10. Эффект «Союза феи» прекращается, если фея выполняет другое действие или цель отходит от неё дальше чем на 30 ялмов.
Оценка феи заполняется, когда = 80)>фея или Серафимфеяфея призвана, а действие, расходующее Поток эфира, успешно применяется в бою." #. ja: 指定されたパーティメンバーを継続回復し続ける。
回復力：300
実行中は「フェイエーテル」を10ずつ消費し続ける。
対象がフェアリーの30m以内から離れると回復効果は発動しない。
また、フェアリーは他の行動をすることができない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du regenerierst bei einem Gruppenmitglied, mit dem deine Fee einen Feenbund hat, LP über Zeit, wobei sich dein Feenbalken schrittweise um 10 leert.
Heilpotenzial: 300
Die Fee kann während Feenbund keine anderen Aktionen ausführen.
Bedingung: Ziel ist nicht weiter als 30y entfernt
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -954,10 +955,10 @@ msgstr "Приказывает фее применить к выбранному #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Fey Union":"3a7749a5e5e6","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Fey Union":"3a7749a5e5e6","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:7438:0:0" msgid "Gradually restores HP of party member with which faerie has a Fey Union.
Cure Potency: 300
Faerie Gauge is depleted by 10 periodically while HP is restored. Fey Union effect fades upon execution of other faerie actions or when party member moves from within 30 yalms of the faerie.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Постепенно восстанавливает HP участника отряда, с которым фея заключила «Союз феи».
Сила лечения: 300
Пока восстанавливаются HP, шкала «Фейская сила» периодически уменьшается на 10. Эффект «Союза феи» прекращается, если фея выполняет другое действие или цель отходит от неё дальше чем на 30 ялмов.

※Это действие нельзя добавить на панель команд." +msgstr "Постепенно восстанавливает HP участника отряда, с которым фея заключила «Союз феи».
Сила лечения: 300
Пока восстанавливаются HP, оценка «Фейская сила» периодически уменьшается на 10. Эффект «Союза феи» прекращается, если фея выполняет другое действие или цель отходит от неё дальше чем на 30 ялмов.

※Это действие нельзя добавить на панель команд." #. ja: 指定した地面に「アーサリースター」を設置し、自身に「星の支配者」を付与する。　効果時間：10秒
星の支配者の効果時間中に再使用すると「ステラバースト」を発動し、範囲内の敵に無属性魔法攻撃。　威力：205
追加効果：範囲内の自身とパーティメンバーを回復する。
回復力：540
効果時間が経過するとアーサリースターが強化され、自身に「巨星の支配者」を付与する。　効果時間：10秒
巨星の支配者の効果時間が経過するか、効果時間中に再使用すると「ステラエクスプロージョン」を発動し、範囲内の敵に無属性魔法攻撃。　威力：310
追加効果：範囲内の自身とパーティメンバーを回復する。
回復力：720 #. de: Du erschaffst einen irdischen Stern und erhältst Irdische Herrschaft.
Dauer: 10 Sekunden
Bei erneuter Anwendung während dieses Status wird Stellarer Knall ausgelöst, der eine elementneutrale magische Flächenattacke mit Attacke-Wert 205 ausführt.
Zusatzeffekt: Heilt eigene LP und die von Gruppenmitgliedern in der Nähe.
Heilpotenzial: 540
Bei Ende des Effekts wird der irdische Stern gestärkt und du erhältst für 10 Sekunden Planetare Herrschaft.
Bei erneuter Ausführung oder nach Ende der Wirkung von Planetare Herrschaft wird Stellare Explosion ausgelöst, die eine elementneutrale magische Flächenattacke mit Attacke-Wert 310 ausführt.
Zusatzeffekt: Heilt eigene LP und die von Gruppenmitgliedern in der Nähe.
Heilpotenzial: 720 @@ -1091,10 +1092,10 @@ msgstr "Повышает наносимый урон всех участнико #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7477:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 66)>{200}{180}{180}.= 62)>
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 5" -msgstr "Наносит удар силой = 66)>{200}{180}{180}.= 62)>
Дополнительный эффект: повышает шкалу «Кэнки» на 5" +msgstr "Наносит удар силой = 66)>{200}{180}{180}.= 62)>
Дополнительный эффект: повышает оценку «Кэнки» на 5" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}
コンボ条件：= 92)>暁風刃風刃風　コンボ時威力：= 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
コンボボーナス：自身に「風月」を付与する。
効果時間：40秒
風月効果：自身の与ダメージを= 78)>{13}{10}{10}％上昇させる。= 62)>
コンボボーナス：「剣気」を5上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}
Kombo-Bedingung: = 92)>GyofuHakazeHakaze
Attacke-Wert: = 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
Bonus: Gewährt dir Fugetsu.
Dauer: 40 Sekunden
Effekt von Fugetsu: Ausgeteilter Schaden ist um = 78)>{13}{10}{10}% erhöht.= 62)>
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um 5. @@ -1122,10 +1123,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 66)>{ #. macro: = 78)>{13}{10} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 62)>
Combo Bonus: Increases Kenk… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Fugetsu":"ca0c1d598d92","Gyofu":"c774d34e939b","Hakaze":"7a0502cf7990"} +# aeria-terms: {"Fugetsu":"ca0c1d598d92","Gauge":"13b5becba964","Gyofu":"c774d34e939b","Hakaze":"7a0502cf7990"} msgctxt "ActionTransient:7478:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}.
Combo Action: = 92)>GyofuHakazeHakaze
Combo Potency: = 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
Combo Bonus: Grants Fugetsu
Fugetsu Effect: Increases damage dealt by = 78)>{13}{10}{10}%
Duration: 40s= 62)>
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by 5" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}.
Комбо-действие: = 92)>ГёфуХакадзэХакадзэ
Сила комбо: = 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
Бонус комбо: даёт эффект Фугэцу
Эффект Фугэцу: повышает наносимый урон на = 78)>{13}{10}{10}%
Длительность: 40 сек.= 62)>
Бонус комбо: повышает шкалу «Кэнки» на 5" +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}.
Комбо-действие: = 92)>ГёфуХакадзэХакадзэ
Сила комбо: = 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
Бонус комбо: даёт эффект Фугэцу
Эффект Фугэцу: повышает наносимый урон на = 78)>{13}{10}{10}%
Длительность: 40 сек.= 62)>
Бонус комбо: повышает оценку «Кэнки» на 5" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}
コンボ条件：= 92)>暁風刃風刃風　コンボ時威力：= 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
コンボボーナス：自身に「風花」を付与する。
効果時間：40秒
風花効果：自身のオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを= 78)>{13}{10}{10}％短縮させる。= 62)>
コンボボーナス：「剣気」を5上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}
Kombo-Bedingung: = 92)>GyofuHakazeHakaze
Attacke-Wert: = 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
Bonus: Gewährt dir Fuka.
Dauer: 40 Sekunden
Effekt von Fuka: Auto-Attacke-Intervall und (Re-)Aktivierungszeit von Magie und Waffenfertigkeiten um = 78)>{13}{10}{10}% verkürzt.= 62)>
Bonus: Füllt den Kenki-Balken um 5. @@ -1153,10 +1154,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: = 78)>{13}{10} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 62)>
Combo Bonus: Increases Kenk… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Gyofu":"c774d34e939b","Hakaze":"7a0502cf7990"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Gyofu":"c774d34e939b","Hakaze":"7a0502cf7990"} msgctxt "ActionTransient:7479:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}.
Combo Action: = 92)>GyofuHakazeHakaze
Combo Potency: = 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
Combo Bonus: Grants Fuka
Fuka Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by = 78)>{13}{10}{10}%
Duration: 40s= 62)>
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by 5" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}.
Комбо-действие: = 92)>ГёфуХакадзэХакадзэ
Сила комбо: = 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
Бонус комбо: даёт эффект Фугэцу
Эффект Фугэцу: повышает наносимый урон на = 78)>{13}{10}{10}%
Длительность: 40 сек.= 62)>
Бонус комбо: повышает шкалу «Кэнки» на 5" +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}.
Комбо-действие: = 92)>ГёфуХакадзэХакадзэ
Сила комбо: = 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
Бонус комбо: даёт эффект Фугэцу
Эффект Фугэцу: повышает наносимый урон на = 78)>{13}{10}{10}%
Длительность: 40 сек.= 62)>
Бонус комбо: повышает оценку «Кэнки» на 5" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}
コンボ条件：= 92)>暁風刃風刃風　コンボ時威力：= 94)>{340}= 84)>{290}{280}{280}= 84)>{290}{280}{280}
= 52)>コンボボーナス：「剣気」を= 62)>{15}{10}{10}上昇させ、かつ「雪の閃」を付与する。コンボボーナス：「雪の閃」を付与する。コンボボーナス：「雪の閃」を付与する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{160}= 66)>{110}{100}{100}= 66)>{110}{100}{100}
Kombo-Bedingung: = 92)>GyofuHakazeHakaze
Attacke-Wert: = 94)>{340}= 84)>{290}{280}{280}= 84)>{290}{280}{280}= 52)>
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um = 62)>{15}{10}{10} und gewährt dir Setsu.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Setsu.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Setsu. @@ -1184,10 +1185,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: {15}{10} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gyofu":"c774d34e939b","Hakaze":"7a0502cf7990"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Gyofu":"c774d34e939b","Hakaze":"7a0502cf7990"} msgctxt "ActionTransient:7480:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}.
Combo Action: = 92)>GyofuHakazeHakaze
Combo Potency: = 94)>{340}= 84)>{290}{280}{280}= 84)>{290}{280}{280}= 52)>
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by = 62)>{15}{10}{10}
Combo Bonus: Grants Setsu
Combo Bonus: Grants Setsu
Combo Bonus: Grants Setsu" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}.
Комбо-действие: = 92)>ГёфуХакадзэХакадзэ
Сила комбо: = 94)>{340}= 84)>{290}{280}{280}= 84)>{290}{280}{280}= 52)>
Бонус комбо: повышает шкалу кенки на = 62)>{15}{10}{10}.
Бонус комбо: даёт эффект «Сэцу»
Бонус комбо: даёт эффект «Сэцу»
Бонус комбо: даёт эффект «Сэцу»" +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}.
Комбо-действие: = 92)>ГёфуХакадзэХакадзэ
Сила комбо: = 94)>{340}= 84)>{290}{280}{280}= 84)>{290}{280}{280}= 52)>
Бонус комбо: повышает оценку шкалы кэнки на = 62)>{15}{10}{10}.
Бонус комбо: даёт эффект «Сэцу»
Бонус комбо: даёт эффект «Сэцу»
Бонус комбо: даёт эффект «Сэцу»" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}
背面攻撃時威力：= 94)>{210}= 84)>{160}{150}{150}= 84)>{160}{150}{150}
コンボ条件：陣風　コンボ時威力：= 94)>{370}= 84)>{320}{310}{310}= 84)>{320}{310}{310}
コンボ時かつ背面攻撃時威力：= 94)>{420}= 84)>{370}{360}{360}= 84)>{370}{360}{360}
= 52)>コンボボーナス：「剣気」を= 62)>{10}{5}{5}上昇させ、かつ「月の閃」を付与する。コンボボーナス：「月の閃」を付与する。コンボボーナス：「月の閃」を付与する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}
Von hinten: = 94)>{210}= 84)>{160}{150}{150}= 84)>{160}{150}{150}
Kombo-Bedingung: Jinpu
Attacke-Wert: = 94)>{370}= 84)>{320}{310}{310}= 84)>{320}{310}{310}
Von hinten: = 94)>{420}= 84)>{370}{360}{360}= 84)>{370}{360}{360}= 52)>
Bonus: Füllt den Kenki-Balken um = 62)>{10}{5}{5} und gewährt dir Getsu.
Bonus: Gewährt dir Getsu.
Bonus: Gewährt dir Getsu. @@ -1221,10 +1222,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: {10}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Jinpu":"8ae08368cb6c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Jinpu":"8ae08368cb6c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7481:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}.
= 94)>{210}= 84)>{160}{150}{150}= 84)>{160}{150}{150} when executed from a target's rear.
Combo Action: Jinpu
Combo Potency: = 94)>{370}= 84)>{320}{310}{310}= 84)>{320}{310}{310}
Rear Combo Potency: = 94)>{420}= 84)>{370}{360}{360}= 84)>{370}{360}{360}= 52)>
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by = 62)>{10}{5}{5}
Combo Bonus: Grants Getsu" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}. При атаке сзади сила повышается до = 94)>{210}= 84)>{160}{150}{150}= 84)>{160}{150}{150}.
Комбо-действие: Дзимпу
Сила комбо: = 94)>{370}= 84)>{320}{310}{310}= 84)>{320}{310}{310}
Сила комбо-атаки сзади: = 94)>{420}= 84)>{370}{360}{360}= 84)>{370}{360}{360}= 52)>
Бонус комбо: повышает шкалу «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}
Бонус комбо: даёт эффект «Гэцу»" +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}. При атаке сзади сила повышается до = 94)>{210}= 84)>{160}{150}{150}= 84)>{160}{150}{150}.
Комбо-действие: Дзимпу
Сила комбо: = 94)>{370}= 84)>{320}{310}{310}= 84)>{320}{310}{310}
Сила комбо-атаки сзади: = 94)>{420}= 84)>{370}{360}{360}= 84)>{370}{360}{360}= 52)>
Бонус комбо: повышает оценку «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}
Бонус комбо: даёт эффект «Гэцу»" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}
側面攻撃時威力：= 94)>{210}= 84)>{160}{150}{150}= 84)>{160}{150}{150}
コンボ条件：士風　コンボ時威力：= 94)>{370}= 84)>{320}{310}{310}= 84)>{320}{310}{310}
コンボ時かつ側面攻撃時威力：= 94)>{420}= 84)>{370}{360}{360}= 84)>{370}{360}{360}
= 52)>コンボボーナス：「剣気」を= 62)>{10}{5}{5}上昇させ、かつ「花の閃」を付与する。コンボボーナス：「花の閃」を付与する。コンボボーナス：「花の閃」を付与する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}
Von der Seite: = 94)>{210}= 84)>{160}{150}{150}= 84)>{160}{150}{150}
Kombo-Bedingung: Shifu
Attacke-Wert: = 94)>{370}= 84)>{320}{310}{310}= 84)>{320}{310}{310}
Von der Seite: = 94)>{420}= 84)>{370}{360}{360}= 84)>{370}{360}{360}= 52)>
Bonus: Füllt den Kenki-Balken um = 62)>{10}{5}{5} und gewährt dir Ka.
Bonus: Gewährt dir Ka.
Bonus: Gewährt dir Ka. @@ -1258,10 +1259,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: {10}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Shifu":"95a602ddaaf4","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Shifu":"95a602ddaaf4","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7482:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}.
= 94)>{210}= 84)>{160}{150}{150}= 84)>{160}{150}{150} when executed from a target's flank.
Combo Action: Shifu
Combo Potency: = 94)>{370}= 84)>{320}{310}{310}= 84)>{320}{310}{310}
Flank Combo Potency: = 94)>{420}= 84)>{370}{360}{360}= 84)>{370}{360}{360}= 52)>
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by = 62)>{10}{5}{5}
Combo Bonus: Grants Ka" -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}. При атаке с фланга сила повышается до = 94)>{210}= 84)>{160}{150}{150}= 84)>{160}{150}{150}.
Комбо-действие: Сифу
Сила комбо: = 94)>{370}= 84)>{320}{310}{310}= 84)>{320}{310}{310}
Сила комбо-атаки с фланга: = 94)>{420}= 84)>{370}{360}{360}= 84)>{370}{360}{360}= 52)>
Бонус комбо: повышает шкалу «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»" +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{160}= 84)>{110}{100}{100}= 84)>{110}{100}{100}. При атаке с фланга сила повышается до = 94)>{210}= 84)>{160}{150}{150}= 84)>{160}{150}{150}.
Комбо-действие: Сифу
Сила комбо: = 94)>{370}= 84)>{320}{310}{310}= 84)>{320}{310}{310}
Сила комбо-атаки с фланга: = 94)>{420}= 84)>{370}{360}{360}= 84)>{370}{360}{360}= 52)>
Бонус комбо: повышает оценку «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»" #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：90= 62)>
追加効果：「剣気」を5上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 90= 62)>
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um 5. @@ -1275,10 +1276,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7483:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies in a cone before you.= 62)>
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 5" -msgstr "Наносит всем врагам в конусе перед вами урон силой 90.= 62)>
Дополнительный эффект: повышает шкалу «Кэнки» на 5" +msgstr "Наносит всем врагам в конусе перед вами урон силой 90.= 62)>
Дополнительный эффект: повышает оценку «Кэнки» на 5" #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：100
コンボ条件：= 86)>風光風雅風雅　コンボ時威力：120
コンボボーナス：自身に「風月」を付与する。
効果時間：40秒
風月効果：自身の与ダメージを= 78)>{13}{10}{10}％上昇させる。= 52)>
コンボボーナス：「剣気」を= 62)>{10}{5}{5}上昇させ、かつ「月の閃」を付与する。
コンボボーナス：「月の閃」を付与する。
コンボボーナス：「月の閃」を付与する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 100
Kombo-Bedingung: = 86)>FukoFugaFuga
Attacke-Wert: 120
Bonus: Gewährt dir Fugetsu.
Dauer: 40 Sekunden
Effekt von Fugetsu: Ausgeteilter Schaden ist um = 78)>{13}{10}{10}% erhöht.= 52)>
Bonus: Füllt den Kenki-Balken um = 62)>{10}{5}{5} und gewährt dir Getsu.
Bonus: Gewährt dir Getsu.
Bonus: Gewährt dir Getsu. @@ -1300,10 +1301,10 @@ msgstr "Наносит всем врагам в конусе перед вами #. macro:
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 62)>{10}{5}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {10}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fuga":"1bb82bf009f6","Fugetsu":"ca0c1d598d92","Fuko":"423191dceea3"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fuga":"1bb82bf009f6","Fugetsu":"ca0c1d598d92","Fuko":"423191dceea3","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7484:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100 to all nearby enemies.
Combo Action: = 86)>FukoFugaFuga
Combo Potency: 120
Combo Bonus: Grants Fugetsu
Fugetsu Effect: Increases damage dealt by = 78)>{13}{10}{10}%
Duration: 40s= 52)>
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by = 62)>{10}{5}{5}
Combo Bonus: Grants Getsu
Combo Bonus: Grants Getsu
Combo Bonus: Grants Getsu" -msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон силой 100.
Комбо-действие: = 86)>ФукоФугаФуга
Сила комбо: 120
Бонус комбо: даёт эффект Фугэцу
Эффект Фугэцу: повышает наносимый урон на = 78)>{13}{10}{10}%
Длительность: 40 сек.= 52)>
Бонус комбо: повышает шкалу «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}
Бонус комбо: даёт эффект «Гэцу»
Бонус комбо: даёт эффект «Гэцу»
Бонус комбо: даёт эффект «Гэцу»" +msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон силой 100.
Комбо-действие: = 86)>ФукоФугаФуга
Сила комбо: 120
Бонус комбо: даёт эффект Фугэцу
Эффект Фугэцу: повышает наносимый урон на = 78)>{13}{10}{10}%
Длительность: 40 сек.= 52)>
Бонус комбо: повышает оценку «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}
Бонус комбо: даёт эффект «Гэцу»
Бонус комбо: даёт эффект «Гэцу»
Бонус комбо: даёт эффект «Гэцу»" #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：100
コンボ条件：= 86)>風光風雅風雅　コンボ時威力：120
コンボボーナス：自身に「風花」を付与する。
効果時間：40秒
風花効果：自身のオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを= 78)>{13}{10}{10}％短縮させる。= 52)>
コンボボーナス：「剣気」を= 62)>{10}{5}{5}上昇させ、かつ「花の閃」を付与する。
コンボボーナス：「花の閃」を付与する。
コンボボーナス：「花の閃」を付与する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 100
Kombo-Bedingung: = 86)>FukoFugaFuga
Attacke-Wert: 120
Bonus: Gewährt dir Fuka.
Dauer: 40 Sekunden
Effekt von Fuka: Auto-Attacke-Intervall und (Re-)Aktivierungszeit von Magie und Waffenfertigkeiten um = 78)>{13}{10}{10}% verkürzt.= 52)>
Bonus: Füllt den Kenki-Balken um = 62)>{10}{5}{5} und gewährt dir Ka.
Bonus: Gewährt dir Ka.
Bonus: Gewährt dir Ka. @@ -1325,10 +1326,10 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон сил #. macro:
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 62)>{10}{5}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {10}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fuga":"1bb82bf009f6","Fuko":"423191dceea3"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fuga":"1bb82bf009f6","Fuko":"423191dceea3","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7485:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100 to all nearby enemies.
Combo Action: = 86)>FukoFugaFuga
Combo Potency: 120
Combo Bonus: Grants Fuka
Fuka Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by = 78)>{13}{10}{10}%
Duration: 40s= 52)>
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by = 62)>{10}{5}{5}
Combo Bonus: Grants Ka
Combo Bonus: Grants Ka
Combo Bonus: Grants Ka" -msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон силой 100.
Комбо-действие: = 86)>ФукоФугаФуга
Сила комбо: 120
Бонус комбо: даёт эффект Фука
Эффект Фуки: сокращает время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также задержку автоатаки на = 78)>{13}{10}{10}%
Длительность: 40 сек.= 52)>
Бонус комбо: повышает шкалу «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»" +msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон силой 100.
Комбо-действие: = 86)>ФукоФугаФуга
Сила комбо: 120
Бонус комбо: даёт эффект Фука
Эффект Фуки: сокращает время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также задержку автоатаки на = 78)>{13}{10}{10}%
Длительность: 40 сек.= 52)>
Бонус комбо: повышает оценку «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»" #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：100= 56)>
燕飛効果アップ時威力：= 94)>{270}{260}{260}= 52)>
追加効果：「剣気」を= 62)>{10}{5}{5}上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Fernattacke aus.
Attacke-Wert: 100= 56)>
Bei Verbessertes Enpi: = 94)>{270}{260}{260}= 52)>
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um = 62)>{10}{5}{5}. @@ -1348,10 +1349,10 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон сил #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 62)>{10}{5}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {10}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enpi":"525ecddff6fc"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enpi":"525ecddff6fc","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7486:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 100.= 56)>
Enhanced Enpi Potency: = 94)>{270}{260}{260}= 52)>
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by = 62)>{10}{5}{5}" -msgstr "Наносит дальний удар силой 100.= 56)>
Сила усиленного Эмпи: = 94)>{270}{260}{260}= 52)>
Дополнительный эффект: повышает шкалу «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}" +msgstr "Наносит дальний удар силой 100.= 56)>
Сила усиленного Эмпи: = 94)>{270}{260}{260}= 52)>
Дополнительный эффект: повышает оценку «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{680}{620}{620}
このアクションは必ずクリティカルヒットする。
クリティカルヒットの発動率を上昇させる効果を受けている場合は与ダメージが上昇する。
= 74)>追加効果：自身に「燕返し実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 80)>追加効果：自身に「剣圧」を付与する。
最大スタック数：3　効果時間：永続
発動条件：自身に「閃」が3種類付与されている

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと居合術が乱れ雪月花に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus, die kritisch trifft.
Attacke-Wert: = 94)>{680}{620}{620}
Ist ein Effekt aktiv, der deine Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert.
= 74)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Tsubamegaeshi.
Dauer: 30 Sekunden
= 80)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Meditationsebene.
Maximalstapelzahl: 3
Bedingung: 3 verschiedene Symbole sind aktiv.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Iaijutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1426,9 +1427,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 200.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7490:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 250.
Kenki Gauge Cost: 25" -msgstr "Наносит удар с potency 250.
Расход шкалы «Кэнки»: 25" +msgstr "Наносит удар с potency 250.
Расход оценки «Кэнки»: 25" #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：100
発動条件：「剣気」25 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 100
Kenki-Balken-Kosten: 25 @@ -1438,10 +1440,10 @@ msgstr "Наносит удар с potency 250.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7491:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100 to all nearby enemies.
Kenki Gauge Cost: 25" -msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон силой 100.
Расход шкалы «Кэнки»: 25" +msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон силой 100.
Расход оценки «Кэнки»: 25" #. ja: 対象に急接近して物理攻撃。　威力：100
発動条件：「剣気」10
バインド中は実行不可。 #. de: Du schnellst zum Ziel hin und führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 100
Kenki-Balken-Kosten: 10
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -1451,10 +1453,10 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон сил #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7492:0:0" msgid "Rushes target and delivers an attack with a potency of 100.
Kenki Gauge Cost: 10
Cannot be executed while bound." -msgstr "Рывком приближается к цели и наносит удар силой 100.
Расход шкалы «Кэнки»: 10
Нельзя использовать под действием эффекта «Связь»." +msgstr "Рывком приближается к цели и наносит удар силой 100.
Расход оценки «Кэнки»: 10
Нельзя использовать под действием эффекта «Связь»." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：100
追加効果：10m後方へ飛び退く。
追加効果：自身に「燕飛効果アップ」を付与する。
効果時間：15秒
発動条件：「剣気」10
バインド中は実行不可。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 100
Zusatzeffekt: 10y-Sprung zurück
Zusatzeffekt: Gewährt dir Verbessertes Enpi.
Dauer: 15 Sekunden
Kenki-Balken-Kosten: 10
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -1466,10 +1468,10 @@ msgstr "Рывком приближается к цели и наносит уд #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enpi":"525ecddff6fc"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enpi":"525ecddff6fc","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7493:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100.
Additional Effect: 10-yalm backstep
Additional Effect: Grants Enhanced Enpi
Duration: 15s
Kenki Gauge Cost: 10
Cannot be executed while bound." -msgstr "Наносит удар силой 100.
Дополнительный эффект: прыжок назад на 10 ялмов
Дополнительный эффект: даёт эффект «Усиленный Эмпи»
Длительность: 15 сек.
Расход шкалы «Кэнки»: 10
Нельзя использовать под действием эффекта «Связь»." +msgstr "Наносит удар силой 100.
Дополнительный эффект: прыжок назад на 10 ялмов
Дополнительный эффект: даёт эффект «Усиленный Эмпи»
Длительность: 15 сек.
Расход оценки «Кэнки»: 10
Нельзя использовать под действием эффекта «Связь»." #. ja: 効果時間中に実行する1回のウェポンスキルの威力を50％上昇させる。　効果時間：10秒
発動条件：「剣気」20 #. de: Du erhöhst den Attacke-Wert der nächsten Waffenfertigkeit während der Wirkungsdauer um 50 %.
Dauer: 10 Sekunden
Kenki-Balken-Kosten: 20 @@ -1479,9 +1481,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 100.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7494:0:0" msgid "Increases potency of next weaponskill by 50%.
Duration: 10s
Kenki Gauge Cost: 20" -msgstr "Повышает potency следующего оружейного приёма на 50%.
Длительность: 10 сек.
Расход шкалы «Кэнки»: 20" +msgstr "Повышает potency следующего оружейного приёма на 50%.
Длительность: 10 сек.
Расход оценки «Кэнки»: 20" #. ja: 自身に付与されている閃を「剣気」に変換する。
付与されている閃ひとつにつき「剣気」が10上昇する。
発動条件：「雪の閃」「月の閃」「花の閃」のいずれかが付与されている #. de: Du wandelst alle aktiven Setsu, Getsu und Ka in je 10 Einheiten des Kenki-Balkens um.
Bedingung: Einer dieser drei Status ist aktiv. @@ -1492,9 +1495,10 @@ msgstr "Повышает potency следующего оружейного пр #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7495:0:0" msgid "Converts Setsu, Getsu, and Ka into Kenki. Each Sen converted increases your Kenki Gauge by 10. Can only be executed if under the effect of at least one of the three statuses." -msgstr "Преобразует эффекты «Сэцу», «Гэцу» и «Ка» в «Кэнки». За каждый преобразованный эффект «Сэн» шкала «Кэнки» повышается на 10. Можно использовать, только если действует хотя бы один из трёх эффектов." +msgstr "Преобразует эффекты «Сэцу», «Гэцу» и «Ка» в «Кэнки». За каждый преобразованный эффект «Сэн» оценка «Кэнки» повышается на 10. Можно использовать, только если действует хотя бы один из трёх эффектов." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲物理攻撃。　威力：400
発動条件：「剣気」25= 72)>
リキャストタイマーを「必殺剣・閃影」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 400
Kenki-Balken-Kosten: 25= 72)>
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Hissatsu: Senei @@ -1508,10 +1512,10 @@ msgstr "Преобразует эффекты #. macro: = 72)>
Shares a recast timer with Hissatsu: Senei. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 72 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Hissatsu: Senei":"fc050611ccdd"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Hissatsu: Senei":"fc050611ccdd"} msgctxt "ActionTransient:7496:0:0" msgid "Delivers an attack to all enemies in a straight line before you with a potency of 400.
Kenki Gauge Cost: 25= 72)>
Shares a recast timer with Hissatsu: Senei." -msgstr "Наносит всем врагам по прямой перед вами урон силой 400.
Расход шкалы «Кэнки»: 25= 72)>
Общий таймер восстановления с Хиссацу: Сэнэй." +msgstr "Наносит всем врагам по прямой перед вами урон силой 400.
Расход оценки «Кэнки»: 25= 72)>
Общий таймер восстановления с Хиссацу: Сэнэй." #. ja: 黙想を行い徐々に「剣気」を上昇させる。　効果時間：15秒
= 80)>追加効果：自身に「剣圧」を継続的に付与する。
最大スタック数：3　効果時間：永続
効果時間中にアクションの実行や移動・ターンを行うと、黙想は即座に解除される。
実行後にオートアタックを停止する。
= 80)>非戦闘中に使用した場合は「剣気」は上昇せず、「剣圧」も付与されない。
非戦闘中に使用した場合は「剣気」は上昇しない。
非戦闘中に使用した場合は「剣気」は上昇しない。
このアビリティには固有のリキャストタイムに加えて、ウェポンスキルと同様のリキャストタイムも発生する。 #. de: Du füllst nach und nach deinen Kenki-Balken.
Dauer: 15 Sekunden
= 80)>Zusatzeffekt: Du erhältst kontinuierlich Meditationsebene, falls du im Kampf bist.
Maximalstapelzahl: 3
Unterbindet Auto-Attacke.
Effekt endet bei Bewegung, Umdrehen oder Ausführen eines Kommandos.
Kenki-Balken füllt sich nur im Kampf.
Reaktivierungs-Timer wie Waffenfertigkeiten @@ -1527,10 +1531,10 @@ msgstr "Наносит всем врагам по прямой перед вам #. macro: = 80)>Additional Effect: Grants stacks of Meditation; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7497:0:0" msgid "Gradually increases your Kenki Gauge.
Duration: 15s
= 80)>Additional Effect: Grants stacks of Meditation when used in combat, up to a maximum of 3
Kenki Gauge not affected when used outside battle.
Effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution.
Triggers the cooldown of weaponskills upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills." -msgstr "Постепенно повышает шкалу «Кэнки».
Длительность: 15 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: в бою постепенно даёт заряды «Медитации», максимум 3
Шкала «Кэнки» не повышается вне боя.
Эффект прекращается, если вы используете другое действие, двигаетесь или меняете направление взгляда.
При активации автоатака прекращается.
При использовании запускает таймер восстановления оружейных приёмов. Нельзя использовать, пока они восстанавливаются." +msgstr "Постепенно повышает оценку «Кэнки».
Длительность: 15 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: в бою постепенно даёт заряды «Медитации», максимум 3
Оценка «Кэнки» не повышается вне боя.
Эффект прекращается, если вы используете другое действие, двигаетесь или меняете направление взгляда.
При активации автоатака прекращается.
При использовании запускает таймер восстановления оружейных приёмов. Нельзя использовать, пока они восстанавливаются." #. ja: 効果時間中に受ける1回の攻撃のダメージを10％軽減する。
効果時間：4秒= 52)>
追加効果：心眼に成功すると「剣気」が10上昇する。 #. de: Du verringerst den nächsten erlittenen Schaden um 10%.
Dauer: 4 Sekunden= 52)>
Zusatzeffekt: Bei erlittenem Treffer füllt sich der Kenki-Balken um 10. @@ -1544,10 +1548,10 @@ msgstr "Постепенно повышает шкалу
Additional Effect: Increases Kenki Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7498:0:0" msgid "Reduces the amount of damage taken by the next attack by 10%.
Duration: 4s= 52)>
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 10 when hit" -msgstr "Снижает урон от следующей атаки на 10%.
Длительность: 4 сек.= 52)>
Дополнительный эффект: при получении удара повышает шкалу «Кэнки» на 10" +msgstr "Снижает урон от следующей атаки на 10%.
Длительность: 4 сек.= 52)>
Дополнительный эффект: при получении удара повышает оценку «Кэнки» на 10" #. ja: 一定時間、ウェポンスキルのコンボを、その条件を満たしていなくても成功させる。
また、月光を命中させると「風月」が、花車を命中させると「風花」が自身に付与される。
効果時間が経過するか、居合術= 90)>および奥義波切を除くウェポンスキルを3回実行すると効果が切れる。　効果時間：20秒= 100)>
追加効果：自身に「天道」を付与する。
効果時間：30秒= 76)>
最大チャージ数：2 #. de: Du kannst drei Kombos ausführen, ohne die Kombo-Bedingungen zu erfüllen. Dabei gewährt Gekko Fugetsu und Kasha Fuka.
Dauer: 20 Sekunden oder bis 3 Waffenfertigkeiten außer Iaijutsu= 90)> und Ogi Namikiri ausgeführt wurden= 100)>
Zusatzeffekt: Gewährt dir Tendo.
Dauer: 30 Sekunden= 76)>
Maximale Aufladungen: 2 @@ -1584,10 +1588,10 @@ msgstr "Позволяет выполнить до 3 комбо оружейны #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:7500:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 250.
= 52)>Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 10 (30 if killing blow is dealt)
Can only be executed when target's HP is below 20%." -msgstr "Наносит удар силой 250.
= 52)>Дополнительный эффект: повышает шкалу «Кэнки» на 10 (на 30, если удар добивает цель)
Можно использовать, только если HP цели не превышает 20%." +msgstr "Наносит удар силой 250.
= 52)>Дополнительный эффект: повышает оценку «Кэнки» на 10 (на 30, если удар добивает цель)
Можно использовать, только если HP цели не превышает 20%." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：220
発動条件：「剣気」15
発動条件：「開眼」効果中
リキャストタイマーを「慈眼」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 220
Bedingung: Offene Augen
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Barmherziger Blick
Kenki-Balken-Kosten: 15 @@ -1601,10 +1605,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 250.
= 52)> — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448"} +# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7501:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 220.
Kenki Gauge Cost: 15
Can only be executed while under the effect of Eyes Open.
Shares a recast timer with Merciful Eyes." -msgstr "Наносит удар силой 220.
Расход шкалы «Кэнки»: 15
Можно использовать только под действием эффекта «Открытые глаза».
Общий таймер восстановления с «Милосердным взором»." +msgstr "Наносит удар силой 220.
Расход оценки «Кэнки»: 15
Можно использовать только под действием эффекта «Открытые глаза».
Общий таймер восстановления с «Милосердным взором»." #. ja: 自身のＨＰを回復する。　回復力：200
発動条件：「開眼」効果中
リキャストタイマーを「必殺剣・星眼」と共有する。 #. de: Du regenerierst LP.
Heilpotenzial: 200
Bedingung: Offene Augen
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Hissatsu: Seigan @@ -2037,10 +2041,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Riposte":"ab7faa57f079"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Riposte":"ab7faa57f079"} msgctxt "ActionTransient:7527:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of = 94)>{340}= 84)>{280}{220}{220}= 84)>{280}{220}{220}.
= 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack
Balance Gauge Cost: 20 Black Mana
Balance Gauge Cost: 20 White Mana

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Riposte changes to Enchanted Riposte when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит безэлементный магический урон силой = 94)>{340}= 84)>{280}{220}{220}= 84)>{280}{220}{220}.
= 68)>Дополнительный эффект: даёт эффект Накопление маны
Затраты шкалы равновесия: 20 чёрной маны
Затраты шкалы равновесия: 20 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Выпад превращается в Зачарованный выпад при выполнении условий применения." +msgstr "Наносит безэлементный магический урон силой = 94)>{340}= 84)>{280}{220}{220}= 84)>{280}{220}{220}.
= 68)>Дополнительный эффект: даёт эффект Накопление маны
Затраты оценки равновесия: 20 чёрной маны
Затраты оценки равновесия: 20 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Выпад превращается в Зачарованный выпад при выполнении условий применения." #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{190}= 84)>{150}{100}{100}= 84)>{150}{100}{100}
コンボ条件：リポストまたはエンリポスト　コンボ時威力：= 94)>{380}= 84)>{340}{290}{290}= 84)>{340}{290}{290}
= 68)>追加効果：自身に「マナスタック」を付与する。
発動条件：「ブラックマナ」15と「ホワイトマナ」15

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとツヴェルクハウがエンツヴェルクハウに変化する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{190}= 84)>{150}{100}{100}= 84)>{150}{100}{100}
Kombo-Bedingung: Riposte oder Magische Riposte
Attacke-Wert: = 94)>{380}= 84)>{340}{290}{290}= 84)>{340}{290}{290}
= 68)>Zusatzeffekt: 1 Manasplitter
Balancebalken-Kosten: 15 Weißes Mana und 15 Schwarzes Mana
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Zwerchhau zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2064,10 +2068,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный магический урон #. macro: = 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 68 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Riposte":"ab7faa57f079","Zwerchhau":"e7496dda4a60"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Riposte":"ab7faa57f079","Zwerchhau":"e7496dda4a60"} msgctxt "ActionTransient:7528:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of = 94)>{190}= 84)>{150}{100}{100}= 84)>{150}{100}{100}.
Combo Action: Riposte or Enchanted Riposte
Combo Potency: = 94)>{380}= 84)>{340}{290}{290}= 84)>{340}{290}{290}
= 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack
Balance Gauge Cost: 15 Black Mana
Balance Gauge Cost: 15 White Mana

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Zwerchhau changes to Enchanted Zwerchhau when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит безэлементный магический урон силой = 94)>{190}= 84)>{150}{100}{100}= 84)>{150}{100}{100}.
Комбо: Выпад или Зачарованный выпад
Сила комбо: = 94)>{380}= 84)>{340}{290}{290}= 84)>{340}{290}{290}
= 68)>Дополнительный эффект: даёт эффект Накопление маны
Затраты шкалы равновесия: 15 чёрной маны
Затраты шкалы равновесия: 15 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Поперечный удар превращается в Зачарованный поперечный удар при выполнении условий применения." +msgstr "Наносит безэлементный магический урон силой = 94)>{190}= 84)>{150}{100}{100}= 84)>{150}{100}{100}.
Комбо: Выпад или Зачарованный выпад
Сила комбо: = 94)>{380}= 84)>{340}{290}{290}= 84)>{340}{290}{290}
= 68)>Дополнительный эффект: даёт эффект Накопление маны
Затраты оценки равновесия: 15 чёрной маны
Затраты оценки равновесия: 15 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Поперечный удар превращается в Зачарованный поперечный удар при выполнении условий применения." #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{190}= 84)>{130}{100}{100}= 84)>{130}{100}{100}
コンボ条件：エンツヴェルクハウ　コンボ時威力：= 94)>{560}= 84)>{500}{470}{470}= 84)>{500}{470}{470}
= 68)>追加効果：自身に「マナスタック」を付与する。
発動条件：「ブラックマナ」15と「ホワイトマナ」15

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとルドゥブルマンがエンルドゥブルマンに変化する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{190}= 84)>{130}{100}{100}= 84)>{130}{100}{100}
Kombo-Bedingung: Magischer Zwerchhau
Attacke-Wert: = 94)>{560}= 84)>{500}{470}{470}= 84)>{500}{470}{470}
= 68)>Zusatzeffekt: 1 Manasplitter
Balancebalken-Kosten: 15 Weißes Mana und 15 Schwarzes Mana
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Redoublement zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2091,10 +2095,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный магический урон #. macro: = 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 68 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Redoublement":"1d93b9404603"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Redoublement":"1d93b9404603"} msgctxt "ActionTransient:7529:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of = 94)>{190}= 84)>{130}{100}{100}= 84)>{130}{100}{100}.
Combo Action: Enchanted Zwerchhau
Combo Potency: = 94)>{560}= 84)>{500}{470}{470}= 84)>{500}{470}{470}
= 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack
Balance Gauge Cost: 15 Black Mana
Balance Gauge Cost: 15 White Mana

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Redoublement changes to Enchanted Redoublement when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит безэлементный магический урон силой = 94)>{190}= 84)>{130}{100}{100}= 84)>{130}{100}{100}.
Комбо: Зачарованный поперечный удар
Сила комбо: = 94)>{560}= 84)>{500}{470}{470}= 84)>{500}{470}{470}
= 68)>Дополнительный эффект: даёт эффект Накопление маны
Затраты шкалы равновесия: 15 чёрной маны
Затраты шкалы равновесия: 15 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Повторный удар превращается в Зачарованный повторный удар при выполнении условий применения." +msgstr "Наносит безэлементный магический урон силой = 94)>{190}= 84)>{130}{100}{100}= 84)>{130}{100}{100}.
Комбо: Зачарованный поперечный удар
Сила комбо: = 94)>{560}= 84)>{500}{470}{470}= 84)>{500}{470}{470}
= 68)>Дополнительный эффект: даёт эффект Накопление маны
Затраты оценки равновесия: 15 чёрной маны
Затраты оценки равновесия: 15 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Повторный удар превращается в Зачарованный повторный удар при выполнении условий применения." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲魔法攻撃。　威力：130
= 68)>追加効果：自身に「マナスタック」を付与する。
発動条件：「ブラックマナ」20と「ホワイトマナ」20

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとムーリネがエンムーリネ・アンに変化する。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 130
= 68)>Zusatzeffekt: 1 Manasplitter
Balancebalken-Kosten: 20 Schwarzes Mana und 20 Weißes Mana
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Moulinet zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2110,10 +2114,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Moulinet":"80f69df99adb","Enemy":"d3725f2b4d0e","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Moulinet":"23bc2fe6e920"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enchanted Moulinet":"80f69df99adb","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Moulinet":"23bc2fe6e920"} msgctxt "ActionTransient:7530:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 130 to all enemies in a cone before you.
= 68)>Additional Effect: Grants a Mana Stack
Balance Gauge Cost: 20 Black Mana
Balance Gauge Cost: 20 White Mana

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Moulinet changes to Enchanted Moulinet when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит безэлементный урон силой 130 всем противникам перед вами в секторе.
= 68)>Дополнительный эффект: даёт эффект Накопление маны
Затраты шкалы равновесия: 20 чёрной маны
Затраты шкалы равновесия: 20 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Вихревой взмах превращается в Зачарованный вихревой взмах при выполнении условий применения." +msgstr "Наносит безэлементный урон силой 130 всем противникам перед вами в секторе.
= 68)>Дополнительный эффект: даёт эффект Накопление маны
Затраты оценки равновесия: 20 чёрной маны
Затраты оценки равновесия: 20 белой маны

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Вихревой взмах превращается в Зачарованный вихревой взмах при выполнении условий применения." #. ja: 一定時間、自身の被ダメージを20％軽減させる。
= 94)>さらに、自身が受けるＨＰ回復効果を15％上昇させる。
さらに、自身が受けるＨＰ回復効果を15％上昇させる。
さらに、自身が受けるＨＰ回復効果を15％上昇させる。
さらに、自身が受けるＨＰ回復効果を15％上昇させる。
さらに、自身が受けるＨＰ回復効果を15％上昇させる。
さらに、自身が受けるＨＰ回復効果を15％上昇させる。
効果時間：20秒 #. de: Du verringerst erlittenen Schaden um 20 %.
= 94)>Zusatzeffekt: Heilmagie auf dich ist um 15 % erhöht.
Zusatzeffekt: Heilmagie auf dich ist um 15 % erhöht.
Zusatzeffekt: Heilmagie auf dich ist um 15 % erhöht.
Zusatzeffekt: Heilmagie auf dich ist um 15 % erhöht.
Zusatzeffekt: Heilmagie auf dich ist um 15 % erhöht.
Zusatzeffekt: Heilmagie auf dich ist um 15 % erhöht.
Dauer: 20 Sekunden @@ -2659,7 +2663,7 @@ msgstr "Увеличивает физическую и магическую за #. ja: チョコボ人形をポコっと射出する。 #. de: Feuert schockierende Chocobo-Puppen ab. #. fr: Fait jaillir un automate de chocobo dans un grand fracas. -# aeria-terms: {"cute chocobo":"537e465221e8"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","cute chocobo":"537e465221e8"} msgctxt "ActionTransient:7599:0:0" msgid "Releases a shockingly cute chocobo chick." msgstr "Выпускает удивительно милого птенца чокобо." @@ -2668,7 +2672,7 @@ msgstr "Выпускает удивительно милого птенца чо #. de: Feuert schockierende Chocobo-Puppen ab. (Nur visueller Effekt, keine Wirkung.) #. fr: Fait jaillir un automate de chocobo dans un grand fracas.
* Effet spécial. N'inflige aucun dégât. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"cute chocobo":"537e465221e8"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","cute chocobo":"537e465221e8"} msgctxt "ActionTransient:7600:0:0" msgid "Releases a shockingly cute chocobo chick.
※Has no effect in battle." msgstr "Выпускает удивительно милого птенца чокобо.
※Не оказывает эффекта в бою." @@ -2741,9 +2745,10 @@ msgstr "Бросает дымовую шашку, ненадолго скрыв #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:7855:0:0" msgid "Reduces damage taken by 50% and counters up to the next 5 attacks.
Counter Potency: 1,200
Duration: 6s
Counter Bonus: Increases Kenki Gauge by 5
Kenki Gauge Cost: 25" -msgstr "Снижает получаемый урон на 50% и контратакует в ответ на следующие 5 ударов.
Сила контратаки: 1200
Длительность: 6 сек.
Бонус контратаки: увеличивает шкалу кенки на 5.
Затраты шкалы кенки: 25" +msgstr "Снижает получаемый урон на 50% и контратакует в ответ на следующие 5 ударов.
Сила контратаки: 1200
Длительность: 6 сек.
Бонус контратаки: увеличивает оценку кенки на 5.
Затраты оценки кенки: 25" #. ja: 指定した地点に向かって素早く移動し、かつ移動経路上にいる対象に物理ダメージを与える。　威力：1600
発動条件：「剣気」25
バインド中は実行不可。 #. de: Du bewegst dich blitzartig zu dem anvisierten Punkt und fügst allen Gegnern auf dem Weg physischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 1.600
Kenki-Balken-Kosten: 25
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -2753,10 +2758,10 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 50% и контрат #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","specified location":"f69889710fe9"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "ActionTransient:7857:0:0" msgid "Move quickly to the specified location, delivering an attack with a potency of 1,600 to all enemies in your path.
Kenki Gauge Cost: 25
Cannot be executed while bound." -msgstr "Быстро перемещается в указанное место и наносит удар силой 1600 всем противникам на пути.
Затраты шкалы «Кэнки»: 25
Нельзя использовать под действием эффекта «Связывание»." +msgstr "Быстро перемещается в указанное место и наносит удар силой 1600 всем противникам на пути.
Затраты оценки «Кэнки»: 25
Нельзя использовать под действием эффекта «Связывание»." #. ja: 自身から対象に与えるダメージを10％上昇させ、さらに対象から受けるダメージを10％軽減させる。　効果時間：永続
別の対象に付与した場合、元の対象に付与されていた効果が切れる。 #. de: Du erhöhst den Schaden, den du beim Ziel verursachst, und verringerst den Schaden, den du vom Ziel erleidest, um je 10 %.
Dauer: Bis Duell auf ein anderes Ziel angewandt wird. @@ -2854,10 +2859,10 @@ msgstr "Стремительно сближается с целью и нано #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 100)>
While under the effect of Tendo, ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 100)>
While under the effect of Tendo, Tenka Goken… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Higanbana":"b71f2e118267","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tendo Goken":"925f3ed8360b","Tendo Setsugekka":"e2ad41b41528","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Higanbana":"b71f2e118267","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tendo Goken":"925f3ed8360b","Tendo Setsugekka":"e2ad41b41528","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} msgctxt "ActionTransient:7867:0:0" msgid "Executes a weaponskill depending on current number of Sen stored in Sen Gauge.
1 Sen: Higanbana
2 Sen: Tenka Goken
3 Sen: Midare Setsugekka= 100)>
While under the effect of Tendo, Tenka Goken changes to Tendo Goken, and Midare Setsugekka changes to Tendo Setsugekka." -msgstr "Использует оружейный приём в зависимости от числа эффектов Сэн на шкале сэн.
1 Сэн: Хиганбана
2 Сэн: Тэнка гокэн
3 Сэн: Мидарэ сэцугэкка= 100)>
Под действием эффекта Тэндо Тэнка гокэн меняется на Тэндо гокэн, а Мидарэ сэцугэкка — на Тэндо сэцугэкка." +msgstr "Использует оружейный приём в зависимости от числа эффектов Сэн на оценке сэн.
1 Сэн: Хиганбана
2 Сэн: Тэнка гокэн
3 Сэн: Мидарэ сэцугэкка= 100)>
Под действием эффекта Тэндо Тэнка гокэн меняется на Тэндо гокэн, а Мидарэ сэцугэкка — на Тэндо сэцугэкка." #. ja: 対象に急接近して物理攻撃。　威力：65
追加効果：対象をスタンさせる　効果時間：2秒
追加効果：自身に「疾風迅雷」を付与する　効果時間：16秒
疾風迅雷効果：自身の与ダメージを10％上昇させ、オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
発動条件：「疾風の構え」および「疾風の極意」効果中
バインド中は実行不可。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du schnellst zum Ziel hin und führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 65
Zusatzeffekt: Ziel erleidet Betäubung.
Dauer: 2 Sekunden
Zusatzeffekt: Geölter Blitz
Dauer: 16 Sekunden
Wirkung von Geölter Blitz: Ausgeteilter Schaden +10%, Auto-Attacke-Intervall und (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie -5%
Bedingung: Beflügelnde Aura oder Stürmendes Enigma
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2906,9 +2911,10 @@ msgstr "
Помогает находить места скопления ры #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Fathom":"720eb3575f7e"} msgctxt "ActionTransient:7904:0:0" msgid "Surveys the seas to locate the nearest teeming waters within skill range. Can only be executed while Fathom is active.
Duration: 15s" -msgstr "
Помогает найти ближайшее место скопления рыбы в пределах действия навыка. Можно использовать только под действием эффекта «Чутьё глубин».
Длительность: 15 сек." +msgstr "
Помогает найти ближайшее место скопления рыбы в пределах действия навыка. Можно использовать только под действием эффекта «Зов отмелей».
Длительность: 15 сек." #. ja: 刺突漁
自分が採集できる最もレベルの高い漁場の位置を知り、ナビマップに反映する。
発動条件：「ファゾム」効果中
効果時間：15秒 #. de: Speerfischen
Du sondierst die Gewässer, um den für deine Stufe höchstgradigen, am nächsten gelegenen Speerfischgrund zu entdecken, und lässt ihn auf der Karte anzeigen.
Bedingung: Ausloten aktiv
Dauer: 15 Sekunden @@ -2920,9 +2926,10 @@ msgstr "
Помогает найти ближайшее место скопл #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Fathom":"720eb3575f7e"} msgctxt "ActionTransient:7905:0:0" msgid "Surveys the landscape to locate the highest-level teeming waters within skill range. Can only be executed while Fathom is active.
Duration: 15s" -msgstr "
Находит ближайшее место скопления рыбы максимального доступного уровня в пределах действия навыка. Можно использовать только под действием эффекта «Чутьё глубин».
Длительность: 15 сек." +msgstr "
Находит ближайшее место скопления рыбы максимального доступного уровня в пределах действия навыка. Можно использовать только под действием эффекта «Зов отмелей».
Длительность: 15 сек." #. ja: 刺突漁
アクションを使用した時点で、
最後に獲得した魚が出現しなくなる。
その漁場で採集している間は効果が継続する。
ただし、効果のない魚もいる。 #. de: Speerfischen
Die gerade gefangene Fischart wird nicht mehr beißen, sodass du nicht zweimal hintereinander dieselbe Art fängst. Dieser Effekt hält an, solange du dich an demselben Speerfischgrund befindest.
Bei manchen Fischen unwirksam. diff --git a/po/ActionTransient/8000.po b/po/ActionTransient/8000.po index 9a2018cae..a43e64464 100644 --- a/po/ActionTransient/8000.po +++ b/po/ActionTransient/8000.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Обрушивает на указанную область разряд #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8746:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Additional Effect: Increases Oath Gauge by 5

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Клятвы на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Клятвы на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1000
コンボ条件：ファストブレード
コンボボーナス：「オウス」を5増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Vortexschnitt
Attacke-Wert: 1.000
Bonus: Eidbalken füllt sich um 5.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -79,10 +79,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fast Blade":"6d07c257304a","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Fast Blade":"6d07c257304a","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8747:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Fast Blade
Combo Potency: 1,000
Combo Bonus: Increases Oath Gauge by 5

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Быстрый клинок
Сила комбо: 1000
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Клятвы на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Быстрый клинок
Сила комбо: 1000
Бонус комбо: Увеличивает оценку Клятвы на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1250
コンボ条件：サベッジブレード
コンボボーナス：対象が与えるダメージと回復効果を10％減少する。
効果時間：15秒
コンボボーナス：「オウス」を5増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Schurkenschwert
Attacke-Wert: 1.250
Bonus: Vom Ziel ausgeteilter Schaden und vom Ziel gewirkte Heileffekte um 10 % verringert
Dauer: 15 Sekunden
Bonus: Eidbalken füllt sich um 5.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8748:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Savage Blade
Combo Potency: 1,250
Combo Bonus: Reduces target's damage dealt and healing potency by 10%
Duration: 15s
Combo Bonus: Increases Oath Gauge by 5

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Жестокий клинок
Сила комбо: 1250
Бонус комбо: Снижает наносимый целью урон и силу её лечения на 10%
Длительность: 15 сек.
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Клятвы на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Жестокий клинок
Сила комбо: 1250
Бонус комбо: Снижает наносимый целью урон и силу её лечения на 10%
Длительность: 15 сек.
Бонус комбо: Увеличивает оценку Клятвы на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1200
コンボ条件：ファストブレード
コンボボーナス：自身のＭＰを500回復する。
コンボボーナス：「オウス」を5増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Vortexschnitt
Attacke-Wert: 1.200
Bonus: Du regenerierst 500 MP.
Bonus: Eidbalken füllt sich um 5.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -109,10 +109,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fast Blade":"6d07c257304a","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Fast Blade":"6d07c257304a","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8749:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Fast Blade
Combo Potency: 1,200
Combo Bonus: Restores 500 MP
Combo Bonus: Increases Oath Gauge by 5

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Быстрый клинок
Сила комбо: 1200
Бонус комбо: Восстанавливает 500 ед. MP
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Клятвы на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Быстрый клинок
Сила комбо: 1200
Бонус комбо: Восстанавливает 500 ед. MP
Бонус комбо: Увеличивает оценку Клятвы на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1400
コンボ条件：ライオットソード
コンボボーナス：「オウス」を5増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Donnerklinge
Attacke-Wert: 1.400
Bonus: Eidbalken füllt sich um 5.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -124,10 +124,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Riot Blade":"54cf93e5dbea","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Riot Blade":"54cf93e5dbea","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8750:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Riot Blade
Combo Potency: 1,400
Combo Bonus: Increases Oath Gauge by 5

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Буйный клинок
Сила комбо: 1400
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Клятвы на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Буйный клинок
Сила комбо: 1400
Бонус комбо: Увеличивает оценку Клятвы на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：800
追加効果：対象をスタンさせる。　効果時間：2秒
最大チャージ数：2 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 800
Zusatzeffekt: Betäubung
Dauer: 2 Sekunden
Maximale Aufladungen: 2 @@ -154,10 +154,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 800.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:8752:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,800.
Additional Effect: Absorbs 100% of damage dealt as HP
Additional Effect: Increases Oath Gauge by 10" -msgstr "Наносит магический урон без аспекта силой 1800.
Дополнительный эффект: Поглощает HP в размере 100% нанесённого урона
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Клятвы на 10" +msgstr "Наносит магический урон без аспекта силой 1800.
Дополнительный эффект: Поглощает HP в размере 100% нанесённого урона
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Клятвы на 10" #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：4000
追加効果：パーティメンバーに実行した場合、対象を回復した半分の回復量分、自身のＨＰを回復する。 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 4.000
Zusatzeffekt: Wenn das Ziel ein Gruppenmitglied ist, regenerierst auch du 50 % der bei dem Ziel regenerierten LP. @@ -232,10 +232,10 @@ msgstr "Снимает эффект Связь #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8758:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Additional Effect: Increases Beast Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Звериной ярости на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Звериной ярости на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1000
コンボ条件：ヘヴィスウィング
コンボボーナス：「インナービースト」を10増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Gewaltiger Hieb
Attacke-Wert: 1.000
Bonus: Urkraftbalken füllt sich um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -247,10 +247,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8759:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Heavy Swing
Combo Potency: 1,000
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Тяжёлый замах
Сила комбо: 1000
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Звериной ярости на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Тяжёлый замах
Сила комбо: 1000
Бонус комбо: Увеличивает оценку Звериной ярости на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1500
コンボ条件：スカルサンダー
コンボボーナス：対象が受けるダメージを10％上昇させる。
効果時間：15秒
コンボボーナス：「インナービースト」を10増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Schädelspalter
Attacke-Wert: 1.500
Bonus: Erlittener Schaden des Ziels um 10 % erhöht
Dauer: 15 Sekunden
Bonus: Urkraftbalken füllt sich um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -262,10 +262,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8760:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Skull Sunder
Combo Potency: 1,500
Additional Effect: Increases target's damage taken by 10%
Duration: 15s
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Раскалывающий череп
Сила комбо: 1500
Дополнительный эффект: Увеличивает получаемый целью урон на 10%
Длительность: 15 сек.
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Звериной ярости на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Раскалывающий череп
Сила комбо: 1500
Дополнительный эффект: Увеличивает получаемый целью урон на 10%
Длительность: 15 сек.
Бонус комбо: Увеличивает оценку Звериной ярости на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1200
コンボ条件：ヘヴィスウィング
コンボボーナス：「インナービースト」を10増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Gewaltiger Hieb
Attacke-Wert: 1.200
Bonus: Urkraftbalken füllt sich um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8761:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Heavy Swing
Combo Potency: 1,200
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Тяжёлый замах
Сила комбо: 1200
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Звериной ярости на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Тяжёлый замах
Сила комбо: 1200
Бонус комбо: Увеличивает оценку Звериной ярости на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1400
コンボ条件：メイム
コンボボーナス：与ダメージの100％分のＨＰを吸収する。
コンボボーナス：「インナービースト」を20増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Verstümmelung
Attacke-Wert: 1.400
Zusatzeffekt: 100 % des ausgeteilten Schadens werden als LP absorbiert.
Bonus: Urkraftbalken füllt sich um 20.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -292,10 +292,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","HP":"b764955d4efa","Maim":"67c9a017adb8","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Maim":"67c9a017adb8","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8762:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Maim
Combo Potency: 1,400
Additional Effect: Absorbs 100% of damage dealt as HP
Combo Bonus: Increases Beast Gauge by 20

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Увечье
Сила комбо: 1400
Дополнительный эффект: Поглощает HP в размере 100% нанесённого урона
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Звериной ярости на 20

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Увечье
Сила комбо: 1400
Дополнительный эффект: Поглощает HP в размере 100% нанесённого урона
Бонус комбо: Увеличивает оценку Звериной ярости на 20

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：2000
追加効果：ウォークライのリキャストタイムを10秒短縮する。
発動条件：「インナービースト」50

※「原初の混沌」効果中は、「インナーカオス」に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 2.000
Zusatzeffekt: Verkürzt die Reaktivierungszeit von Schlachtruf um 10 Sekunden.
Urkraftbalken-Kosten: 50
Kommando wird bei Saat des Chaos zu Inneres Chaos. @@ -309,10 +309,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Infuriate":"fe0182c1ff44","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","Infuriate":"fe0182c1ff44","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} msgctxt "ActionTransient:8763:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,000.
Additional Effect: Reduces the recast time of Infuriate by 10 seconds
Beast Gauge Cost: 50

※Action changes to Inner Chaos while under the effect of Nascent Chaos." -msgstr "Наносит удар силой 2000.
Дополнительный эффект: Сокращает время перезарядки Ярости на 10 сек.
Расход шкалы Звериной ярости: 50

※Под действием Зарождающийся хаос действие меняется на Внутренний хаос." +msgstr "Наносит удар силой 2000.
Дополнительный эффект: Сокращает время перезарядки Ярости на 10 сек.
Расход оценки Звериной ярости: 50

※Под действием Зарождающийся хаос действие меняется на Внутренний хаос." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：800
追加効果：「インナービースト」を10増加させる。 #. de: Du führst eine Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 800
Zusatzeffekt: Urkraftbalken füllt sich um 10. @@ -324,10 +324,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 2000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8764:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 800.
Additional Effect: Increases Beast Gauge by 10" -msgstr "Наносит дальний удар силой 800.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Звериной ярости на 10" +msgstr "Наносит дальний удар силой 800.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Звериной ярости на 10" #. ja: 対象に急接近して物理攻撃。　威力：1200
発動条件：「インナービースト」20
バインド中は実行不可。 #. de: Du schnellst zum Ziel hin und führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.200
Urkraftbalken-Kosten: 20
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -337,10 +337,10 @@ msgstr "Наносит дальний удар силой 800.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8765:0:0" msgid "Rushes target and delivers an attack with a potency of 1,200.
Beast Gauge Cost: 20
Cannot be executed while bound." -msgstr "Стремительно приближается к цели и наносит удар силой 1200.
Расход шкалы Звериной ярости: 20
Нельзя использовать под действием Связывания." +msgstr "Стремительно приближается к цели и наносит удар силой 1200.
Расход оценки Звериной ярости: 20
Нельзя использовать под действием Связывания." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：500
自身の残りＨＰが高いほど威力が上昇し、最大で4倍になる。
また、自身のアクションによる最大ＨＰを上昇させる効果により威力が変化する。
発動条件：「インナービースト」20 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 500
Attacke-Wert umso höher, je mehr LP dir verbleiben (max. 400 %). Maximal-LP erhöhende Kommandos werden berücksichtigt.
Urkraftbalken-Kosten: 20 @@ -350,10 +350,10 @@ msgstr "Стремительно приближается к цели и нан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:8766:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 500.
Potency increases up to 400% as HP nears maximum. Potency also affected by maximum HP-increasing effects granted to self.
Beast Gauge Cost: 20" -msgstr "Наносит удар силой 500.
Чем выше запас HP, тем больше сила удара; максимум — в 4 раза. На силу также влияют эффекты, увеличивающие максимальный запас HP.
Расход шкалы Звериной ярости: 20" +msgstr "Наносит удар силой 500.
Чем выше запас HP, тем больше сила удара; максимум — в 4 раза. На силу также влияют эффекты, увеличивающие максимальный запас HP.
Расход оценки Звериной ярости: 20" #. ja: 対象を引き寄せ、自身と対象の移動を封じる。　効果時間：3秒
この効果はバインド無効やノックバック無効の影響を受けない。
効果時間中、すべての攻撃に対してＨＰが1より減ることがなくなる。 #. de: Du holst den Gegner heran und hinderst ihn und dich selbst an der Bewegung.
Dauer: 3 Sekunden
Wird nicht durch Fessel- oder Rückstoß-Resistenz beeinflusst.
Alle Attacken lassen dir mindestens 1 LP übrig. @@ -380,10 +380,10 @@ msgstr "Притягивает цель к вам и обездвиживает #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6"} msgctxt "ActionTransient:8768:0:0" msgid "Allows the use of Beast Gauge actions without cost and nullifies Stun, Sleep, Bind, Heavy, Silence, and knockback and draw-in effects.
Duration: 6s" -msgstr "Позволяет использовать действия шкалы Звериной ярости без затрат и даёт невосприимчивость к эффектам Оглушение, Сон, Связывание, Тяжесть, Молчание, а также к отбрасыванию и притягиванию.
Длительность: 6 сек." +msgstr "Позволяет использовать действия оценки Звериной ярости без затрат и даёт невосприимчивость к эффектам Оглушение, Сон, Связывание, Тяжесть, Молчание, а также к отбрасыванию и притягиванию.
Длительность: 6 сек." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1000

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.000
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -448,10 +448,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Syphon Strike":"934685017757","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Syphon Strike":"934685017757","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8773:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Syphon Strike
Combo Potency: 1,400
Combo Bonus: Absorbs 100% of damage dealt as HP
Combo Bonus: Increases Blood Gauge by 25

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Вытягивающий удар
Сила комбо: 1400
Бонус комбо: Поглощает HP в размере 100% нанесённого урона
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Крови на 25

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Вытягивающий удар
Сила комбо: 1400
Бонус комбо: Поглощает HP в размере 100% нанесённого урона
Бонус комбо: Увеличивает оценку Крови на 25

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：750
追加効果：対象をスタンさせる。　効果時間：2秒 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 750
Zusatzeffekt: Betäubung
Dauer: 2 Sekunden @@ -478,10 +478,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 750.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8775:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 800.
Additional Effect: Increases Blood Gauge by 10" -msgstr "Наносит магический урон без аспекта силой 800.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Крови на 10" +msgstr "Наносит магический урон без аспекта силой 800.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Крови на 10" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1800
追加効果：与ダメージの100％分のＨＰを吸収する。
追加効果：自身のＭＰを500回復する。
発動条件：「ブラックブラッド」50 #. de: Du führst eine physische Attacke aus
Attacke-Wert: 1.800
Zusatzeffekt: 100 % des ausgeteilten Schadens werden als LP absorbiert.
Zusatzeffekt: 500 MP werden regeneriert.
Blutbalken-Kosten: 50 @@ -491,10 +491,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без аспекта си #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} msgctxt "ActionTransient:8776:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,800.
Additional Effect: Absorbs 100% of damage dealt as HP
Additional Effect: Restores 500 MP
Blood Gauge Cost: 50" -msgstr "Наносит удар силой 1800.
Дополнительный эффект: Поглощает HP в размере 100% нанесённого урона
Дополнительный эффект: Восстанавливает 500 ед. MP
Расход шкалы Крови: 50" +msgstr "Наносит удар силой 1800.
Дополнительный эффект: Поглощает HP в размере 100% нанесённого урона
Дополнительный эффект: Восстанавливает 500 ед. MP
Расход оценки Крови: 50" #. ja: 対象に急接近して物理攻撃。　威力：600
自身がノックアウトまたはアシストを獲得するとリキャストタイムが解消される。
バインド中は実行不可。 #. de: Du schnellst zum Ziel hin und führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 600
Reaktivierungs-Timer wird entfernt, wenn Hiebsprung zu einem K. o. führt oder dabei unterstützt.
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -519,10 +519,10 @@ msgstr "Стремительно приближается к цели и нан #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8778:0:0" msgid "Increases target's damage taken by 10%. Restores 25% of your maximum HP and MP and increases Blood Gauge by 50 if target is KO'd before effect expires.
Duration: 10s" -msgstr "Увеличивает получаемый целью урон на 10%. Если цель погибнет до окончания эффекта, восстанавливает 25% максимальных HP и MP и увеличивает шкалу Крови на 50.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Увеличивает получаемый целью урон на 10%. Если цель погибнет до окончания эффекта, восстанавливает 25% максимальных HP и MP и увеличивает оценку Крови на 50.
Длительность: 10 сек." #. ja: 自身または対象のパーティメンバーに一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
バリア量：回復力3000相当　効果時間：6秒
バリアがダメージを完全に吸収して消滅すると、暗黒騎士自身に「ダークアーツ」を付与する。
ダークアーツ効果：ＭＰの代わりにダークアーツを消費して「漆黒の剣」および「漆黒の波動」を発動できる。 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich oder ein Gruppenmitglied, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 3.000 absorbiert.
Dauer: 6 Sekunden
Wenn Absorption vollständig ist, erhältst du Dunkle Künste.
Effekt: Schattenklinge und Schattenflut verbrauchen Dunkle Künste anstelle von MP. @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Наносит дальний удар силой 800. Сила увел #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Life of the Dragon":"ae96939366f6","Return":"238a1989fdee","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Life of the Dragon":"ae96939366f6","Return":"238a1989fdee","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "ActionTransient:8801:0:0" msgid "Delivers a jumping attack with a potency of 1,250. Returns you to your original position after the attack is made.
Additional Effect: Strengthens the gaze on your Dragon Gauge by 1 if under the effect of Blood of the Dragon or Life of the Dragon
Cannot be executed while bound." msgstr "Прыжком приближается к цели и наносит удар силой 1250. После атаки возвращает вас на прежнее место.
Дополнительный эффект: Под действием Крови дракона или Жизни дракона усиливает взгляд Драконьего ока на 1
Нельзя использовать под действием Связывания." @@ -885,10 +885,10 @@ msgstr "Даёт эффект Кровь дра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Life of the Dragon":"ae96939366f6","Nastrond":"f7995fcd3903","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Life of the Dragon":"ae96939366f6","Nastrond":"f7995fcd3903","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "ActionTransient:8805:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,600 to all enemies in a straight line before you. Removes Blood of the Dragon status.
Additional Effect: Grants Life of the Dragon
Duration: Time remaining on original effect, down to a minimum of 15 seconds
Can only be executed while under the effect of Blood of the Dragon.
Dragon Gauge Cost: 2

※Action changes to Nastrond while under the effect of Life of the Dragon." -msgstr "Наносит всем противникам перед вами физический урон по прямой силой 1600. Снимает эффект Крови дракона.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Жизни дракона
Длительность: Оставшееся время действия исходного эффекта, но не менее 15 сек.
Можно использовать только под действием Крови дракона.
Расход шкалы Дракона: 2

※Под действием Жизни дракона действие меняется на Драконий мор." +msgstr "Наносит всем противникам перед вами физический урон по прямой силой 1600. Снимает эффект Крови дракона.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Жизни дракона
Длительность: Оставшееся время действия исходного эффекта, но не менее 15 сек.
Можно использовать только под действием Крови дракона.
Расход оценки Дракона: 2

※Под действием Жизни дракона действие меняется на Драконий мор." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲物理攻撃。　威力：2000
追加効果：実行時に「紅の竜血」および「ドラゴンアイ」の効果が切れる代わりに、自身に「蒼の竜血」を付与する。
発動条件：「紅の竜血」かつ「ドラゴンアイII」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 2.000
Zusatzeffekt: Beendet Drachengeist, schließt das Drachenauge und gewährt dafür Drachenherz.
Bedingung: Drachengeist und Drachenauge vollständig geöffnet
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -900,10 +900,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам перед вами фи #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Life of the Dragon":"ae96939366f6","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Life of the Dragon":"ae96939366f6","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "ActionTransient:8806:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,000 to all enemies in a straight line before you. Removes Life of the Dragon status.
Additional Effect: Grants Blood of the Dragon
Duration: Time remaining on original effect, down to a minimum of 15 seconds
Can only be executed while under the effect of Life of the Dragon.
Dragon Gauge Cost: 2

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит всем противникам перед вами физический урон по прямой силой 2000. Снимает эффект Жизнь дракона.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Кровь дракона
Длительность: Оставшееся время действия исходного эффекта, но не менее 15 сек.
Можно использовать только под действием Жизни дракона.
Расход шкалы Дракона: 2

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит всем противникам перед вами физический урон по прямой силой 2000. Снимает эффект Жизнь дракона.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Кровь дракона
Длительность: Оставшееся время действия исходного эффекта, но не менее 15 сек.
Можно использовать только под действием Жизни дракона.
Расход оценки Дракона: 2

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1000
追加効果：「忍気」を10増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.000
Zusatzeffekt: Ninki-Balken füllt sich um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -915,10 +915,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам перед вами фи #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8807:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Нинки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Нинки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1200
コンボ条件：双刃旋
コンボボーナス：「忍気」を10増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Wirbelklinge
Attacke-Wert: 1.200
Bonus: Ninki-Balken füllt sich um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -930,10 +930,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Spinning Edge":"dcb8c75a0c20","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Spinning Edge":"dcb8c75a0c20","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8808:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Spinning Edge
Combo Potency: 1,200
Combo Bonus: Increases Ninki Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Вихревой клинок
Сила комбо: 1200
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Нинки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Вихревой клинок
Сила комбо: 1200
Бонус комбо: Увеличивает оценку Нинки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1400
コンボ条件：風断ち
コンボボーナス：「忍気」を10増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Windschlitzer
Attacke-Wert: 1.400
Bonus: Ninki-Balken füllt sich um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -945,10 +945,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gust Slash":"311c3ef1b79f","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Gust Slash":"311c3ef1b79f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8809:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Gust Slash
Combo Potency: 1,400
Combo Bonus: Increases Ninki Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Рассечение ветром
Сила комбо: 1400
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Нинки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Рассечение ветром
Сила комбо: 1400
Бонус комбо: Увеличивает оценку Нинки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：800
追加効果：対象に継続ダメージを与え、自身から対象に与えるダメージを20％上昇させる。
威力：200　効果時間：15秒
追加効果：「忍気」を10増加させる。

※「三印自在」効果中は、「氷晶乱流の術」に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 800
Zusatzeffekt: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: 200
Dauer: 15 Sekunden
Zusatzeffekt: Dem Ziel ausgeteilter Schaden ist um 20% erhöht.
Dauer: 15 Sekunden
Zusatzeffekt: Ninki-Balken füllt sich um 10.
Kommando ändert sich bei Tri-Mudra zu Hyosho Ranryu. @@ -962,10 +962,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Hyosho Ranryu":"982b70ddcdb5","Three Mudra":"c0e24a8c0515","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Hyosho Ranryu":"982b70ddcdb5","Three Mudra":"c0e24a8c0515","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8810:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 800.
Additional Effect: Damage over time
Potency: 200
Duration: 15s
Additional Effect: Increases damage you deal target by 20%
Duration: 15s
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 10

※Action changes to Hyosho Ranryu while under the effect of Three Mudra." -msgstr "Наносит удар силой 800.
Дополнительный эффект: Периодический урон
Сила: 200
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Увеличивает наносимый вами цели урон на 20%
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Нинки на 10

※Под действием Трёх мудр действие меняется на Хёсё ранрю." +msgstr "Наносит удар силой 800.
Дополнительный эффект: Периодический урон
Сила: 200
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Увеличивает наносимый вами цели урон на 20%
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Нинки на 10

※Под действием Трёх мудр действие меняется на Хёсё ранрю." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：800
追加効果：「忍気」を10増加させる。 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 800
Zusatzeffekt: Ninki-Balken füllt sich um 10. @@ -977,10 +977,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 800.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8811:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 800.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 10" -msgstr "Наносит дальний удар силой 800.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Нинки на 10" +msgstr "Наносит дальний удар силой 800.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Нинки на 10" #. ja: 指定した地点に向かって素早く移動する。
追加効果：自身に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
バリア量：回復力2000相当　効果時間：6秒
バインド中は実行不可。
最大チャージ数：2 #. de: Du bewegst dich blitzschnell an den anvisierten Ort.
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um dich, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 2.000 absorbiert.
Dauer: 6 Sekunden
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden.
Maximale Aufladungen: 2 @@ -1007,10 +1007,10 @@ msgstr "Быстро перемещается в указанное место.< #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Katon":"1d397a0c5865","Three Mudra":"c0e24a8c0515"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Katon":"1d397a0c5865","Three Mudra":"c0e24a8c0515"} msgctxt "ActionTransient:8813:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 750.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 20

※Action changes to Katon while under the effect of Three Mudra." -msgstr "Наносит удар силой 750.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Нинки на 20

※Под действием Трёх мудр действие меняется на Катон." +msgstr "Наносит удар силой 750.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Нинки на 20

※Под действием Трёх мудр действие меняется на Катон." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1000～3000
対象の残りＨＰが少ないほど威力が上昇する。
自身がノックアウトまたはアシストを獲得するとリキャストタイムが解消される。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.000 bis 3.000
Attacke-Wert umso höher, je niedriger die LP des Ziels sind.
Reaktivierungs-Timer wird entfernt, wenn du ein K. o. bewirkst oder dabei unterstützt. @@ -1029,9 +1029,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
Сила увеличива #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8815:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 2,000.
Ninki Gauge Cost: 50" -msgstr "Наносит магический урон без аспекта силой 2000.
Расход шкалы Нинки: 50" +msgstr "Наносит магический урон без аспекта силой 2000.
Расход оценки Нинки: 50" #. ja: 忍術が発動できる状態になる。
効果時間：5秒
最大チャージ数：2 #. de: Du bist für die sofortige Ausführung eines Ninjutsu bereit.
Dauer: 5 Sekunden
Maximale Aufladungen: 2 @@ -1123,10 +1124,10 @@ msgstr "Даёт эффект Какурэми< #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8821:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 800.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 5

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 800.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 800.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Кэнки на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1000
追加効果：「剣気」を5上昇させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.000
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um 5.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1138,10 +1139,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 800.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8822:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 5

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Кэнки на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1000
追加効果：「剣気」を5上昇させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.000
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um 5.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1153,10 +1154,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8823:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 5

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Кэнки на 5

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1400
追加効果：「剣気」を15上昇させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.400
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um 15.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1168,10 +1169,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8824:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,400.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 15

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 1400.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 15

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 1400.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Кэнки на 15

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1600
コンボ条件：雪風
コンボボーナス：「剣気」を10上昇させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Yukikaze
Attacke-Wert: 1.600
Bonus: Füllt den Kenki-Balken um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1183,10 +1184,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1400.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Yukikaze":"5e48b0036a31","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Yukikaze":"5e48b0036a31","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8825:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Yukikaze
Combo Potency: 1,600
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Юкикадзэ
Сила комбо: 1600
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Кэнки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Юкикадзэ
Сила комбо: 1600
Бонус комбо: Увеличивает оценку Кэнки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1600
コンボ条件：月光
コンボボーナス：「剣気」を10上昇させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Gekko
Attacke-Wert: 1.600
Bonus: Füllt den Kenki-Balken um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1198,10 +1199,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gekko":"fe27a44019eb","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Gekko":"fe27a44019eb","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8826:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Gekko
Combo Potency: 1,600
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Гэкко
Сила комбо: 1600
Бонус комбо: Увеличивает шкалу Кэнки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Гэкко
Сила комбо: 1600
Бонус комбо: Увеличивает оценку Кэнки на 10

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：1200
追加効果：「剣気」を10増加させる。 #. de: Du führst eine physische Fernattacke aus.
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um 10. @@ -1213,10 +1214,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8827:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,200.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 10" -msgstr "Наносит удар силой 1200.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 10" +msgstr "Наносит удар силой 1200.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Кэнки на 10" #. ja: 自身に付与されている閃の数に応じた居合術を発動する。
閃が1種類：「彼岸花」を発動する。
閃が2種類：「天下五剣」を発動する。
閃が3種類：「乱れ雪月花」を発動する。 #. de: Du führst je nach Anzahl der Symbole deines Setsugekka-Balkens eine Waffenfertigkeit aus.
1 Symbol: Higanbana
2 Symbole: Tenka Goken
3 Symbole: Midare Setsugekka @@ -1230,10 +1231,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1200.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Higanbana":"b71f2e118267","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Higanbana":"b71f2e118267","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} msgctxt "ActionTransient:8828:0:0" msgid "Executes a weaponskill depending on current number of Sen stored in Sen Gauge.
1 Sen: Higanbana
2 Sen: Tenka Goken
3 Sen: Midare Setsugekka" -msgstr "Применяет оружейное умение в зависимости от числа эффектов Сэн на шкале Сэн.
1 эффект Сэн: Хиганбана
2 эффекта Сэн: Тэнка гокэн
3 эффекта Сэн: Мидарэ сэцугэкка" +msgstr "Применяет оружейное умение в зависимости от числа эффектов Сэн на оценке Сэн.
1 эффект Сэн: Хиганбана
2 эффекта Сэн: Тэнка гокэн
3 эффекта Сэн: Мидарэ сэцугэкка" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：800
追加効果：対象に継続ダメージを与え、受ける回復効果を10％減少させる。
威力：300　効果時間：30秒
効果時間中に対象が倒されると、自身の「剣気」を50増加させる。
追加効果：自身が対象に「彼岸花」を付与している場合、その効果時間を30秒延長し、最大で60秒まで延長することができる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 800
Zusatzeffekt: Wirkung von Heileffekten auf das Ziel ist um 10% verringert und es erleidet Schaden über Zeit.
Attacke-Wert: 300
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt: Kenki-Balken füllt sich um 50, wenn Ziel während der Dauer k. o. geht.
Zusatzeffekt: Dauer von eigenem Higanbana ist, wenn aktiv, um 30 Sekunden verlängert (maximal 60 Sekunden).
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1247,10 +1248,10 @@ msgstr "Применяет оружейное умение в зависимос #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Higanbana":"b71f2e118267","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Higanbana":"b71f2e118267","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8829:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 800.
Additional Effect: Damage over time
Potency: 300
Duration: 30s
Additional Effect: Reduces target's HP recovered by healing actions by 10%
Duration: 30s
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 50 if target is KO'd before effect expires
Additional Effect: If the target is suffering from Higanbana inflicted by you, increase the effect duration by 30s up to a maximum of 60s

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 800.
Дополнительный эффект: Периодический урон
Сила: 300
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Снижает восстановление HP цели от лечебных действий на 10%
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Если цель погибнет до окончания эффекта, увеличивает шкалу Кэнки на 50
Дополнительный эффект: Если на цели действует наложенный вами эффект Хиганбана, продлевает его на 30 сек., но не более чем до 60 сек.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 800.
Дополнительный эффект: Периодический урон
Сила: 300
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Снижает восстановление HP цели от лечебных действий на 10%
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Если цель погибнет до окончания эффекта, увеличивает оценку Кэнки на 50
Дополнительный эффект: Если на цели действует наложенный вами эффект Хиганбана, продлевает его на 30 сек., но не более чем до 60 сек.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：1600
追加効果：1ヒットにつき「剣気」を10上昇させる。
追加効果：自身に「剣圧」を付与する。
効果時間：永続
最大スタック数：3
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。
リキャストタイマーを「乱れ雪月花」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 1.600
Zusatzeffekt: Erhöht den Kenki-Balken um 10 pro Treffer.
Zusatzeffekt: Meditationsebene
Maximalstapelzahl: 3
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Midare Setsugekka @@ -1264,10 +1265,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 800.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8"} msgctxt "ActionTransient:8830:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,600 to all enemies in a cone before you.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 10 for each enemy hit
Additional Effect: Grants a stack of Meditation
Can be stacked up to 3 times.
Shares a recast timer with Midare Setsugekka." -msgstr "Наносит всем противникам в конусе перед вами физический урон силой 1600.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 10 за каждого поражённого противника
Дополнительный эффект: Даёт эффект Медитация
Эффект суммируется до 3 раз.
Имеет общее время перезарядки с Мидарэ сэцугэкка." +msgstr "Наносит всем противникам в конусе перед вами физический урон силой 1600.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Кэнки на 10 за каждого поражённого противника
Дополнительный эффект: Даёт эффект Медитация
Эффект суммируется до 3 раз.
Имеет общее время перезарядки с Мидарэ сэцугэкка." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：2600
追加効果：「剣気」を20上昇させる。
追加効果：自身に「剣圧」を付与する。
効果時間：永続
最大スタック数：3
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。
リキャストタイマーを「天下五剣」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 2.600
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um 20.
Zusatzeffekt: Meditationsebene
Maximalstapelzahl: 3
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Tenka Goken @@ -1281,10 +1282,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам в конусе пере #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} msgctxt "ActionTransient:8831:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,600.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 20
Additional Effect: Grants a stack of Meditation
Can be stacked up to 3 times.
Shares a recast timer with Tenka Goken." -msgstr "Наносит удар силой 2600.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 20
Дополнительный эффект: Даёт эффект Медитация
Эффект суммируется до 3 раз.
Имеет общее время перезарядки с Тэнка гокэн." +msgstr "Наносит удар силой 2600.
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Кэнки на 20
Дополнительный эффект: Даёт эффект Медитация
Эффект суммируется до 3 раз.
Имеет общее время перезарядки с Тэнка гокэн." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1200
発動条件：「剣気」25 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.200
Kenki-Balken-Kosten: 25 @@ -1294,9 +1295,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 2600.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8832:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,200.
Kenki Gauge Cost: 25" -msgstr "Наносит удар силой 1200.
Расход шкалы Кэнки: 25" +msgstr "Наносит удар силой 1200.
Расход оценки «Кэнки»: 25" #. ja: ウェポンスキルのコンボを最終段に置き換え、その条件を満たしていなくても成功させる。
効果時間が経過するか、居合術と燕返しを除くウェポンスキルを1回実行すると効果が切れる。　効果時間：5秒
最大チャージ数：3 #. de: Du kannst eine Kombo vollständig ausführen, ohne die Kombo-Bedingungen zu erfüllen. Effekt endet nach 1 Waffenfertigkeit (außer Iaijutsu und Tsubamegaeshi) bzw. bei Ablauf der Wirkungsdauer.
Dauer: 5 Sekunden
Maximale Aufladungen: 3 @@ -1387,10 +1389,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Soul Voice":"6c074ad950ee","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "ActionTransient:8838:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Additional Effect: Grants Repertoire if under the effect of the Wanderer's Minuet or Army's Paeon
Additional Effect: Increases Soul Voice Gauge by 10 if under the effect of the Wanderer's Minuet or Army's Paeon
Maximum Charges: 2" -msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Поэтическое вдохновение под действием Менуэта скитальца или Песни армии
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Голоса души на 10 под действием Менуэта скитальца или Песни армии
Максимум зарядов: 2" +msgstr "Наносит удар силой 1000.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Поэтическое вдохновение под действием Менуэта скитальца или Песни армии
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку Голоса души на 10 под действием Менуэта скитальца или Песни армии
Максимум зарядов: 2" #. ja: 対象に物理攻撃を与えつつ10m後方に飛び退く。　威力：800
旅神のメヌエットおよび軍神のパイオン中追加効果：
自身に「詩心」を付与し、さらに「ソウルボイスゲージ」を20上昇させる。
バインド中は実行不可。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 800
Zusatzeffekt: 10y-Sprung zurück
Zusatzeffekt bei Menuett des Wanderers oder Hymne der Krieger: Gewährt Virtuose und erhöht den Seelenstimmen-Balken um 20.
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -1404,10 +1406,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1000.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Soul Voice":"6c074ad950ee","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "ActionTransient:8839:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 800.
Additional Effect: 10-yalm backstep
Additional Effect: Grants Repertoire if under the effect of the Wanderer's Minuet or Army's Paeon
Additional Effect: Increases Soul Voice Gauge by 20 if under the effect of the Wanderer's Minuet or Army's Paeon
Cannot be executed while bound." -msgstr "Наносит удар силой 800.
Дополнительный эффект: Отступает на 10 ярдов
Дополнительный эффект: Даёт эффект Репертуар под действием «Менуэта скитальца» или «Песни армии»
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Голоса души на 20 под действием «Менуэта скитальца» или «Песни армии»
Нельзя использовать под действием Связывания." +msgstr "Наносит удар силой 800.
Дополнительный эффект: Отступает на 10 ярдов
Дополнительный эффект: Даёт эффект Репертуар под действием «Менуэта скитальца» или «Песни армии»
Дополнительный эффект: Повышает оценку Голоса души на 20 под действием «Менуэта скитальца» или «Песни армии»
Нельзя использовать под действием Связывания." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：800～2400
対象の残りＨＰが少ないほど威力が上昇する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 800 bis 2.400
Attacke-Wert steigt, je niedriger die LP des Ziels sind. @@ -1477,10 +1479,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Heated Split Shot":"7da002405349"} +# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Gauge":"13b5becba964","Heated Split Shot":"7da002405349"} msgctxt "ActionTransient:8845:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 750.
Gauss Barrel Effect: Increases Heat Gauge by 5

※Action changes to Heated Split Shot when executed while a Gauss Barrel is attached and the Heat Gauge is 50 or higher.
※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 750.
Эффект ствола Гаусса: Повышает шкалу Жара на 5

※Если на оружии установлен Ствол Гаусса, а шкала Жара заполнена как минимум на 50, действие заменяется на Раскалённый раздвоенный выстрел.
※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 750.
Эффект ствола Гаусса: Повышает оценку жара на 5

※Если на оружии установлен Ствол Гаусса, а оценка жара заполнена как минимум на 50, действие заменяется на Раскалённый раздвоенный выстрел.
※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1000
コンボ条件：スプリットショットもしくはヒートスプリットショット
ガウスバレル時追加効果：「ヒート」を5上昇させる。

※「ガウスバレル」効果中かつ「ヒート」50以上のときは、「ヒートスラッグショット」に変化する。
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Feuer frei oder Höllenfeuer frei
Attacke-Wert: 1.000
Bonus bei Gauß-Laufaufsatz: Hitzebalken füllt sich um 5.
Kommando ändert sich bei Gauß-Laufaufsatz und Hitzebalken bei min. 50 zu Höllen-Flintenlaufgeschoss.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1494,10 +1496,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 750.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Heated Slug Shot":"6d8891755f05","Heated Split Shot":"7da002405349","Split Shot":"b8da21507b58","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Gauge":"13b5becba964","Heated Slug Shot":"6d8891755f05","Heated Split Shot":"7da002405349","Split Shot":"b8da21507b58","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8846:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Split Shot or Heated Split Shot
Combo Potency: 1,000
Gauss Barrel Effect: Increases Heat Gauge by 5

※Action changes to Heated Slug Shot when executed while a Gauss Barrel is attached and the Heat Gauge is 50 or higher.
※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Раздвоенный выстрел или Раскалённый раздвоенный выстрел
Сила комбо: 1000
Эффект ствола Гаусса: Повышает шкалу Жара на 5

※Если на оружии установлен Ствол Гаусса, а шкала Жара заполнена как минимум на 50, действие заменяется на Раскалённый выстрел жаканом.
※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Раздвоенный выстрел или Раскалённый раздвоенный выстрел
Сила комбо: 1000
Эффект ствола Гаусса: Повышает оценку жара на 5

※Если на оружии установлен Ствол Гаусса, а оценка жара заполнена как минимум на 50, действие заменяется на Раскалённый выстрел жаканом.
※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1250
コンボ条件：スラッグショットもしくはヒートスラッグショット
ガウスバレル時追加効果：「ヒート」を5上昇させる。

※「ガウスバレル」効果中かつ「ヒート」50以上のときは、「ヒートクリーンショット」に変化する。
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Flintenlaufgeschoss oder Höllen-Flintenlaufgeschoss
Attacke-Wert: 1.250
Bonus bei Gauß-Laufaufsatz: Hitzebalken füllt sich um 5.
Kommando ändert sich bei Gauß-Laufaufsatz und Hitzebalken bei min. 50 zu Sauberer Höllenschuss.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1511,10 +1513,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Heated Clean Shot":"7895b8c78168","Heated Slug Shot":"6d8891755f05","Slug Shot":"1a03e866d101","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Gauge":"13b5becba964","Heated Clean Shot":"7895b8c78168","Heated Slug Shot":"6d8891755f05","Slug Shot":"1a03e866d101","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8847:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Slug Shot or Heated Slug Shot
Combo Potency: 1,250
Gauss Barrel Effect: Increases Heat Gauge by 5

※Action changes to Heated Clean Shot when executed while a Gauss Barrel is attached and the Heat Gauge is 50 or higher.
※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Выстрел жаканом или Раскалённый выстрел жаканом
Сила комбо: 1250
Эффект ствола Гаусса: Повышает шкалу Жара на 5

※Если на оружии установлен Ствол Гаусса, а шкала Жара заполнена как минимум на 50, действие заменяется на Раскалённый чистый выстрел.
※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Выстрел жаканом или Раскалённый выстрел жаканом
Сила комбо: 1250
Эффект ствола Гаусса: Повышает оценку жара на 5

※Если на оружии установлен Ствол Гаусса, а оценка жара заполнена как минимум на 50, действие заменяется на Раскалённый чистый выстрел.
※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1000
追加効果：「ヒート」を10上昇させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.000
Zusatzeffekt: Hitzebalken füllt sich um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1526,10 +1528,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8848:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Additional Effect: Increases Heat Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит урон силой 1000.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу жара на 10.

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит урон силой 1000.
Дополнительный эффект: Повышает оценку жара на 10.

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1200
コンボ条件：ヒートスプリットショット
追加効果：「ヒート」を10上昇させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Höllenfeuer frei
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Hitzebalken füllt sich um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1541,10 +1543,10 @@ msgstr "Наносит урон силой 1000.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Heated Split Shot":"7da002405349","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Heated Split Shot":"7da002405349","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8849:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Heated Split Shot
Combo Potency: 1,200
Additional Effect: Increases Heat Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит цели физический урон.
Комбо-приём: «Раскалённый раздвоенный выстрел»
Сила комбо: 1200
Дополнительный эффект: Повышает шкалу жара на 10.

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит цели физический урон.
Комбо-приём: «Раскалённый раздвоенный выстрел»
Сила комбо: 1200
Дополнительный эффект: Повышает оценку жара на 10.

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1400
コンボ条件：ヒートスラッグショット
追加効果：「ヒート」を10上昇させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Höllen-Flintenlaufgeschoss
Attacke-Wert: 1.400
Zusatzeffekt: Hitzebalken füllt sich um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1556,10 +1558,10 @@ msgstr "Наносит цели физический урон.
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Heated Slug Shot":"6d8891755f05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Heated Slug Shot":"6d8891755f05","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8850:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Heated Slug Shot
Combo Potency: 1,400
Additional Effect: Increases Heat Gauge by 10

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит цели физический урон.
Комбо-приём: «Раскалённый выстрел жаканом»
Сила комбо: 1400
Дополнительный эффект: Повышает шкалу жара на 10.

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит цели физический урон.
Комбо-приём: «Раскалённый выстрел жаканом»
Сила комбо: 1400
Дополнительный эффект: Повышает оценку жара на 10.

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1400
追加効果：ガウスラウンドとリコシェットのリキャストタイムを7.5秒短縮する。
発動条件：「オーバーヒート」状態

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.400
Zusatzeffekt: Verkürzt die Reaktivierungszeit von Gauß-Geschoss und Rikoschettschuss um 7,5 Sekunden.
Bedingung: Überhitzung
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1630,10 +1632,10 @@ msgstr "Покрывает цель медленно сгорающей смол #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3"} +# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:8856:0:0" msgid "Equips your current firearm with a gauss barrel, increasing damage dealt by 5%. While barrel is equipped, your weapon's Heat Gauge will increase each time a weaponskill is executed. When the Heat Gauge reaches 100%, your weapon will become Overheated and damage dealt will be increased by 10%.
Duration: 10s
Gauss Barrel effect ends automatically once weapon is no longer Overheated and cannot be applied again for 10s.

※Action changes to Stun Gun when executed while a Gauss Barrel is attached." -msgstr "Устанавливает на ваше огнестрельное оружие ствол Гаусса и повышает наносимый урон на 5%. Пока ствол установлен, при каждом использовании оружейного приёма увеличивается шкала жара. Когда шкала жара заполнится на 100%, оружие перейдёт в состояние Перегрева, повышающее наносимый урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Эффект ствола Гаусса автоматически снимается, когда оружие перестаёт быть в состоянии Перегрева. Повторно установить ствол можно через 10 сек.

※ При установленном стволе Гаусса приём заменяется на «Электрошокер»." +msgstr "Устанавливает на ваше огнестрельное оружие ствол Гаусса и повышает наносимый урон на 5%. Пока ствол установлен, при каждом использовании оружейного приёма увеличивается оценка жара. Когда оценка жара заполнится на 100%, оружие перейдёт в состояние Перегрева, повышающее наносимый урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Эффект ствола Гаусса автоматически снимается, когда оружие перестаёт быть в состоянии Перегрева. Повторно установить ствол можно через 10 сек.

※ При установленном стволе Гаусса приём заменяется на «Электрошокер»." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：1200
追加効果：自身に「アストラルファイア」を付与する。
アストラルファイア効果：与ダメージを20％上昇させる。
効果時間：15秒 #. de: Du fügst dem Ziel magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Gewährt Lichtfeuer, wodurch der ausgeteilte Schaden um 20% erhöht ist.
Dauer: 15 Sekunden @@ -1903,10 +1905,10 @@ msgstr "Восстанавливает 2000 MP.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Bio":"bc3b4c797652","Fester":"6ccb2859c8d6","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Bio":"bc3b4c797652","Fester":"6ccb2859c8d6","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8877:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,000.
Additional Effect: If target is suffering from a Bio effect inflicted by you, Fester potency is doubled
Aetherflow Gauge Cost: 1" -msgstr "Наносит нейтральный магический урон силой 1000.
Дополнительный эффект: Если на цели наложен ваш эффект Яд, сила Нагноения удваивается
Расход шкалы потока эфира: 1" +msgstr "Наносит нейтральный магический урон силой 1000.
Дополнительный эффект: Если на цели наложен ваш эффект Яд, сила Нагноения удваивается
Расход оценки Потока эфира: 1" #. ja: デミ・バハムートを顕現させる。　顕現時間：15秒
デミ・バハムートはマスターが敵に対して攻撃魔法を実行すると、併せて「ウィルムウェーブ」を実行する。
発動条件：「エーテルフロー」2

※「デミ・バハムート」の顕現が終了したあとは、「サモン・フェニックス」に変化する。 #. de: Du rufst Demi-Bahamut herbei, der jeden deiner Zauber auf einen Gegner durch Drachenwelle unterstützt.
Dauer: 15 Sekunden
Ätherfluss-Kosten: 2
Kommando ändert sich zu Phönix-Beschwörung, wenn Demi-Bahamut nicht mehr anwesend ist. @@ -1920,10 +1922,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Summon Phoenix":"f47bd531f4e5","Wyrmwave":"f6b7547222a3","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Summon Phoenix":"f47bd531f4e5","Wyrmwave":"f6b7547222a3","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8878:0:0" msgid "Summons Demi-Bahamut to fight by your side. Each time you cast a spell on an enemy, Demi-Bahamut will execute Wyrmwave on the same target.
Duration: 15s
Aetherflow Gauge Cost: 2

※Action changes to Summon Phoenix when Demi-Bahamut returns." -msgstr "Призывает Деми-Бахамута сражаться на вашей стороне. Каждый раз, когда вы применяете заклинание к противнику, Деми-Бахамут атакует ту же цель умением Драконья волна.
Длительность: 15 сек.
Расход шкалы эфирного потока: 2

※ Когда Деми-Бахамут возвращается, приём заменяется на Призыв Феникса." +msgstr "Призывает Деми-Бахамута сражаться на вашей стороне. Каждый раз, когда вы применяете заклинание к противнику, Деми-Бахамут атакует ту же цель умением Драконья волна.
Длительность: 15 сек.
Расход оценки Потока эфира: 2

※ Когда Деми-Бахамут возвращается, приём заменяется на Призыв Феникса." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：400
発動条件：デミ・バハムートが顕現している。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Führt eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 400
Bedingung: Demi-Bahamut anwesend
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2055,10 +2057,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон це #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mana":"a2afdd9e3b81"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81"} msgctxt "ActionTransient:8887:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,600.
Balance Gauge Cost: 50 Black Mana
Balance Gauge Cost: 50 White Mana

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит урон силой 1600.
Расход шкалы равновесия: 50 ед. чёрной маны
Расход шкалы равновесия: 50 ед. белой маны

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит урон силой 1600.
Затраты оценки равновесия: 50 ед. чёрной маны
Затраты оценки равновесия: 50 ед. белой маны

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1800
コンボ条件：エンリポスト

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Kombo-Bedingung: Magische Riposte
Attacke-Wert: 1.800
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2248,10 +2250,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8904:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10 when used to restore HP of self or a party member while in combat" -msgstr "Восстанавливает цели HP.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу эфира феи на 10, если в бою восстановлено недостающее здоровье себе или члену отряда." +msgstr "Восстанавливает цели HP.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Увеличивает оценку эфира феи на 10, если в бою восстановлено недостающее здоровье себе или члену отряда." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：2000
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復量の100％分のダメージを軽減する。
効果時間：10秒
追加効果：「フェイエーテル」を10上昇させる。
追加効果発動条件：戦闘中かつＨＰが減っている対象に実行してＨＰが回復したとき。 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 2.000
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um das Ziel, die Schaden in Höhe von 100 % der regenerierten LP absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt bei erfolgreich geheilten LP: Feenbalken füllt sich um 10. @@ -2263,10 +2265,10 @@ msgstr "Восстанавливает цели HP.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8905:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling the amount of HP restored
Duration: 10s
Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10 when used to restore HP of self or a party member while in combat" -msgstr "Восстанавливает цели HP.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленного здоровья.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу эфира феи на 10, если в бою восстановлено недостающее здоровье себе или члену отряда." +msgstr "Восстанавливает цели HP.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленного здоровья.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Повышает оценку эфира феи на 10, если в бою восстановлено недостающее здоровье себе или члену отряда." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象としてバリアを張る。
効果時間：5秒
バリア効果：攻撃者の与ダメージを10％減少させる。
効果時間：5秒 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich oder ein Gruppenmitglied.
Dauer: 5 Sekunden
Effekt der Barriere: Verringert von Angreifern ausgeteilten Schaden um 10 %.
Dauer: 5 Sekunden @@ -2322,10 +2324,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Eos":"6715fc48adb4","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Embrace":"5898e8851a6e","Eos":"6715fc48adb4","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8910:0:0" msgid "Summons the faerie Eos to fight at your side. Each time you use a healing action on an ally, Eos will execute Embrace on the same target.
Faerie Gauge Cost: 10
Depletes Faerie Gauge by 10 periodically while summoned." -msgstr "Призывает фею Эос сражаться на вашей стороне. Когда вы применяете лечебный приём к союзнику, Эос применяет к той же цели «Объятие».
Расход шкалы эфира феи: 10
Пока фея призвана, шкала эфира феи периодически уменьшается на 10." +msgstr "Призывает фею Эос сражаться на вашей стороне. Когда вы применяете лечебный приём к союзнику, Эос применяет к той же цели «Объятие».
Расход оценки эфира феи: 10
Пока фея призвана, оценка эфира феи периодически уменьшается на 10." #. ja: フェアリー・エオスを帰還させる。 #. de: Du lässt Eos in den Äther zurückkehren. diff --git a/po/ActionTransient/9000.po b/po/ActionTransient/9000.po index 4193971eb..b660e0e13 100644 --- a/po/ActionTransient/9000.po +++ b/po/ActionTransient/9000.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","Tri-disaster":"781f4d2b418a"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","Gauge":"13b5becba964","Tri-disaster":"781f4d2b418a"} msgctxt "ActionTransient:9013:0:0" msgid "Enters Dreadwyrm Trance.
Duration: 15s
Additional Effect: Resets Tri-disaster recast timer
Aetherflow Gauge Cost: 2

※Action changes to Firebird Trance when effect ends." -msgstr "Входит в состояние Транс ярости Бахамута.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: сбрасывает время перезарядки Тройного бедствия.
Затраты шкалы потока эфира: 2

※По окончании эффекта действие меняется на Транс Феникса." +msgstr "Входит в состояние Транс ярости Бахамута.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: сбрасывает время перезарядки Тройного бедствия.
Затраты оценки Потока эфира: 2

※По окончании эффекта действие меняется на Транс Феникса." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：2400
発動条件：「トランス・バハムート」効果中 #. de: Du führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 2.400
Bedingung: Bahamut-Trance aktiv @@ -214,10 +214,10 @@ msgstr "На 20% снижает и получаемый, и наносимый #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Defiance":"4cc2cd6c924c","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Defiance":"4cc2cd6c924c","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "ActionTransient:9460:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,500.
Ignores the damage penalty inflicted by Defiance.
Can only be executed while under the effect of Defiance.
Additional Effect: Absorbs 100% of damage dealt as HP
Additional Effect: Reduces damage taken by 10%
Duration: 5s
Beast Gauge Cost: 50

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар мощностью 1500.
Игнорирует штраф к наносимому урону от Непокорности.
Можно использовать только под действием Непокорности.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона
Дополнительный эффект: снижает получаемый урон на 10%
Длительность: 5 сек.
Затраты шкалы зверя: 50

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар мощностью 1500.
Игнорирует штраф к наносимому урону от Непокорности.
Можно использовать только под действием Непокорности.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона
Дополнительный эффект: снижает получаемый урон на 10%
Длительность: 5 сек.
Затраты оценки Звериной ярости: 50

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：400
追加効果：対象を沈黙させる。　効果時間：2秒 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 400
Zusatzeffekt: Stumm
Dauer: 2 Sekunden @@ -261,10 +261,10 @@ msgstr "Имитирует заклинание «Левитация» с пом #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} msgctxt "ActionTransient:9618:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,000.
Additional Effect: Absorbs 100% of damage dealt as HP and restores 1,000 MP
Additional Effect: Aethertrail Attunement
Aetherflow Gauge Cost: 1" -msgstr "Наносит беспредметный урон мощностью 1000.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона и 1000 MP
Дополнительный эффект: накладывает эффект «Эфирный след»
Затраты шкалы потока эфира: 1" +msgstr "Наносит беспредметный урон мощностью 1000.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона и 1000 MP
Дополнительный эффект: накладывает эффект «Эфирный след»
Затраты оценки Потока эфира: 1" #. ja: 自身の周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：1000
追加効果：自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する
回復力：2000 #. de: Du führst eine magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 1.000
Zusatzeffekt: LP von dir und umstehenden Gruppenmitgliedern werden regeneriert.
Heilpotenzial: 2.000 @@ -291,10 +291,10 @@ msgstr "Наносит беспредметный урон мощностью 10 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:9621:0:0" msgid "Creates a barrier around target that absorbs damage equivalent to a heal of 2,500 potency.
Duration: 10s
Additional Effect: Adds a Lily to your Healing Gauge if the barrier is completely absorbed" -msgstr "Накладывает на цель барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 2500.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: если барьер полностью поглотит урон, в шкале исцеления появится лилия." +msgstr "Накладывает на цель барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 2500.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: если барьер полностью поглотит урон, в оценке исцеления появится лилия." #. ja: 対象が受けるダメージを10％上昇させる。　効果時間：6秒 #. de: Du erhöhst den erlittenen Schaden des Ziels um 10%.
Dauer: 6 Sekunden @@ -377,10 +377,10 @@ msgstr "Накладывает на цель эффект немоты.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3"} +# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:9627:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 750.
Gauss Barrel Effect: Increases Heat Gauge by 25
Can only be used when Heat Gauge is below 50.

※Action changes to Cooldown while a Gauss Barrel is attached and the Heat Gauge is 50 or higher." -msgstr "Наносит удар мощностью 750.
Эффект ствола Гаусса: повышает показатель шкалы жара на 25
Можно использовать, только если показатель шкалы жара ниже 50.

※Если установлен ствол Гаусса, а показатель шкалы жара равен 50 или выше, действие меняется на «Остывание»." +msgstr "Наносит удар мощностью 750.
Эффект ствола Гаусса: повышает показатель оценки жара на 25
Можно использовать, только если показатель оценки жара ниже 50.

※Если установлен ствол Гаусса, а показатель оценки жара равен 50 или выше, действие меняется на «Остывание»." #. ja: 特殊弾を1発装填する。
特殊弾効果：効果中に実行するウェポンスキルの威力を250上昇させ、自身のウェポンスキルのリキャストタイムを1.5秒にする。
さらに「ヒート」の上昇を抑える。
ウェポンスキルを1回実行するごとに1発消費する。
最大スタック数：3　効果時間：永続 #. de: Du lädst ein Spezialprojektil nach. Spezialprojektile erhöhen den Attacke-Wert von Waffenfertigkeiten um 250, verringern die Reaktivierungszeit um 1,5 Sekunden und verlangsamen die Füllung des Hitzebalkens.
Maximalstapelzahl: 3 @@ -389,9 +389,10 @@ msgstr "Наносит удар мощностью 750.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ActionTransient:9628:0:0" msgid "Replenishes your ammunition by 1 (up to a maximum of 3). Ammunition is used when executing weaponskills, increasing potency by 250, reducing recast time to 1.5s, and reducing Heat Gauge increase." -msgstr "Пополняет запас боеприпасов на 1 (максимум — 3). Боеприпасы расходуются при использовании оружейных умений: повышают их мощность на 250, сокращают время перезарядки до 1,5 сек. и замедляют рост показателя шкалы жара." +msgstr "Пополняет запас боеприпасов на 1 (максимум — 3). Боеприпасы расходуются при использовании оружейных умений: повышают их мощность на 250, сокращают время перезарядки до 1,5 сек. и замедляют рост показателя оценки жара." #. ja: ドローしているカードを破棄する。
発動条件：カードをドローしている #. de: Du verwirfst die gerade gezogene Karte. diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po index 34eadf40f..e94ef8356 100644 --- a/po/Addon/0.po +++ b/po/Addon/0.po @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Нет" #. ja: やめる #. de: Beenden #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:5:0:0" msgid "Quit" msgstr "Выйти" @@ -554,10 +555,10 @@ msgstr "Отклонить приглашение в линкшелл" #. ja: リンクシェルから脱退する #. de: Aus dem Kontaktkreis austreten #. fr: Quitter la linkshell -# aeria-terms: {"linkshell":"305a7625fd4e"} +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c","linkshell":"305a7625fd4e"} msgctxt "Addon:77:0:0" msgid "Quit Linkshell" -msgstr "Выйти из линкшелла" +msgstr "Покинуть линкшелл" #. ja: リンクシェルマスターを委譲する #. de: Zum Kontaktkreis-Meister machen @@ -1026,6 +1027,7 @@ msgstr "Отклонить приглашение в линкшелл «“ austreten? #. fr: Quitter la linkshell ? #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:136:0:0" msgid "Quit “”?" msgstr "Покинуть звено «»?" @@ -1555,6 +1557,7 @@ msgstr "Синтез" #. ja: 製作中止 #. de: Abbrechen #. fr: Arrêter +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:212:0:0" msgid "Quit" msgstr "Прервать" @@ -1611,6 +1614,7 @@ msgstr "Быстрый синтез" #. ja: 製作中止 #. de: Abbrechen #. fr: Arrêter +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:222:0:0" msgid "Quit" msgstr "Прервать" @@ -4305,6 +4309,7 @@ msgstr "Цель фокуса" #. ja: 帰還させる #. de: Fortschicken #. fr: Renvoyer +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Addon:634:0:0" msgid "Away" msgstr "Отправить" @@ -4327,7 +4332,7 @@ msgstr "Пометить" #. ja: 降りる #. de: Absteigen #. fr: Descendre -# aeria-terms: {"Dismount":"6602763c94dd"} +# aeria-terms: {"Dismount":"9767117c1745"} msgctxt "Addon:637:0:0" msgid "Dismount" msgstr "Спешиться" @@ -4335,7 +4340,7 @@ msgstr "Спешиться" #. ja: 攻撃を解除する #. de: Attacke beenden #. fr: Stopper l'attaque -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Addon:638:0:0" msgid "Stay Attack" msgstr "Остановить атаку" @@ -4789,6 +4794,7 @@ msgstr "Ещё: Ctrl+Alt" #. ja: Cast Time #. de: Aktivieren #. fr: Lancement +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Addon:701:0:0" msgid "Cast" msgstr "Применение" @@ -4962,6 +4968,7 @@ msgstr "TP" #. ja: Dodge #. de: Ausgewichen #. fr: Esquive +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Addon:726:0:0" msgid "Dodge" msgstr "Уклонение" @@ -5851,6 +5858,7 @@ msgstr "Включить активные подсказки можно в на #. ja: Reflect! #. de: Reflektieren! #. fr: Reflet! +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Addon:848:0:0" msgid "Reflect" msgstr "Отражение" @@ -6356,6 +6364,7 @@ msgstr "Выберите ретейнера" #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:917:0:0" msgid "Quit." msgstr "Выйти" diff --git a/po/Addon/1000.po b/po/Addon/1000.po index d11b811b0..55b79b292 100644 --- a/po/Addon/1000.po +++ b/po/Addon/1000.po @@ -2652,6 +2652,7 @@ msgstr "Инвентарь" #. ja: アーマリーチェストに入れる #. de: Ins Arsenal legen #. fr: Placer dans l'arsenal +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:1387:0:0" msgid "Place in Armoury Chest" msgstr "В арсенал" @@ -3165,6 +3166,7 @@ msgstr "Редк." #. ja: 収集品採集 #. de: Sammeln #. fr: Récolter +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Addon:1459:0:0" msgid "Collect" msgstr "Сбор" @@ -4796,6 +4798,7 @@ msgstr "Передать" #. ja: 配置する #. de: Platzieren #. fr: Placer +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:1751:0:0" msgid "Place" msgstr "Разместить" diff --git a/po/Addon/10000.po b/po/Addon/10000.po index 092855254..6dfa617fa 100644 --- a/po/Addon/10000.po +++ b/po/Addon/10000.po @@ -3667,6 +3667,7 @@ msgstr "Ур. $n1)>～ (при превыше #. ja: 変更したそれぞれの部位への武具投影を反映します。
よろしいですか？ #. de: Alle Änderungen anwenden? #. fr: Appliquer tous les changements? +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Addon:10514:0:0" msgid "Reflect glamours?" msgstr "Применить образы?" @@ -5374,6 +5375,7 @@ msgstr "Активности выс. сложности" #. de: Während einer aktiven Gruppensuche kann keine Inhaltssuche gestartet werden.
Die Gruppensuche abbrechen? #. fr: Impossible de s'enregistrer pour participer à une mission, tout en effectuant un recrutement.
Annuler le recrutement en cours? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:10823:0:0" msgid "Unable to participate in duty while looking for a party.
Quit using the Party Finder?" msgstr "Нельзя записаться на задание, пока вы ищете группу.
Прервать поиск группы?" diff --git a/po/Addon/101000.po b/po/Addon/101000.po index 3fe48d6b6..2adbd163f 100644 --- a/po/Addon/101000.po +++ b/po/Addon/101000.po @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr " Подтвердить" #. de: Absteigen #. fr: Descendre de la monture #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 16 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Dismount":"6602763c94dd"} +# aeria-terms: {"Dismount":"9767117c1745"} msgctxt "Addon:101054:0:0" msgid " Dismount" msgstr " Спешиться" @@ -1208,6 +1208,7 @@ msgstr " Подкоманды" #. de: Färben beenden #. fr: Terminer la teinture du mobilier #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 18 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:101155:0:0" msgid " Quit Coloring" msgstr " Прервать окрашивание" diff --git a/po/Addon/102000.po b/po/Addon/102000.po index 2d210dcbe..6c6168615 100644 --- a/po/Addon/102000.po +++ b/po/Addon/102000.po @@ -640,6 +640,7 @@ msgstr "Выберите место назначения для замены." #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:102310:0:0" msgid "Quit." msgstr "Прервать" @@ -810,6 +811,7 @@ msgstr "Выберите место назначения.
Текущее ме #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:102330:0:0" msgid "Quit." msgstr "Прервать" @@ -992,6 +994,7 @@ msgstr " ( мин./ ги #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:102384:0:0" msgid "Quit." msgstr "Выйти" @@ -1375,6 +1378,7 @@ msgstr "Сражения:" #. ja: 1位獲得回数: #. de: 1. Platz: #. fr: 1re place +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:102490:0:0" msgid "1st Place:" msgstr "1-е место:" @@ -1382,6 +1386,7 @@ msgstr "1-е место:" #. ja: 2位獲得回数: #. de: 2. Platz: #. fr: 2e place +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:102491:0:0" msgid "2nd Place:" msgstr "2-е место:" @@ -1389,6 +1394,7 @@ msgstr "2-е место:" #. ja: 3位獲得回数: #. de: 3. Platz: #. fr: 3e place +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:102492:0:0" msgid "3rd Place:" msgstr "3-е место:" diff --git a/po/Addon/11000.po b/po/Addon/11000.po index 1effcea2b..1a240b7b0 100644 --- a/po/Addon/11000.po +++ b/po/Addon/11000.po @@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr " открыта!" #. ja: JOB HUD INFO #. de: JOB-BALKEN #. fr: Description de l'interface de job -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Addon:11182:0:0" msgid "Job Gauge Details" msgstr "Описание шкалы профессии" @@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "ИДЕАЛЬНОЕ КОМБО!" #. ja: 観客の満足度 #. de: Zufriedenheit des Publikums #. fr: Satisfaction du public -# aeria-terms: {"audience":"73768e3b45e9"} +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f","audience":"73768e3b45e9"} msgctxt "Addon:11262:0:0" msgid "Audience Satisfaction" msgstr "Довольство зрителей" @@ -1725,6 +1725,7 @@ msgstr "Начать игру" #. ja: 終了 #. de: Beenden #. fr: Quitter +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:11283:0:0" msgid "Quit" msgstr "Выйти" @@ -5915,6 +5916,7 @@ msgstr "Закрыть" #. ja: ミラージュプレートに反映 #. de: Anwenden #. fr: Appliquer +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Addon:11959:0:0" msgid "Reflect" msgstr "Отражение" diff --git a/po/Addon/12000.po b/po/Addon/12000.po index 819e75280..4363ebd86 100644 --- a/po/Addon/12000.po +++ b/po/Addon/12000.po @@ -465,6 +465,7 @@ msgstr "-1 полутон" #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 16 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 19 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 18 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:12080:0:0" msgid " Open Settings Cycle HUD Quit" msgstr " Открыть настройки Переключить элемент HUD Выйти" @@ -778,7 +779,7 @@ msgstr "Сложить полномочия лидера межсерверно #. ja: このCWLSから脱退する #. de: Den Welten-Kontaktkreis verlassen #. fr: Quitter cette linkshell inter-Monde -# aeria-terms: {"Cross-world Linkshell":"5bf22d940875"} +# aeria-terms: {"Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:12124:0:0" msgid "Quit Cross-world Linkshell" msgstr "Покинуть межсерверный линкшелл" @@ -877,6 +878,7 @@ msgstr "Отклонить приглашение в межсерверный л #. de: Wirklich den Welten-Kontaktkreis „“ verlassen? #. fr: Quitter la linkshell inter-Monde ? #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:12136:0:0" msgid "Quit “”?" msgstr "Покинуть линкшелл «»?" @@ -1042,6 +1044,7 @@ msgstr "Дата создания: ..“ wirklich verlassen?
Der neue Kontaktkreis-Meister wird automatisch aus den verbleibenden Mitgliedern ausgewählt. #. fr: Quitter la linkshell inter-Monde ?
Un nouveau chef sera automatiquement
désigné parmi les membres restants. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:12156:0:0" msgid "Quit “”? A new master will be selected from the remaining members." msgstr "Покинуть линкшелл «»? Главу выберут из оставшихся участников." @@ -1049,6 +1052,7 @@ msgstr "Покинуть линкшелл «»? Главу выбе #. ja: 「マスターですが、このCWLSを脱退します。」 #. de: Ja, ich möchte den Kontaktkreis verlassen. #. fr: “Je la quitte, bien que j'en sois le chef.” +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:12157:0:0" msgid "Quit despite master status." msgstr "Уйти, несмотря на статус главы" @@ -5637,6 +5641,7 @@ msgstr "Отмена" #. ja: 設定した内容でメンバーに対して
アンケートを公開します。よろしいですか？
#. de: Umfrage jetzt veröffentlichen? #. fr: Tous les membres de la communauté pourront voir ce sondage et voter. Confirmer? +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Addon:12864:0:0" msgid "Release the poll to fellowship members?" msgstr "Опубликовать опрос для участников сообщества?" @@ -5987,7 +5992,7 @@ msgstr "Добавить в чёрный список сообщества" #. ja: 運営をやめる #. de: Administrator-Rechte entziehen #. fr: Renoncer au titre de représentante -# aeria-terms: {"Fellowship":"058cbe03ca64"} +# aeria-terms: {"Fellowship":"058cbe03ca64","Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:12917:0:0" msgid "Quit Fellowship Admin" msgstr "Отказ от прав админа сообщества" diff --git a/po/Addon/13000.po b/po/Addon/13000.po index ed4171e6b..a700215a8 100644 --- a/po/Addon/13000.po +++ b/po/Addon/13000.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Исследование" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Revisit":"17c496c15494","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Revisit":"2506a53a90e2","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "Addon:13039:0:0" msgid "Revisit a dungeon in its completed state.

Explorer Mode allows access to the following:
・Explorer Mode-exclusive actions
・Minions, mounts, and fashion accessories
・Changing jobs (excluding DoL/DoH classes)
・Performance actions

※Available only for selected duties completed by the player.
※Only the party leader's settings are applicable.
※Enabling Explorer Mode will disable all other Duty Finder participation requirement settings." msgstr "Заново пройти уже завершённое подземелье.

В режиме исследования доступны:
・Особые действия режима исследования
・Призыв миньонов, маунтов и модных аксессуаров
・Смена профессии (кроме классов собирателей и ремесленников)
・Игра на музыкальных инструментах

※ Доступно только для выбранных завершённых заданий.
※ Для группы действуют настройки её лидера.
※ При включении режима исследования все остальные настройки допуска в поиск активностей отключаются." @@ -3092,6 +3092,7 @@ msgstr "Однажды в сказке..." #. ja: FINISH! #. de: Ende! #. fr: Terminé +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Addon:13571:0:0" msgid "The End" msgstr "Конец" @@ -3099,6 +3100,7 @@ msgstr "Конец" #. ja: COMPLETE! #. de: Geschafft! #. fr: Touché! +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Addon:13572:0:0" msgid "The End" msgstr "Конец" @@ -4118,7 +4120,7 @@ msgstr "Получено из .

— a map position from the Level sheet; position = 4058248 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a map position from the Level sheet; position = 3975026 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a map position from the Level sheet; position = 3643459 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Addon:13764:0:0" msgid "Obtained from .
Storm Quartermaster, Serpent Quartermaster, Flame Quartermaster, Grand Company Seal Exchange" msgstr "Получено из .
Интендант Водоворота, Интендант Змей, Интендант Пламени, Обмен печатей Великой компании" @@ -5165,6 +5167,7 @@ msgstr "ОТДЕЛЬНАЯ" #. ja: 他のピースと隣接していない、
単独でのセットに成功すると獲得。 #. de: Platziere ein Teil ohne jegliche Verbindung zu anderen. Randteile ausgenommen. #. fr: Placez une pièce qui n'est en contact avec aucune autre. Ne fonctionne pas avec les bords. +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:13920:0:0" msgid "Place a piece that is not in contact with any others. Does not apply to edge pieces." msgstr "Поставьте деталь так, чтобы она не соприкасалась с другими. Не действует на краевые детали." @@ -5179,6 +5182,7 @@ msgstr "МОСТ" #. ja: 縦もしくは横のみの辺で、
他のピースと連結すると獲得。 #. de: Platziere ein Teil mit einer Verbindung zu zwei gegenüberliegenden Seiten. Randteile ausgenommen. #. fr: Placez une pièce en contact avec le côté opposé, à la verticale ou à l'horizontale. Ne fonctionne pas avec les bords. +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:13922:0:0" msgid "Place a piece that is in contact on opposing sides, either horizontally or vertically. Does not apply to edge pieces." msgstr "Поставьте деталь так, чтобы она соединяла противоположные стороны по горизонтали или вертикали. Не действует на краевые детали." diff --git a/po/Addon/14000.po b/po/Addon/14000.po index d95004331..24623747c 100644 --- a/po/Addon/14000.po +++ b/po/Addon/14000.po @@ -933,10 +933,10 @@ msgstr "Стандарт собирателя
Эффективность де #. macro: Collector's
High
StandardCollector's
Standard:
ActiveInactive — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: ActiveInactive — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"68858e43aae2"} +# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"608c3183f538"} msgctxt "Addon:14161:0:0" msgid "Collector's
High
StandardCollector's
Standard:
ActiveInactive" -msgstr "Высокая планка знатокаСтандарт собирателя: активеннеактивен" +msgstr "Высший эталон собирателяСтандарт собирателя: активеннеактивен" #. ja: バリューアップ
純化アクション実行時に、下記の確率で収集価値をさらに上昇させる。
確率は、技術力により増加。 #. de: Intuition
Chance auf eine zusätzliche Erhöhung des Sammlerwerts, abhängig von der Expertise. @@ -964,9 +964,10 @@ msgstr "Интуиция
Шанс:
%Intuitive Lese ist garantiert der maximale Wert, und Chance auf den Zusatzeffekt von Fachkundige Lese um 40% erhöht. #. fr: Œil vif puissant
Sélection instinctive augmente la valeur de collection d'un montant égal à 150% de celui octroyé par Sélection, et les chances pour que Sélection méthodique ne coûte aucune tentative de récolte sont augmentées de 40%. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collector's High Standard":"68858e43aae2"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collector's High Standard":"608c3183f538"} msgctxt "Addon:14184:0:0" msgid "Collector's High Standard
Brazen actions guaranteed to increase collectability with maximum effectiveness.
Chance meticulous actions do not affect integrity is increased by 40%." -msgstr "Высокая планка знатока
«Наглое действие» всегда даёт максимальный прирост ценности.
Шанс не потратить прочность при «Тщательном действии» повышен на 40%." +msgstr "Высший эталон собирателя
«Наглое действие» всегда даёт максимальный прирост ценности.
Шанс не потратить прочность при «Тщательном действии» повышен на 40%." #. ja: 絞り込む条件設定 #. de: Filtereinstellungen @@ -1984,6 +1986,7 @@ msgstr "Возвращение: {1}< #. ja: 受け取る #. de: Abschließen #. fr: Récupérer +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Addon:14337:0:0" msgid "Collect" msgstr "Забрать" @@ -2070,6 +2073,7 @@ msgstr "Подтвердить" #. ja: SELECT RELEASE TARGET #. de: FREILASS-LISTE #. fr: Remise à l'eau automatique +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Addon:14350:0:0" msgid "Release Selection" msgstr "Выбор для освобождения" @@ -2186,6 +2190,7 @@ msgstr "Рыбы уплывают!" #. de: Typischer KöderGröße #. fr: Appât typiqueTaille #. macro: Preferred BaitSilhouette Size — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Addon:14367:0:0" msgid "Preferred BaitSilhouette Size" msgstr "Любимая наживкаРазмер силуэта" @@ -2952,6 +2957,7 @@ msgstr "Извержение через с!" #. de: Sek. bis zum Ende der Eruption. #. fr: s avant la fin de l'éruption... #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Addon:14496:0:0" msgid "Eruption ends in s..." msgstr "До конца Извержения с..." @@ -3173,6 +3179,7 @@ msgstr " Переместить  Изменить раз #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 10 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 12 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 13 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:14539:0:0" msgid " Place  Change Object Size  Subcommands Rotate Rotate Rotate Move Change Object Size Subcommands Rotate" msgstr " Разместить  Изменить размер  Команды Повернуть Повернуть Повернуть Переместить Изменить размер Команды Повернуть" @@ -3419,6 +3426,7 @@ msgstr "Общие" #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 10 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 12 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 13 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:14574:0:0" msgid " Place  Subcommands Rotate Rotate Rotate Move Subcommands Rotate" msgstr " Разместить  Команды Повернуть Повернуть Повернуть Переместить Команды Повернуть" @@ -3429,6 +3437,7 @@ msgstr " Разместить  Команды  Place  Subcommands Move Subcommands — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 80 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 20 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 10 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:14575:0:0" msgid " Place  Subcommands Move Subcommands" msgstr " Разместить  Команды Переместить Команды" @@ -4472,6 +4481,7 @@ msgstr "Использовать как моментальный портрет: #. ja: 現在の装備を反映 #. de: Ausrüstung übernehmen #. fr: Mettre à jour l'apparence +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Addon:14752:0:0" msgid "Reflect Current Gear" msgstr "Учесть экипировку" diff --git a/po/Addon/15000.po b/po/Addon/15000.po index d0845ae8d..acf45606f 100644 --- a/po/Addon/15000.po +++ b/po/Addon/15000.po @@ -800,6 +800,7 @@ msgstr "Проверить материалы" #. ja: おやすみ日を設定する #. de: Ruhetage bestimmen #. fr: Planifier des cycles de repos +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Addon:15119:0:0" msgid "Set Rest Cycles" msgstr "Задать отдых" @@ -963,6 +964,7 @@ msgstr "Удалить шаблон" #. ja: DAYS OFF SETTINGS #. de: RUHETAGE #. fr: Cycles de repos +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Addon:15144:0:0" msgid "Rest Cycle Settings" msgstr "Настройка отдыха" @@ -987,6 +989,7 @@ msgstr "Выберите по два цикла отдыха на этот и с #. macro: — a number; value = day of the month of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = month of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = year of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Addon:15147:0:0" msgid "Rest Cycles for Current Season (Began at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}: = 12)>p.m.a.m. on ////)" msgstr "Отдых в текущем сезоне (начался {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}: = 12)>вечераутра, ////)" @@ -1003,6 +1006,7 @@ msgstr "Отдых в текущем сезоне (начался #. macro: — a number; value = day of the month of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = month of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = year of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Addon:15148:0:0" msgid "Rest Cycles for Next Season (Begins at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}: = 12)>p.m.a.m. on ////)" msgstr "Отдых в следующем сезоне (начнётся {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}: = 12)>вечераутра, ////)" @@ -1502,6 +1506,7 @@ msgstr "Уволить смотрителя" #. ja: 採集済素材を回収して飼育委託を継続 #. de: Abwurf nehmen und Fütterung fortsetzen #. fr: Collecter les ressources animalières et continuer la curation +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Addon:15221:0:0" msgid "Collect Leavings & Resume Caretaking Services" msgstr "Собрать ресурсы и продолжить уход" @@ -1509,6 +1514,7 @@ msgstr "Собрать ресурсы и продолжить уход" #. ja: 逃がす #. de: Freilassen #. fr: Relâcher +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Addon:15222:0:0" msgid "Release" msgstr "Отпустить" @@ -1577,6 +1583,7 @@ msgstr "Отпустить «» с пастбища?

— an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Companion, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Addon:15331:0:0" msgid "Release in the following area?
Area: " msgstr "Отпустить в указанную местность?
Место: " @@ -2284,6 +2293,7 @@ msgstr "Переместить из указанн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Addon:15333:0:0" msgid " is currently following you. Release anyway?

Release Area:

※The summoned minion will be released to roam about the designated location." msgstr " сейчас следует за вами. Всё равно отпустить?

Место выпуска:

※Призванный миньон останется гулять в указанном месте." @@ -2332,6 +2342,7 @@ msgstr "Отозвать садовода" #. ja: 作物を回収し栽培委託を継続 #. de: Erntegut nehmen und Saatplan weiterführen #. fr: Récolter les cultures et continuer à cultiver +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Addon:15339:0:0" msgid "Collect Yield & Resume Gardening Services" msgstr "Собрать урожай и продолжить уход" @@ -2543,6 +2554,7 @@ msgstr "Запас" #. ja: 作物を回収し栽培委託を終了 #. de: Erntegut nehmen und Saatplan beenden #. fr: Récolter les cultures et arrêter de cultiver +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Addon:15368:0:0" msgid "Collect Yield & End Gardening Services" msgstr "Собрать урожай и прекратить уход" @@ -2550,6 +2562,7 @@ msgstr "Собрать урожай и прекратить уход" #. ja: 採集済素材を回収して飼育委託を終了 #. de: Abwurf nehmen und Fütterung beenden #. fr: Collecter les ressources animalières et arrêter la curation +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Addon:15369:0:0" msgid "Collect Leavings & End Caretaking Services" msgstr "Забрать отходы и прекратить уход" @@ -3313,6 +3326,7 @@ msgstr "Перенос панелей команд" #. ja: まとめて受け取る #. de: Alles annehmen #. fr: Tout récupérer +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Addon:15500:0:0" msgid "Collect All" msgstr "Собрать всё" @@ -3356,6 +3370,7 @@ msgstr "Отстранить смотрителя и выпустить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:15519:0:0" msgid "Place the selected item as a glamour?
※The selected furnishing item will be bound to you and remain in your inventory." msgstr "Разместить выбранный предмет как образ?
※ Предмет мебели будет привязан к вам и останется в инвентаре." @@ -3824,6 +3841,7 @@ msgstr "Использовать и зар #. ja: 投影配置する #. de: Projizieren #. fr: Placer le mobilier +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:15564:0:0" msgid "Place Glamour" msgstr "Разместить образ" @@ -5915,7 +5933,7 @@ msgstr "Выполните любой специальный заказ Aufkleber in Khloes Abenteueralbum kleben. #. fr: Collecter vignettevignettes dans le carnet de Khloe. #. macro: — a number; value = number parameter 8 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Wondrous Tails":"164fe854a8dc"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Wondrous Tails":"164fe854a8dc"} msgctxt "Addon:15968:0:0" msgid "Collect seals for Wondrous Tails." msgstr "Соберите печатей для «Чудесных сказаний»." diff --git a/po/Addon/16000.po b/po/Addon/16000.po index 4c4f7f4b2..3cdee0be5 100644 --- a/po/Addon/16000.po +++ b/po/Addon/16000.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: MGFを集めて豪華賞品と交換しよう！ #. de: Sammle MGR und erhalte fantastische Preise! #. fr: Gagne des CGS et échange-les contre des lots fabuleux! -# aeria-terms: {"MGF":"89cff0e5cc5c"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","MGF":"89cff0e5cc5c"} msgctxt "Addon:16005:0:0" msgid "Collect MGF and exchange it for fabulous prizes!" msgstr "Собирайте МГФ и обменивайте их на прекрасные призы!" @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Настройка качества масштабирования гр #. de: Legt die Art der Hochskalierung fest.

NVIDIA DLSS (Deep Learning Super Sampling): Deep-Learning-Technologie, die das Bild in einer geringeren Auflösung berechnet und hochskaliert.
※ Benötigt eine Grafikkarte der GeForce RTX-Reihe.

AMD FSR (FidelityFX Super Resolution): Upscaling-Technologie, die das Bild in einer geringeren Auflösung berechnet und hochskaliert. #. fr: Sélectionne la technologie de conversion ascendante utilisée.

NVIDIA DLSS (Deep Learning Super Sampling)
Technologie permettant de générer des images en haute résolution à partir d'images en basse résolution grâce à l'apprentissage profond.
* Une carte graphique GeForce RTX est nécessaire pour activer cette option.

AMD FSR (FidelityFX Super Resolution)
Technologie permettant de générer des images en haute résolution à partir d'images en basse résolution à l'aide d'une mise à l'échelle. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Learning":"9863d3863f38","Resolution":"abfc375cb0ae"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Learning":"a30bc762b07f","Resolution":"abfc375cb0ae"} msgctxt "Addon:16103:0:0" msgid "Choose between NVIDIA or AMD graphics upscaling.

NVIDIA DLSS (Deep Learning Super Sampling)
Uses deep learning technologies to upscale lower resolutions to desired display settings.
※A GeForce RTX graphics card is required to enable this setting.

AMD FSR (FidelityFX Super Resolution)
Uses advanced upscaling technologies to upscale lower resolutions to desired display settings." msgstr "Выберите технологию масштабирования графики.

NVIDIA DLSS (Deep Learning Super Sampling)
Использует технологии глубокого обучения, чтобы увеличивать изображение с низким разрешением до нужного.
※Для этой настройки требуется видеокарта GeForce RTX.

AMD FSR (FidelityFX Super Resolution)
Использует передовые технологии масштабирования, чтобы увеличивать изображение с низким разрешением до нужного." @@ -742,6 +742,7 @@ msgstr "Ограничивает частоту кадров, когда игр #. ja: オンラインステータスが「離席」になった際にフレームレートを制限するかを設定します。
ゲーム起動中に離席した際、fpsを抑制することで処理負荷を軽減できる機能です。 #. de: Ist die Bildfrequenz limitiert, während du abwesend bist, reduziert dies die Rechenlast. #. fr: Limite le nombre d'images par seconde lorsque le jeu est actif, mais que votre personnage est en état “Absent(e)”. Cette fonction permet de réduire la charge de calcul de votre machine. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Addon:16139:0:0" msgid "Limits the game's frame rate when the game client is active, but your status is “Away from Keyboard.”" msgstr "Ограничивает частоту кадров, когда игра активна, но у вас установлен статус «Нет на месте»." @@ -2992,6 +2993,7 @@ msgstr "Бой идёт: :
Прогр #. ja: 転送優先人数 #. de: Plätze mit Priorität #. fr: Places attribuées +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:16627:0:0" msgid "Priority Places" msgstr "Места вне очереди" @@ -2999,7 +3001,7 @@ msgstr "Места вне очереди" #. ja: 抽選対象人数/転送の抽選枠 #. de: Bewerber / Übrige Plätze #. fr: Candidats/Places restantes -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:16628:0:0" msgid "Seeking Passage / Remaining Places" msgstr "Желающих получить проход / мест осталось" diff --git a/po/Addon/17000.po b/po/Addon/17000.po index 2f3226181..8a3508e1d 100644 --- a/po/Addon/17000.po +++ b/po/Addon/17000.po @@ -2911,6 +2911,7 @@ msgstr "Вы и питомец можетепит #. ja: 休息する #. de: Rasten #. fr: Vous reposer +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Addon:17658:0:0" msgid "Rest" msgstr "Отдохнуть" @@ -2949,7 +2950,7 @@ msgstr "Уйти" #. macro: " 0> — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Pet, row = text with macros, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = XBMPet, row = number parameter 6, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Addon:17660:0:0" msgid "Rest 0)>and recover % of HP for you and your: 0)>
・ \" 0> 0)>
・ \" 0> 0)>
・ \" 0> 0)>
・ \" 0> 0)>
・ \" 0>
Proceed?alone while your familiars keep watch and recover % of HP?" msgstr " 0)>Отдохнуть и восстановить себе и питомцам % HP? 0)>
・ \" 0> 0)>
・ \" 0> 0)>
・ \" 0> 0)>
・ \" 0> 0)>
・ \" 0>Отдохнуть одному, пока питомцы восстанавливают % HP?" @@ -3328,24 +3329,26 @@ msgstr "Боевые рога" #. ja: 壱の呼び笛に設定 #. de: Kampfhorn I zuweisen #. fr: Assigner à Corne d'appel I -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First Battlehorn":"aa1f5fcc4605"} msgctxt "Addon:17706:0:0" msgid "Assign to First Battlehorn" -msgstr "Назначить на боевой рог I" +msgstr "Назначить на Боевой рог I" #. ja: 弐の呼び笛に設定 #. de: Kampfhorn II zuweisen #. fr: Assigner à Corne d'appel II +# aeria-terms: {"Second Battlehorn":"e8b4fd13564d"} msgctxt "Addon:17707:0:0" msgid "Assign to Second Battlehorn" -msgstr "Назначить на боевой рог II" +msgstr "Назначить на Боевой рог II" #. ja: 参の呼び笛に設定 #. de: Kampfhorn III zuweisen #. fr: Assigner à Corne d'appel III +# aeria-terms: {"Third Battlehorn":"b4160d2f66d7"} msgctxt "Addon:17708:0:0" msgid "Assign to Third Battlehorn" -msgstr "Назначить на боевой рог III" +msgstr "Назначить на Боевой рог III" #. ja: 外見設定 #. de: Erscheinung @@ -3389,17 +3392,18 @@ msgstr "Автоатака" #. ja: はなつ(Lv18～) #. de: Entfesseln (St. 18) #. fr: Salve (Nv 18) -# aeria-terms: {"tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "Addon:17714:0:0" msgid "Tempered Release (Lv. 18)" -msgstr "Снятие порабощения (ур. 18)" +msgstr "Особая атака (ур. 18)" #. ja: おおわざ(Lv8～) #. de: Dressur (St. 8) #. fr: Assaut (Nv 8) +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "Addon:17715:0:0" msgid "Trick (Lv. 8)" -msgstr "Уловка (ур. 8)" +msgstr "Приказ (ур. 8)" #. ja: 主な出現地域 #. de: Lebensraum @@ -3612,9 +3616,10 @@ msgstr "Нежить" #. ja: かりる(Lv22～) #. de: Borgen (St. 22) #. fr: Assimilation (Nv 22) +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "Addon:17749:0:0" msgid "Borrow (Lv. 22)" -msgstr "Заем (ур. 22)" +msgstr "Сила фамильяра (ур. 22)" #. ja: ランキングにアクセス #. de: Ranglisten ansehen @@ -4144,6 +4149,7 @@ msgstr "Усиление ослабевает..." #. de: [Enter] Eingabe bestätigen Eingabe löschen/Inhalt verlassen #. fr: [Entrée]: valider la saisie　: tout effacer / quitter la mission #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:17843:0:0" msgid "[Enter]: Submit Text : Delete Text/Quit" msgstr "[Enter]: подтвердить ввод : стереть текст/выйти" @@ -4211,7 +4217,7 @@ msgstr "Выйти" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376","Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:17854:0:0" msgid "Quit ?
※By abandoning the game, you will not receive any rewards and may incur a Duty Finder penalty." msgstr "Прервать «»?
※ Если вы покинете игру досрочно, награду не получите и можете получить штраф от поиска активностей." diff --git a/po/Addon/2000.po b/po/Addon/2000.po index c3bd2d5b3..318b2c1f1 100644 --- a/po/Addon/2000.po +++ b/po/Addon/2000.po @@ -2375,6 +2375,7 @@ msgstr "История продаж" #. ja: リテイナーを帰す #. de: Gehilfen wegschicken #. fr: Fermer le menu et renvoyer le servant +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:2383:0:0" msgid "Quit." msgstr "Выйти" @@ -2576,7 +2577,7 @@ msgstr "Нет" #. ja: リテイナーの武具投影 #. de: Projektion anwenden #. fr: Appliquer des mirages -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Addon:2406:0:0" msgid "Cast glamours." msgstr "Применить иллюзию" @@ -5281,6 +5282,7 @@ msgstr "　Победа:
　Поражение:
　Н #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:2839:0:0" msgid "　1st Place:
　2nd Place:
　3rd Place: " msgstr "　1-е место:
　2-е место:
　3-е место: " diff --git a/po/Addon/3000.po b/po/Addon/3000.po index 362e47d53..acba5c0ba 100644 --- a/po/Addon/3000.po +++ b/po/Addon/3000.po @@ -3888,6 +3888,7 @@ msgstr "Катализатор" #. ja: 武具投影 #. de: Projizieren #. fr: Projeter +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Addon:3718:0:0" msgid "Cast" msgstr "Наложить" @@ -4624,6 +4625,7 @@ msgstr "Космос" #. ja: SPECIAL BAIT & TACKLE #. de: SPEZIALKÖDER #. fr: Outils de pêche et appâts spéciaux +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Addon:3847:0:0" msgid "Special Bait & Tackle" msgstr "Особая наживка и снасти" @@ -4638,6 +4640,7 @@ msgstr "Космос" #. ja: BAIT & TACKLE #. de: KÖDER #. fr: Appâts +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Addon:3850:0:0" msgid "Bait & Tackle" msgstr "Наживка" @@ -4652,13 +4655,15 @@ msgstr "Живец" #. ja: ストロングフッキング #. de: Fester Anschlag #. fr: Ferrage puissant +# aeria-terms: {"Powerful Hookset":"546784968dc6"} msgctxt "Addon:3853:0:0" msgid "Powerful Hookset" -msgstr "Мощная подсечка" +msgstr "Силовая подсечка" #. ja: プレシジョンフッキング #. de: Präziser Anschlag #. fr: Ferrage précis +# aeria-terms: {"Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Addon:3854:0:0" msgid "Precision Hookset" msgstr "Точная подсечка" diff --git a/po/Addon/4000.po b/po/Addon/4000.po index e16c9eb1b..7ea9240f3 100644 --- a/po/Addon/4000.po +++ b/po/Addon/4000.po @@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Настройки темы" #. ja: ライトの影の有効数 #. de: Menge geworfener Schatten #. fr: Quantité d'ombres portées -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "Addon:4180:0:0" msgid "Cast Shadows" msgstr "Отбрасываемые тени" @@ -5314,6 +5314,7 @@ msgstr "Не удалось обновить список." #. ja: クエストのコンプリート状況を反映 #. de: Fortschritt anwenden #. fr: Actualiser la progression dans les quêtes +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Addon:4818:0:0" msgid "Reflect Quest Progression" msgstr "Отражать прогресс заданий" @@ -6395,7 +6396,7 @@ msgstr "Нет экипировки." #. ja: 騎乗する/降りる #. de: Auf-/Absteigen #. fr: Monter/Descendre -# aeria-terms: {"Dismount":"6602763c94dd","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Dismount":"9767117c1745","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "Addon:4995:0:0" msgid "Mount/Dismount" msgstr "Сесть/спешиться" diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po index 204d4198f..fec4715bf 100644 --- a/po/Addon/5000.po +++ b/po/Addon/5000.po @@ -2353,6 +2353,7 @@ msgstr "Предупреждение: вы не сможете получить #. ja: HARPOON TIP #. de: HARPUNENSPITZE #. fr: Pointe de harpon +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055"} msgctxt "Addon:5650:0:0" msgid "Gig Head" msgstr "Наконечник гарп." @@ -2708,6 +2709,7 @@ msgstr "За неделю" #. ja: 信頼度 #. de: Zufriedenheit #. fr: Satisfaction +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "Addon:5715:0:0" msgid "Satisfaction" msgstr "Довольство" @@ -3180,7 +3182,7 @@ msgstr "Отмена" #. ja: ジョブHUDをシンプルモードに切り替える #. de: In vereinfachten Modus wechseln #. fr: Simplifier l'interface de job -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Addon:5789:0:0" msgid "Switch Job Gauge to Simple Mode" msgstr "Шкала профессии: простой режим" @@ -3614,6 +3616,7 @@ msgstr "Быстрый десинтез" #. ja: 分解中止 #. de: Verwertung abbrechen #. fr: Arrêter +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:5867:0:0" msgid "Quit" msgstr "Прервать" diff --git a/po/Addon/6000.po b/po/Addon/6000.po index a4e8e113b..307a1ff8a 100644 --- a/po/Addon/6000.po +++ b/po/Addon/6000.po @@ -990,6 +990,7 @@ msgstr "Повернуть выбранный предмет" #. ja: ターゲットしている配置物を所持品に戻します。 #. de: Gegenstand ins Inventar zurücklegen #. fr: Permet de ranger l'objet désiré dans l'inventaire. +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:6223:0:0" msgid "Place selected object in your inventory." msgstr "Убрать предмет в инвентарь" @@ -997,7 +998,7 @@ msgstr "Убрать предмет в инвентарь" #. ja: ターゲットしている配置物を倉庫に収納します。 #. de: Gegenstand ins Lagerhaus legen #. fr: Permet de ranger l'objet désiré dans l'entrepôt. -# aeria-terms: {"Storeroom":"7a5d5d475506"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Storeroom":"7a5d5d475506"} msgctxt "Addon:6224:0:0" msgid "Place selected item into your storeroom." msgstr "Убрать предмет в кладовую" @@ -1026,6 +1027,7 @@ msgstr "Размещение на столах" #. ja: 配置する #. de: Platzieren #. fr: Placer +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:6229:0:0" msgid "Place" msgstr "Разместить" @@ -1141,6 +1143,7 @@ msgstr "Название дома" #. ja: ハウジングアイテムを設置する。 #. de: Objekt platzieren #. fr: Placer l'objet +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:6247:0:0" msgid "Place housing item." msgstr "Поставить предмет" @@ -3128,6 +3131,7 @@ msgstr "Выбор владельца" #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Retour +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:6553:0:0" msgid "Quit" msgstr "Прервать" @@ -4395,6 +4399,7 @@ msgstr "В инвентаре нет цветов." #. de: in die Vase stellen? #. fr: Disposer dans le vase? #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:6752:0:0" msgid "Place in the vase?" msgstr "Поставить в вазу?" @@ -5979,6 +5984,7 @@ msgstr "\\<Не продаётся>" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:6994:0:0" msgid "Place gear on markets for sale as a set.

※Please note, by making gear set available for sale, your character's name will be known to other players, allowing them to send you /tell messages." msgstr "Выставить экипировку на продажу комплектом.

※ Учтите: другим игрокам будет видно имя вашего персонажа, и они смогут написать вам." diff --git a/po/Addon/7000.po b/po/Addon/7000.po index ea03c17c5..fcf15a2aa 100644 --- a/po/Addon/7000.po +++ b/po/Addon/7000.po @@ -1034,6 +1034,7 @@ msgstr "Нет" #. ja: ミニゲームを終了します。
よろしいですか？ #. de: Das Minispiel beenden? #. fr: Terminer le mini-jeu? +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:7146:0:0" msgid "Quit game?" msgstr "Выйти из игры?" @@ -1139,7 +1140,7 @@ msgstr "Семейное дело" #. ja: 復興祈願の指輪についての話 #. de: Mein Flug zum Mond #. fr: L'anneau de la reconstruction -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Addon:7183:0:0" msgid "Meteor Survivor Ring" msgstr "Кольцо пережившего Метеор" diff --git a/po/Addon/8000.po b/po/Addon/8000.po index b58203e28..d76e327ea 100644 --- a/po/Addon/8000.po +++ b/po/Addon/8000.po @@ -482,6 +482,7 @@ msgstr "Крист. конфликт (PvP)" #. ja: プログレスゲージ：自陣営を左に固定して表示する #. de: Fortschrittsbalken: Eigenen Balken immer links anzeigen #. fr: Épingler son équipe à gauche de la jauge de progression +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Addon:8082:0:0" msgid "Display affiliated team on left side of Progress Gauge." msgstr "Показывать свою команду слева на шкале прогресса" @@ -4252,6 +4253,7 @@ msgstr " 0)>од #. de: wirklich in den Ätherrad-Ständer einsetzen? #. fr: Installer ? #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:8642:0:0" msgid "Place on the wheel stand?" msgstr "Установить на подставку для колеса?" @@ -5131,6 +5133,7 @@ msgstr "" #. ja: 信頼ランク #. de: Zufriedenheitsrang #. fr: Rang de satisfaction +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "Addon:8815:0:0" msgid "Satisfaction" msgstr "Довольство" diff --git a/po/Addon/9000.po b/po/Addon/9000.po index b9a29edf9..568fa8a12 100644 --- a/po/Addon/9000.po +++ b/po/Addon/9000.po @@ -591,6 +591,7 @@ msgstr "Бонус" #. ja: 着順 #. de: Platz #. fr: Position +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:9118:0:0" msgid "Place" msgstr "Место" @@ -891,6 +892,7 @@ msgstr "Подать" #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:9171:0:0" msgid "Quit" msgstr "Отмена" @@ -962,6 +964,7 @@ msgstr "Вызов" #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:9183:0:0" msgid "Quit" msgstr "Отмена" @@ -1048,6 +1051,7 @@ msgstr "Реванш" #. ja: 終了 #. de: Beenden #. fr: Quitter +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:9195:0:0" msgid "Quit" msgstr "Выйти" @@ -1810,6 +1814,7 @@ msgstr "" #. ja: 対象 #. de: Klasse #. fr: Cible +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:9318:0:0" msgid "Place" msgstr "Место" @@ -1860,9 +1865,10 @@ msgstr "Использовать последний предме #. ja: SELECT A COUNT #. de: Wähle den Schwierigkeitsgrad! #. fr: Déterminez votre cible! +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Addon:9323:0:0" msgid "Gauge Your Skill!" -msgstr "Оцените свою силу!" +msgstr "Оценка вашей силы!" #. ja: SEARCH A HOTSPOT #. de: Finde die richtige Stelle! @@ -1882,9 +1888,10 @@ msgstr "Двойная ставка!" #. ja: SELECT A COUNT #. de: Wähle den Schwierigkeitsgrad! #. fr: Déterminez votre cible! +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Addon:9326:0:0" msgid "Gauge Your Skill!" -msgstr "Оцените свою силу!" +msgstr "Оценка вашей силы!" #. ja: SEARCH A HOTSPOT #. de: Finde die richtige Stelle! @@ -3725,6 +3732,7 @@ msgstr "Осталось: с" #. ja: 終了 #. de: Beenden #. fr: Quitter +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:9590:0:0" msgid "Quit" msgstr "Выйти" @@ -4391,9 +4399,10 @@ msgstr "Очки: " #. de: Eroberungen: #. fr: Captures: #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "Addon:9696:0:0" msgid "Captures: " -msgstr "Захваты: " +msgstr "Приручение: " #. ja: ： #. de: : @@ -4642,6 +4651,7 @@ msgstr "Награда за участие" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Addon:9728:0:0" msgid "Quit “”?
※Your current score will be calculated into your reward." msgstr "Прервать «»?
※Текущий счёт будет учтён при расчёте награды." @@ -5044,6 +5054,7 @@ msgstr "
" #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = TripleTriadCompetition, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Addon:9786:0:0" msgid "
Place in top rankings." msgstr "
Высокое место в рейтинге" @@ -5142,9 +5153,10 @@ msgstr "Очки: " #. de: Eroberungen: #. fr: Captures: #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "Addon:9798:0:0" msgid "Captures: " -msgstr "Захваты: " +msgstr "Приручение: " #. ja: コンテンツ退出まで : #. de: Zeit: : @@ -5292,9 +5304,10 @@ msgstr "Очки" #. ja: 得失点差 #. de: Eroberungen #. fr: Captures +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "Addon:9820:0:0" msgid "Captures" -msgstr "Захваты" +msgstr "Приручение" #. ja: 1st2nd3rdth #. de: {1}{2}{3}. @@ -5361,9 +5374,10 @@ msgstr "Очки: " #. de: Eroberungen: #. fr: Captures: #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "Addon:9833:0:0" msgid "Captures: " -msgstr "Захваты: " +msgstr "Приручение: " #. ja: 待機中 #. de: Bereit @@ -5557,9 +5571,10 @@ msgstr "Раунд " #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: = 0)>+ — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 >= 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "Addon:9864:0:0" msgid "Points = 0)>+　Captures = 0)>+" -msgstr "Очки = 0)>+　Захваты = 0)>+" +msgstr "Очки = 0)>+　Приручение = 0)>+" #. ja: OK #. de: Ok diff --git a/po/AddonTransient/0.po b/po/AddonTransient/0.po index b265b52af..f9b318a61 100644 --- a/po/AddonTransient/0.po +++ b/po/AddonTransient/0.po @@ -4059,6 +4059,7 @@ msgstr " Команды" #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 10 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 11 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "AddonTransient:456:0:0" msgid " Release Minion Subcommands Move" msgstr " Отпустить Команды Переместить" @@ -4102,6 +4103,7 @@ msgstr " Команды Прокрутка" #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 5 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 10 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "AddonTransient:461:0:0" msgid " Move Release Minion Subcommands" msgstr " Переместить Отпустить Команды" @@ -4111,6 +4113,7 @@ msgstr " Переместить Отпустить Choisir Sous-menu #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 10 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "AddonTransient:462:0:0" msgid " Release Minion Subcommands" msgstr " Отпустить Команды" @@ -4332,6 +4335,7 @@ msgstr " Команды" #. de: Möbelfärben beenden #. fr: Terminer la teinture du mobilier #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 18 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "AddonTransient:488:0:0" msgid " Quit Coloring" msgstr " Выйти из окрашивания" diff --git a/po/AddonTransient/1000.po b/po/AddonTransient/1000.po index cf0da4db0..c5a18d6db 100644 --- a/po/AddonTransient/1000.po +++ b/po/AddonTransient/1000.po @@ -289,10 +289,10 @@ msgstr "Повышение ценности" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Integrity":"fab659d7035a"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Integrity":"fab659d7035a","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "AddonTransient:1032:0:0" msgid "Techniques such as Scour can be employed to increase the collectability of an item. It should be noted, however, the gathering point's integrity is diminished by the use of such actions. Integrity is also reduced when gathering items. One must be mindful of their actions to ensure integrity still remains after reaching a suitable collectability rating." -msgstr "Чтобы повысить ценность предмета для коллекции, используйте действия вроде Просеивания. Но помните: при этом снижается прочность места сбора. Она также уменьшается при сборе предметов. Следите за прочностью, чтобы после повышения ценности хватило попыток собрать предметы." +msgstr "Чтобы повысить ценность предмета для коллекции, используйте действия вроде Тщательной оценки. Но помните: при этом снижается прочность места сбора. Она также уменьшается при сборе предметов. Следите за прочностью, чтобы после повышения ценности хватило попыток собрать предметы." #. ja: 純化アクション #. de: Lese-Kommandos @@ -306,10 +306,10 @@ msgstr "Действия с диковинками" #. de: Es gibt insgesamt drei Lese-Kommandos: Lese, Intuitive Lese und Fachkundige Lese. Alle verbrauchen eine Einheit von Belastbarkeit wenn sie ausgeführt werden.

・Lese: Das Basiskommando, das den Sammlerwert risikofrei erhöht.
・Intuitive Lese: Bei diesem Kommando wird die Steigerung des Sammlerwerts dem Zufall überlassen. Mit Glück erhöht er sich immens, mit Pech nur wenig.
・Fachkundige Lese: Dieses Kommando erhöht den Sammlerwert weniger als Lese, doch es besteht die Chance, dass die Belastbarkeit dabei nicht sinkt.

※ Alle Lese-Kommandos werden von deinem Sammelgeschick beeinflusst. Achte also gut darauf, welche Ausrüstung du beim Sammeln von Sammlerstücken trägst. #. fr: Sélection, Sélection instinctive et Sélection méthodique consomment chacune une tentative de récolte.

Sélection augmente la valeur de collection d'un montant faible, mais fixe.
Sélection instinctive peut faire gagner plus, mais peut aussi faire gagner moins avec son montant variable.
Sélection méthodique augmente plus faiblement la valeur de collection que Sélection, mais a une chance de ne coûter aucune tentative de récolte.

* La puissance des actions de Sélection peut être augmentée en améliorant sa Collecte. Essayez donc de rassembler un équipement en conséquence afin de viser une plus haute valeur de collection. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Random":"0199a944a73b","woodsman":"215986d1e516"} +# aeria-terms: {"Brazen Prospector":"aa2f3a065496","Brazen Woodsman":"f123e3daad3a","Collectability":"307bd844c72a","Meticulous Prospector":"d7302285a172","Meticulous Woodsman":"5608dd5c3f8d","Random":"0199a944a73b","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "AddonTransient:1034:0:0" msgid "There are three key actions used to raise collectability, each of which reduces the gathering point's integrity by one.

Scour
Increases collectability by a fixed amount determined by your gathering rating.

Brazen Prospector / Brazen Woodsman
Increases collectability by a random amount that may be lower or significantly higher than Scour. A potentially efficient option when gathering in a location where your desired item can be found in abundance.

Meticulous Prospector / Meticulous Woodsman
Increases collectability by a fixed amount lower than Scour. However, there is chance integrity is unaffected. A good option when you're certain your next action will reach the desired collectability rating." -msgstr "Есть три основных действия для повышения ценности; каждое снижает прочность места сбора на единицу.

Просеивание
Повышает ценность на фиксированную величину, зависящую от навыка сбора.

Смелый старатель / Смелый лесной человек
Повышает ценность на случайную величину. Она может оказаться меньше, чем при просеивании, или значительно превысить её. Может быть выгодно использовать это действие, если нужный предмет встречается часто.

Тщательный старатель / Тщательный лесной человек
Повышает ценность на фиксированную величину, меньшую, чем при просеивании. Однако есть шанс не потратить прочность. Полезно, если следующее действие наверняка позволит достичь нужной ценности." +msgstr "Есть три основных действия для повышения ценности; каждое снижает прочность места сбора на единицу.

Тщательная оценка
Повышает ценность на фиксированную величину, зависящую от навыка сбора.

Рискованная оценка
Повышает ценность на случайную величину. Она может оказаться меньше, чем при Тщательной оценке, или значительно превысить её. Может быть выгодно использовать это действие, если нужный предмет встречается часто.

Выверенная оценка
Повышает ценность на фиксированную величину, меньшую, чем при Тщательной оценке. Однако есть шанс не потратить прочность. Полезно, если следующее действие наверняка позволит достичь нужной ценности." #. ja: 収集品の入手 #. de: Gegenstände aufnehmen @@ -327,10 +327,10 @@ msgstr "Сбор диковинок" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Collectability":"307bd844c72a"} msgctxt "AddonTransient:1036:0:0" msgid "When the item reaches a sufficient collectability rating, use the Collect action to gather the item and add it to your inventory. Be mindful, however, that the integrity of the gathering spot is reduced by one for every item gathered. When its integrity reaches zero, no more items can be gathered.

※You may fail to gather an item if its gathering rate is not 100%." -msgstr "Когда предмет достигнет нужной ценности, используйте действие Сбор, чтобы собрать его и добавить в инвентарь. Каждый собранный предмет уменьшает прочность места сбора на единицу. Когда прочность упадёт до нуля, собирать больше нельзя.

※ Если вероятность сбора ниже 100%, попытка может не удаться." +msgstr "Когда предмет достигнет нужной ценности, используйте действие Ценный улов, чтобы собрать его и добавить в инвентарь. Каждый собранный предмет уменьшает прочность места сбора на единицу. Когда прочность упадёт до нуля, собирать больше нельзя.

※ Если вероятность сбора ниже 100%, попытка может не удаться." #. ja: ブーストアクション #. de: Stärkungskommandos @@ -347,10 +347,10 @@ msgstr "Повышение ценности" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a","GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a","GP":"4750f1f001df","Scour":"414eb3229bf5","Scrutiny":"60a10a9cfd23"} msgctxt "AddonTransient:1038:0:0" msgid "The effectiveness of collectable actions such as Scour can be enhanced further by first using Scrutiny. While this action does not affect the gathering point's integrity, it does cost GP. A higher perception rating will increase the potency of this action." -msgstr "Повысить эффективность действий для сбора диковинок, например «Просеивания», можно с помощью Проверки. Она не снижает прочность места сбора, но расходует GP. Чем выше наблюдательность, тем сильнее эффект." +msgstr "Повысить эффективность действий для сбора диковинок, например «Тщательной оценки», можно с помощью Пристального изучения. Она не снижает прочность места сбора, но расходует GP. Чем выше наблюдательность, тем сильнее эффект." #. ja: バリューアップ #. de: Intuition @@ -367,10 +367,10 @@ msgstr "Интуиция собирателя" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a","Collector's Focus":"9a5544d6f3ed"} msgctxt "AddonTransient:1040:0:0" msgid "When using collectable actions, there is a chance to trigger Collector's Intuition, granting a bonus to collectability. The chance of triggering this bonus increases with a higher perception rating.

※You may also increase the chance of triggering this bonus by using Collector's Focus." -msgstr "Используя действия для сбора диковинок, вы можете получить эффект Интуиция собирателя, который повышает ценность диковинки. Чем выше наблюдательность, тем больше шанс получить этот эффект.

※Шанс также можно повысить действием «Взгляд собирателя»." +msgstr "Используя действия для сбора диковинок, вы можете получить эффект Интуиция собирателя, который повышает ценность диковинки. Чем выше наблюдательность, тем больше шанс получить этот эффект.

※Шанс также можно повысить действием «Сосредоточенность собирателя»." #. ja: 活眼 #. de: Akribie diff --git a/po/Adventure/2162000.po b/po/Adventure/2162000.po index 64ed4712b..3dc49588a 100644 --- a/po/Adventure/2162000.po +++ b/po/Adventure/2162000.po @@ -3830,7 +3830,7 @@ msgstr "С высоты Драванских предгорий я любова #. fr: Jadis, un petit groupe de Gnathes a refusé de se plier à la volonté de leur groupe, entièrement voué à la vénération du Primordial Ravana. Les “Égarés” se sont alors séparés avec fracas des “Fidèles” pour se réfugier dans ce petit village qu'ils ont construit de leurs mains. Leur goût pour l'indépendance est quasiment contre nature, mais en bons individualistes, ils n'en ont cure. #. column 13: Loth ast Vath #. column 14: From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung. -# aeria-terms: {"Gnath":"5b3acb1a71e0","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Overmind":"d685230ba851","Vath":"938019725664"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Gnath":"5b3acb1a71e0","Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","Overmind":"d685230ba851","Vath":"938019725664"} msgctxt "Adventure:2162815:0:15" msgid "Cast out from the main colony, a minority of Gnath known as the Nonmind built Loth ast Vath as a sanctuary for other exiles. The word “Vath” is derogatory in the Gnathic tongue, referring to those who can no longer link their thoughts to the Overmind. Possessed of individual personalities unlike their Onemind brothers, the Vath learn to live with each other's differing thoughts in the makeshift colony." msgstr "Изгнанное из главной колонии меньшинство гнатов, известное как Неединые, построило Лот аст Ват как убежище для других изгнанников. На языке гнатов слово «ват» — оскорбление для тех, кто больше не может соединять мысли со сверхразумом. В отличие от братьев Единых, у Ватов есть собственные личности, и в своей временной колонии они учатся мириться с чужими взглядами." diff --git a/po/AkatsukiNoteString.po b/po/AkatsukiNoteString.po index b49808714..6ea8b32bc 100644 --- a/po/AkatsukiNoteString.po +++ b/po/AkatsukiNoteString.po @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Седьмое Бедствие" #. de: Eorzeas Geschichte ist von einem wechselnden Zyklus aus gedeihenden Zeitaltern des Lichts und verhängnisvollen Zeitaltern der Schatten geprägt. Das Bemerkenswerte an den Katastrophen ist ihre Verknüpfung mit jeweils einem der Elemente. Auf die Erste Katastrophe, der Katastrophe des Windes, folgte die Katastrophe des Donners, die jahrelange Gewitter mit sich brachte. Während der Dritten Katastrophe herrschte große Dürre und die Vierte Katastrophe in der Form eines gewaltigen Erdbebens ließ das Allagische Kaiserreich zerfallen. In der Fünften Katastrophe wurde Eorzea von einer dicken Eisschicht überzogen- selbst die Meere froren zu. Danach wurde das Land in der Sechsten Katastrophe von einer riesigen Flut heimgesucht.

Viele Forscher waren sich einig, dass alle Elemente und somit alle Katastrophen über das Land gezogen seien und die Sechste Ära des Lichts für immer andauern sollte. Doch dann erhob sich ein roter, unheilvoller Mond, der ganz Eorzea auszulöschen drohte. Der garleische Feldherr Nael van Darnus löste mit dem Projekt Meteor die Siebte Katastrophe aus. Der Nebenmond Dalamud stürzte zu Boden und der furchtbare Primae Bahamut brach aus ihm hervor, der mit seinem Feuerstoß ganz Eorzea verbrannte. Wäre da nicht der Exeget Louisoix aus Sharlayan gewesen, dem es gelang, den Primae tief unter der Oberfläche Eorzeas zu versiegeln, läge das Land wohl noch immer in Schutt und Asche. Fünf Jahre später, mit der Vertreibung der XIV. Legion der Garlear unter Gaius van Baelsars Führung, verkündeten die Anführer der Eorzäischen Allianz offiziell das Ende der Siebten Katastrophe und den Anbruch der Siebten Ära des Lichts. #. fr: L'histoire d'Éorzéa est marquée par une alternance de périodes de déclin et de prospérité, respectivement appelées “ères ombrales” et “ères astrales”.

Le passage des premières aux secondes s'accompagne par ailleurs de “fléaux”, des catastrophes à grande échelle le plus souvent liées aux éléments de la nature. Depuis la fin de la première ère ombrale et le “fléau du vent” se sont ainsi succédé le “fléau de la foudre” et ses violents orages balayant Éorzéa des années durant, le “fléau du feu” et ses intenses sécheresses, le “fléau de la terre” et son tremblement de terre dévastateur causé par l'empire d'Allag, le “fléau de la glace” et sa glaciation touchant jusqu'aux océans, le “fléau de l'eau” et ses désastreuses inondations... et enfin un septième fléau inattendu: Dalamud.

Ce dernier fut directement provoqué par l'empire de Garlemald, et notamment la générale Nael van Darnus, dans le cadre de son “projet Météore”. Les Impériaux firent choir Dalamud, le satellite de la lune, directement sur la planète, et de ses entrailles surgit alors l'ancien Primordial Bahamut, qui mit Éorzéa à feu et à sang. Heureusement, la région fut sauvée de la ruine grâce aux mesures prises en secret par le sage sharlayanais Louisoix, et connut ensuite une spectaculaire renaissance.

Cinq années plus tard, et à la faveur d'une victoire décisive de l'Alliance éorzéenne sur la 14e légion impériale et son général Gaius van Baelsar, la page de la catastrophe était définitivement tournée, et l'avènement de la septième ère astrale proclamé. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Astral Era":"e7fc36a631e0","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Fire":"271775d914fa","First":"d13bb98c2410","Gaius van Baelsar":"1e44505f79c9","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc","Lightning":"9cf823192663","Louisoix":"070d00f08366","Seventh Astral Era":"1fb4920fc7e0","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","Umbral Era":"b3c58e2ab693","crystal":"b6e3734412aa","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","meteor":"de674da55e7a","primal":"d5e111a483d6","scholar":"ba4c83091a00","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Astral Era":"e7fc36a631e0","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Fire":"271775d914fa","First":"d13bb98c2410","Gaius van Baelsar":"1e44505f79c9","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc","Lightning":"9cf823192663","Louisoix":"070d00f08366","Meteor":"66c69f0ee85a","Seventh Astral Era":"1fb4920fc7e0","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","Umbral Era":"b3c58e2ab693","crystal":"b6e3734412aa","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","primal":"d5e111a483d6","scholar":"ba4c83091a00","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "AkatsukiNoteString:60:0:0" msgid "The history of Eorzea is marked by a repeated cycle of devastation (Umbral Eras) and prosperity (Astral Eras). The first six Astral Eras were each preceded by a calamity corresponding to one of the six elements. Following on from the Calamity of Wind, which ushered in the First Astral Era, the Calamity of Lightning brought destructive thunderstorms, the Calamity of Fire withering droughts, the Calamity of Earth devastating earthquakes, the Calamity of Ice an endless winter, and the Calamity of Water a lands-consuming deluge.

With all the elements accounted for, many scholars convinced themselves that there could not be another calamity─that the Sixth Astral Era would last indefinitely. Alas, the Seventh Umbral Calamity would indeed befall the land, triggered when the Garlean legatus Nael van Darnus saw the Meteor project to fruition. Dalamud, Hydaelyn's lesser moon, was plucked from the heavens, and upon its arrival above central Eorzea, it split apart to reveal the elder primal Bahamut, who, in a fit of inchoate anger, laid waste to anything and everything around him. However, owing to the countermeasure enacted by the Archon Louisoix, the realm was spared complete annihilation, and after the ashes had settled, underwent a remarkable rebirth.

Five years on from that fateful day, the forces of the Eorzean Alliance succeeded in defeating Legatus Gaius van Baelsar and his occupying XIVth Imperial Legion. Though other threats still remained, this victory marked a turning point in the fortunes of the realm, and so it was proclaimed that, by the light of the Crystal, the Seventh Astral Era had come, and the realm was at last truly reborn." msgstr "История Эорзеи складывается из повторяющихся циклов бедствий и процветания: за Умбральными эрами следуют Астральные. Каждой из первых шести Астральных эр предшествовало бедствие, связанное с одной из шести стихий. Бедствие Ветра положило начало первой эре; за ним последовали Бедствие Молнии с разрушительными грозами, Бедствие Огня с опустошительной засухой, Бедствие Земли с землетрясениями, Бедствие Льда с вечной зимой и Бедствие Воды с губительным потопом.

Когда стихии исчерпались, многие учёные решили, что больше бедствий не будет и Шестая Астральная эра продлится вечно. Но Седьмое Бедствие всё же обрушилось на землю: его вызвал гарлеанский легат Наэль ван Дарнус, завершивший проект «Метеор». Даламуд, малая луна Хайделин, упал с небес. Над центральной Эорзеей он раскололся, явив древнего праймала Бахамута, который в ярости уничтожил всё вокруг. Однако благодаря плану архонта Луизуа мир избежал полного уничтожения и, когда улеглась пыль, начал возрождаться.

Спустя пять лет войска Эорзейского альянса победили легата Гая ван Бельсара и его оккупационный XIV имперский легион. Угрозы не исчезли, но эта победа стала поворотным моментом. Было объявлено, что с благословения кристалла наступила Седьмая Астральная эра и мир наконец возродился." @@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "Принц Александрии" #. de: Gulool Ja ist der Sohn von Neu-Alexandrias Krone des Mutes, Zoraal Ja, und der Landsgardistin Teeshal Ja, doch sein Vater verstieß ihn und seine Mutter, welche ihn schließlich schweren Herzens aussetzte. Mitglieder des Vergessens fanden und nahmen ihn auf, als er zusammen mit Müll im Ewigen Erbe angeschwemmt wurde. Ihre Anführerin Cahciua gab dem Jungen, was ihm seine leiblichen Eltern verwehrt hatten: einen Namen, der für Stärke, Güte und Durchhaltewillen stand. Den Namen des mächtigen Dämmerkönigs.

Bald war sowohl dem Jungen als auch seinem Umfeld klar, dass er Neu-Alexandrias Prinz sein musste. Zu auffällig war das ähnliche Aussehen und zu offensichtlich die Tatsache, dass es außer Zoraal Ja keinen anderen männlichen Mamool Ja innerhalb der Kuppel gab. Statt sich aber im Glanze seiner Herkunft sonnen zu können, haftete dem kleinen Gulool Ja vor allem der Makel des Ausgesetztwerdens an. Doch nicht alle straften ihn mit Verachtung. Der Maschinensoldat Otis, der die Seele des ehemaligen Großmeisters der Ritter von Alexandria in sich trug, war wie ein Vater für ihn und brachte ihm bei, was er brauchte, um sich in der Welt zu behaupten. Darüber hinaus studierte Gulool Ja aus eigenem Antrieb den Umgang mit Elektrob und meisterte ihn mit unbeirrbarer Ausdauer.

Die Jahre vergingen bis zu jenem schicksalhaften Tag, an dem die Heldin Eorzeas und ihreder Held Eorzeas und seine Gefährten die Kuppel betraten und Gulool Ja auf die Stiefschwester seines Vaters traf: Wuk Lamat. Zwischen den beiden entwickelte sich ein Verhältnis, das den Jungen erstmals die Wärme von Familie spüren ließ und den Wunsch in ihm entfachte, seinen leiblichen Vater kennenzulernen. Doch das Wiedersehen der beiden sollte kein fröhliches werden. In seiner Gier nach Macht hatte Zoraal Ja damit begonnen, sich die Seelen seiner eigenen Untertanen einzuverleiben. Seine Hände waren blutbefleckt und die Appelle seines Sohnes drangen nicht zu ihm durch. Gulool Jas Schmerz war grenzenlos, aber er dachte nicht daran, davonzulaufen. Im Gegenteil: dem Kampf, der seinem Vater Gerechtigkeit bringen sollte, wohnte er auf eigenen Wunsch bei.

Diese Demonstration von Unerschütterlichkeit bescherte ihm die einzige Gunst, mit der sein Vater ihn jemals bedenken würde: im Angesicht des Todes bot Zoraal Ja dem Kind, das er nie akzeptiert hatte, den Titel der Krone des Mutes und die damit verbundenen Zugriffsrechte auf das Kernsystem Alexandrias an. Auf Gulool Ja lasteten bereits die Entbehrungen seiner Kindheit. Würde es ihm gelingen, die Sünden seines Vaters und die Bürde des für ein Kind viel zu schweren Amtes zu schultern? Gulool Ja überlegte lange hin und her, doch am Ende entschied er sich, die Prüfung des Schicksals anzunehmen.

Unter Anleitung der Anpasserin Shale, einem Mitglied des Vergessens, setzte er seine Elektrob-Studien fort und konnte einen großen Beitrag zum Kampf der Heldindes Helden Eorzeas gegen Calyx leisten. Dass seine Zugriffsrechte von der Wahrung wieder und wieder missbraucht worden waren, schmerzte den jungen und verantwortungsbewussten König jedoch sehr. Er erkannte, dass er noch viel zu lernen hatte und beschloss, sich in Tuliyollal in der Kunst des Schwertkampfs zu üben. Selbstredend nicht, um es seinem grausamen und machthungrigen Vater gleichzutun. Nein, Gulool Ja hatte tugendhaftere Vorbilder gefunden: Otis und die Heldinden Helden Eorzeas. #. fr: L'actuel prince héritier du royaume fédéré de Néo-Alexandrie.
Né de la brève union entre Zoraal Ja, l'ancien souverain de la Force, et sa subordonnée et membre de la Légion de l'Aurore Teeshal Ja, Gulool Ja fut abandonné très tôt par ses parents. Perdu au milieu des déchets, il échoua quelque part dans L'Hoirie recouvrée, et fut repéré par un membre d'Oblivion qui lui offrit sa protection. Ce n'est d'ailleurs ni son père ni sa mère, mais la chef de l'organisation, Cahciua, qui le nomma ainsi en hommage à l'illustre aurarque Gulool Ja Ja.
Comme il était le seul Mamool Ja hormis Zoraal Ja à habiter le dôme, et lui aussi un Hoobigo aux écailles bleues, tout le monde – y compris lui-même – se doutait de son ascendance royale. Mais il suffisait de le voir vagabonder çà et là pour réaliser qu'il était avant tout un pauvre orphelin.
Dans son malheur, il pouvait toutefois compter sur une figure paternelle en la “personne” d'Otis, un vieux modèle de soldat mécanique détenteur des souvenirs d'Otis Velona, le capitaine de l'ancienne garde royale d'Alexandrie. Leur rencontre fut décisive pour l'avenir du jeune Mamool Ja: ayant hérité de l'intelligence de son père, il n'eut en effet aucun mal à suivre les enseignements de son nouveau mentor, et acquit ainsi les compétences nécessaires à sa propre survie. Il apprit même à manier l'électrope, et ce sans l'aide de personne, par une approche purement empirique.

Le temps passa. Puis un beau jour, un groupe d'aventuriers apparut à l'intérieur du dôme, accompagnant Wuk Lamat, la sœur adoptive de Zoraal Ja et tante de Gulool Ja. C'est en la fréquentant, elle et ses amis, que l'orphelin réalisa le sens du mot “famille”, et en vint à s'interroger sur son père biologique.
Hélas, le fossé entre eux deux était alors impossible à combler. Assoiffé de pouvoir comme jamais, Zoraal Ja avait pris les armes contre le peuple alexandrin qu'il était censé défendre, dans le but de dérober un maximum d'âmes. Il refusa d'entendre raison lorsque son fils le supplia d'arrêter les massacres, un épisode ô combien douloureux et traumatisant pour ce dernier. Or, Gulool Ja se garda jusqu'au bout de tourner le dos à son seul parent biologique, et assista de son plein gré à ses derniers instants.
En définitive, il accepta le premier et dernier cadeau que lui offrit son père: l'autorité du souverain de la Force. Un privilège acquis de haute lutte, justifiant apparemment le fait d'abandonner son enfant et de commettre d'innombrables crimes... Un fardeau à l'évidence trop lourd à porter... mais pas pour le jeune garçon qui, au terme d'une longue réflexion, endossa cette responsabilité, s'engageant par là même à devenir le futur dirigeant de Néo-Alexandrie.

Par la suite, Gulool Ja continua d'étudier l'électrope sous la houlette de Shale, une ingénieure d'Oblivion. Il apporta son aide précieuse à la Guerrière de la Lumièreau Guerrier de la Lumière et à ses alliés durant leur âpre combat contre Calyx. Quand son autorité de souverain de la Force lui fut confisquée, son sens du devoir le poussa à s'en vouloir terriblement. Néanmoins, il sut reconnaître, en dépit de son jeune âge, qu'il devait avant tout se laisser le temps de grandir.
À l'issue de ces incidents, il se mit en tête de devenir plus fort. C'est ainsi qu'il décida de rejoindre la Légion de l'Aurore, à Tuliyollal, afin d'apprendre à manier l'épée. Pas question pour lui cependant d'emprunter le même chemin funeste que son père: ses modèles à lui se nomment Otis et , et il compte bien se hisser un jour à leur hauteur. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Cahciua":"aeb9445658c8","Calyx":"430f6dca9875","Gulool Ja":"5ca03b5e80b2","Heritage Found":"213223eea61a","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Oblivion":"778b4c94cb59","Otis":"f3cacda8451c","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Teeshal Ja":"6954636e87de","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","driftdowns":"8e6d0539bdc9","mechanical soldier":"73ebe3b2cb00","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Cahciua":"aeb9445658c8","Calyx":"430f6dca9875","Cast":"4daaa22b4694","Gulool Ja":"5ca03b5e80b2","Heritage Found":"213223eea61a","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Oblivion":"778b4c94cb59","Otis":"f3cacda8451c","Shale":"8aa2bb1d7cb4","Teeshal Ja":"6954636e87de","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","driftdowns":"8e6d0539bdc9","mechanical soldier":"73ebe3b2cb00","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "AkatsukiNoteString:181:0:0" msgid "The child born from a bargain struck between Alexandria's King of Resolve and his subordinate Teeshal Ja. Cast into the driftdowns by his mother, he was rescued from the wastes of Heritage Found by members of the resistance group Oblivion. As Cahciua, leader of Oblivion, beheld the nameless Hoobigo boy bearing blue scales, she gifted him a name, as his parents had not. One of strength, compassion, and perseverance. The name of a Dawnservant: Gulool Ja.

Between the boy's unique coloring and the fact that Zoraal Ja was the sole male Mamool Ja in Alexandria, there was no doubt as to Gulool Ja's parentage. All knew the king had begotten a prince─just as they knew the prince had been discarded. Fortunately, Otis, the erstwhile lord captain of Alexandria's royal knights turned mechanical soldier, was eager to assume the role of father figure, showering the boy with the love and kindness that his sire had denied him. Through Otis's lessons, Gulool Ja honed his survival skills, and through his own study of electrope, the young Mamool Ja gained an impressive understanding of the ubiquitous technology.

When the Warrior of Light's entourage arrived in the dome, Gulool Ja met his father's adoptive sister, Wuk Lamat. This encounter kindled a desire for family within the boy, and with it a growing desire to learn more of the man who had sired him. Alas, the King of Resolve later turned upon the people he was obligated to protect, slaughtering Alexandrians and harvesting their souls to feed his insatiable lust for power. When father and son were at last reunited, Gulool Ja's desperate pleas failed to temper Zoraal Ja's rage, and he could only watch as his father was brought to justice.

In death, Zoraal Ja bequeathed the king's authority to the child he had never acknowledged in life. After considerable thought, Gulool Ja accepted this heavy crown, and resolved to care for the people his father had forsaken.

Under the tutelage of Shale, one of Oblivion's adapters, Gulool Ja continued his studies of electrope, and his talents proved invaluable during the Warrior of Light's battle against Calyx. However, the young monarch felt responsible for the scientist's seizure and abuse of the king's authority. He vowed to grow strong, taking up the blade and steeling himself for the rigorous training he would undertake in Tuliyollal. Yet Gulool Ja would not blindly follow in his father's footsteps, but rather choose his own path. Even now he looks to those who changed his life for guidance, Otis and the Warrior of Light but two of many." msgstr "Сын, появившийся на свет в результате союза короля Александрии, Воина Решимости, и его подчинённой Тишал Джа. Мать бросила его в Нижние течения, и участники сопротивления «Забвение» спасли мальчика на пустошах Обретённого наследия. Предводительница «Забвения» Кахкиуа увидела безымянного хобигу с синей чешуёй и дала ему имя, которого не дали родители. Имя, означающее силу, сострадание и стойкость. Имя Рассветного служителя — Гулул Джа.

Никто не сомневался, что Гулул Джа — сын короля: он был единственным мужчиной-мамул-джа в Александрии, а синие чешуйки указывали на его происхождение из рода хобигу. Все знали: у короля родился наследник, которого он бросил. К счастью, Отис — бывший капитан королевских рыцарей Александрии, ставший механическим солдатом, — с готовностью заменил мальчику отца и окружил его любовью и добротой, которых тот не получил от родного отца. Уроки Отиса помогли Гулулу Джа научиться выживать, а самостоятельное изучение электропа позволило ему хорошо освоить эту повсеместную технологию.

Когда в купол прибыли Воин Света и его товарищи, Гулул Джа встретил Вук Ламат, приёмную сестру отца. Эта встреча пробудила в мальчике желание обрести семью, а вместе с ним — узнать больше о человеке, который был его отцом. Увы, когда отец и сын наконец встретились, Зораал Джа уже обернулся против народа, которого должен был защищать: он убивал александрийцев и забирал их души, чтобы утолить ненасытную жажду власти. Отчаянные мольбы Гулула Джа не смогли остановить его гнев, и мальчику оставалось лишь смотреть, как отца предают суду.

Перед смертью Зораал Джа передал полномочия короля ребёнку, которого при жизни никогда не признавал. Долго обдумывая это тяжёлое бремя, Гулул Джа наконец принял его и решил заботиться о людях, от которых отказался отец.

Под руководством Шейл, одной из инженеров «Забвения», Гулул Джа продолжил изучать электроп, и его способности оказались бесценны в борьбе Воина Света с Каликсом. Однако юный правитель винил себя в том, что Каликс захватил и использовал полномочия короля. Гулул Джа поклялся стать сильнее: взялся за меч и решил пройти суровую подготовку в Тулийоллале. Но он не собирался слепо идти по стопам отца — он выберет собственный путь. И по сей день он ищет примеры для подражания в тех, кто изменил его жизнь, — например, в Отисе и Воине Света." diff --git a/po/AozActionTransient.po b/po/AozActionTransient.po index 53486e79c..e13749d16 100644 --- a/po/AozActionTransient.po +++ b/po/AozActionTransient.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Natürliches Talent der Sirenen.
Ein betörender Gesang, der sich unweigerlich in das Innere seiner Opfer bohrt und so starke - wenn auch eingebildete - Schmerzen hervorruft, dass sie körperliche Schäden hinterlassen. #. fr: Sort fétiche de la sirène.
Cette incantation revient à entonner un chant nocif qui détériore la santé mentale de son adversaire. L'impact psychique est si néfaste que le corps est affecté et subit des lésions. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"siren":"d9f18842e034"} +# aeria-terms: {"Song of Torment":"9d947da8fbbd","siren":"d9f18842e034"} msgctxt "AozActionTransient:4:0:3" msgid "Favored by sirens, the Song of Torment carries in its melody a malicious enchantment. It ensnares the listener's spirit, inducing phantom pain that soon becomes physical as the body struggles to process the mind's trauma." msgstr "Песнь мучений — излюбленное заклинание сирен. В мелодии таится злая магия: она опутывает дух слушателя, вызывая фантомную боль. Вскоре тело тоже начинает страдать, не в силах справиться с травмой разума." @@ -140,10 +140,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
#. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","morbol":"ca3b69f1913b"} +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93","aether":"121cf0f81f85","morbol":"ca3b69f1913b"} msgctxt "AozActionTransient:6:0:3" msgid "This spell manipulates wind- and earth-aspected aether to call forth the umbral, imbuing exhaled air with miasma. Attempts to replicate the morbol's Bad Breath sans its inherent horrific stench have been unsuccessful, thus it retains its title as the foulest of blue magicks." -msgstr "Это заклинание управляет эфиром ветра и земли, призывая тьму и наполняя выдох миазмами. Воссоздать Дурное дыхание морбола без его чудовищной вони так и не удалось — оно по-прежнему остаётся самым отвратительным из заклинаний синей магии." +msgstr "Это заклинание управляет эфиром ветра и земли, призывая тьму и наполняя выдох миазмами. Воссоздать Смрадное дыхание морбола без его чудовищной вони так и не удалось — оно по-прежнему остаётся самым отвратительным из заклинаний синей магии." #. ja: 攻撃タイプ：物理・打
攻撃属性：無
ランク：★★★
#. de: Typus: Physisch/Schlag
Element: Neutral
Rang: ★★★
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Kampfinstinkt wilder Kreaturen.
Entfesselt den angeborenen Tötungsinstinkt von jagdtreibenden Bestien und steigert, wenn von Magiern gewirkt, die Angriffskraft von anderen Blauzaubern. #. fr: Instinct combatif propre aux bêtes sauvages.
Permet d'accroître sa puissance magique en laissant exploser sa colère. Cette capacité n'étant pas propre aux animaux, les mages bleus peuvent l'apprendre et y faire appel pour amplifier leurs propres sorts. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Bristle":"5e2e5fbbbf91","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "AozActionTransient:11:0:3" msgid "Instinctive to beastkin, Bristle channels sheer animalistic rage into heightened spiritual and physical power. The blue mage will find that she can adapt this technique to increase her spells' potency. " msgstr "Зверолюды инстинктивно превращают животную ярость в духовную и физическую силу. Синий маг может освоить этот приём и усилить с его помощью свои заклинания." @@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Mentale Attacke der Seelenschinder.
Lähmt Geist wie Körper- eine Angewohnheit, die sich auch ein gewisses brutales Konstrukt der Indigohand zu Nutze gemacht hat. #. fr: Attaque mentale principalement utilisée par les flagelleurs d'âmes.
Les victimes de ce sort ressentent la même douleur que si elles étaient tailladées, réduisant leur endurance et entraînant parfois même la paralysie. Fait partie de l'arsenal immobilisant de Fracasseur. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★
-# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Blaster":"c8bc99ba8fd1","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Blaster":"c8bc99ba8fd1","Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "AozActionTransient:12:0:3" msgid "Primarily used by soulflayers, though reportedly also found in Blaster's arsenal, Mind Blast assaults nearby foes' perceptions, tormenting them with the sensation of manifold cuts. Senses overwhelmed, victims' bodies react as if perception were reality, leaving them wounded and paralyzed." -msgstr "Душекрады часто используют этот приём; говорят, он есть и в арсенале Бластера. Ментальный взрыв обрушивает на врагов иллюзию множества порезов. От перегрузки чувств тело принимает видения за реальность — жертвы получают раны и паралич." +msgstr "Душекрады часто используют этот приём; говорят, он есть и в арсенале Бластера. Удар разума обрушивает на врагов иллюзию множества порезов. От перегрузки чувств тело принимает видения за реальность — жертвы получают раны и паралич." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：無
ランク：★
#. de: Typus: Magie
Element: Neutral
Rang: ★
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Тип: Фи #. de: Natürlicher Abwehrmechanismus der Sabotender.
Die winzigen Nadeln sind magische Imitate, aber die von ihnen verursachten Schmerzen und Wunden sind sehr real. #. fr: Sort spécial des pampas.
Contrairement aux pampas qui projettent leurs épines, les mages bleus matérialisent et lancent de multiples aiguilles constituées d'éther. La méthode diffère légèrement, mais la douleur de ces piqûres reste la même. #. column 2: Type: Physical
Damage: Piercing
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db","cactuar":"49bcd67d6169","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","blue mage":"06ef4411b9db","cactuar":"49bcd67d6169"} msgctxt "AozActionTransient:15:0:3" msgid "Highly famed─and feared─due to its frequent use by cactuars, 1000 Needles showers one's surroundings with a hail of slim projectiles. Despite their magical nature, the velocity at which the blue mage's pseudo-spines are propelled ensures that they are quite as painful as the real thing." msgstr "Тысяча игл прославилась — и навела страху — благодаря Кактуарам, которые часто её используют. Вокруг разлетается град тонких снарядов. Пусть иглы синего мага и созданы из магии, они летят так быстро, что боль от них ничуть не слабее, чем от настоящих." @@ -367,10 +367,10 @@ msgstr "Тип: Фи #. de: Magitek-basierte Werktechnik.
Die hochdrehzahlige Rotation erzeugt eine erschreckende Durchschlagskraft, die besonders bei versteinerten Gegnern fürchterliche Schäden anrichtet. #. fr: Sort reproduisant une méthode offensive des armes magitek.
Le lanceur forme deux concentrés d'éther et les fait tourbillonner avant de les lancer droit sur sa cible. Cette technique provenant des foreuses magitek, elle est particulièrement efficace contre les cibles pétrifiées. #. column 2: Type: Physical
Damage: Piercing
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d","mimic":"9cfc5b06c278"} +# aeria-terms: {"Drill Cannons":"3589d532d72a","mimic":"9cfc5b06c278"} msgctxt "AozActionTransient:16:0:3" msgid "This technique mimics the Drill Cannons of machina by winding aetherial currents until they resemble rapidly spinning projectiles. Like the physical drills upon which they are patterned, these projectiles excel at penetrating stone." -msgstr "Этот приём подражает буровым пушкам магитека: эфирные потоки закручиваются, превращаясь в быстро вращающиеся снаряды. Как и настоящие буры, они отлично пробивают камень." +msgstr "Этот приём подражает Буровым пушкам магитека: эфирные потоки закручиваются, превращаясь в быстро вращающиеся снаряды. Как и настоящие буры, они отлично пробивают камень." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：無
ランク：★★
#. de: Typus: Magie
Element: Neutral
Rang: ★★
@@ -503,10 +503,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Kraft des Zyklopen.
Entfesselt einen stark gebündelten Lichtstrahl, der wie ein Blitz niedergeht und den Gegner betäubt. #. fr: Rayonnement utilisé par les cyclopes.
Ressemble à Regard intense dans le principe, les deux utilisant le globe oculaire comme cercle magique pour lancer un sort. Cette version étant plus concentrée, elle peut permettre de paralyser la cible comme un coup de tonnerre. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Lightning
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","aether":"121cf0f81f85","the Look":"042d64ddecbe"} msgctxt "AozActionTransient:22:0:3" msgid "Perhaps best known as the unsettling hallmark of the cyclops, Glower involves funneling aether through the eyes as if they were arcane circles─much like its sister spell, The Look. Its highly concentrated aether strikes foes like a levinbolt, leaving their skin singed and muscles seizing." -msgstr "Циклопы знамениты своим жутким взглядом. Как и при применении Пристального взгляда, эфир проходит через глаза, словно через магический круг. Но здесь он гораздо сильнее сжат: разряд бьёт, как молния, опаляя кожу и сводя мышцы судорогой." +msgstr "Циклопы знамениты своим жутким взглядом. Как и при применении Взгляда, эфир проходит через глаза, словно через магический круг. Но здесь он гораздо сильнее сжат: разряд бьёт, как молния, опаляя кожу и сводя мышцы судорогой." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：無
ランク：★★★★
#. de: Typus: Magie
Element: Neutral
Rang: ★★★★
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Blaumagische Technologienachbildung.
Eine ätherisch gelenkte Waffe, deren Detonation beim Aufschlag auch gut gepanzerten Gegnern großen Schaden zufügt. #. fr: Sort s'inspirant d'une arme guidée.
L'éther crée un missile factice qui provoque un choc en touchant la cible. Plus celle-ci est coriace, plus l'impact est fort et plus les dégâts infligés sont importants. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "AozActionTransient:23:0:3" msgid "A magical imitation of warmachina technology, this technique allows the user to fire a barrage of aetherial missiles. When efficacious─which, bear in mind, is not guaranteed─it sends a shock through the foe that appears to resonate more the greater their vitality." msgstr "Магическое подражание боевой технике: заклинатель выпускает град эфирных ракет. Если они попадут — а это, между прочим, не гарантировано, — ударная волна поражает врага. Чем больше у него жизненных сил, тем сильнее, похоже, будет отклик." @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Archaischer Heilzauber.
Warme Winde tragen heilende Ätherkraft über einen begrenzten Bereich. Die große Heilwirkung verlangt dem Wirkenden einiges an Kräften ab. #. fr: Sort de guérison primitif.
Charge le vent d'un éther pur pour le répandre aux alentours. Il permet de soigner des compagnons proches en plus de soi-même, mais exige pour cela d'utiliser une grande quantité d'énergie magique. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"White Wind":"68fcc15a4355","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "AozActionTransient:24:0:3" msgid "White Wind imbues a localized current of air with purified aether, distributing its curative effects throughout the vicinity. Though powerful for such a simple spell, the purification of sufficient aether requires significant magical exertion on the part of the caster, and thus should be used sparingly. " msgstr "Белый ветер насыщает поток воздуха чистым эфиром и разносит его целебную силу вокруг. Для такого простого заклинания эффект весьма мощный, но очистка достаточного количества эфира требует от мага немалых усилий. Так что расходовать его стоит бережно." @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Typische Attacke der Bomber.
Verwandelt den gesamten Äther urplötzlich in feuerbasierten und löst so eine Explosion aus. Besonders gefährlich in ölverschmierten Umgebungen. #. fr: Sort emblématique des bombos.
Le lanceur convertit toute son essence vitale en éther de feu, et provoque une énorme explosion dont il ne ressortira pas indemne. La déflagration est encore plus puissante si son corps est recouvert d'huile. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Fire
Rank: ★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","bomb":"04e763f35b02","energy":"95b2ab08778c","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808","aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","bomb":"04e763f35b02","energy":"95b2ab08778c","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "AozActionTransient:26:0:3" msgid "Credited as the source of the “bomb” voidsent family's name, Self-destruct, when used by blue mages, converts the entirety of its caster's energy into fire-aspected aether to cause an explosion. The application of oil has been observed to make it more effective─though likely also more painful." msgstr "Самоуничтожение дало имя целому семейству бомб — демонов Пустоты. Синий маг превращает всю свою энергию в эфир Огня и вызывает взрыв. Замечено, что масло усиливает эффект, хотя, вероятно, делает происходящее ещё болезненнее." @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Тип: Фи #. de: Von der Karpfenkröte erworbener Blauzauber.
Die Klebrigkeit der Zunge der Karpfenkröte ist legendär und ermöglicht ihr, Fressbeute von weit her heranzuziehen. Der Zauber imitiert diese Fähigkeit. #. fr: Sort spécial des crapauds géants.
Reproduit la capacité des crapauds géants à attraper des proies lointaines à l'aide de leur langue visqueuse. En l'occurrence, la “langue” est une projection d'énergie éthérée, tout aussi collante que son modèle. #. column 2: Type: Physical
Damage: Blunt
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"gigantoad":"a61b44bfaedc"} +# aeria-terms: {"Sticky Tongue":"748b4be642a2","gigantoad":"a61b44bfaedc"} msgctxt "AozActionTransient:30:0:3" msgid "In nature, Sticky Tongue is employed by gigantoads, who extend said lengthy and unusually adhesive appendages to capture distant prey. The blue magic rendition utilizes a far more sanitary aetherial “tongue,” but the principle is the same." msgstr "Гигантские жабы вытягивают длинный липкий язык, чтобы хватать добычу издалека. Синий маг подражает им с помощью гораздо более гигиеничного эфирного «языка», но суть та же." @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Attacke des Karlabos.
Wirbelt den in der Schwanzspitze konzentrierten Äther auf den Feind, um ihm Lebensenergie zu entziehen. Erfordert eine hohe Kontrolle über den Äther und ist nicht leicht zu erlernen. #. fr: Sort utilisé par le Karlabos.
Concentre l'énergie éthérée dans l'arme du lanceur (la queue dans le cas du Karlabos) puis la relâche en un tourbillon qui sape presque entièrement la vie de l'ennemi. Très hasardeux à exécuter, ce sort fait rarement mouche. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"Karlabos":"26af2a4ebbf9","aether":"121cf0f81f85","tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Karlabos":"26af2a4ebbf9","Tail Screw":"f2d3585fa991","aether":"121cf0f81f85","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "AozActionTransient:31:0:3" msgid "Karlabos performs Tail Screw by collecting turbulent aether in the tip of its tail, then unleashing it at once as a violent whorl that rips foes' lives from their bodies. This is notoriously difficult to imitate, due to the challenges inherent in attempting to control such a volatile aetherial vortex." msgstr "Карлабос собирает бурлящий эфир на кончике хвоста и разом выпускает его яростным вихрем, вырывающим жизнь из врагов. Повторить приём крайне трудно: управлять таким неистовым эфирным вихрем — задача не из лёгких." @@ -890,10 +890,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Von Salamandern absorbierter Blauzauber.
Blendet Angreifer mit einem hellen Lichtblitz und steigert ihre Verwundbarkeit. #. fr: Sort spécial des salamandres.
Le lanceur tire parti du phénomène de luminescence qui accompagne toute émission brusque et importante d'énergie éthérée, afin de provoquer chez l'ennemi une hypersensibilité à la magie. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","salamander":"50d6be6e5afa"} +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6","aether":"121cf0f81f85","salamander":"50d6be6e5afa"} msgctxt "AozActionTransient:39:0:3" msgid "A variant on a salamander specialty, Peculiar Light disperses radiance naturally emitted during spellcasting into a half-globe, clouding victims' vision. Thus unbeknownst to them, malignant aether lurking within the rapidly reflecting beams renders them more susceptible to further aetherial assaults." -msgstr "Необычный свет — разновидность приёма саламандры. Заклинание рассеивает свечение, возникающее при колдовстве, полусферой и затуманивает зрение жертв. Они не замечают зловредный эфир в быстро отражающихся лучах, который делает их уязвимее для следующих магических атак." +msgstr "Странное сияние — разновидность приёма саламандры. Заклинание рассеивает свечение, возникающее при колдовстве, полусферой и затуманивает зрение жертв. Они не замечают зловредный эфир в быстро отражающихся лучах, который делает их уязвимее для следующих магических атак." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：無
ランク：★★★
#. de: Typus: Magie
Element: ---
Rang: ★★★
@@ -913,10 +913,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Von Kraken stammender Blauzauber.
Eine Weiterentwicklung der Wasserkanone, mit der Angreifer durch einen Strahl dickflüssiger Tinte geblendet werden. #. fr: Sort utilisé par les Kraken.
Version évoluée de Tir d'eau, il permet d'aveugler l'ennemi en plus de le blesser. L'encre est en réalité de l'eau formée à partir d'énergie éthérée en suspension, puis enrichie en impuretés. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"kraken":"b35a59d74a78"} +# aeria-terms: {"Ink Jet":"eda01225790e","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "AozActionTransient:40:0:3" msgid "Ink Jet can be considered a more advanced form of Water Cannon─fitting, as both come courtesy of the kraken. The spell infuses aetherially concentrated water with whatever impure substances are most readily available to create and expel a synthetic “ink,” blinding opponents." -msgstr "Чернильный залп — усовершенствованная Водяная пушка. Это неудивительно: оба заклинания достались нам от кракена. Эфиром сгущённую воду смешивают с подручными примесями, получая искусственные «чернила», которыми ослепляют врагов." +msgstr "Струя чернил — усовершенствованная Водяная пушка. Это неудивительно: оба заклинания достались нам от кракена. Эфиром сгущённую воду смешивают с подручными примесями, получая искусственные «чернила», которыми ослепляют врагов." #. ja: 攻撃タイプ：物理・突
攻撃属性：無
ランク：★
#. de: Typus: Physisch/Stich
Element: Neutral
Rang: ★
@@ -935,10 +935,10 @@ msgstr "Тип: Фи #. de: Blaumagisches Imitat einer Apkallu-Attacke.
Dieser Zauber ahmt die unappetitliche Angewohnheit der Apkallu nach, ihren Gegnern verschluckte Fische ins Gesicht zu spucken. Verschlägt dem Opfer nicht selten die Sprache. #. fr: Sort spécial des apkallus.
Reproduit par la magie la capacité qu'ont ces animaux à recracher, avec une force étonnante, une sardine préalablement avalée tout rond au visage de leurs prédateurs, lesquels en restent souvent bouche bée. #. column 2: Type: Physical
Damage: Piercing
Rank: ★
-# aeria-terms: {"apkallu":"fcf158a058e5","pescatarian":"c4a8e4588773"} +# aeria-terms: {"Flying Sardine":"e20b324ab8e1","apkallu":"fcf158a058e5","pescatarian":"c4a8e4588773"} msgctxt "AozActionTransient:41:0:3" msgid "The apkallu, in the wild, violently regurgitates its latest pescatarian meal at predators as a defense mechanism. In blue magic trials, Flying Sardine has proven to be an equally effective deterrent even when the sardine in question is not entirely physical, reliably shocking adversaries into silence." -msgstr "В природе апкаллу в качестве защиты яростно извергает в хищников недавно съеденную рыбу. Испытания синей магии показали, что Летающая сардина не менее эффективна, даже если сама сардина нематериальна: враги регулярно теряют дар речи от такого удара." +msgstr "В природе апкаллу в качестве защиты яростно извергает в хищников недавно съеденную рыбу. Испытания синей магии показали, что Летучая сардина не менее эффективна, даже если сама сардина нематериальна: враги регулярно теряют дар речи от такого удара." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：無
ランク：★★★★
#. de: Typus: Magie
Element: ---
Rang: ★★★★
@@ -958,10 +958,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Schutzzauber eines Panzerdrachen.
Eine Anhäufung von Erdäther errichtet eine magische Barriere, die Kleidung und Rüstung härtet und jegliche Bewegung unmöglich macht. #. fr: Sort spécial des dragons à carapace.
Manipule l'éther de terre pour dresser une barrière magique renforcée de particules métalliques qui épouse la forme de l'armure ou des vêtements du lanceur. Ce dernier est immobilisé tant son équipement s'en retrouve alourdi. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Diamondback":"41d5ca50856d","aether":"121cf0f81f85","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "AozActionTransient:42:0:3" msgid "Diamondback weaves earth-aspected aether into a hard mineral shield, mimicking what many describe as the “maddening” effect of shelled dragons' carapaces. Alas, though its defensive properties are superlative, its weight makes it impossible for the caster to move while under its aegis." -msgstr "Алмазная шкура сплетает эфир земли в твёрдый минеральный щит, имитируя, как говорят, «сводящий с ума» эффект панцирей драконов с панцирем. Защита у него превосходная, но из-за тяжести маг не может двигаться, пока находится под её покровом." +msgstr "Алмазная спина сплетает эфир земли в твёрдый минеральный щит, имитируя, как говорят, «сводящий с ума» эффект панцирей драконов с панцирем. Защита у него превосходная, но из-за тяжести маг не может двигаться, пока находится под её покровом." #. ja: 攻撃タイプ：物理・突
攻撃属性：火
ランク：★★★
#. de: Typus: Physisch/Stich
Element: Feuer
Rang: ★★★
@@ -1004,10 +1004,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Garudas Gabe.
Unbarmherzig bohren sich die Federn der Windgöttin in ihre Opfer und lassen sie sich schmerzvoll winden. #. fr: Technique spéciale de Garuda.
Crée une multitude de plumes magiques en suspension, puis les abat sur l'ennemi à l'aide d'une violente rafale descendante. Les lacérations ainsi infligées sont, paraît-il, extrêmement douloureuses. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Wind
Rank: ★★★★★
-# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","agony":"8a8022a0f5ea","gale":"39e26b29862e"} +# aeria-terms: {"Feather Rain":"4263ea722a9f","Garuda":"98edb590934d","agony":"8a8022a0f5ea","gale":"39e26b29862e"} msgctxt "AozActionTransient:44:0:3" msgid "Feather Rain, as swift and brutal as most of Garuda's skills, puts the force of a gale behind a storm of sharp plumes, afflicting foes with innumerable cuts and lashes that cause lingering agony." -msgstr "Перьевой ливень — такой же стремительный и жестокий приём, как и большинство атак Гаруды. Шквал несёт острые перья, оставляя на врагах бесчисленные порезы и раны, которые долго болят." +msgstr "Дождь из перьев — такой же стремительный и жестокий приём, как и большинство атак Гаруды. Шквал несёт острые перья, оставляя на врагах бесчисленные порезы и раны, которые долго болят." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：火
ランク：★★★★★
#. de: Typus: Magie
Element: Feuer
Rang: ★★★★★
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Ifrits Verheißung.
Unerträglich heißes Magma schießt in flammenden Säulen aus der Erde, zu Ehren des Primae des Feuers. #. fr: Technique spéciale d'Ifrit.
Renforce l'élément feu en un point précis du flux éthéré afin de provoquer une puissante éruption, qui n'a rien à envier à celles des volcans. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Fire
Rank: ★★★★★
-# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","Ifrit":"53d6fd02e1f3"} msgctxt "AozActionTransient:45:0:3" msgid "Necessitating the skill to manipulate currents beneath the earth as Ifrit does, Eruption drives the fire within the land above ground in a burst of explosive flame, creating an effect similar to that of a volcano." msgstr "Чтобы повторить Извержение, нужно уметь, как Ифрит, управлять потоками под землёй. Заклинание выводит наружу огонь, скрытый в недрах, и обрушивает на врагов взрывное пламя — словно извергается вулкан." @@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Ramuhs Raserei.
Wenn Blitze zucken und der Donner grollt, spielt Ramuh sein zerstörerisches Spiel. Geeignet, ganze Areale zu erschüttern. #. fr: Technique spéciale de Ramuh.
Fait s'abattre, tel un marteau de guerre, la foudre sur l'ennemi. La tension électrique générée dépasse allègrement celles que l'on peut mesurer dans la nature. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Lightning
Rank: ★★★★★
-# aeria-terms: {"Ramuh":"29460cf9ce84"} +# aeria-terms: {"Ramuh":"29460cf9ce84","Shock Strike":"b354b3a47647"} msgctxt "AozActionTransient:47:0:3" msgid "Shock Strike, never so imposing as when cast by Ramuh, calls down a bolt from the heavens. Though measurements are difficult to come by, its power is thought to far exceed that of levinbolts found in nature─indeed, it more closely resembles a warhammer crashing to the earth." msgstr "Удар молнии особенно впечатляет, когда его обрушивает Раму. С небес падает разряд, который, как считают, куда мощнее природной молнии. Скорее уж он похож на боевой молот, рухнувший на землю." @@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Shivas Stärke.
Kein Blaumagier spannte je den magischen Bogen und verschoss die eisigen Pfeile, ohne das Heulen auf den frostigen Ebenen von Ishgard zu hören. #. fr: Technique spéciale de Shiva.
Crée un arc magique tirant un barrage de flèches glacées. Cœur-de-glace a mis au point cette technique en s'inspirant des chasseurs de La Penne. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Ice
Rank: ★★★★★
-# aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","Ysayle":"7d798bdcdeea","aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","icicle":"541416ee102e"} +# aeria-terms: {"Glass Dance":"a442104868f5","Shiva":"3ea00ca15ab2","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","Ysayle":"7d798bdcdeea","aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","icicle":"541416ee102e"} msgctxt "AozActionTransient:48:0:3" msgid "To fully replicate this technique, beloved of Shiva, the blue mage calls forth a bow of aether from which she fires a hail of razor-sharp icicles. Those who knew the lady Ysayle believe that Glass Dance may have taken form from her memories of observing hunters in Tailfeather. " msgstr "Чтобы в точности повторить излюбленный приём Шивы, синий маг создаёт эфирный лук и выпускает из него град острых, как бритва, сосулек. Знавшие госпожу Изейль полагают, что Стеклянный танец она сотворила, вспоминая охотников, за которыми наблюдала в Хвостовом пере." @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Тип: Фи #. de: Schwerter des Erzdämons.
Der Äther wird zu einer Kugel aus Schwertern geformt, die dann auf das Ziel in ihrer Mitte einstechen. Dies hat für gewöhnlich den Effekt, den Feind zu paralysieren. #. fr: Technique spéciale des archidémons.
Matérialise une multitude de lames éthérées autour de la cible puis la transperce de toute part. Les dégâts subis sont avant tout psychologiques, paralysant parfois la victime. #. column 2: Type: Physical
Damage: Piercing
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","aether":"121cf0f81f85","arch demon":"3f17ce78b6f9","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Abyssal Transfixion":"17a9bb04ec96","Arsenal":"4e28b9103ebe","aether":"121cf0f81f85","arch demon":"3f17ce78b6f9","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "AozActionTransient:55:0:3" msgid "An arch demon specialty, Abyssal Transfixion weaves aether into a globe of blades that are then plunged inward to pierce a target in unison. This harrowing experience generally has the effect of paralyzing said target with a visceral terror, making it an invaluable addition to one's arsenal." msgstr "Особый приём архидемонов: они сплетают из эфира шар, усеянный клинками, а затем разом вонзают их в цель. Пережившему эту жуткую атаку обычно от одного только ужаса отнимает ноги. Могучее подспорье в бою." @@ -1300,10 +1300,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Schaurige Schallwelle einer Empusa.
Die Empusa generiert ihre schaurige Schallwelle, indem sie Teile ihres Körpers schnell vibrieren lässt. Der resultierende Ton stört bestimmte ätherische Frequenzen, wodurch deren positive Effekte erlöschen. #. fr: Sort utilisé par les empousas.
Fait vibrer une partie du corps et emet une onde discordante. Ce son traverse le périsprit des ennemis et fragilise leur équilibre éthéré, rendant inopérants certains effets bénéfiques qu'ils utilisent. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"empuse":"eade84020761"} +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0","empuse":"eade84020761"} msgctxt "AozActionTransient:57:0:3" msgid "The empuse generates its Eerie Soundwave by rapidly vibrating parts of its body, emitting an unsettling tone that can only be described as “gods-awful.” Said tone can, however, be harnessed by the mage to disrupt certain harmonious aetherial frequencies and nullify their beneficial effects." -msgstr "Эмпуса создаёт жуткую звуковую волну, быстро вибрируя частями тела. Звук этот — просто кошмар. Зато маг может направить его на некоторые гармоничные частоты эфира и расстроить их, сводя на нет полезные эффекты." +msgstr "Эмпуса создаёт Жуткую звуковую волну, быстро вибрируя частями тела. Звук этот — просто кошмар. Зато маг может направить его на некоторые гармоничные частоты эфира и расстроить их, сводя на нет полезные эффекты." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：無
ランク：★★★
#. de: Typus: Magie
Element: ---
Rang: ★★★
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Windstoß des Zu.
Eine bevorzugte Technik der Zu, die einen besonders kräftigen Flügelschlag ausführen, um eine Böe aus windaspektiertem Äther zu erzeugen, der so stark komprimiert ist, dass er tödlich wie eine scharfe Klinge ist. #. fr: Sort utilisé par les zus.
Ces oiseaux sont capables grâce à leurs énormes ailes de concentrer l'éther de vent en grande quantité et de le projeter vers l'avant. Les pauvres victimes se retrouvent alors à affronter un vent aussi saillant qu'une pluie de lames. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Wind
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"Sonic Boom":"c7493095b9d5","aether":"121cf0f81f85","zu":"f783978e170e"} msgctxt "AozActionTransient:63:0:3" msgid "A favored technique of the zu, who are able to perform it with a particularly vigorous flap of the wing, Sonic Boom produces a gust of wind-aspected aether so finely compressed that its lethality is oft likened unto that of a finely crafted blade." msgstr "Любимый приём зу. Они с особой силой взмахивают крыльями, создавая поток ветра, насыщенного эфиром. Тот сжат так сильно, что по смертоносности его часто сравнивают с искусно выкованным клинком." @@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Magitek-basierte Werktechnik.
Dieser Zauber beschwört einen Hagel aus illusorischen Raketen, die bei Opfern das Gefühl auslösen, von einer garleischen Magitek-Waffe angegriffen zu werden, worauf ihre Körper entsprechend reagieren. #. fr: Sort s'inspirant d'une arme magitek.
Crée l'illusion d'une salve de missiles à partir d'éther. Plus les victimes sont persuadées que l'assaut est réel, plus leur corps souffre et subit d'importants dégâts. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","missile":"47984928616c"} msgctxt "AozActionTransient:68:0:3" msgid "This spell─particularly effective on the gullible─conjures a volley of illusory missiles, fooling foes into feeling as if they have met the singularly unpleasant fate of being fired upon by Garlean magitek and causing their bodies to react accordingly." msgstr "Это заклинание особенно хорошо действует на доверчивых. Оно обрушивает на цель град иллюзорных ракет, заставляя её поверить, будто в неё палят из гарлеанского магитека. Тело реагирует соответственно." @@ -1575,9 +1575,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Inspiriert von einer gottgleichen Maschine.
Die konzentrierte Hitze dieses Strahls vermag Nervenenden abzutöten und Verbindungen zwischen Hirn und Muskeln zu trennen. Durch gezielten Einsatz kann der geübte Magier sein Opfer so bewegungsunfähig machen. #. fr: Sort s'inspirant d'une machine née d'un Primordial.
Réduit la cible à l'impuissance en frappant ses connexions nerveuses grâce à un rayon laser extrêmement fin et concentré. Le sort, répété à intervalles réguliers, peut même incapaciter indéfiniment la victime. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★
+# aeria-terms: {"Perpetual Ray":"7d9a081d1ec3"} msgctxt "AozActionTransient:69:0:3" msgid "Employed to great effect by a certain godlike machine, the concentrated heat that comprises Perpetual Ray has the capacity to deaden nerve endings and sever links between mind and muscle. By directing the beam with particular finesse, the savvy mage can render a foe entirely immobile." -msgstr "Одна богоподобная машина весьма успешно применяла этот приём. Сгусток жара, из которого состоит Луч беспредельности, способен притупить нервные окончания и разорвать связь между разумом и мышцами. Если направить его достаточно точно, можно полностью обездвижить врага." +msgstr "Одна богоподобная машина весьма успешно применяла этот приём. Сгусток жара, из которого состоит Неугасимый луч, способен притупить нервные окончания и разорвать связь между разумом и мышцами. Если направить его достаточно точно, можно полностью обездвижить врага." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：無
ランク：★
#. de: Typus: Magie
Element: ---
Rang: ★
@@ -1732,10 +1733,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Das scharfe Auge des Mechanoscholars.
Ein gemeiner Zauber, der die Schwächen einer Kreatur analysiert und verstärkt. Geschaffen wurde er durch Zufall, als ein eifersüchtiger Puppenspieler eine Marionette erschuf, um die angebliche Untreue seines Liebchens aufzudecken. #. fr: Sort spécial utilisé par les mécano-scribes.
Met au jour les faiblesses de sa cible et les accentue. La personne à l'origine des mécano-scribes les a créés pour révéler les infidélités de sa moitié, et ce n'est que par accident que ses automates se sont vus dotés d'une telle fonctionnalité. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"automaton":"9d89e6806775","mechanoscribe":"c94ca6a7b905"} +# aeria-terms: {"Condensed Libra":"1efc8640aaad","automaton":"9d89e6806775","mechanoscribe":"c94ca6a7b905"} msgctxt "AozActionTransient:76:0:3" msgid "Invented by complete accident whilst a master mechanic attempted to manufacture an automaton that might monitor his lover's suspected illicit activities, and now a staple mechanism of mechanoscribes, Condensed Libra allows for the rapid analysis and amplification of a foe's weaknesses." -msgstr "Сжатый Либра — основа арсенала механописцев — появился совершенно случайно. Один мастер-механик пытался создать автоматона, который следил бы за любовницей, подозреваемой в измене. Теперь заклинание позволяет быстро выявлять и усиливать слабости врага." +msgstr "Усиленный анализ — основа арсенала механописцев — появился совершенно случайно. Один мастер-механик пытался создать автоматона, который следил бы за любовницей, подозреваемой в измене. Теперь заклинание позволяет быстро выявлять и усиливать слабости врага." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：無
ランク：★★★★
#. de: Typus: Magie
Element: ---
Rang: ★★★★
@@ -1755,9 +1756,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Blaue Imitationskünste der Ghrah.
Die Ghrah besitzen ein ausgesprochen feines Gespür für die Zusammensetzung des Äthers in einem Wesen. So fein, dass sie diese sogar kopieren und die Stärken ihres Kontrahenten imitieren können. #. fr: Sort utilisé par les ghrahs.
Aligne son propre éther sur celui de sa cible. Il devient alors temporairement possible de profiter de ses talents innés. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★
+# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142"} msgctxt "AozActionTransient:77:0:3" msgid "A useful little ability originating with the ghrah, Aetheric Mimicry allows the mage to match his aetherial wavelength to that of another person, granting the same benefits as their hard-won combat training." -msgstr "Полезный приём, унаследованный от грахов: эфирное подражание позволяет магу настроить собственную эфирную волну на волну другого существа и получить преимущества его боевой выучки." +msgstr "Полезный приём, унаследованный от грахов: эфирная мимикрия позволяет магу настроить собственную эфирную волну на волну другого существа и получить преимущества его боевой выучки." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：土
ランク：★★★★★
#. de: Typus: Magie
Element: Erde
Rang: ★★★★★
@@ -1959,7 +1961,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Reinigendes Licht des Phantomzugs.
Dieses heilige Licht verbrennt ruhelose Geister und verzehrt verdorbene Seelen. In Garlemald, wo das Reisen mit Maschinen üblich ist, erzählt man sich die Geschichte von einer gespenstischen Lokomotive, deren Passagiere die Geister der Toten sind... #. fr: Lumière purificatrice émise par le train fantôme.
Purge les âmes des spectres et autres entités corrompues qui hantent ce bas monde. À Garlemald, où les premières locomotives magitek ont vu le jour, une légende urbaine parle d'un train qui transporterait les morts... #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","tainted soul":"429ceb6dd4ba"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Garlemald":"e69779d7cdfd","tainted soul":"429ceb6dd4ba"} msgctxt "AozActionTransient:86:0:3" msgid "Cast by, of all things, a phantom train, this purifying light burns away restless spirits and consumes tainted souls. In Garlemald, where travel by machina is commonplace, the tale is told of a spectral locomotive whose passengers are the spirits of the dead..." msgstr "Этот очищающий свет испускает, как ни странно, поезд-призрак. Он сжигает беспокойных духов и поглощает осквернённые души. В Гарлемальде, где путешествия на магитехе давно стали обычным делом, ходит история о призрачном локомотиве с мёртвыми пассажирами..." @@ -2120,10 +2122,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Der eisige Griff von Alte Roite.
Dieser Angriff manifestiert einen Wirbelsturm aus Eis. Der frostige Wind fügt seinen Opfern schlimme Erfrierungen zu. #. fr: Sort utilisé par Alte Roite.
Piège la cible dans un tourbillon glacé. Le nom de ce sort pourrait être vu comme un euphémisme, les gelures qu'il inflige s'avérant tout aussi graves que des brûlures au dernier degré. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Ice
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Alte Roite":"7127f348ad2a"} +# aeria-terms: {"Alte Roite":"7127f348ad2a","Blaze":"9ddb4301bace"} msgctxt "AozActionTransient:93:0:3" msgid "Contrary to expectation, the Blaze attack employed by Alte Roite manifests a swirling storm of ice. Some dismiss the spell's name as an odd jest made by the author of the novel in which the winged serpent was first referenced, while others claim the freezing lesions it causes resemble terrible burns." -msgstr "Вопреки ожиданиям, атака «Пламя» Альте Ройте порождает вихрь льда. Одни считают странное название шуткой автора романа, в котором впервые упоминается крылатый змей. Другие полагают, что вызванные холодом повреждения похожи на страшные ожоги." +msgstr "Вопреки ожиданиям, атака Пламя Альте Ройте порождает вихрь льда. Одни считают странное название шуткой автора романа, в котором впервые упоминается крылатый змей. Другие полагают, что вызванные холодом повреждения похожи на страшные ожоги." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：火
ランク：★★★★
#. de: Typus: Magie
Element: Feuer
Rang: ★★★★
@@ -2708,10 +2710,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Der Blick von Edens Verheißung.
Der Anwender nutzt seine Augen als Äthergramme und sammelt solch riesige Mengen an Äther an, dass der Aufprall des Strahls für eine Druckwelle sorgt. Leider bekommt man durch die Benutzung des Zaubers sehr schnell trockene Augen. #. fr: Technique spéciale de la Promesse d'Éden.
Ce sort fonctionne sur le même principe que Regard blême, à savoir l'utilisation des globes oculaires comme cercles magiques. Il en diffère néanmoins par la puissante explosion générée à l'impact, et par le dessèchement des yeux qui survient après coup... #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"Eden's Promise":"0ba062a609f7","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Eden's Promise":"0ba062a609f7","Glower":"0b495f6af0dd","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "AozActionTransient:119:0:3" msgid "Inspired by Eden's Promise, this spell uses the eyes as arcane circles through which aether is channeled─a principle also seen in techniques such as Glower. So concentrated in energy is the beam, it explodes upon contact. Chirurgeon's warning: excessive use may lead to chronic dry eyes." -msgstr "Заклинание вдохновлено Обетом Эдема. Как и в приёмах вроде Зловещего взгляда, глаза здесь служат магическими кругами, через которые проходит эфир. Луч настолько насыщен энергией, что взрывается при попадании. Врач предупреждает: от частого применения глаза сохнут." +msgstr "Заклинание вдохновлено Обетом Эдема. Как и в приёмах вроде Злобного взгляда, глаза здесь служат магическими кругами, через которые проходит эфир. Луч настолько насыщен энергией, что взрывается при попадании. Врач предупреждает: от частого применения глаза сохнут." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：無
ランク：★★
#. de: Typus: Magie
Element: Neutral
Rang: ★★
diff --git a/po/BNpcName/10000.po b/po/BNpcName/10000.po index 4a9c2e348..f58cbb4bc 100644 --- a/po/BNpcName/10000.po +++ b/po/BNpcName/10000.po @@ -8317,7 +8317,7 @@ msgstr "Карукейоны" #. de: Meteor #. fr: météore #. column 2: meteors -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "BNpcName:10495:0:0" msgid "meteor" msgstr "метеор" @@ -8325,7 +8325,7 @@ msgstr "метеор" #. de: Meteoren #. fr: météores #. column 0: meteor -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "BNpcName:10495:0:2" msgid "meteors" msgstr "метеоры" diff --git a/po/BNpcName/12000.po b/po/BNpcName/12000.po index 308fd0249..0ba24f0f5 100644 --- a/po/BNpcName/12000.po +++ b/po/BNpcName/12000.po @@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "наёмные головорезы" #. de: Rakete #. fr: missile #. column 2: missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "BNpcName:12052:0:0" msgid "missile" msgstr "ракета" @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "ракета" #. de: Raketen #. fr: missiles #. column 0: missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "BNpcName:12052:0:2" msgid "missiles" msgstr "ракеты" diff --git a/po/BNpcName/14000.po b/po/BNpcName/14000.po index e93c87b2d..e30762b98 100644 --- a/po/BNpcName/14000.po +++ b/po/BNpcName/14000.po @@ -11089,7 +11089,7 @@ msgstr "фигурки Дурги" #. de: Rakete #. fr: missile #. column 2: missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "BNpcName:14658:0:0" msgid "missile" msgstr "ракета" @@ -11097,7 +11097,7 @@ msgstr "ракета" #. de: Raketen #. fr: missiles #. column 0: missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "BNpcName:14658:0:2" msgid "missiles" msgstr "ракеты" diff --git a/po/BNpcName/2000.po b/po/BNpcName/2000.po index 9ae1799ad..02dcf6d7f 100644 --- a/po/BNpcName/2000.po +++ b/po/BNpcName/2000.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Шезму" #. de: weiß[a] Tod #. fr: mort blanche #. column 2: white deaths -# aeria-terms: {"white death":"f2b28bbeb942"} +# aeria-terms: {"white death":"e8c4940fbb23"} msgctxt "BNpcName:2003:0:0" msgid "white death" msgstr "белая смерть" @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "белая смерть" #. de: weiß[a] Tode #. fr: morts blanches #. column 0: white death -# aeria-terms: {"white death":"f2b28bbeb942"} +# aeria-terms: {"white death":"e8c4940fbb23"} msgctxt "BNpcName:2003:0:2" msgid "white deaths" msgstr "белые смерти" diff --git a/po/BNpcName/3000.po b/po/BNpcName/3000.po index 56883c7cd..e6efe4d2f 100644 --- a/po/BNpcName/3000.po +++ b/po/BNpcName/3000.po @@ -12617,7 +12617,7 @@ msgstr "тревожные сигналы" #. de: Dampfgeschoss #. fr: missile à vapeur #. column 2: 3000-tonze missiles -# aeria-terms: {"3000-tonze missile":"a62df3e39dc1"} +# aeria-terms: {"3000-tonze missile":"4db9388f490b"} msgctxt "BNpcName:3750:0:0" msgid "3000-tonze missile" msgstr "трёхтысячетонная ракета" @@ -12625,7 +12625,7 @@ msgstr "трёхтысячетонная ракета" #. de: Dampfgeschosse #. fr: missiles à vapeur #. column 0: 3000-tonze missile -# aeria-terms: {"3000-tonze missile":"a62df3e39dc1"} +# aeria-terms: {"3000-tonze missile":"4db9388f490b"} msgctxt "BNpcName:3750:0:2" msgid "3000-tonze missiles" msgstr "трёхтысячетонные ракеты" diff --git a/po/BNpcName/4000.po b/po/BNpcName/4000.po index 7a6f36a3e..256074758 100644 --- a/po/BNpcName/4000.po +++ b/po/BNpcName/4000.po @@ -13129,6 +13129,7 @@ msgstr "Буря слов" #. de: Wörterstürme #. fr: tempêtes de mots #. column 0: Storm of Words +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "BNpcName:4779:0:2" msgid "Storms of Words" msgstr "Бури слов" @@ -13595,7 +13596,7 @@ msgstr "лягушки-хористы порогго" #. de: Krötenquak #. fr: gazouillis batracien #. column 2: chirps -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "BNpcName:4807:0:0" msgid "chirp" msgstr "кваканье" @@ -13603,7 +13604,7 @@ msgstr "кваканье" #. de: Krötenquaks #. fr: gazouillis batraciens #. column 0: chirp -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "BNpcName:4807:0:2" msgid "chirps" msgstr "кваканье" @@ -15057,7 +15058,7 @@ msgstr "Рябь сингулярности" #. de: Meteor #. fr: météore #. column 2: meteors -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "BNpcName:4895:0:0" msgid "meteor" msgstr "Метеор" @@ -15065,7 +15066,7 @@ msgstr "Метеор" #. de: Meteore #. fr: météores #. column 0: meteor -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "BNpcName:4895:0:2" msgid "meteors" msgstr "Метеоры" diff --git a/po/BNpcName/6000.po b/po/BNpcName/6000.po index 96b1ff8b1..ba2bfcdbb 100644 --- a/po/BNpcName/6000.po +++ b/po/BNpcName/6000.po @@ -4533,7 +4533,7 @@ msgstr "Номера XXIV" #. de: Inferno #. fr: Inferno #. column 2: Infernos -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "BNpcName:6268:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -4541,7 +4541,7 @@ msgstr "Инферно" #. de: Infernos #. fr: Inferno #. column 0: Inferno -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "BNpcName:6268:0:2" msgid "Infernos" msgstr "Инферно" @@ -16714,7 +16714,7 @@ msgstr "Гэнбу" #. de: Barriere #. fr: barrière mystique #. column 2: chelonian gates -# aeria-terms: {"chelonian gate":"7f764c995dae"} +# aeria-terms: {"chelonian gate":"8a714cf9a730"} msgctxt "BNpcName:6997:0:0" msgid "chelonian gate" msgstr "черепашьи врата" @@ -16722,7 +16722,7 @@ msgstr "черепашьи врата" #. de: Barrieren #. fr: barrières mystiques #. column 0: chelonian gate -# aeria-terms: {"chelonian gate":"7f764c995dae"} +# aeria-terms: {"chelonian gate":"8a714cf9a730"} msgctxt "BNpcName:6997:0:2" msgid "chelonian gates" msgstr "черепашьи врата" diff --git a/po/BNpcName/7000.po b/po/BNpcName/7000.po index 6629b4e9c..dc4467970 100644 --- a/po/BNpcName/7000.po +++ b/po/BNpcName/7000.po @@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "Воздушные силы" #. de: Rakete #. fr: missile #. column 2: missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "BNpcName:7109:0:0" msgid "missile" msgstr "Ракета" @@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Ракета" #. de: Raketen #. fr: missiles #. column 0: missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "BNpcName:7109:0:2" msgid "missiles" msgstr "Ракеты" @@ -4055,7 +4055,7 @@ msgstr "шестерёнки" #. de: Rakete #. fr: missile #. column 2: missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "BNpcName:7239:0:0" msgid "missile" msgstr "ракета" @@ -4063,7 +4063,7 @@ msgstr "ракета" #. de: Raketen #. fr: missiles #. column 0: missile -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "BNpcName:7239:0:2" msgid "missiles" msgstr "ракеты" diff --git a/po/BNpcName/9000.po b/po/BNpcName/9000.po index 6b293616a..ce6cb02e8 100644 --- a/po/BNpcName/9000.po +++ b/po/BNpcName/9000.po @@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr "угрожающие женские голоса" #. de: Meteor #. fr: météore #. column 2: meteors -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "BNpcName:9253:0:0" msgid "meteor" msgstr "метеор" @@ -4291,7 +4291,7 @@ msgstr "метеор" #. de: Meteore #. fr: météores #. column 0: meteor -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "BNpcName:9253:0:2" msgid "meteors" msgstr "метеоры" diff --git a/po/Balloon/0.po b/po/Balloon/0.po index 8e6c8726d..6aa4099e9 100644 --- a/po/Balloon/0.po +++ b/po/Balloon/0.po @@ -6076,7 +6076,7 @@ msgstr "Сколько ж мы перебили?
Десяток-другой? #. de: Ein Grenzer muss seine, äh, Grenzen kennen! Jawohl! #. fr: On est l'avant-dernière ligne de défense avant Ul'dah! Faut pas flancher! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "Balloon:872:0:1" msgid "We are the last line of
defense before Ul'dah's
last line of defense!
Stay sharp, men!" msgstr "Мы — последняя линия
обороны перед последней
линией обороны Уль'ды!
Не зевай, боец!" diff --git a/po/Balloon/1000.po b/po/Balloon/1000.po index 529649505..4190ef23d 100644 --- a/po/Balloon/1000.po +++ b/po/Balloon/1000.po @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Я отомщу за тебя..." #. de: Bleib bloß von den beiden weg. Ist gesünder ... #. fr: Vous approchez pas de ces deux-là. Elles m'ont refilé des morpions! Vraiment! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:1084:0:1" msgid "Stay clear from them
two. Gave me the
crotch rot, they did!" msgstr "С этими двумя лучше
не связывайся. Заразили
меня лобковыми вшами!" @@ -828,6 +828,7 @@ msgstr "Но эта грива!" #. de: Man muss jede Bewegung seines Gegners vorausahnen. #. fr: Du calme. Ne fais qu'un avec l'arc et guide la flèche avec ton esprit. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Balloon:1141:0:1" msgid "Steady. Become one
with the bow and guide
the arrow with your soul." msgstr "Спокойно. Стань единым целым
с луком и веди стрелу
силой духа." @@ -1640,6 +1641,7 @@ msgstr "Соберись, мой хороший..." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Shining Emerald":"c5d73660591a"} msgctxt "Balloon:1587:0:1" msgid "Shining Emerald!
I said Shining Emerald!" msgstr "Сияющий изумруд!
Я сказал: Сияющий изумруд!" @@ -2405,7 +2407,7 @@ msgstr "Да и, судя по шуму,
гоблинов пора жарит #. fr: T'as vu ce que tu voulais? Alors reste loin de mes gars, compris? #. macro: Stay the seven hells
away from me boys, hear?See aught ye like? — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:1812:0:1" msgid "Stay the seven hells
away from me boys, hear?See aught ye like?" msgstr "Семь преисподних, держись
подальше от моих ребят, ясно?Что-то приглянулось?" diff --git a/po/Balloon/10000.po b/po/Balloon/10000.po index cf9983529..e68946fcc 100644 --- a/po/Balloon/10000.po +++ b/po/Balloon/10000.po @@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "Правление Энуо подошло к концу." #. ja: さぁ、私の後ろへ！ #. de: Ich beschütze dich! #. fr: Reste bien derrière moi ! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:10435:0:1" msgid "Stay behind me!" msgstr "Скорее за меня!" diff --git a/po/Balloon/2000.po b/po/Balloon/2000.po index 120e7f371..4f6a61269 100644 --- a/po/Balloon/2000.po +++ b/po/Balloon/2000.po @@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Да неужели мои бушующие кишки
никогда #. ja: …なんだか…とっても眠い… #. de: Boah, bin ich fertig ... #. fr: Je... J'ai très... sommeil... tout à coup... -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:2127:0:1" msgid "Stay awake, now. Just...stay...zzz..." msgstr "Не засыпай... Только...
не засы... ззз..." @@ -2441,6 +2441,7 @@ msgstr "О боги, пусть это кончится...
Уже и блев #. de: Warum arbeiten, wenn schlafen so schön sein? Zzz ... #. fr: J'ai pas dormi, oh non! Je suis fatigué, oui! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Balloon:2491:0:1" msgid "Why work when sleep
feels so good? Rest...
Slumber... Zzz..." msgstr "Зачем работать, если так
хорошо спится? Отдых...
Сон... Хр-р-р..." @@ -3129,7 +3130,7 @@ msgstr "Нет? Эх." #. ja: 来ちゃダメでふっち！ #. de: Die Meinige will in Ruhe gelassen werden! #. fr: N'approchez pas!
Retournez là-bas! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:2582:0:1" msgid "Stay away from this one!" msgstr "Не подходи к этому!" diff --git a/po/Balloon/3000.po b/po/Balloon/3000.po index da1406469..6eb4b979b 100644 --- a/po/Balloon/3000.po +++ b/po/Balloon/3000.po @@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Когда они нападут,
вспоминайте тренир #. de: Nur nicht verzagen! Nidhoggs Ende ist nah! #. fr: Ta fin est proche, Nidhogg! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Balloon:3212:0:1" msgid "Stay with me!
...Damnable dragons." msgstr "Держись!
Проклятые драконы..." @@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr "Он что, только что заговорил?!" #. ja: 未知の空間だからな
気をつけて進もう #. de: Vorsichtig. Wir müssen auf alles gefasst sein. #. fr: Restez sur vos gardes, on ne sait rien de cette dimension. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:3407:0:1" msgid "No telling what awaits. Stay sharp." msgstr "Кто знает, что нас ждёт. Будьте начеку." @@ -3358,7 +3358,7 @@ msgstr "И снова другая модель." #. ja: あわてず…冷静に…！ #. de: Ruhig bleiben, Wedge ... Nicht zittern! #. fr: Ça va charcler dans les ventilos! -# aeria-terms: {"Wedge":"886e58d56dd9"} +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c","Wedge":"886e58d56dd9"} msgctxt "Balloon:3448:0:1" msgid "Steady does it, Wedge..." msgstr "Спокойно, Ведж..." @@ -4001,7 +4001,7 @@ msgstr "Гил на то, что кубиков там ещё больше." #. ja: 心して突破するぞ！ #. de: Augen zu und durch! #. fr: On reste concentrés jusqu'au bout! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:3529:0:1" msgid "Stay focused! We're almost there!" msgstr "Не расслабляться! Мы почти у цели!" @@ -7395,6 +7395,7 @@ msgstr "Вот это да! И правда!" #. ja: よーく狙え！ #. de: Wenn du mir noch mal in den Zeh schießt, dann setzt's was! #. fr: Visez bien le cœur de la cible! +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Balloon:3975:0:1" msgid "Steady yourself!" msgstr "Целься получше!" diff --git a/po/Balloon/4000.po b/po/Balloon/4000.po index 60e938e8f..ad9e26beb 100644 --- a/po/Balloon/4000.po +++ b/po/Balloon/4000.po @@ -1917,6 +1917,7 @@ msgstr "Вот так!" #. de: Nimm keine Rücksicht auf die Inneneinrichtung! #. fr: Feu à volonté! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Balloon:4254:0:1" msgid "Steady your hand
and aim true." msgstr "Руку крепче,
целься как следует." @@ -2613,6 +2614,7 @@ msgstr "Ализе..." #. ja: どうか安らかに… #. de: Tesleen... Hoffentlich findest du Frieden... #. fr: Repose en paix, Tesleen... +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Balloon:4350:0:1" msgid "Rest well..." msgstr "Покойся с миром..." @@ -5865,7 +5867,7 @@ msgstr "Сэр, один из рабочих пропал!" #. ja: 一瞬の気の緩みが
重大な事故につながるんだ！ #. de: Ein kleiner Fehler kann eine Katastrophe auslösen! #. fr: Il faut toujours rester concentré sur un chantier! Un seul moment d'inattention, et c'est le drame... -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:4802:0:1" msgid "Stay sharp! The briefest lapse in concentration can have lasting consequences!" msgstr "Будьте начеку! Малейшая оплошность может привести к серьёзным последствиям!" @@ -6974,7 +6976,7 @@ msgstr "Фух." #. ja: ここはまだ敵の拠点の中だ…
油断しないで #. de: Wir sind nach wie vor in Feindesgebiet. Vergesst das nicht. #. fr: Ne relâchez pas votre vigilance, nous sommes toujours en territoire ennemi. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:4962:0:1" msgid "We can't be sure. Stay vigilant." msgstr "Мы всё ещё на вражеской территории. Не теряйте бдительности." @@ -7026,6 +7028,7 @@ msgstr "Помогите! Кто-нибудь, помогите!" #. ja: 早く小屋を建ててやりたいな #. de: Uff, dass so eine kleine Hütte so viel Holz braucht... #. fr: Où sont les matériaux, que je me mette au travail? +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Balloon:4969:0:1" msgid "Steady does it..." msgstr "Тише едешь — дальше будешь..." diff --git a/po/Balloon/5000.po b/po/Balloon/5000.po index b0f89019e..3337b8245 100644 --- a/po/Balloon/5000.po +++ b/po/Balloon/5000.po @@ -533,6 +533,7 @@ msgstr "Ну же, наша смена уже пришла!" #. ja: もうすぐ～
もうすぐ行きまする～ #. de: Nur noch bisschen! #. fr: Partir bientôt bientôt! +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "Balloon:5074:0:1" msgid "Patience! Just a little further, a little deeper!" msgstr "Потерпите! Ещё немного, ещё поглубже!" @@ -2364,7 +2365,7 @@ msgstr "А вот и мощный удар!" #. ja: 油断するなよっ！ #. de: Bleibt wachsam! #. fr: Vous relâchez pas, OK!? -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:5331:0:1" msgid "Stay sharp!" msgstr "Не теряй бдительности!" @@ -3479,6 +3480,7 @@ msgstr "Получай! И ещё!" #. ja: 腰を使って…
振り下ろすっ！ #. de: Ruhig aus der Hüfte... und dann schwingen! #. fr: Stable sur la taille... Et on tape! +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Balloon:5486:0:1" msgid "Steady the hips...and swing!" msgstr "Упор на бёдра... и замах!" @@ -3967,6 +3969,7 @@ msgstr "Ого! И правда, хорошо выходит!" #. ja: 焦らず丁寧に、よ…！ #. de: Vorsichtig... #. fr: Douuuucement, douuuucement... +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Balloon:5555:0:1" msgid "Steady now..." msgstr "Спокойно..." @@ -4401,6 +4404,7 @@ msgstr "Думаю, вы заслужили передышку." #. ja: 休むのも大事なことよ…！ #. de: Ein kleines Nickerchen, und dann geht es weiter! #. fr: Une sieste, et ça repart! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Balloon:5616:0:1" msgid "Rest up well, for there's still work to be done!" msgstr "Хорошенько отдохните — работы ещё полно!" @@ -5386,7 +5390,7 @@ msgstr "Ой, тот, что с большими бантами, просто ч #. ja: 気を抜くんじゃないよ！ #. de: Konzentriert euch! #. fr: Restez bien concentrés! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:5755:0:1" msgid "Stay focused, now." msgstr "Соберитесь, ну же." diff --git a/po/Balloon/6000.po b/po/Balloon/6000.po index 551803f08..a24503f96 100644 --- a/po/Balloon/6000.po +++ b/po/Balloon/6000.po @@ -336,6 +336,7 @@ msgstr "А эта быстро схватывает..." #. ja: 根を詰めすぎないように
休憩も大事ですね #. de: Ruhe ist auch wichtig. Sagt sogar der Chef! #. fr: Après ça, la pause! La chef a dit que c'était important aussi! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Balloon:6046:0:1" msgid "Rest is important, too! Even the chief says so!" msgstr "Отдых тоже важен! Даже шеф так говорит!" @@ -385,6 +386,7 @@ msgstr "Я тоже стараюсь, шеф! Посмотрите на меня #. ja: 手を打たぬよう…
丁寧に… #. de: Jetzt ganz vorsichtig... Daumen aus dem Weg... #. fr: J'essaie de faire ça soigneusement pour pas y perdre un doigt... +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Balloon:6053:0:1" msgid "Fingers out of the way... Steady, now..." msgstr "Пальцы убрал... Теперь аккуратно..." @@ -3043,7 +3045,7 @@ msgstr "Беги! Быстрее!" #. ja: 気張っていくぞ！
ひとりでも多くの民を護れ！ #. de: Nur nicht verzagen! Jedes gerettete Leben zählt. #. fr: Allez courage! Nous devons protéger les habitants! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:6443:0:1" msgid "Stay strong! Every life we save matters!" msgstr "Держитесь! Каждая спасённая жизнь важна!" @@ -3254,7 +3256,7 @@ msgstr "Ха-а... ха-а..." #. ja: あなたは…
こ、来ないで…！ #. de: Komm ... nicht näher! #. fr: Qui êtes-vous? N'approchez pas...! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:6472:0:1" msgid "Who are you!? Stay away!" msgstr "Кто вы!? Не подходите!" @@ -3653,6 +3655,7 @@ msgstr "Ну вот, теперь мы и правда разошлись!" #. ja: フンフフ～ン！ #. de: ♪ Hoppla-hü, hoppel hopp ♪ #. fr: Hmm hmm hmmmm...♪ +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Balloon:6527:0:1" msgid "Whistle while you work, friends!" msgstr "Работа спорится, если насвистывать, друзья!" @@ -4298,6 +4301,7 @@ msgstr "Возьму-ка я несколько образцов." #. ja: 休息も仕事のうちってね #. de: Ausruhen ist ebenso Teil der Arbeit. #. fr: Le repos fait partie du travail. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Balloon:6616:0:1" msgid "Rest is vital for one's efficiency, you know?" msgstr "Отдых тоже важен для продуктивной работы, знаешь ли." @@ -4319,6 +4323,7 @@ msgstr "Здесь было бы удобно разводить водных с #. ja: ちょっと働きすぎじゃないか？
少し休まないと #. de: Übertreib es nicht mit dem Arbeiten. Du solltest dir eine Auszeit nehmen. #. fr: Tu travailles trop. Tu devrais te reposer un peu. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Balloon:6619:0:1" msgid "You overexert yourself, and your health will suffer for it. Rest, I beg you." msgstr "Если будешь себя так загонять, здоровье подорвешь. Отдохни, прошу." diff --git a/po/Balloon/7000.po b/po/Balloon/7000.po index 2e70f9abb..8e2bb4663 100644 --- a/po/Balloon/7000.po +++ b/po/Balloon/7000.po @@ -1183,6 +1183,7 @@ msgstr "Ну же... Осталось совсем чуть-чуть..." #. fr: Arrête de faire semblant de te noyer, tu vas déranger le Héros de la Mort pour rien! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Balloon:7168:0:1" msgid "Quit faking or you'll distract the savior from real heroics!" msgstr "Хватит притворяться, а то отвлечёшь спасителя от настоящих подвигов!" @@ -1976,7 +1977,7 @@ msgstr "Это чудовище наслаждалось битвой..." #. ja: 油断するな…
嫌な気配がする… #. de: Bleibt auf der Hut. Ich habe ein ungutes Gefühl... #. fr: Attention, j'ai un mauvais pressentiment... -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Balloon:7279:0:1" msgid "It's not over yet. Stay sharp." msgstr "Это ещё не конец. Будьте начеку." @@ -3428,6 +3429,7 @@ msgstr "Обнаружен эфир с огненным аспектом!" #. de: So ist's gut, immer schön langsam. #. fr: C'est bon, c'est bon! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Balloon:7481:0:1" msgid "Steady now!
That's it!" msgstr "Потихоньку!
Вот так!" diff --git a/po/Balloon/8000.po b/po/Balloon/8000.po index ccbd2fec4..bbca323d0 100644 --- a/po/Balloon/8000.po +++ b/po/Balloon/8000.po @@ -3752,10 +3752,10 @@ msgstr "Нигде их не вижу..." #. ja: 小隕石群の接近を感知！ #. de: Ein Meteorschauer hat Kurs auf uns genommen!! #. fr: Groupe de météorites en approche! -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Balloon:8545:0:1" msgid "A meteor shower is headed right for us!" -msgstr "К нам приближается метеоритный поток!" +msgstr "К нам приближается метеорный поток!" #. ja: 施設や機材に
被害が出るかも… #. de: Stationsstrukturen und Maschinerie könnten schweren Schaden davontragen ... @@ -3782,10 +3782,10 @@ msgstr "В первую очередь нужно убрать обломки м #. ja: 小隕石群の接近を感知！ #. de: Ein Meteorschauer hat Kurs auf uns genommen!! #. fr: Groupe de météorites en approche! -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Balloon:8549:0:1" msgid "A meteor shower is headed right for us!" -msgstr "К нам приближается метеоритный поток!" +msgstr "К нам приближается метеорный поток!" #. ja: 地表への衝突で
何がもたらされるのか… #. de: Es bleibt uns nur zu hoffen, dass sein Einschlag nicht alles umwirft, wofür wir gearbeitet haben ... @@ -3804,10 +3804,10 @@ msgstr "Нужно действовать быстро и решать проб #. ja: 小隕石群が接近しているらしい #. de: Ein Meteorschauer soll schon bald einschlagen. #. fr: Il semble qu'un groupe de météorites se rapproche de nous. -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Balloon:8552:0:1" msgid "I understand a meteor shower is coming." -msgstr "Слышал, скоро будет метеоритный дождь." +msgstr "Слышал, скоро будет метеорный дождь." #. ja: 地下はさすがに大丈夫だろう #. de: Im Untergrund müsste es aber sicher sein, oder ...? @@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr "Если споры продолжат размножаться, нам #. ja: 胞子霧の影響か…
変異した菌類には気を付けよう #. de: Die Einflüsse des Sporennebels? Passt da draußen bloß auf! #. fr: C'est une conséquence du nuage de spores... Attention aux champignons mutants! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","mist":"f4995d379512"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","mist":"f4995d379512"} msgctxt "Balloon:8565:0:1" msgid "Is this all because of the sporing mist? Stay safe out there!" msgstr "Это всё из-за спорового тумана? Будьте там осторожнее!" @@ -4865,9 +4865,10 @@ msgstr "Вот где можно показать мастерство... Над #. ja: まっすぐ…まっすぐ… #. de: Gerade Linien waren noch nie meine Stärke ... #. fr: Faut rester droit... Tout droit... +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Balloon:8699:0:1" msgid "Steady now, steady..." -msgstr "Спокойно... ровно..." +msgstr "Не нападать... Не нападать..." #. ja: なんとなんとっ！
ローダーハンガーがっ！ #. de: Der Sternenhangar! Vollendet und einsatzbereit! @@ -5722,9 +5723,10 @@ msgstr "Вот так! Продолжайте!" #. ja: 品質ヨシッ！ #. de: QUaliTÄt ... cHEcK! #. fr: Qualité au poil ! +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "Balloon:8818:0:1" msgid "Quality assurance... My favorite..." -msgstr "Контроль качества... Обожаю..." +msgstr "Отдел контроля качества... Обожаю..." #. ja: 日程のバッファはあるの？ #. de: Haben wir eigentlich ein paar Extratage für Notfälle eingeplant? @@ -6079,9 +6081,10 @@ msgstr "Какой же космос огромный..." #. ja: まったりですねぇ #. de: So lässt es sich leben ... #. fr: Aaah... Je suis détendu! Détendu, dé-ten-du! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Balloon:8868:0:1" msgid "\\ Rest at last." -msgstr "Эх... Наконец-то можно отдохнуть." +msgstr "Эх... Наконец-то можно сделать Перерыв." #. ja: ひと休みだねぇ #. de: Entspannt und fast schon schwerelos ... diff --git a/po/Balloon/9000.po b/po/Balloon/9000.po index 50b3b533b..608146b5d 100644 --- a/po/Balloon/9000.po +++ b/po/Balloon/9000.po @@ -3830,9 +3830,10 @@ msgstr "Всё выглядит отлично!" #. ja: ほいよっと！ #. de: Und jetzt vorsichtig...! #. fr: On lâche rien ! +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "Balloon:9536:0:1" msgid "Steady...!" -msgstr "Потихоньку..." +msgstr "Не нападать...!" #. ja: ご褒美には
キャロット3個進呈ですよー！ #. de: Die besonders Fleißigen kriegen drei Karotten von mir spendiert, jawohl! diff --git a/po/BannerDecoration.po b/po/BannerDecoration.po index 4d89a763c..a864fd9a3 100644 --- a/po/BannerDecoration.po +++ b/po/BannerDecoration.po @@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr "Взрыв Глубокой сини" #. ja: 至天の座アルカディア：レッドホット #. de: Arkadion: Scharlachflamme #. fr: Championnat céleste de l'Arcadion : Red Hot -# aeria-terms: {"Red Hot":"266474c1a202"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","Red Hot":"266474c1a202"} msgctxt "BannerDecoration:341:0:8" msgid "Red Hot Blaze" msgstr "Пламя Красного жара" diff --git a/po/BannerDesignPreset.po b/po/BannerDesignPreset.po index d3d109342..e29575fd6 100644 --- a/po/BannerDesignPreset.po +++ b/po/BannerDesignPreset.po @@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "Благословение Ошона" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ビエルゴ #. de: Mythen Eorzeas: Byregot #. fr: Le Mythe éorzéen : Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "BannerDesignPreset:202:0:4" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" diff --git a/po/BannerTimeline.po b/po/BannerTimeline.po index d56a95bd3..b9e8a325b 100644 --- a/po/BannerTimeline.po +++ b/po/BannerTimeline.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Тенебре лемурум" #. ja: ふっとぶ #. de: Überwältigt #. fr: Se faire éjecter +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "BannerTimeline:317:0:10" msgid "Blown Away" msgstr "Снесло с ног" diff --git a/po/CharaCardBase.po b/po/CharaCardBase.po index 41456a3db..6dc7bb7d9 100644 --- a/po/CharaCardBase.po +++ b/po/CharaCardBase.po @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Благословение Ошона" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ビエルゴ #. de: Mythen Eorzeas: Byregot #. fr: Le Mythe éorzéen : Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "CharaCardBase:91:0:11" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" diff --git a/po/CharaCardDesignPreset.po b/po/CharaCardDesignPreset.po index fec9d68f8..7012e3810 100644 --- a/po/CharaCardDesignPreset.po +++ b/po/CharaCardDesignPreset.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Благословение Ошона" #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア：ビエルゴ #. de: Mythen Eorzeas: Byregot #. fr: Le Mythe éorzéen : Byregot -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "CharaCardDesignPreset:51:0:9" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" diff --git a/po/ChocoboRaceAbility.po b/po/ChocoboRaceAbility.po index 2de4593d1..86b890338 100644 --- a/po/ChocoboRaceAbility.po +++ b/po/ChocoboRaceAbility.po @@ -277,6 +277,7 @@ msgstr "Снимает эффект «Неистовство» и восстан #. de: Chocobo-Reflexion I #. fr: Chocoboomerang #. column 1: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 10s +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:16:0:0" msgid "Choco Reflect" msgstr "Отражение чокобо" @@ -298,6 +299,7 @@ msgstr "Отражает на противника направленные на #. de: Chocobo-Reflexion II #. fr: Chocoboomerang II #. column 1: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 15s +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:17:0:0" msgid "Choco Reflect II" msgstr "Отражение чокобо II" @@ -319,6 +321,7 @@ msgstr "Отражает на противника направленные на #. de: Chocobo-Reflexion III #. fr: Chocoboomerang III #. column 1: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 20s +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:18:0:0" msgid "Choco Reflect III" msgstr "Отражение чокобо III" diff --git a/po/ChocoboRaceItem.po b/po/ChocoboRaceItem.po index b4cab133e..49b021f68 100644 --- a/po/ChocoboRaceItem.po +++ b/po/ChocoboRaceItem.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "На 15 секунд повышает общие показатели ч #. de: Chocobo-Meteor #. fr: Choco-météores #. column 1: Summons a meteor from the heavens to wreak havoc on all other chocobos. -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39"} msgctxt "ChocoboRaceItem:9:0:0" msgid "Choco Meteor" msgstr "Чоко-метеор" @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Чоко-метеор" #. de: Lässt auf den Chocobo vor dir einen Chocobo-Meteor niedergehen. #. fr: Une pluie de météores s'abat sur tous les chocobos placés devant le vôtre dans le classement. #. column 0: Choco Meteor -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","havoc":"80f2b832d727","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","havoc":"80f2b832d727","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "ChocoboRaceItem:9:0:1" msgid "Summons a meteor from the heavens to wreak havoc on all other chocobos." msgstr "Обрушивает метеор на всех чокобо, бегущих впереди." diff --git a/po/CompanionTransient.po b/po/CompanionTransient.po index 4761bfa85..61611d6c8 100644 --- a/po/CompanionTransient.po +++ b/po/CompanionTransient.po @@ -50,9 +50,10 @@ msgstr "Бомбы — что за зрелище!
Захватывают д #. column 1: To maintain the white-hot temperatures within their cores, bombs will feed upon almost any combustible material, including wood, charcoal, ceruleum, fire crystals, and even dragon peppers. #. column 2: Brilliant bombs─
breathtaking,
beautiful, brilliant!
- Acolyte Ba Go #. column 4: Delivers an attack with a potency of 300 to all enemies within range. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution. +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "CompanionTransient:1:0:3" msgid "Self-destruct" -msgstr "Самоподрыв" +msgstr "Самоуничтожение" #. ja: 範囲内にいる敵に、ATK300のダメージを与える。ただし、特殊技ポイントを使用したミニオンは強制帰還する。 #. de: Führt eine Attacke mit Attacke-Wert 300 auf die Gegner in der Nähe aus, aber die ausführenden Trabanten werden weggeschickt. @@ -355,6 +356,7 @@ msgstr "Чувства! Может, она просто
не чувствуе #. column 1: Designed to be a standard-bearer in Maelstrom company parades, these handcrafted automata were soon decommissioned due to the fact that their small stature ensured that no one could see the flags they carried. #. column 2: Feelings! Maybe she just
doesn't feel like part of
the team!?
- Wedge #. column 4: Reduces DEF of all enemies within range by 50%.
Duration: 15s +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "CompanionTransient:6:0:3" msgid "Storm Standard" msgstr "Знамя Водоворота" @@ -544,6 +546,7 @@ msgstr "Пух с чокобо
пахнет не ахти.
— Смот #. column 1: Raised by a storm private from an egg found abandoned in the company stables he was charged with cleaning, this adorable fledgling is a symbol of new beginnings for the mighty Maelstrom. #. column 2: Chocobo dander can
be a mite ripe.
- Chocobokeep #. column 4: Binds all enemies within range.
Duration: 5s +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "CompanionTransient:9:0:3" msgid "Storm Cry" msgstr "Клич Водоворота" @@ -729,9 +732,10 @@ msgstr "Морбол только что выпотрошился?
Мне д #. column 1: It is in fashion amongst wealthy Ul'dahn merchants and nobles to bring morbol seedlings to banquets, so that the upper crust might inhale the seedkin's “boot-like” bad breath to induce vomiting, allowing them to engorge themselves for the duration of the gatherings. #. column 2: Did a morbol just empty
its innards? I feel ill...
- Imperial Soldier #. column 4: Delivers 10 points of damage every second to all enemies within range.
Duration: 20s +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "CompanionTransient:12:0:3" msgid "Bad Breath" -msgstr "Зловонное дыхание" +msgstr "Смрадное дыхание" #. ja: 範囲内にいる敵に、1秒ごとに10の継続ダメージを与える。
効果時間：20秒 #. de: Fügt Gegnern in der Nähe im Sekundentakt 10 Schaden über Zeit zu.
Dauer: 20 Sekunden @@ -931,9 +935,10 @@ msgstr "И что мне делать
с кучей дохлых вредны #. column 1: Chirurgeons of the fallen city of Gelmorra once used chigoes to leech the dark humours of the infirm until it was realized the patients were contracting additional maladies as a result of the treatment. #. column 2: What am I going to do
with a pile of dead vilekin?
- Waltheof #. column 4: Increases action party ATK by 60.
Duration: 10s +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "CompanionTransient:15:0:3" msgid "Blood Drain" -msgstr "Кровопускание" +msgstr "Высасывание крови" #. ja: 特殊技ポイントを使用したミニオンのATKを60上昇させる。
効果時間：10秒 #. de: Erhöht die ATT der ausführenden Trabanten um 60.
Dauer: 10 Sekunden @@ -1119,6 +1124,7 @@ msgstr "Ублюдок ещё и
заклинаниями швыряется! #. column 1: Scholars believe there are three ways in which voidsent can make the journey from their realm to ours─tearing a hole in the aether on their side, having a hole torn for them on our side, or stumbling into a randomly occurring hole, the latter being the most common for imps. #. column 2: This bastard's got
some nasty spells!
- Stalwart Swordsman #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "CompanionTransient:18:0:3" msgid "Trick or Treat" msgstr "Шалость бесёнка" @@ -7534,6 +7540,7 @@ msgstr "Энкиду, ты слышишь меня!?
ЭНКИИИДУУУУУ #. column 1: Legend has that Gilgamesh first found Enkidu while searching for a meal. Without the means to make a fire, he attempted to eat the fowl raw, only to find himself the victim of a furious counterattack. Impressed by the bird's tenacity, he promptly made him his pet. #. column 2: Enkidu, do you hear me!?
ENKIIIDUUUUUUUUUUUU!
- Gilgamesh #. column 4: Removes all beneficial effects from all enemies within range. +# aeria-terms: {"Eerie Soundwave":"795adee179a0"} msgctxt "CompanionTransient:122:0:3" msgid "Eerie Soundwave" msgstr "Жуткая звуковая волна" @@ -9385,9 +9392,10 @@ msgstr "А-а-а! Вернись,
карбункул! Ну вернись ж #. column 1: The pain of being betrayed by her first summoned pet still fresh in her heart, Tataru vowed she would never again fall victim to the whims of a fickle familiar and commissioned the Goldsmiths' Guild to craft her an ever-loyal companion. The furry outer shell is a Tataru original. #. column 2: Uwaaah! Come back,
Carbuncle! Come baaack!
- Tataru #. column 4: Knocks back all enemies within range. +# aeria-terms: {"Backdraft":"a5d286c5e6a1"} msgctxt "CompanionTransient:151:0:3" msgid "Backdraft" -msgstr "Обратный поток" +msgstr "Ветряной толчок" #. ja: 範囲内にいる敵をノックバックさせる。 #. de: Schleudert die Gegner in der Nähe zurück. @@ -9445,6 +9453,7 @@ msgstr "Надеюсь... я смогу создать
новую разно #. column 1: The pain of being unable to summon her own Topaz Carbuncle still fresh in her heart, Tataru vowed she would never again be discouraged by her own failures and commissioned the Goldsmiths' Guild to craft her an ever-loyal companion. The furry outer shell is a Tataru original. #. column 2: I hope to...create a new
variety of Carbuncle, perhaps.
- Alphinaud #. column 4: Increases action party DEF by 40.
Duration: 10s +# aeria-terms: {"Curl":"4f94d666eda6"} msgctxt "CompanionTransient:152:0:3" msgid "Curl" msgstr "Свернуться клубком" @@ -11797,9 +11806,10 @@ msgstr "Не будь размазнёй!
Возьми себя в руки!< #. column 1: This adorable automaton was cobbled together by a sky pirate (who had once apprenticed as a goldsmith) after claiming to have spotted one of the mythical creatures from the deck of his crew's airship on a journey deep into the Diadem. #. column 2: Don't be a baby!
Get a grip!
- Sisipu #. column 4: Inflicts a weakness to poppets on all enemies within range.
Duration: 15s +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "CompanionTransient:190:0:3" msgid "Starstorm" -msgstr "Звёздный шторм" +msgstr "Звёздопад" #. ja: 範囲内にいる敵に、タイプ「ドール」を弱点に加える。
効果時間：15秒 #. de: Fügt Gegnern in der Nähe eine Schwäche gegen Puppen zu.
Dauer: 15 Sekunden @@ -11863,9 +11873,10 @@ msgstr "Ну же, бодрее! Лучше умереть
раз, чем ж #. column 1: Commissioned by officers stationed in the Wolves' Den, the cheerleader was designed to enkindle the spirits of the arena's competitors. Some have noticed, however, that if a match begins to stagnate, her chants devolve from little lady cheers into Lominsan sailor jeers. #. column 2: Oh, do cheer up. Better to die
once than live ever in shame.
- Hunt Billmaster #. column 4: Increases ATK of all allies within range by 25.
Duration: 6s +# aeria-terms: {"Rallying Cheer":"51bd18eca2c6"} msgctxt "CompanionTransient:191:0:3" msgid "Rallying Cheer" -msgstr "Боевой задор" +msgstr "Клич поддержки" #. ja: 範囲内にいる味方のATKを25上昇させる。
効果時間：6秒 #. de: Erhöht die ATT eigener Trabanten in der Nähe um 25.
Dauer: 6 Sekunden @@ -12681,7 +12692,7 @@ msgstr "Какая чушь..." #. column 1: This fox Yo-kai is one of the strongest Yo-kai around. He can easily erupt with power, like a volcano. #. column 2: How ridiculous. #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "CompanionTransient:204:0:3" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -15306,9 +15317,10 @@ msgstr "Лиз хватило смелости
снять маску
по #. column 1: Tataru's choice of raiment for this lifelike recreation of Ala Mhigo's newest heroine was, by no means, made with the sole intention of confusing the public into believing Lyse was a dancer by profession. Honest. #. column 2: It was brave of Lyse
to remove her mask
after so long...
- Alphinaud #. column 4: Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range. +# aeria-terms: {"Final Heaven":"9e0f2e1647ff"} msgctxt "CompanionTransient:248:0:3" msgid "Final Heaven" -msgstr "Последний рай" +msgstr "Небесный предел" #. ja: 範囲内にいる敵に、ATK230のダメージを与える。 #. de: Führt eine Attacke mit Attacke-Wert 230 auf die Gegner in der Nähe aus. @@ -18365,10 +18377,10 @@ msgstr "А я — лишь луна.
— Лебрассуар" #. column 1: Conscripted into the imperial army, only to be handed over to Eorzean Alliance officials in an unreported prisoner exchange, one humble goldsmith celebrated his regained freedom how most goldsmiths do─he crafted a lifelike replica of the Lady of the Moon, Tsukuyomi. #. column 2: And I am but the moon.
- Lebrassoir #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "CompanionTransient:297:0:3" msgid "Nightbloom" -msgstr "Nightbloom" +msgstr "Ночной цветок" #. ja: 範囲内にいる敵に、ATK90のダメージを与える。 #. de: Führt eine Attacke mit Attacke-Wert 90 auf die Gegner in der Nähe aus. @@ -19246,9 +19258,10 @@ msgstr "Фу-фу-фу... Дон, будь паинькой.
— Тифа" #. column 1: A gravity-defying rendition of the legendary bartending brawler, carved with tender loving care by a seven-fingered craftsman who is oft overheard mumbling to himself, “Words aren't the only way to tell someone how you feel.” #. column 2: Fu, fu, fu... Be nice, Don.
- Tifa #. column 4: Delivers an attack with a potency of 150 and knocks back all enemies within range. +# aeria-terms: {"Final Heaven":"9e0f2e1647ff"} msgctxt "CompanionTransient:311:0:3" msgid "Final Heaven" -msgstr "Последний рай" +msgstr "Небесный предел" #. ja: 範囲内にいる敵に、ATK150のダメージを与えノックバックさせる。 #. de: Führt eine Attacke mit Attacke-Wert 150 auf die Gegner in der Nähe aus und schleudert sie zurück. @@ -22435,6 +22448,7 @@ msgstr "Твоя мать была
хобгоблином!
— Джио #. column 1: Contrary to what certain dwarves may claim, the hobgoblin upon which this mammet was based is no relation of yours; rather, it was a creature that was haunting your retainer's dreams. By crafting this minion and gifting it to another, they hoped to pass on the nightmare. #. column 2: Your mother was
a hobgoblin!
- Giott #. column 4: Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 270 to all enemies within range.
Activation Delay: 10s +# aeria-terms: {"Goblin Punch":"00b3f20daae7"} msgctxt "CompanionTransient:362:0:3" msgid "Goblin Punch" msgstr "Гоблинский удар" @@ -31636,7 +31650,7 @@ msgstr "Повышает скорость передвижения всех со #. column 2: The little monster spat on me!
- Wuk Lamat #. column 3: Inspiriting Spit #. column 4: Increases ATK and DEF of all allies within range by 40. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution.
Duration: 20s -# aeria-terms: {"alpaca cria":"2f633b3adbc1"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","alpaca cria":"2f633b3adbc1"} msgctxt "CompanionTransient:509:0:0" msgid "Summon your alpaca cria minion. Rest assured its spit isn't smelly. Yet." msgstr "Призвать миньона «Альпака-криа». Не волнуйся, его плевки пока не воняют." @@ -34363,7 +34377,7 @@ msgstr "Снижает ЗАЩ всех врагов в радиусе дейст #. column 2: So many ideas, like a swarm of
wasps...making the mind race.
- Lost Chirurgeon #. column 3: Honey Drop #. column 4: Restores 100 HP to all allies within range (150 if the ally is a critter). -# aeria-terms: {"Vigorwasp":"c1606eafe86d"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Vigorwasp":"c1606eafe86d"} msgctxt "CompanionTransient:552:0:0" msgid "Summon your Vigorwasp minion. Rest assured it won't dump its sac of nectar on you." msgstr "Призвать прислужника «Жизненная оса». Не волнуйся, она не выльет на тебя свой мёд." @@ -35475,7 +35489,7 @@ msgstr "Представляю вам детище Гарлондских мас #. column 1: An Ironworks machina enthusiast has replicated the G-Warrior in tiny, toylike form. Boasting incredible detail despite their diminutive size, these units are being offered as an allied training trophy as part of a publicity campaign for the Garlond Ironworks. #. column 2: I present Garlond Ironworks' adaptation
of the Ultima Warrior, the G-Warrior!
- Cid Garlond #. column 4: Renders both ally and enemy Shields and Search Eyes inoperable. The action party is immediately withdrawn from the playing field after execution. -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "CompanionTransient:570:0:3" msgid "Guided Missile" msgstr "Самонаводящаяся ракета" @@ -36525,10 +36539,10 @@ msgstr "Третью наследницу
не остановить, да?
Third Promise, is there?
- Krile #. column 4: Doubles the amount of HP restored to allies stationed in Gates.
Duration: 20s -# aeria-terms: {"Conviction":"9d89b5cc7a2e"} +# aeria-terms: {"Dawnlit Conviction":"cfa3a6b98d93"} msgctxt "CompanionTransient:587:0:3" msgid "Dawnlit Conviction" -msgstr "Убеждённость рассвета" +msgstr "Решимость, озарённая рассветом" #. ja: ゲート内にいるミニオンのHP回復量を2倍にする。
効果時間：20秒 #. de: Verdoppelt die LP-Regeneration der Trabanten innerhalb eines Tors.
Dauer: 20 Sekunden diff --git a/po/CompleteJournal/5000.po b/po/CompleteJournal/5000.po index cd94d9a2c..929acadd2 100644 --- a/po/CompleteJournal/5000.po +++ b/po/CompleteJournal/5000.po @@ -4439,7 +4439,7 @@ msgstr "Беда росточкам" #. ja: 巡回任務：害虫の定期駆除 #. de: Glückskäfer #. fr: Patrouille: suppression de nuisibles -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "CompleteJournal:5574:0:5" msgid "Stay for a Vile" msgstr "Останься на ночь" @@ -4527,6 +4527,7 @@ msgstr "Крысам нет равных" #. ja: 巡回任務：ウルダハ近郊の魔物駆除 #. de: Hoher Besuch #. fr: Patrouille: prévention des problèmes +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CompleteJournal:5586:0:5" msgid "Observe and Protect" msgstr "Наблюдай и защищай" @@ -5254,6 +5255,7 @@ msgstr "Цветочная сила" #. ja: 誘導任務：孤児のベラスラベン #. de: Der Ausreißer #. fr: Escorte: la pupille de ses yeux +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "CompleteJournal:5686:0:5" msgid "Run, Run Away" msgstr "Беги, беги" @@ -5384,6 +5386,7 @@ msgstr "Некрологос: огненная суета" #. ja: 要撃任務：ワインポートの脅威 #. de: Ungestüme Büffel #. fr: Interception: pour le salut de la Cité +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "CompleteJournal:5704:0:5" msgid "Bud Bait" msgstr "Приманка для бутонов" @@ -5635,6 +5638,7 @@ msgstr "Некрологос: бледные личины (Б)" #. ja: 索敵任務：不届き者のインプ #. de: Haltet die Imps! #. fr: Pourchasse: sus aux voleurs +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "CompleteJournal:5741:0:5" msgid "Quit Loafing Around" msgstr "Хватит бездельничать" @@ -5918,6 +5922,7 @@ msgstr "Пух для духов" #. ja: 調査採集：見えざる都の岩石回収 #. de: Eine verschüttete Stadt #. fr: Prélèvement: la malédiction de Belah'dia +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "CompleteJournal:5783:0:5" msgid "The Doom that Came to Belah'dia" msgstr "Гибель, постигшая Белах'дию" @@ -7079,6 +7084,7 @@ msgstr "Корона для каждой головы (большой)" #. ja: 大規模調査採集：新たな伐採候補地 #. de: Großfreibrief: Gärtner auf Erkundung #. fr: Grand mandat: du bois pour les architectes +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "CompleteJournal:5949:0:5" msgid "No Rest for the Thicket (L)" msgstr "Лес не отдыхает (большой)" diff --git a/po/CompleteJournal/6000.po b/po/CompleteJournal/6000.po index a1be3c44c..e16c7cff0 100644 --- a/po/CompleteJournal/6000.po +++ b/po/CompleteJournal/6000.po @@ -750,6 +750,7 @@ msgstr "Рыбалка на лекарства (Б)" #. ja: 大規模大量採集：異端審問官の仕事道具 #. de: Großfreibrief: Kreativer Fischgebrauch #. fr: Grand mandat: interrogatoire au poisson +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "CompleteJournal:6103:0:5" msgid "What Does Not Break Us, Devours Us (L)" msgstr "Что нас не ломает, то пожирает (Б)" @@ -1355,6 +1356,7 @@ msgstr "Шкафы для богатых и знаменитых" #. ja: 製作依頼：義勇兵訓練用の木剣 #. de: Im Eifer des Gefechts #. fr: Fabrication: épées de bois pour les volontaires +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "CompleteJournal:6188:0:5" msgid "Storm of Swords" msgstr "Буря мечей" @@ -1369,6 +1371,7 @@ msgstr "Летние игрушки" #. ja: 大口依頼：義勇兵向けの幻具 #. de: Erste Hilfe #. fr: Grosse commande: armes d'élémentalistes pour les volontaires +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "CompleteJournal:6190:0:5" msgid "Heal Away" msgstr "Лечись на здоровье" @@ -1418,7 +1421,7 @@ msgstr "Длинное копьё закона" #. ja: 調達依頼：グリダニア風の長槍 #. de: Harpunen für das Haus Durendaire #. fr: Livraison: harpon pour dragon -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "CompleteJournal:6197:0:5" msgid "Stay on Target" msgstr "Целься точнее" @@ -1664,6 +1667,7 @@ msgstr "Чистый полиритм (L)" #. ja: 大規模製作依頼：神殿騎士団の裁縫道具 #. de: Großfreibrief: Die spinnen, die Tempelritter #. fr: Grand mandat: des rouets pour templiers +# aeria-terms: {"Loom":"5b520b9387b5"} msgctxt "CompleteJournal:6231:0:5" msgid "Fruit of the Loom (L)" msgstr "Плоды ткацкого дела (L)" @@ -2034,6 +2038,7 @@ msgstr "Запрос по реквизиту" #. ja: 製作依頼：内職用の紡ぎ車 #. de: Ein passionierter Spinner #. fr: Fabrication: rouet d'appoint +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "CompleteJournal:6282:0:5" msgid "Spinning the Time Away" msgstr "Прядём время" @@ -2528,7 +2533,7 @@ msgstr "Возврата нет, только обмен" #. ja: 大口依頼：クルザス向けのプライヤー #. de: Zangenbrecher #. fr: Grosse commande: pâturages en tenailles -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "CompleteJournal:6351:0:5" msgid "You Stay on That Side" msgstr "Держись по ту сторону" @@ -2948,6 +2953,7 @@ msgstr "Пока не расцвело" #. ja: 製作依頼：護身用の双剣 #. de: Zwei schützen besser als eine #. fr: Fabrication: des dagues contre la mauvaise haleine +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "CompleteJournal:6409:0:5" msgid "Dodge Once, Cut Twice" msgstr "Уклониться раз, ударить дважды" @@ -3220,6 +3226,7 @@ msgstr "Залезть им в голову" #. ja: 製作依頼：騎兵向きの兜 #. de: Reithelme für Ishgard #. fr: Fabrication: triple emploi +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "CompleteJournal:6447:0:5" msgid "Waste Not, Want Not" msgstr "Не трать — пригодится" @@ -3520,6 +3527,7 @@ msgstr "Удержать сотрудника" #. ja: 調達依頼：調査隊員用のフライパン #. de: In die Pfanne hauen II #. fr: Livraison: fête du savoir +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "CompleteJournal:6489:0:5" msgid "Feasting the Night Away" msgstr "Пирушка до рассвета" @@ -3764,6 +3772,7 @@ msgstr "Люди адамантита (L)" #. ja: 大規模製作依頼：竜騎士候補の足鎧 #. de: Großfreibrief: Ein Geschenk zur Abschlussprüfung #. fr: Grand mandat: protection contre les dragons +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "CompleteJournal:6523:0:5" msgid "Patience, Young Grasshopper (L)" msgstr "Терпение, юный падаван (L)" @@ -3808,7 +3817,7 @@ msgstr "Жизнь за щитом" #. ja: 製作依頼：準主役用の篭手 #. de: Handschuhe in der Hauptrolle #. fr: Fabrication: des gantelets de second rôle -# aeria-terms: {"The Gauntlet":"2721b87a1f6d"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","The Gauntlet":"2721b87a1f6d"} msgctxt "CompleteJournal:6529:0:5" msgid "The Gauntlet Is Cast" msgstr "Перчатка брошена" @@ -5225,6 +5234,7 @@ msgstr "Шип под кожей" #. ja: 製作依頼：訓練用の革兜 #. de: Nistkasten #. fr: Fabrication: casques de cuir pour l'entraînement +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "CompleteJournal:6725:0:5" msgid "A Place to Call Helm" msgstr "Шлем на своём месте" @@ -5957,6 +5967,7 @@ msgstr "Скользкий путь" #. ja: 製作依頼：診療台作りのための皮革材 #. de: Auf Raptoren gebettet #. fr: Fabrication: le confort du cuir d'atrociraptor +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "CompleteJournal:6826:0:5" msgid "Peace in Rest" msgstr "Покой да отдых" @@ -6565,6 +6576,7 @@ msgstr "Шляпное дело" #. ja: 大口依頼：専属調理師用の衣服 #. de: Babawais Gourmets #. fr: Grosse commande: sarraus pour serviteurs +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "CompleteJournal:6911:0:5" msgid "Seeing It Through to the End" msgstr "Довести дело до конца" @@ -6689,6 +6701,7 @@ msgstr "Одежда для голой правды" #. ja: 製作依頼：大工増員用の布巻 #. de: Gut betucht #. fr: Fabrication: couvre-chefs pour les sapeurs +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "CompleteJournal:6928:0:5" msgid "Storm upon Bald Mountain" msgstr "Буря на Лысой горе" diff --git a/po/CompleteJournal/7000.po b/po/CompleteJournal/7000.po index eb8e4cbef..0d64433f1 100644 --- a/po/CompleteJournal/7000.po +++ b/po/CompleteJournal/7000.po @@ -317,6 +317,7 @@ msgstr "Быстро никуда не уйдёшь" #. ja: 調達依頼：騎兵団向けの軍用薬 #. de: Fitmacher #. fr: Livraison: priorité aux soins +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "CompleteJournal:7043:0:5" msgid "A Patch-up Place" msgstr "Лечебная стоянка" @@ -367,6 +368,7 @@ msgstr "Бессонница в Сребротоке" #. ja: 製作依頼：輸出用の金の針 #. de: Gegen Versteinerung #. fr: Fabrication: de pierre en aiguille +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "CompleteJournal:7050:0:5" msgid "Quit Your Jib-jab" msgstr "Хватит болтать" @@ -483,6 +485,7 @@ msgstr "Хирургическая замена (Б)" #. ja: 大規模大口依頼：聖別に用いる聖水 #. de: Großfreibrief: Gesegnet in den Kampf #. fr: Grand mandat: eau sacrée pour une cérémonie +# aeria-terms: {"Contagion":"b0737bf305d4"} msgctxt "CompleteJournal:7066:0:5" msgid "Curbing the Contagion (L)" msgstr "Остановить заразу (Б)" @@ -554,6 +557,7 @@ msgstr "Инициатива — половина победы" #. ja: 大規模製作依頼：魔力を洗い流す祝聖水 #. de: Großfreibrief: Wundbehandlung #. fr: Grand mandat: soin des plaies +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "CompleteJournal:7076:0:5" msgid "Washing Away the Sins (L)" msgstr "Смывая грехи (Б)" @@ -2268,6 +2272,7 @@ msgstr "Ищейки Коэртаса" #. ja: 防衛指令：アグリウスの研究任務 #. de: Wertvolle Dokumente #. fr: Protection: sauve qui peut +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "CompleteJournal:7316:0:5" msgid "The Awry Salvages" msgstr "Неудачная спасательная операция" diff --git a/po/Completion/0.po b/po/Completion/0.po index e3cf656c8..f9b998424 100644 --- a/po/Completion/0.po +++ b/po/Completion/0.po @@ -3205,6 +3205,7 @@ msgstr "-" #. de: Bitte ausführen! #. fr: Lancez le sort ! #. column 4: - +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Completion:813:0:3" msgid "Cast it!" msgstr "Накладывайте!" @@ -3512,7 +3513,7 @@ msgstr "-" #. de: Bleib dort. #. fr: Restez où vous êtes. #. column 4: - -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Completion:832:0:3" msgid "Stay there." msgstr "Оставайтесь там." diff --git a/po/Completion/1000.po b/po/Completion/1000.po index 197042d95..5933b85b9 100644 --- a/po/Completion/1000.po +++ b/po/Completion/1000.po @@ -4424,9 +4424,10 @@ msgstr "В сети" #. de: Abwesend #. fr: Absent(e) #. column 4: - +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Completion:1502:0:3" msgid "Away" -msgstr "Отошёл" +msgstr "Отошли" #. ja: リセキ #. de: - diff --git a/po/Completion/2000.po b/po/Completion/2000.po index 6db85f6d4..748ac7463 100644 --- a/po/Completion/2000.po +++ b/po/Completion/2000.po @@ -3003,6 +3003,7 @@ msgstr "Классы и профессии" #. fr: 【Lieux】 #. column 2: PlaceName[20-37,39-59,61-65,94-94,107-107,112-112,123-123,125-125,128-129,140-140,154-154,184-184,206-206,216-216,218-218,223-223,230-230,237-237,239-239,260-260,271-271,290-290,300-300,313-313,323-323,325-325,331-331,337-337,350-350,357-361,386-386,388-388,392-392,401-401,404-404,406-406,411-411,418-418,425-427,430-430,457-457,464-468,478-478,493-493,496-498,548-548,617-617,694-695,733-733,1301-1304,1334-1334,1363-1363,1374-1374,1377-1377,1390-1390,1399-1399,1406-1409,1431-1431,1436-1436,1484-1484,1500-1500,1628-1628,1633-1633,1638-1638,1645-1645,1647-1647,1664-1665,1708-1708,1714-1714,1723-1723,1731-1731,1740-1740,1742-1742,1759-1759,1792-1793,1799-1802,1805-1805,1807-1807,1809-1809,1835-1835,1841-1841,1847-1847,1853-1853,1857-1857,1868-1868,1884-1884,2000-2002,2018-2018,2025-2025,2031-2031,2034-2034,2038-2038,2042-2042,2046-2046,2050-2050,2081-2082,2088-2088,2090-2090,2099-2101,2116-2116,2123-2123,2130-2131,2147-2148,2151-2151,2178-2178,2181-2181,2200-2200,2204-2204,2214-2214,2256-2256,2265-2266,2295-2295,2297-2301,2310-2310,2327-2327,2340-2340,2354-2354,2357-2360,2367-2367,2372-2372,2383-2383,2400-2404,2406-2414,2448-2450,2462-2462,2483-2483,2485-2485,2496-2496,2499-2499,2510-2510,2529-2530,2545-2545,2549-2549,2586-2586,2589-2589,2613-2613,2634-2634,2646-2646,2660-2660,2665-2665,2670-2670,2691-2691,2693-2693,2707-2708,2715-2715,2717-2720,2725-2725,2727-2727,2736-2736,2762-2762,2769-2769,2773-2773,2775-2775,2779-2779,2793-2793,2801-2801,2805-2805,2810-2810,2813-2814,2822-2822,2833-2833,2850-2851,2864-2864,2936-2936,2950-2958,2979-2979,2982-2982,2985-2985,2997-2997,3007-3007,3017-3018,3044-3044,3050-3050,3057-3057,3075-3075,3094-3094,3105-3105,3122-3122,3129-3129,3135-3135,3139-3139,3147-3147,3156-3157,3170-3170,3179-3179,3195-3195,3205-3205,3214-3220,3222-3222,3229-3229,3378-3378,3385-3385,3425-3425,3435-3435,3442-3442,3467-3469,3477-3477,3486-3487,3492-3492,3511-3511,3534-3534,3568-3568,3581-3581,3590-3590,3595-3595,3597-3597,3620-3620,3635-3635,3644-3644,3647-3647,3662-3663,3684-3686,3700-3713,3736-3736,3759-3759,3769-3770,3783-3783,3797-3799,3818-3818,3833-3833,3850-3850,3852-3852,3880-3880,3886-3886,3894-3894,3903-3903,3915-3915,3926-3926,3928-3929,3938-3938,3949-3949,3966-3966,3973-3973,3978-3978,3983-3983,4015-4015,4042-4043,4090-4096,4098-4098,4100-4100,4111-4111,4118-4118,4135-4135,4139-4139,4146-4146,4154-4154,4167-4167,4180-4180,4196-4199,4227-4227,4249-4250,4258-4258,4270-4270,4287-4287,4289-4289,4296-4297,4307-4308,4338-4338,4358-4358,4362-4362,4375-4375,4377-4377,4383-4383,4416-4416,4431-4431,4441-4441,4443-4443,4480-4480,4500-4510,4540-4540,4550-4550,4562-4562,4582-4582,4595-4595,4598-4598,4602-4603,4614-4614,4625-4625,4659-4659,4664-4664,4667-4667,4678-4678,4685-4685,4694-4694,4700-4700,4713-4713,4721-4721,4754-4754,4766-4766,4909-4909,4926-4926,4932-4932,5000-5000,5007-5007,5027-5027,5102-5105,5114-5117,5126-5126,5137-5138,5153-5153,5155-5156,5175-5177,5219-5219,5240-5240,5266-5266,5276-5277,5284-5284,5297-5297,5301-5301,5350-5350,5367-5367,5369-5372,5405-5406,5432-5432,5466-5466,5474-5475,5499-5499,5510-5510,5551-5551,5577-5577,5596-5596] #. column 4: Places. +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Completion:2202:0:3" msgid "【Places】" msgstr "【Места】" @@ -3012,6 +3013,7 @@ msgstr "【Места】" #. fr: lieux 2202 #. column 2: PlaceName[20-37,39-59,61-65,94-94,107-107,112-112,123-123,125-125,128-129,140-140,154-154,184-184,206-206,216-216,218-218,223-223,230-230,237-237,239-239,260-260,271-271,290-290,300-300,313-313,323-323,325-325,331-331,337-337,350-350,357-361,386-386,388-388,392-392,401-401,404-404,406-406,411-411,418-418,425-427,430-430,457-457,464-468,478-478,493-493,496-498,548-548,617-617,694-695,733-733,1301-1304,1334-1334,1363-1363,1374-1374,1377-1377,1390-1390,1399-1399,1406-1409,1431-1431,1436-1436,1484-1484,1500-1500,1628-1628,1633-1633,1638-1638,1645-1645,1647-1647,1664-1665,1708-1708,1714-1714,1723-1723,1731-1731,1740-1740,1742-1742,1759-1759,1792-1793,1799-1802,1805-1805,1807-1807,1809-1809,1835-1835,1841-1841,1847-1847,1853-1853,1857-1857,1868-1868,1884-1884,2000-2002,2018-2018,2025-2025,2031-2031,2034-2034,2038-2038,2042-2042,2046-2046,2050-2050,2081-2082,2088-2088,2090-2090,2099-2101,2116-2116,2123-2123,2130-2131,2147-2148,2151-2151,2178-2178,2181-2181,2200-2200,2204-2204,2214-2214,2256-2256,2265-2266,2295-2295,2297-2301,2310-2310,2327-2327,2340-2340,2354-2354,2357-2360,2367-2367,2372-2372,2383-2383,2400-2404,2406-2414,2448-2450,2462-2462,2483-2483,2485-2485,2496-2496,2499-2499,2510-2510,2529-2530,2545-2545,2549-2549,2586-2586,2589-2589,2613-2613,2634-2634,2646-2646,2660-2660,2665-2665,2670-2670,2691-2691,2693-2693,2707-2708,2715-2715,2717-2720,2725-2725,2727-2727,2736-2736,2762-2762,2769-2769,2773-2773,2775-2775,2779-2779,2793-2793,2801-2801,2805-2805,2810-2810,2813-2814,2822-2822,2833-2833,2850-2851,2864-2864,2936-2936,2950-2958,2979-2979,2982-2982,2985-2985,2997-2997,3007-3007,3017-3018,3044-3044,3050-3050,3057-3057,3075-3075,3094-3094,3105-3105,3122-3122,3129-3129,3135-3135,3139-3139,3147-3147,3156-3157,3170-3170,3179-3179,3195-3195,3205-3205,3214-3220,3222-3222,3229-3229,3378-3378,3385-3385,3425-3425,3435-3435,3442-3442,3467-3469,3477-3477,3486-3487,3492-3492,3511-3511,3534-3534,3568-3568,3581-3581,3590-3590,3595-3595,3597-3597,3620-3620,3635-3635,3644-3644,3647-3647,3662-3663,3684-3686,3700-3713,3736-3736,3759-3759,3769-3770,3783-3783,3797-3799,3818-3818,3833-3833,3850-3850,3852-3852,3880-3880,3886-3886,3894-3894,3903-3903,3915-3915,3926-3926,3928-3929,3938-3938,3949-3949,3966-3966,3973-3973,3978-3978,3983-3983,4015-4015,4042-4043,4090-4096,4098-4098,4100-4100,4111-4111,4118-4118,4135-4135,4139-4139,4146-4146,4154-4154,4167-4167,4180-4180,4196-4199,4227-4227,4249-4250,4258-4258,4270-4270,4287-4287,4289-4289,4296-4297,4307-4308,4338-4338,4358-4358,4362-4362,4375-4375,4377-4377,4383-4383,4416-4416,4431-4431,4441-4441,4443-4443,4480-4480,4500-4510,4540-4540,4550-4550,4562-4562,4582-4582,4595-4595,4598-4598,4602-4603,4614-4614,4625-4625,4659-4659,4664-4664,4667-4667,4678-4678,4685-4685,4694-4694,4700-4700,4713-4713,4721-4721,4754-4754,4766-4766,4909-4909,4926-4926,4932-4932,5000-5000,5007-5007,5027-5027,5102-5105,5114-5117,5126-5126,5137-5138,5153-5153,5155-5156,5175-5177,5219-5219,5240-5240,5266-5266,5276-5277,5284-5284,5297-5297,5301-5301,5350-5350,5367-5367,5369-5372,5405-5406,5432-5432,5466-5466,5474-5475,5499-5499,5510-5510,5551-5551,5577-5577,5596-5596] #. column 3: 【Places】 +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Completion:2202:0:4" msgid "Places." msgstr "Места" @@ -3411,7 +3413,7 @@ msgstr "Фантомные действия" #. fr: 【Interfaces de job】 #. column 2: @ #. column 4: Job Gauge -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Completion:2900:0:3" msgid "【Job Gauge】" msgstr "【Шкала профессии】" @@ -3421,7 +3423,7 @@ msgstr "【Шкала профессии】" #. fr: interfaces de job 2900 #. column 2: @ #. column 3: 【Job Gauge】 -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Completion:2900:0:4" msgid "Job Gauge" msgstr "Шкала профессии" @@ -3430,6 +3432,7 @@ msgstr "Шкала профессии" #. de: Eidbalken #. fr: Jauge du serment #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2901:0:3" msgid "Oath Gauge" msgstr "Шкала клятвы" @@ -3462,6 +3465,7 @@ msgstr "-" #. de: Chakra-Balken #. fr: Jauge des chakras #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2904:0:3" msgid "Chakra Gauge" msgstr "Шкала чакр" @@ -3478,7 +3482,7 @@ msgstr "-" #. de: Urkraftbalken #. fr: Jauge de la bête #. column 4: - -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2905:0:3" msgid "Beast Gauge" msgstr "Шкала зверя" @@ -3512,7 +3516,7 @@ msgstr "-" #. de: Drachenbalken #. fr: Jauge du dragon #. column 4: - -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Completion:2907:0:3" msgid "Dragon Gauge" msgstr "Шкала дракона" @@ -3529,6 +3533,7 @@ msgstr "-" #. de: Liedbalken #. fr: Jauge de chant #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2909:0:3" msgid "Song Gauge" msgstr "Шкала песни" @@ -3561,6 +3566,7 @@ msgstr "-" #. de: Heilbalken #. fr: Canne des soins #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2911:0:3" msgid "Healing Gauge" msgstr "Шкала лечения" @@ -3577,6 +3583,7 @@ msgstr "Лилия" #. de: Elementarbalken #. fr: Jauge des éléments #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2913:0:3" msgid "Elemental Gauge" msgstr "Шкала стихий" @@ -3602,7 +3609,7 @@ msgstr "Сердце стужи" #. de: Ätherstrombalken #. fr: Jauge de flux d'éther #. column 4: - -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2915:0:3" msgid "Aetherflow Gauge" msgstr "Шкала потока эфира" @@ -3635,6 +3642,7 @@ msgstr "-" #. de: Trancebalken #. fr: Jauge de transe #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2917:0:3" msgid "Trance Gauge" msgstr "Шкала транса" @@ -3651,6 +3659,7 @@ msgstr "-" #. de: Feenbalken #. fr: Jauge d'éther féerique #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2919:0:3" msgid "Faerie Gauge" msgstr "Шкала феи" @@ -3684,6 +3693,7 @@ msgstr "-" #. de: Ninki-Balken #. fr: Jauge de Ninki #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2922:0:3" msgid "Ninki Gauge" msgstr "Шкала нинки" @@ -3716,6 +3726,7 @@ msgstr "-" #. de: Hitzebalken #. fr: Jauge de chaleur #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2926:0:3" msgid "Heat Gauge" msgstr "Шкала жара" @@ -3740,6 +3751,7 @@ msgstr "Перегрев" #. de: Blutbalken #. fr: Jauge de sang #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2928:0:3" msgid "Blood Gauge" msgstr "Шкала крови" @@ -3756,6 +3768,7 @@ msgstr "-" #. de: Arkana-Balken #. fr: Table des arcanes #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2930:0:3" msgid "Arcana Gauge" msgstr "Шкала арканов" @@ -3772,6 +3785,7 @@ msgstr "-" #. de: Setsugekka-Balken #. fr: Marque Setsugekka #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2931:0:3" msgid "Sen Gauge" msgstr "Шкала сэн" @@ -3804,6 +3818,7 @@ msgstr "-" #. de: Kenki-Balken #. fr: Jauge de Kenki #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2933:0:3" msgid "Kenki Gauge" msgstr "Шкала кэнки" @@ -3836,6 +3851,7 @@ msgstr "-" #. de: Balancebalken #. fr: Jauge d'équilibre #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2935:0:3" msgid "Balance Gauge" msgstr "Шкала равновесия" @@ -3870,6 +3886,7 @@ msgstr "Чёрная мана" #. de: Mal der Dunklen Seite #. fr: Jauge de ténèbres intérieures #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2938:0:3" msgid "Darkside Gauge" msgstr "Шкала тёмной стороны" @@ -3894,6 +3911,7 @@ msgstr "Лилия крови" #. de: Hitzebalken #. fr: Thermovoltmètre #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2940:0:3" msgid "Heat Gauge" msgstr "Шкала жара" @@ -3902,6 +3920,7 @@ msgstr "Шкала жара" #. de: Batteriebalken #. fr: Jauge de batterie #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2941:0:3" msgid "Battery Gauge" msgstr "Шкала батареи" @@ -3918,6 +3937,7 @@ msgstr "-" #. de: Erda-Trommel #. fr: Barillet éthéréen #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2942:0:3" msgid "Powder Gauge" msgstr "Шкала пороха" @@ -3926,6 +3946,7 @@ msgstr "Шкала пороха" #. de: Schrittindikator #. fr: Indicateur de pas #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2943:0:3" msgid "Step Gauge" msgstr "Шкала шагов" @@ -3950,6 +3971,7 @@ msgstr "-" #. de: Meditationsbalken #. fr: Jauge de Tension de la lame #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2946:0:3" msgid "Meditation Gauge" msgstr "Шкала медитации" @@ -3983,6 +4005,7 @@ msgstr "-" #. de: Lemurenmal #. fr: Phylactère du lémure #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2948:0:3" msgid "Death Gauge" msgstr "Шкала смерти" @@ -4008,7 +4031,7 @@ msgstr "Эвкразия" #. de: Humor-Balken #. fr: Jauge de la vipère #. column 4: - -# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3"} +# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2950:0:3" msgid "Addersgall Gauge" msgstr "Шкала желчи гадюки" @@ -4025,7 +4048,7 @@ msgstr "-" #. de: Tierchakra-Balken #. fr: Chakras bestiaux et Nadis #. column 4: - -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2951:0:3" msgid "Beast Chakra Gauge" msgstr "Шкала звериных чакр" @@ -4059,7 +4082,7 @@ msgstr "-" #. de: Tanzfieberbalken #. fr: Jauge de fascination #. column 4: - -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2953:0:3" msgid "Esprit Gauge" msgstr "Шкала эспри" @@ -4084,7 +4107,7 @@ msgstr "Кода" #. de: Seelenstimme-Balken #. fr: Jauge de voix de l'âme #. column 4: - -# aeria-terms: {"Soul Voice":"6c074ad950ee"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee"} msgctxt "Completion:2955:0:3" msgid "Soul Voice Gauge" msgstr "Шкала голоса души" @@ -4318,6 +4341,7 @@ msgstr "-" #. de: Kazematoi-Balken #. fr: Ceinture Kazematoi #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2973:0:3" msgid "Kazematoi Gauge" msgstr "Шкала Казематои" @@ -4350,7 +4374,7 @@ msgstr "-" #. de: Seelenzirkel #. fr: Hexagramme astral #. column 4: - -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2975:0:3" msgid "Astral Gauge" msgstr "Шкала Астрала" @@ -4417,6 +4441,7 @@ msgstr "-" #. de: Geistbalken #. fr: Jauge ophidienne #. column 4: - +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Completion:2979:0:3" msgid "Serpent Offerings Gauge" msgstr "Шкала подношений змею" @@ -4514,7 +4539,7 @@ msgstr "-" #. de: TP-Balken #. fr: Jauge de PT #. column 4: - -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "Completion:2985:0:3" msgid "TP Gauge" msgstr "Шкала TP" diff --git a/po/Completion/3000.po b/po/Completion/3000.po index bf332d220..5b2d198f2 100644 --- a/po/Completion/3000.po +++ b/po/Completion/3000.po @@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "-" #. de: Zauberstein des Ifrit #. fr: magilithe d'Ifrit #. column 4: - -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Completion:3622:0:3" msgid "Inferno magicite" msgstr "магицит Инферно" @@ -2204,6 +2204,7 @@ msgstr "-" #. de: Ätherogefäß der Schwäche #. fr: magismobjet de Charybde #. column 4: - +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Completion:3634:0:3" msgid "Protomander of Storms" msgstr "Протомандер бурь" diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po index 0124d76fd..9527abde9 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po @@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "На глубине 912 Ялмов путь преграждают вн #. fr: À une profondeur de 1 233 yalms, Alisaie et ses compagnons tombent sur le fragment de Dalamud que les Garlemaldais cherchaient, qui ressemble à une immense épée plantée. Il s'agit en fait d'un morceau du Ragnarok, un vaisseau colossal qui s'est écrasé là juste après la libération de Bahamut au-dessus de la plaine de Carteneau. Pour atteindre votre destination, vous devrez traverser ce lieu ancien où les ombres dissimulent de terribles dangers. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Stay":"1cf203043b3d","Yalm":"7ef5fca3189b","destination":"c5641147403b","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Garlean":"10a4f7e7e06a","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Stay":"816ca0f5ac52","Yalm":"7ef5fca3189b","destination":"c5641147403b","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:95:0:0" msgid "At the depth of 1,233 yalms, your party comes upon the fragment of Dalamud the Garleans had sought. Its true identity is the Ragnarok, a colossal starship which fell away from the lesser moon moments before Bahamut burst free of his prison over the Carteneau Flats. To reach your destination, you must venture through this relic of ancient Allag. Stay ever on your guard, for every shadow may conceal dangers." msgstr "На глубине 1233 Ялма ваш отряд обнаруживает осколок Даламуда, который разыскивали гарлеанцы. На самом деле это «Рагнарёк» — огромный звездолёт, отколовшийся от Малой Луны за мгновения до того, как Бахамут вырвался из заточения над равниной Картено. Чтобы добраться до места назначения, вам предстоит исследовать этот древний артефакт Аллага. Будьте начеку: за любой тенью может таиться опасность." diff --git a/po/ContentGauge.po b/po/ContentGauge.po index 45bfc91e6..8533dca90 100644 --- a/po/ContentGauge.po +++ b/po/ContentGauge.po @@ -121,6 +121,7 @@ msgstr "Привязанность" #. de: Zu Boden gehen #. fr: Mise au sol #. column 4: ContentGaugeMax_positive +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "ContentGauge:16:0:1" msgid "Down Gauge" msgstr "Шкала падения" @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Эфир Мидгардсормра" #. de: Meteoreinschlag #. fr: Chute de météore #. column 4: ContentGaugeMax_negative -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "ContentGauge:25:0:1" msgid "Meteor Impact" msgstr "Удар метеора" @@ -706,6 +707,7 @@ msgstr "Растущий страх смерти" #. de: Ätherische Macht #. fr: Puissance magique de Glasya-Labolas #. column 4: ContentGaugeMax_negative +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "ContentGauge:89:0:1" msgid "Doom-engine Power" msgstr "Сила двигателя рока" diff --git a/po/ContentTalk.po b/po/ContentTalk.po index bc271a58b..66466935f 100644 --- a/po/ContentTalk.po +++ b/po/ContentTalk.po @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Не мог бы ты подождать, пока я обслужу о #. ja: 仲間がそろうまで、ちょっと待ってな。 #. de: Einen Moment noch, deine Kameraden sind nicht ganz so flott wie du. Warte kurz, bis alle da sind. #. fr: Je comprends ton empressement, mais il vaut mieux que tes camarades soient tous prêts avant de te lancer dans cette opération. Laisse-leur donc le temps de se préparer comme il faut. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentTalk:111:0:1" msgid "Patience, adventurer. There will be time for killing soon enough." msgstr "Терпение, искатель приключений. Скоро ещё успеешь кого-нибудь убить." @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Перейти к третьему этапу?" #. ja: よくぞ、よくぞ、来てくれたヒトの勇者。
雲の祭壇に「」供えて、祈るがいいだよ。
風に身を任せ、水で身を清め、社を目指すだぁよ。 #. de: Willkommen, Na-Vanu-eeh, willkommen. Lege ein Donnerei in den Schrein und bete. Dann wird Wind Na-Vanu-eeh tragen auf Schwingen wie Vogel, und Wasser Na-Vanu-eeh reinigen für Besuch von Wolkenwiege. #. fr: Bienvenue, courageux gens d'en bas! Prenez ! Donnez-les en offrande aux autels des nuages et laissez le vent et l'eau vous guider! -# aeria-terms: {"Neverreap":"73f45c510821"} +# aeria-terms: {"Neverreap":"73f45c510821","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "ContentTalk:143:0:1" msgid "I welcome you to Neverreap, brave netherling. Take thunder eggs in hand. Place thunder eggs on an altar of the clouds, and winds will swirl and carry you deeper into Neverreap. But be warned, for there great dangers await." msgstr "Добро пожаловать в Нежатву, храбрые жители нижнего мира. Возьмите грозовые яйца. Положите их на алтарь облаков — и ветер подхватит вас и унесёт вглубь Нежатвы. Но будьте осторожны: впереди вас ждут великие опасности." @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Тем, кто стоит столбом, в нашем ремесле #. ja: お疲れ様！
今回のように、攻撃の「予兆」を感じとったときは、
その後に、手痛い攻撃がくることが多いんだ。 #. de: Du hast deine Lektion gelernt. Bewege dich immer aus dem Wirkungsbereich eines Angriffs heraus. #. fr: Les coups des ennemis peuvent vraiment faire trrrès mal. Un bon aventurier sait reconnaître le moment où son adversaire s'apprête à l'attaquer. -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentTalk:160:0:1" msgid "Nicely done! Learning to avoid the obvious attacks is a skill all adventurers need!" msgstr "Отлично! Уклоняться от очевидных атак — навык, необходимый каждому искателю приключений!" @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Тем, кто стоит столбом, в нашем ремесле #. ja: お見事でした！
今回のように、攻撃の「予兆」を感じとったときは、
その後に、手痛い攻撃がくることが多いです。 #. de: Das hast du gut gemacht. Nicht vergessen: Bewege dich immer aus dem Wirkungsbereich eines Angriffs heraus. #. fr: Un bon aventurier sait quand un ennemi va l'attaquer et prend soin d'esquiver les coups. Après tout, qui sait avec quelle force l'adversaire va frapper? -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "ContentTalk:162:0:1" msgid "Good show! Learning to avoid the obvious attacks is a skill all adventurers need!" msgstr "Отлично! Уклоняться от очевидных атак — навык, необходимый каждому искателю приключений!" diff --git a/po/ContentsNote.po b/po/ContentsNote.po index 35e8a8f47..3f5305317 100644 --- a/po/ContentsNote.po +++ b/po/ContentsNote.po @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "5 раз проголосовать за достойного игрок #. de: Sammeln #. fr: Récolte #. column 12: Successfully gather items of comparable level to your own 100 times. -# aeria-terms: {"The Gathering":"627f2a5a511e"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","The Gathering":"627f2a5a511e"} msgctxt "ContentsNote:26:0:11" msgid "The Gathering Storm" msgstr "Урожайный день" @@ -461,6 +461,7 @@ msgstr "10 раз поймать крупную рыбу." #. de: Synthese #. fr: Synthèse #. column 12: Craft 30 items. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ContentsNote:30:0:11" msgid "Crafting Up a Storm" msgstr "Работа кипит" @@ -477,6 +478,7 @@ msgstr "Изготовить 30 предметов." #. de: Synthese: HQ #. fr: Synthèse (HQ) #. column 12: Craft 20 high-quality items. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ContentsNote:31:0:11" msgid "Crafting Up a Storm (HQ)" msgstr "Работа кипит (ВК)" @@ -1204,7 +1206,7 @@ msgstr "Живи дарами земли" #. de: 100 Gegenstände auf dem Inselparadies sammeln #. fr: Obtenir 100 matériaux sur la Félicité insulaire. #. column 11: Living off the Land -# aeria-terms: {"Island Sanctuary":"2a3a77b2de96"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Island Sanctuary":"2a3a77b2de96"} msgctxt "ContentsNote:74:0:12" msgid "Collect 100 materials in your island sanctuary." msgstr "Собрать 100 материалов на Островном святилище." diff --git a/po/CraftAction/100000.po b/po/CraftAction/100000.po index 46d64bfa0..583e8d5fc 100644 --- a/po/CraftAction/100000.po +++ b/po/CraftAction/100000.po @@ -10,9 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Bearbeiten #. fr: Travail de base #. column 1: Increases progress.
Efficiency: = 31)>{120}{100}{100}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Synthesis":"06787c78b62a"} msgctxt "CraftAction:100001:0:0" msgid "Basic Synthesis" -msgstr "Базовая обработка" +msgstr "Базовый синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 31)>{120}{100}{100}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 31)>{120}{100}{100}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -35,9 +36,10 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b"} msgctxt "CraftAction:100002:0:0" msgid "Basic Touch" -msgstr "Базовая отделка" +msgstr "Базовая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -58,9 +60,10 @@ msgstr "Повышает качествоdurability by 30. +# aeria-terms: {"Master's Mend":"bddcd299c0cd"} msgctxt "CraftAction:100003:0:0" msgid "Master's Mend" -msgstr "Ремонт мастера" +msgstr "Мастерское восстановление" #. ja: 耐久を30回復する。 #. de: 30 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -78,9 +81,10 @@ msgstr "Восстанавливает проч #. de: Solide Veredelung #. fr: Ouvrage standard #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100004:0:0" msgid "Standard Touch" -msgstr "Стандартная отделка" +msgstr "Стандартная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：125
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 125
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -95,18 +99,19 @@ msgstr "Стандартная отделка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","CP":"931ccb9f6e97"} msgctxt "CraftAction:100004:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая отделка
Бонус комбо: затраты CP снижаются до 18" +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая обработка
Бонус комбо: затраты CP снижаются до 18" #. ja: マスターズメンドII #. de: Wiederherstellung II #. fr: Réparation de maître II #. column 1: Restores item durability by 60. +# aeria-terms: {"Master's Mend II":"4c1949429086"} msgctxt "CraftAction:100005:0:0" msgid "Master's Mend II" -msgstr "Ремонт мастера II" +msgstr "Мастерское восстановление II" #. ja: 耐久を60回復する。 #. de: 60 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -120,6 +125,7 @@ msgstr "Восстанавливает прочность предмета на #. de: Zeichen des Winds #. fr: Marque du vent #. column 1: Increases progress. Progress doubles when recipe affinity is wind.
Efficiency: 100% (200%)
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Brand of Wind":"01616b265208"} msgctxt "CraftAction:100006:0:0" msgid "Brand of Wind" msgstr "Знак ветра" @@ -142,9 +148,10 @@ msgstr "Повышает прогресс. Если рецепт относит #. de: Solide Bearbeitung #. fr: Travail standard #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Standard Synthesis":"e7b5d028bea4"} msgctxt "CraftAction:100007:0:0" msgid "Standard Synthesis" -msgstr "Стандартная обработка" +msgstr "Стандартный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -163,9 +170,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100008:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Тонкая отделка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -184,7 +192,7 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Byregots Benediktion #. fr: Bénédiction de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 90% -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "CraftAction:100009:0:0" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" @@ -200,15 +208,16 @@ msgstr "Благословение Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100009:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 90%" -msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Внутреннего спокойствия заканчивается.
Эффективность: 100% плюс 20% за каждый бонус к контролю от эффекта Внутреннее спокойствие
Шанс успеха: 90%" +msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Сосредоточенности заканчивается.
Эффективность: 100% плюс 20% за каждый бонус к контролю от эффекта Сосредоточенность
Шанс успеха: 90%" #. ja: 経過観察 #. de: Beobachten #. fr: Observation #. column 1: Do nothing for one step. +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100010:0:0" msgid "Observe" msgstr "Наблюдение" @@ -225,9 +234,10 @@ msgstr "Пропускает ход, ничего не делая." #. de: Bearbeiten #. fr: Travail de base #. column 1: Increases progress.
Efficiency: = 31)>{120}{100}{100}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Synthesis":"06787c78b62a"} msgctxt "CraftAction:100015:0:0" msgid "Basic Synthesis" -msgstr "Базовая обработка" +msgstr "Базовый синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 31)>{120}{100}{100}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 31)>{120}{100}{100}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -250,9 +260,10 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b"} msgctxt "CraftAction:100016:0:0" msgid "Basic Touch" -msgstr "Базовая отделка" +msgstr "Базовая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -273,9 +284,10 @@ msgstr "Повышает качествоdurability by 30. +# aeria-terms: {"Master's Mend":"bddcd299c0cd"} msgctxt "CraftAction:100017:0:0" msgid "Master's Mend" -msgstr "Ремонт мастера" +msgstr "Мастерское восстановление" #. ja: 耐久を30回復する。 #. de: 30 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -293,9 +305,10 @@ msgstr "Восстанавливает проч #. de: Solide Veredelung #. fr: Ouvrage standard #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100018:0:0" msgid "Standard Touch" -msgstr "Стандартная отделка" +msgstr "Стандартная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：125
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 125
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -310,18 +323,19 @@ msgstr "Стандартная отделка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","CP":"931ccb9f6e97"} msgctxt "CraftAction:100018:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая отделка
Бонус комбо: затраты CP снижаются до 18" +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая обработка
Бонус комбо: затраты CP снижаются до 18" #. ja: マスターズメンドII #. de: Wiederherstellung II #. fr: Réparation de maître II #. column 1: Restores item durability by 60. +# aeria-terms: {"Master's Mend II":"4c1949429086"} msgctxt "CraftAction:100019:0:0" msgid "Master's Mend II" -msgstr "Ремонт мастера II" +msgstr "Мастерское восстановление II" #. ja: 耐久を60回復する。 #. de: 60 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -335,7 +349,7 @@ msgstr "Восстанавливает прочность предмета на #. de: Zeichen des Feuers #. fr: Marque du feu #. column 1: Increases progress. Progress doubles when recipe affinity is fire.
Efficiency: 100% (200%)
Success Rate: 90% -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Brand of Fire":"92c5c7f5a7ff"} msgctxt "CraftAction:100020:0:0" msgid "Brand of Fire" msgstr "Знак огня" @@ -358,9 +372,10 @@ msgstr "Повышает прогресс. Если рецепт относит #. de: Solide Bearbeitung #. fr: Travail standard #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Standard Synthesis":"e7b5d028bea4"} msgctxt "CraftAction:100021:0:0" msgid "Standard Synthesis" -msgstr "Стандартная обработка" +msgstr "Стандартный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -379,9 +394,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100022:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Тонкая отделка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -400,6 +416,7 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Beobachten #. fr: Observation #. column 1: Do nothing for one step. +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100023:0:0" msgid "Observe" msgstr "Наблюдение" @@ -416,9 +433,10 @@ msgstr "Пропускает ход, ничего не делая." #. de: Bearbeiten #. fr: Travail de base #. column 1: Increases progress.
Efficiency: = 31)>{120}{100}{100}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Synthesis":"06787c78b62a"} msgctxt "CraftAction:100030:0:0" msgid "Basic Synthesis" -msgstr "Базовая обработка" +msgstr "Базовый синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 31)>{120}{100}{100}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 31)>{120}{100}{100}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -441,9 +459,10 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b"} msgctxt "CraftAction:100031:0:0" msgid "Basic Touch" -msgstr "Базовая отделка" +msgstr "Базовая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -464,9 +483,10 @@ msgstr "Повышает качествоdurability by 30. +# aeria-terms: {"Master's Mend":"bddcd299c0cd"} msgctxt "CraftAction:100032:0:0" msgid "Master's Mend" -msgstr "Ремонт мастера" +msgstr "Мастерское восстановление" #. ja: 耐久を30回復する。 #. de: 30 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -484,9 +504,10 @@ msgstr "Восстанавливает проч #. de: Schnelle Bearbeitung #. fr: Travail rapide #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 250%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis":"eb3809c01cc6"} msgctxt "CraftAction:100033:0:0" msgid "Rapid Synthesis" -msgstr "Быстрая обработка" +msgstr "Рискованный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：250
成功率：50％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 250
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 % @@ -505,9 +526,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Solide Veredelung #. fr: Ouvrage standard #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100034:0:0" msgid "Standard Touch" -msgstr "Стандартная отделка" +msgstr "Стандартная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：125
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 125
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -522,18 +544,19 @@ msgstr "Стандартная отделка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","CP":"931ccb9f6e97"} msgctxt "CraftAction:100034:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая отделка
Бонус комбо: затраты CP снижаются до 18" +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая обработка
Бонус комбо: затраты CP снижаются до 18" #. ja: マスターズメンドII #. de: Wiederherstellung II #. fr: Réparation de maître II #. column 1: Restores item durability by 60. +# aeria-terms: {"Master's Mend II":"4c1949429086"} msgctxt "CraftAction:100035:0:0" msgid "Master's Mend II" -msgstr "Ремонт мастера II" +msgstr "Мастерское восстановление II" #. ja: 耐久を60回復する。 #. de: 60 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -547,6 +570,7 @@ msgstr "Восстанавливает прочность предмета на #. de: Zeichen des Eises #. fr: Marque de la glace #. column 1: Increases progress. Progress doubles when recipe affinity is ice.
Efficiency: 100% (200%)
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Brand of Ice":"578467bfbe31"} msgctxt "CraftAction:100036:0:0" msgid "Brand of Ice" msgstr "Знак льда" @@ -569,9 +593,10 @@ msgstr "Повышает прогресс. Если рецепт относит #. de: Solide Bearbeitung #. fr: Travail standard #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Standard Synthesis":"e7b5d028bea4"} msgctxt "CraftAction:100037:0:0" msgid "Standard Synthesis" -msgstr "Стандартная обработка" +msgstr "Стандартный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -590,9 +615,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100038:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Тонкая отделка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -611,6 +637,7 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Stück für Stück #. fr: Pièce par pièce #. column 1: Increases remaining progress by up to 33%. Increase to progress in a single step cannot exceed 1,000.
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Piece by Piece":"5e2d0229d1d5"} msgctxt "CraftAction:100039:0:0" msgid "Piece by Piece" msgstr "Шаг за шагом" @@ -632,6 +659,7 @@ msgstr "Повышает оставшийся прогресс максимум #. de: Beobachten #. fr: Observation #. column 1: Do nothing for one step. +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100040:0:0" msgid "Observe" msgstr "Наблюдение" @@ -648,9 +676,10 @@ msgstr "Пропускает ход, ничего не делая." #. de: Bearbeiten #. fr: Travail de base #. column 1: Increases progress.
Efficiency: = 31)>{120}{100}{100}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Synthesis":"06787c78b62a"} msgctxt "CraftAction:100045:0:0" msgid "Basic Synthesis" -msgstr "Базовая обработка" +msgstr "Базовый синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 31)>{120}{100}{100}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 31)>{120}{100}{100}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -673,9 +702,10 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b"} msgctxt "CraftAction:100046:0:0" msgid "Basic Touch" -msgstr "Базовая отделка" +msgstr "Базовая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -696,9 +726,10 @@ msgstr "Повышает качествоdurability by 30. +# aeria-terms: {"Master's Mend":"bddcd299c0cd"} msgctxt "CraftAction:100047:0:0" msgid "Master's Mend" -msgstr "Ремонт мастера" +msgstr "Мастерское восстановление" #. ja: 耐久を30回復する。 #. de: 30 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -716,9 +747,10 @@ msgstr "Восстанавливает проч #. de: Solide Veredelung #. fr: Ouvrage standard #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100048:0:0" msgid "Standard Touch" -msgstr "Стандартная отделка" +msgstr "Стандартная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：125
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 125
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -733,18 +765,19 @@ msgstr "Стандартная отделка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","CP":"931ccb9f6e97"} msgctxt "CraftAction:100048:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая отделка
Бонус комбо: затраты CP снижаются до 18" +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая обработка
Бонус комбо: затраты CP снижаются до 18" #. ja: マスターズメンドII #. de: Wiederherstellung II #. fr: Réparation de maître II #. column 1: Restores item durability by 60. +# aeria-terms: {"Master's Mend II":"4c1949429086"} msgctxt "CraftAction:100049:0:0" msgid "Master's Mend II" -msgstr "Ремонт мастера II" +msgstr "Мастерское восстановление II" #. ja: 耐久を60回復する。 #. de: 60 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -758,6 +791,7 @@ msgstr "Восстанавливает прочность предмета на #. de: Zeichen der Erde #. fr: Marque de la terre #. column 1: Increases progress. Progress doubles when recipe affinity is earth.
Efficiency: 100% (200%)
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Brand of Earth":"be411f35bf1c"} msgctxt "CraftAction:100050:0:0" msgid "Brand of Earth" msgstr "Знак земли" @@ -780,9 +814,10 @@ msgstr "Повышает прогресс. Если рецепт относит #. de: Solide Bearbeitung #. fr: Travail standard #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Standard Synthesis":"e7b5d028bea4"} msgctxt "CraftAction:100051:0:0" msgid "Standard Synthesis" -msgstr "Стандартная обработка" +msgstr "Стандартный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -801,9 +836,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100052:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Тонкая отделка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -822,6 +858,7 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Beobachten #. fr: Observation #. column 1: Do nothing for one step. +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100053:0:0" msgid "Observe" msgstr "Наблюдение" @@ -838,9 +875,10 @@ msgstr "Пропускает ход, ничего не делая." #. de: Bearbeiten #. fr: Travail de base #. column 1: Increases progress.
Efficiency: = 31)>{120}{100}{100}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Synthesis":"06787c78b62a"} msgctxt "CraftAction:100060:0:0" msgid "Basic Synthesis" -msgstr "Базовая обработка" +msgstr "Базовый синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 31)>{120}{100}{100}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 31)>{120}{100}{100}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -863,9 +901,10 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b"} msgctxt "CraftAction:100061:0:0" msgid "Basic Touch" -msgstr "Базовая отделка" +msgstr "Базовая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -886,9 +925,10 @@ msgstr "Повышает качествоdurability by 30. +# aeria-terms: {"Master's Mend":"bddcd299c0cd"} msgctxt "CraftAction:100062:0:0" msgid "Master's Mend" -msgstr "Ремонт мастера" +msgstr "Мастерское восстановление" #. ja: 耐久を30回復する。 #. de: 30 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -906,9 +946,10 @@ msgstr "Восстанавливает проч #. de: Sorgfältige Bearbeitung #. fr: Travail prudent #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 90%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Careful Synthesis":"27539545c2d6"} msgctxt "CraftAction:100063:0:0" msgid "Careful Synthesis" -msgstr "Аккуратная обработка" +msgstr "Надёжный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
確実に成功する。
効率：90
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 90
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -927,9 +968,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Solide Veredelung #. fr: Ouvrage standard #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100064:0:0" msgid "Standard Touch" -msgstr "Стандартная отделка" +msgstr "Стандартная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：125
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 125
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -944,18 +986,19 @@ msgstr "Стандартная отделка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","CP":"931ccb9f6e97"} msgctxt "CraftAction:100064:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая отделка
Бонус комбо: затраты CP снижаются до 18" +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая обработка
Бонус комбо: затраты CP снижаются до 18" #. ja: マスターズメンドII #. de: Wiederherstellung II #. fr: Réparation de maître II #. column 1: Restores item durability by 60. +# aeria-terms: {"Master's Mend II":"4c1949429086"} msgctxt "CraftAction:100065:0:0" msgid "Master's Mend II" -msgstr "Ремонт мастера II" +msgstr "Мастерское восстановление II" #. ja: 耐久を60回復する。 #. de: 60 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -969,7 +1012,7 @@ msgstr "Восстанавливает прочность предмета на #. de: Zeichen des Blitzes #. fr: Marque de la foudre #. column 1: Increases progress. Progress doubles when recipe affinity is lightning.
Efficiency: 100% (200%)
Success Rate: 90% -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Brand of Lightning":"dd6442d081e3"} msgctxt "CraftAction:100066:0:0" msgid "Brand of Lightning" msgstr "Знак молнии" @@ -992,9 +1035,10 @@ msgstr "Повышает прогресс. Если рецепт относит #. de: Solide Bearbeitung #. fr: Travail standard #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Standard Synthesis":"e7b5d028bea4"} msgctxt "CraftAction:100067:0:0" msgid "Standard Synthesis" -msgstr "Стандартная обработка" +msgstr "Стандартный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -1013,9 +1057,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100068:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Тонкая отделка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -1034,9 +1079,10 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Sorgfältige Bearbeitung II #. fr: Travail prudent II #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 120%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Careful Synthesis II":"ffd239e9b444"} msgctxt "CraftAction:100069:0:0" msgid "Careful Synthesis II" -msgstr "Аккуратная обработка II" +msgstr "Надёжный синтез II" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
確実に成功する。
効率：120
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 120
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -1055,6 +1101,7 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Beobachten #. fr: Observation #. column 1: Do nothing for one step. +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100070:0:0" msgid "Observe" msgstr "Наблюдение" @@ -1071,6 +1118,7 @@ msgstr "Пропускает ход, ничего не делая." #. de: Bearbeiten #. fr: Travail de base #. column 1: Increases progress.
Efficiency: = 31)>{120}{100}{100}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Synthesis":"06787c78b62a"} msgctxt "CraftAction:100075:0:0" msgid "Basic Synthesis" msgstr "Базовый синтез" @@ -1096,9 +1144,10 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b"} msgctxt "CraftAction:100076:0:0" msgid "Basic Touch" -msgstr "Базовая отделка" +msgstr "Базовая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -1119,9 +1168,10 @@ msgstr "Повышает качествоdurability by 30. +# aeria-terms: {"Master's Mend":"bddcd299c0cd"} msgctxt "CraftAction:100077:0:0" msgid "Master's Mend" -msgstr "Ремонт мастера" +msgstr "Мастерское восстановление" #. ja: 耐久を30回復する。 #. de: 30 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -1139,6 +1189,7 @@ msgstr "Восстанавливает проч #. de: Solide Veredelung #. fr: Ouvrage standard #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100078:0:0" msgid "Standard Touch" msgstr "Стандартная обработка" @@ -1156,7 +1207,7 @@ msgstr "Стандартная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","CP":"931ccb9f6e97"} msgctxt "CraftAction:100078:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с:Базовая обработка
Бонус комбо: затраты CP снижены до 18" @@ -1165,9 +1216,10 @@ msgstr "Повышает качествоhergestellt. @@ -1181,6 +1233,7 @@ msgstr "Восстанавливает прочность предмета на #. de: Solide Bearbeitung #. fr: Travail standard #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Standard Synthesis":"e7b5d028bea4"} msgctxt "CraftAction:100080:0:0" msgid "Standard Synthesis" msgstr "Стандартный синтез" @@ -1202,9 +1255,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100081:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Улучшенная обработка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -1223,6 +1277,7 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Beobachten #. fr: Observation #. column 1: Do nothing for one step. +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100082:0:0" msgid "Observe" msgstr "Наблюдение" @@ -1239,6 +1294,7 @@ msgstr "Пропустить один шаг." #. de: Makellose Bearbeitung #. fr: Travail sérieux #. column 1: Increases progress by 40.
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Flawless Synthesis":"c35d31cec0d2"} msgctxt "CraftAction:100083:0:0" msgid "Flawless Synthesis" msgstr "Безупречный синтез" @@ -1260,6 +1316,7 @@ msgstr "Повышает прогресс на 40.
progress.
Efficiency: = 31)>{120}{100}{100}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Synthesis":"06787c78b62a"} msgctxt "CraftAction:100090:0:0" msgid "Basic Synthesis" msgstr "Базовый синтез" @@ -1285,9 +1342,10 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b"} msgctxt "CraftAction:100091:0:0" msgid "Basic Touch" -msgstr "Базовая отделка" +msgstr "Базовая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -1308,9 +1366,10 @@ msgstr "Повышает качествоdurability by 30. +# aeria-terms: {"Master's Mend":"bddcd299c0cd"} msgctxt "CraftAction:100092:0:0" msgid "Master's Mend" -msgstr "Ремонт мастера" +msgstr "Мастерское восстановление" #. ja: 耐久を30回復する。 #. de: 30 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -1328,6 +1387,7 @@ msgstr "Восстанавливает проч #. de: Solide Veredelung #. fr: Ouvrage standard #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100093:0:0" msgid "Standard Touch" msgstr "Стандартная обработка" @@ -1345,7 +1405,7 @@ msgstr "Стандартная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","CP":"931ccb9f6e97"} msgctxt "CraftAction:100093:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: затраты CP снижены до 18" @@ -1354,9 +1414,10 @@ msgstr "Повышает качествоhergestellt. @@ -1370,6 +1431,7 @@ msgstr "Восстанавливает прочность предмета на #. de: Zeichen des Wassers #. fr: Marque de l'eau #. column 1: Increases progress. Progress doubles when recipe affinity is water.
Efficiency: 100% (200%)
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Brand of Water":"4d66ab9fbf2d"} msgctxt "CraftAction:100095:0:0" msgid "Brand of Water" msgstr "Знак воды" @@ -1392,6 +1454,7 @@ msgstr "Повышает прогресс. Если рецепт связан с #. de: Solide Bearbeitung #. fr: Travail standard #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Standard Synthesis":"e7b5d028bea4"} msgctxt "CraftAction:100096:0:0" msgid "Standard Synthesis" msgstr "Стандартный синтез" @@ -1413,9 +1476,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100097:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Улучшенная обработка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -1434,9 +1498,10 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Kunstgriff #. fr: Ficelles du métier #. column 1: Restores 20 CP. Can only be used when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100098:0:0" msgid "Tricks of the Trade" -msgstr "Хитрости ремесла" +msgstr "Хитрости мастера" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能。
CPが20回復する。 #. de: Stellt 20 HP wieder her. Kann nur eingesetzt werden, wenn der Zustand des Materials mindestens Gut ist. @@ -1455,6 +1520,7 @@ msgstr "Восстанавливает 20 CP. Можно использоват #. de: Beobachten #. fr: Observation #. column 1: Do nothing for one step. +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100099:0:0" msgid "Observe" msgstr "Наблюдение" @@ -1471,6 +1537,7 @@ msgstr "Пропустить один шаг." #. de: Bearbeiten #. fr: Travail de base #. column 1: Increases progress.
Efficiency: = 31)>{120}{100}{100}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Synthesis":"06787c78b62a"} msgctxt "CraftAction:100105:0:0" msgid "Basic Synthesis" msgstr "Базовый синтез" @@ -1496,9 +1563,10 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b"} msgctxt "CraftAction:100106:0:0" msgid "Basic Touch" -msgstr "Базовая отделка" +msgstr "Базовая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -1519,9 +1587,10 @@ msgstr "Повышает качествоdurability by 30. +# aeria-terms: {"Master's Mend":"bddcd299c0cd"} msgctxt "CraftAction:100107:0:0" msgid "Master's Mend" -msgstr "Ремонт мастера" +msgstr "Мастерское восстановление" #. ja: 耐久を30回復する。 #. de: 30 Punkte der Belastbarkeit des Materials werden wiederhergestellt. @@ -1539,6 +1608,7 @@ msgstr "Восстанавливает проч #. de: Hastige Veredelung #. fr: Ouvrage hâtif #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "CraftAction:100108:0:0" msgid "Hasty Touch" msgstr "Поспешная обработка" @@ -1561,6 +1631,7 @@ msgstr "Повышает качество и не тратит CP.
quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100109:0:0" msgid "Standard Touch" msgstr "Стандартная обработка" @@ -1578,7 +1649,7 @@ msgstr "Стандартная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","CP":"931ccb9f6e97"} msgctxt "CraftAction:100109:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 125%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 125%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: затраты CP снижены до 18" @@ -1587,9 +1658,10 @@ msgstr "Повышает качествоhergestellt. @@ -1603,9 +1675,10 @@ msgstr "Восстанавливает прочность предмета на #. de: Solide Bearbeitung #. fr: Travail standard #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Standard Synthesis":"e7b5d028bea4"} msgctxt "CraftAction:100111:0:0" msgid "Standard Synthesis" -msgstr "Стандартная синтеза" +msgstr "Стандартный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -1624,9 +1697,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 90% +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100112:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Улучшенная обработка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：90％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 90 % @@ -1645,6 +1719,7 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Beobachten #. fr: Observation #. column 1: Do nothing for one step. +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100113:0:0" msgid "Observe" msgstr "Наблюдение" @@ -1661,10 +1736,10 @@ msgstr "Пропустить один шаг." #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Brow":"8305c22e10c7"} msgctxt "CraftAction:100120:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Байрегота" +msgstr "Взгляд Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1677,19 +1752,19 @@ msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100120:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%)" -msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Внутреннего спокойствия исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Внутреннего спокойствия
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" +msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Сосредоточенности исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" #. ja: ビエルゴの技巧 #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Brow":"8305c22e10c7"} msgctxt "CraftAction:100121:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Байрегота" +msgstr "Взгляд Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1702,19 +1777,19 @@ msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100121:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%)" -msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Внутреннего спокойствия исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Внутреннего спокойствия
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" +msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Сосредоточенности исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" #. ja: ビエルゴの技巧 #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Brow":"8305c22e10c7"} msgctxt "CraftAction:100122:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Байрегота" +msgstr "Взгляд Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1727,19 +1802,19 @@ msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100122:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%)" -msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Внутреннего спокойствия исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Внутреннего спокойствия
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" +msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Сосредоточенности исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" #. ja: ビエルゴの技巧 #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Brow":"8305c22e10c7"} msgctxt "CraftAction:100123:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Байрегота" +msgstr "Взгляд Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1752,19 +1827,19 @@ msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100123:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%)" -msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Внутреннего спокойствия исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Внутреннего спокойствия
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" +msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Сосредоточенности исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" #. ja: ビエルゴの技巧 #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Brow":"8305c22e10c7"} msgctxt "CraftAction:100124:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Байрегота" +msgstr "Взгляд Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1777,19 +1852,19 @@ msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100124:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%)" -msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Внутреннего спокойствия исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Внутреннего спокойствия
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" +msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Сосредоточенности исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" #. ja: ビエルゴの技巧 #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Brow":"8305c22e10c7"} msgctxt "CraftAction:100125:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Байрегота" +msgstr "Взгляд Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1802,19 +1877,19 @@ msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100125:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%)" -msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Внутреннего спокойствия исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Внутреннего спокойствия
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" +msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Сосредоточенности исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" #. ja: ビエルゴの技巧 #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Brow":"8305c22e10c7"} msgctxt "CraftAction:100126:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Байрегота" +msgstr "Взгляд Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1827,19 +1902,19 @@ msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100126:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%)" -msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Внутреннего спокойствия исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Внутреннего спокойствия
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" +msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Сосредоточенности исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" #. ja: ビエルゴの技巧 #. de: Byregots Schwung #. fr: Contenance de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%) -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Brow":"8305c22e10c7"} msgctxt "CraftAction:100127:0:0" msgid "Byregot's Brow" -msgstr "Лобовой удар Байрегота" +msgstr "Взгляд Байрегота" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
「インナークワイエット」でステータス上昇した回数につき効率が10上昇する。
使用後に「インナークワイエット」の効果は終了する。
効率：150（150～）
成功率：70％
マイスター時：必ず成功する
#. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 150 (+ pro Status Innere Ruhe weitere
10, wobei Innere Ruhe durch dieses Kommando beendet wird)
Erfolgswahrscheinlichkeit: 70 %
Wenn Spezialist: 100 % @@ -1852,15 +1927,16 @@ msgstr "Лобовой удар Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100127:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 150% plus 10% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% (Specialist 100%)" -msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Внутреннего спокойствия исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Внутреннего спокойствия
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" +msgstr "Повышает качество. При использовании эффект Сосредоточенности исчезает.
Эффективность: 150% плюс 10% за каждый бонус к контролю от Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70% (мастер — 100%)" #. ja: 集中加工 #. de: Präzise Veredelung #. fr: Ouvrage précis #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Precise Touch":"5683688fd2a1"} msgctxt "CraftAction:100128:0:0" msgid "Precise Touch" msgstr "Точная обработка" @@ -1876,15 +1952,16 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100128:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent." -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннего спокойствия на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенности на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." #. ja: 集中加工 #. de: Präzise Veredelung #. fr: Ouvrage précis #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Precise Touch":"5683688fd2a1"} msgctxt "CraftAction:100129:0:0" msgid "Precise Touch" msgstr "Точная обработка" @@ -1900,15 +1977,16 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100129:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent." -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннего спокойствия на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенности на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." #. ja: 集中加工 #. de: Präzise Veredelung #. fr: Ouvrage précis #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Precise Touch":"5683688fd2a1"} msgctxt "CraftAction:100130:0:0" msgid "Precise Touch" msgstr "Точная обработка" @@ -1924,15 +2002,16 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100130:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent." -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннего спокойствия на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенности на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." #. ja: 集中加工 #. de: Präzise Veredelung #. fr: Ouvrage précis #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Precise Touch":"5683688fd2a1"} msgctxt "CraftAction:100131:0:0" msgid "Precise Touch" msgstr "Точная обработка" @@ -1948,15 +2027,16 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100131:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent." -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннего спокойствия на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенности на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." #. ja: 集中加工 #. de: Präzise Veredelung #. fr: Ouvrage précis #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Precise Touch":"5683688fd2a1"} msgctxt "CraftAction:100132:0:0" msgid "Precise Touch" msgstr "Точная обработка" @@ -1972,15 +2052,16 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100132:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent." -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннего спокойствия на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенности на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." #. ja: 集中加工 #. de: Präzise Veredelung #. fr: Ouvrage précis #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Precise Touch":"5683688fd2a1"} msgctxt "CraftAction:100133:0:0" msgid "Precise Touch" msgstr "Точная обработка" @@ -1996,15 +2077,16 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100133:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent." -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннего спокойствия на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенности на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." #. ja: 集中加工 #. de: Präzise Veredelung #. fr: Ouvrage précis #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Precise Touch":"5683688fd2a1"} msgctxt "CraftAction:100134:0:0" msgid "Precise Touch" msgstr "Точная обработка" @@ -2020,15 +2102,16 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100134:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent." -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннего спокойствия на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенности на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." #. ja: 集中加工 #. de: Präzise Veredelung #. fr: Ouvrage précis #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Precise Touch":"5683688fd2a1"} msgctxt "CraftAction:100135:0:0" msgid "Precise Touch" msgstr "Точная обработка" @@ -2044,15 +2127,16 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100135:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent." -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннего спокойствия на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенности на 1 (макс. 10)
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если состояние материала хорошее или отличное." #. ja: 確信 #. de: Motorisches Gedächtnis #. fr: Mémoire musculaire #. column 1: Increases progress by 33%.
Success Rate: 100%

Available only on the first step. Increase to progress cannot exceed 1,000. +# aeria-terms: {"Muscle Memory":"32a2850e71e3"} msgctxt "CraftAction:100136:0:0" msgid "Muscle Memory" msgstr "Мышечная память" @@ -2074,6 +2158,7 @@ msgstr "Повышает прогресс на 33%.
Specialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40% +# aeria-terms: {"Innovative Touch":"a263f220b5c4"} msgctxt "CraftAction:100137:0:0" msgid "Innovative Touch" msgstr "Инновационная обработка" @@ -2089,7 +2174,7 @@ msgstr "Инновационная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100137:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40%" msgstr "Действие мастера

Повышает качество.
Дополнительный эффект: накладывает эффект «Инновация»
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 40%" @@ -2098,6 +2183,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40% +# aeria-terms: {"Innovative Touch":"a263f220b5c4"} msgctxt "CraftAction:100138:0:0" msgid "Innovative Touch" msgstr "Инновационная обработка" @@ -2113,7 +2199,7 @@ msgstr "Инновационная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100138:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40%" msgstr "Действие мастера

Повышает качество.
Дополнительный эффект: накладывает эффект «Инновация»
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 40%" @@ -2122,6 +2208,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40% +# aeria-terms: {"Innovative Touch":"a263f220b5c4"} msgctxt "CraftAction:100139:0:0" msgid "Innovative Touch" msgstr "Инновационная обработка" @@ -2137,7 +2224,7 @@ msgstr "Инновационная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100139:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40%" msgstr "Действие мастера

Повышает качество.
Дополнительный эффект: накладывает эффект «Инновация»
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 40%" @@ -2146,6 +2233,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40% +# aeria-terms: {"Innovative Touch":"a263f220b5c4"} msgctxt "CraftAction:100140:0:0" msgid "Innovative Touch" msgstr "Инновационная обработка" @@ -2161,7 +2249,7 @@ msgstr "Инновационная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100140:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40%" msgstr "Действие мастера

Повышает качество.
Дополнительный эффект: накладывает эффект «Инновация»
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 40%" @@ -2170,6 +2258,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40% +# aeria-terms: {"Innovative Touch":"a263f220b5c4"} msgctxt "CraftAction:100141:0:0" msgid "Innovative Touch" msgstr "Инновационная обработка" @@ -2185,7 +2274,7 @@ msgstr "Инновационная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100141:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40%" msgstr "Действие мастера

Повышает качество.
Дополнительный эффект: накладывает эффект «Инновация»
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 40%" @@ -2194,6 +2283,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40% +# aeria-terms: {"Innovative Touch":"a263f220b5c4"} msgctxt "CraftAction:100142:0:0" msgid "Innovative Touch" msgstr "Инновационное касание" @@ -2209,7 +2299,7 @@ msgstr "Инновационное касание" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100142:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40%" msgstr "Действие мастера

Повышает качество.
Дополнительный эффект: Инновация
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 40%" @@ -2218,6 +2308,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40% +# aeria-terms: {"Innovative Touch":"a263f220b5c4"} msgctxt "CraftAction:100143:0:0" msgid "Innovative Touch" msgstr "Инновационное касание" @@ -2233,7 +2324,7 @@ msgstr "Инновационное касание" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100143:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40%" msgstr "Действие мастера

Повышает качество.
Дополнительный эффект: Инновация
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 40%" @@ -2242,6 +2333,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40% +# aeria-terms: {"Innovative Touch":"a263f220b5c4"} msgctxt "CraftAction:100144:0:0" msgid "Innovative Touch" msgstr "Инновационное касание" @@ -2257,7 +2349,7 @@ msgstr "Инновационное касание" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100144:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality.
Additional Effect: Innovation
Efficiency: 100%
Success Rate: 40%" msgstr "Действие мастера

Повышает качество.
Дополнительный эффект: Инновация
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 40%" @@ -2266,7 +2358,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Miracle":"7d776f565bd5"} msgctxt "CraftAction:100145:0:0" msgid "Byregot's Miracle" msgstr "Чудо Байрегота" @@ -2284,16 +2376,16 @@ msgstr "Чудо Байрегота" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100145:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70%" -msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Внутреннего спокойствия уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Внутреннее спокойствие
Вероятность успеха: 70%" +msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Сосредоточенности уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70%" #. ja: ビエルゴの奇跡 #. de: Byregots Wunder #. fr: Miracle de Byregot #. column 1: Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Miracle":"7d776f565bd5"} msgctxt "CraftAction:100146:0:0" msgid "Byregot's Miracle" msgstr "Чудо Байрегота" @@ -2311,16 +2403,16 @@ msgstr "Чудо Байрегота" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100146:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70%" -msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Внутреннего спокойствия уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Внутреннее спокойствие
Вероятность успеха: 70%" +msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Сосредоточенности уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70%" #. ja: ビエルゴの奇跡 #. de: Byregots Wunder #. fr: Miracle de Byregot #. column 1: Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Miracle":"7d776f565bd5"} msgctxt "CraftAction:100147:0:0" msgid "Byregot's Miracle" msgstr "Чудо Байрегота" @@ -2338,16 +2430,16 @@ msgstr "Чудо Байрегота" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100147:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70%" -msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Внутреннего спокойствия уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Внутреннее спокойствие
Вероятность успеха: 70%" +msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Сосредоточенности уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70%" #. ja: ビエルゴの奇跡 #. de: Byregots Wunder #. fr: Miracle de Byregot #. column 1: Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Miracle":"7d776f565bd5"} msgctxt "CraftAction:100148:0:0" msgid "Byregot's Miracle" msgstr "Чудо Байрегота" @@ -2365,16 +2457,16 @@ msgstr "Чудо Байрегота" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100148:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70%" -msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Внутреннего спокойствия уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Внутреннее спокойствие
Вероятность успеха: 70%" +msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Сосредоточенности уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70%" #. ja: ビエルゴの奇跡 #. de: Byregots Wunder #. fr: Miracle de Byregot #. column 1: Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Miracle":"7d776f565bd5"} msgctxt "CraftAction:100149:0:0" msgid "Byregot's Miracle" msgstr "Чудо Байрегота" @@ -2392,16 +2484,16 @@ msgstr "Чудо Байрегота" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100149:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70%" -msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Внутреннего спокойствия уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Внутреннее спокойствие
Вероятность успеха: 70%" +msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Сосредоточенности уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70%" #. ja: ビエルゴの奇跡 #. de: Byregots Wunder #. fr: Miracle de Byregot #. column 1: Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Miracle":"7d776f565bd5"} msgctxt "CraftAction:100150:0:0" msgid "Byregot's Miracle" msgstr "Чудо Байрегота" @@ -2419,16 +2511,16 @@ msgstr "Чудо Байрегота" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100150:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70%" -msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Внутреннего спокойствия уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Внутреннее спокойствие
Вероятность успеха: 70%" +msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Сосредоточенности уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70%" #. ja: ビエルゴの奇跡 #. de: Byregots Wunder #. fr: Miracle de Byregot #. column 1: Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Miracle":"7d776f565bd5"} msgctxt "CraftAction:100151:0:0" msgid "Byregot's Miracle" msgstr "Чудо Байрегота" @@ -2446,16 +2538,16 @@ msgstr "Чудо Байрегота" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100151:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70%" -msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Внутреннего спокойствия уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Внутреннее спокойствие
Вероятность успеха: 70%" +msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Сосредоточенности уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70%" #. ja: ビエルゴの奇跡 #. de: Byregots Wunder #. fr: Miracle de Byregot #. column 1: Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70% -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Miracle":"7d776f565bd5"} msgctxt "CraftAction:100152:0:0" msgid "Byregot's Miracle" msgstr "Чудо Байрегота" @@ -2473,16 +2565,16 @@ msgstr "Чудо Байрегота" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100152:0:1" msgid "Specialist Action

Increases quality. Inner Quiet stack is halved upon use.
Efficiency: 100% plus 15% for each bonus to control granted by Inner Quiet
Success Rate: 70%" -msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Внутреннего спокойствия уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Внутреннее спокойствие
Вероятность успеха: 70%" +msgstr "Действие мастера

Повышает качество. При использовании число эффектов Сосредоточенности уменьшается вдвое.
Эффективность: 100% + 15% за каждый бонус к контролю от эффекта Сосредоточенности
Вероятность успеха: 70%" #. ja: ニメーヤの紡車 #. de: Nymeias Rad #. fr: Rouet de Nymeia #. column 1: Specialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} +# aeria-terms: {"Nymeia's Wheel":"1feb8abd5328"} msgctxt "CraftAction:100153:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2500,6 +2592,7 @@ msgstr "Колесо Нимейи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100153:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100%" msgstr "Действие мастера

Восстанавливает прочность предмета. Восстановленная прочность зависит от числа эффектов Свиста. После использования эффект Свиста заканчивается.
Вероятность успеха: 100%" @@ -2508,7 +2601,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} +# aeria-terms: {"Nymeia's Wheel":"1feb8abd5328"} msgctxt "CraftAction:100154:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2526,6 +2619,7 @@ msgstr "Колесо Нимейи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100154:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100%" msgstr "Действие мастера

Восстанавливает прочность предмета. Восстановленная прочность зависит от числа эффектов Свиста. После использования эффект Свиста заканчивается.
Вероятность успеха: 100%" @@ -2534,7 +2628,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} +# aeria-terms: {"Nymeia's Wheel":"1feb8abd5328"} msgctxt "CraftAction:100155:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2552,6 +2646,7 @@ msgstr "Колесо Нимейи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100155:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100%" msgstr "Действие мастера

Восстанавливает прочность предмета. Восстановленная прочность зависит от числа эффектов Свиста. После использования эффект Свиста заканчивается.
Вероятность успеха: 100%" @@ -2560,7 +2655,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} +# aeria-terms: {"Nymeia's Wheel":"1feb8abd5328"} msgctxt "CraftAction:100156:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2578,6 +2673,7 @@ msgstr "Колесо Нимейи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100156:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100%" msgstr "Действие мастера

Восстанавливает прочность предмета. Восстановленная прочность зависит от числа эффектов Свиста. После использования эффект Свиста заканчивается.
Вероятность успеха: 100%" @@ -2586,7 +2682,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} +# aeria-terms: {"Nymeia's Wheel":"1feb8abd5328"} msgctxt "CraftAction:100157:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2604,6 +2700,7 @@ msgstr "Колесо Нимейи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100157:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100%" msgstr "Действие мастера

Восстанавливает прочность предмета. Восстановленная прочность зависит от числа эффектов Свиста. После использования эффект Свиста заканчивается.
Вероятность успеха: 100%" @@ -2612,7 +2709,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} +# aeria-terms: {"Nymeia's Wheel":"1feb8abd5328"} msgctxt "CraftAction:100158:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2630,6 +2727,7 @@ msgstr "Колесо Нимейи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100158:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100%" msgstr "Действие мастера

Восстанавливает прочность предмета. Восстановленная прочность зависит от числа эффектов Свиста. После использования эффект Свиста заканчивается.
Вероятность успеха: 100%" @@ -2638,7 +2736,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} +# aeria-terms: {"Nymeia's Wheel":"1feb8abd5328"} msgctxt "CraftAction:100159:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2656,6 +2754,7 @@ msgstr "Колесо Нимейи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100159:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100%" msgstr "Действие мастера

Восстанавливает прочность предмета. Восстановленная прочность зависит от числа эффектов Свиста. После использования эффект Свиста заканчивается.
Вероятность успеха: 100%" @@ -2664,7 +2763,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} +# aeria-terms: {"Nymeia's Wheel":"1feb8abd5328"} msgctxt "CraftAction:100160:0:0" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -2682,6 +2781,7 @@ msgstr "Колесо Нимейи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100160:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability. Amount determined by current Whistle stack. Whistle effect ends upon use.
Success Rate: 100%" msgstr "Действие мастера

Восстанавливает прочность предмета. Восстановленная прочность зависит от числа эффектов Свиста. После использования эффект Свиста заканчивается.
Вероятность успеха: 100%" @@ -2690,9 +2790,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical. +# aeria-terms: {"Trained Hand":"3ba0453b7ff3"} msgctxt "CraftAction:100161:0:0" msgid "Trained Hand" -msgstr "Рука мастера" +msgstr "Набитая рука" #. ja: [マイスター専用アクション]
「インナークワイエット」と「仕事唄」のスタック数が同じ時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進めると同時に品質を大きく上げる。
効率：150
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Sowohl Fortschritt als auch Qualität werden beträchtlich erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahlen von Innere Ruhe und Trällern gleich sind. @@ -2707,18 +2808,19 @@ msgstr "Рука мастера" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100161:0:1" msgid "Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical." -msgstr "Действие мастера

Значительно повышает прогресс и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия и Свиста совпадает." +msgstr "Действие мастера

Значительно повышает прогресс и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности и Свиста совпадает." #. ja: 匠の技 #. de: Geübte Hand #. fr: Main experte #. column 1: Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical. +# aeria-terms: {"Trained Hand":"3ba0453b7ff3"} msgctxt "CraftAction:100162:0:0" msgid "Trained Hand" -msgstr "Рука мастера" +msgstr "Набитая рука" #. ja: [マイスター専用アクション]
「インナークワイエット」と「仕事唄」のスタック数が同じ時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進めると同時に品質を大きく上げる。
効率：150
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Sowohl Fortschritt als auch Qualität werden beträchtlich erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahlen von Innere Ruhe und Trällern gleich sind. @@ -2733,18 +2835,19 @@ msgstr "Рука мастера" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100162:0:1" msgid "Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical." -msgstr "Действие мастера

Значительно повышает прогресс и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия и Свиста совпадает." +msgstr "Действие мастера

Значительно повышает прогресс и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности и Свиста совпадает." #. ja: 匠の技 #. de: Geübte Hand #. fr: Main experte #. column 1: Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical. +# aeria-terms: {"Trained Hand":"3ba0453b7ff3"} msgctxt "CraftAction:100163:0:0" msgid "Trained Hand" -msgstr "Рука мастера" +msgstr "Набитая рука" #. ja: [マイスター専用アクション]
「インナークワイエット」と「仕事唄」のスタック数が同じ時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進めると同時に品質を大きく上げる。
効率：150
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Sowohl Fortschritt als auch Qualität werden beträchtlich erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahlen von Innere Ruhe und Trällern gleich sind. @@ -2759,18 +2862,19 @@ msgstr "Рука мастера" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100163:0:1" msgid "Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical." -msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия и Свиста совпадает." +msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности и Свиста совпадает." #. ja: 匠の技 #. de: Geübte Hand #. fr: Main experte #. column 1: Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical. +# aeria-terms: {"Trained Hand":"3ba0453b7ff3"} msgctxt "CraftAction:100164:0:0" msgid "Trained Hand" -msgstr "Рука мастера" +msgstr "Набитая рука" #. ja: [マイスター専用アクション]
「インナークワイエット」と「仕事唄」のスタック数が同じ時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進めると同時に品質を大きく上げる。
効率：150
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Sowohl Fortschritt als auch Qualität werden beträchtlich erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahlen von Innere Ruhe und Trällern gleich sind. @@ -2785,18 +2889,19 @@ msgstr "Рука мастера" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100164:0:1" msgid "Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical." -msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия и Свиста совпадает." +msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности и Свиста совпадает." #. ja: 匠の技 #. de: Geübte Hand #. fr: Main experte #. column 1: Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical. +# aeria-terms: {"Trained Hand":"3ba0453b7ff3"} msgctxt "CraftAction:100165:0:0" msgid "Trained Hand" -msgstr "Рука мастера" +msgstr "Набитая рука" #. ja: [マイスター専用アクション]
「インナークワイエット」と「仕事唄」のスタック数が同じ時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進めると同時に品質を大きく上げる。
効率：150
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Sowohl Fortschritt als auch Qualität werden beträchtlich erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahlen von Innere Ruhe und Trällern gleich sind. @@ -2811,18 +2916,19 @@ msgstr "Рука мастера" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100165:0:1" msgid "Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical." -msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия и Свиста совпадает." +msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности и Свиста совпадает." #. ja: 匠の技 #. de: Geübte Hand #. fr: Main experte #. column 1: Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical. +# aeria-terms: {"Trained Hand":"3ba0453b7ff3"} msgctxt "CraftAction:100166:0:0" msgid "Trained Hand" -msgstr "Рука мастера" +msgstr "Набитая рука" #. ja: [マイスター専用アクション]
「インナークワイエット」と「仕事唄」のスタック数が同じ時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進めると同時に品質を大きく上げる。
効率：150
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Sowohl Fortschritt als auch Qualität werden beträchtlich erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahlen von Innere Ruhe und Trällern gleich sind. @@ -2837,18 +2943,19 @@ msgstr "Рука мастера" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100166:0:1" msgid "Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical." -msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия и Свиста совпадает." +msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности и Свиста совпадает." #. ja: 匠の技 #. de: Geübte Hand #. fr: Main experte #. column 1: Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical. +# aeria-terms: {"Trained Hand":"3ba0453b7ff3"} msgctxt "CraftAction:100167:0:0" msgid "Trained Hand" -msgstr "Рука мастера" +msgstr "Набитая рука" #. ja: [マイスター専用アクション]
「インナークワイエット」と「仕事唄」のスタック数が同じ時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進めると同時に品質を大きく上げる。
効率：150
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Sowohl Fortschritt als auch Qualität werden beträchtlich erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahlen von Innere Ruhe und Trällern gleich sind. @@ -2863,18 +2970,19 @@ msgstr "Рука мастера" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100167:0:1" msgid "Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical." -msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия и Свиста совпадает." +msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности и Свиста совпадает." #. ja: 匠の技 #. de: Geübte Hand #. fr: Main experte #. column 1: Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical. +# aeria-terms: {"Trained Hand":"3ba0453b7ff3"} msgctxt "CraftAction:100168:0:0" msgid "Trained Hand" -msgstr "Рука мастера" +msgstr "Набитая рука" #. ja: [マイスター専用アクション]
「インナークワイエット」と「仕事唄」のスタック数が同じ時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進めると同時に品質を大きく上げる。
効率：150
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Sowohl Fortschritt als auch Qualität werden beträchtlich erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahlen von Innere Ruhe und Trällern gleich sind. @@ -2889,18 +2997,19 @@ msgstr "Рука мастера" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100168:0:1" msgid "Specialist Action

Significantly increases both progress and quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet and Whistle stack sizes are identical." -msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия и Свиста совпадает." +msgstr "Действие мастера

Значительно увеличивает ход работы и качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности и Свиста совпадает." #. ja: 会心の仕事 #. de: Zufriedenheit #. fr: Satisfaction #. column 1: Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three. +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "CraftAction:100169:0:0" msgid "Satisfaction" -msgstr "Удовлетворение" +msgstr "Вознаграждение" #. ja: [マイスター専用アクション]
「仕事唄」のスタック数が3の倍数の時にのみ使用可能。
CPが15回復し、「仕事唄」のスタック数が1つ減少する。
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Verbraucht einen Status Trällern, um 15 HP wiederherzustellen.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahl von Trällern ein Vielfaches von 3 ist. @@ -2915,18 +3024,19 @@ msgstr "Удовлетворение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100169:0:1" msgid "Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three." -msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." +msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." #. ja: 会心の仕事 #. de: Zufriedenheit #. fr: Satisfaction #. column 1: Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three. +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "CraftAction:100170:0:0" msgid "Satisfaction" -msgstr "Удовлетворение" +msgstr "Вознаграждение" #. ja: [マイスター専用アクション]
「仕事唄」のスタック数が3の倍数の時にのみ使用可能。
CPが15回復し、「仕事唄」のスタック数が1つ減少する。
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Verbraucht einen Status Trällern, um 15 HP wiederherzustellen.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahl von Trällern ein Vielfaches von 3 ist. @@ -2941,7 +3051,7 @@ msgstr "Удовлетворение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100170:0:1" msgid "Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three." msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." @@ -2950,9 +3060,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three. +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "CraftAction:100171:0:0" msgid "Satisfaction" -msgstr "Удовлетворение" +msgstr "Вознаграждение" #. ja: [マイスター専用アクション]
「仕事唄」のスタック数が3の倍数の時にのみ使用可能。
CPが15回復し、「仕事唄」のスタック数が1つ減少する。
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Verbraucht einen Status Trällern, um 15 HP wiederherzustellen.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahl von Trällern ein Vielfaches von 3 ist. @@ -2967,7 +3078,7 @@ msgstr "Удовлетворение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100171:0:1" msgid "Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three." msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." @@ -2976,9 +3087,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three. +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "CraftAction:100172:0:0" msgid "Satisfaction" -msgstr "Удовлетворение" +msgstr "Вознаграждение" #. ja: [マイスター専用アクション]
「仕事唄」のスタック数が3の倍数の時にのみ使用可能。
CPが15回復し、「仕事唄」のスタック数が1つ減少する。
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Verbraucht einen Status Trällern, um 15 HP wiederherzustellen.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahl von Trällern ein Vielfaches von 3 ist. @@ -2993,18 +3105,19 @@ msgstr "Удовлетворение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100172:0:1" msgid "Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three." -msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." +msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." #. ja: 会心の仕事 #. de: Zufriedenheit #. fr: Satisfaction #. column 1: Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three. +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "CraftAction:100173:0:0" msgid "Satisfaction" -msgstr "Удовлетворение" +msgstr "Вознаграждение" #. ja: [マイスター専用アクション]
「仕事唄」のスタック数が3の倍数の時にのみ使用可能。
CPが15回復し、「仕事唄」のスタック数が1つ減少する。
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Verbraucht einen Status Trällern, um 15 HP wiederherzustellen.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahl von Trällern ein Vielfaches von 3 ist. @@ -3019,7 +3132,7 @@ msgstr "Удовлетворение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100173:0:1" msgid "Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three." msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." @@ -3028,9 +3141,10 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three. +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "CraftAction:100174:0:0" msgid "Satisfaction" -msgstr "Удовлетворение" +msgstr "Вознаграждение" #. ja: [マイスター専用アクション]
「仕事唄」のスタック数が3の倍数の時にのみ使用可能。
CPが15回復し、「仕事唄」のスタック数が1つ減少する。
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Verbraucht einen Status Trällern, um 15 HP wiederherzustellen.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahl von Trällern ein Vielfaches von 3 ist. @@ -3045,18 +3159,19 @@ msgstr "Удовлетворение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100174:0:1" msgid "Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three." -msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." +msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." #. ja: 会心の仕事 #. de: Zufriedenheit #. fr: Satisfaction #. column 1: Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three. +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "CraftAction:100175:0:0" msgid "Satisfaction" -msgstr "Удовлетворение" +msgstr "Вознаграждение" #. ja: [マイスター専用アクション]
「仕事唄」のスタック数が3の倍数の時にのみ使用可能。
CPが15回復し、「仕事唄」のスタック数が1つ減少する。
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Verbraucht einen Status Trällern, um 15 HP wiederherzustellen.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahl von Trällern ein Vielfaches von 3 ist. @@ -3071,18 +3186,19 @@ msgstr "Удовлетворение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100175:0:1" msgid "Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three." -msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." +msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." #. ja: 会心の仕事 #. de: Zufriedenheit #. fr: Satisfaction #. column 1: Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three. +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "CraftAction:100176:0:0" msgid "Satisfaction" -msgstr "Удовлетворение" +msgstr "Вознаграждение" #. ja: [マイスター専用アクション]
「仕事唄」のスタック数が3の倍数の時にのみ使用可能。
CPが15回復し、「仕事唄」のスタック数が1つ減少する。
成功率：100％ #. de: Spezialistenkommando
Verbraucht einen Status Trällern, um 15 HP wiederherzustellen.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur einsetzbar, wenn die Stapelzahl von Trällern ein Vielfaches von 3 ist. @@ -3097,14 +3213,15 @@ msgstr "Удовлетворение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100176:0:1" msgid "Specialist Action

Uses one Whistle to restore 15 CP.
Success Rate: 100%

Available only when the Whistle stack size is a multiple of three." -msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." +msgstr "Действие мастера

Расходует один эффект Свиста и восстанавливает 15 CP.
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Свиста кратно трём." #. ja: フィニッシュワーク #. de: Letzter Schliff #. fr: Touche finale +# aeria-terms: {"Finishing Touches":"1e7406aaa9c7"} msgctxt "CraftAction:100177:0:0" msgid "Finishing Touches" msgstr "Финишная отделка" @@ -3113,6 +3230,7 @@ msgstr "Финишная отделка" #. de: Kunst des Kundigen #. fr: Marque du fabricant #. column 1: Reduces Flawless Synthesis CP cost and durability loss to 0 for up to 25 steps. Effect duration determined by recipe difficulty.
Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Maker's Mark":"983362446f95"} msgctxt "CraftAction:100178:0:0" msgid "Maker's Mark" msgstr "Знак мастера" @@ -3126,16 +3244,16 @@ msgstr "Знак мастера" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Flawless Synthesis":"c35d31cec0d2"} msgctxt "CraftAction:100178:0:1" msgid "Reduces Flawless Synthesis CP cost and durability loss to 0 for up to 25 steps. Effect duration determined by recipe difficulty.
Available only on the first step." -msgstr "Снижает затраты CP и потерю прочности на Безупречную синтезу до 0 на срок до 25 шагов. Длительность эффекта зависит от сложности рецепта.
Можно использовать только на первом шаге." +msgstr "Снижает затраты CP и потерю прочности на Безупречный синтез до 0 на срок до 25 шагов. Длительность эффекта зависит от сложности рецепта.
Можно использовать только на первом шаге." #. ja: 木工師の魂 #. de: Seele des Zimmerers #. fr: Âme de menuisier #. column 1: Specialist Action

For the next seven steps, increases chances of material condition becoming Good.
A woodworking delineation is used upon execution. Can only be used up to five times per synthesis. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Heart of the Carpenter":"724eb2110d42"} msgctxt "CraftAction:100179:0:0" msgid "Heart of the Carpenter" msgstr "Сердце плотника" @@ -3159,7 +3277,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

For the next seven steps, increases chances of material condition becoming Good.
A blacksmithing delineation is used upon execution. Can only be used up to five times per synthesis. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Heart of the Blacksmith":"ababc6fea5b3"} msgctxt "CraftAction:100180:0:0" msgid "Heart of the Blacksmith" msgstr "Сердце кузнеца" @@ -3183,7 +3301,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

For the next seven steps, increases chances of material condition becoming Good.
An armoring delineation is used upon execution. Can only be used up to five times per synthesis. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Heart of the Armorer":"f821a138707c"} msgctxt "CraftAction:100181:0:0" msgid "Heart of the Armorer" msgstr "Сердце бронника" @@ -3207,7 +3325,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

For the next seven steps, increases chances of material condition becoming Good.
A goldsmithing delineation is used upon execution. Can only be used up to five times per synthesis. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Heart of the Goldsmith":"7f698fd31790"} msgctxt "CraftAction:100182:0:0" msgid "Heart of the Goldsmith" msgstr "Сердце ювелира" @@ -3231,7 +3349,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

For the next seven steps, increases chances of material condition becoming Good.
A leatherworking delineation is used upon execution. Can only be used up to five times per synthesis. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Heart of the Leatherworker":"587797c80f3d"} msgctxt "CraftAction:100183:0:0" msgid "Heart of the Leatherworker" msgstr "Сердце кожевника" @@ -3255,7 +3373,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

For the next seven steps, increases chances of material condition becoming Good.
A weaving delineation is used upon execution. Can only be used up to five times per synthesis. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Heart of the Weaver":"e8388ffe3387"} msgctxt "CraftAction:100184:0:0" msgid "Heart of the Weaver" msgstr "Сердце ткача" @@ -3279,7 +3397,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

For the next seven steps, increases chances of material condition becoming Good.
An alchemy delineation is used upon execution. Can only be used up to five times per synthesis. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Heart of the Alchemist":"d2812b0a62ab"} msgctxt "CraftAction:100185:0:0" msgid "Heart of the Alchemist" msgstr "Сердце алхимика" @@ -3303,7 +3421,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

For the next seven steps, increases chances of material condition becoming Good.
A cooking delineation is used upon execution. Can only be used up to five times per synthesis. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Heart of the Culinarian":"2fe42970f813"} msgctxt "CraftAction:100186:0:0" msgid "Heart of the Culinarian" msgstr "Сердце кулинара" @@ -3327,6 +3445,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
+# aeria-terms: {"Whistle While You Work":"acba89c6ceda"} msgctxt "CraftAction:100187:0:0" msgid "Whistle While You Work" msgstr "Свисти за работой" @@ -3344,14 +3463,16 @@ msgstr "Свисти за работой" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Finishing Touches":"1e7406aaa9c7","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100187:0:1" msgid "Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
" -msgstr "Действие мастера

Даёт 11 эффектов Свиста. Каждый шаг, когда состояние материала Хорошее или Отличное, расходует один эффект Свиста. Если число эффектов кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число эффектов достигает 0, срабатывает Финишная отделка, и эффект заканчивается.
Эффективность финишной отделки: 200%
Вероятность успеха финишной отделки: 50%
" +msgstr "Действие мастера

Даёт 11 эффектов Свиста. Каждый шаг, когда состояние материала Хорошее или Отличное, расходует один эффект Свиста. Если число эффектов кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число эффектов достигает 0, срабатывает Последние штрихи, и эффект заканчивается.
Эффективность последних штрихов: 200%
Вероятность успеха последних штрихов: 50%
" #. ja: 仕事唄 #. de: Trällern #. fr: Siffler en travaillant #. column 1: Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
+# aeria-terms: {"Whistle While You Work":"acba89c6ceda"} msgctxt "CraftAction:100188:0:0" msgid "Whistle While You Work" msgstr "Свисти за работой" @@ -3369,14 +3490,16 @@ msgstr "Свисти за работой" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Finishing Touches":"1e7406aaa9c7","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100188:0:1" msgid "Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
" -msgstr "Действие мастера

Даёт 11 эффектов Свиста. Каждый шаг, когда состояние материала Хорошее или Отличное, расходует один эффект Свиста. Если число эффектов кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число эффектов достигает 0, срабатывает Финишная отделка, и эффект заканчивается.
Эффективность финишной отделки: 200%
Вероятность успеха финишной отделки: 50%
" +msgstr "Действие мастера

Даёт 11 эффектов Свиста. Каждый шаг, когда состояние материала Хорошее или Отличное, расходует один эффект Свиста. Если число эффектов кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число эффектов достигает 0, срабатывает Последние штрихи, и эффект заканчивается.
Эффективность последних штрихов: 200%
Вероятность успеха последних штрихов: 50%
" #. ja: 仕事唄 #. de: Trällern #. fr: Siffler en travaillant #. column 1: Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
+# aeria-terms: {"Whistle While You Work":"acba89c6ceda"} msgctxt "CraftAction:100189:0:0" msgid "Whistle While You Work" msgstr "Свисти за работой" @@ -3394,14 +3517,16 @@ msgstr "Свисти за работой" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Finishing Touches":"1e7406aaa9c7","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100189:0:1" msgid "Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
" -msgstr "Действие мастера

Даёт 11 эффектов Свиста. Каждый шаг, когда состояние материала Хорошее или Отличное, расходует один эффект Свиста. Если число эффектов кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число эффектов достигает 0, срабатывает Финишная отделка, и эффект заканчивается.
Эффективность финишной отделки: 200%
Вероятность успеха финишной отделки: 50%
" +msgstr "Действие мастера

Даёт 11 эффектов Свиста. Каждый шаг, когда состояние материала Хорошее или Отличное, расходует один эффект Свиста. Если число эффектов кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число эффектов достигает 0, срабатывает Последние штрихи, и эффект заканчивается.
Эффективность последних штрихов: 200%
Вероятность успеха последних штрихов: 50%
" #. ja: 仕事唄 #. de: Trällern #. fr: Siffler en travaillant #. column 1: Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
+# aeria-terms: {"Whistle While You Work":"acba89c6ceda"} msgctxt "CraftAction:100190:0:0" msgid "Whistle While You Work" msgstr "Свисти за работой" @@ -3419,14 +3544,16 @@ msgstr "Свисти за работой" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Finishing Touches":"1e7406aaa9c7","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100190:0:1" msgid "Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
" -msgstr "Действие мастера

Даёт 11 эффектов Свиста. Каждый шаг, когда состояние материала Хорошее или Отличное, расходует один эффект Свиста. Если число эффектов кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число эффектов достигает 0, срабатывает Финишная отделка, и эффект заканчивается.
Эффективность финишной отделки: 200%
Вероятность успеха финишной отделки: 50%
" +msgstr "Действие мастера

Даёт 11 эффектов Свиста. Каждый шаг, когда состояние материала Хорошее или Отличное, расходует один эффект Свиста. Если число эффектов кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число эффектов достигает 0, срабатывает Последние штрихи, и эффект заканчивается.
Эффективность последних штрихов: 200%
Вероятность успеха последних штрихов: 50%
" #. ja: 仕事唄 #. de: Trällern #. fr: Siffler en travaillant #. column 1: Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
+# aeria-terms: {"Whistle While You Work":"acba89c6ceda"} msgctxt "CraftAction:100191:0:0" msgid "Whistle While You Work" msgstr "Свисти за работой" @@ -3444,14 +3571,16 @@ msgstr "Свисти за работой" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Finishing Touches":"1e7406aaa9c7","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100191:0:1" msgid "Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
" -msgstr "Действие мастера

Даёт 11 эффектов Свиста. Каждый шаг, когда состояние материала Хорошее или Отличное, расходует один эффект Свиста. Если число эффектов кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число эффектов достигает 0, срабатывает Финишная отделка, и эффект заканчивается.
Эффективность финишной отделки: 200%
Вероятность успеха финишной отделки: 50%
" +msgstr "Действие мастера

Даёт 11 эффектов Свиста. Каждый шаг, когда состояние материала Хорошее или Отличное, расходует один эффект Свиста. Если число эффектов кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число эффектов достигает 0, срабатывает Последние штрихи, и эффект заканчивается.
Эффективность последних штрихов: 200%
Вероятность успеха последних штрихов: 50%
" #. ja: 仕事唄 #. de: Trällern #. fr: Siffler en travaillant #. column 1: Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
+# aeria-terms: {"Whistle While You Work":"acba89c6ceda"} msgctxt "CraftAction:100192:0:0" msgid "Whistle While You Work" msgstr "Свисти за работой" @@ -3469,14 +3598,16 @@ msgstr "Свисти за работой" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Finishing Touches":"1e7406aaa9c7","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100192:0:1" msgid "Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
" -msgstr "Действие специалиста

Даёт 11 стаков «Свиста». Один стак «Свиста» расходуется за каждый шаг, если состояние материала хорошее или отличное. Когда число стаков кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число стаков достигает нуля, эффект заканчивается и срабатывает действие «Завершающий штрих».
Эффективность «Завершающего штриха»: 200%
Шанс успеха «Завершающего штриха»: 50%
" +msgstr "Действие специалиста

Даёт 11 стаков «Свиста». Один стак «Свиста» расходуется за каждый шаг, если состояние материала хорошее или отличное. Когда число стаков кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число стаков достигает нуля, эффект заканчивается и срабатывает действие Последние штрихи.
Эффективность последних штрихов: 200%
Шанс успеха последних штрихов: 50%
" #. ja: 仕事唄 #. de: Trällern #. fr: Siffler en travaillant #. column 1: Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
+# aeria-terms: {"Whistle While You Work":"acba89c6ceda"} msgctxt "CraftAction:100193:0:0" msgid "Whistle While You Work" msgstr "Свист во время работы" @@ -3494,14 +3625,16 @@ msgstr "Свист во время работы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Finishing Touches":"1e7406aaa9c7","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100193:0:1" msgid "Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
" -msgstr "Действие специалиста

Даёт 11 стаков «Свиста». Один стак «Свиста» расходуется за каждый шаг, если состояние материала хорошее или отличное. Когда число стаков кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число стаков достигает нуля, эффект заканчивается и срабатывает действие «Завершающий штрих».
Эффективность «Завершающего штриха»: 200%
Шанс успеха «Завершающего штриха»: 50%
" +msgstr "Действие специалиста

Даёт 11 стаков «Свиста». Один стак «Свиста» расходуется за каждый шаг, если состояние материала хорошее или отличное. Когда число стаков кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число стаков достигает нуля, эффект заканчивается и срабатывает действие Последние штрихи.
Эффективность последних штрихов: 200%
Шанс успеха последних штрихов: 50%
" #. ja: 仕事唄 #. de: Trällern #. fr: Siffler en travaillant #. column 1: Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
+# aeria-terms: {"Whistle While You Work":"acba89c6ceda"} msgctxt "CraftAction:100194:0:0" msgid "Whistle While You Work" msgstr "Свист во время работы" @@ -3519,17 +3652,19 @@ msgstr "Свист во время работы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Finishing Touches":"1e7406aaa9c7","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "CraftAction:100194:0:1" msgid "Specialist Action

Grants a Whistle stack of 11. One Whistle used for each step that material condition is Good or Excellent. Increases the effectiveness of certain crafting actions when the stack size is a multiple of three. Finishing Touches is used when stack size reaches 0 and effect wears off.
Finishing Touches Efficiency: 200%
Finishing Touches Success Rate: 50%
" -msgstr "Действие специалиста

Даёт 11 стаков «Свиста». Один стак «Свиста» расходуется за каждый шаг, если состояние материала хорошее или отличное. Когда число стаков кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число стаков достигает нуля, эффект заканчивается и срабатывает действие «Завершающий штрих».
Эффективность «Завершающего штриха»: 200%
Шанс успеха «Завершающего штриха»: 50%
" +msgstr "Действие специалиста

Даёт 11 стаков «Свиста». Один стак «Свиста» расходуется за каждый шаг, если состояние материала хорошее или отличное. Когда число стаков кратно трём, повышается эффективность некоторых действий ремесленника. Когда число стаков достигает нуля, эффект заканчивается и срабатывает действие Последние штрихи.
Эффективность последних штрихов: 200%
Шанс успеха последних штрихов: 50%
" #. ja: ヘイスティタッチII #. de: Hastige Veredelung II #. fr: Ouvrage hâtif II #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Hasty Touch II":"3ca434c6ef18"} msgctxt "CraftAction:100195:0:0" msgid "Hasty Touch II" -msgstr "Спешная обработка II" +msgstr "Поспешная обработка II" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：60% #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3548,9 +3683,10 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Hastige Veredelung II #. fr: Ouvrage hâtif II #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Hasty Touch II":"3ca434c6ef18"} msgctxt "CraftAction:100196:0:0" msgid "Hasty Touch II" -msgstr "Спешная обработка II" +msgstr "Поспешная обработка II" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：60% #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3569,9 +3705,10 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Hastige Veredelung II #. fr: Ouvrage hâtif II #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Hasty Touch II":"3ca434c6ef18"} msgctxt "CraftAction:100197:0:0" msgid "Hasty Touch II" -msgstr "Спешная обработка II" +msgstr "Поспешная обработка II" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：60% #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3590,9 +3727,10 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Hastige Veredelung II #. fr: Ouvrage hâtif II #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Hasty Touch II":"3ca434c6ef18"} msgctxt "CraftAction:100198:0:0" msgid "Hasty Touch II" -msgstr "Спешная обработка II" +msgstr "Поспешная обработка II" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：60% #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3611,9 +3749,10 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Hastige Veredelung II #. fr: Ouvrage hâtif II #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Hasty Touch II":"3ca434c6ef18"} msgctxt "CraftAction:100199:0:0" msgid "Hasty Touch II" -msgstr "Спешная обработка II" +msgstr "Поспешная обработка II" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：60% #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3632,9 +3771,10 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Hastige Veredelung II #. fr: Ouvrage hâtif II #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Hasty Touch II":"3ca434c6ef18"} msgctxt "CraftAction:100200:0:0" msgid "Hasty Touch II" -msgstr "Спешная обработка II" +msgstr "Поспешная обработка II" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：60% #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3653,9 +3793,10 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Hastige Veredelung II #. fr: Ouvrage hâtif II #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Hasty Touch II":"3ca434c6ef18"} msgctxt "CraftAction:100201:0:0" msgid "Hasty Touch II" -msgstr "Спешная обработка II" +msgstr "Поспешная обработка II" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：60% #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3674,9 +3815,10 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Hastige Veredelung II #. fr: Ouvrage hâtif II #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Hasty Touch II":"3ca434c6ef18"} msgctxt "CraftAction:100202:0:0" msgid "Hasty Touch II" -msgstr "Спешная обработка II" +msgstr "Поспешная обработка II" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：60% #. de: Die Qualität wird erhöht.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3695,9 +3837,10 @@ msgstr "Повышает качество.
#. de: Sorgfältige Bearbeitung #. fr: Travail prudent #. column 1: Increases progress.
Efficiency: = 82)>{180}{150}{150}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Careful Synthesis":"27539545c2d6"} msgctxt "CraftAction:100203:0:0" msgid "Careful Synthesis" -msgstr "Аккуратная обработка" +msgstr "Надёжный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 82)>{180}{150}{150}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 82)>{180}{150}{150}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -3720,9 +3863,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 82)>{180}{150}{150}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Careful Synthesis":"27539545c2d6"} msgctxt "CraftAction:100204:0:0" msgid "Careful Synthesis" -msgstr "Аккуратная обработка" +msgstr "Надёжный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 82)>{180}{150}{150}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 82)>{180}{150}{150}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -3745,9 +3889,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 82)>{180}{150}{150}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Careful Synthesis":"27539545c2d6"} msgctxt "CraftAction:100205:0:0" msgid "Careful Synthesis" -msgstr "Аккуратная обработка" +msgstr "Надёжный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 82)>{180}{150}{150}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 82)>{180}{150}{150}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -3770,9 +3915,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 82)>{180}{150}{150}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Careful Synthesis":"27539545c2d6"} msgctxt "CraftAction:100206:0:0" msgid "Careful Synthesis" -msgstr "Аккуратная обработка" +msgstr "Надёжный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 82)>{180}{150}{150}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 82)>{180}{150}{150}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -3795,9 +3941,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 82)>{180}{150}{150}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Careful Synthesis":"27539545c2d6"} msgctxt "CraftAction:100207:0:0" msgid "Careful Synthesis" -msgstr "Аккуратная обработка" +msgstr "Надёжный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 82)>{180}{150}{150}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 82)>{180}{150}{150}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -3820,9 +3967,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 82)>{180}{150}{150}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Careful Synthesis":"27539545c2d6"} msgctxt "CraftAction:100208:0:0" msgid "Careful Synthesis" -msgstr "Аккуратная обработка" +msgstr "Надёжный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 82)>{180}{150}{150}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 82)>{180}{150}{150}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -3845,9 +3993,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 82)>{180}{150}{150}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Careful Synthesis":"27539545c2d6"} msgctxt "CraftAction:100209:0:0" msgid "Careful Synthesis" -msgstr "Аккуратная обработка" +msgstr "Надёжный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 82)>{180}{150}{150}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 82)>{180}{150}{150}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -3870,9 +4019,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 82)>{180}{150}{150}%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Careful Synthesis":"27539545c2d6"} msgctxt "CraftAction:100210:0:0" msgid "Careful Synthesis" -msgstr "Аккуратная обработка" +msgstr "Надёжный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 82)>{180}{150}{150}
成功率：100％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 82)>{180}{150}{150}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -3895,9 +4045,10 @@ msgstr "Повышает прогрессEfficiency: 300%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis II":"29d8b0bb3ebb"} msgctxt "CraftAction:100211:0:0" msgid "Rapid Synthesis II" -msgstr "Быстрая обработка II" +msgstr "Рискованный синтез II" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：300
成功率：60% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3916,9 +4067,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Schnelle Bearbeitung II #. fr: Travail rapide II #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis II":"29d8b0bb3ebb"} msgctxt "CraftAction:100212:0:0" msgid "Rapid Synthesis II" -msgstr "Быстрая обработка II" +msgstr "Рискованный синтез II" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：300
成功率：60% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3937,9 +4089,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Schnelle Bearbeitung II #. fr: Travail rapide II #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis II":"29d8b0bb3ebb"} msgctxt "CraftAction:100213:0:0" msgid "Rapid Synthesis II" -msgstr "Быстрая обработка II" +msgstr "Рискованный синтез II" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：300
成功率：60% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3958,9 +4111,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Schnelle Bearbeitung II #. fr: Travail rapide II #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis II":"29d8b0bb3ebb"} msgctxt "CraftAction:100214:0:0" msgid "Rapid Synthesis II" -msgstr "Быстрая обработка II" +msgstr "Рискованный синтез II" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：300
成功率：60% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -3979,9 +4133,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Schnelle Bearbeitung II #. fr: Travail rapide II #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis II":"29d8b0bb3ebb"} msgctxt "CraftAction:100215:0:0" msgid "Rapid Synthesis II" -msgstr "Быстрая обработка II" +msgstr "Рискованный синтез II" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：300
成功率：60% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -4000,9 +4155,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Schnelle Bearbeitung II #. fr: Travail rapide II #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis II":"29d8b0bb3ebb"} msgctxt "CraftAction:100216:0:0" msgid "Rapid Synthesis II" -msgstr "Быстрая обработка II" +msgstr "Рискованный синтез II" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：300
成功率：60% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -4021,9 +4177,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Schnelle Bearbeitung II #. fr: Travail rapide II #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis II":"29d8b0bb3ebb"} msgctxt "CraftAction:100217:0:0" msgid "Rapid Synthesis II" -msgstr "Быстрая обработка II" +msgstr "Рискованный синтез II" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：300
成功率：60% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -4042,9 +4199,10 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Schnelle Bearbeitung II #. fr: Travail rapide II #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 60% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis II":"29d8b0bb3ebb"} msgctxt "CraftAction:100218:0:0" msgid "Rapid Synthesis II" -msgstr "Быстрая обработка II" +msgstr "Рискованный синтез II" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：300
成功率：60% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 % @@ -4063,6 +4221,7 @@ msgstr "Повышает прогресс.
#. de: Hingebungsvolle Veredelung #. fr: Ouvrage appliqué #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Patient Touch":"9dbe8b69938e"} msgctxt "CraftAction:100219:0:0" msgid "Patient Touch" msgstr "Терпеливая обработка" @@ -4078,15 +4237,16 @@ msgstr "Терпеливая обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "CraftAction:100219:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50%" -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Внутреннее спокойствие (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Сосредоточенности (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" #. ja: 専心加工 #. de: Hingebungsvolle Veredelung #. fr: Ouvrage appliqué #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Patient Touch":"9dbe8b69938e"} msgctxt "CraftAction:100220:0:0" msgid "Patient Touch" msgstr "Терпеливая обработка" @@ -4102,15 +4262,16 @@ msgstr "Терпеливая обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "CraftAction:100220:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50%" -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Внутреннее спокойствие (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Сосредоточенности (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" #. ja: 専心加工 #. de: Hingebungsvolle Veredelung #. fr: Ouvrage appliqué #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Patient Touch":"9dbe8b69938e"} msgctxt "CraftAction:100221:0:0" msgid "Patient Touch" msgstr "Терпеливая обработка" @@ -4126,15 +4287,16 @@ msgstr "Терпеливая обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "CraftAction:100221:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50%" -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Внутреннее спокойствие (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Сосредоточенности (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" #. ja: 専心加工 #. de: Hingebungsvolle Veredelung #. fr: Ouvrage appliqué #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Patient Touch":"9dbe8b69938e"} msgctxt "CraftAction:100222:0:0" msgid "Patient Touch" msgstr "Терпеливая обработка" @@ -4150,15 +4312,16 @@ msgstr "Терпеливая обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "CraftAction:100222:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50%" -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Внутреннее спокойствие (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Сосредоточенности (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" #. ja: 専心加工 #. de: Hingebungsvolle Veredelung #. fr: Ouvrage appliqué #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Patient Touch":"9dbe8b69938e"} msgctxt "CraftAction:100223:0:0" msgid "Patient Touch" msgstr "Терпеливая обработка" @@ -4174,15 +4337,16 @@ msgstr "Терпеливая обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "CraftAction:100223:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50%" -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Внутреннее спокойствие (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Сосредоточенности (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" #. ja: 専心加工 #. de: Hingebungsvolle Veredelung #. fr: Ouvrage appliqué #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Patient Touch":"9dbe8b69938e"} msgctxt "CraftAction:100224:0:0" msgid "Patient Touch" msgstr "Терпеливая обработка" @@ -4198,15 +4362,16 @@ msgstr "Терпеливая обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "CraftAction:100224:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50%" -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Внутреннее спокойствие (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Сосредоточенности (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" #. ja: 専心加工 #. de: Hingebungsvolle Veredelung #. fr: Ouvrage appliqué #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Patient Touch":"9dbe8b69938e"} msgctxt "CraftAction:100225:0:0" msgid "Patient Touch" msgstr "Терпеливая обработка" @@ -4222,15 +4387,16 @@ msgstr "Терпеливая обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "CraftAction:100225:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50%" -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Внутреннее спокойствие (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Сосредоточенности (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" #. ja: 専心加工 #. de: Hingebungsvolle Veredelung #. fr: Ouvrage appliqué #. column 1: Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Patient Touch":"9dbe8b69938e"} msgctxt "CraftAction:100226:0:0" msgid "Patient Touch" msgstr "Терпеливая обработка" @@ -4246,15 +4412,16 @@ msgstr "Терпеливая обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf","double":"5cfbeb263147"} msgctxt "CraftAction:100226:0:1" msgid "Increases quality.
Additional Effect: Doubles Inner Quiet stack (up to 11) when successful, halves stack upon failure
Efficiency: 100%
Success Rate: 50%" -msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Внутреннее спокойствие (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" +msgstr "Повышает качество.
Дополнительный эффект: При успехе удваивает число стаков Сосредоточенности (макс. 11), при неудаче уменьшает его вдвое.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 50%" #. ja: 倹約加工 #. de: Nachhaltige Veredelung #. fr: Ouvrage parcimonieux #. column 1: Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Touch":"09cdc56ea508"} msgctxt "CraftAction:100227:0:0" msgid "Prudent Touch" msgstr "Бережная обработка" @@ -4270,14 +4437,16 @@ msgstr "Бережная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100227:0:1" msgid "Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием «Бережливости» или «Долгой бережливости»." +msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約加工 #. de: Nachhaltige Veredelung #. fr: Ouvrage parcimonieux #. column 1: Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Touch":"09cdc56ea508"} msgctxt "CraftAction:100228:0:0" msgid "Prudent Touch" msgstr "Бережная обработка" @@ -4293,14 +4462,16 @@ msgstr "Бережная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100228:0:1" msgid "Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием «Бережливости» или «Долгой бережливости»." +msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約加工 #. de: Nachhaltige Veredelung #. fr: Ouvrage parcimonieux #. column 1: Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Touch":"09cdc56ea508"} msgctxt "CraftAction:100229:0:0" msgid "Prudent Touch" msgstr "Бережная обработка" @@ -4316,14 +4487,16 @@ msgstr "Бережная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100229:0:1" msgid "Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием «Бережливости» или «Долгой бережливости»." +msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約加工 #. de: Nachhaltige Veredelung #. fr: Ouvrage parcimonieux #. column 1: Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Touch":"09cdc56ea508"} msgctxt "CraftAction:100230:0:0" msgid "Prudent Touch" msgstr "Бережная обработка" @@ -4339,14 +4512,16 @@ msgstr "Бережная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100230:0:1" msgid "Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием «Бережливости» или «Долгой бережливости»." +msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約加工 #. de: Nachhaltige Veredelung #. fr: Ouvrage parcimonieux #. column 1: Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Touch":"09cdc56ea508"} msgctxt "CraftAction:100231:0:0" msgid "Prudent Touch" msgstr "Бережная обработка" @@ -4362,14 +4537,16 @@ msgstr "Бережная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100231:0:1" msgid "Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием «Бережливости» или «Долгой бережливости»." +msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約加工 #. de: Nachhaltige Veredelung #. fr: Ouvrage parcimonieux #. column 1: Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Touch":"09cdc56ea508"} msgctxt "CraftAction:100232:0:0" msgid "Prudent Touch" msgstr "Бережная обработка" @@ -4385,14 +4562,16 @@ msgstr "Бережная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100232:0:1" msgid "Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием «Бережливости» или «Долгой бережливости»." +msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約加工 #. de: Nachhaltige Veredelung #. fr: Ouvrage parcimonieux #. column 1: Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Touch":"09cdc56ea508"} msgctxt "CraftAction:100233:0:0" msgid "Prudent Touch" msgstr "Бережная обработка" @@ -4408,14 +4587,16 @@ msgstr "Бережная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100233:0:1" msgid "Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием «Бережливости» или «Долгой бережливости»." +msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約加工 #. de: Nachhaltige Veredelung #. fr: Ouvrage parcimonieux #. column 1: Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Touch":"09cdc56ea508"} msgctxt "CraftAction:100234:0:0" msgid "Prudent Touch" msgstr "Бережная обработка" @@ -4431,17 +4612,19 @@ msgstr "Бережная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100234:0:1" msgid "Increases quality at half the durability cost.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием «Бережливости» или «Долгой бережливости»." +msgstr "Повышает качество, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 注視作業 #. de: Aufmerksame Bearbeitung #. fr: Travail attentif #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Synthesis":"c85e17d88fb6"} msgctxt "CraftAction:100235:0:0" msgid "Focused Synthesis" -msgstr "Сосредоточенная обработка" +msgstr "Сосредоточенный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：200
成功率：50％
コンボ条件：経過観察　コンボ時成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 200
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %
Kombo-Bedingung: Beobachten
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% @@ -4456,6 +4639,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100235:0:1" msgid "Increases progress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Повышает прогресс.
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 50%
Комбо-действие: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4464,9 +4648,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Synthesis":"c85e17d88fb6"} msgctxt "CraftAction:100236:0:0" msgid "Focused Synthesis" -msgstr "Сосредоточенная обработка" +msgstr "Сосредоточенный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：200
成功率：50％
コンボ条件：経過観察　コンボ時成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 200
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %
Kombo-Bedingung: Beobachten
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% @@ -4481,6 +4666,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100236:0:1" msgid "Increases progress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Повышает прогресс.
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 50%
Комбо-действие: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4489,9 +4675,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Synthesis":"c85e17d88fb6"} msgctxt "CraftAction:100237:0:0" msgid "Focused Synthesis" -msgstr "Сосредоточенная обработка" +msgstr "Сосредоточенный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：200
成功率：50％
コンボ条件：経過観察　コンボ時成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 200
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %
Kombo-Bedingung: Beobachten
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% @@ -4506,6 +4693,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100237:0:1" msgid "Increases progress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Повышает прогресс.
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 50%
Комбо-действие: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4514,9 +4702,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Synthesis":"c85e17d88fb6"} msgctxt "CraftAction:100238:0:0" msgid "Focused Synthesis" -msgstr "Сосредоточенная обработка" +msgstr "Сосредоточенный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：200
成功率：50％
コンボ条件：経過観察　コンボ時成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 200
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %
Kombo-Bedingung: Beobachten
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% @@ -4531,6 +4720,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100238:0:1" msgid "Increases progress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Повышает прогресс.
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 50%
Комбо-действие: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4539,9 +4729,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Synthesis":"c85e17d88fb6"} msgctxt "CraftAction:100239:0:0" msgid "Focused Synthesis" -msgstr "Сосредоточенная обработка" +msgstr "Сосредоточенный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：200
成功率：50％
コンボ条件：経過観察　コンボ時成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 200
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %
Kombo-Bedingung: Beobachten
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% @@ -4556,6 +4747,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100239:0:1" msgid "Increases progress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Повышает прогресс.
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 50%
Комбо-действие: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4564,9 +4756,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Synthesis":"c85e17d88fb6"} msgctxt "CraftAction:100240:0:0" msgid "Focused Synthesis" -msgstr "Сосредоточенная обработка" +msgstr "Сосредоточенный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：200
成功率：50％
コンボ条件：経過観察　コンボ時成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 200
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %
Kombo-Bedingung: Beobachten
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% @@ -4581,6 +4774,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100240:0:1" msgid "Increases progress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Повышает прогресс.
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 50%
Комбо-действие: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4589,9 +4783,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Synthesis":"c85e17d88fb6"} msgctxt "CraftAction:100241:0:0" msgid "Focused Synthesis" -msgstr "Сосредоточенная обработка" +msgstr "Сосредоточенный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：200
成功率：50％
コンボ条件：経過観察　コンボ時成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 200
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %
Kombo-Bedingung: Beobachten
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% @@ -4606,17 +4801,19 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100241:0:1" msgid "Increases progress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" -msgstr "Повышает прогресс.
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 50%
Комбо-действие: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" +msgstr "Повышает прогресс.
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 50%
Действие для комбо: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" #. ja: 注視作業 #. de: Aufmerksame Bearbeitung #. fr: Travail attentif #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Synthesis":"c85e17d88fb6"} msgctxt "CraftAction:100242:0:0" msgid "Focused Synthesis" -msgstr "Сосредоточенная обработка" +msgstr "Сосредоточенный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：200
成功率：50％
コンボ条件：経過観察　コンボ時成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 200
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 %
Kombo-Bedingung: Beobachten
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100% @@ -4631,6 +4828,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100242:0:1" msgid "Increases progress.
Efficiency: 200%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Увеличивает прогресс.
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 50%
Действие для комбо: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4639,6 +4837,7 @@ msgstr "Увеличивает прогресс #. de: Aufmerksame Veredelung #. fr: Ouvrage attentif #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Touch":"908d0652b271"} msgctxt "CraftAction:100243:0:0" msgid "Focused Touch" msgstr "Сосредоточенная обработка" @@ -4656,6 +4855,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100243:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 50%
Действие для комбо: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4664,6 +4864,7 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Aufmerksame Veredelung #. fr: Ouvrage attentif #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Touch":"908d0652b271"} msgctxt "CraftAction:100244:0:0" msgid "Focused Touch" msgstr "Сосредоточенная обработка" @@ -4681,6 +4882,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100244:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 50%
Действие для комбо: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4689,6 +4891,7 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Aufmerksame Veredelung #. fr: Ouvrage attentif #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Touch":"908d0652b271"} msgctxt "CraftAction:100245:0:0" msgid "Focused Touch" msgstr "Сосредоточенная обработка" @@ -4706,6 +4909,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100245:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 50%
Действие для комбо: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4714,6 +4918,7 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Aufmerksame Veredelung #. fr: Ouvrage attentif #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Touch":"908d0652b271"} msgctxt "CraftAction:100246:0:0" msgid "Focused Touch" msgstr "Сосредоточенная обработка" @@ -4731,6 +4936,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100246:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 50%
Действие для комбо: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4739,6 +4945,7 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Aufmerksame Veredelung #. fr: Ouvrage attentif #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Touch":"908d0652b271"} msgctxt "CraftAction:100247:0:0" msgid "Focused Touch" msgstr "Сосредоточенная обработка" @@ -4756,6 +4963,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100247:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 50%
Действие для комбо: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4764,6 +4972,7 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Aufmerksame Veredelung #. fr: Ouvrage attentif #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Touch":"908d0652b271"} msgctxt "CraftAction:100248:0:0" msgid "Focused Touch" msgstr "Сосредоточенная обработка" @@ -4781,6 +4990,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100248:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 50%
Действие для комбо: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4789,6 +4999,7 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Aufmerksame Veredelung #. fr: Ouvrage attentif #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Touch":"908d0652b271"} msgctxt "CraftAction:100249:0:0" msgid "Focused Touch" msgstr "Сосредоточенная обработка" @@ -4806,6 +5017,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100249:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 50%
Действие для комбо: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4814,6 +5026,7 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Aufmerksame Veredelung #. fr: Ouvrage attentif #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100% +# aeria-terms: {"Focused Touch":"908d0652b271"} msgctxt "CraftAction:100250:0:0" msgid "Focused Touch" msgstr "Сосредоточенная обработка" @@ -4831,6 +5044,7 @@ msgstr "Сосредоточенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "CraftAction:100250:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 50%
Combo Action: Observe
Combo Bonus: Increases success rate to 100%" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 50%
Действие для комбо: Наблюдение
Бонус комбо: повышает шанс успеха до 100%" @@ -4839,9 +5053,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Fulminanter Start #. fr: Préparatifs initiaux #. column 1: May reduce CP consumption while status is active. When a specialist, canceling the status grants the use of a single Specialty action.
Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100251:0:0" msgid "Initial Preparations" -msgstr "Подготовка с первого хода" +msgstr "Подготовка к работе" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
一定確率でCPの消費量が軽減される「初手仕込」状態を付与する。
マイスター時：「初手仕込」の効果を終了させる代わりに、「マイスターの切札」が一度、使用できる。 #. de: Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar.
Gewährt mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit den Status Fulminanter Start, der den HP-Verbrauch verringert.
Wenn Spezialist: Fulminanter Start ermöglicht den einmaligen Einsatz eines Ass des Spezialisten-Kommandos, wodurch der Status entfernt wird. @@ -4863,9 +5078,10 @@ msgstr "Пока действует эффект, иногда снижаетс #. de: Fulminanter Start #. fr: Préparatifs initiaux #. column 1: May reduce CP consumption while status is active. When a specialist, canceling the status grants the use of a single Specialty action.
Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100252:0:0" msgid "Initial Preparations" -msgstr "Подготовка с первого хода" +msgstr "Подготовка к работе" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
一定確率でCPの消費量が軽減される「初手仕込」状態を付与する。
マイスター時：「初手仕込」の効果を終了させる代わりに、「マイスターの切札」が一度、使用できる。 #. de: Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar.
Gewährt mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit den Status Fulminanter Start, der den HP-Verbrauch verringert.
Wenn Spezialist: Fulminanter Start ermöglicht den einmaligen Einsatz eines Ass des Spezialisten-Kommandos, wodurch der Status entfernt wird. @@ -4887,9 +5103,10 @@ msgstr "Пока действует эффект, иногда снижаетс #. de: Fulminanter Start #. fr: Préparatifs initiaux #. column 1: May reduce CP consumption while status is active. When a specialist, canceling the status grants the use of a single Specialty action.
Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100253:0:0" msgid "Initial Preparations" -msgstr "Подготовка с первого хода" +msgstr "Подготовка к работе" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
一定確率でCPの消費量が軽減される「初手仕込」状態を付与する。
マイスター時：「初手仕込」の効果を終了させる代わりに、「マイスターの切札」が一度、使用できる。 #. de: Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar.
Gewährt mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit den Status Fulminanter Start, der den HP-Verbrauch verringert.
Wenn Spezialist: Fulminanter Start ermöglicht den einmaligen Einsatz eines Ass des Spezialisten-Kommandos, wodurch der Status entfernt wird. @@ -4911,9 +5128,10 @@ msgstr "Пока действует эффект, иногда снижаетс #. de: Fulminanter Start #. fr: Préparatifs initiaux #. column 1: May reduce CP consumption while status is active. When a specialist, canceling the status grants the use of a single Specialty action.
Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100254:0:0" msgid "Initial Preparations" -msgstr "Подготовка с первого хода" +msgstr "Подготовка к работе" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
一定確率でCPの消費量が軽減される「初手仕込」状態を付与する。
マイスター時：「初手仕込」の効果を終了させる代わりに、「マイスターの切札」が一度、使用できる。 #. de: Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar.
Gewährt mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit den Status Fulminanter Start, der den HP-Verbrauch verringert.
Wenn Spezialist: Fulminanter Start ermöglicht den einmaligen Einsatz eines Ass des Spezialisten-Kommandos, wodurch der Status entfernt wird. @@ -4935,9 +5153,10 @@ msgstr "Пока действует эффект, иногда снижаетс #. de: Fulminanter Start #. fr: Préparatifs initiaux #. column 1: May reduce CP consumption while status is active. When a specialist, canceling the status grants the use of a single Specialty action.
Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100255:0:0" msgid "Initial Preparations" -msgstr "Подготовка с первого хода" +msgstr "Подготовка к работе" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
一定確率でCPの消費量が軽減される「初手仕込」状態を付与する。
マイスター時：「初手仕込」の効果を終了させる代わりに、「マイスターの切札」が一度、使用できる。 #. de: Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar.
Gewährt mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit den Status Fulminanter Start, der den HP-Verbrauch verringert.
Wenn Spezialist: Fulminanter Start ermöglicht den einmaligen Einsatz eines Ass des Spezialisten-Kommandos, wodurch der Status entfernt wird. @@ -4959,9 +5178,10 @@ msgstr "Пока действует эффект, иногда снижаетс #. de: Fulminanter Start #. fr: Préparatifs initiaux #. column 1: May reduce CP consumption while status is active. When a specialist, canceling the status grants the use of a single Specialty action.
Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100256:0:0" msgid "Initial Preparations" -msgstr "Подготовка с первого хода" +msgstr "Подготовка к работе" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
一定確率でCPの消費量が軽減される「初手仕込」状態を付与する。
マイスター時：「初手仕込」の効果を終了させる代わりに、「マイスターの切札」が一度、使用できる。 #. de: Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar.
Gewährt mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit den Status Fulminanter Start, der den HP-Verbrauch verringert.
Wenn Spezialist: Fulminanter Start ermöglicht den einmaligen Einsatz eines Ass des Spezialisten-Kommandos, wodurch der Status entfernt wird. @@ -4983,9 +5203,10 @@ msgstr "Пока действует эффект, иногда снижаетс #. de: Fulminanter Start #. fr: Préparatifs initiaux #. column 1: May reduce CP consumption while status is active. When a specialist, canceling the status grants the use of a single Specialty action.
Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100257:0:0" msgid "Initial Preparations" -msgstr "Подготовка с первого хода" +msgstr "Подготовка к работе" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
一定確率でCPの消費量が軽減される「初手仕込」状態を付与する。
マイスター時：「初手仕込」の効果を終了させる代わりに、「マイスターの切札」が一度、使用できる。 #. de: Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar.
Gewährt mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit den Status Fulminanter Start, der den HP-Verbrauch verringert.
Wenn Spezialist: Fulminanter Start ermöglicht den einmaligen Einsatz eines Ass des Spezialisten-Kommandos, wodurch der Status entfernt wird. @@ -5007,9 +5228,10 @@ msgstr "Пока действует эффект, иногда снижаетс #. de: Fulminanter Start #. fr: Préparatifs initiaux #. column 1: May reduce CP consumption while status is active. When a specialist, canceling the status grants the use of a single Specialty action.
Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100258:0:0" msgid "Initial Preparations" -msgstr "Подготовка с первого хода" +msgstr "Подготовка к работе" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
一定確率でCPの消費量が軽減される「初手仕込」状態を付与する。
マイスター時：「初手仕込」の効果を終了させる代わりに、「マイスターの切札」が一度、使用できる。 #. de: Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar.
Gewährt mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit den Status Fulminanter Start, der den HP-Verbrauch verringert.
Wenn Spezialist: Fulminanter Start ermöglicht den einmaligen Einsatz eines Ass des Spezialisten-Kommandos, wodurch der Status entfernt wird. @@ -5031,6 +5253,7 @@ msgstr "Пока действует эффект, иногда снижаетс #. de: Ass des Spezialisten: Regeneration #. fr: Atout : Consolidation #. column 1: Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reinforce":"2964f74d14f4"} msgctxt "CraftAction:100259:0:0" msgid "Specialty: Reinforce" msgstr "Особый приём: Укрепление" @@ -5046,14 +5269,16 @@ msgstr "Особый приём: Укрепление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100259:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：再生 #. de: Ass des Spezialisten: Regeneration #. fr: Atout : Consolidation #. column 1: Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reinforce":"2964f74d14f4"} msgctxt "CraftAction:100260:0:0" msgid "Specialty: Reinforce" msgstr "Особый приём: Укрепление" @@ -5069,14 +5294,16 @@ msgstr "Особый приём: Укрепление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100260:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：再生 #. de: Ass des Spezialisten: Regeneration #. fr: Atout : Consolidation #. column 1: Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reinforce":"2964f74d14f4"} msgctxt "CraftAction:100261:0:0" msgid "Specialty: Reinforce" msgstr "Особый приём: Укрепление" @@ -5092,14 +5319,16 @@ msgstr "Особый приём: Укрепление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100261:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：再生 #. de: Ass des Spezialisten: Regeneration #. fr: Atout : Consolidation #. column 1: Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reinforce":"2964f74d14f4"} msgctxt "CraftAction:100262:0:0" msgid "Specialty: Reinforce" msgstr "Особый приём: Укрепление" @@ -5115,14 +5344,16 @@ msgstr "Особый приём: Укрепление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100262:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：再生 #. de: Ass des Spezialisten: Regeneration #. fr: Atout : Consolidation #. column 1: Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reinforce":"2964f74d14f4"} msgctxt "CraftAction:100263:0:0" msgid "Specialty: Reinforce" msgstr "Особый приём: Укрепление" @@ -5138,14 +5369,16 @@ msgstr "Особый приём: Укрепление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100263:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：再生 #. de: Ass des Spezialisten: Regeneration #. fr: Atout : Consolidation #. column 1: Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reinforce":"2964f74d14f4"} msgctxt "CraftAction:100264:0:0" msgid "Specialty: Reinforce" msgstr "Особый приём: Укрепление" @@ -5161,14 +5394,16 @@ msgstr "Особый приём: Укрепление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100264:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：再生 #. de: Ass des Spezialisten: Regeneration #. fr: Atout : Consolidation #. column 1: Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reinforce":"2964f74d14f4"} msgctxt "CraftAction:100265:0:0" msgid "Specialty: Reinforce" msgstr "Особый приём: Укрепление" @@ -5184,14 +5419,16 @@ msgstr "Особый приём: Укрепление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100265:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：再生 #. de: Ass des Spezialisten: Regeneration #. fr: Atout : Consolidation #. column 1: Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reinforce":"2964f74d14f4"} msgctxt "CraftAction:100266:0:0" msgid "Specialty: Reinforce" msgstr "Особый приём: Укрепление" @@ -5207,14 +5444,16 @@ msgstr "Особый приём: Укрепление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100266:0:1" msgid "Specialist Action

Restores item durability by 25. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 25 ед. прочности предмета. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：静穏 #. de: Ass des Spezialisten: Souveränität #. fr: Atout : Réconfort #. column 1: Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Refurbish":"6132a307290c"} msgctxt "CraftAction:100267:0:0" msgid "Specialty: Refurbish" msgstr "Особый приём: Обновление" @@ -5230,15 +5469,16 @@ msgstr "Особый приём: Обновление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100267:0:1" msgid "Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：静穏 #. de: Ass des Spezialisten: Souveränität #. fr: Atout : Réconfort #. column 1: Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Refurbish":"6132a307290c"} msgctxt "CraftAction:100268:0:0" msgid "Specialty: Refurbish" msgstr "Особый приём: Обновление" @@ -5254,15 +5494,16 @@ msgstr "Особый приём: Обновление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100268:0:1" msgid "Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：静穏 #. de: Ass des Spezialisten: Souveränität #. fr: Atout : Réconfort #. column 1: Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Refurbish":"6132a307290c"} msgctxt "CraftAction:100269:0:0" msgid "Specialty: Refurbish" msgstr "Особый приём: Обновление" @@ -5278,15 +5519,16 @@ msgstr "Особый приём: Обновление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100269:0:1" msgid "Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：静穏 #. de: Ass des Spezialisten: Souveränität #. fr: Atout : Réconfort #. column 1: Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Refurbish":"6132a307290c"} msgctxt "CraftAction:100270:0:0" msgid "Specialty: Refurbish" msgstr "Особый приём: Обновление" @@ -5302,15 +5544,16 @@ msgstr "Особый приём: Обновление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100270:0:1" msgid "Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：静穏 #. de: Ass des Spezialisten: Souveränität #. fr: Atout : Réconfort #. column 1: Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Refurbish":"6132a307290c"} msgctxt "CraftAction:100271:0:0" msgid "Specialty: Refurbish" msgstr "Особый приём: Обновление" @@ -5326,15 +5569,16 @@ msgstr "Особый приём: Обновление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100271:0:1" msgid "Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：静穏 #. de: Ass des Spezialisten: Souveränität #. fr: Atout : Réconfort #. column 1: Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Refurbish":"6132a307290c"} msgctxt "CraftAction:100272:0:0" msgid "Specialty: Refurbish" msgstr "Особый приём: Обновление" @@ -5350,15 +5594,16 @@ msgstr "Особый приём: Обновление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100272:0:1" msgid "Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：静穏 #. de: Ass des Spezialisten: Souveränität #. fr: Atout : Réconfort #. column 1: Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Refurbish":"6132a307290c"} msgctxt "CraftAction:100273:0:0" msgid "Specialty: Refurbish" msgstr "Особый приём: Обновление" @@ -5374,15 +5619,16 @@ msgstr "Особый приём: Обновление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100273:0:1" msgid "Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：静穏 #. de: Ass des Spezialisten: Souveränität #. fr: Atout : Réconfort #. column 1: Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Refurbish":"6132a307290c"} msgctxt "CraftAction:100274:0:0" msgid "Specialty: Refurbish" msgstr "Особый приём: Обновление" @@ -5398,18 +5644,19 @@ msgstr "Особый приём: Обновление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "CraftAction:100274:0:1" msgid "Specialist Action

Restores 65 CP. Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Восстанавливает 65 CP. Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：真価 #. de: Ass des Spezialisten: Einkehr #. fr: Atout : Sérénité #. column 1: Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reflect":"111d889db64f"} msgctxt "CraftAction:100275:0:0" msgid "Specialty: Reflect" -msgstr "Особый приём: Отражение" +msgstr "Особый приём: Первые штрихи" #. ja: [マイスター専用アクション]
「初手仕込」の効果を終了させ、代わりにインナークワイエットのスタックを+3する。（最大11） #. de: Spezialistenkommando
Beendet Fulminanter Start und erhöht dafür die Stapelzahl von Innere Ruhe um 3 (max. 11). @@ -5422,18 +5669,19 @@ msgstr "Особый приём: Отражение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100275:0:1" msgid "Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：真価 #. de: Ass des Spezialisten: Einkehr #. fr: Atout : Sérénité #. column 1: Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reflect":"111d889db64f"} msgctxt "CraftAction:100276:0:0" msgid "Specialty: Reflect" -msgstr "Особый приём: Отражение" +msgstr "Особый приём: Первые штрихи" #. ja: [マイスター専用アクション]
「初手仕込」の効果を終了させ、代わりにインナークワイエットのスタックを+3する。（最大11） #. de: Spezialistenkommando
Beendet Fulminanter Start und erhöht dafür die Stapelzahl von Innere Ruhe um 3 (max. 11). @@ -5446,18 +5694,19 @@ msgstr "Особый приём: Отражение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100276:0:1" msgid "Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：真価 #. de: Ass des Spezialisten: Einkehr #. fr: Atout : Sérénité #. column 1: Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reflect":"111d889db64f"} msgctxt "CraftAction:100277:0:0" msgid "Specialty: Reflect" -msgstr "Особый приём: Отражение" +msgstr "Особый приём: Первые штрихи" #. ja: [マイスター専用アクション]
「初手仕込」の効果を終了させ、代わりにインナークワイエットのスタックを+3する。（最大11） #. de: Spezialistenkommando
Beendet Fulminanter Start und erhöht dafür die Stapelzahl von Innere Ruhe um 3 (max. 11). @@ -5470,18 +5719,19 @@ msgstr "Особый приём: Отражение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100277:0:1" msgid "Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：真価 #. de: Ass des Spezialisten: Einkehr #. fr: Atout : Sérénité #. column 1: Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reflect":"111d889db64f"} msgctxt "CraftAction:100278:0:0" msgid "Specialty: Reflect" -msgstr "Особый приём: Отражение" +msgstr "Особый приём: Первые штрихи" #. ja: [マイスター専用アクション]
「初手仕込」の効果を終了させ、代わりにインナークワイエットのスタックを+3する。（最大11） #. de: Spezialistenkommando
Beendet Fulminanter Start und erhöht dafür die Stapelzahl von Innere Ruhe um 3 (max. 11). @@ -5494,18 +5744,19 @@ msgstr "Особый приём: Отражение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100278:0:1" msgid "Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：真価 #. de: Ass des Spezialisten: Einkehr #. fr: Atout : Sérénité #. column 1: Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reflect":"111d889db64f"} msgctxt "CraftAction:100279:0:0" msgid "Specialty: Reflect" -msgstr "Особый приём: Отражение" +msgstr "Особый приём: Первые штрихи" #. ja: [マイスター専用アクション]
「初手仕込」の効果を終了させ、代わりにインナークワイエットのスタックを+3する。（最大11） #. de: Spezialistenkommando
Beendet Fulminanter Start und erhöht dafür die Stapelzahl von Innere Ruhe um 3 (max. 11). @@ -5518,18 +5769,19 @@ msgstr "Особый приём: Отражение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100279:0:1" msgid "Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：真価 #. de: Ass des Spezialisten: Einkehr #. fr: Atout : Sérénité #. column 1: Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reflect":"111d889db64f"} msgctxt "CraftAction:100280:0:0" msgid "Specialty: Reflect" -msgstr "Особый приём: Отражение" +msgstr "Особый приём: Первые штрихи" #. ja: [マイスター専用アクション]
「初手仕込」の効果を終了させ、代わりにインナークワイエットのスタックを+3する。（最大11） #. de: Spezialistenkommando
Beendet Fulminanter Start und erhöht dafür die Stapelzahl von Innere Ruhe um 3 (max. 11). @@ -5542,18 +5794,19 @@ msgstr "Особый приём: Отражение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100280:0:1" msgid "Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：真価 #. de: Ass des Spezialisten: Einkehr #. fr: Atout : Sérénité #. column 1: Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reflect":"111d889db64f"} msgctxt "CraftAction:100281:0:0" msgid "Specialty: Reflect" -msgstr "Особый приём: Отражение" +msgstr "Особый приём: Первые штрихи" #. ja: [マイスター専用アクション]
「初手仕込」の効果を終了させ、代わりにインナークワイエットのスタックを+3する。（最大11） #. de: Spezialistenkommando
Beendet Fulminanter Start und erhöht dafür die Stapelzahl von Innere Ruhe um 3 (max. 11). @@ -5566,18 +5819,19 @@ msgstr "Особый приём: Отражение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100281:0:1" msgid "Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: マイスターの切札：真価 #. de: Ass des Spezialisten: Einkehr #. fr: Atout : Sérénité #. column 1: Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active. +# aeria-terms: {"Specialty: Reflect":"111d889db64f"} msgctxt "CraftAction:100282:0:0" msgid "Specialty: Reflect" -msgstr "Особый приём: Отражение" +msgstr "Особый приём: Первые штрихи" #. ja: [マイスター専用アクション]
「初手仕込」の効果を終了させ、代わりにインナークワイエットのスタックを+3する。（最大11） #. de: Spezialistenkommando
Beendet Fulminanter Start und erhöht dafür die Stapelzahl von Innere Ruhe um 3 (max. 11). @@ -5590,19 +5844,19 @@ msgstr "Особый приём: Отражение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100282:0:1" msgid "Specialist Action

Increases Inner Quiet stack by three (up to 11). Can only be used when Initial Preparations is active." -msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка с первого хода." +msgstr "Действие специалиста

Увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 3 (максимум 11). Можно использовать, только пока действует эффект Подготовка к работе." #. ja: 匠の早業 #. de: Flinke Hand #. fr: Main preste #. column 1: Increases quality by 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours.
Cannot be used with expert crafting recipes. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Trained Eye":"22329815a339"} msgctxt "CraftAction:100283:0:0" msgid "Trained Eye" -msgstr "Острый глаз" +msgstr "Намётанный глаз" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の100%品質が上昇する。
成功率：100%
[高難易度レシピに対しては使用できない] #. de: Die Qualität steigt auf 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist.
Kann nicht für Expertenrezepte angewendet werden. @@ -5621,10 +5875,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Flinke Hand #. fr: Main preste #. column 1: Increases quality by 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours.
Cannot be used with expert crafting recipes. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Trained Eye":"22329815a339"} msgctxt "CraftAction:100284:0:0" msgid "Trained Eye" -msgstr "Острый глаз" +msgstr "Намётанный глаз" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の100%品質が上昇する。
成功率：100%
[高難易度レシピに対しては使用できない] #. de: Die Qualität steigt auf 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist.
Kann nicht für Expertenrezepte angewendet werden. @@ -5643,10 +5897,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Flinke Hand #. fr: Main preste #. column 1: Increases quality by 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours.
Cannot be used with expert crafting recipes. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Trained Eye":"22329815a339"} msgctxt "CraftAction:100285:0:0" msgid "Trained Eye" -msgstr "Острый глаз" +msgstr "Намётанный глаз" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の100%品質が上昇する。
成功率：100%
[高難易度レシピに対しては使用できない] #. de: Die Qualität steigt auf 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist.
Kann nicht für Expertenrezepte angewendet werden. @@ -5665,10 +5919,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Flinke Hand #. fr: Main preste #. column 1: Increases quality by 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours.
Cannot be used with expert crafting recipes. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Trained Eye":"22329815a339"} msgctxt "CraftAction:100286:0:0" msgid "Trained Eye" -msgstr "Острый глаз" +msgstr "Намётанный глаз" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の100%品質が上昇する。
成功率：100%
[高難易度レシピに対しては使用できない] #. de: Die Qualität steigt auf 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist.
Kann nicht für Expertenrezepte angewendet werden. @@ -5687,10 +5941,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Flinke Hand #. fr: Main preste #. column 1: Increases quality by 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours.
Cannot be used with expert crafting recipes. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Trained Eye":"22329815a339"} msgctxt "CraftAction:100287:0:0" msgid "Trained Eye" -msgstr "Острый глаз" +msgstr "Намётанный глаз" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の100%品質が上昇する。
成功率：100%
[高難易度レシピに対しては使用できない] #. de: Die Qualität steigt auf 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist.
Kann nicht für Expertenrezepte angewendet werden. @@ -5709,10 +5963,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Flinke Hand #. fr: Main preste #. column 1: Increases quality by 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours.
Cannot be used with expert crafting recipes. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Trained Eye":"22329815a339"} msgctxt "CraftAction:100288:0:0" msgid "Trained Eye" -msgstr "Острый глаз" +msgstr "Намётанный глаз" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の100%品質が上昇する。
成功率：100%
[高難易度レシピに対しては使用できない] #. de: Die Qualität steigt auf 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist.
Kann nicht für Expertenrezepte angewendet werden. @@ -5731,10 +5985,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Flinke Hand #. fr: Main preste #. column 1: Increases quality by 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours.
Cannot be used with expert crafting recipes. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Trained Eye":"22329815a339"} msgctxt "CraftAction:100289:0:0" msgid "Trained Eye" -msgstr "Острый глаз" +msgstr "Намётанный глаз" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の100%品質が上昇する。
成功率：100%
[高難易度レシピに対しては使用できない] #. de: Die Qualität steigt auf 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist.
Kann nicht für Expertenrezepte angewendet werden. @@ -5753,10 +6007,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Flinke Hand #. fr: Main preste #. column 1: Increases quality by 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours.
Cannot be used with expert crafting recipes. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Trained Eye":"22329815a339"} msgctxt "CraftAction:100290:0:0" msgid "Trained Eye" -msgstr "Острый глаз" +msgstr "Намётанный глаз" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の100%品質が上昇する。
成功率：100%
[高難易度レシピに対しては使用できない] #. de: Die Qualität steigt auf 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist.
Kann nicht für Expertenrezepte angewendet werden. @@ -5775,9 +6029,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Kräftige Hand #. fr: Main expéditive #. column 1: Increases quality by between 30 and 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours. +# aeria-terms: {"Trained Instinct":"c5dd39f0290e"} msgctxt "CraftAction:100291:0:0" msgid "Trained Instinct" -msgstr "Точная сноровка" +msgstr "Натренированное чутьё" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の30％～100％品質が上昇する。
成功率：100% #. de: Die Qualität steigt zufällig um 30% bis 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist. @@ -5792,9 +6047,10 @@ msgstr "Увеличивает качество на 30–100%.

Можн #. de: Kräftige Hand #. fr: Main expéditive #. column 1: Increases quality by between 30 and 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours. +# aeria-terms: {"Trained Instinct":"c5dd39f0290e"} msgctxt "CraftAction:100292:0:0" msgid "Trained Instinct" -msgstr "Точная сноровка" +msgstr "Натренированное чутьё" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の30％～100％品質が上昇する。
成功率：100% #. de: Die Qualität steigt zufällig um 30% bis 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist. @@ -5809,9 +6065,10 @@ msgstr "Повышает качество на 30–100%.

Доступн #. de: Kräftige Hand #. fr: Main expéditive #. column 1: Increases quality by between 30 and 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours. +# aeria-terms: {"Trained Instinct":"c5dd39f0290e"} msgctxt "CraftAction:100293:0:0" msgid "Trained Instinct" -msgstr "Природное чутьё" +msgstr "Натренированное чутьё" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の30％～100％品質が上昇する。
成功率：100% #. de: Die Qualität steigt zufällig um 30% bis 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist. @@ -5826,9 +6083,10 @@ msgstr "Повышает качество на 30–100%.

Доступн #. de: Kräftige Hand #. fr: Main expéditive #. column 1: Increases quality by between 30 and 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours. +# aeria-terms: {"Trained Instinct":"c5dd39f0290e"} msgctxt "CraftAction:100294:0:0" msgid "Trained Instinct" -msgstr "Природное чутьё" +msgstr "Натренированное чутьё" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の30％～100％品質が上昇する。
成功率：100% #. de: Die Qualität steigt zufällig um 30% bis 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist. @@ -5843,9 +6101,10 @@ msgstr "Повышает качество на 30–100%.

Доступн #. de: Kräftige Hand #. fr: Main expéditive #. column 1: Increases quality by between 30 and 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours. +# aeria-terms: {"Trained Instinct":"c5dd39f0290e"} msgctxt "CraftAction:100295:0:0" msgid "Trained Instinct" -msgstr "Природное чутьё" +msgstr "Натренированное чутьё" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の30％～100％品質が上昇する。
成功率：100% #. de: Die Qualität steigt zufällig um 30% bis 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist. @@ -5860,9 +6119,10 @@ msgstr "Повышает качество на 30–100%.

Доступн #. de: Kräftige Hand #. fr: Main expéditive #. column 1: Increases quality by between 30 and 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours. +# aeria-terms: {"Trained Instinct":"c5dd39f0290e"} msgctxt "CraftAction:100296:0:0" msgid "Trained Instinct" -msgstr "Природное чутьё" +msgstr "Натренированное чутьё" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の30％～100％品質が上昇する。
成功率：100% #. de: Die Qualität steigt zufällig um 30% bis 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist. @@ -5877,9 +6137,10 @@ msgstr "Повышает качество на 30–100%.

Доступн #. de: Kräftige Hand #. fr: Main expéditive #. column 1: Increases quality by between 30 and 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours. +# aeria-terms: {"Trained Instinct":"c5dd39f0290e"} msgctxt "CraftAction:100297:0:0" msgid "Trained Instinct" -msgstr "Природное чутьё" +msgstr "Натренированное чутьё" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の30％～100％品質が上昇する。
成功率：100% #. de: Die Qualität steigt zufällig um 30% bis 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist. @@ -5894,9 +6155,10 @@ msgstr "Повышает качество на 30–100%.

Доступн #. de: Kräftige Hand #. fr: Main expéditive #. column 1: Increases quality by between 30 and 100%.

Available only on the first step. Recipe level must be at least 10 levels below yours. +# aeria-terms: {"Trained Instinct":"c5dd39f0290e"} msgctxt "CraftAction:100298:0:0" msgid "Trained Instinct" -msgstr "Природное чутьё" +msgstr "Натренированное чутьё" #. ja: １ターン目のみ且つレベルが10以上低いレシピにのみ使用可能。
最大品質の30％～100％品質が上昇する。
成功率：100% #. de: Die Qualität steigt zufällig um 30% bis 100% des Maximums.
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar und wenn das Rezept mindestens 10 Stufen unter der eigenen ist. @@ -5911,6 +6173,7 @@ msgstr "Повышает качество на 30–100%.

Доступн #. de: Basisveredelung #. fr: Ouvrage préparatoire #. column 1: Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Preparatory Touch":"05620bcf03ca"} msgctxt "CraftAction:100299:0:0" msgid "Preparatory Touch" msgstr "Предварительная обработка" @@ -5926,15 +6189,16 @@ msgstr "Предварительная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100299:0:1" msgid "Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20" -msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" +msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" #. ja: 下地加工 #. de: Basisveredelung #. fr: Ouvrage préparatoire #. column 1: Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Preparatory Touch":"05620bcf03ca"} msgctxt "CraftAction:100300:0:0" msgid "Preparatory Touch" msgstr "Предварительная обработка" @@ -5950,15 +6214,16 @@ msgstr "Предварительная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100300:0:1" msgid "Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20" -msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" +msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" #. ja: 下地加工 #. de: Basisveredelung #. fr: Ouvrage préparatoire #. column 1: Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Preparatory Touch":"05620bcf03ca"} msgctxt "CraftAction:100301:0:0" msgid "Preparatory Touch" msgstr "Предварительная обработка" @@ -5974,15 +6239,16 @@ msgstr "Предварительная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100301:0:1" msgid "Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20" -msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" +msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" #. ja: 下地加工 #. de: Basisveredelung #. fr: Ouvrage préparatoire #. column 1: Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Preparatory Touch":"05620bcf03ca"} msgctxt "CraftAction:100302:0:0" msgid "Preparatory Touch" msgstr "Предварительная обработка" @@ -5998,15 +6264,16 @@ msgstr "Предварительная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100302:0:1" msgid "Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20" -msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" +msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" #. ja: 下地加工 #. de: Basisveredelung #. fr: Ouvrage préparatoire #. column 1: Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Preparatory Touch":"05620bcf03ca"} msgctxt "CraftAction:100303:0:0" msgid "Preparatory Touch" msgstr "Предварительная обработка" @@ -6022,15 +6289,16 @@ msgstr "Предварительная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100303:0:1" msgid "Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20" -msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" +msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" #. ja: 下地加工 #. de: Basisveredelung #. fr: Ouvrage préparatoire #. column 1: Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Preparatory Touch":"05620bcf03ca"} msgctxt "CraftAction:100304:0:0" msgid "Preparatory Touch" msgstr "Предварительная обработка" @@ -6046,15 +6314,16 @@ msgstr "Предварительная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100304:0:1" msgid "Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20" -msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" +msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" #. ja: 下地加工 #. de: Basisveredelung #. fr: Ouvrage préparatoire #. column 1: Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Preparatory Touch":"05620bcf03ca"} msgctxt "CraftAction:100305:0:0" msgid "Preparatory Touch" msgstr "Предварительная обработка" @@ -6070,15 +6339,16 @@ msgstr "Предварительная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100305:0:1" msgid "Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20" -msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" +msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" #. ja: 下地加工 #. de: Basisveredelung #. fr: Ouvrage préparatoire #. column 1: Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Preparatory Touch":"05620bcf03ca"} msgctxt "CraftAction:100306:0:0" msgid "Preparatory Touch" msgstr "Предварительная обработка" @@ -6094,18 +6364,19 @@ msgstr "Предварительная обработка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100306:0:1" msgid "Increases quality at greater cost to durability.
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)
Efficiency: 200%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20" -msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Внутреннее спокойствие на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" +msgstr "Повышает качество, но сильнее расходует прочность.
Дополнительный эффект: увеличивает число эффектов Сосредоточенность на 1 (макс. 10)
Эффективность: 200%
Шанс успеха: 100%
Расход прочности: 20" #. ja: 突貫作業III #. de: Schnelle Bearbeitung III #. fr: Travail rapide III #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases significantly when durability is below 20.
Efficiency: 600%
Success Rate: 60%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis III":"bd55050407a3"} msgctxt "CraftAction:100307:0:0" msgid "Rapid Synthesis III" -msgstr "Быстрая обработка III" +msgstr "Рискованный синтез III" #. ja: 耐久を大きく消費して、作業を進める。
残り耐久20未満で使用時、効率が大きく下がる。
効率：600
成功率：60%
耐久消費：20 #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit stark. Wird das Kommando bei einer Belastbarkeit von 20 oder weniger benutzt, fällt die Effizienz ebenfalls stark.
Effizienz: 600
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Belastbarkeitskosten: 20 @@ -6124,9 +6395,10 @@ msgstr "Продвигает работу, но сильнее расходуе #. de: Schnelle Bearbeitung III #. fr: Travail rapide III #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases significantly when durability is below 20.
Efficiency: 600%
Success Rate: 60%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis III":"bd55050407a3"} msgctxt "CraftAction:100308:0:0" msgid "Rapid Synthesis III" -msgstr "Быстрая обработка III" +msgstr "Рискованный синтез III" #. ja: 耐久を大きく消費して、作業を進める。
残り耐久20未満で使用時、効率が大きく下がる。
効率：600
成功率：60%
耐久消費：20 #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit stark. Wird das Kommando bei einer Belastbarkeit von 20 oder weniger benutzt, fällt die Effizienz ebenfalls stark.
Effizienz: 600
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Belastbarkeitskosten: 20 @@ -6145,9 +6417,10 @@ msgstr "Продвигает работу, но сильнее расходуе #. de: Schnelle Bearbeitung III #. fr: Travail rapide III #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases significantly when durability is below 20.
Efficiency: 600%
Success Rate: 60%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis III":"bd55050407a3"} msgctxt "CraftAction:100309:0:0" msgid "Rapid Synthesis III" -msgstr "Быстрая обработка III" +msgstr "Рискованный синтез III" #. ja: 耐久を大きく消費して、作業を進める。
残り耐久20未満で使用時、効率が大きく下がる。
効率：600
成功率：60%
耐久消費：20 #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit stark. Wird das Kommando bei einer Belastbarkeit von 20 oder weniger benutzt, fällt die Effizienz ebenfalls stark.
Effizienz: 600
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Belastbarkeitskosten: 20 @@ -6166,9 +6439,10 @@ msgstr "Продвигает работу, но сильнее расходуе #. de: Schnelle Bearbeitung III #. fr: Travail rapide III #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases significantly when durability is below 20.
Efficiency: 600%
Success Rate: 60%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis III":"bd55050407a3"} msgctxt "CraftAction:100310:0:0" msgid "Rapid Synthesis III" -msgstr "Быстрая обработка III" +msgstr "Рискованный синтез III" #. ja: 耐久を大きく消費して、作業を進める。
残り耐久20未満で使用時、効率が大きく下がる。
効率：600
成功率：60%
耐久消費：20 #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit stark. Wird das Kommando bei einer Belastbarkeit von 20 oder weniger benutzt, fällt die Effizienz ebenfalls stark.
Effizienz: 600
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Belastbarkeitskosten: 20 @@ -6187,9 +6461,10 @@ msgstr "Продвигает работу, но сильнее расходуе #. de: Schnelle Bearbeitung III #. fr: Travail rapide III #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases significantly when durability is below 20.
Efficiency: 600%
Success Rate: 60%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis III":"bd55050407a3"} msgctxt "CraftAction:100311:0:0" msgid "Rapid Synthesis III" -msgstr "Быстрая обработка III" +msgstr "Рискованный синтез III" #. ja: 耐久を大きく消費して、作業を進める。
残り耐久20未満で使用時、効率が大きく下がる。
効率：600
成功率：60%
耐久消費：20 #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit stark. Wird das Kommando bei einer Belastbarkeit von 20 oder weniger benutzt, fällt die Effizienz ebenfalls stark.
Effizienz: 600
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Belastbarkeitskosten: 20 @@ -6208,9 +6483,10 @@ msgstr "Продвигает работу, но сильнее расходуе #. de: Schnelle Bearbeitung III #. fr: Travail rapide III #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases significantly when durability is below 20.
Efficiency: 600%
Success Rate: 60%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis III":"bd55050407a3"} msgctxt "CraftAction:100312:0:0" msgid "Rapid Synthesis III" -msgstr "Быстрая обработка III" +msgstr "Рискованный синтез III" #. ja: 耐久を大きく消費して、作業を進める。
残り耐久20未満で使用時、効率が大きく下がる。
効率：600
成功率：60%
耐久消費：20 #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit stark. Wird das Kommando bei einer Belastbarkeit von 20 oder weniger benutzt, fällt die Effizienz ebenfalls stark.
Effizienz: 600
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Belastbarkeitskosten: 20 @@ -6229,9 +6505,10 @@ msgstr "Продвигает работу, но сильнее расходуе #. de: Schnelle Bearbeitung III #. fr: Travail rapide III #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases significantly when durability is below 20.
Efficiency: 600%
Success Rate: 60%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis III":"bd55050407a3"} msgctxt "CraftAction:100313:0:0" msgid "Rapid Synthesis III" -msgstr "Быстрая обработка III" +msgstr "Рискованный синтез III" #. ja: 耐久を大きく消費して、作業を進める。
残り耐久20未満で使用時、効率が大きく下がる。
効率：600
成功率：60%
耐久消費：20 #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit stark. Wird das Kommando bei einer Belastbarkeit von 20 oder weniger benutzt, fällt die Effizienz ebenfalls stark.
Effizienz: 600
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Belastbarkeitskosten: 20 @@ -6250,9 +6527,10 @@ msgstr "Продвигает работу, но сильнее расходуе #. de: Schnelle Bearbeitung III #. fr: Travail rapide III #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases significantly when durability is below 20.
Efficiency: 600%
Success Rate: 60%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis III":"bd55050407a3"} msgctxt "CraftAction:100314:0:0" msgid "Rapid Synthesis III" -msgstr "Быстрая обработка III" +msgstr "Рискованный синтез III" #. ja: 耐久を大きく消費して、作業を進める。
残り耐久20未満で使用時、効率が大きく下がる。
効率：600
成功率：60%
耐久消費：20 #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit stark. Wird das Kommando bei einer Belastbarkeit von 20 oder weniger benutzt, fällt die Effizienz ebenfalls stark.
Effizienz: 600
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Belastbarkeitskosten: 20 @@ -6271,9 +6549,10 @@ msgstr "Продвигает работу, но сильнее расходуе #. de: Fokussierte Bearbeitung #. fr: Travail vigilant #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 400%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764"} msgctxt "CraftAction:100315:0:0" msgid "Intensive Synthesis" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Усиленный синтез" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進める。
効率：400
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet beträchtlich fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.
Effizienz: 400
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6294,9 +6573,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 400%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764"} msgctxt "CraftAction:100316:0:0" msgid "Intensive Synthesis" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Усиленный синтез" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進める。
効率：400
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet beträchtlich fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.
Effizienz: 400
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6317,9 +6597,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 400%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764"} msgctxt "CraftAction:100317:0:0" msgid "Intensive Synthesis" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Усиленный синтез" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進める。
効率：400
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet beträchtlich fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.
Effizienz: 400
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6340,9 +6621,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 400%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764"} msgctxt "CraftAction:100318:0:0" msgid "Intensive Synthesis" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Усиленный синтез" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進める。
効率：400
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet beträchtlich fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.
Effizienz: 400
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6363,9 +6645,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 400%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764"} msgctxt "CraftAction:100319:0:0" msgid "Intensive Synthesis" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Усиленный синтез" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進める。
効率：400
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet beträchtlich fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.
Effizienz: 400
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6386,9 +6669,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 400%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764"} msgctxt "CraftAction:100320:0:0" msgid "Intensive Synthesis" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Усиленный синтез" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進める。
効率：400
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet beträchtlich fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.
Effizienz: 400
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6409,9 +6693,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 400%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764"} msgctxt "CraftAction:100321:0:0" msgid "Intensive Synthesis" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Усиленный синтез" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進める。
効率：400
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet beträchtlich fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.
Effizienz: 400
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6432,9 +6717,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 400%
Success Rate: 100%

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764"} msgctxt "CraftAction:100322:0:0" msgid "Intensive Synthesis" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Усиленный синтез" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能。
耐久を消費して、作業を大きく進める。
効率：400
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet beträchtlich fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Nur einsetzbar, wenn der Materialzustand mindestens Gut ist.
Effizienz: 400
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6455,9 +6741,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress and quality.
= 94)>Synthesis Action Efficiency: 150%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis":"5a2fe7e793ec"} msgctxt "CraftAction:100323:0:0" msgid "Delicate Synthesis" -msgstr "Точная сборка" +msgstr "Аккуратный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進めると同時に品質を上げる。
= 94)>作業効率：150
加工効率：100効率：100効率：100
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort und die Qualität wird gleichzeitig erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
= 94)>Synthese-Effizienz: 150
Veredelungs-Effizienz: 100Effizienz: 100Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6480,9 +6767,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress and quality.
= 94)>Synthesis Action Efficiency: 150%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis":"5a2fe7e793ec"} msgctxt "CraftAction:100324:0:0" msgid "Delicate Synthesis" -msgstr "Точная сборка" +msgstr "Аккуратный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進めると同時に品質を上げる。
= 94)>作業効率：150
加工効率：100効率：100効率：100
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort und die Qualität wird gleichzeitig erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
= 94)>Synthese-Effizienz: 150
Veredelungs-Effizienz: 100Effizienz: 100Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6505,9 +6793,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress and quality.
= 94)>Synthesis Action Efficiency: 150%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis":"5a2fe7e793ec"} msgctxt "CraftAction:100325:0:0" msgid "Delicate Synthesis" -msgstr "Точная сборка" +msgstr "Аккуратный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進めると同時に品質を上げる。
= 94)>作業効率：150
加工効率：100効率：100効率：100
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort und die Qualität wird gleichzeitig erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
= 94)>Synthese-Effizienz: 150
Veredelungs-Effizienz: 100Effizienz: 100Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6530,9 +6819,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress and quality.
= 94)>Synthesis Action Efficiency: 150%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis":"5a2fe7e793ec"} msgctxt "CraftAction:100326:0:0" msgid "Delicate Synthesis" -msgstr "Точная сборка" +msgstr "Аккуратный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進めると同時に品質を上げる。
= 94)>作業効率：150
加工効率：100効率：100効率：100
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort und die Qualität wird gleichzeitig erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
= 94)>Synthese-Effizienz: 150
Veredelungs-Effizienz: 100Effizienz: 100Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6555,9 +6845,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress and quality.
= 94)>Synthesis Action Efficiency: 150%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis":"5a2fe7e793ec"} msgctxt "CraftAction:100327:0:0" msgid "Delicate Synthesis" -msgstr "Точная сборка" +msgstr "Аккуратный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進めると同時に品質を上げる。
= 94)>作業効率：150
加工効率：100効率：100効率：100
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort und die Qualität wird gleichzeitig erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
= 94)>Synthese-Effizienz: 150
Veredelungs-Effizienz: 100Effizienz: 100Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6580,9 +6871,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress and quality.
= 94)>Synthesis Action Efficiency: 150%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis":"5a2fe7e793ec"} msgctxt "CraftAction:100328:0:0" msgid "Delicate Synthesis" -msgstr "Точная сборка" +msgstr "Аккуратный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進めると同時に品質を上げる。
= 94)>作業効率：150
加工効率：100効率：100効率：100
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort und die Qualität wird gleichzeitig erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
= 94)>Synthese-Effizienz: 150
Veredelungs-Effizienz: 100Effizienz: 100Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6605,9 +6897,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress and quality.
= 94)>Synthesis Action Efficiency: 150%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis":"5a2fe7e793ec"} msgctxt "CraftAction:100329:0:0" msgid "Delicate Synthesis" -msgstr "Точная сборка" +msgstr "Аккуратный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進めると同時に品質を上げる。
= 94)>作業効率：150
加工効率：100効率：100効率：100
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort und die Qualität wird gleichzeitig erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
= 94)>Synthese-Effizienz: 150
Veredelungs-Effizienz: 100Effizienz: 100Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6630,9 +6923,10 @@ msgstr "Продвигает работуprogress and quality.
= 94)>Synthesis Action Efficiency: 150%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%Synthesis Action Efficiency: 100%
Touch Action Efficiency: 100%
Success Rate: 100% +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis":"5a2fe7e793ec"} msgctxt "CraftAction:100330:0:0" msgid "Delicate Synthesis" -msgstr "Точная сборка" +msgstr "Аккуратный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進めると同時に品質を上げる。
= 94)>作業効率：150
加工効率：100効率：100効率：100
成功率：100% #. de: Die Arbeit schreitet fort und die Qualität wird gleichzeitig erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
= 94)>Synthese-Effizienz: 150
Veredelungs-Effizienz: 100Effizienz: 100Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 % @@ -6655,7 +6949,7 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "CraftAction:100331:0:0" msgid "Brand of the Elements" msgstr "Знак стихий" @@ -6679,7 +6973,7 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "CraftAction:100332:0:0" msgid "Brand of the Elements" msgstr "Знак стихий" @@ -6703,7 +6997,7 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "CraftAction:100333:0:0" msgid "Brand of the Elements" msgstr "Знак стихий" @@ -6727,7 +7021,7 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "CraftAction:100334:0:0" msgid "Brand of the Elements" msgstr "Знак стихий" @@ -6751,7 +7045,7 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "CraftAction:100335:0:0" msgid "Brand of the Elements" msgstr "Знак стихий" @@ -6775,7 +7069,7 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "CraftAction:100336:0:0" msgid "Brand of the Elements" msgstr "Знак стихий" @@ -6799,7 +7093,7 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "CraftAction:100337:0:0" msgid "Brand of the Elements" msgstr "Знак стихий" @@ -6823,7 +7117,7 @@ msgstr "Продвигает работуprogress.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100% -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "CraftAction:100338:0:0" msgid "Brand of the Elements" msgstr "Знак стихий" @@ -6847,7 +7141,7 @@ msgstr "Продвигает работуquality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "CraftAction:100339:0:0" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" @@ -6863,16 +7157,16 @@ msgstr "Благословение Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100339:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet." -msgstr "Повышает качество. Эффект Внутреннее спокойствие исчезает после применения.
Эффективность: 100% плюс 20% за каждый эффект Внутреннее спокойствие, максимум 300%
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один эффект Внутреннее спокойствие." +msgstr "Повышает качество. Эффект Сосредоточенность исчезает после применения.
Эффективность: 100% плюс 20% за каждый эффект Сосредоточенность, максимум 300%
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один эффект Сосредоточенность." #. ja: ビエルゴの祝福 #. de: Byregots Benediktion #. fr: Bénédiction de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "CraftAction:100340:0:0" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" @@ -6888,16 +7182,16 @@ msgstr "Благословение Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100340:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet." -msgstr "Повышает качество. Эффект Внутреннее спокойствие исчезает после применения.
Эффективность: 100% плюс 20% за каждый эффект Внутреннее спокойствие, максимум 300%
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один эффект Внутреннее спокойствие." +msgstr "Повышает качество. Эффект Сосредоточенность исчезает после применения.
Эффективность: 100% плюс 20% за каждый эффект Сосредоточенность, максимум 300%
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один эффект Сосредоточенность." #. ja: ビエルゴの祝福 #. de: Byregots Benediktion #. fr: Bénédiction de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "CraftAction:100341:0:0" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" @@ -6913,16 +7207,16 @@ msgstr "Благословение Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100341:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet." -msgstr "Повышает качество. Эффект Внутреннее спокойствие исчезает после применения.
Эффективность: 100% плюс 20% за каждый эффект Внутреннее спокойствие, максимум 300%
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один эффект Внутреннее спокойствие." +msgstr "Повышает качество. Эффект Сосредоточенность исчезает после применения.
Эффективность: 100% плюс 20% за каждый эффект Сосредоточенность, максимум 300%
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один эффект Сосредоточенность." #. ja: ビエルゴの祝福 #. de: Byregots Benediktion #. fr: Bénédiction de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "CraftAction:100342:0:0" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" @@ -6938,16 +7232,16 @@ msgstr "Благословение Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100342:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet." -msgstr "Повышает качество. После применения эффект Внутреннее спокойствие исчезает.
Эффективность: 100% + 20% за каждый уровень Внутреннее спокойствие (максимум 300%)
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один уровень Внутреннее спокойствие." +msgstr "Повышает качество. Эффект Сосредоточенность исчезает после применения.
Эффективность: 100% плюс 20% за каждый эффект Сосредоточенность, максимум 300%
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один эффект Сосредоточенность." #. ja: ビエルゴの祝福 #. de: Byregots Benediktion #. fr: Bénédiction de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "CraftAction:100343:0:0" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" @@ -6963,16 +7257,16 @@ msgstr "Благословение Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100343:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet." -msgstr "Повышает качество. После применения эффект Внутреннее спокойствие исчезает.
Эффективность: 100% + 20% за каждый уровень Внутреннее спокойствие (максимум 300%)
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один уровень Внутреннее спокойствие." +msgstr "Повышает качество. После применения эффект Сосредоточенность исчезает.
Эффективность: 100% + 20% за каждый уровень Сосредоточенность (максимум 300%)
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один уровень Сосредоточенность." #. ja: ビエルゴの祝福 #. de: Byregots Benediktion #. fr: Bénédiction de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "CraftAction:100344:0:0" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" @@ -6988,16 +7282,16 @@ msgstr "Благословение Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100344:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet." -msgstr "Повышает качество. После применения эффект Внутреннее спокойствие исчезает.
Эффективность: 100% + 20% за каждый уровень Внутреннее спокойствие (максимум 300%)
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один уровень Внутреннее спокойствие." +msgstr "Повышает качество. После применения эффект Сосредоточенность исчезает.
Эффективность: 100% + 20% за каждый уровень Сосредоточенность (максимум 300%)
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один уровень Сосредоточенность." #. ja: ビエルゴの祝福 #. de: Byregots Benediktion #. fr: Bénédiction de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "CraftAction:100345:0:0" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" @@ -7013,16 +7307,16 @@ msgstr "Благословение Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100345:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet." -msgstr "Повышает качество. После применения эффект Внутреннее спокойствие исчезает.
Эффективность: 100% + 20% за каждый уровень Внутреннее спокойствие (максимум 300%)
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один уровень Внутреннее спокойствие." +msgstr "Повышает качество. После применения эффект Сосредоточенность исчезает.
Эффективность: 100% + 20% за каждый уровень Сосредоточенность (максимум 300%)
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один уровень Сосредоточенность." #. ja: ビエルゴの祝福 #. de: Byregots Benediktion #. fr: Bénédiction de Byregot #. column 1: Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet. -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022"} msgctxt "CraftAction:100346:0:0" msgid "Byregot's Blessing" msgstr "Благословение Байрегота" @@ -7038,18 +7332,19 @@ msgstr "Благословение Байрегота" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100346:0:1" msgid "Increases quality. Inner Quiet effect ends upon use.
Efficiency: 100% plus 20% for each count of your Inner Quiet stack, up to a maximum of 300%
Success Rate: 100%
Requires at least one stack of Inner Quiet." -msgstr "Повышает качество. После применения эффект Внутреннее спокойствие исчезает.
Эффективность: 100% + 20% за каждый уровень Внутреннее спокойствие (максимум 300%)
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один уровень Внутреннее спокойствие." +msgstr "Повышает качество. После применения эффект Сосредоточенность исчезает.
Эффективность: 100% + 20% за каждый уровень Сосредоточенность (максимум 300%)
Шанс успеха: 100%
Требуется хотя бы один уровень Сосредоточенность." #. ja: ヘイスティタッチ #. de: Hastige Veredelung #. fr: Ouvrage hâtif #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step +# aeria-terms: {"Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "CraftAction:100355:0:0" msgid "Hasty Touch" -msgstr "Быстрая обработка" +msgstr "Поспешная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：100
成功率：60％= 96)>
追加効果：自身に「匠の好機」を付与する。
効果時間：1ターン #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %= 96)>
Zusatzeffekt: Kühne Hand
Dauer: 1 Arbeitsschritt @@ -7064,18 +7359,19 @@ msgstr "Быстрая обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Ex… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 8 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Expedience; condition = global number 69 >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100355:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step" -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удача мастера на 1 шаг" +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удачный момент на 1 шаг" #. ja: ヘイスティタッチ #. de: Hastige Veredelung #. fr: Ouvrage hâtif #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step +# aeria-terms: {"Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "CraftAction:100356:0:0" msgid "Hasty Touch" -msgstr "Быстрая обработка" +msgstr "Поспешная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：100
成功率：60％= 96)>
追加効果：自身に「匠の好機」を付与する。
効果時間：1ターン #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %= 96)>
Zusatzeffekt: Kühne Hand
Dauer: 1 Arbeitsschritt @@ -7090,18 +7386,19 @@ msgstr "Быстрая обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Ex… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 9 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Expedience; condition = global number 69 >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100356:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step" -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удача мастера на 1 шаг" +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удачный момент на 1 шаг" #. ja: ヘイスティタッチ #. de: Hastige Veredelung #. fr: Ouvrage hâtif #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step +# aeria-terms: {"Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "CraftAction:100357:0:0" msgid "Hasty Touch" -msgstr "Быстрая обработка" +msgstr "Поспешная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：100
成功率：60％= 96)>
追加効果：自身に「匠の好機」を付与する。
効果時間：1ターン #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %= 96)>
Zusatzeffekt: Kühne Hand
Dauer: 1 Arbeitsschritt @@ -7116,18 +7413,19 @@ msgstr "Быстрая обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants E… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 10 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Expedience; condition = global number 69 >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100357:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step" -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удача мастера на 1 шаг" +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удачный момент на 1 шаг" #. ja: ヘイスティタッチ #. de: Hastige Veredelung #. fr: Ouvrage hâtif #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step +# aeria-terms: {"Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "CraftAction:100358:0:0" msgid "Hasty Touch" -msgstr "Быстрая обработка" +msgstr "Поспешная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：100
成功率：60％= 96)>
追加効果：自身に「匠の好機」を付与する。
効果時間：1ターン #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %= 96)>
Zusatzeffekt: Kühne Hand
Dauer: 1 Arbeitsschritt @@ -7142,18 +7440,19 @@ msgstr "Быстрая обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants E… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 11 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Expedience; condition = global number 69 >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100358:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step" -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удача мастера на 1 шаг" +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удачный момент на 1 шаг" #. ja: ヘイスティタッチ #. de: Hastige Veredelung #. fr: Ouvrage hâtif #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step +# aeria-terms: {"Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "CraftAction:100359:0:0" msgid "Hasty Touch" -msgstr "Быстрая обработка" +msgstr "Поспешная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：100
成功率：60％= 96)>
追加効果：自身に「匠の好機」を付与する。
効果時間：1ターン #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %= 96)>
Zusatzeffekt: Kühne Hand
Dauer: 1 Arbeitsschritt @@ -7168,18 +7467,19 @@ msgstr "Быстрая обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants E… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Expedience; condition = global number 69 >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100359:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step" -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удача мастера на 1 шаг" +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удачный момент на 1 шаг" #. ja: ヘイスティタッチ #. de: Hastige Veredelung #. fr: Ouvrage hâtif #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step +# aeria-terms: {"Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "CraftAction:100360:0:0" msgid "Hasty Touch" -msgstr "Быстрая обработка" +msgstr "Поспешная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：100
成功率：60％= 96)>
追加効果：自身に「匠の好機」を付与する。
効果時間：1ターン #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %= 96)>
Zusatzeffekt: Kühne Hand
Dauer: 1 Arbeitsschritt @@ -7194,18 +7494,19 @@ msgstr "Быстрая обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants E… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 13 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Expedience; condition = global number 69 >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100360:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step" -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удача мастера на 1 шаг" +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удачный момент на 1 шаг" #. ja: ヘイスティタッチ #. de: Hastige Veredelung #. fr: Ouvrage hâtif #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step +# aeria-terms: {"Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "CraftAction:100361:0:0" msgid "Hasty Touch" -msgstr "Быстрая обработка" +msgstr "Поспешная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：100
成功率：60％= 96)>
追加効果：自身に「匠の好機」を付与する。
効果時間：1ターン #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %= 96)>
Zusatzeffekt: Kühne Hand
Dauer: 1 Arbeitsschritt @@ -7220,18 +7521,19 @@ msgstr "Быстрая обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants E… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 14 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Expedience; condition = global number 69 >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100361:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step" -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удача мастера на 1 шаг" +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект Удачный момент на 1 шаг" #. ja: ヘイスティタッチ #. de: Hastige Veredelung #. fr: Ouvrage hâtif #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step +# aeria-terms: {"Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "CraftAction:100362:0:0" msgid "Hasty Touch" -msgstr "Быстрая обработка" +msgstr "Поспешная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：100
成功率：60％= 96)>
追加効果：自身に「匠の好機」を付与する。
効果時間：1ターン #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %= 96)>
Zusatzeffekt: Kühne Hand
Dauer: 1 Arbeitsschritt @@ -7246,18 +7548,19 @@ msgstr "Быстрая обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants E… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 15 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants Expedience; condition = global number 69 >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100362:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 100%
Success Rate: 60%= 96)>
Additional Effect: Grants Expedience for 1 step" -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Накладывает эффект Удача мастера на 1 шаг" +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 60%= 96)>
Дополнительный эффект: Накладывает эффект Удачный момент на 1 шаг" #. ja: 突貫作業 #. de: Schnelle Bearbeitung #. fr: Travail rapide #. column 1: Increases progress.
Efficiency: = 63)>{500}{250}{250}%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis":"eb3809c01cc6"} msgctxt "CraftAction:100363:0:0" msgid "Rapid Synthesis" -msgstr "Быстрая сборка" +msgstr "Рискованный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 63)>{500}{250}{250}
成功率：50％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 63)>{500}{250}{250}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 % @@ -7280,9 +7583,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 63)>{500}{250}{250}%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis":"eb3809c01cc6"} msgctxt "CraftAction:100364:0:0" msgid "Rapid Synthesis" -msgstr "Быстрая сборка" +msgstr "Рискованный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 63)>{500}{250}{250}
成功率：50％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 63)>{500}{250}{250}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 % @@ -7305,9 +7609,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 63)>{500}{250}{250}%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis":"eb3809c01cc6"} msgctxt "CraftAction:100365:0:0" msgid "Rapid Synthesis" -msgstr "Быстрая сборка" +msgstr "Рискованный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 63)>{500}{250}{250}
成功率：50％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 63)>{500}{250}{250}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 % @@ -7330,9 +7635,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 63)>{500}{250}{250}%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis":"eb3809c01cc6"} msgctxt "CraftAction:100366:0:0" msgid "Rapid Synthesis" -msgstr "Быстрая сборка" +msgstr "Рискованный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 63)>{500}{250}{250}
成功率：50％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 63)>{500}{250}{250}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 % @@ -7355,9 +7661,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 63)>{500}{250}{250}%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis":"eb3809c01cc6"} msgctxt "CraftAction:100367:0:0" msgid "Rapid Synthesis" -msgstr "Быстрая сборка" +msgstr "Рискованный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 63)>{500}{250}{250}
成功率：50％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 63)>{500}{250}{250}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 % @@ -7380,9 +7687,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 63)>{500}{250}{250}%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis":"eb3809c01cc6"} msgctxt "CraftAction:100368:0:0" msgid "Rapid Synthesis" -msgstr "Быстрая сборка" +msgstr "Рискованный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 63)>{500}{250}{250}
成功率：50％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 63)>{500}{250}{250}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 % @@ -7405,9 +7713,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 63)>{500}{250}{250}%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis":"eb3809c01cc6"} msgctxt "CraftAction:100369:0:0" msgid "Rapid Synthesis" -msgstr "Быстрая сборка" +msgstr "Рискованный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 63)>{500}{250}{250}
成功率：50％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 63)>{500}{250}{250}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 % @@ -7430,9 +7739,10 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: = 63)>{500}{250}{250}%
Success Rate: 50% +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis":"eb3809c01cc6"} msgctxt "CraftAction:100370:0:0" msgid "Rapid Synthesis" -msgstr "Быстрая сборка" +msgstr "Рискованный синтез" #. ja: 耐久を消費して、作業を進める。
効率：= 63)>{500}{250}{250}
成功率：50％ #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: = 63)>{500}{250}{250}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 50 % @@ -7455,9 +7765,10 @@ msgstr "Повышает прогресс
Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100371:0:0" msgid "Tricks of the Trade" -msgstr "Профессиональный приём" +msgstr "Хитрости мастера" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能
CPが20回復する。 #. de: Stellt 20 HP wieder her. Kann nur eingesetzt werden, wenn der Zustand des Materials mindestens Gut ist. @@ -7477,9 +7788,10 @@ msgstr "Восстанавливает 20 CP.

Можно применит #. de: Kunstgriff #. fr: Ficelles du métier #. column 1: Restores 20 CP.

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100372:0:0" msgid "Tricks of the Trade" -msgstr "Профессиональный приём" +msgstr "Хитрости мастера" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能
CPが20回復する。 #. de: Stellt 20 HP wieder her. Kann nur eingesetzt werden, wenn der Zustand des Materials mindestens Gut ist. @@ -7499,9 +7811,10 @@ msgstr "Восстанавливает 20 CP.

Можно применит #. de: Kunstgriff #. fr: Ficelles du métier #. column 1: Restores 20 CP.

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100373:0:0" msgid "Tricks of the Trade" -msgstr "Профессиональный приём" +msgstr "Хитрости мастера" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能
CPが20回復する。 #. de: Stellt 20 HP wieder her. Kann nur eingesetzt werden, wenn der Zustand des Materials mindestens Gut ist. @@ -7521,9 +7834,10 @@ msgstr "Восстанавливает 20 CP.

Можно применит #. de: Kunstgriff #. fr: Ficelles du métier #. column 1: Restores 20 CP.

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100374:0:0" msgid "Tricks of the Trade" -msgstr "Профессиональный приём" +msgstr "Хитрости мастера" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能
CPが20回復する。 #. de: Stellt 20 HP wieder her. Kann nur eingesetzt werden, wenn der Zustand des Materials mindestens Gut ist. @@ -7543,9 +7857,10 @@ msgstr "Восстанавливает 20 CP.

Можно применит #. de: Kunstgriff #. fr: Ficelles du métier #. column 1: Restores 20 CP.

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100375:0:0" msgid "Tricks of the Trade" -msgstr "Профессиональный приём" +msgstr "Хитрости мастера" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能
CPが20回復する。 #. de: Stellt 20 HP wieder her. Kann nur eingesetzt werden, wenn der Zustand des Materials mindestens Gut ist. @@ -7565,9 +7880,10 @@ msgstr "Восстанавливает 20 CP.

Можно применит #. de: Kunstgriff #. fr: Ficelles du métier #. column 1: Restores 20 CP.

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100376:0:0" msgid "Tricks of the Trade" -msgstr "Профессиональный приём" +msgstr "Хитрости мастера" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能
CPが20回復する。 #. de: Stellt 20 HP wieder her. Kann nur eingesetzt werden, wenn der Zustand des Materials mindestens Gut ist. @@ -7587,9 +7903,10 @@ msgstr "Восстанавливает 20 CP.

Можно применит #. de: Kunstgriff #. fr: Ficelles du métier #. column 1: Restores 20 CP.

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100377:0:0" msgid "Tricks of the Trade" -msgstr "Профессиональный приём" +msgstr "Хитрости мастера" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能
CPが20回復する。 #. de: Stellt 20 HP wieder her. Kann nur eingesetzt werden, wenn der Zustand des Materials mindestens Gut ist. @@ -7609,9 +7926,10 @@ msgstr "Восстанавливает 20 CP.

Можно применит #. de: Kunstgriff #. fr: Ficelles du métier #. column 1: Restores 20 CP.

Available only when material condition is Good or Excellent. +# aeria-terms: {"Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100378:0:0" msgid "Tricks of the Trade" -msgstr "Профессиональный приём" +msgstr "Хитрости мастера" #. ja: 状態が「高品質」以上の時にのみ使用可能
CPが20回復する。 #. de: Stellt 20 HP wieder her. Kann nur eingesetzt werden, wenn der Zustand des Materials mindestens Gut ist. @@ -7631,6 +7949,7 @@ msgstr "Восстанавливает 20 CP.

Можно применит #. de: Motorisches Gedächtnis #. fr: Mémoire musculaire #. column 1: Increases progress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Efficiency of your next Synthesis action is increased by 100%

Available only on the first step.
Additional effect is active for five steps. +# aeria-terms: {"Muscle Memory":"32a2850e71e3"} msgctxt "CraftAction:100379:0:0" msgid "Muscle Memory" msgstr "Мышечная память" @@ -7657,6 +7976,7 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Efficiency of your next Synthesis action is increased by 100%

Available only on the first step.
Additional effect is active for five steps. +# aeria-terms: {"Muscle Memory":"32a2850e71e3"} msgctxt "CraftAction:100380:0:0" msgid "Muscle Memory" msgstr "Мышечная память" @@ -7683,6 +8003,7 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Efficiency of your next Synthesis action is increased by 100%

Available only on the first step.
Additional effect is active for five steps. +# aeria-terms: {"Muscle Memory":"32a2850e71e3"} msgctxt "CraftAction:100381:0:0" msgid "Muscle Memory" msgstr "Мышечная память" @@ -7709,6 +8030,7 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Efficiency of your next Synthesis action is increased by 100%

Available only on the first step.
Additional effect is active for five steps. +# aeria-terms: {"Muscle Memory":"32a2850e71e3"} msgctxt "CraftAction:100382:0:0" msgid "Muscle Memory" msgstr "Мышечная память" @@ -7735,6 +8057,7 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Efficiency of your next Synthesis action is increased by 100%

Available only on the first step.
Additional effect is active for five steps. +# aeria-terms: {"Muscle Memory":"32a2850e71e3"} msgctxt "CraftAction:100383:0:0" msgid "Muscle Memory" msgstr "Мышечная память" @@ -7761,6 +8084,7 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Efficiency of your next Synthesis action is increased by 100%

Available only on the first step.
Additional effect is active for five steps. +# aeria-terms: {"Muscle Memory":"32a2850e71e3"} msgctxt "CraftAction:100384:0:0" msgid "Muscle Memory" msgstr "Мышечная память" @@ -7787,6 +8111,7 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Efficiency of your next Synthesis action is increased by 100%

Available only on the first step.
Additional effect is active for five steps. +# aeria-terms: {"Muscle Memory":"32a2850e71e3"} msgctxt "CraftAction:100385:0:0" msgid "Muscle Memory" msgstr "Мышечная память" @@ -7813,6 +8138,7 @@ msgstr "Повышает прогрессprogress.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Efficiency of your next Synthesis action is increased by 100%

Available only on the first step.
Additional effect is active for five steps. +# aeria-terms: {"Muscle Memory":"32a2850e71e3"} msgctxt "CraftAction:100386:0:0" msgid "Muscle Memory" msgstr "Мышечная память" @@ -7839,9 +8165,10 @@ msgstr "Повышает прогрессquality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "CraftAction:100387:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Истинная ценность" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
耐久を消費して、品質を上げる。
追加効果：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10）
効率：300
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Zusatzeffekt: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10)
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar. @@ -7854,18 +8181,19 @@ msgstr "Истинная ценность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100387:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. " -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Внутреннее спокойствие на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Сосредоточенность на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." #. ja: 真価 #. de: Einkehr #. fr: Véritable valeur #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "CraftAction:100388:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Истинная ценность" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
耐久を消費して、品質を上げる。
追加効果：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10）
効率：300
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Zusatzeffekt: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10)
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar. @@ -7878,18 +8206,19 @@ msgstr "Истинная ценность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100388:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. " -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Внутреннее спокойствие на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Сосредоточенность на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." #. ja: 真価 #. de: Einkehr #. fr: Véritable valeur #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "CraftAction:100389:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Истинная ценность" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
耐久を消費して、品質を上げる。
追加効果：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10）
効率：300
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Zusatzeffekt: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10)
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar. @@ -7902,18 +8231,19 @@ msgstr "Истинная ценность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100389:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. " -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Внутреннее спокойствие на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Сосредоточенность на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." #. ja: 真価 #. de: Einkehr #. fr: Véritable valeur #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "CraftAction:100390:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Истинная ценность" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
耐久を消費して、品質を上げる。
追加効果：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10）
効率：300
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Zusatzeffekt: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10)
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar. @@ -7926,18 +8256,19 @@ msgstr "Истинная ценность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100390:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. " -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Внутреннего спокойствия на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Сосредоточенность на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." #. ja: 真価 #. de: Einkehr #. fr: Véritable valeur #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "CraftAction:100391:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Истинная ценность" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
耐久を消費して、品質を上げる。
追加効果：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10）
効率：300
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Zusatzeffekt: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10)
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar. @@ -7950,18 +8281,19 @@ msgstr "Истинная ценность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100391:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. " -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Внутреннего спокойствия на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Сосредоточенности на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." #. ja: 真価 #. de: Einkehr #. fr: Véritable valeur #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "CraftAction:100392:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Истинная ценность" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
耐久を消費して、品質を上げる。
追加効果：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10）
効率：300
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Zusatzeffekt: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10)
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar. @@ -7974,18 +8306,19 @@ msgstr "Истинная ценность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100392:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. " -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Внутреннего спокойствия на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Сосредоточенности на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." #. ja: 真価 #. de: Einkehr #. fr: Véritable valeur #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "CraftAction:100393:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Истинная ценность" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
耐久を消費して、品質を上げる。
追加効果：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10）
効率：300
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Zusatzeffekt: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10)
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar. @@ -7998,18 +8331,19 @@ msgstr "Истинная ценность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100393:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. " -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Внутреннего спокойствия на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Сосредоточенности на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." #. ja: 真価 #. de: Einkehr #. fr: Véritable valeur #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "CraftAction:100394:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Истинная ценность" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: 1ターン目のみ使用可能。
耐久を消費して、品質を上げる。
追加効果：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10）
効率：300
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 300
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Zusatzeffekt: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10)
Nur beim ersten Arbeitsschritt einsetzbar. @@ -8022,18 +8356,19 @@ msgstr "Истинная ценность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100394:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 300%
Success Rate: 100%
Additional Effect: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)

Available only on the first step. " -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Внутреннего спокойствия на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 300%
Шанс успеха: 100%
Дополнительный эффект: Увеличивает уровень Сосредоточенности на 1 (максимум 10)

Можно применить только на первом шаге." #. ja: 設計変更 #. de: Planänderung #. fr: Changement de patron #. column 1: Specialist Action

Do nothing for one step, preserving the status of any actions presently in effect.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used up to three times per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Careful Observation":"1079e6d30af8"} msgctxt "CraftAction:100395:0:0" msgid "Careful Observation" -msgstr "Наблюдение" +msgstr "Внимательное наблюдение" #. ja: [マイスター専用アクション]
状態を１ターンぶん進行させる。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき3回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Zustand wird um einen Arbeitsschritt verbessert. Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung. Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann bis zu 3 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8052,9 +8387,10 @@ msgstr "Действие специалиста #. de: Planänderung #. fr: Changement de patron #. column 1: Specialist Action

Do nothing for one step, preserving the status of any actions presently in effect.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used up to three times per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Careful Observation":"1079e6d30af8"} msgctxt "CraftAction:100396:0:0" msgid "Careful Observation" -msgstr "Наблюдение" +msgstr "Внимательное наблюдение" #. ja: [マイスター専用アクション]
状態を１ターンぶん進行させる。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき3回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Zustand wird um einen Arbeitsschritt verbessert. Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung. Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann bis zu 3 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8073,9 +8409,10 @@ msgstr "Действие специалиста #. de: Planänderung #. fr: Changement de patron #. column 1: Specialist Action

Do nothing for one step, preserving the status of any actions presently in effect.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used up to three times per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Careful Observation":"1079e6d30af8"} msgctxt "CraftAction:100397:0:0" msgid "Careful Observation" -msgstr "Наблюдение" +msgstr "Внимательное наблюдение" #. ja: [マイスター専用アクション]
状態を１ターンぶん進行させる。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき3回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Zustand wird um einen Arbeitsschritt verbessert. Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung. Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann bis zu 3 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8094,9 +8431,10 @@ msgstr "Действие специалиста #. de: Planänderung #. fr: Changement de patron #. column 1: Specialist Action

Do nothing for one step, preserving the status of any actions presently in effect.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used up to three times per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Careful Observation":"1079e6d30af8"} msgctxt "CraftAction:100398:0:0" msgid "Careful Observation" -msgstr "Наблюдение" +msgstr "Внимательное наблюдение" #. ja: [マイスター専用アクション]
状態を１ターンぶん進行させる。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき3回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Zustand wird um einen Arbeitsschritt verbessert. Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung. Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann bis zu 3 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8115,9 +8453,10 @@ msgstr "Действие специалиста #. de: Planänderung #. fr: Changement de patron #. column 1: Specialist Action

Do nothing for one step, preserving the status of any actions presently in effect.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used up to three times per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Careful Observation":"1079e6d30af8"} msgctxt "CraftAction:100399:0:0" msgid "Careful Observation" -msgstr "Наблюдение" +msgstr "Внимательное наблюдение" #. ja: [マイスター専用アクション]
状態を１ターンぶん進行させる。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき3回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Zustand wird um einen Arbeitsschritt verbessert. Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung. Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann bis zu 3 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8136,9 +8475,10 @@ msgstr "Действие специалиста #. de: Planänderung #. fr: Changement de patron #. column 1: Specialist Action

Do nothing for one step, preserving the status of any actions presently in effect.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used up to three times per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Careful Observation":"1079e6d30af8"} msgctxt "CraftAction:100400:0:0" msgid "Careful Observation" -msgstr "Наблюдение" +msgstr "Внимательное наблюдение" #. ja: [マイスター専用アクション]
状態を１ターンぶん進行させる。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき3回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Zustand wird um einen Arbeitsschritt verbessert. Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung. Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann bis zu 3 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8157,9 +8497,10 @@ msgstr "Действие специалиста #. de: Planänderung #. fr: Changement de patron #. column 1: Specialist Action

Do nothing for one step, preserving the status of any actions presently in effect.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used up to three times per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Careful Observation":"1079e6d30af8"} msgctxt "CraftAction:100401:0:0" msgid "Careful Observation" -msgstr "Наблюдение" +msgstr "Внимательное наблюдение" #. ja: [マイスター専用アクション]
状態を１ターンぶん進行させる。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき3回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Zustand wird um einen Arbeitsschritt verbessert. Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung. Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann bis zu 3 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8178,9 +8519,10 @@ msgstr "Действие специалиста #. de: Planänderung #. fr: Changement de patron #. column 1: Specialist Action

Do nothing for one step, preserving the status of any actions presently in effect.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used up to three times per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Careful Observation":"1079e6d30af8"} msgctxt "CraftAction:100402:0:0" msgid "Careful Observation" -msgstr "Наблюдение" +msgstr "Внимательное наблюдение" #. ja: [マイスター専用アクション]
状態を１ターンぶん進行させる。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき3回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Zustand wird um einen Arbeitsschritt verbessert. Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung. Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann bis zu 3 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8199,9 +8541,10 @@ msgstr "Действие специалиста #. de: Vorarbeit #. fr: Travail préparatoire #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases by half when durability is below durability cost.
Efficiency: = 86)>{360}{300}{300}%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "CraftAction:100403:0:0" msgid "Groundwork" -msgstr "Черновая обработка" +msgstr "Основательный синтез" #. ja: 耐久を大きく消費して、作業を進める。
残り耐久がアクションの耐久消費に満たない場合、効率が半減する。
効率：= 86)>{360}{300}{300}
成功率：100%
耐久消費：20 #. de: Die Arbeit schreitet fort, dafür sinkt die Belastbarkeit stark. Wird das Kommando benutzt, wenn die Belastbarkeit weniger als die Belastbarkeitskosten beträgt, halbiert sich die Effizienz.
Effizienz: = 86)>{360}{300}{300}
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Belastbarkeitskosten: 20 @@ -8224,6 +8567,7 @@ msgstr "Увеличивает ход рабо #. de: Vorarbeit #. fr: Travail préparatoire #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases by half when durability is below durability cost.
Efficiency: = 86)>{360}{300}{300}%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "CraftAction:100404:0:0" msgid "Groundwork" msgstr "Увеличивает прогресс, но сильно расходует прочность. Если оставшейся прочности меньше затрат прочности, эффективность снижается вдвое.
Эффективность: 300%
Вероятность успеха: 100%
Расход прочности: 20" @@ -8249,6 +8593,7 @@ msgstr "Увеличивает ход рабо #. de: Vorarbeit #. fr: Travail préparatoire #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases by half when durability is below durability cost.
Efficiency: = 86)>{360}{300}{300}%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "CraftAction:100405:0:0" msgid "Groundwork" msgstr "Увеличивает прогресс, но сильно расходует прочность. Если оставшейся прочности меньше затрат прочности, эффективность снижается вдвое.
Эффективность: 300%
Вероятность успеха: 100%
Расход прочности: 20" @@ -8274,6 +8619,7 @@ msgstr "Увеличивает ход рабо #. de: Vorarbeit #. fr: Travail préparatoire #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases by half when durability is below durability cost.
Efficiency: = 86)>{360}{300}{300}%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "CraftAction:100406:0:0" msgid "Groundwork" msgstr "Увеличивает прогресс, но сильно расходует прочность. Если оставшейся прочности меньше затрат прочности, эффективность снижается вдвое.
Эффективность: 300%
Вероятность успеха: 100%
Расход прочности: 20" @@ -8299,6 +8645,7 @@ msgstr "Увеличивает ход рабо #. de: Vorarbeit #. fr: Travail préparatoire #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases by half when durability is below durability cost.
Efficiency: = 86)>{360}{300}{300}%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "CraftAction:100407:0:0" msgid "Groundwork" msgstr "Увеличивает прогресс, но сильно расходует прочность. Если оставшейся прочности меньше затрат прочности, эффективность снижается вдвое.
Эффективность: 300%
Вероятность успеха: 100%
Расход прочности: 20" @@ -8324,6 +8671,7 @@ msgstr "Увеличивает ход рабо #. de: Vorarbeit #. fr: Travail préparatoire #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases by half when durability is below durability cost.
Efficiency: = 86)>{360}{300}{300}%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "CraftAction:100408:0:0" msgid "Groundwork" msgstr "Увеличивает прогресс, но сильно расходует прочность. Если оставшейся прочности меньше затрат прочности, эффективность снижается вдвое.
Эффективность: 300%
Вероятность успеха: 100%
Расход прочности: 20" @@ -8349,6 +8697,7 @@ msgstr "Увеличивает ход рабо #. de: Vorarbeit #. fr: Travail préparatoire #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases by half when durability is below durability cost.
Efficiency: = 86)>{360}{300}{300}%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "CraftAction:100409:0:0" msgid "Groundwork" msgstr "Увеличивает прогресс, но сильно расходует прочность. Если оставшейся прочности меньше затрат прочности, эффективность снижается вдвое.
Эффективность: 300%
Вероятность успеха: 100%
Расход прочности: 20" @@ -8374,6 +8723,7 @@ msgstr "Увеличивает ход рабо #. de: Vorarbeit #. fr: Travail préparatoire #. column 1: Increases progress at greater cost to durability. Efficiency decreases by half when durability is below durability cost.
Efficiency: = 86)>{360}{300}{300}%
Success Rate: 100%
Durability Cost: 20 +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "CraftAction:100410:0:0" msgid "Groundwork" msgstr "Увеличивает прогресс, но сильно расходует прочность. Если оставшейся прочности меньше затрат прочности, эффективность снижается вдвое.
Эффективность: 300%
Вероятность успеха: 100%
Расход прочности: 20" @@ -8399,9 +8749,10 @@ msgstr "Увеличивает ход рабо #. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100411:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Улучшенная обработка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：100％
コンボ条件：中級加工または経過観察　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Solide Veredelung oder Beobachten
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -8416,7 +8767,7 @@ msgstr "Улучшенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Observe":"07148e1972f7","Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100411:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Стандартная обработка или Наблюдение
Бонус комбо: расход CP снижается до 18" @@ -8425,9 +8776,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100412:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Улучшенная обработка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：100％
コンボ条件：中級加工または経過観察　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Solide Veredelung oder Beobachten
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -8442,7 +8794,7 @@ msgstr "Улучшенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Observe":"07148e1972f7","Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100412:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Стандартная обработка или Наблюдение
Бонус комбо: расход CP снижается до 18" @@ -8451,9 +8803,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100413:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Улучшенная обработка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：100％
コンボ条件：中級加工または経過観察　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Solide Veredelung oder Beobachten
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -8468,7 +8821,7 @@ msgstr "Улучшенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Observe":"07148e1972f7","Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100413:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Стандартная обработка или Наблюдение
Бонус комбо: расход CP снижается до 18" @@ -8477,9 +8830,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100414:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Улучшенная обработка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：100％
コンボ条件：中級加工または経過観察　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Solide Veredelung oder Beobachten
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -8494,7 +8848,7 @@ msgstr "Улучшенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Observe":"07148e1972f7","Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100414:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Стандартная обработка или Наблюдение
Бонус комбо: расход CP снижается до 18" @@ -8503,9 +8857,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100415:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Улучшенная обработка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：100％
コンボ条件：中級加工または経過観察　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Solide Veredelung oder Beobachten
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -8520,7 +8875,7 @@ msgstr "Улучшенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Observe":"07148e1972f7","Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100415:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Стандартная обработка или Наблюдение
Бонус комбо: расход CP снижается до 18" @@ -8529,9 +8884,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100416:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Улучшенная обработка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：100％
コンボ条件：中級加工または経過観察　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Solide Veredelung oder Beobachten
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -8546,7 +8902,7 @@ msgstr "Улучшенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Observe":"07148e1972f7","Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100416:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Стандартная обработка или Наблюдение
Бонус комбо: расход CP снижается до 18" @@ -8555,9 +8911,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100417:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Улучшенная обработка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：100％
コンボ条件：中級加工または経過観察　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Solide Veredelung oder Beobachten
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -8572,7 +8929,7 @@ msgstr "Улучшенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Observe":"07148e1972f7","Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100417:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Стандартная обработка или Наблюдение
Бонус комбо: расход CP снижается до 18" @@ -8581,9 +8938,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Höhere Veredelung #. fr: Ouvrage avancé #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18 +# aeria-terms: {"Advanced Touch":"d905039e87a1"} msgctxt "CraftAction:100418:0:0" msgid "Advanced Touch" -msgstr "Улучшенная обработка" +msgstr "Продвинутая обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：150
成功率：100％
コンボ条件：中級加工または経過観察　コンボボーナス：消費CPが18になる #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Solide Veredelung oder Beobachten
Bonus: Die HP-Kosten sind auf 18 verringert. @@ -8598,7 +8956,7 @@ msgstr "Улучшенная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Observe":"07148e1972f7","Standard Touch":"296e8029ed04"} msgctxt "CraftAction:100418:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 150%
Success Rate: 100%
Combo Action: Standard Touch or Observe
Combo Bonus: CP cost reduced to 18" msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 150%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Стандартная обработка или Наблюдение
Бонус комбо: расход CP снижается до 18" @@ -8607,10 +8965,10 @@ msgstr "Увеличивает качество #. de: Mit Leib und Seele #. fr: Attention totale #. column 1: Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Heart and Soul":"e3c877d8c719"} msgctxt "CraftAction:100419:0:0" msgid "Heart and Soul" -msgstr "Сосредоточенность" +msgstr "Сердце и душа" #. ja: [マイスター専用アクション]
「集中加工」「集中作業」「秘訣」が、状態に関わらず使用可能になる。
「高品質」「最高品質」以外の状態で「集中加工」「集中作業」「秘訣」を使用すると、効果が終了する。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Präzise Veredelung, Fokussierte Bearbeitung und Kunstgriff können unabhängig vom Materialzustand eingesetzt werden.
Wird eines dieser Kommandos ohne Gut oder Exzellent eingesetzt, endet der Effekt.
Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung.
Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8623,18 +8981,19 @@ msgstr "Сосредоточенность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764","Precise Touch":"5683688fd2a1","Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100419:0:1" msgid "Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." -msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Интенсивную работу или Хитрости ремесла при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." +msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Усиленный синтез или Хитрости мастера при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." #. ja: 一心不乱 #. de: Mit Leib und Seele #. fr: Attention totale #. column 1: Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Heart and Soul":"e3c877d8c719"} msgctxt "CraftAction:100420:0:0" msgid "Heart and Soul" -msgstr "Сосредоточенность" +msgstr "Сердце и душа" #. ja: [マイスター専用アクション]
「集中加工」「集中作業」「秘訣」が、状態に関わらず使用可能になる。
「高品質」「最高品質」以外の状態で「集中加工」「集中作業」「秘訣」を使用すると、効果が終了する。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Präzise Veredelung, Fokussierte Bearbeitung und Kunstgriff können unabhängig vom Materialzustand eingesetzt werden.
Wird eines dieser Kommandos ohne Gut oder Exzellent eingesetzt, endet der Effekt.
Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung.
Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8647,18 +9006,19 @@ msgstr "Сосредоточенность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764","Precise Touch":"5683688fd2a1","Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100420:0:1" msgid "Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." -msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Интенсивную работу или Хитрости ремесла при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." +msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Усиленный синтез или Хитрости мастера при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." #. ja: 一心不乱 #. de: Mit Leib und Seele #. fr: Attention totale #. column 1: Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Heart and Soul":"e3c877d8c719"} msgctxt "CraftAction:100421:0:0" msgid "Heart and Soul" -msgstr "Сосредоточенность" +msgstr "Сердце и душа" #. ja: [マイスター専用アクション]
「集中加工」「集中作業」「秘訣」が、状態に関わらず使用可能になる。
「高品質」「最高品質」以外の状態で「集中加工」「集中作業」「秘訣」を使用すると、効果が終了する。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Präzise Veredelung, Fokussierte Bearbeitung und Kunstgriff können unabhängig vom Materialzustand eingesetzt werden.
Wird eines dieser Kommandos ohne Gut oder Exzellent eingesetzt, endet der Effekt.
Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung.
Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8671,18 +9031,19 @@ msgstr "Сосредоточенность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764","Precise Touch":"5683688fd2a1","Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100421:0:1" msgid "Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." -msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Интенсивную работу или Хитрости ремесла при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." +msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Усиленный синтез или Хитрости мастера при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." #. ja: 一心不乱 #. de: Mit Leib und Seele #. fr: Attention totale #. column 1: Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Heart and Soul":"e3c877d8c719"} msgctxt "CraftAction:100422:0:0" msgid "Heart and Soul" -msgstr "Сосредоточенность" +msgstr "Сердце и душа" #. ja: [マイスター専用アクション]
「集中加工」「集中作業」「秘訣」が、状態に関わらず使用可能になる。
「高品質」「最高品質」以外の状態で「集中加工」「集中作業」「秘訣」を使用すると、効果が終了する。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Präzise Veredelung, Fokussierte Bearbeitung und Kunstgriff können unabhängig vom Materialzustand eingesetzt werden.
Wird eines dieser Kommandos ohne Gut oder Exzellent eingesetzt, endet der Effekt.
Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung.
Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8695,18 +9056,19 @@ msgstr "Сосредоточенность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764","Precise Touch":"5683688fd2a1","Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100422:0:1" msgid "Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." -msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Интенсивную работу или Хитрости ремесла при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." +msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Усиленный синтез или Хитрости мастера при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." #. ja: 一心不乱 #. de: Mit Leib und Seele #. fr: Attention totale #. column 1: Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Heart and Soul":"e3c877d8c719"} msgctxt "CraftAction:100423:0:0" msgid "Heart and Soul" -msgstr "Сосредоточенность" +msgstr "Сердце и душа" #. ja: [マイスター専用アクション]
「集中加工」「集中作業」「秘訣」が、状態に関わらず使用可能になる。
「高品質」「最高品質」以外の状態で「集中加工」「集中作業」「秘訣」を使用すると、効果が終了する。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Präzise Veredelung, Fokussierte Bearbeitung und Kunstgriff können unabhängig vom Materialzustand eingesetzt werden.
Wird eines dieser Kommandos ohne Gut oder Exzellent eingesetzt, endet der Effekt.
Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung.
Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8719,18 +9081,19 @@ msgstr "Сосредоточенность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764","Precise Touch":"5683688fd2a1","Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100423:0:1" msgid "Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." -msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Интенсивную работу или Хитрости ремесла при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." +msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Усиленный синтез или Хитрости мастера при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." #. ja: 一心不乱 #. de: Mit Leib und Seele #. fr: Attention totale #. column 1: Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Heart and Soul":"e3c877d8c719"} msgctxt "CraftAction:100424:0:0" msgid "Heart and Soul" -msgstr "Сосредоточенность" +msgstr "Сердце и душа" #. ja: [マイスター専用アクション]
「集中加工」「集中作業」「秘訣」が、状態に関わらず使用可能になる。
「高品質」「最高品質」以外の状態で「集中加工」「集中作業」「秘訣」を使用すると、効果が終了する。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Präzise Veredelung, Fokussierte Bearbeitung und Kunstgriff können unabhängig vom Materialzustand eingesetzt werden.
Wird eines dieser Kommandos ohne Gut oder Exzellent eingesetzt, endet der Effekt.
Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung.
Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8743,18 +9106,19 @@ msgstr "Сосредоточенность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764","Precise Touch":"5683688fd2a1","Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100424:0:1" msgid "Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." -msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Интенсивную работу или Хитрости ремесла при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." +msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Усиленный синтез или Хитрости мастера при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." #. ja: 一心不乱 #. de: Mit Leib und Seele #. fr: Attention totale #. column 1: Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Heart and Soul":"e3c877d8c719"} msgctxt "CraftAction:100425:0:0" msgid "Heart and Soul" -msgstr "Сосредоточенность" +msgstr "Сердце и душа" #. ja: [マイスター専用アクション]
「集中加工」「集中作業」「秘訣」が、状態に関わらず使用可能になる。
「高品質」「最高品質」以外の状態で「集中加工」「集中作業」「秘訣」を使用すると、効果が終了する。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Präzise Veredelung, Fokussierte Bearbeitung und Kunstgriff können unabhängig vom Materialzustand eingesetzt werden.
Wird eines dieser Kommandos ohne Gut oder Exzellent eingesetzt, endet der Effekt.
Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung.
Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8767,18 +9131,19 @@ msgstr "Сосредоточенность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764","Precise Touch":"5683688fd2a1","Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100425:0:1" msgid "Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." -msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Интенсивную работу или Хитрости ремесла при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." +msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Усиленный синтез или Хитрости мастера при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." #. ja: 一心不乱 #. de: Mit Leib und Seele #. fr: Attention totale #. column 1: Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Heart and Soul":"e3c877d8c719"} msgctxt "CraftAction:100426:0:0" msgid "Heart and Soul" -msgstr "Сосредоточенность" +msgstr "Сердце и душа" #. ja: [マイスター専用アクション]
「集中加工」「集中作業」「秘訣」が、状態に関わらず使用可能になる。
「高品質」「最高品質」以外の状態で「集中加工」「集中作業」「秘訣」を使用すると、効果が終了する。
使用時にアイテム「クラフターの製図用紙」を消費する。
[このアクションは使用してもターンが経過しない]
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Spezialistenkommando
Präzise Veredelung, Fokussierte Bearbeitung und Kunstgriff können unabhängig vom Materialzustand eingesetzt werden.
Wird eines dieser Kommandos ohne Gut oder Exzellent eingesetzt, endet der Effekt.
Verbraucht eine Handwerker-Abhandlung.
Das Kommando zählt nicht als Arbeitsschritt.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -8791,17 +9156,19 @@ msgstr "Сосредоточенность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764","Precise Touch":"5683688fd2a1","Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "CraftAction:100426:0:1" msgid "Specialist Action

Allows the execution of Precise Touch, Intensive Synthesis, or Tricks of the Trade regardless of material condition.
Effect ends if the aforementioned actions are executed when material condition is not Good or Excellent.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." -msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Интенсивную работу или Хитрости ремесла при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." +msgstr "Действие специалиста

Позволяет использовать Точную обработку, Усиленный синтез или Хитрости мастера при любом состоянии материала.
Эффект заканчивается, если применить одно из этих действий, когда состояние материала не хорошее и не превосходное.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать один раз за синтез.
Использование не увеличивает счётчик шагов." #. ja: 倹約作業 #. de: Rationelle Bearbeitung #. fr: Travail économe #. column 1: Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Synthesis":"49b0d74b8a3a"} msgctxt "CraftAction:100427:0:0" msgid "Prudent Synthesis" -msgstr "Бережливая работа" +msgstr "Бережный синтез" #. ja: 「倹約」「長期倹約」の効果中は使用不可。
耐久の消費を半分に抑えつつ、作業を進める。
効率：180
成功率：100％ #. de: Das Sinken der Belastbarkeit wird um die Hälfte reduziert und die Arbeit schreitet fort.
Effizienz: 180
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Kann nicht während Nachhaltigkeit und NachhaltigkeitII eingesetzt werden. @@ -8814,17 +9181,19 @@ msgstr "Бережливая работа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100427:0:1" msgid "Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Бережливости или Долгой бережливости." +msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約作業 #. de: Rationelle Bearbeitung #. fr: Travail économe #. column 1: Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Synthesis":"49b0d74b8a3a"} msgctxt "CraftAction:100428:0:0" msgid "Prudent Synthesis" -msgstr "Бережливая работа" +msgstr "Бережный синтез" #. ja: 「倹約」「長期倹約」の効果中は使用不可。
耐久の消費を半分に抑えつつ、作業を進める。
効率：180
成功率：100％ #. de: Das Sinken der Belastbarkeit wird um die Hälfte reduziert und die Arbeit schreitet fort.
Effizienz: 180
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Kann nicht während Nachhaltigkeit und NachhaltigkeitII eingesetzt werden. @@ -8837,17 +9206,19 @@ msgstr "Бережливая работа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100428:0:1" msgid "Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Бережливости или Долгой бережливости." +msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約作業 #. de: Rationelle Bearbeitung #. fr: Travail économe #. column 1: Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Synthesis":"49b0d74b8a3a"} msgctxt "CraftAction:100429:0:0" msgid "Prudent Synthesis" -msgstr "Бережливая работа" +msgstr "Бережный синтез" #. ja: 「倹約」「長期倹約」の効果中は使用不可。
耐久の消費を半分に抑えつつ、作業を進める。
効率：180
成功率：100％ #. de: Das Sinken der Belastbarkeit wird um die Hälfte reduziert und die Arbeit schreitet fort.
Effizienz: 180
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Kann nicht während Nachhaltigkeit und NachhaltigkeitII eingesetzt werden. @@ -8860,17 +9231,19 @@ msgstr "Бережливая работа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100429:0:1" msgid "Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Бережливости или Долгой бережливости." +msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約作業 #. de: Rationelle Bearbeitung #. fr: Travail économe #. column 1: Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Synthesis":"49b0d74b8a3a"} msgctxt "CraftAction:100430:0:0" msgid "Prudent Synthesis" -msgstr "Бережливая работа" +msgstr "Бережный синтез" #. ja: 「倹約」「長期倹約」の効果中は使用不可。
耐久の消費を半分に抑えつつ、作業を進める。
効率：180
成功率：100％ #. de: Das Sinken der Belastbarkeit wird um die Hälfte reduziert und die Arbeit schreitet fort.
Effizienz: 180
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Kann nicht während Nachhaltigkeit und NachhaltigkeitII eingesetzt werden. @@ -8883,17 +9256,19 @@ msgstr "Бережливая работа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100430:0:1" msgid "Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Бережливости или Долгой бережливости." +msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約作業 #. de: Rationelle Bearbeitung #. fr: Travail économe #. column 1: Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Synthesis":"49b0d74b8a3a"} msgctxt "CraftAction:100431:0:0" msgid "Prudent Synthesis" -msgstr "Бережливая работа" +msgstr "Бережный синтез" #. ja: 「倹約」「長期倹約」の効果中は使用不可。
耐久の消費を半分に抑えつつ、作業を進める。
効率：180
成功率：100％ #. de: Das Sinken der Belastbarkeit wird um die Hälfte reduziert und die Arbeit schreitet fort.
Effizienz: 180
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Kann nicht während Nachhaltigkeit und NachhaltigkeitII eingesetzt werden. @@ -8906,17 +9281,19 @@ msgstr "Бережливая работа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100431:0:1" msgid "Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Бережливости или Долгой бережливости." +msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約作業 #. de: Rationelle Bearbeitung #. fr: Travail économe #. column 1: Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Synthesis":"49b0d74b8a3a"} msgctxt "CraftAction:100432:0:0" msgid "Prudent Synthesis" -msgstr "Бережливая работа" +msgstr "Бережный синтез" #. ja: 「倹約」「長期倹約」の効果中は使用不可。
耐久の消費を半分に抑えつつ、作業を進める。
効率：180
成功率：100％ #. de: Das Sinken der Belastbarkeit wird um die Hälfte reduziert und die Arbeit schreitet fort.
Effizienz: 180
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Kann nicht während Nachhaltigkeit und NachhaltigkeitII eingesetzt werden. @@ -8929,17 +9306,19 @@ msgstr "Бережливая работа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100432:0:1" msgid "Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Бережливости или Долгой бережливости." +msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約作業 #. de: Rationelle Bearbeitung #. fr: Travail économe #. column 1: Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Synthesis":"49b0d74b8a3a"} msgctxt "CraftAction:100433:0:0" msgid "Prudent Synthesis" -msgstr "Бережливая работа" +msgstr "Бережный синтез" #. ja: 「倹約」「長期倹約」の効果中は使用不可。
耐久の消費を半分に抑えつつ、作業を進める。
効率：180
成功率：100％ #. de: Das Sinken der Belastbarkeit wird um die Hälfte reduziert und die Arbeit schreitet fort.
Effizienz: 180
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Kann nicht während Nachhaltigkeit und NachhaltigkeitII eingesetzt werden. @@ -8952,17 +9331,19 @@ msgstr "Бережливая работа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100433:0:1" msgid "Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Бережливости или Долгой бережливости." +msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 倹約作業 #. de: Rationelle Bearbeitung #. fr: Travail économe #. column 1: Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active. +# aeria-terms: {"Prudent Synthesis":"49b0d74b8a3a"} msgctxt "CraftAction:100434:0:0" msgid "Prudent Synthesis" -msgstr "Бережливая работа" +msgstr "Бережный синтез" #. ja: 「倹約」「長期倹約」の効果中は使用不可。
耐久の消費を半分に抑えつつ、作業を進める。
効率：180
成功率：100％ #. de: Das Sinken der Belastbarkeit wird um die Hälfte reduziert und die Arbeit schreitet fort.
Effizienz: 180
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100%
Kann nicht während Nachhaltigkeit und NachhaltigkeitII eingesetzt werden. @@ -8975,17 +9356,19 @@ msgstr "Бережливая работа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502","Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "CraftAction:100434:0:1" msgid "Increases progress at half the durability cost.
Efficiency: 180%
Success Rate: 100%

Unavailable when Waste Not or Waste Not II is active." -msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Бережливости или Долгой бережливости." +msgstr "Увеличивает прогресс, расходуя вдвое меньше прочности.
Эффективность: 180%
Вероятность успеха: 100%

Нельзя использовать под действием Экономии прочности или Экономии прочности II." #. ja: 匠の神業 #. de: Götter Werk #. fr: Main divine #. column 1: Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10. +# aeria-terms: {"Trained Finesse":"a7a0184e12cb"} msgctxt "CraftAction:100435:0:0" msgid "Trained Finesse" -msgstr "Мастерское умение" +msgstr "Искусная обработка" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が10の時にのみ使用可能。
耐久を消費せず、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, ohne dass die Belastbarkeit sinkt.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: 10 Stapel Innere Ruhe @@ -8998,18 +9381,19 @@ msgstr "Мастерское умение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100435:0:1" msgid "Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10." -msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия равно 10." +msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности равно 10." #. ja: 匠の神業 #. de: Götter Werk #. fr: Main divine #. column 1: Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10. +# aeria-terms: {"Trained Finesse":"a7a0184e12cb"} msgctxt "CraftAction:100436:0:0" msgid "Trained Finesse" -msgstr "Мастерское умение" +msgstr "Искусная обработка" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が10の時にのみ使用可能。
耐久を消費せず、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, ohne dass die Belastbarkeit sinkt.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: 10 Stapel Innere Ruhe @@ -9022,18 +9406,19 @@ msgstr "Мастерское умение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100436:0:1" msgid "Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10." -msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия равно 10." +msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности равно 10." #. ja: 匠の神業 #. de: Götter Werk #. fr: Main divine #. column 1: Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10. +# aeria-terms: {"Trained Finesse":"a7a0184e12cb"} msgctxt "CraftAction:100437:0:0" msgid "Trained Finesse" -msgstr "Мастерское умение" +msgstr "Искусная обработка" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が10の時にのみ使用可能。
耐久を消費せず、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, ohne dass die Belastbarkeit sinkt.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: 10 Stapel Innere Ruhe @@ -9046,18 +9431,19 @@ msgstr "Мастерское умение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100437:0:1" msgid "Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10." -msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия равно 10." +msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности равно 10." #. ja: 匠の神業 #. de: Götter Werk #. fr: Main divine #. column 1: Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10. +# aeria-terms: {"Trained Finesse":"a7a0184e12cb"} msgctxt "CraftAction:100438:0:0" msgid "Trained Finesse" -msgstr "Мастерское умение" +msgstr "Искусная обработка" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が10の時にのみ使用可能。
耐久を消費せず、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, ohne dass die Belastbarkeit sinkt.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: 10 Stapel Innere Ruhe @@ -9070,18 +9456,19 @@ msgstr "Мастерское умение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100438:0:1" msgid "Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10." -msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия равно 10." +msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности равно 10." #. ja: 匠の神業 #. de: Götter Werk #. fr: Main divine #. column 1: Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10. +# aeria-terms: {"Trained Finesse":"a7a0184e12cb"} msgctxt "CraftAction:100439:0:0" msgid "Trained Finesse" -msgstr "Мастерское умение" +msgstr "Искусная обработка" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が10の時にのみ使用可能。
耐久を消費せず、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, ohne dass die Belastbarkeit sinkt.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: 10 Stapel Innere Ruhe @@ -9094,18 +9481,19 @@ msgstr "Мастерское умение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100439:0:1" msgid "Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10." -msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия равно 10." +msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности равно 10." #. ja: 匠の神業 #. de: Götter Werk #. fr: Main divine #. column 1: Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10. +# aeria-terms: {"Trained Finesse":"a7a0184e12cb"} msgctxt "CraftAction:100440:0:0" msgid "Trained Finesse" -msgstr "Мастерское умение" +msgstr "Искусная обработка" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が10の時にのみ使用可能。
耐久を消費せず、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, ohne dass die Belastbarkeit sinkt.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: 10 Stapel Innere Ruhe @@ -9118,18 +9506,19 @@ msgstr "Мастерское умение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100440:0:1" msgid "Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10." -msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия равно 10." +msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности равно 10." #. ja: 匠の神業 #. de: Götter Werk #. fr: Main divine #. column 1: Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10. +# aeria-terms: {"Trained Finesse":"a7a0184e12cb"} msgctxt "CraftAction:100441:0:0" msgid "Trained Finesse" -msgstr "Мастерское умение" +msgstr "Искусная обработка" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が10の時にのみ使用可能。
耐久を消費せず、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, ohne dass die Belastbarkeit sinkt.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: 10 Stapel Innere Ruhe @@ -9142,18 +9531,19 @@ msgstr "Мастерское умение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100441:0:1" msgid "Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10." -msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия равно 10." +msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности равно 10." #. ja: 匠の神業 #. de: Götter Werk #. fr: Main divine #. column 1: Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10. +# aeria-terms: {"Trained Finesse":"a7a0184e12cb"} msgctxt "CraftAction:100442:0:0" msgid "Trained Finesse" -msgstr "Мастерское умение" +msgstr "Искусная обработка" #. ja: 「インナークワイエット」のスタック数が10の時にのみ使用可能。
耐久を消費せず、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％ #. de: Die Qualität wird erhöht, ohne dass die Belastbarkeit sinkt.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Bedingung: 10 Stapel Innere Ruhe @@ -9166,18 +9556,19 @@ msgstr "Мастерское умение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100442:0:1" msgid "Increases quality at no cost to durability.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%

Available only when Inner Quiet stack size is 10." -msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Внутреннего спокойствия равно 10." +msgstr "Увеличивает качество, не расходуя прочность.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%

Можно использовать, только если число эффектов Сосредоточенности равно 10." #. ja: 洗練加工 #. de: Raffinierte Veredelung #. fr: Ouvrage raffiné #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10) +# aeria-terms: {"Refined Touch":"a813874aa26e"} msgctxt "CraftAction:100443:0:0" msgid "Refined Touch" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Отточенная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10） #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10) @@ -9192,18 +9583,19 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100443:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)" -msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Внутреннего спокойствия увеличивается на один (максимум 10)" +msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Сосредоточенности увеличивается на один (максимум 10)" #. ja: 洗練加工 #. de: Raffinierte Veredelung #. fr: Ouvrage raffiné #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10) +# aeria-terms: {"Refined Touch":"a813874aa26e"} msgctxt "CraftAction:100444:0:0" msgid "Refined Touch" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Отточенная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10） #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10) @@ -9218,18 +9610,19 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100444:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)" -msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Внутреннего спокойствия увеличивается на один (максимум 10)" +msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Сосредоточенности увеличивается на один (максимум 10)" #. ja: 洗練加工 #. de: Raffinierte Veredelung #. fr: Ouvrage raffiné #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10) +# aeria-terms: {"Refined Touch":"a813874aa26e"} msgctxt "CraftAction:100445:0:0" msgid "Refined Touch" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Отточенная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10） #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10) @@ -9244,18 +9637,19 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100445:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)" -msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Внутреннего спокойствия увеличивается на один (максимум 10)" +msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Сосредоточенности увеличивается на один (максимум 10)" #. ja: 洗練加工 #. de: Raffinierte Veredelung #. fr: Ouvrage raffiné #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10) +# aeria-terms: {"Refined Touch":"a813874aa26e"} msgctxt "CraftAction:100446:0:0" msgid "Refined Touch" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Отточенная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10） #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10) @@ -9270,18 +9664,19 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100446:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)" -msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Внутреннего спокойствия увеличивается на один (максимум 10)" +msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Сосредоточенности увеличивается на один (максимум 10)" #. ja: 洗練加工 #. de: Raffinierte Veredelung #. fr: Ouvrage raffiné #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10) +# aeria-terms: {"Refined Touch":"a813874aa26e"} msgctxt "CraftAction:100447:0:0" msgid "Refined Touch" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Отточенная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10） #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10) @@ -9296,18 +9691,19 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100447:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)" -msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Внутреннего спокойствия увеличивается на один (максимум 10)" +msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Сосредоточенности увеличивается на один (максимум 10)" #. ja: 洗練加工 #. de: Raffinierte Veredelung #. fr: Ouvrage raffiné #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10) +# aeria-terms: {"Refined Touch":"a813874aa26e"} msgctxt "CraftAction:100448:0:0" msgid "Refined Touch" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Отточенная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10） #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10) @@ -9322,18 +9718,19 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100448:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)" -msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Внутреннего спокойствия увеличивается на один (максимум 10)" +msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Сосредоточенности увеличивается на один (максимум 10)" #. ja: 洗練加工 #. de: Raffinierte Veredelung #. fr: Ouvrage raffiné #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10) +# aeria-terms: {"Refined Touch":"a813874aa26e"} msgctxt "CraftAction:100449:0:0" msgid "Refined Touch" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Отточенная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10） #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10) @@ -9348,18 +9745,19 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100449:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)" -msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Внутреннего спокойствия увеличивается на один (максимум 10)" +msgstr "Увеличивает качество.
Эффективность: 100%
Вероятность успеха: 100%
Комбо с: Базовая обработка
Бонус комбо: число эффектов Сосредоточенности увеличивается на один (максимум 10)" #. ja: 洗練加工 #. de: Raffinierte Veredelung #. fr: Ouvrage raffiné #. column 1: Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10) +# aeria-terms: {"Refined Touch":"a813874aa26e"} msgctxt "CraftAction:100450:0:0" msgid "Refined Touch" -msgstr "Точная обработка" +msgstr "Отточенная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。
効率：100
成功率：100％
コンボ条件：加工　コンボボーナス：「インナークワイエット」のスタック数+1（最大10） #. de: Die Qualität wird erhöht, dafür sinkt die Belastbarkeit.
Effizienz: 100
Erfolgswahrscheinlichkeit: 100 %
Kombo-Bedingung: Veredelung
Bonus: + 1 Stapel Innere Ruhe (max. 10) @@ -9374,18 +9772,19 @@ msgstr "Точная обработка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Basic Touch":"ffd0daf6284b","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "CraftAction:100450:0:1" msgid "Increases quality.
Efficiency: 100%
Success Rate: 100%
Combo Action: Basic Touch
Combo Bonus: Increases Inner Quiet stack by one (up to 10)" -msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая отделка
Бонус комбо: увеличивает число эффектов Внутреннего спокойствия на 1 (до 10)" +msgstr "Повышает качество.
Эффективность: 100%
Шанс успеха: 100%
Комбо с действием: Базовая обработка
Бонус комбо: увеличивает число эффектов Сосредоточенности на 1 (до 10)" #. ja: デアリングタッチ #. de: Kühne Veredelung #. fr: Ouvrage audacieux #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar. +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c"} msgctxt "CraftAction:100451:0:0" msgid "Daring Touch" -msgstr "Отважная отделка" +msgstr "Рискованная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：150
成功率：60％
使用条件：「匠の好機」効果中
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Die Qualität wird erhöht, aber keine HP verbraucht.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Bedingung: Kühne Hand aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -9398,18 +9797,19 @@ msgstr "Отважная отделка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100451:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удача мастера.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удачный момент.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." #. ja: デアリングタッチ #. de: Kühne Veredelung #. fr: Ouvrage audacieux #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar. +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c"} msgctxt "CraftAction:100452:0:0" msgid "Daring Touch" -msgstr "Отважная отделка" +msgstr "Рискованная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：150
成功率：60％
使用条件：「匠の好機」効果中
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Die Qualität wird erhöht, aber keine HP verbraucht.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Bedingung: Kühne Hand aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -9422,18 +9822,19 @@ msgstr "Отважная отделка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100452:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удача мастера.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удачный момент.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." #. ja: デアリングタッチ #. de: Kühne Veredelung #. fr: Ouvrage audacieux #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar. +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c"} msgctxt "CraftAction:100453:0:0" msgid "Daring Touch" -msgstr "Отважная отделка" +msgstr "Рискованная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：150
成功率：60％
使用条件：「匠の好機」効果中
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Die Qualität wird erhöht, aber keine HP verbraucht.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Bedingung: Kühne Hand aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -9446,18 +9847,19 @@ msgstr "Отважная отделка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100453:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удача мастера.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удачный момент.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." #. ja: デアリングタッチ #. de: Kühne Veredelung #. fr: Ouvrage audacieux #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar. +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c"} msgctxt "CraftAction:100454:0:0" msgid "Daring Touch" -msgstr "Отважная отделка" +msgstr "Рискованная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：150
成功率：60％
使用条件：「匠の好機」効果中
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Die Qualität wird erhöht, aber keine HP verbraucht.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Bedingung: Kühne Hand aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -9470,18 +9872,19 @@ msgstr "Отважная отделка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100454:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удача мастера.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удачный момент.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." #. ja: デアリングタッチ #. de: Kühne Veredelung #. fr: Ouvrage audacieux #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar. +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c"} msgctxt "CraftAction:100455:0:0" msgid "Daring Touch" -msgstr "Отважная отделка" +msgstr "Рискованная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：150
成功率：60％
使用条件：「匠の好機」効果中
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Die Qualität wird erhöht, aber keine HP verbraucht.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Bedingung: Kühne Hand aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -9494,18 +9897,19 @@ msgstr "Отважная отделка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100455:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удача мастера.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удачный момент.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." #. ja: デアリングタッチ #. de: Kühne Veredelung #. fr: Ouvrage audacieux #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar. +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c"} msgctxt "CraftAction:100456:0:0" msgid "Daring Touch" -msgstr "Отважная отделка" +msgstr "Рискованная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：150
成功率：60％
使用条件：「匠の好機」効果中
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Die Qualität wird erhöht, aber keine HP verbraucht.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Bedingung: Kühne Hand aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -9518,18 +9922,19 @@ msgstr "Отважная отделка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100456:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удача мастера.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удачный момент.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." #. ja: デアリングタッチ #. de: Kühne Veredelung #. fr: Ouvrage audacieux #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar. +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c"} msgctxt "CraftAction:100457:0:0" msgid "Daring Touch" -msgstr "Отважная отделка" +msgstr "Рискованная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：150
成功率：60％
使用条件：「匠の好機」効果中
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Die Qualität wird erhöht, aber keine HP verbraucht.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Bedingung: Kühne Hand aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -9542,18 +9947,19 @@ msgstr "Отважная отделка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100457:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удача мастера.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удачный момент.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." #. ja: デアリングタッチ #. de: Kühne Veredelung #. fr: Ouvrage audacieux #. column 1: Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar. +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c"} msgctxt "CraftAction:100458:0:0" msgid "Daring Touch" -msgstr "Отважная отделка" +msgstr "Рискованная обработка" #. ja: 耐久を消費して、品質を上げる。CPを消費しないが成功率が低い。
効率：150
成功率：60％
使用条件：「匠の好機」効果中
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Die Qualität wird erhöht, aber keine HP verbraucht.
Effizienz: 150
Erfolgswahrscheinlichkeit: 60 %
Bedingung: Kühne Hand aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -9566,15 +9972,16 @@ msgstr "Отважная отделка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "CraftAction:100458:0:1" msgid "Increases quality and requires no CP.
Efficiency: 150%
Success Rate: 60%
Can only be executed while under the effect of Expedience.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удача мастера.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Повышает качество и не требует CP.
Эффективность: 150%
Шанс успеха: 60%
Можно использовать только под действием эффекта Удачный момент.

※Это действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." #. ja: クイックイノベーション #. de: Spontane Innovation #. fr: Innovation instantanée #. column 1: Specialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Quick Innovation":"fa7032ab32a6"} msgctxt "CraftAction:100459:0:0" msgid "Quick Innovation" msgstr "Быстрая инновация" @@ -9590,6 +9997,7 @@ msgstr "Быстрая инновация" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100459:0:1" msgid "Specialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." msgstr "Действие мастера

Накладывает эффект Инновация на 1 ход.
Нельзя использовать под действием эффекта Инновация.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать только один раз за синтез.
Это действие не увеличивает счётчик ходов." @@ -9598,6 +10006,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Quick Innovation":"fa7032ab32a6"} msgctxt "CraftAction:100460:0:0" msgid "Quick Innovation" msgstr "Быстрая инновация" @@ -9613,6 +10022,7 @@ msgstr "Быстрая инновация" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100460:0:1" msgid "Specialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." msgstr "Действие мастера

Накладывает эффект Инновация на 1 ход.
Нельзя использовать под действием эффекта Инновация.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать только один раз за синтез.
Это действие не увеличивает счётчик ходов." @@ -9621,6 +10031,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Quick Innovation":"fa7032ab32a6"} msgctxt "CraftAction:100461:0:0" msgid "Quick Innovation" msgstr "Быстрая инновация" @@ -9636,6 +10047,7 @@ msgstr "Быстрая инновация" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100461:0:1" msgid "Specialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." msgstr "Действие мастера

Накладывает эффект Инновация на 1 ход.
Нельзя использовать под действием эффекта Инновация.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать только один раз за синтез.
Это действие не увеличивает счётчик ходов." @@ -9644,6 +10056,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Quick Innovation":"fa7032ab32a6"} msgctxt "CraftAction:100462:0:0" msgid "Quick Innovation" msgstr "Быстрая инновация" @@ -9659,6 +10072,7 @@ msgstr "Быстрая инновация" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100462:0:1" msgid "Specialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." msgstr "Действие мастера

Накладывает эффект Инновация на 1 ход.
Нельзя использовать под действием эффекта Инновация.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать только один раз за синтез.
Это действие не увеличивает счётчик ходов." @@ -9667,6 +10081,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Quick Innovation":"fa7032ab32a6"} msgctxt "CraftAction:100463:0:0" msgid "Quick Innovation" msgstr "Быстрая инновация" @@ -9682,6 +10097,7 @@ msgstr "Быстрая инновация" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100463:0:1" msgid "Specialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." msgstr "Действие мастера

Накладывает эффект Инновация на 1 ход.
Нельзя использовать под действием эффекта Инновация.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать только один раз за синтез.
Это действие не увеличивает счётчик ходов." @@ -9690,6 +10106,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Quick Innovation":"fa7032ab32a6"} msgctxt "CraftAction:100464:0:0" msgid "Quick Innovation" msgstr "Быстрая инновация" @@ -9705,6 +10122,7 @@ msgstr "Быстрая инновация" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100464:0:1" msgid "Specialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." msgstr "Действие мастера

Накладывает эффект Инновация на 1 ход.
Нельзя использовать под действием эффекта Инновация.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать только один раз за синтез.
Это действие не увеличивает счётчик ходов." @@ -9713,6 +10131,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Quick Innovation":"fa7032ab32a6"} msgctxt "CraftAction:100465:0:0" msgid "Quick Innovation" msgstr "Быстрая инновация" @@ -9728,6 +10147,7 @@ msgstr "Быстрая инновация" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100465:0:1" msgid "Specialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." msgstr "Действие мастера

Накладывает эффект Инновация на 1 ход.
Нельзя использовать под действием эффекта Инновация.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать только один раз за синтез.
Это действие не увеличивает счётчик ходов." @@ -9736,6 +10156,7 @@ msgstr "Действие мастераSpecialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count. +# aeria-terms: {"Quick Innovation":"fa7032ab32a6"} msgctxt "CraftAction:100466:0:0" msgid "Quick Innovation" msgstr "Быстрая инновация" @@ -9751,6 +10172,7 @@ msgstr "Быстрая инновация" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "CraftAction:100466:0:1" msgid "Specialist Action

Grants Innovation for 1 turn.
Cannot be executed while under the effect of Innovation.

A crafter's delineation is used upon execution.
Can only be used once per synthesis.
This action does not increase step count." msgstr "Действие мастера

Накладывает эффект Инновация на 1 ход.
Нельзя использовать под действием эффекта Инновация.

При использовании расходуется чертёж ремесленника.
Можно использовать только один раз за синтез.
Это действие не увеличивает счётчик ходов." @@ -9759,9 +10181,10 @@ msgstr "Действие мастераdurability. +# aeria-terms: {"Immaculate Mend":"2e2d0142c7ba"} msgctxt "CraftAction:100467:0:0" msgid "Immaculate Mend" -msgstr "Безупречный ремонт" +msgstr "Безупречное восстановление" #. ja: 耐久を全回復する。 #. de: Du stellst die gesamte Belastbarkeit wieder her. @@ -9779,9 +10202,10 @@ msgstr "Полностью восстанавливает durability. +# aeria-terms: {"Immaculate Mend":"2e2d0142c7ba"} msgctxt "CraftAction:100468:0:0" msgid "Immaculate Mend" -msgstr "Безупречный ремонт" +msgstr "Безупречное восстановление" #. ja: 耐久を全回復する。 #. de: Du stellst die gesamte Belastbarkeit wieder her. @@ -9799,9 +10223,10 @@ msgstr "Полностью восстанавливает durability. +# aeria-terms: {"Immaculate Mend":"2e2d0142c7ba"} msgctxt "CraftAction:100469:0:0" msgid "Immaculate Mend" -msgstr "Безупречный ремонт" +msgstr "Безупречное восстановление" #. ja: 耐久を全回復する。 #. de: Du stellst die gesamte Belastbarkeit wieder her. @@ -9819,9 +10244,10 @@ msgstr "Полностью восстанавливает durability. +# aeria-terms: {"Immaculate Mend":"2e2d0142c7ba"} msgctxt "CraftAction:100470:0:0" msgid "Immaculate Mend" -msgstr "Безупречный ремонт" +msgstr "Безупречное восстановление" #. ja: 耐久を全回復する。 #. de: Du stellst die gesamte Belastbarkeit wieder her. @@ -9839,9 +10265,10 @@ msgstr "Полностью восстанавливает durability. +# aeria-terms: {"Immaculate Mend":"2e2d0142c7ba"} msgctxt "CraftAction:100471:0:0" msgid "Immaculate Mend" -msgstr "Безупречный ремонт" +msgstr "Безупречное восстановление" #. ja: 耐久を全回復する。 #. de: Du stellst die gesamte Belastbarkeit wieder her. @@ -9859,9 +10286,10 @@ msgstr "Полностью восстанавливает durability. +# aeria-terms: {"Immaculate Mend":"2e2d0142c7ba"} msgctxt "CraftAction:100472:0:0" msgid "Immaculate Mend" -msgstr "Безупречный ремонт" +msgstr "Безупречное восстановление" #. ja: 耐久を全回復する。 #. de: Du stellst die gesamte Belastbarkeit wieder her. @@ -9879,9 +10307,10 @@ msgstr "Полностью восстанавливает durability. +# aeria-terms: {"Immaculate Mend":"2e2d0142c7ba"} msgctxt "CraftAction:100473:0:0" msgid "Immaculate Mend" -msgstr "Безупречный ремонт" +msgstr "Безупречное восстановление" #. ja: 耐久を全回復する。 #. de: Du stellst die gesamte Belastbarkeit wieder her. @@ -9899,9 +10328,10 @@ msgstr "Полностью восстанавливает durability. +# aeria-terms: {"Immaculate Mend":"2e2d0142c7ba"} msgctxt "CraftAction:100474:0:0" msgid "Immaculate Mend" -msgstr "Безупречный ремонт" +msgstr "Безупречное восстановление" #. ja: 耐久を全回復する。 #. de: Du stellst die gesamte Belastbarkeit wieder her. @@ -9919,9 +10349,10 @@ msgstr "Полностью восстанавливает durability loss of next action to 0.
Can only be used once per synthesis. +# aeria-terms: {"Trained Perfection":"95c61dfe3ff9"} msgctxt "CraftAction:100475:0:0" msgid "Trained Perfection" -msgstr "Мастерское совершенство" +msgstr "Отточенное мастерство" #. ja: 一度だけ、アクションによる耐久の消費が0になる。
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Die Belastbarkeitskosten des nächsten Kommandos, das die Belastbarkeit beeinträchtigen würde, sinken auf 0.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -9940,9 +10371,10 @@ msgstr "Сводит потерю прочно #. de: Meisters Beitrag #. fr: Main suprême #. column 1: Reduces durability loss of next action to 0.
Can only be used once per synthesis. +# aeria-terms: {"Trained Perfection":"95c61dfe3ff9"} msgctxt "CraftAction:100476:0:0" msgid "Trained Perfection" -msgstr "Мастерское совершенство" +msgstr "Отточенное мастерство" #. ja: 一度だけ、アクションによる耐久の消費が0になる。
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Die Belastbarkeitskosten des nächsten Kommandos, das die Belastbarkeit beeinträchtigen würde, sinken auf 0.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -9961,9 +10393,10 @@ msgstr "Сводит потерю прочно #. de: Meisters Beitrag #. fr: Main suprême #. column 1: Reduces durability loss of next action to 0.
Can only be used once per synthesis. +# aeria-terms: {"Trained Perfection":"95c61dfe3ff9"} msgctxt "CraftAction:100477:0:0" msgid "Trained Perfection" -msgstr "Мастерское совершенство" +msgstr "Отточенное мастерство" #. ja: 一度だけ、アクションによる耐久の消費が0になる。
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Die Belastbarkeitskosten des nächsten Kommandos, das die Belastbarkeit beeinträchtigen würde, sinken auf 0.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -9982,9 +10415,10 @@ msgstr "Сводит потерю прочно #. de: Meisters Beitrag #. fr: Main suprême #. column 1: Reduces durability loss of next action to 0.
Can only be used once per synthesis. +# aeria-terms: {"Trained Perfection":"95c61dfe3ff9"} msgctxt "CraftAction:100478:0:0" msgid "Trained Perfection" -msgstr "Мастерское совершенство" +msgstr "Отточенное мастерство" #. ja: 一度だけ、アクションによる耐久の消費が0になる。
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Die Belastbarkeitskosten des nächsten Kommandos, das die Belastbarkeit beeinträchtigen würde, sinken auf 0.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -10003,9 +10437,10 @@ msgstr "Сводит потерю прочно #. de: Meisters Beitrag #. fr: Main suprême #. column 1: Reduces durability loss of next action to 0.
Can only be used once per synthesis. +# aeria-terms: {"Trained Perfection":"95c61dfe3ff9"} msgctxt "CraftAction:100479:0:0" msgid "Trained Perfection" -msgstr "Мастерское совершенство" +msgstr "Отточенное мастерство" #. ja: 一度だけ、アクションによる耐久の消費が0になる。
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Die Belastbarkeitskosten des nächsten Kommandos, das die Belastbarkeit beeinträchtigen würde, sinken auf 0.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -10024,9 +10459,10 @@ msgstr "Сводит потерю прочно #. de: Meisters Beitrag #. fr: Main suprême #. column 1: Reduces durability loss of next action to 0.
Can only be used once per synthesis. +# aeria-terms: {"Trained Perfection":"95c61dfe3ff9"} msgctxt "CraftAction:100480:0:0" msgid "Trained Perfection" -msgstr "Мастерское совершенство" +msgstr "Отточенное мастерство" #. ja: 一度だけ、アクションによる耐久の消費が0になる。
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Die Belastbarkeitskosten des nächsten Kommandos, das die Belastbarkeit beeinträchtigen würde, sinken auf 0.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -10045,9 +10481,10 @@ msgstr "Сводит потерю прочно #. de: Meisters Beitrag #. fr: Main suprême #. column 1: Reduces durability loss of next action to 0.
Can only be used once per synthesis. +# aeria-terms: {"Trained Perfection":"95c61dfe3ff9"} msgctxt "CraftAction:100481:0:0" msgid "Trained Perfection" -msgstr "Мастерское совершенство" +msgstr "Отточенное мастерство" #. ja: 一度だけ、アクションによる耐久の消費が0になる。
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Die Belastbarkeitskosten des nächsten Kommandos, das die Belastbarkeit beeinträchtigen würde, sinken auf 0.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. @@ -10066,9 +10503,10 @@ msgstr "Сводит потерю прочно #. de: Meisters Beitrag #. fr: Main suprême #. column 1: Reduces durability loss of next action to 0.
Can only be used once per synthesis. +# aeria-terms: {"Trained Perfection":"95c61dfe3ff9"} msgctxt "CraftAction:100482:0:0" msgid "Trained Perfection" -msgstr "Мастерское совершенство" +msgstr "Отточенное мастерство" #. ja: 一度だけ、アクションによる耐久の消費が0になる。
[一回の製作/製作練習につき1回まで使用可能] #. de: Die Belastbarkeitskosten des nächsten Kommandos, das die Belastbarkeit beeinträchtigen würde, sinken auf 0.
Kann 1 Mal pro Synthese bzw. Testsynthese ausgeführt werden. diff --git a/po/CraftLeveTalk.po b/po/CraftLeveTalk.po index 4126fc313..5a1cf2723 100644 --- a/po/CraftLeveTalk.po +++ b/po/CraftLeveTalk.po @@ -1284,10 +1284,10 @@ msgstr "Я привык, что этот проныра Вавалаго зас #. column 41: Hah hah! Tonight's stew will be the greatest culinary creation in the history of Limsa Lominsa─no, the history of man! And I have you to thank, adventurer! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Unsynwilf":"b603bd5e6a5b","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Unsynwilf":"b603bd5e6a5b","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "CraftLeveTalk:21:0:39" msgid "...But will it be enough? I suppose it can't hurt to have too much of a good thing. So, what of it, adventurer? Cast your line one more time for ol' Unsynwilf?" -msgstr "...Но хватит ли этого? Пожалуй, чего доброго не бывает слишком много. Ну что скажешь, искатель приключений? Забросишь удочку ещё разок для старого Унсинвильфа?" +msgstr "...Но хватит ли этого? Пожалуй, добру много не бывает. Ну что скажешь, искатель приключений? Забросишь удочку ещё разок для старого Унсинвильфа?" #. ja: そうかい、そうかい。
お前さんにも、事情ってもんがあるだろうよ。
ま、気にすんな。 #. de: Kein Problem, war nur eine Frage. diff --git a/po/CustomTalk/720000.po b/po/CustomTalk/720000.po index 0dccb1190..13434c9e8 100644 --- a/po/CustomTalk/720000.po +++ b/po/CustomTalk/720000.po @@ -125,10 +125,10 @@ msgstr "Призвать ретейнера" #. de: Gehilfen entlassen #. fr: Congédier un servant #. column 2: CmnDefRetainerRemove_00011 -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "CustomTalk:720907:0:64" msgid "Release Retainer" -msgstr "Уволить ретейнера" +msgstr "Отпустить ретейнера" #. ja: レンタルチョコボ #. de: Chocobo mieten diff --git a/po/DawnMemberUIParam.po b/po/DawnMemberUIParam.po index d56b6230b..039a03595 100644 --- a/po/DawnMemberUIParam.po +++ b/po/DawnMemberUIParam.po @@ -482,10 +482,10 @@ msgstr "Чародей" #. fr: Maraudeur du Maelstrom #. column 0: Marauder #. column 3: Marauder -# aeria-terms: {"marauder":"7e1a124b6ce0"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","marauder":"7e1a124b6ce0"} msgctxt "DawnMemberUIParam:25:0:1" msgid "Storm Marauder" -msgstr "Мародёр Водоворота" +msgstr "Мародёр Бури" #. ja: 斧術士 #. de: Marodeur diff --git a/po/DeepDungeonItem.po b/po/DeepDungeonItem.po index 51503082f..9518da664 100644 --- a/po/DeepDungeonItem.po +++ b/po/DeepDungeonItem.po @@ -784,6 +784,7 @@ msgstr "протомандеры бури" #. column 1: protomander of storms #. column 3: protomanders of storms #. column 10: Reduces the HP of all enemies inon the current floorfloorfloorarea to a single digit. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "DeepDungeonItem:21:0:9" msgid "Protomander of Storms" msgstr "Протомандер бури" diff --git a/po/DeepDungeonMagicStone.po b/po/DeepDungeonMagicStone.po index 68a0a6924..ca6e83181 100644 --- a/po/DeepDungeonMagicStone.po +++ b/po/DeepDungeonMagicStone.po @@ -11,20 +11,20 @@ msgstr "" #. column 3: splinters of Inferno magicite #. column 9: Inferno Magicite #. column 10: Creates a simulacrum of Ifrit, Lord of the Inferno, based off the wielder's memories of past encounters with the primal. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "DeepDungeonMagicStone:1:0:1" msgid "splinter of Inferno magicite" -msgstr "осколок магического камня Ифрита" +msgstr "осколок магического камня Инферно" #. de: Splitter[p] des Ifrit-Zaubersteins #. fr: magilithes d'Ifrit #. column 1: splinter of Inferno magicite #. column 9: Inferno Magicite #. column 10: Creates a simulacrum of Ifrit, Lord of the Inferno, based off the wielder's memories of past encounters with the primal. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "DeepDungeonMagicStone:1:0:3" msgid "splinters of Inferno magicite" -msgstr "осколки магического камня Ифрита" +msgstr "осколки магического камня Инферно" #. ja: イフリートの魔石 #. de: Ifrit-Zauberstein @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "осколки магического камня Ифрита" #. column 1: splinter of Inferno magicite #. column 3: splinters of Inferno magicite #. column 10: Creates a simulacrum of Ifrit, Lord of the Inferno, based off the wielder's memories of past encounters with the primal. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "DeepDungeonMagicStone:1:0:9" msgid "Inferno Magicite" msgstr "Магический камень Инферно" diff --git a/po/DefaultTalk/590000.po b/po/DefaultTalk/590000.po index bc1c9f6b0..6e83de4b1 100644 --- a/po/DefaultTalk/590000.po +++ b/po/DefaultTalk/590000.po @@ -1065,6 +1065,7 @@ msgstr "Из всех сторожевых башен, где несут слу #. fr: Regardez un peu au sud. Vous voyez ce camp garlemaldais? Notre mission consiste à observer leurs faits et gestes. #. column 20: Out of all the watchtowers manned by the Wood Wailers an' Gods' Quiver, Amarissaix's Spire here is the newest. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "DefaultTalk:590068:0:21" msgid "Cast your eyes to the south. You see that fortress? That's why we're here. To keep an eye on the comin's an' goin's of the Empire's curs." msgstr "Глянь на юг. Видишь ту крепость? Вот зачем мы здесь. Следим, куда шастают имперские псы." @@ -3796,6 +3797,7 @@ msgstr "Впереди — подвалы Мун-Туй. Если держишь #. fr: Vous pouvez jeter un œil si vous voulez, mais faites attention de ne pas déranger les artisans dans leur travail. #. column 20: Ahead lie the MunTuy Cellars. If you are traveling to the East Shroud, you may use the passage within. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "DefaultTalk:590248:0:21" msgid "Observe the brewers if you wish, but see that you do not interfere with their work." msgstr "Можешь посмотреть, как работают пивовары, только не мешай им." @@ -3954,6 +3956,7 @@ msgstr "В Двенадцатилесье служит немало наших #. fr: Les Dénaturés veulent me tuer!
Vous devez m'aider, par pitié! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "DefaultTalk:590258:0:20" msgid "This one begs! Walking ones must see our village saved! Away with touched ones! Away!" msgstr "Этот просит! Ходячие должны спасти нашу деревню! Прочь, злые! Прочь!" @@ -5547,7 +5550,7 @@ msgstr "Лопаты? Ха! Теперь в сараях хозяйничают #. fr: Comme elle est située à l'écart des vergers, c'est l'endroit parfait pour flemmarder sans risque d'être repérés, tu vois. #. column 20: Shovels? Ha! The only things that shed houses now are hungover freebooters. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Boss":"9e40140ea52c"} msgctxt "DefaultTalk:590372:0:21" msgid "Away from the orchards and out of the boss's sight─perfect spot for a nap." msgstr "В стороне от садов, да и начальник не видит — самое место вздремнуть." @@ -6977,6 +6980,7 @@ msgstr "Здесь, в храме великого Тала, мы изучаем #. fr: Si seulement il existait un sort pour maîtriser instantanément les arcanes de l'occultisme... Ça serait tellement plus facile! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "DefaultTalk:590466:0:20" msgid "Yes! Cast without constraint, my courageous colleagues! Draw on dweomers of dire and deadly destruction! Bwahahaha! " msgstr "Да! Не сдерживайтесь, отважные коллеги! Черпайте силы из заклинаний страшного, смертоносного разрушения! Бвахахаха! " @@ -8415,10 +8419,10 @@ msgstr "Что бы ни случилось, надеюсь, этот дух и #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: 0)>Storm 0)>SerpentFlame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 52 (the player's rank in the Maelstrom, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>SerpentFlame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","Storm":"99cffd55128f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:590558:0:20" msgid "Let me see if I have this right─you're an adventurer...who's a Scion...and a 0)>Storm 0)>SerpentFlame? Golly, how do you keep track of everything?" -msgstr "Дай-ка проверю, правильно ли я поняла: ты искательница приключений... и наследницаискатель приключений... и наследник... и ещё 0)>Натиска 0)>ЗмеиПламени? Ух ты, как ты во всём этом разбираешься?" +msgstr "Дай-ка проверю, правильно ли я поняла: ты искательница приключений... и наследницаискатель приключений... и наследник... и ещё 0)>Бури 0)>ЗмеиПламени? Ух ты, как ты во всём этом разбираешься?" #. ja: でもちょっと楽しそうだなー。
アタシも、たまにはパパリモ以外と組んでみたいかも。
……っていうか、何でパパリモなんだっけ？ #. de: Aber ich verstehe ja, dass man ab und zu etwas Abwechslung braucht. Ich habe auch keine Lust, nur Botengänge für Papalymo zu erledigen ... Wie komme ich denn jetzt auf Papalymo? @@ -9584,7 +9588,7 @@ msgstr "Постороннему может показаться, что сле #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:590644:0:20" msgid "S-Stay your sword! I promise, I'm not like the others. Why, I absolutely despise the taste of adventurer brains!" msgstr "Н-не вздумай обнажать меч! Клянусь, я не такой, как остальные. Да я терпеть не могу вкус мозгов искателей приключений!" @@ -14051,6 +14055,7 @@ msgstr "Воды принести, сорняки выполоть... Запус #. fr: Repose en paix, cher oncle... Ton héritage est entre de bonnes mains. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:590984:0:20" msgid "Rest in peace, dear uncle. Technically, a cousin thrice removed, but who's counting? We're too busy dividing up that estate of yours." msgstr "Покойся с миром, дядюшка. Ну, вообще-то мы троюродные, но кто там считает? Некогда — надо делить твоё наследство." diff --git a/po/DefaultTalk/591000.po b/po/DefaultTalk/591000.po index 7293f48b9..9a1182a96 100644 --- a/po/DefaultTalk/591000.po +++ b/po/DefaultTalk/591000.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Воздух в Аурумской долине насыщен ядов #. fr: Vous avez réussi à braver les étendues glacées, restez donc un moment vous réchauffer. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:591017:0:20" msgid "You have done well to brave the frozen wilderness, adventurer. Stay awhile and be warm." msgstr "Непросто было пробраться через ледяную пустошь, искательница приключенийискатель приключений. Останься ненадолго, погрейся." @@ -6031,7 +6031,7 @@ msgstr "Ты опять отвлекаешь меня от исследован #. fr: Mais j'ai bien l'intention de faire valider mes travaux par le professeur Lamberteint et moucher une bonne fois pour toute cette pimbêche binoclarde! Après tout, c'est moi, le plus brillant de ses disciples! #. column 20: Again you disrupt my research─and for what!? You have your crystal. What more do you need? #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Hahasako":"9dd6ade62d3d","Lamberteint":"7f5abdaf3d2d"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Hahasako":"9dd6ade62d3d","Lamberteint":"7f5abdaf3d2d"} msgctxt "DefaultTalk:591416:0:21" msgid "Whatever it is, I do not care. I, Hahasako, greatest of Professor Lamberteint's pupils, can suffer no further distractions! Away with you!" msgstr "Мне нет дела до того, что тебе нужно. Я, Хахасако, лучший ученик профессора Ламберте, больше не потерплю отвлечений! Убирайся!" @@ -8803,7 +8803,7 @@ msgstr "Крепкий народ, да ещё и весёлый!" #. fr: Celui-ci ne serait pas là aujourd'hui si oncle Sezul ne l'avait pas recueilli et élevé. Celui-ci lui doit tout! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Ehcatl":"ce3c318198f3"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Ehcatl":"ce3c318198f3"} msgctxt "DefaultTalk:591603:0:20" msgid "Cast out, I once was, but by Chief Totoloc, I was saved! To repay this kindness, most able of Ehcatl, I shall become. My words, mark them well! Squahaha!" msgstr "Когда-то меня изгнали, но вождь Тотолок спас! Чтобы отплатить ему добром, стану я искуснейшим из Экатлей! Запомни мои слова! Сквахаха!" @@ -9616,7 +9616,7 @@ msgstr "В Горизонт? Перейди мост через Колодцы #. fr: Dans le temps, on voyait des convois chargés à ras bord passer ici du matin au soir en direction du Bazar argenté! Mais le hameau est sur le déclin, maintenant... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Silver Bazaar":"a5788d85960e"} msgctxt "DefaultTalk:591661:0:20" msgid "Time was, trade caravans would roll from the Silver Bazaar way, chock-full o' merchandise. Place ain't what it used to be, though." msgstr "Когда-то сюда бесконечным потоком шли гружёные товарами караваны из Серебряного базара. Да только теперь там дела совсем плохи." @@ -9885,7 +9885,7 @@ msgstr "В этих местах водятся свирепые твари. П #. fr: Bienvenue à la tour de Dunstan. Le confort est certes rudimentaire, ici, mais n'hésitez pas à faire halte pour vous reposer si le cœur vous en dit. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Dunstan's Spire":"639d103a3252","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Dunstan's Spire":"639d103a3252","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "DefaultTalk:591688:0:20" msgid "You are always welcome at Dunstan's Spire, humble as it is. Stay awhile and rest your weary feet." msgstr "Добро пожаловать на Шпиль Данстана. У нас скромно, но можешь передохнуть, если устанешь." @@ -9970,7 +9970,7 @@ msgstr "Похоже, ты искательницаискател #. fr: Vers l'est se trouve le territoire des Sylphes. C'est une tribu barbare... Soyez très prudente. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "DefaultTalk:591696:0:20" msgid "Go east and you'll find less agreeable company─the sylphs. Stay well away unless you've good reason to see them." msgstr "На востоке живут сильфы — компания сомнительная. Не приближайся к ним без веской причины." @@ -11293,7 +11293,7 @@ msgstr "Татару оставила детскую мечту стать пе #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ruby Road Exchange":"dc06673a8362"} +# aeria-terms: {"Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "DefaultTalk:591816:0:20" msgid "Steady... Steady...!
Not bad, eh? With a little more practice, I could earn a fortune at the Ruby Road Exchange!" msgstr "Спокойно... Спокойно!
Неплохо, а? Ещё немного потренируюсь — и разбогатею на Рынке Рубиновой дороги!" diff --git a/po/DefaultTalk/592000.po b/po/DefaultTalk/592000.po index 2e505ee1c..cad5b7a44 100644 --- a/po/DefaultTalk/592000.po +++ b/po/DefaultTalk/592000.po @@ -2318,6 +2318,7 @@ msgstr "Заглядывай ко мне в любое время, не стес #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:592203:0:21" msgid "Rest and regain your strength, . You shall have your redemption and your reckoning in due time─and when that day comes, I shall stand at your side." msgstr "Отдыхай и набирайся сил, . Своё оправдание и возмездие ты получишь в свой срок. А когда этот день настанет, я буду рядом." @@ -5738,7 +5739,7 @@ msgstr "Не то чтобы мы многого ждали от наших со #. fr: Une personne d'en bas n'a rien à faire ici. Tu ferais mieux de partir. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Ok' Zundu":"ecd4265527a8"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Ok' Zundu":"ecd4265527a8"} msgctxt "DefaultTalk:592499:0:20" msgid "Ok' Zundu is no place for netherlings. Away with you, lest you share in our ill fortune." msgstr "Ок' Зунду — не место для жителей низин. Уходи, пока тебя не постигла та же беда, что и нас." diff --git a/po/DefaultTalk/593000.po b/po/DefaultTalk/593000.po index 2305e6ffd..009f45e7d 100644 --- a/po/DefaultTalk/593000.po +++ b/po/DefaultTalk/593000.po @@ -3456,7 +3456,7 @@ msgstr "Одни Мечтательницы красят яйца, другие #. fr: Tu t'intéresses à mes marchandises? Oh, je suis vraiment désolé, mais je n'ai pas encore repris mon activité. Repasse donc plus tard. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54","Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "DefaultTalk:593224:0:20" msgid "Ah, Vanu Vanu goods pique netherling's interest, yes? Patience, for as the hunter waits to catch perfect quarry, so too must the merchant wait for most splendid stock." msgstr "Ах, товары Вану вану заинтересовали пришлуюпришлого, да? Потерпи: охотник ждёт добычу, а торговец — отменный товар." @@ -3583,10 +3583,10 @@ msgstr "От одной мысли, что меня вышвырнут на ул #. fr: (couine) #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "DefaultTalk:593236:0:20" msgid "\\ \\" -msgstr "Чирик-чирик!" +msgstr "Ква-ква!" #. ja: そういえば、森でさまよっていた時、
白くて、フワフワした、空飛ぶビーバーみたいなのと、
出会ったのですが、あれも妖怪なんでしょうか？ #. de: Als ich im Wald vom rechten Weg abgekommen bin, habe ich so etwas Weißes, Rundes mit Bommel herumfliegen sehen. War das etwa auch ein Yo-kai? @@ -7662,7 +7662,7 @@ msgstr "У моей сестры самые чудные представлен #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Rest":"12c00f015e08","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "DefaultTalk:593558:0:20" msgid "Ah, . How fare your adventures with the anima? Rest assured all is well here...to the extent that it is possible with Gerolt's indolent ways." msgstr "А, . Как продвигаются приключения с анимой? Не волнуйся, у нас всё хорошо... насколько это возможно, когда Герольт ленится." @@ -8012,7 +8012,7 @@ msgstr "Рад сообщить: Могзин стал ещё усерднее, #. fr: 0 #. column 20: You have my thanks, lasslad. For freeing Gullinbursti from his madness, and for leading Mogzin and Ohl Deeh safely back here to Bahrr Lehs. #. column 21: You will be pleased to hear that Mogzin is more industrious than ever, and Ohl Deeh's roars are so mighty, one would think he was a dragon thrice and again his actual size. Ah, how my grandchildren have grown! -# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Zenith":"296a4c091660"} msgctxt "DefaultTalk:593583:0:22" msgid "...But forgive this old man his sentimental ramblings. Rest assured I will see that none shirk their duties until Zenith is restored to its former glory!" msgstr "...Да простит мне старик эти сентиментальные речи. Уж я прослежу, чтобы никто не отлынивал, пока Зенит не вернёт былое величие!" diff --git a/po/DefaultTalk/594000.po b/po/DefaultTalk/594000.po index a4869760a..9c79f0f2a 100644 --- a/po/DefaultTalk/594000.po +++ b/po/DefaultTalk/594000.po @@ -4374,7 +4374,7 @@ msgstr "Это, конечно, глупо и безрассудно... Но р #. fr: Ah, ! Comment allez-vous? Il me semble que messire Leveilleur vous a rejoints à Doma. Pour ce qui est de Tataru, ne vous inquiétez pas, elle continue de réunir des informations ici, à Kugane. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Tataru":"1849edea3ffe","Yanxia":"a7da4b987926"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Rest":"12c00f015e08","Tataru":"1849edea3ffe","Yanxia":"a7da4b987926"} msgctxt "DefaultTalk:594369:0:20" msgid "Everything in Yanxia proceeding according to keikaku? Very good. I must confess that I was most saddened to see Master Alphinaud go, but duty calls and so forth. Rest assured that Tataru and I will keep you abreast of all developments we deem worthy of your attention." msgstr "В Янься всё идёт по плану? Прекрасно. Признаюсь, мне было очень грустно провожать господина Альфино, но долг есть долг и всё такое. Не сомневайтесь, мы с Татару будем держать вас в курсе всего, что сочтём важным." @@ -8976,7 +8976,7 @@ msgstr "Похоже, мы с вами ровнее играем, чем я ду #. fr: (couine)! (couine)! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "DefaultTalk:594772:0:20" msgid "\\ \\" msgstr "Ква! Ква-а!" @@ -8986,7 +8986,7 @@ msgstr "Ква! Ква-а!" #. fr: (couine)? (couine)... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "DefaultTalk:594773:0:20" msgid "\\" msgstr "Ква-ква? Ква-а..." @@ -8996,7 +8996,7 @@ msgstr "Ква-ква? Ква-а..." #. fr: (couine)! (couine)!♪ #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "DefaultTalk:594774:0:20" msgid "\\ \\ \\" msgstr "Ква-а! Ква-а! Ква-а!" @@ -9006,7 +9006,7 @@ msgstr "Ква-а! Ква-а! Ква-а!" #. fr: (couine)... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "DefaultTalk:594775:0:20" msgid "\\" msgstr "Ква-а..." @@ -9016,7 +9016,7 @@ msgstr "Ква-а..." #. fr: (couine)!? (couine)! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "DefaultTalk:594776:0:20" msgid "\\ \\" msgstr "Ква-а... Ква-ква-а..." @@ -9543,7 +9543,7 @@ msgstr "Соробан был страшен! Кто бы мог подумат #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "DefaultTalk:594819:0:20" msgid "There's still no word from Alphinaud.
\\ Patience has never been one of my virtues, but I suppose there is little else to do but wait..." msgstr "От Альфино всё ещё нет вестей.
Эх... Терпение — не моё достоинство, но, похоже, ничего не остаётся, кроме как ждать..." diff --git a/po/DefaultTalk/595000.po b/po/DefaultTalk/595000.po index e2156189b..b27bce555 100644 --- a/po/DefaultTalk/595000.po +++ b/po/DefaultTalk/595000.po @@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "И госпожа Крайль, и госпожа Матоя ищут л #. fr: Désolé, mais les Héritiers sont toujours dans le même état. Nous poursuivons nos recherches, mais rien de neuf pour le moment. Revenez plus tard. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "DefaultTalk:595138:0:20" msgid "If you've come to ask after Y'shtola and the others, I'm afraid there's been no change. Rest assured we're doing everything we can to help them." msgstr "Если вы пришли спросить о Я'Штоле и остальных, боюсь, новостей нет. Не сомневайтесь, мы делаем всё, что в наших силах, чтобы им помочь." @@ -2207,6 +2207,7 @@ msgstr "Теперь я могу ходить по городу, и охотни #. column 22: 0 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:595200:0:20" msgid "Ah, . I can only apologize once more for the role I played in the recent...farce to which you were forced to be party. Rest assured that there will be no more of that." msgstr "Ах, . Ещё раз прошу простить меня за то, что втянул тебя в недавний... фарс. Уверяю, больше такого не повторится." @@ -7055,7 +7056,7 @@ msgstr "Хальрик чудом остался жив, но я боюсь за #. fr: 0 #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d","darkness":"8506c2e6be5c","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DefaultTalk:595648:0:20" msgid "There are those that would take advantage of the darkness returning. Sneak thieves, prowling beasts, and the like. In all honesty, it has made our job a lot harder." msgstr "С возвращением тьмы многие решили поживиться чужим добром. Воры, хищные звери и прочая нечисть. Работы у нас теперь, честно говоря, куда больше." @@ -7460,7 +7461,7 @@ msgstr "Когда любимая снова окажется в моих объ #. fr: Tu te diriges vers les mines? J'te l'conseille pas, y a des gnomes partout... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"gnome":"e5d3493fe2be","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","gnome":"e5d3493fe2be","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "DefaultTalk:595690:0:20" msgid "Headin' into the mine? Wouldn't recommend it. Place is crawlin' with gnomes right now. We're waitin' for them to wander off before we get back to our diggin'." msgstr "В шахту собрался? Не советую. Там сейчас полно гномов. Ждём, пока они уберутся, чтобы снова взяться за работу." @@ -10262,7 +10263,7 @@ msgstr "Не до разговоров! Мне нужно срочно подг #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Wandering Stairs":"21fd9a68c9da","Warrior of Darkness":"2430b8547f26","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Wandering Stairs":"21fd9a68c9da","Warrior of Darkness":"2430b8547f26","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "DefaultTalk:595963:0:20" msgid "We just delivered a veritable host of fresh fruits and vegetables to the Wandering Stairs. Rest assured, there will be a feast worthy of a hero served tonight, and many days to come. That is to say, feasts worthy of you...Warrior of Darkness." msgstr "Мы только что доставили в «Блуждающую лестницу» целую гору свежих фруктов и овощей. Уверяю вас, сегодня вечером и ещё много дней подряд там будут пиры, достойные героя. То есть достойные вас... ВоительницыВоина тьмы." @@ -10517,7 +10518,7 @@ msgstr "Я слежу, не переплывут ли сюда с Неутоли #. fr: Je fais le guet au cas où un de ces iguanes de la Plaine gorgée viendrait traîner trop près d'ici! J'ai de très bons yeux, alors même s'il fait nuit, je les verrai quand même! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Thafe":"8e11a042587d","Thirstless Shore":"a43f52aac4fc","lookout":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Thafe":"8e11a042587d","Thirstless Shore":"a43f52aac4fc","lookout":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "DefaultTalk:595989:0:20" msgid "I'm keeping lookout in case one of those nasty lizards from the Thirstless Shore tries to come over here and cause trouble! It's not easy in the dark of night, but everyone's depending on me! Stay strong, Thafe... Stay strong..." msgstr "Я слежу, не переплывут ли сюда с Неутолимого берега мерзкие ящерицы и не начнут ли безобразничать! В ночной темноте это непросто, но все на меня рассчитывают! Держись, Тафе... Держись..." diff --git a/po/DefaultTalk/596000.po b/po/DefaultTalk/596000.po index ec352c880..57c9ecc38 100644 --- a/po/DefaultTalk/596000.po +++ b/po/DefaultTalk/596000.po @@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "К югу отсюда лежат руины Смертных оков. #. fr: Le Bâillon au nord-est a été construit par les Elfes de la Fédération de Grand-Lac afin d'empêcher toutes intrusions de la part des Voeburtois. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","Stay":"1cf203043b3d","Voeburt":"99e176b4346e"} +# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","Stay":"816ca0f5ac52","Voeburt":"99e176b4346e"} msgctxt "DefaultTalk:596325:0:20" msgid "Travel north along this path and you'll reach the ruin known as the Stay. It was once a proud fort built by the elves in the days when they still ruled, to defend Lakeland from an invasion by the Kingdom of Voeburt." msgstr "Если пойти по этой дороге на север, попадёте к руинам Оплота. Её построили эльфы, когда ещё правили этими землями, чтобы защитить Озёрные земли от вторжения королевства Вобурт." @@ -5019,7 +5019,7 @@ msgstr "Я, скорее, за тебя беспокоюсь. У фей свои #. fr: Prenez donc garde à vous. Je vous promets que vous pourrez vous reposer une fois votre mission accomplie. Cristarium ne tombera pas en votre absence. #. column 20: Back so soon, my friend? In case you were worried about us, do not be. All is well here. #. column 21: On the contrary, I worry about you. The faeries are a mercurial folk who possess their own customs, far departed from those of men. -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:596484:0:22" msgid "So pray focus on the task at hand, and nothing else. Rest assured that the Crystarium will still be standing upon your return." msgstr "Сосредоточься на своём деле и ни о чём больше не думай. Не волнуйся, Кристариум никуда не денется, пока ты не вернёшься." @@ -6047,7 +6047,7 @@ msgstr "Но нельзя же решать за других, что им сч #. fr: Ne... N-n'approchez pas! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "DefaultTalk:596544:0:20" msgid "S-Stay back!" msgstr "Н-не подходи!" @@ -7043,6 +7043,7 @@ msgstr "Должна признаться, о талосах и их устро #. fr: Chai-Nuzz a tracé les grandes lignes de sa politique. Je connais mon devoir de haut fonctionnaire à la perfection, et je soutiendrai notre nouveau gouverneur sans fléchir. Je compte sur vous pour faire de même lorsque l'occasion se présentera. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:596627:0:20" msgid "Master Chai's policies are quite sound. Rest assured that, as his advisor, I will see them carried out with due caution." msgstr "У господина Чая весьма здравые планы. Будьте уверены: как его советник, я позабочусь, чтобы они воплотились в жизнь с должной осторожностью." @@ -7330,7 +7331,7 @@ msgstr "Похоже, новички от тебя без ума. Только #. fr: L'autre armoire à glace veut tâter du Bleuet masqué? Pas de problème, je l'attends de pied ferme. Sauf si je suis indisposé le jour du duel, auquel cas ce sera à toi, deuxième du nom, de lui botter l'arrière-train! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Siegfried":"b4b4a08ab269"} +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f","Siegfried":"b4b4a08ab269"} msgctxt "DefaultTalk:596653:0:20" msgid "Do you reckon my blue magic'll be able to get through Siegfried's defenses? I suppose I could try cookin' him in his own armor with a bit of Flame Thrower!" msgstr "Как думаешь, моя синяя магия пробьёт защиту Зигфрида? Можно, конечно, попробовать зажарить его в собственных доспехах Огнемётом!" @@ -7349,6 +7350,7 @@ msgstr "Скажу тебе вот что: не могу дождаться, к #. fr: (soupire) Dire que j'avais plus ou moins réussi à redorer mon blason... Siegfried va me le payer... va nous le payer! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "DefaultTalk:596655:0:20" msgid "Looks like it's all down to you now. One bit of advice: I'd give Self-destruct a miss if I were you. That spell's more trouble than it's worth!" msgstr "Похоже, теперь всё зависит от тебя. Один совет: я бы не стал пользоваться Самоуничтожением. От этого заклинания одни неприятности!" @@ -10015,7 +10017,7 @@ msgstr "Хочу рассказать будущим поколениям, ка #. fr: , est-ce vraiment inévitable que Matoya... Prenez soin d'elle, en tout cas. Elle et vous serez toujours les bienvenuesbienvenus pour goûter un de mes bons petits plats! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Master Matoya":"5a7333998e01","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Master Matoya":"5a7333998e01","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "DefaultTalk:596866:0:20" msgid "Stay safe, my friend. And look after Master Matoya. A warm bowl of stew will be waiting on your return." msgstr "Берегите себя, подругадруг. И позаботьтесь о госпоже Матое. Когда вернётесь, вас будет ждать горячая похлёбка." @@ -11264,6 +11266,7 @@ msgstr "К-счастью, нас, Толлов, никто не изгнал. #. fr: Salut! Je m'appelle Mizutt, je me suis lancée il y a peu dans le commerce d'objets nains! Jette un œil à mon fourbi et dis-moi ce qui te plaît! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "DefaultTalk:596971:0:20" msgid "Cast your eyes over our comprehensive selection of crafting wares! From hammers to frypans, we've got it all!" msgstr "Полюбуйся на наш богатый выбор товаров для ремесленников! Молотки, сковородки — всё найдётся!" @@ -11398,6 +11401,7 @@ msgstr "Наковальня Уоттса добилась успеха — и #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "DefaultTalk:596984:0:20" msgid "\\ \\ Initiating self-destruct sequence. Proceed?
\\ Self-destruct sequence could not be completed due to an error. Please reset and try again." msgstr "Бип-бип. Запустить последовательность самоуничтожения?
Бип! Не удалось запустить последовательность самоуничтожения из-за ошибки. Сбросьте настройки и попробуйте ещё раз." diff --git a/po/DefaultTalk/597000.po b/po/DefaultTalk/597000.po index c9d36ccb2..b5ecb9036 100644 --- a/po/DefaultTalk/597000.po +++ b/po/DefaultTalk/597000.po @@ -2483,7 +2483,7 @@ msgstr "Значит, сделаем так, чтобы он и теперь б #. column 22: 0 #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "DefaultTalk:597175:0:20" msgid "Stay sharp out there, Blade . If we're to force the imperials to fall back, we can't afford to lose a single soldier." msgstr "Будь начеку, клинок . Чтобы заставить имперцев отступить, мы не можем потерять ни одного бойца." @@ -5871,7 +5871,7 @@ msgstr "Каждый раз, возвращаясь с поля боя, я бл #. fr: Bien sûr, je ferai tout ce que je peux pour vous venir en aide, mais toujours de manière à maximiser les profits de la maison des splendeurs. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "DefaultTalk:597457:0:20" msgid "Rest assured I will offer what services I can to support the Resistance's efforts. For a fee, of course..." msgstr "Будьте уверены, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь Сопротивлению. Разумеется, за плату..." @@ -7782,6 +7782,7 @@ msgstr "Кто мои поставщики — секрет, но вот уви #. fr: Vous pouvez désormais échanger vos gemmes bicolores dans cette zone pour obtenir toutes sortes d'objets locaux. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "DefaultTalk:597610:0:20" msgid "You can now exchange items with this vendor. Collect bicolor gemstones to trade for a variety of goods. " msgstr "Теперь вы можете торговать с этим торговцем. Собирайте двуцветные самоцветы и обменивайте их на самые разные товары." @@ -8599,6 +8600,7 @@ msgstr "Я сделаю всё, чтобы еёего не #. fr: Tu viens aux nouvelles? Rassure-toi, les créatures des Limbes se sont montrées plutôt dociles depuis la dernière fois. Thémis et moi avons la situation en main, alors n'hésite pas à te reposer. #. column 21: Themis has had that grin plastered on his face for some time, however. I don't know whether to be unsettled or inspired by his unflagging spirits. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:597682:0:20" msgid "Come to check up on us, have you? Rest assured the creations of Asphodelos no longer pose any threat to us." msgstr "ПришлаПришёл проведать нас? Не волнуйся, творения Асфоделоса больше не представляют угрозы." @@ -9712,6 +9714,7 @@ msgstr "Просьба не касаться Омикронов, проходя #. fr: Rassurez-vous. Aucune action hostile contre un Omicron de rang inférieur ou un vérifiniveau ne sera considérée comme une agression. Ces unités sont facilement remplaçables. Qui plus est, nous saurons tirer parti des rapports de combats qu'elles nous enverront. Bzzz... #. column 21: However, engaging with Omicrons inside the base will place you squarely in the sights of our entire arsenal. You are encouraged to moderate your behavior accordingly. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:597783:0:20" msgid "Rest assured that engaging with units outside the base will not register as hostile activity. We welcome additional combat data." msgstr "Не беспокойтесь: бои с подразделениями за пределами базы не будут считаться враждебными действиями. Мы приветствуем сбор боевых данных." diff --git a/po/DefaultTalk/598000.po b/po/DefaultTalk/598000.po index bf94e7ccc..6917aadec 100644 --- a/po/DefaultTalk/598000.po +++ b/po/DefaultTalk/598000.po @@ -632,9 +632,10 @@ msgstr "О, ты вернуласьвернулся! Нич #. fr: Ah, vous êtes ici pour prendre de mes nouvelles! C'est tellement aimable de votre part! Eh bien, je travaille d'arrache-pied pour la Tarufacture. #. column 20: Oh, you're back! Did you forget something? #. column 22: It can get a bit lonely here, but like you, some familiar faces occasionally drop by. In anticipation of such visits, I make a point of keeping the place nice and clean! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:598033:0:21" msgid "...Just wanted to see how I was faring, you say? Awww, that's so sweet! Rest assured everything is fine. Right now, I'm working on a new product that's bound to fly off the shelves!" -msgstr "...Ты просто зашлазашёл узнать, как у меня дела? Как мило! Не волнуйся, всё хорошо. Сейчас я работаю над новинкой, которая разлетится с прилавков!" +msgstr "...Ты просто зашлазашёл узнать, как у меня дела? Как мило! Не волнуйся, всё хорошо. Сейчас я работаю над новинкой, которая разлетится с прилавков." #. ja: 私ひとりでは、広すぎるなと思うことも多々でっすが……
こうして顔を出してくださる方もいらっしゃいますし、
いつかまた会う日を思えば、お掃除も苦じゃないでっす！ #. de: Manchmal überkommen mich Zweifel, ob ich mir hier nicht doch zu viel vorgenommen habe... Aber dann kommt spontaner Besuch, so wie du gerade, um mir ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern und all solche Gedanken fortzuwischen. Nein, mir geht es wunderbar. @@ -1284,6 +1285,7 @@ msgstr "Ты искательница приключенийис #. fr: Hélas, ces derniers temps, le commerce est au point mort... Regarde-moi ça: pas un seul badaud en vue! #. column 20: You're an adventurer? Don't see many of your kind coming through Balshahn Bazaar. Well, do stay awhile! You'll find all manner of wares here. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "DefaultTalk:598085:0:21" msgid "Though not at the moment... Supplies are a little lackluster these days, what with all that's going on. Place won't last long at this rate." msgstr "Но сейчас не до того... В последнее время поставки идут плохо, как видишь, почти пусто. Долго так базар не протянет." @@ -4405,7 +4407,7 @@ msgstr "Я начал своего рода культурный обмен с #. fr: Nous partageons nos valeurs, nos différentes visions de l'héroïsme, si vous voulez. Je pense que cela aidera à nous rapprocher les uns des autres. #. column 20: 'Tis somewhat strange to meet with you someplace other than the Rising Stones. I can't say I'm enjoying the cold, but I'm doing what I can to survive... #. column 21: As it were, I've begun a sort of cultural exchange with the Garleans: I share with them songs of the wandering minstrel, and they share with me stories of Emperor Solus and the assassin of legend. -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "DefaultTalk:598362:0:22" msgid "Learning who their heroes are and what qualities they admire in people has been most edifying. I feel this venture will serve to deepen our mutual understanding and strengthen our nascent relationship." msgstr "Очень интересно узнавать, кого гарлеанцы считают героями и какими качествами восхищаются. Думаю, так мы лучше поймём друг друга и укрепим наши первые ростки дружбы." @@ -4891,7 +4893,7 @@ msgstr "Добро пожаловать! Заказали? Тогда приса #. fr: Bienvenue au Dernier Rempart! Aujourd'hui, tout le restaurant ne parle que du projet de Grand Exode annoncé par le Conseil. Pensez-vous que nous pourrons reconstruire cet établissement sur une autre planète...? #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:598403:0:20" msgid "Hail, adventurer! Place is abuzz with tales of the exodus. What say you to this curious piece of business?" msgstr "Привет, искательница приключенийискатель приключений! Только и разговоров тут, что о Великом Исходе. Ну и затеяли же... Как думаешь, чем всё кончится?" @@ -7726,7 +7728,7 @@ msgstr "Слышал, ты уже сделаласделал #. fr: Votre victoire à Garlemald a entraîné la disparition de toutes les tours de l'apocalypse. Toutefois, ne nous réjouissons pas trop vite. Les Télophores n'ont pas été neutralisés pour autant, nous nous devons donc de rester vigilants. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309"} +# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:598634:0:20" msgid "Though the towers have been razed at last, we would be fools to assume the threat has passed. Rest assured that the Order of the Twin Adder remains vigilant." msgstr "Башни наконец разрушены, но было бы глупо считать, что угроза миновала. Будь уверенауверен, Орден Двух Змей не теряет бдительности." @@ -9492,7 +9494,7 @@ msgstr "Господин Вр'тра выглядит совсем уставш #. fr: Bienvenue au meyhane de Mehryde! N'hésitez pas à vous remplir l'estomac et à profiter de nos danses! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mehryde's Meyhane":"8e0e55b386c8","Stay":"1cf203043b3d","Thavnair":"03bd3f9c86da"} +# aeria-terms: {"Mehryde's Meyhane":"8e0e55b386c8","Stay":"816ca0f5ac52","Thavnair":"03bd3f9c86da"} msgctxt "DefaultTalk:598791:0:20" msgid "Greetings, and welcome to Mehryde's Meyhane, where the drinks are as spicy as the entertainment! Stay for a while, won't you? It would be our utmost pleasure to have the hero of Thavnair among us." msgstr "Приветствую в Мейхане Мехрид, где и напитки, и развлечения — что надо! Оставайтесь, не стесняйтесь. Для нас честь принимать героинюгероя Тавнаира." @@ -10507,6 +10509,7 @@ msgstr "Восстанавливаться придётся долго и тяж #. fr: Ah, c'est vous. Soyez assurée que tout se déroule au mieux, et que le retour à la normale après le chambardement dû au Grand Exode est sur de bons rails. Nous avons du pain et de longues discussions sur la planche au Conseil, mais nous finirons bien par en voir le bout. #. column 21: Once again, permit me to express my gratitude for your valorous deeds. Not only as a member of the Forum, but simply as a parent. #. column 22: As much as they have grown and proven themselves, I ask that you continue watching over my children. See that they do not engage in anything needlessly reckless─I fear my heart cannot take much more... +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:598866:0:20" msgid "Oh, 'tis you. Rest assured all is well here. Slowly but surely, we work to restore normalcy in the wake of the exodus. There is much to be done─to discuss and decide─but it is a labor to cherish, afforded us by your victory." msgstr "О, это ты. Не беспокойся, у нас всё в порядке. Мы понемногу возвращаем жизнь в привычное русло после Великого исхода. Ещё многое предстоит обсудить и решить, но мы можем этим заниматься лишь благодаря твоей победе." @@ -12548,7 +12551,7 @@ msgstr "В следующий раз, когда вы с отцом соберё #. fr: Merci de toujours répondre présente à l'appel, . Bonne chance en Garlemald! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "DefaultTalk:598990:0:20" msgid "The people of Garlemald are fortunate to be in such good hands. Stay safe out there." msgstr "Народ Гарлемальда в надёжных руках. Береги себя." diff --git a/po/DefaultTalk/599000.po b/po/DefaultTalk/599000.po index c7dab1bc5..0791c6f4c 100644 --- a/po/DefaultTalk/599000.po +++ b/po/DefaultTalk/599000.po @@ -2123,6 +2123,7 @@ msgstr "Остальные благополучно добрались! Неуж #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:599159:0:20" msgid "Rest assured that the ingredients and materials entrusted to me for safekeeping are kept safe as you please. ...How safe do you please, by the by?" msgstr "Не волнуйся, все порученные мне ингредиенты и материалы в полной сохранности. ...А насколько полной — это уж как тебе угодно." @@ -3528,6 +3529,7 @@ msgstr "А я уже заканчиваю готовить большой мат #. fr: Rien ne sert de paniquer. On va d'abord examiner cette espèce de sphère noire, voir si elle correspond à quelque phénomène connu. Ensuite... on improvisera. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:599267:0:20" msgid "Rest assured I do not intend to remain idle. I shall try to discern the nature of this sphere and ensure that no other similar phenomenon has appeared elsewhere." msgstr "Не думайте, что я собираюсь бездействовать. Попытаюсь выяснить природу этой сферы и проверю, не появилось ли где-нибудь похожее явление." @@ -3715,6 +3717,7 @@ msgstr "Я тружусь ради будущего Гарлемальда, а #. fr: Nous nous occuperons de communiquer aux parties de la délégation d'Ilsabard les derniers développements. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:599281:0:20" msgid "I will relay the particulars of your endeavor to members of the contingent. Rest assured we will do our best to assist you." msgstr "Я расскажу остальным из экспедиционного корпуса о ваших планах. Можете рассчитывать на нашу помощь." @@ -7319,6 +7322,7 @@ msgstr "Приветствую! В Вечной крепости вы не на #. fr: Vous pouvez désormais commercer avec le marchand de cette zone. Échangez-lui vos gemmes bicolores pour obtenir toutes sortes d'objets locaux. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "DefaultTalk:599539:0:20" msgid "You can now exchange items with this vendor. Collect bicolor gemstones to trade for a variety of goods. " msgstr "Теперь вы можете торговать с этим купцом. Собирайте двухцветные самоцветы и обменивайте их на разные товары." diff --git a/po/DefaultTalk/600000.po b/po/DefaultTalk/600000.po index d00ec252b..290e2648e 100644 --- a/po/DefaultTalk/600000.po +++ b/po/DefaultTalk/600000.po @@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "После нападения мы усилили патрули и ох #. fr: Nous protégerons le palais en l'absence de l'Aurarque de la Force. Comptez sur nous pour couvrir vos arrières! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Vollok Shoonsa":"7b78b163e7e8"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Vollok Shoonsa":"7b78b163e7e8"} msgctxt "DefaultTalk:600128:0:20" msgid "Until the Vow of Resolve returns, we shall defend Vollok Shoonsa with our lives. Rest assured that the palace will be safe in your absence." msgstr "Мы будем защищать Воллок-Шунса ценой жизни, пока Клятва Решимости не вернётся. Не беспокойтесь: дворец будет в безопасности." @@ -2451,6 +2451,7 @@ msgstr "Слышал, захватчики покинули небо над Ту #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir visiteusevisiteur, vous venez aux nouvelles? Ma foi, elles sont plutôt BONNES: ceux qui, comme moi, avaient été blessés par la calamité incarnée sont presque entièrement GUÉRIS à l'heure actuelle. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:600225:0:20" msgid "Ah, the champion from across the salt. Rest assured that those harmed in the Skyruin's escape are much recovered from their injuries." msgstr "А, героинягерой из-за моря. Не волнуйся: пострадавшие при побеге Небесной погибели уже почти оправились от ран." @@ -3064,7 +3065,7 @@ msgstr "Правитель рассудительности Коана тоже #. fr: J'ignore qui a osé faire ça, mais cette attaque soudaine témoigne d'un mode de pensée primitif! Jamais je ne le pardonnerai à ces agresseurs! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Wuk Evu":"f342b2aacd84"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Wuk Evu":"f342b2aacd84"} msgctxt "DefaultTalk:600277:0:20" msgid "The audacity of those intruders! Rest assured that Wuk Evu will not stand idly by while such villains run amok!" msgstr "Вот наглость у этих незваных гостей! Будьте уверены, Вук Эву не станет сидеть сложа руки, пока злодеи бесчинствуют!" @@ -4069,10 +4070,10 @@ msgstr "Заходи, присаживайся! Заказать наши зна #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:600367:0:20" msgid "I know you're a busy womanman. Rest assured, once this Passage of the Unbound business is dealt with, there'll be a full plate of my finest tacos with your name on them!" -msgstr "Знаю, у тебя и так дел по горло. Но как только разберёмся с этой историей вокруг «Врат свободы», я приготовлю для тебя целую тарелку лучших тако!" +msgstr "Знаю, у тебя и так дел по горло. Но как только разберёмся с этой историей вокруг «Прохода свободы», я приготовлю для тебя целую тарелку лучших тако!" #. ja: 周辺の集落にも被害が出ていないか情報を収集しています。
トライヨラの防備を固めると同時に、各地の護りをどうするのか、
対策を練っておかなければ……。 #. de: Wir sammeln gerade Informationen über die aktuelle Lage in den umliegenden Siedlungen. Die Verteidigung Tuliyollals zu stärken ohne andere Gebiete dabei zu vernachlässigen ist gar nicht so einfach. Ideen müssen her... @@ -7094,7 +7095,7 @@ msgstr "Искала повсюду, а сокровищ всё нет. Да и #. fr: Sareel Ja se tient tranquille pour le moment, mais soyez assurée que vous serez parmi les premiers informés dès que nous aurons du nouveau! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Sareel Ja":"a1cc22db320e"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Sareel Ja":"a1cc22db320e"} msgctxt "DefaultTalk:600614:0:20" msgid "We've yet to hear any word of Sareel Ja's whereabouts. Rest assured, you will be the first to know should we learn anything." msgstr "Пока мы ничего не знаем о местонахождении Сарил Джа. Не сомневайся: если что-то выясним, ты узнаешь первойпервым." @@ -8689,6 +8690,7 @@ msgstr "Гляди-ка, новая звезда — целый мир возм #. fr: Je m'occupe une fois de plus de superviser l'ensemble du projet ! Il me suffit de tendre une de mes longues oreilles de temps de temps, et hop, je sais tout de la progression de chacun ! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:600743:0:20" msgid "As before, I'm charged with overseeing the entire operation. Rest assured, I'll be keeping both ears out for periodic progress reports!" msgstr "Как и раньше, я слежу за всей работой. Не сомневайся, о ходе исследований мне регулярно докладывают!" @@ -9522,7 +9524,7 @@ msgstr "Что привело тебя в Золотое блюдце? Я, на #. fr: Merci pour votre aide avec cette histoire de poison. Ellerete et Kokonowa ont été arrêtés et sont bien gardés par les soldats du Maelstrom. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Ellerete":"c2ca54743cbf","Kokonowa":"803ab9bcf82a","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Ellerete":"c2ca54743cbf","Kokonowa":"803ab9bcf82a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:600807:0:20" msgid "Thank you for helping us sort out that trouble with the poison. Rest assured, Ellerete and Kokonowa have been delivered into the custody of the Maelstrom." msgstr "Спасибо, что помогли нам разобраться с историей отравления. Можете не сомневаться: Эллерет и Коконова переданы под стражу Водоворота." diff --git a/po/DefaultTalk/601000.po b/po/DefaultTalk/601000.po index f3e96a8ec..e7ccd687e 100644 --- a/po/DefaultTalk/601000.po +++ b/po/DefaultTalk/601000.po @@ -6052,6 +6052,7 @@ msgstr "Ильсабардский отряд защищает Лапис Ман #. fr: Ne vous inquiétez pas, nous nous occupons des blessés ! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DefaultTalk:601432:0:20" msgid "Rest assured that we are doing all we can to treat the wounded." msgstr "Не волнуйтесь, мы делаем всё, чтобы помочь раненым." diff --git a/po/DescriptionString/0.po b/po/DescriptionString/0.po index 8d7797af7..822f58cb2 100644 --- a/po/DescriptionString/0.po +++ b/po/DescriptionString/0.po @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "■Брутальная справед #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Brute Justice":"f828a0acb61f","Ceruleum":"4192867a5ae9","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Machina":"7d1fbe063326","comrades":"bcd203901f2a","oppressor":"87ae4d17adbe","power generator":"d1e56e8c5e24","tanks":"0b00545fbea2"} +# aeria-terms: {"Brute Justice":"f828a0acb61f","Ceruleum":"4192867a5ae9","Ceruleum Refill":"efe054075ba9","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Machina":"7d1fbe063326","comrades":"bcd203901f2a","oppressor":"87ae4d17adbe","power generator":"d1e56e8c5e24","tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "DescriptionString:135:0:0" msgid "■Machina Restrictions■
Only one machina may be operated per party at any given time, regardless of type. In the case of the Oppressor, however, the limit is two per team. Two Brute Justices can be deployed by each team per match, one becoming available for each tower you lose.

■Riding Machina■
When deploying a machina, its HP will be displayed in place of the player. Its HP cannot be restored by curative actions of teammates, nor will it restore automatically when out of combat. Machina actions will expend EP, a resource that can only be restored by using the Ceruleum Refill action. Be advised that use of this action will deplete your party's ceruleum stores.

■Ceruleum■
Ceruleum is required to operate machina. A maximum of 100 units of ceruleum can be stored by each party. You can build up your ceruleum stores by collecting tanks in the field, controlling the power generator, or defeating enemy team members and mammets. As ceruleum is a party resource, it is recommended that you confer with your comrades prior to activating a machina." msgstr "■Ограничения на использование махин■
Одновременно в отряде может действовать только одна махина любого типа. Исключение — Угнетатель: на команду разрешено не более двух. Каждая команда может запустить до двух Брутальных справедливостей за бой — по одной за каждую потерянную башню.

■Управление махинами■
При управлении махиной вместо ваших HP отображаются её HP. Союзники не могут лечить махину, а вне боя её HP не восстанавливаются. Для действий махины расходуются ОЭ — их можно восстановить только действием «Заправка церулеумом». Учтите: для этого расходуется церулеум вашего отряда.

■Церулеум■
Для работы махин нужен церулеум. Отряд может накопить не более 100 единиц. Собирайте резервуары на поле боя, захватывайте генератор энергии или побеждайте противников и мамметов. Церулеум — общий ресурс отряда, поэтому перед запуском махины посоветуйтесь с товарищами." @@ -2380,6 +2380,7 @@ msgstr "■Основные правила
В Морской рыбалке #. ja: 専用の釣り餌について #. de: Spezialköder #. fr: Appâts spéciaux +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "DescriptionString:321:0:0" msgid "Specialty Bait" msgstr "Особые наживки" @@ -4161,6 +4162,7 @@ msgstr "Элементы портрета" #. ja: ■表現技法
ポートレートに設定できるモーションや装飾といった「表現技法」は、
クエストの達成や、コンテンツの攻略などでバリエーションを増やすことができます。

様々な条件を達成して、設定できるバリエーションを増やしていきましょう！ #. de: Welche Bewegungen, Posen, Verzierungen etc. dir in den Gestaltungsoptionen zur Verfügung stehen, hängt von deinem Fortschritt bei Aufträgen und anderen Spielinhalten ab.
Begib dich auf neue Abenteuer, um die Auswahl zur Verschönerung deiner Portraits zu erhöhen! #. fr: Certaines emotes, cadres et autres éléments personnalisables des portraits ne se débloquent qu'en remplissant certaines conditions, comme accomplir un haut fait, ou terminer une mission.
Explorez le jeu de fond en comble pour multiplier les variations possibles! +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "DescriptionString:551:0:0" msgid "Additions to your stock of portrait elements (complex motions, accent pieces, etc.) can be acquired through completing quests, challenging duties, and other in-game means. Collect them to unlock even greater freedom of expression!" msgstr "Новые элементы портрета — сложные движения, украшения и прочее — можно получить за выполнение заданий, прохождение подземелий и другими способами. Собирайте их, чтобы расширить возможности для самовыражения!" @@ -4320,7 +4322,7 @@ msgstr "Редактирование портрета" #. de: ■ Zugriff auf die Portraiteinstellungen
Öffne deinen Abenteurerpass und wähle „Portrait bearbeiten“ im oben angezeigten Menü aus.

■ Ausrüstungsset und Erscheinungsbild beibehalten
Die Portraiteinstellungen können bearbeitet werden, ohne die im Portrait gespeicherte Ausrüstung und das Aussehen deines Charakters zu ändern.

■ Ausrüstungsset und Erscheinungsbild übernehmen
Wenn du das aktuelle Erscheinungsbild deines Charakters ins Portrait übertragen möchtest, wähle „Aktuelle Ausrüstung übernehmen“. Andere vorgenommene Portraiteinstellungen bleiben dabei erhalten.

※ Einstellungen, die nur für bestimmte Klassen/Jobs gelten, werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt, wenn die aktuelle Ausrüstung zu einer anderen Klasse/Job gehört. #. fr: Cette option permet d'afficher l'écran de création de portrait.

Lorsque vous modifiez le portrait de votre carte de profil, l'équipement et l'apparence actuels de votre personnage ne sont pas pris en compte à moins que vous ne le choisissiez. Vous pouvez donc procéder sans risque à des ajustements, même si votre personnage n'a plus la même apparence.

Si en revanche vous voulez mettre l'apparence de votre personnage à jour, il suffit d'utiliser le bouton “Mettre à jour l'apparence”.
* Veuillez noter que la pose est réinitialisée dans le cas où les classes/jobs diffèrent, car certaines emotes ne sont pas identiques. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Adventurer Plate":"f4961393916b","Reflect":"c3ec15d25b46","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DescriptionString:571:0:0" msgid "■Accessing the Portrait Editor
After accessing the Adventurer Plate interface, select “Edit Portrait” from the menu.

■Retaining Gear/Appearance
You may edit portrait settings without changing the gear/appearance reflected in the portrait.

■Updating Gear/Appearance
Select “Reflect Current Gear” to update your character's gear/appearance without changing other portrait settings.
※Poses will revert to default settings if current gear belongs to a different class/job." msgstr "■Как открыть редактор портретов
Откройте профиль персонажа и выберите в меню пункт «Изменить портрет».

■Сохранение экипировки и внешности
Можно менять настройки портрета, не меняя отражённые в нём экипировку и внешность.

■Обновление экипировки и внешности
Выберите «Отразить текущую экипировку», чтобы обновить экипировку и внешность персонажа, сохранив остальные настройки портрета.
※ Если текущая экипировка относится к другому классу или профессии, поза сбросится до стандартной." @@ -4668,7 +4670,7 @@ msgstr "Эта арена создана с помощью магии и изо #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02","the Volcanic Heart":"82b8d5740f89"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","bomb":"04e763f35b02","the Volcanic Heart":"82b8d5740f89"} msgctxt "DescriptionString:607:0:0" msgid "■Eruptions■
The Volcanic Heart periodically erupts, scattering self-destructing bombs across the field. Those who fail to avoid their explosive radii will take damage." msgstr "■Извержения■
Вулканическое сердце время от времени извергается, обрушивая на арену бомбы, которые взрываются через несколько секунд. Игроки, не успевшие покинуть зону взрыва, получат урон." @@ -5540,7 +5542,7 @@ msgstr "Режим прополки позво #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ending":"616dc8c00907","produce producer":"6c874929de12"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Ending":"616dc8c00907","produce producer":"6c874929de12"} msgctxt "DescriptionString:708:0:0" msgid "You may entrust the care of your crops to the gardener, who will arrange for a team of green-thumbed mammets to sow, water, and gather yields in your stead.

Speak with the produce producer after obtaining the appropriate mammet-sized tools to get started.

Please note that you will not receive island experience points when retrieving yields harvested through the gardening service.

■Entrusting Your Crops
From the Cropland Management menu, choose the plot you wish the gardener to maintain, and select the “Entrust to Gardener” subcommand.

If seeds have already been planted in the plot you select, the same type of seed will automatically be applied for further cultivation. If the plot you select is currently empty, choose which seeds you wish to cultivate.

A daily fee of seafarer's cowries will be required to maintain your crops. Maintenance will be suspended if seafarer's cowries are insufficient, your supply of seeds has been exhausted, or if yields have accumulated to the maximum of 50. Plots will be marked “Under Care” if maintenance is proceeding smoothly and “Care Halted” if maintenance has been suspended.

The fee of seafarer's cowries will be automatically collected each day at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) for all plots marked “Under Care.”

The care for plots marked “Care Halted” will resume automatically once the required conditions for maintenance have been achieved, and collection of the daily fee will resume accordingly.

■Ending Gardening Services
From the Cropland Management menu, select the plot you wish to exempt from gardening services, and choose either the “Dismiss Gardener” or “Collect Yield & End Gardening Services” subcommand.

■Collecting Yields
Gardening mammets will harvest your crops for you, but these yields will not be added to your isleventory until you collect them.

From the Cropland Management menu, use either the “Collect Yield & Resume Gardening Services” or “Collect Yield & End Gardening Services” subcommand to collect your crops, and continue or quit gardening services, respectively." msgstr "Вы можете поручить уход за грядками садовнику: его куклы будут сажать семена, поливать растения и собирать урожай вместо вас.

Чтобы начать, поговорите с производителем урожая после того, как получите подходящие инструменты для кукол.

Обратите внимание: за урожай, собранный куклами, опыт острова не начисляется.

■Поручить уход за грядкой
В меню управления грядками выберите грядку, за которой хотите поручить уход, и выберите «Поручить садовнику».

Если на выбранной грядке уже что-то посажено, для дальнейшего выращивания автоматически выберутся те же семена. Если грядка пуста, выберите семена сами.

За каждую грядку под присмотром взимается ежедневная плата в морских раковинах. Уход приостанавливается, если раковин не хватает, закончились семена или на грядке накопилось максимальное количество урожая — 50 единиц. Если всё идёт хорошо, статус грядки будет «Под присмотром», а если уход приостановлен — «Приостановлено».

Плата за все грядки со статусом «Под присмотром» автоматически списывается ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 по земному времени.

Как только условия ухода за приостановленными грядками будут выполнены, он возобновится автоматически, а плата снова начнёт списываться.

■Отменить уход
В меню управления грядками выберите грядку и команду «Отменить уход» или «Забрать урожай и отменить уход».

■Забрать урожай
Куклы соберут урожай за вас, но в инвентарь острова он попадёт, только когда вы его заберёте.

В меню управления грядками выберите «Забрать урожай и продолжить уход» или «Забрать урожай и отменить уход»." @@ -5560,6 +5562,7 @@ msgstr "С помощью самодельны #. de: Wechsle im Inselführer in den Fangen-Modus und wähle die Falle oder den Köder, mit dem du die Fauna des Inselparadieses fangen möchtest. Beachte, dass jeder Versuch einen Gegenstand verbraucht.

■ Fallen und Köder
Sie sind der Schlüssel zum Fang wilder Tiere. Dabei gibt die Größe eines Tieres vor, mit welchem Fangwerkzeug du vorgehen musst. Wählst du das falsche, hat es erst gar keinen Effekt. #. fr: Choisissez le mode correspondant depuis le tableau de gestion, puis n'oubliez pas de sélectionner un outil de capture adéquat. Il ne vous reste plus qu'à approcher un animal sauvage pour essayer de l'attraper.

■ Outils de capture
Ces objets sont à usage unique et varient selon le type d'animal que vous souhaitez capturer. Faites usage du bon outil pour la bonne cible! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "DescriptionString:710:0:0" msgid "To attempt to capture a creature, enable Capture mode from the islekeep's index, and select the type of restraint you wish to use.

■Restraints
While all restraints are single-use items, they differ in regards to what type of animal they can catch. Animals can only be captured by using the appropriate restraints." msgstr "Чтобы попытаться поймать животное, выберите в указателе острова режим ловли и укажите подходящую ловушку.

■Ловушки
Ловушки одноразовые, и каждая подходит для животных определённого вида. Поймать животное можно только подходящей ловушкой." @@ -5642,7 +5645,7 @@ msgstr "Режим подзывания зов #. de: Solltest du einem Tier die Freiheit schenken und es von deiner Weide ziehen lassen wollen, musst du dich nur an Thierobald wenden. In der Übersicht über deine Weide kannst du das entsprechende Tier auswählen und im Untermenü den Befehl „Freilassen“ nutzen.

Ist ein Tier erst freigelassen, wird es allerdings nicht mehr zurückkehren. #. fr: Vous pouvez choisir de relâcher vos animaux.

Parlez à Béberger près de vos pâturages pour accéder au menu de gestion de pâturage. Sélectionnez ensuite l'animal à libérer et à l'aide du sous-menu, choisissez “Relâcher” afin de laisser la bête rejoindre la nature.

Attention, vous ne pourrez pas récupérer l'animal une fois relâché. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"creature comforter":"bf97f0c78f3c"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","creature comforter":"bf97f0c78f3c"} msgctxt "DescriptionString:718:0:0" msgid "You may release animals from the pasture if you wish to return them to their natural habitat.

To do this, speak to the creature comforter to access the Pasture Management menu. After selecting the animal you wish to part with, choose the “Release” subcommand.

Please note that you cannot recover specific animals after they have been released." msgstr "Вы можете отпустить животных с пастбища, вернув их в естественную среду обитания.

Поговорите с утешителем зверушек, чтобы открыть меню управления пастбищем. Выберите животное и команду «Отпустить».

Отпущенное животное вернуть нельзя." @@ -5668,7 +5671,7 @@ msgstr "Вы можете изменить клички животных на п #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = hour of the set time, 0–23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 12)>p.m.a.m. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = hour of the set time, 0–23 >= 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ending":"616dc8c00907","caretaker":"f7818cd22c73","creature comforter":"bf97f0c78f3c"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Ending":"616dc8c00907","caretaker":"f7818cd22c73","creature comforter":"bf97f0c78f3c"} msgctxt "DescriptionString:720:0:0" msgid "You may entrust the care of your animals to the caretaker, who will arrange for a team of kind-hearted mammets to feed your animals and gather their leavings in your stead.

Speak with the creature comforter after obtaining the appropriate mammet-sized tool to get started.

Please note that you will not receive island experience points when retrieving leavings gathered via the caretaking service.

■Entrusting Your Animals
From the Pasture Management menu, choose the animal you wish the caretaker to see to, and select the “Entrust to Caretaker” subcommand.

After confirming the conditions of care, choose which feed you wish to use, and caretaking services will begin.

A daily fee of seafarer's cowries will be required to maintain your animals. Maintenance will be suspended if seafarer's cowries are insufficient or if leavings have accumulated to the maximum of 20. Animals will be marked “Under Care” if maintenance is proceeding smoothly and “Care Halted” if maintenance has been suspended.

The fee of seafarer's cowries will be automatically collected each day at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12} = 12)>p.m.a.m. (Earth time) for all animals marked “Under Care.”

The care for animals marked “Care Halted” will resume automatically once the required conditions for maintenance have been achieved, and collection of the daily fee will resume accordingly.

■Ending Caretaking Services
From the Pasture Management menu, select the animal you wish to exempt from caretaking services, and choose either the “Dismiss Caretaker” or “Collect Leavings & End Caretaking Services” subcommand.

■Collecting Leavings
Caretaking mammets will gather animal products for you, but these leavings will not be added to your isleventory until you collect them.

From the Pasture Management menu, use either the “Collect Leavings & Resume Caretaking Services” or “Collect Leavings & End Caretaking Services” subcommand to collect the materials produced by your animals, and continue or quit caretaking services, respectively." msgstr "Вы можете поручить уход за животными смотрителю: его добрые куклы будут кормить их и собирать оставленные ими продукты.

Чтобы начать, поговорите с утешителем зверушек после того, как получите подходящий инструмент для кукол.

Обратите внимание: за продукты, собранные куклами, опыт острова не начисляется.

■Поручить уход за животным
В меню управления пастбищем выберите животное и команду «Поручить смотрителю».

Подтвердите условия ухода, выберите корм — и смотритель приступит к работе.

За каждое животное под присмотром взимается ежедневная плата в морских раковинах. Если раковин не хватает или накопилось максимальное количество продуктов — 20 единиц, уход приостановится. Если всё идёт хорошо, статус животного будет «Под присмотром», а если уход приостановлен — «Приостановлено».

Плата за животных со статусом «Под присмотром» автоматически списывается ежедневно в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 по земному времени.

Как только условия ухода за животным будут выполнены, приостановленный уход возобновится автоматически, а плата снова начнёт списываться.

■Отменить уход
В меню управления пастбищем выберите животное и команду «Отменить уход» или «Забрать продукты и отменить уход».

■Забрать продукты
Куклы соберут продукты за вас, но в инвентарь острова они попадут, только когда вы их заберёте.

В меню управления пастбищем выберите «Забрать продукты и продолжить уход» или «Забрать продукты и отменить уход»." @@ -5768,9 +5771,10 @@ msgstr "■Циклы и сезоны
Рас #. de: ■ Ruhetage
Auch Marionetten stehen Zeiten der Rast und Ruhe zu. Daher müssen zwei Schichten einer Saison immer als Ruhetage festgelegt sein, in denen nichts hergestellt werden kann.

Welche Schichten als Ruhetage zählen, kannst du selbst definieren. Öffne dazu einfach „Ruhetage“ im Hauptfenster deines Inselateliers. #. fr: ■ Cycles de repos
Pour le bien-être de vos poupées magiques, vous devez obligatoirement choisir 2 cycles de repos par saison. Aucun bien insulaire ne sera fabriqué pendant un cycle de repos.

Pour modifier les cycles de repos, sélectionnez “Cycles de repos” dans votre carnet de fabrication. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "DescriptionString:730:0:0" msgid "■Rest Cycles
As a conscientious employer, you are required to allocate 2 cycles of rest per season. During rest cycles, no handicrafts can be created.

You can schedule and review rest cycles by selecting the Set Rest Cycles option in the upper right-hand corner of the Isleworks Agenda interface." -msgstr "■Дни отдыха
Чтобы куклы могли обслуживать мастерскую, на каждый сезон нужно назначить два цикла отдыха. Во время отдыха изделия не производятся.

Назначить и просмотреть дни отдыха можно, выбрав в правом верхнем углу окна расписания пункт «Настроить дни отдыха»." +msgstr "■Циклы отдыха
Чтобы куклы могли обслуживать мастерскую, на каждый сезон нужно назначить два цикла отдыха. Во время отдыха изделия не производятся.

Назначить и просмотреть дни отдыха можно, выбрав в правом верхнем углу окна расписания пункт «Настроить дни отдыха»." #. ja: ■生産・出荷の進行
スケジュールの開始時刻までに、必要な材料を所持していれば、
あとは、時間の経過にともない、自動的に島産品の生産と出荷が進行します。

魔法人形たちが開拓工房で頑張っている間は、
島内で他の場所の開拓を進めてみるとよいでしょう。

■売り上げの受け取り
時間が経過し、完成した島産品が無事に出荷されたあと、
アイランドホール付近にいる「おやかたくん」に話しかけると、
その売り上げを受け取ることができます。 #. de: ■ Herstellung und Verkauf
Hast du alle Materialien zu Beginn einer geplanten Herstellung, machen sich deine Marionetten ans Werk. Dies nimmt einige Zeit in Anspruch, je nachdem, mit welchem Inselgut du sie betraut hast. Ist es fertig, wird es automatisch verschifft und verkauft.

■ Die Einnahmen
Läuft alles nach Plan und sind deine Inselgüter erfolgreich verschifft, kannst du deine Einnahmen bei Bauderich entgegennehmen. @@ -5854,7 +5858,7 @@ msgstr "В разных местах острова можно найти раз #. ja: 探索依頼で収集された開拓素材は、
「おふぃさーさん」から受け取る必要があります。

アイランドホール付近にいる「おふぃさーさん」に話しかけ、
「グラナリーオフィス」画面を起動します。

グラナリーオフィス画面で、
「受け取る」を選択することで、
採集の完了した開拓素材を受け取ることができます。 #. de: Kornelius überreicht dir alle Funde, wenn du ihn ansprichst und die Übersicht über deine Expeditionen öffnest. Dort kannst du alle bisherigen Funde entgegennehmen. #. fr: Pour obtenir les matériaux collectés durant l'expédition, vous devez parler à Alexplorateur, près de votre hutte placide.

Dans le menu de gestion de la grange, sélectionnez “Récupérer les matériaux” pour transférer les matériaux dans votre sacoche. -# aeria-terms: {"excitable explorer":"a9e5901a378d"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","excitable explorer":"a9e5901a378d"} msgctxt "DescriptionString:739:0:0" msgid "Accept materials gathered from foraging expeditions by speaking with the excitable explorer outside of the cozy cabin and selecting the Collect button, located under the Expedition Terrain image." msgstr "Чтобы получить материалы, собранные в экспедициях, поговорите с неугомонным исследователем у уютного домика и нажмите «Забрать» под изображением местности экспедиции." @@ -5886,6 +5890,7 @@ msgstr "Выберите в указателе острова пункт «Уп #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "DescriptionString:742:0:0" msgid "■Release the Minions!
The Free-range Minions menu displays the current population of released minions in each available area. After selecting your desired area, press Select Minions and let loose your tiny friends via subcommand.
You can release one of each minion, up to a starting maximum of 40 minions. You will be able to release more minions as your island development progresses.

Please note that your minions are enjoying this island paradise as much as you are, and may therefore seem different than they do when accompanying you on your journeys.

You will find that the nameplates of minions roaming the isle will display according to the selected mode in the islekeep's index, irrespective of your character configuration settings. While the “Free” mode is active, minions can be targeted, and their names will be displayed. Conversely, while any other mode is active, they cannot be targeted, and their names will no longer display.

■Retrieving Individual Minions
From the Free-range Minions menu, use the “Retrieve Minion” subcommand on the minion you wish to recall." msgstr "■Выпустить минионов
В меню выпуска минионов показано, какие минионы находятся в каждой доступной зоне. Выберите нужную зону, нажмите «Выбрать минионов», а затем выпустите миниона через подкоманду.
Можно выпустить по одному миниону каждого вида. Изначально можно выпустить не более 40 минионов, но по мере развития острова лимит будет расти.

На острове минионы наслаждаются жизнью и могут вести себя иначе, чем когда путешествуют с вами.

От выбранного режима в указателе острова зависит, отображаются ли имена минионов и можно ли выбрать их целью; настройки персонажа на это не влияют. В режиме «Свободный» минионов можно выбрать целью, и их имена отображаются. В остальных режимах они недоступны для выбора, а имена не отображаются.

■Вернуть миниона
В меню выпуска минионов выберите нужного миниона и команду «Вернуть миниона»." @@ -6177,6 +6182,7 @@ msgstr "Просмотр выручки" #. ja: さらなる売り上げアップを目指すには #. de: Den Gewinn weiter steigern #. fr: Astuces pour augmenter vos ventes +# aeria-terms: {"Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "DescriptionString:779:0:0" msgid "Tricks of the Trade" msgstr "Секреты торговли" @@ -6370,10 +6376,10 @@ msgstr "В Дворце мёртвых действует собственная #. ja: 「修得アクション」について #. de: Welche Kommandos kann ich benutzen? #. fr: L'obtention des actions -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "DescriptionString:801:0:0" msgid "Learning Actions" -msgstr "Обучение умений" +msgstr "Обучение умениям" #. ja: 「死者の宮殿」内で戦闘を行い、レベルを上げていくことで、
改めて、アクションを修得していくことができます。

また、コンテンツ外ではまだ覚えていないアクションでも、
迷宮内で修得可能なレベルに達することで、
迷宮内にかぎって、修得・使用が可能となります。

なお、ロールアクションのみ、
突入前に修得していたものが、そのまま適用されます。 #. de: Der Stufenaufstieg im Palast der Toten ist unabhängig von deiner Stufe im normalen Spiel.
Besiege Gegner, um höhere Stufen zu erreichen und neue Kommandos zu lernen, die du außerhalb des Gewölbes vielleicht noch gar nicht erlernt hast.
Auch wenn du eine höhere Stufe als im normalen Spiel erreichst, kannst du die entsprechenden Kommandos im Gewölbe einsetzen.
Lediglich die Rollenkommandos einer höheren Stufe als der eigenen können nicht eingesetzt werden. @@ -7131,10 +7137,10 @@ msgstr "Лабиринт в восточном стиле, сотканный и #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34","trick floor":"7057eaacb03e"} +# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34","Trick":"895d919e7f27","trick floor":"7057eaacb03e"} msgctxt "DescriptionString:896:0:0" msgid "■Trick Floors■
Standing upon a trick floor for too long will trigger a Tatami Twist, launching the unwitting loiterer into the air and inflicting damage. If your Guard is active, it will be depleted by the effort of staying upright." -msgstr "■Хитрые полы■
Если задержаться на хитром полу, сработает ловушка: татами перевернётся, подбросит зазевавшегося игрока в воздух и нанесёт урон. Активная «Защита» при этом также рассеется." +msgstr "■Полы с ловушками■
Если задержаться на хитром полу, сработает ловушка: татами перевернётся, подбросит зазевавшегося игрока в воздух и нанесёт урон. Активная «Защита» при этом также рассеется." #. ja: ■からくり扉■
ステージの壁面に設けられた特殊な扉で、
この扉に近づいたプレイヤーは、離れた位置にある出口へ瞬時に移動します。
からくり扉は一方通行になっており、出口側から入口側に戻ることはできません。
また、一部のアクションの実行中は移動できません。 #. de: ■ Falsche Türen
In den Wänden sind falsche Türen installiert, die nicht etwa in einen angrenzenden Raum führen, sondern funktionieren als Korridore, die Spieler schnurstracks an einen weit entfernten Ausgang teleportieren. Allerdings funktioniert dieser Teleport nur in eine Richtung, der Weg zurück muss zu Fuß zurückgelegt werden. @@ -7144,10 +7150,10 @@ msgstr "■Хитрые полы■ — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Trick":"895d919e7f27","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "DescriptionString:897:0:0" msgid "■Trick Door■
Players who approach these false gates will find themselves teleported instantly to another door, far away from the expected trajectory. Trick doors only operate in one direction, so attempting to return the way you came will prove fruitless, and players may discover that passage is denied entirely whilst executing certain actions." -msgstr "■Хитрые двери■
Приблизившись к потайной двери, игрок мгновенно переместится к другой, далеко в стороне от ожидаемого пути. Двери работают только в одном направлении, так что вернуться тем же путём не выйдет. Более того, некоторые действия не позволят пройти через дверь." +msgstr "■Двери с ловушками■
Приблизившись к потайной двери, игрок мгновенно переместится к другой, далеко в стороне от ожидаемого пути. Двери работают только в одном направлении, так что вернуться тем же путём не выйдет. Более того, некоторые действия не позволят пройти через дверь." #. ja: ■からくり祭り■
「からくり祭り」が始まると、
ステージ上に「からくり用心棒」と「からくり陰陽師」が現れます。
これらのからくりは決められたルートを移動しながら、
セントラルポイントやチェックポイント、ゴールポイント付近に到達すると、
それぞれ専用のアクションを実行します。

からくり用心棒は、周囲に対して強力な物理攻撃を実行します。

からくり陰陽師は、周囲に対して視線攻撃を実行します。
この視線攻撃を受けると一定時間ミニマム状態になり、以下の効果を受けます。

　・与えるダメージと移動速度が低下する。
　・受けるダメージが上昇する。 #. de: ■ Die pneumatische Parade
Sobald die pneumatische Parade beginnt, betreten Mechanik-Yojinbo und Mechanik-Onmyoji die Arena. Sie folgen einem vorbestimmten Pfad und führen an bestimmten Schlüsselstellen wie dem Zentrum, den Kontrollpunkten und den Zielpunkten eigene Aktionen aus.

Der Mechanik-Yojinbo führt schwere physische Attacken auf seine Umgebung aus.
Der Mechanik-Onmyoji hingegen traktiert alles in seiner Umgebung mit Blick-Attacken. Wird ein Spieler davon getroffen, erhält er den Status „Wicht“ und unterliegt folgenden negativen Effekten:
・Ausgeteilter Schaden und Bewegungsgeschwindigkeit sind verringert.
・Erlittener Schaden ist erhöht. @@ -7763,7 +7769,7 @@ msgstr "Настройки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astra":"deac5baef18e","PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Astra":"deac5baef18e","Gauge":"13b5becba964","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "DescriptionString:983:0:0" msgid "Crystalline Conflict settings can be adjusted via the Character Configuration menu. Open UI Settings, navigate to the HUD tab, and select or deselect options under the Crystalline Conflict (PvP) heading to best suit your style of play.

■Progress Gauge■
Enabling “Display affiliated team on left side of Progress Gauge.” will configure the Progress Gauge to always display your current team─Astra or Umbra─on the left. Changes to this setting made during a match will be reflected upon commencement of the next match.

■Map■
Enabling “Display affiliated team on left side of map.” will configure the map to always display your current team's base on the left. Changes to this setting made during a match will be reflected upon commencement of the next match.

■Countdown■
Select “Display final countdown.” to show a countdown timer for the final ten seconds of the match." msgstr "Настройки «Кристального конфликта» можно изменить в меню «Настройки персонажа». Откройте раздел «Интерфейс», перейдите на вкладку «HUD» и настройте параметры в подразделе «PvP: Кристальный конфликт» под свой стиль игры.

■Шкала прогресса■
Включите параметр «Отображать свою команду слева на шкале прогресса», чтобы ваша команда — «Астра» или «Умбра» — всегда отображалась слева. Изменения, внесённые во время матча, вступят в силу со следующего матча.

■Карта■
Включите параметр «Отображать свою команду слева на карте», чтобы база вашей команды всегда была слева. Изменения, внесённые во время матча, вступят в силу со следующего матча.

■Обратный отсчёт■
Выберите «Показывать обратный отсчёт», чтобы видеть последние десять секунд матча." diff --git a/po/DescriptionString/1000.po b/po/DescriptionString/1000.po index 2b1a4c820..aadb755f1 100644 --- a/po/DescriptionString/1000.po +++ b/po/DescriptionString/1000.po @@ -1486,6 +1486,7 @@ msgstr "На этой вкладке можно посмотреть сохра #. ja: 攻撃アクションの詠唱 #. de: Angriffe mit Fortschrittsbalken #. fr: Incantation et barre de progression +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "DescriptionString:1170:0:0" msgid "Cast Bars" msgstr "Полосы подготовки" @@ -1669,10 +1670,10 @@ msgstr "Фантомные профессии" #. ja: サポートジョブの成長とサポートアクションの修得について #. de: Neue Phantomkommandos lernen #. fr: Gain de niveau -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "DescriptionString:1214:0:0" msgid "Learning New Phantom Actions" -msgstr "Изучение новых фантомных действий" +msgstr "Обучение новым фантомным действиям" #. ja: サポートアクションの使い方 #. de: Phantomkommandos ausführen @@ -2492,6 +2493,7 @@ msgstr "Критические миссии" #. ja: 問題を解決する #. de: Notfallmesser #. fr: Résoudre les problèmes +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "DescriptionString:1316:0:0" msgid "The Alert Gauge" msgstr "Шкала тревоги" @@ -4546,7 +4548,7 @@ msgstr "Срезав такого листволика, вы случайным #. de: ■ Routine beim Synthetisieren und Sammeln
Während Stellarmissionen gibt es keine Routine für die Synthese und das Sammeln von Gegenständen. Und auch die Bindung von Gegenständen unterliegt anderen Gegebenheiten als sonst.

■ Statuszurücksetzung von Fischern
Alle Stapel des Status „Fischversessen“ für Fischer werden am Ende einer Mission abgelegt und der Status wird zurückgesetzt.

■ Vergütungsbonus durch Bodenunterstützung in Mecha-Einsätzen
Für abgeschlossene Mecha-Einsätze als Bodenunterstützung erhalten Projektteilnehmer ab einem bestimmten Einsatzbeitrag für eine gewisse Anzahl an Stellarmissionen einen Vergütungsbonus.

Der Vergütungsbonus sieht unabhängig vom Inhalt der Stellarmission wie folgt aus:

Kosmo-Kohle: +20
Arealspezifische Währung: +10

Solange der Bonus aktiv ist, wird dies mit einem entsprechenden Symbol auf „Beginnen“ im Missionsbildschirm dargestellt. #. fr: ■ Points d'expérience
La fabrication ainsi que les récoltes effectuées au cours de missions cosmiques n'octroient aucun point d'expérience. En outre, la symbiose augmentera à un taux différent.

■ Restriction pour les pêcheurs
À la fin d'une mission cosmique, l'effet Féru de pêche sera totalement réinitialisé, et ce, quel que soit le degré accumulé.

■ Soutien aux interventions mécaniques
Lorsque vous participez aux interventions mécaniques en tant qu'assistante, vous pourrez obtenir un bonus de gain de crédits pour un certain nombre de missions supplémentaires. Ce gain reste le même, quels que soient les objectifs à accomplir.

Bonus de crédits cosmiques: +20
Bonus de crédits spécifiques: +10

Lorsqu'un bonus de gain de crédits est actif, un symbole est affiché sur le bouton “Commencer” du menu “Missions cosmiques”. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Angler's Art":"4f18861c0929","Cosmocredit":"3c7a506093cb","Fishing":"593d2c52785c","Gathering":"66a4afad5800","supporter":"c91873094a4c"} +# aeria-terms: {"Angler's Art":"7d7bf23430ed","Cosmocredit":"3c7a506093cb","Fishing":"593d2c52785c","Gathering":"66a4afad5800","supporter":"c91873094a4c"} msgctxt "DescriptionString:1585:0:0" msgid "■Crafting and Gathering Restrictions
During a stellar mission, crafting and gathering will not award experience, and spiritbond will accrue at a different rate.

■Fishing Restrictions
At the end of each stellar mission, your Angler's Art stacks will be reset, regardless of how many you have accrued.

■Ground Support Bonuses
Ground supporters who make sufficient contributions to a mech op will receive bonus credits for a set number of subsequent missions, regardless of objective. These bonuses are as follows:

Cosmocredits: +20
Sector Credits: +10

For the duration of the effect, an arrow symbol will be displayed on the Initiate button on the mission selection window." msgstr "■Ограничения для ремесленников и собирателей
Во время звёздных заданий ремесло и сбор не дают опыта, а скорость накопления связи с предметом отличается от обычной.

■Ограничения для рыбалки
После каждого звёздного задания все накопленные заряды свойства Искусство рыбака сбрасываются.

■Бонусы наземной поддержки
Участники наземной поддержки, набравшие достаточный вклад в мехаоперации, получат бонусные кредиты на несколько последующих заданий. Бонус не зависит от цели задания.

Космокредиты: +20
Кредиты сектора: +10

Пока действует бонус, на кнопке «Начать» в окне выбора задания будет отображаться стрелка." @@ -4951,6 +4953,7 @@ msgstr "Специальные заказы" #. ja: 信頼度について #. de: Die Zufriedenheit #. fr: Jauge de satisfaction +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "DescriptionString:1630:0:0" msgid "Satisfaction Level" msgstr "Уровень удовлетворённости" @@ -5039,7 +5042,7 @@ msgstr "Достигнув максимального уровня удовле #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Grand Company":"3e02ab7f2123","market board":"223dc2f41751"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Grand Company":"3e02ab7f2123","market board":"223dc2f41751"} msgctxt "DescriptionString:1640:0:0" msgid "■How to Perform a Makeover
Speak with your client and select “Cast glamour” to change their attire. You may cast glamours using gear for the head, body, hands, legs, and feet, as well as the requisite number of glamour prisms.

※Please note that some glamours cannot be applied to certain characters due to incompatibility with race or gender.

Glamour prisms may be obtained from the market board, Grand Company quartermasters, or crafted after obtaining the applicable master recipe." msgstr "■Как изменить облик клиента
Поговорите с клиентом и выберите «Применить иллюзию». Для этого понадобятся предметы для головы, туловища, рук, ног и ступней, а также соответствующее число призматиков иллюзий.

※Некоторые иллюзии нельзя наложить из-за несовпадения расы или пола.

Призматик иллюзий можно купить на торговой доске, у квартирмейстеров великих компаний и в других магазинах. Ремесленники могут изготовить его, изучив нужный рецепт мастера." @@ -5125,10 +5128,10 @@ msgstr "Ученики руки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","Collectability":"307bd844c72a","Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Byregot's Blessing":"fb17ba6db022","Collectability":"307bd844c72a","Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "DescriptionString:1648:0:0" msgid "The collectability of crafted items is directly related to their quality. Spare no effort in ensuring that the items you craft are of the highest possible quality, and you will be rewarded accordingly.

The Inner Quiet status, granted each time you successfully increase quality, will serve you particularly well.

Accumulate as many stacks of the status as you can, then put the final flourish on your masterpiece with Byregot's Blessing.

There are a host of other actions that can serve to further enhance the quality of items you craft. Once you've mastered the fundamentals, you are encouraged to experiment with varied approaches until you find your preferred crafting method." -msgstr "Коллекционная ценность изготовленных предметов зависит от их качества. Старайтесь повышать качество как можно сильнее — тогда и награда будет лучше.

За каждое успешное повышение качества вы получаете эффект Внутреннее спокойствие. Он вам пригодится.

Накопите как можно больше зарядов эффекта, а затем придайте изделию последний лоск действием Благословение Байрегота.

Есть и другие действия, повышающие качество. Освоившись с основами, попробуйте разные подходы и найдите свой способ изготовления." +msgstr "Коллекционная ценность изготовленных предметов зависит от их качества. Старайтесь повышать качество как можно сильнее — тогда и награда будет лучше.

За каждое успешное повышение качества вы получаете эффект Сосредоточенность. Он вам пригодится.

Накопите как можно больше зарядов эффекта, а затем придайте изделию последний лоск действием Благословение Байрегота.

Есть и другие действия, повышающие качество. Освоившись с основами, попробуйте разные подходы и найдите свой способ изготовления." #. ja: 採掘・園芸編 #. de: Das Sammeln @@ -5146,10 +5149,10 @@ msgstr "Шахтёры и ботаники" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a","GP":"4750f1f001df","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a","GP":"4750f1f001df","Scour":"414eb3229bf5","Scrutiny":"60a10a9cfd23","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "DescriptionString:1650:0:0" msgid "Before gathering a collectable item, you must increase its collectability.

One technique miners and botanists may employ to raise collectability is the use of Scrutiny followed by Scour. Try executing this combination a few times before gathering the item.

Gatherers seeking to procure items with higher collectability must be certain to equip gear with higher gathering and perception ratings, as these attributes influence the effectiveness of actions that raise collectability.

Of course, these actions cannot be used to their full potential without sufficient GP. A healthy balance of all three attributes is essential to make the most of your gathering.

For more information, select the question mark icon on the window that opens upon choosing to gather a collectable item." -msgstr "Прежде чем собирать диковинку, нужно повысить её ценность.

Шахтёры и ботаники могут использовать «Проверку», а затем «Просеивание», чтобы повысить ценность. Попробуйте повторить эту комбинацию несколько раз перед сбором.

Чтобы собирать предметы с более высокой ценностью, наденьте экипировку с высокими показателями сбора и наблюдательности: от них зависит эффективность действий, повышающих ценность.

Разумеется, для этих действий нужно достаточно GP. Чтобы собирать с толком, следите за всеми тремя параметрами.

Подробнее можно узнать, нажав на значок вопроса в окне, которое открывается при выборе диковинки для сбора." +msgstr "Прежде чем собирать диковинку, нужно повысить её ценность.

Шахтёры и ботаники могут использовать Пристальное изучение, а затем Тщательная оценка, чтобы повысить ценность. Попробуйте повторить эту комбинацию несколько раз перед сбором.

Чтобы собирать предметы с более высокой ценностью, наденьте экипировку с высокими показателями сбора и наблюдательности: от них зависит эффективность действий, повышающих ценность.

Разумеется, для этих действий нужно достаточно GP. Чтобы собирать с толком, следите за всеми тремя параметрами.

Подробнее можно узнать, нажав на значок вопроса в окне, которое открывается при выборе диковинки для сбора." #. ja: 漁師編 #. de: Das Angeln @@ -5167,10 +5170,10 @@ msgstr "Рыбаки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Collectability":"307bd844c72a"} msgctxt "DescriptionString:1652:0:0" msgid "The collectability value of fish follows a simple rule─the bigger, the better.

Upon arriving at the fishing hole or teeming waters where your desired quarry resides, use the Collect action, then begin fishing or spearfishing." -msgstr "С ценностью рыбы всё просто: чем крупнее улов, тем лучше.

Прибыв к нужному месту для рыбалки или подводной охоты, примените действие «Коллекционный улов», а затем закидывайте удочку или начинайте подводную охоту." +msgstr "С ценностью рыбы всё просто: чем крупнее улов, тем лучше.

Прибыв к нужному месту для рыбалки или подводной охоты, примените действие Ценный улов, а затем закидывайте удочку или начинайте подводную охоту." #. ja: 釣りでは、アクション「ペーシェンス」または「ペーシェンスII」を使ったあと、
適切なフッキングアクションを選ぶことで、大きな魚を狙うことができます。

サイズが思ったように上がらない場合は、
装備を整えて「技術力」を高めてみましょう。 #. de: Du kannst einen großen Brocken an Land ziehen, indem du das Kommando „Geduld“ oder „Geduld II“ einsetzt und den richtigen Anschlag auswählst.

Wenn nichts Großes anbeißt, liegt das vielleicht an deiner Ausrüstung. Lege am besten etwas an, das deine Wahrnehmung erhöht. @@ -5180,6 +5183,7 @@ msgstr "С ценностью рыбы всё просто: чем крупне #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54","Patience II":"03dcdc7ca1f0"} msgctxt "DescriptionString:1653:0:0" msgid "When fishing, using Patience or Patience II followed by effective hooking actions will increase your chances of reeling in a big one.

Should you still find yourself catching only small fry, try outfitting yourself with better equipment to raise your perception." msgstr "Примените «Терпение» или «Терпение II», а затем используйте подходящие действия для подсечки — так вы повысите шансы поймать крупную рыбу.

Если клюёт одна мелочь, попробуйте улучшить снаряжение, чтобы повысить восприятие." @@ -5417,6 +5421,7 @@ msgstr "3. Условия завершения волны
Здесь отоб #. de: ④ Punkte/Bonusbalken
Die Punkte sind ein Indikator dafür, wie gut es um deine Tippfertigkeiten steht. Sie steigen mit jeder erfolgreichen Eingabe und füllen auch gleichzeitig den Bonusbalken. Je weiter dieser aufgefüllt ist, desto mehr Punkte erhältst du für deine nächsten Eingaben. #. fr: 4. Score et jauge de bonus
Votre score est calculé en fonction de vos talents au clavier. Saisir des mots correctement vous octroie des points et fait augmenter votre jauge de bonus. Plus celle-ci augmente, plus vous obtenez de points par mot saisi. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "DescriptionString:1678:0:0" msgid "4. Score and Bonus Gauge
Your score represents your typing skill.
Successfully entering words will earn you points, as well as increase the bonus gauge. The more your multiplier increases, the more bonus points you will earn towards your score with each successful attack." msgstr "4. Счёт и шкала бонуса
Счёт показывает ваше мастерство набора текста.
За каждый правильный ввод начисляются очки и заполняется шкала бонуса. Чем выше множитель на шкале, тем больше дополнительных очков вы получите за каждую успешную атаку." diff --git a/po/DynamicEvent.po b/po/DynamicEvent.po index fd73bd69f..d69d48029 100644 --- a/po/DynamicEvent.po +++ b/po/DynamicEvent.po @@ -875,6 +875,7 @@ msgstr "Этот грозный фамильяр создан по образу #. de: Schwert und Stein #. fr: Défi : l'homme à albâtre #. column 12: First given life during the War of the Magi, this towering stone golem now stalks the warped landscape of the North Horn. Reduce this alabaster renegade to rubble. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "DynamicEvent:51:0:11" msgid "Quarried Away" msgstr "Камень преткновения" diff --git a/po/ENpcResident/1001000.po b/po/ENpcResident/1001000.po index 46de5a351..673a2da6e 100644 --- a/po/ENpcResident/1001000.po +++ b/po/ENpcResident/1001000.po @@ -364,9 +364,10 @@ msgstr "Зантеэль" #. fr: Sergent des tempêtes #. column 0: Zanthael #. column 2: Zanthael +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1001029:0:8" msgid "Storm Sergeant" -msgstr "Сержант Бурь" +msgstr "Сержант Бури" #. ja: フ・ズーミィ甲兵長 #. de: F'zhumii diff --git a/po/ENpcResident/1002000.po b/po/ENpcResident/1002000.po index afa85bad9..790dea2f8 100644 --- a/po/ENpcResident/1002000.po +++ b/po/ENpcResident/1002000.po @@ -824,6 +824,7 @@ msgstr "Урсвирст" #. fr: Soldat 3e classe des tempêtes #. column 0: Urswyrst #. column 2: Urswyrst +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1002229:0:8" msgid "Storm Private" msgstr "Рядовой Водоворота" @@ -996,9 +997,10 @@ msgstr "К'нанго" #. fr: Soldat 3e classe des tempêtes #. column 0: C'nangho #. column 2: C'nangho +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1002240:0:8" msgid "Storm Private" -msgstr "Рядовой Шторма" +msgstr "Рядовой Водоворота" #. ja: ミルガントータ #. de: Myrganthota diff --git a/po/ENpcResident/1003000.po b/po/ENpcResident/1003000.po index fcfbe1ace..c0ee0c67f 100644 --- a/po/ENpcResident/1003000.po +++ b/po/ENpcResident/1003000.po @@ -743,6 +743,7 @@ msgstr "Джессамин" #. fr: Soldat 3e classe des tempêtes #. column 0: Jessamine #. column 2: Jessamine +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1003241:0:8" msgid "Storm Private" msgstr "рядовой Водоворота" @@ -1441,7 +1442,7 @@ msgstr "Р'ашат Рики" #. fr: Colonelle des tempêtes #. column 0: R'ashaht Rhiki #. column 2: R'ashaht Rhiki -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "ENpcResident:1003281:0:8" msgid "Storm Commander" msgstr "Командир штормовой службы" @@ -1716,6 +1717,7 @@ msgstr "Уилтсвис" #. fr: Sergent-major des tempêtes #. column 0: Wiltswys #. column 2: Wiltswys +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1003450:0:8" msgid "Storm Sergeant" msgstr "сержант штормовой службы" @@ -1742,6 +1744,7 @@ msgstr "Роэант" #. fr: Sergent des tempêtes #. column 0: Roehanth #. column 2: Roehanth +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1003475:0:8" msgid "Storm Sergeant" msgstr "Сержант Водоворота" @@ -1898,6 +1901,7 @@ msgstr "Трахраэт" #. fr: Sous-lieutenant des tempêtes #. column 0: Trachraet #. column 2: Trachraet +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1003550:0:8" msgid "Storm Lieutenant" msgstr "Лейтенант Водоворота" @@ -2343,6 +2347,7 @@ msgstr "Зантеэль" #. fr: Sergent des tempêtes #. column 0: Zanthael #. column 2: Zanthael +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1003619:0:8" msgid "Storm Sergeant" msgstr "Сержант Водоворота" diff --git a/po/ENpcResident/1004000.po b/po/ENpcResident/1004000.po index 95a1c57ef..5d8c710b8 100644 --- a/po/ENpcResident/1004000.po +++ b/po/ENpcResident/1004000.po @@ -3823,6 +3823,7 @@ msgstr "Юджин" #. fr: Sergent-major des tempêtes #. column 0: Eugene #. column 2: Eugene +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1004735:0:8" msgid "Storm Sergeant" msgstr "Сержант Бури" @@ -3851,6 +3852,7 @@ msgstr "К'Лафумин" #. fr: Sergent-major des tempêtes #. column 0: C'lafumyn #. column 2: C'lafumyn +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1004736:0:8" msgid "Storm Sergeant" msgstr "Сержант Бури" diff --git a/po/ENpcResident/1005000.po b/po/ENpcResident/1005000.po index 164d49c6a..85efa4ef3 100644 --- a/po/ENpcResident/1005000.po +++ b/po/ENpcResident/1005000.po @@ -2512,9 +2512,10 @@ msgstr "Хинене" #. fr: Soldat 2e classe des tempêtes #. column 0: Hinene #. column 2: Hinene +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1005404:0:8" msgid "Storm Private" -msgstr "Рядовой Шторма" +msgstr "Рядовой Бури" #. ja: セレストリア #. de: Celestria @@ -2555,9 +2556,10 @@ msgstr "Блисбрида" #. fr: Soldat 1re classe des tempêtes #. column 0: Blyssbryda #. column 2: Blyssbryda +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1005408:0:8" msgid "Storm Private" -msgstr "Рядовой Шторма" +msgstr "Рядовой Бури" #. ja: スティルンロナ甲曹長 #. de: Styrnlona @@ -2581,9 +2583,10 @@ msgstr "Стирнлона" #. fr: Sergent-major des tempêtes #. column 0: Styrnlona #. column 2: Styrnlona +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1005409:0:8" msgid "Storm Sergeant" -msgstr "Сержант Штормового командования" +msgstr "Сержант Бури" #. ja: ワストレイド #. de: Wastlleid @@ -8194,9 +8197,10 @@ msgstr "Скейтуис" #. fr: Sous-lieutenante des tempêtes #. column 0: Skaetswys #. column 2: Skaetswys +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1005931:0:8" msgid "Storm Lieutenant" -msgstr "лейтенант Водоворота" +msgstr "лейтенант Бури" #. ja: アコライト789 バ・ゴ #. de: Ba Go @@ -8477,9 +8481,10 @@ msgstr "Скейтуис" #. fr: Sous-lieutenante des tempêtes #. column 0: Skaetswys #. column 2: Skaetswys +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1005964:0:8" msgid "Storm Lieutenant" -msgstr "лейтенант Водоворота" +msgstr "лейтенант Бури" #. ja: うろたえた上等甲兵 #. de: fassungslos[a] Soldat @@ -8520,9 +8525,10 @@ msgstr "Скейтуис" #. fr: Sous-lieutenante des tempêtes #. column 0: Skaetswys #. column 2: Skaetswys +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1005966:0:8" msgid "Storm Lieutenant" -msgstr "лейтенант Водоворота" +msgstr "лейтенант Бури" #. ja: 捕縛されたコボルド族 #. de: gefesselt[a] Kobold diff --git a/po/ENpcResident/1006000.po b/po/ENpcResident/1006000.po index 0156aa6a6..d06c0c4ce 100644 --- a/po/ENpcResident/1006000.po +++ b/po/ENpcResident/1006000.po @@ -2809,9 +2809,10 @@ msgstr "Блаугибал" #. fr: Soldat 1re classe des tempêtes #. column 0: Blaugybal #. column 2: Blaugybal +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1006324:0:8" msgid "Storm Private" -msgstr "рядовой Шторма" +msgstr "рядовой Бури" #. ja: ブルーエイディン少甲佐 #. de: Bloeidin @@ -2836,10 +2837,10 @@ msgstr "Блоэйдин" #. fr: Sous-commandant des tempêtes #. column 0: Bloeidin #. column 2: Bloeidin -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "ENpcResident:1006325:0:8" msgid "Storm Commander" -msgstr "командир Шторма" +msgstr "командир Бури" #. ja: 闘魂の紅燕陸戦兵 #. de: kampflustig[a] Rotschwalbe @@ -2914,9 +2915,10 @@ msgstr "Огастин" #. fr: Soldat 3e classe des tempêtes #. column 0: Augustine #. column 2: Augustine +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1006330:0:8" msgid "Storm Private" -msgstr "рядовой Шторма" +msgstr "рядовой Бури" #. ja: スウィグレール甲軍曹 #. de: Swygrael @@ -2940,9 +2942,10 @@ msgstr "Суигрель" #. fr: Sergente des tempêtes #. column 0: Swygrael #. column 2: Swygrael +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1006331:0:8" msgid "Storm Sergeant" -msgstr "сержант Шторма" +msgstr "сержант Бури" #. ja: ルクサ・ファルサ #. de: Rukusa Farusa @@ -6930,6 +6933,7 @@ msgstr "Ф'маджа" #. fr: Soldat 3e classe #. column 0: F'majha #. column 2: F'majha +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1006594:0:8" msgid "Storm Private" msgstr "штормовой рядовой" @@ -7194,10 +7198,10 @@ msgstr "Фалькбрида" #. fr: Commandante des tempêtes #. column 0: Falkbryda #. column 2: Falkbryda -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "ENpcResident:1006614:0:8" msgid "Storm Commander" -msgstr "командир шторма" +msgstr "командир Бури" #. ja: アーツァトラッハ一等甲兵 #. de: Ahtzatrach @@ -7221,9 +7225,10 @@ msgstr "Ахцатрах" #. fr: Soldat 2e classe des tempêtes #. column 0: Ahtzatrach #. column 2: Ahtzatrach +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1006615:0:8" msgid "Storm Private" -msgstr "рядовой шторма" +msgstr "рядовой Бури" #. ja: ウ・ジュガル少甲士 #. de: U'jughal @@ -7247,9 +7252,10 @@ msgstr "У'джугал" #. fr: Sous-lieutenante des tempêtes #. column 0: U'jughal #. column 2: U'jughal +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1006616:0:8" msgid "Storm Lieutenant" -msgstr "лейтенант шторма" +msgstr "лейтенант Бури" #. ja: エイリス中甲士 #. de: Eilis @@ -7273,10 +7279,10 @@ msgstr "Эйлис" #. fr: Lieutenante des tempêtes #. column 0: Eilis #. column 2: Eilis -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "ENpcResident:1006617:0:8" msgid "Storm Commander" -msgstr "командир шторма" +msgstr "командир Бури" #. ja: ウルツ・コグルツ少甲士 #. de: Ururu Kogururu @@ -7300,9 +7306,10 @@ msgstr "Уруру Когуруру" #. fr: Sous-lieutenant des tempêtes #. column 0: Ururu Kogururu #. column 2: Ururu Kogururu +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1006618:0:8" msgid "Storm Lieutenant" -msgstr "лейтенант шторма" +msgstr "лейтенант Бури" #. ja: ドーソン #. de: Dawson diff --git a/po/ENpcResident/1007000.po b/po/ENpcResident/1007000.po index 65d8c0449..0ba8a3add 100644 --- a/po/ENpcResident/1007000.po +++ b/po/ENpcResident/1007000.po @@ -5142,9 +5142,10 @@ msgstr "Джа'Брока" #. fr: Soldat 2e classe des tempêtes #. column 0: J'brohka #. column 2: J'brohka +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1007627:0:8" msgid "Storm Private" -msgstr "Рядовой Водоворота" +msgstr "Рядовой Бури" #. ja: ビッグス #. de: Biggs @@ -5322,9 +5323,10 @@ msgstr "Катгуистл" #. fr: Major des tempêtes #. column 0: Catguistl #. column 2: Catguistl +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1007638:0:8" msgid "Storm Sergeant" -msgstr "Сержант Водоворота" +msgstr "Сержант Бури" #. ja: ルイス #. de: Louis @@ -8453,6 +8455,7 @@ msgstr "Скейтуис" #. fr: Sous-lieutenante des tempêtes #. column 0: Skaetswys #. column 2: Skaetswys +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1007936:0:8" msgid "Storm Lieutenant" msgstr "лейтенант Бури" @@ -8513,6 +8516,7 @@ msgstr "Скейтуис" #. fr: Sous-lieutenante des tempêtes #. column 0: Skaetswys #. column 2: Skaetswys +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1007942:0:8" msgid "Storm Lieutenant" msgstr "лейтенант Бури" @@ -8539,6 +8543,7 @@ msgstr "Скейтуис" #. fr: Sous-lieutenante des tempêtes #. column 0: Skaetswys #. column 2: Skaetswys +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1007943:0:8" msgid "Storm Lieutenant" msgstr "Лейтенант Штормового капитана" @@ -8565,6 +8570,7 @@ msgstr "Скейтуис" #. fr: Sous-lieutenante des tempêtes #. column 0: Skaetswys #. column 2: Skaetswys +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1007944:0:8" msgid "Storm Lieutenant" msgstr "Лейтенант Штормового капитана" @@ -8608,6 +8614,7 @@ msgstr "Скейтуис" #. fr: Sous-lieutenante des tempêtes #. column 0: Skaetswys #. column 2: Skaetswys +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1007947:0:8" msgid "Storm Lieutenant" msgstr "Лейтенант Штормового капитана" @@ -8668,6 +8675,7 @@ msgstr "Скейтуис" #. fr: Sous-lieutenante des tempêtes #. column 0: Skaetswys #. column 2: Skaetswys +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1007950:0:8" msgid "Storm Lieutenant" msgstr "Лейтенант Штормового капитана" diff --git a/po/ENpcResident/1008000.po b/po/ENpcResident/1008000.po index 26170846f..eba2ee81c 100644 --- a/po/ENpcResident/1008000.po +++ b/po/ENpcResident/1008000.po @@ -7076,9 +7076,10 @@ msgstr "Вильтфальк" #. fr: Soldat 2e classe des tempêtes #. column 0: Wilfalk #. column 2: Wilfalk +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1008826:0:8" msgid "Storm Private" -msgstr "рядовой Водоворота" +msgstr "рядовой Бури" #. ja: ロビン #. de: Robyn @@ -8445,9 +8446,10 @@ msgstr "Уруру Когуруру" #. fr: Sous-lieutenant des tempêtes #. column 0: Ururu Kogururu #. column 2: Ururu Kogururu +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1008931:0:8" msgid "Storm Lieutenant" -msgstr "лейтенант Водоворота" +msgstr "лейтенант Бури" #. ja: ノォヴの幼子 #. de: Novvs Kind[p] diff --git a/po/ENpcResident/1009000.po b/po/ENpcResident/1009000.po index 651abe66f..aeeb4601f 100644 --- a/po/ENpcResident/1009000.po +++ b/po/ENpcResident/1009000.po @@ -2186,9 +2186,10 @@ msgstr "Скейтуис" #. fr: Sous-lieutenante des tempêtes #. column 0: Skaetswys #. column 2: Skaetswys +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1009169:0:8" msgid "Storm Lieutenant" -msgstr "лейтенант Буревестника" +msgstr "лейтенант Бури" #. ja: ルーン・ガー #. de: Loonh Gah diff --git a/po/ENpcResident/1015000.po b/po/ENpcResident/1015000.po index b4ca26d0b..938a027c3 100644 --- a/po/ENpcResident/1015000.po +++ b/po/ENpcResident/1015000.po @@ -4850,10 +4850,10 @@ msgstr "Р'ашат Рики" #. de: Sturmkapitänleutnant #. column 0: R'ashaht Rhiki #. column 2: R'ashaht Rhiki -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "ENpcResident:1015905:0:8" msgid "Storm Commander" -msgstr "командир Шторма" +msgstr "командир Бури" #. ja: エスティニアン #. de: Estinien diff --git a/po/ENpcResident/1016000.po b/po/ENpcResident/1016000.po index 1bb14fed3..4730a1037 100644 --- a/po/ENpcResident/1016000.po +++ b/po/ENpcResident/1016000.po @@ -1314,9 +1314,10 @@ msgstr "Трахраэт" #. fr: Sous-lieutenant des tempêtes #. column 0: Trachraet #. column 2: Trachraet +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "ENpcResident:1016104:0:8" msgid "Storm Lieutenant" -msgstr "лейтенант Водоворота" +msgstr "лейтенант Бури" #. ja: 突入部隊の飛空兵 #. de: Mahlstrom-Offizierin diff --git a/po/ENpcResident/1027000.po b/po/ENpcResident/1027000.po index c822a75b0..f982a8e72 100644 --- a/po/ENpcResident/1027000.po +++ b/po/ENpcResident/1027000.po @@ -6519,6 +6519,7 @@ msgstr "Джасард" #. fr: Appâts #. column 0: Jasard #. column 2: Jasard +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "ENpcResident:1027597:0:8" msgid "Bait Vendor" msgstr "Торговец наживкой" diff --git a/po/Emote.po b/po/Emote.po index 4a0fe97fc..4f0bd51b9 100644 --- a/po/Emote.po +++ b/po/Emote.po @@ -241,9 +241,10 @@ msgstr "Пожать плечами" #. ja: 励ます #. de: Aufmuntern #. fr: Stimuler +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a"} msgctxt "Emote:34:0:0" msgid "Rally" -msgstr "Поддержать" +msgstr "Сбор сил" #. ja: なだめる #. de: Beruhigen @@ -388,6 +389,7 @@ msgstr "Воздушные кавычки" #. ja: 黒渦団・敬礼 #. de: Mahlstrom-Salut #. fr: Salut du Maelstrom +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Emote:55:0:0" msgid "Storm Salute" msgstr "Отдать честь «Водовороту»" @@ -445,9 +447,10 @@ msgstr "Мегавспышка" #. ja: 演舞 #. de: Purpurlotos #. fr: Chorégraphie martiale +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Emote:63:0:0" msgid "Crimson Lotus" -msgstr "Алый лотос" +msgstr "Багряный лотос" #. ja: 魅惑の抱擁 #. de: Lockende Umarmung @@ -581,9 +584,10 @@ msgstr "Широкая улыбка" #. ja: 表情：熟考 #. de: In sich gekehrt #. fr: Visage méditatif +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Emote:82:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Задумчивость" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: 表情：眉をひそめる #. de: Augenbrauen @@ -1246,6 +1250,7 @@ msgstr "Томстоун" #. ja: ヒールトー #. de: Salontanz #. fr: Danse sautillante +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Emote:192:0:0" msgid "Heel Toe" msgstr "Танец «Пятка-носок»" @@ -1636,6 +1641,7 @@ msgstr "Болеть за своих" #. ja: 手品 #. de: Zaubertrick #. fr: Tour de magie +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "Emote:249:0:0" msgid "Magic Trick" msgstr "Фокус" @@ -1887,6 +1893,7 @@ msgstr "Охокалий" #. ja: タブレットで記録する #. de: Schönheit speichern #. fr: Immortaliser son portrait +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "Emote:286:0:0" msgid "Visage Capture" msgstr "Запечатлеть лицо" @@ -2021,6 +2028,7 @@ msgstr "Писать пером" #. ja: ふっとぶ #. de: Überwältigt #. fr: Se faire éjecter +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Emote:308:0:0" msgid "Blown Away" msgstr "Сразить наповал" @@ -2177,6 +2185,7 @@ msgstr "Есть тако" #. ja: タコスを食べ続ける #. de: Taco mampfen #. fr: Manger un taco (continu) +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Emote:331:0:0" msgid "Devour Taco" msgstr "Уплетать тако" diff --git a/po/EventItem/2000000.po b/po/EventItem/2000000.po index 5e71174c8..0079942d6 100644 --- a/po/EventItem/2000000.po +++ b/po/EventItem/2000000.po @@ -3404,7 +3404,7 @@ msgstr "мешки дурно пахнущей приманки" #. fr: Appât nauséabond #. column 0: sack of foul-smelling bait #. column 2: sacks of foul-smelling bait -# aeria-terms: {"Foul":"eac59df6c69b"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Foul":"eac59df6c69b"} msgctxt "EventItem:2000230:0:9" msgid "Foul-smelling Bait" msgstr "Дурно пахнущая приманка" @@ -3431,6 +3431,7 @@ msgstr "костяные свистки" #. fr: Sifflet en os #. column 0: bone whistle #. column 2: bone whistles +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "EventItem:2000231:0:9" msgid "Bone Whistle" msgstr "Костяной свисток" diff --git a/po/EventItem/2001000.po b/po/EventItem/2001000.po index b7c8e69cb..1ce01c03c 100644 --- a/po/EventItem/2001000.po +++ b/po/EventItem/2001000.po @@ -3778,7 +3778,7 @@ msgstr "Ритуальный фокус Скалы" #. fr: totem du Seigneur des flammes #. column 2: Inferno ritual foci #. column 9: Inferno Ritual Focus -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001141:0:0" msgid "Inferno ritual focus" msgstr "ритуальный фокус Инферно" @@ -3787,7 +3787,7 @@ msgstr "ритуальный фокус Инферно" #. fr: totems du Seigneur des flammes #. column 0: Inferno ritual focus #. column 9: Inferno Ritual Focus -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001141:0:2" msgid "Inferno ritual foci" msgstr "ритуальные фокусы Инферно" @@ -3796,7 +3796,7 @@ msgstr "ритуальные фокусы Инферно" #. fr: Totem du Seigneur des flammes #. column 0: Inferno ritual focus #. column 2: Inferno ritual foci -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001141:0:9" msgid "Inferno Ritual Focus" msgstr "Ритуальный фокус Инферно" @@ -3859,7 +3859,7 @@ msgstr "Ритуальный фокус Скалы" #. fr: totem du Seigneur des flammes #. column 2: Inferno ritual foci #. column 9: Inferno Ritual Focus -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001144:0:0" msgid "Inferno ritual focus" msgstr "ритуальный фокус Инферно" @@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr "ритуальный фокус Инферно" #. fr: totems du Seigneur des flammes #. column 0: Inferno ritual focus #. column 9: Inferno Ritual Focus -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001144:0:2" msgid "Inferno ritual foci" msgstr "ритуальные фокусы Инферно" @@ -3877,7 +3877,7 @@ msgstr "ритуальные фокусы Инферно" #. fr: Totem du Seigneur des flammes #. column 0: Inferno ritual focus #. column 2: Inferno ritual foci -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001144:0:9" msgid "Inferno Ritual Focus" msgstr "Ритуальный фокус Инферно" @@ -3940,7 +3940,7 @@ msgstr "Ритуальный фокус Скалы" #. fr: totem du Seigneur des flammes #. column 2: Inferno ritual foci #. column 9: Inferno Ritual Focus -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001147:0:0" msgid "Inferno ritual focus" msgstr "ритуальный фокус Инферно" @@ -3949,7 +3949,7 @@ msgstr "ритуальный фокус Инферно" #. fr: totems du Seigneur des flammes #. column 0: Inferno ritual focus #. column 9: Inferno Ritual Focus -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001147:0:2" msgid "Inferno ritual foci" msgstr "ритуальные фокусы Инферно" @@ -3958,7 +3958,7 @@ msgstr "ритуальные фокусы Инферно" #. fr: Totem du Seigneur des flammes #. column 0: Inferno ritual focus #. column 2: Inferno ritual foci -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001147:0:9" msgid "Inferno Ritual Focus" msgstr "Ритуальный фокус Инферно" @@ -14564,6 +14564,7 @@ msgstr "горсти тёмной щетины" #. fr: Touffe de poils sombres #. column 0: handful of dark bristles #. column 2: handfuls of dark bristles +# aeria-terms: {"Bristle":"5e2e5fbbbf91"} msgctxt "EventItem:2001572:0:9" msgid "Dark Bristles" msgstr "Тёмная щетина" @@ -23969,7 +23970,7 @@ msgstr "Влажная солома" #. fr: flamme ultime d'Ifrit #. column 2: Inferno fragments #. column 9: Inferno Fragment -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001942:0:0" msgid "Inferno fragment" msgstr "осколок Инферно" @@ -23978,7 +23979,7 @@ msgstr "осколок Инферно" #. fr: flammes ultimes d'Ifrit #. column 0: Inferno fragment #. column 9: Inferno Fragment -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001942:0:2" msgid "Inferno fragments" msgstr "осколки Инферно" @@ -23987,7 +23988,7 @@ msgstr "осколки Инферно" #. fr: Flamme ultime d'Ifrit #. column 0: Inferno fragment #. column 2: Inferno fragments -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "EventItem:2001942:0:9" msgid "Inferno Fragment" msgstr "Осколок Инферно" diff --git a/po/EventItem/2002000.po b/po/EventItem/2002000.po index c3aeb2cba..01fbed5c3 100644 --- a/po/EventItem/2002000.po +++ b/po/EventItem/2002000.po @@ -1418,6 +1418,7 @@ msgstr "свистки Феникса" #. fr: Sifflet Hôô #. column 0: Firebird whistle #. column 2: Firebird whistles +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "EventItem:2002052:0:9" msgid "Firebird Whistle" msgstr "Свисток Феникса" @@ -21324,6 +21325,7 @@ msgstr "ценные находки" #. fr: Article de valeur #. column 0: promising salvage #. column 2: promising salvage +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "EventItem:2002839:0:9" msgid "Promising Salvage" msgstr "Ценная находка со дна" @@ -21612,6 +21614,7 @@ msgstr "простые свистульки" #. fr: Sifflet ordinaire #. column 0: whittled whistle #. column 2: whittled whistles +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "EventItem:2002850:0:9" msgid "Whittled Whistle" msgstr "Простая свистулька" diff --git a/po/EventItem/2003000.po b/po/EventItem/2003000.po index 25d84cb82..4b90beae4 100644 --- a/po/EventItem/2003000.po +++ b/po/EventItem/2003000.po @@ -13488,10 +13488,10 @@ msgstr "комки наживки для огр-краба" #. fr: Sac de plancton #. column 0: lump of ogre crab bait #. column 2: lumps of ogre crab bait -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "EventItem:2003559:0:9" msgid "Ogre Crab Bait" -msgstr "Наживка для огр-краба" +msgstr "Приманка для огр-краба" #. ja: ゲノルト用のエナジードリンク #. de: extra-wirksam[a] Energydrink @@ -16423,9 +16423,10 @@ msgstr "обломки александрийских развалин" #. fr: Matériau de la Rive noyée #. column 0: piece of Alexandrian salvage #. column 2: pieces of Alexandrian salvage +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "EventItem:2003672:0:9" msgid "Alexandrian Salvage" -msgstr "Александрийские развалины" +msgstr "Александрийские подводные находки" #. ja: サンベアードのふわ毛 #. de: Büschel[p] Sonnenbart-Backenhaar @@ -17861,9 +17862,10 @@ msgstr "Свистки для приманивания дичи" #. fr: Appeau à oiseaux #. column 0: game bird whistle #. column 2: game bird whistles +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "EventItem:2003727:0:9" msgid "Game Bird Whistle" -msgstr "Свисток для приманивания дичи" +msgstr "Свист для приманивания дичи" #. ja: バード・オブ・リガカのもも肉 #. de: Keule[p] eines Ligaka-Vogels diff --git a/po/EventItemHelp/2001000.po b/po/EventItemHelp/2001000.po index 49fa49c89..af7897173 100644 --- a/po/EventItemHelp/2001000.po +++ b/po/EventItemHelp/2001000.po @@ -3355,10 +3355,10 @@ msgstr "Часть не слишком хитроумного плана, что #. ja: 紅燕陸戦隊所属のスウィグレール甲軍曹宛ての手紙 #. de: Ein Brief, der an Sturmmaat Swygrael von den Rotschwalben in Camp Ausblick adressiert ist. #. fr: Une lettre adressée à la sergente Swygrael des Hirondelles écarlates. -# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","Swygrael":"d0568c3b8251"} +# aeria-terms: {"Camp Overlook":"e45dd50fd457","Storm":"99cffd55128f","Swygrael":"d0568c3b8251"} msgctxt "EventItemHelp:2001442:0:0" msgid "A letter addressed to Storm Sergeant Swygrael of the Red Swallows unit stationed in Camp Overlook." -msgstr "Письмо, адресованное сержанту Водоворота Суигрелю из подразделения «Красные ласточки», расквартированного в лагере «Дозор»." +msgstr "Письмо, адресованное сержанту Бури Суигрелю из подразделения «Красные ласточки», расквартированного в лагере «Дозор»." #. ja: ウルダハの商人、ロロジャルからワワラゴに宛てた手紙 #. de: Ein Brief des ul'dhischen Händlers Rorojaru an Wawalago. diff --git a/po/EventItemHelp/2003000.po b/po/EventItemHelp/2003000.po index 6452954ec..e30edd905 100644 --- a/po/EventItemHelp/2003000.po +++ b/po/EventItemHelp/2003000.po @@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "Мешочек с драгоценными камнями." #. ja: 牧場から逃げ出したらしい迷子のハンサ #. de: Ein Hamsa, der sich auf dem Weg zur alten Hamsa-Farm verlaufen hat. #. fr: Vous avez retrouvé Hamsou, mais comment a-t-il fait pour rentrer dans votre sac? -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e","hamsa":"bd3b06c1a1e9"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d","hamsa":"bd3b06c1a1e9"} msgctxt "EventItemHelp:2003191:0:0" msgid "The hamsa accepts its capture without so much as a chirp of protest, its eyes vacant and trusting. " msgstr "Пойманная хамса даже не издала ни звука кваканья в знак протеста. Смотрит пустым, доверчивым взглядом." @@ -3368,7 +3368,7 @@ msgstr "Инструмент, которым глинёры определяют #. ja: はるか昔にヤクテル樹海に落着したとされる隕石の欠片 #. de: Ein sanft schimmernder Splitter, der sich von einem uralten Meteoriten gelöst hat. #. fr: Un morceau issu d'une des météorites qui se seraient écrasées à Yak T'el autrefois. -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "EventItemHelp:2003488:0:0" msgid "A softly glowing remnant of an ancient meteor shower." msgstr "Мягко светящийся осколок древнего метеорного дождя." @@ -3841,7 +3841,7 @@ msgstr "Камень, отполированный течением до бле #. ja: ヤクテル樹海周辺の地層を研究するための標本 #. de: Anhand dieser Gesteinsprobe lassen sich die Erdschichten von Yak T'el gut nachvollziehen. #. fr: Un spécimen du sous-sol de la région de Yak T'el. -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "EventItemHelp:2003550:0:0" msgid "A fragment taken from land exposed by an ancient meteor shower." msgstr "Образец породы с земли, открытой древним метеорным дождём." diff --git a/po/EventTutorialPage.po b/po/EventTutorialPage.po index ae4a42119..ca20ca50b 100644 --- a/po/EventTutorialPage.po +++ b/po/EventTutorialPage.po @@ -361,10 +361,10 @@ msgstr "Шаг второй: выполните инстинктивную ко #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Avalanche Axe":"d3024335c503","Cu Sith":"3e3c0b74cd61","Trick":"895d919e7f27","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "EventTutorialPage:30:0:2" msgid "Order your Cu Sith to perform its Trick. Then, within seven seconds, execute the beastmaster action Avalanche Axe. This will complete a Rampant instinctual combo!

You may complete instinctual combos with any familiar, and may trigger different actions depending on the skills used." -msgstr "Прикажите Ку-ситу применить «Уловку», а затем в течение семи секунд используйте действие укротителя «Лавинный топор». Так вы выполните инстинктивную комбинацию «Неистовство»!

Инстинктивные комбинации можно выполнять с любым питомцем. В зависимости от использованных умений срабатывают разные действия." +msgstr "Прикажите Ку-ситу применить Приказ, а затем в течение семи секунд используйте действие укротителя Сокрушительный обвал. Так вы выполните инстинктивную комбинацию «Неистовство»!

Инстинктивные комбинации можно выполнять с любым питомцем. В зависимости от использованных умений срабатывают разные действия." #. ja: 獣心技連携とは #. de: Hand in Pfote @@ -446,10 +446,10 @@ msgstr "Шаг второй: выполните преднамеренную к #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","Mistral Axe":"e8c7a3381e84","Trick":"895d919e7f27","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "EventTutorialPage:34:0:2" msgid "Order your Cu Sith to perform its Trick. Then, within seven seconds, execute the beastmaster action Mistral Axe. This will complete a Moonstalker intentional combo!

You may complete intentional combos with any familiar, and may trigger a different action depending upon the skills used." -msgstr "Прикажите Ку-ситу применить «Уловку», а затем в течение семи секунд используйте действие укротителя «Мистральный топор». Так вы выполните целевую комбинацию «Лунная охота»!

Целевые комбинации можно выполнять с любым питомцем. В зависимости от использованных умений могут сработать разные действия." +msgstr "Прикажите Ку-ситу применить Приказ, а затем в течение семи секунд используйте действие укротителя Шквальный удар. Так вы выполните целевую комбинацию «Лунная охота»!

Целевые комбинации можно выполнять с любым питомцем. В зависимости от использованных умений могут сработать разные действия." #. ja: 属性を確認しておこう #. de: Instinktive Affinitäten @@ -492,10 +492,10 @@ msgstr "Лунный охотник" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61"} +# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","Mistral Axe":"e8c7a3381e84","Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "EventTutorialPage:36:0:2" msgid "Gaining the effect of Moonstalker requires chaining the following instinctual affinities:
　・Rampant → Durant
　・Eldritch → Volant
Your Cu Sith's Trick has a Rampant affinity, so when completed with Mistral Axe, it triggers a Moonstalker intentional combo." -msgstr "Чтобы получить эффект Лунный охотник, сочетайте инстинктивные свойства в таком порядке:
　・Неистовое → Стойкое
　・Мистическое → Летучее
У навыка Хитрость Ку-сита свойство Неистовое. Если завершить его навыком Мистральный топор, получится преднамеренная комбинация Лунный охотник." +msgstr "Чтобы получить эффект Лунный охотник, сочетайте инстинктивные свойства в таком порядке:
　・Неистовое → Стойкое
　・Мистическое → Летучее
У навыка Приказ Ку-сита свойство Неистовое. Если завершить его навыком Шквальный удар, получится преднамеренная комбинация Лунный охотник." #. ja: 属性を意識して連携を繋げよう② #. de: Sonnenhatz @@ -516,10 +516,10 @@ msgstr "Солнечный странник" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","beastmaster":"88bf823b8df1","gale":"39e26b29862e"} +# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","Gale Axe":"2ddb2b6444ef","Trick":"895d919e7f27","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "EventTutorialPage:37:0:2" msgid "Gaining the effect of Sunstrider requires chaining the following instinctual affinities:
　・Volant → Rampant
　・Durant → Eldritch
So long as instinctual affinities are performed in the designated order, it does not matter whether a beastmaster or familiar strikes first. In this case, since your Cu Sith's Trick has a Rampant affinity, preceding it with the beastmaster action Gale Axe will complete a Sunstrider intentional combo." -msgstr "Чтобы получить эффект «Солнечный странник», соедините в такой последовательности:
　・«Полёт» → «Неистовство»
　・«Стойкость» → «Магия»
Главное — соблюдать порядок свойств, а кто атакует первым, укротитель или питомец, неважно. У «Уловки» Ку-сита свойство «Неистовство», поэтому сначала используйте действие укротителя «Шквал топоров», а затем «Уловку» — так получится целевая комбинация «Солнечный странник»." +msgstr "Чтобы получить эффект «Солнечный странник», соедините в такой последовательности:
　・«Полёт» → «Неистовство»
　・«Стойкость» → «Магия»
Главное — соблюдать порядок свойств, а кто атакует первым, укротитель или питомец, неважно. У «Приказа» Ку-сита свойство «Неистовство», поэтому сначала используйте действие укротителя Шквал, а затем «Приказ» — так получится целевая комбинация «Солнечный странник»." #. ja: 獣心［主］を溜めよう #. de: Sammle rationalen Instinkt @@ -541,10 +541,10 @@ msgstr "Шаг первый: накопите штабеля «Укрощённ #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","Rally":"d54da4f4850a","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "EventTutorialPage:38:0:2" msgid "To perfect your synchronicity with your familiars, first try to complete an infinitive combo with your Cu Sith.

Spending three stacks of Mastered Instinct when executing Rally will instantly grant you 250 TP. You will need this later, so first accumulate three stacks of Mastered Instinct by completing instinctual or intentional combos with beastmaster skills. Your Cu Sith must attack first to accumulate stacks of Mastered Instinct." -msgstr "Чтобы научиться действовать с питомцами как единое целое, сначала выполните бесконечную комбинацию с Ку-ситом.

Если при использовании «Воодушевления» потратить три штабеля «Отточенного инстинкта», вы сразу получите 250 TP. Они понадобятся позже, поэтому сперва накопите три штабеля, выполняя инстинктивные или целевые комбинации с помощью умений укротителя. Чтобы накопить штабеля «Отточенного инстинкта», Ку-сит должен атаковать первым." +msgstr "Чтобы научиться действовать с питомцами как единое целое, сначала выполните бесконечную комбинацию с Ку-ситом.

Если при использовании «Сбор сил» потратить три штабеля «Отточенного инстинкта», вы сразу получите 250 TP. Они понадобятся позже, поэтому сперва накопите три штабеля, выполняя инстинктивные или целевые комбинации с помощью умений укротителя. Чтобы накопить штабеля «Отточенного инстинкта», Ку-сит должен атаковать первым." #. ja: 滅命撃を発生させよう #. de: Schließe eine intendierte Kombo ab (Mondpirsch) @@ -569,19 +569,19 @@ msgstr "Шаг второй: выполните преднамеренную к #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","Mistral Axe":"e8c7a3381e84","Trick":"895d919e7f27","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "EventTutorialPage:39:0:2" msgid "With three stacks of Mastered Instinct on hand, it's time for an intentional combo.

Order your Cu Sith to perform its Trick, then execute the beastmaster action Mistral Axe to complete a Moonstalker intentional combo.

From this point, you will have seven seconds to complete the infinitive combo. Move with haste!" -msgstr "Когда накопите три штабеля «Отточенного инстинкта», переходите к целевой комбинации.

Прикажите Ку-ситу применить «Уловку», затем используйте действие укротителя «Мистральный топор», чтобы выполнить целевую комбинацию «Лунная охота».

После этого у вас будет семь секунд, чтобы завершить бесконечную комбинацию. Поторопитесь!" +msgstr "Когда накопите три штабеля «Отточенного инстинкта», переходите к целевой комбинации.

Прикажите Ку-ситу применить Приказ, затем используйте действие укротителя Шквальный удар, чтобы выполнить целевую комбинацию «Лунная охота».

После этого у вас будет семь секунд, чтобы завершить бесконечную комбинацию. Поторопитесь!" #. ja: きあいを使ってTPを250にしよう #. de: Verschaffe dir mit Anspornen 250 TP #. fr: Utiliser Poussée d'énergie #. column 2: Execute Rally to spend all three stacks of Mastered Instinct and instantly gain 250 TP. Reaching 250 TP will change your four instinctual skills to those with affinities of Sunstrider or Moonstalker. -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "EventTutorialPage:40:0:1" msgid "Step Three: Use Rally to Accumulate 250 TP" -msgstr "Шаг третий: используйте «Воодушевление», чтобы набрать 250 TP" +msgstr "Шаг третий: используйте «Сбор сил», чтобы набрать 250 TP" #. ja: 次に獣心［主］が3つ蓄積されている状態で、
「きあい」を実行し、魔獣使いのTPを250にします。

魔獣使いのTPが250になると、4つの獣心技が、
それぞれ「活命撃」「滅命撃」の属性の獣心技に置き換わります。 #. de: Führe Anspornen aus, um deine drei Stapel Rationaler Instinkt in 250 TP zu verwandeln. In diesem Stadium erhalten deine vier instinktiven Fertigkeiten entweder die Affinität Sonnenhatz oder Mondpirsch. @@ -593,10 +593,10 @@ msgstr "Шаг третий: используйте «Воодушевление #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "EventTutorialPage:40:0:2" msgid "Execute Rally to spend all three stacks of Mastered Instinct and instantly gain 250 TP. Reaching 250 TP will change your four instinctual skills to those with affinities of Sunstrider or Moonstalker." -msgstr "Используйте Воодушевление, чтобы потратить все три штабеля «Укрощённого инстинкта» и сразу получить 250 TP. Когда у вас будет 250 TP, четыре инстинктивных навыка зверолова сменятся навыками со свойствами Солнечный странник или Лунный охотник." +msgstr "Используйте Сбор сил, чтобы потратить все три штабеля «Укрощённого инстинкта» и сразу получить 250 TP. Когда у вас будет 250 TP, четыре инстинктивных навыка зверолова сменятся навыками со свойствами Солнечный странник или Лунный охотник." #. ja: 万象流転を発生させよう #. de: Schließe die umfassende Kombo ab (Universalität) @@ -640,19 +640,19 @@ msgstr "Кратко" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "EventTutorialPage:42:0:2" msgid "1. Accumulate three stacks of Mastered Instinct.
2. Complete a Moonstalker intentional combo.
3. Use Rally to gain 250 TP, thereby changing your beastmaster instinctual skills.
4. Execute an instinctual skill with a Sunstrider affinity.

You may complete infinitive combos with any familiar and initiate with either Moonstalker or Sunstrider affinities. In other words, illuminating your entire Inner Compass will achieve Universality." -msgstr "1. Накопите три штабеля «Отточенного инстинкта».
2. Выполните целевую комбинацию «Лунная охота».
3. Используйте «Воодушевление», чтобы получить 250 TP и сменить инстинктивные навыки укротителя.
4. Используйте инстинктивный навык со свойством «Солнечный странник».

Бесконечную комбинацию можно выполнить с любым питомцем, начав с эффекта «Лунная охота» или «Солнечный странник». Иными словами, чтобы заполнить весь Внутренний компас, добейтесь «Всеобщности»." +msgstr "1. Накопите три штабеля «Отточенного инстинкта».
2. Выполните целевую комбинацию «Лунная охота».
3. Используйте «Сбор сил», чтобы получить 250 TP и сменить инстинктивные навыки укротителя.
4. Используйте инстинктивный навык со свойством «Солнечный странник».

Бесконечную комбинацию можно выполнить с любым питомцем, начав с эффекта «Лунная охота» или «Солнечный странник». Иными словами, чтобы заполнить весь Внутренний компас, добейтесь «Всеобщности»." #. ja: 積極的に狙おう #. de: Der Gipfel aller Bändigerkünste #. fr: À retenir #. column 2: Infinitive combos are considered the pinnacle of cooperation between beastmaster and familiar, as they unleash the potential of both Sunstrider and Moonstalker affinities.

The infinitive combo Universality is the most potent attack in a beastmaster's arsenal, so advanced practitioners are encouraged to bring this power to bear when facing challenging foes. -# aeria-terms: {"Beastmastery":"4b4a3a2c2a07"} +# aeria-terms: {"Beastmastery":"9c8b29aca92a"} msgctxt "EventTutorialPage:43:0:1" msgid "Mastering Beastmastery" -msgstr "Совершенствуя Звериное мастерство" +msgstr "Совершенствуя Искусство укротителя" #. ja: このように、獣心技連携IIIとは、
「活命撃」と「滅命撃」を組み合わせることで成立する、
最高位の連携のことです。

成立させることで発動する追加ダメージ「万象流転」は、
魔獣使いの攻撃の中で最もダメージ量が多いため、
強敵との戦いでは積極的に狙ってみるといいでしょう。 #. de: Umfassende Kombos gelten als Gipfel der Kooperation von Bestienbändiger und Bestie, da sie das Potenzial von Sonnenhatz und Mondpirsch voll ausschöpfen.

Sie lösen Universalität aus, die mächtigste Waffe im Arsenal eines Bestienbändigers. Setze sie gegen besonders starke Gegner ein. diff --git a/po/FashionCheckThemeCategory.po b/po/FashionCheckThemeCategory.po index c298ba765..ca1250460 100644 --- a/po/FashionCheckThemeCategory.po +++ b/po/FashionCheckThemeCategory.po @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Очки — загляденье" #. ja: 料理人 #. de: Hinterm Herd #. fr: Chef cuisinier +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "FashionCheckThemeCategory:16:0:0" msgid "Cooking up a Storm" msgstr "Готовим с огоньком" @@ -344,6 +345,7 @@ msgstr "Церемониальный вид" #. ja: リラックス #. de: Entspannt #. fr: Sommeil +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "FashionCheckThemeCategory:48:0:0" msgid "Rest & Relaxation" msgstr "Отдых и расслабление" @@ -380,6 +382,7 @@ msgstr "Кость в горле" #. ja: 盟友 #. de: Freund bis zum Tod #. fr: Amitié +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "FashionCheckThemeCategory:53:0:0" msgid "Friend to the End" msgstr "Друг до конца" @@ -1289,6 +1292,7 @@ msgstr "Надо беречь колени" #. ja: キュロット #. de: Kniebundhose #. fr: Porter la culotte +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "FashionCheckThemeCategory:180:0:0" msgid "Cast Your Culottes" msgstr "Взять дело в свои кюлоты" @@ -1318,6 +1322,7 @@ msgstr "Клетка на клетке" #. ja: 紅蓮の装束 #. de: Stürmisches Blut #. fr: Tempête de sang +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "FashionCheckThemeCategory:184:0:0" msgid "Storm of Blood" msgstr "Буря крови" diff --git a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po index 6e321c2da..52f8f9038 100644 --- a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po +++ b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Стильный дворецкий" #. ja: いなせな紅蓮祭 #. de: Feuermond-Reigen #. fr: Feux de la Mort -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:39:0:0" msgid "Moonfire Inferno" msgstr "Пламя Лунного огня" @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Нарушая правила" #. ja: 新米の舞踏家 #. de: Tanzschüler #. fr: Danseur débutant -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:85:0:0" msgid "Learning to Dance" msgstr "Учусь танцевать" @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "Страж моды" #. ja: 鉄脚の貴人 #. de: Edelmann mit eisernen Beinen #. fr: Aristocrate de fer -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:210:0:0" msgid "Iron of Leg, Steady of Heart" msgstr "Железные ноги, твёрдое сердце" @@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr "Кулачный боец для бедняков" #. ja: 控えめな家令 #. de: Bescheidener Haushofmeister #. fr: Majordome réservé -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:219:0:0" msgid "Stay-at-home Steward" msgstr "Домашний дворецкий" @@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "Волк в лесу" #. ja: 大地の囁きを聞く者 #. de: Der mit Mutter Erde spricht #. fr: Enfant de la terre mère -# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0"} +# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:232:0:0" msgid "Hide from a Storm" msgstr "Укрыться от бури" @@ -2795,6 +2795,7 @@ msgstr "Маг высшего уровня Омега" #. ja: くつろぐ実力者 #. de: Entspannter Schöpfer #. fr: Cacique détendu +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:385:0:0" msgid "Accomplished at Rest" msgstr "Мастер на отдыхе" diff --git a/po/Fate/0.po b/po/Fate/0.po index c600e9a3b..cefd1ef46 100644 --- a/po/Fate/0.po +++ b/po/Fate/0.po @@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr "Некоторых созданий лучше не трогать. Ку #. fr: Mise au placard #. column 1: Men of a Yellowjacket patrol have cornered a stowaway they believe might be the notorious Ahctstymm Shadowlurker, but the ne'er-do-well has elected to put up a fight. The Yellowjackets could use any aid nearby adventurers might offer. #. column 3: Yellowjackets remaining -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "Fate:260:0:0" msgid "Away in a Bilge Hold" msgstr "Безбилетник в трюме" @@ -4673,10 +4673,10 @@ msgstr "Рок на века" #. de: Der legendäre Roc frisst alle fliegenden Fische aus dem Wolkenmeer, die ihm vor den Schnabel geraten. Bring dem Vogel nachhaltiges Fischen bei - und zwar ebenso nachhaltig. #. fr: Lorsqu'un oiseau géant à l'appétit insatiable apparaît et commence à dévorer les créatures de la Mer de nuages, les pêcheurs du ciel, dont c'est le seul moyen de subsistance, le remarquent. Éliminez le légendaire oiseau Roc pour leur venir en aide. #. column 0: Roc of Ages -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Skyfishing":"37c4b14d6ae1","fisher":"81f592778d31","giant bird":"b32a58dfcf08"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Skyfishing":"97b2ac7b33be","fisher":"81f592778d31","giant bird":"b32a58dfcf08"} msgctxt "Fate:494:0:1" msgid "Skyfishing is the sole means of survival for countless Ishgardian skyfishers, the strange denizens of the Sea of Clouds crucial to maintaining the fishers' livelihoods. This is why when a giant bird with a seemingly insatiable appetite appears and begins devouring them all, the skyfishers take notice." -msgstr "Для множества ишгардских небесных рыбаков ловля рыбы в Море облаков — единственный способ прокормиться. Странные обитатели моря для них на вес золота. Так что, когда появляется гигантская птица с ненасытным аппетитом и начинает их пожирать, рыбаки не могут этого не заметить." +msgstr "Для множества ишгардских рыбаков Рыбалка в небесах — единственный способ прокормиться. Странные обитатели моря для них на вес золота. Так что, когда появляется гигантская птица с ненасытным аппетитом и начинает их пожирать, рыбаки не могут этого не заметить." #. ja: それは竜の意思！ #. de: Auf Ruf der Drachen @@ -5952,6 +5952,7 @@ msgstr "Говорят, прославленная капитан Змеиног #. de: Totengeleit #. fr: C'est pas l'homme qui prend la mer... #. column 1: There are some sailors who, even after death, cannot bear to part from the sea, their moans a testament to the chains that bind them to the corporeal realm. Slay these wandering spirits and sever those bonds so that they may return to the Lifestream. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Fate:576:0:0" msgid "Dead Man's Rest" msgstr "Покой мертвеца" @@ -5977,7 +5978,7 @@ msgstr "Суд царя" #. de: Aus einem aus fernen Landen eingeschleppten Ei ist ein ungeheuerliches Wesen geschlüpft. Vernichte den Mantis-König! #. fr: Il existe une mante dotée de pinces assez puissantes pour briser même la pierre : la mante royale, mutilatrice connue pour ses mœurs carnivores. Elle aurait fait son apparition sur une plage après éclosion d'œufs issus du naufrage d'un navire étranger. Neutralisez-la en gardant la tête sur les épaules... pour ne pas perdre la vôtre. #. column 0: The King's Justice -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Stay":"1cf203043b3d","mantis":"4fb4ac757a9b","mantis king":"47e70f9d7477","stone golem":"8da7880e1b3b"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Stay":"816ca0f5ac52","mantis":"4fb4ac757a9b","mantis king":"47e70f9d7477","stone golem":"8da7880e1b3b"} msgctxt "Fate:577:0:1" msgid "There are many creatures in Eorzea who call themselves “king”; however, only one of those is a mantis with claws powerful enough to decollate a stone golem─the mantis king. Stay on your toes, or it is off with your head." msgstr "В Эорзее много тварей, называющих себя царями. Но только у одного из них — Короля богомолов — такие мощные клешни, что он может снести голову каменному голему. Будьте начеку, иначе головы лишитесь сами." @@ -6037,7 +6038,7 @@ msgstr "Одно дело — когда он убил и сожрал двад #. de: Ein prachtvoller Feind #. fr: Hauts les coeurls #. column 1: A pride of coeurls is roaming along the narrow mountain road leading to and from Camp Overlook, preying on anything that is foolish enough to pass their way. Defeat the beastkin and secure the road. -# aeria-terms: {"coeurl":"6c31bd2267df"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","coeurl":"6c31bd2267df"} msgctxt "Fate:583:0:0" msgid "When the Coeurl's Away" msgstr "Когда коурла нет дома" @@ -6887,6 +6888,7 @@ msgstr "Бедный фермер Эддисон уверяет, что его #. de: Unkluge Kultisten #. fr: Culte maudit: l'embuscade #. column 1: It seems the tale told by Addison was a trap to lure you into the Lambs of Dalamud's grasp. Slay the cultists or become their next sacrifice! +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Fate:644:0:0" msgid "Dark Devices - The Bait" msgstr "Тёмные козни — приманка" @@ -6921,9 +6923,10 @@ msgstr "Аддисон Двуязыкий и его дочь Милбур Зло #. de: Ergreifendes Opfer #. fr: Culte maudit: l'affront #. column 1: Sensing defeat, Milburh the Malicious sacrifices her carnal form to the void where a succubus claims it for her own. Strike down the cultist and drive the voidsent from her corpse. +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Fate:646:0:0" msgid "Dark Devices - The End" -msgstr "Тёмные козни — конец" +msgstr "Тёмные козни — Конец" #. ja: 万策尽きたミルブルが自らを生贄に捧げ
妖異サキュバスを肉体に憑依させた
妖異と化したミルブルを倒せ #. de: Nun opfert sich Milburh gar selbst: Sie lässt einen Sukkubus von ihrem Körper Besitz ergreifen. Vernichte die infernalische Kreatur! @@ -7721,7 +7724,7 @@ msgstr "Кафре — породистый боевой кабан сильфо #. fr: L'effet boule de neige #. column 1: Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly─you know what must be done. #. column 3: Sentient Snowman -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Fate:693:0:0" msgid "Stay Frosty" msgstr "Не растаять бы" @@ -7751,7 +7754,7 @@ msgstr "Живой снеговик" #. fr: L'effet boule de neige #. column 1: Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly─you know what must be done. #. column 3: Sentient Snowman -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Fate:694:0:0" msgid "Stay Frosty" msgstr "Не растаять бы" @@ -7781,7 +7784,7 @@ msgstr "Живой снеговик" #. fr: L'effet boule de neige #. column 1: Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly─you know what must be done. #. column 3: Sentient Snowman -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Fate:695:0:0" msgid "Stay Frosty" msgstr "Не растаять бы" @@ -7811,7 +7814,7 @@ msgstr "Живой снеговик" #. fr: L'effet boule de neige #. column 1: Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly─you know what must be done. #. column 3: Sentient Snowman -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Fate:696:0:0" msgid "Stay Frosty" msgstr "Не растаять бы" @@ -7841,7 +7844,7 @@ msgstr "Живой снеговик" #. fr: L'effet boule de neige #. column 1: Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly─you know what must be done. #. column 3: Sentient Snowman -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Fate:697:0:0" msgid "Stay Frosty" msgstr "Не растаять бы" @@ -7871,7 +7874,7 @@ msgstr "Живой снеговик" #. fr: L'effet boule de neige #. column 1: Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly─you know what must be done. #. column 3: Sentient Snowman -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Fate:698:0:0" msgid "Stay Frosty" msgstr "Не растаять бы" @@ -7901,7 +7904,7 @@ msgstr "Живой снеговик" #. fr: L'effet boule de neige #. column 1: Fire-imbued imps are determined to reduce the wayward snowman to a muddy puddle. To defeat them and save the Starlight Celebration, you must armor yourself in the snow being thrown by the treants. The treants will not relinquish the snow willingly─you know what must be done. #. column 3: Sentient Snowman -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Fate:699:0:0" msgid "Stay Frosty" msgstr "Не растаять бы" @@ -9665,6 +9668,7 @@ msgstr "Отряд охотников, изгнанных из Хвостово #. de: Ein Kopf zu groß #. fr: Défi: Yowie ne vit qu'une fois #. column 1: Swift legs and sharp beaks all but ensure that chocobos can survive the dangers of the Dravanian forelands. Some creatures, however, are simply too much for the majestic cloudkin, Yowie being one such terror. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Fate:820:0:0" msgid "Run, Run Away" msgstr "Беги, беги прочь" @@ -10219,6 +10223,7 @@ msgstr "Слишком много затяжек из трубки с марой #. column 1: The Zundu tribe discovered long ago that the hearts of cloud sprites are crystals which, when shattered, expel large amounts of clean, drinkable water─a resource quite scarce on their floating islets. The problem is removing the hearts from their owners who, annoyingly enough, require them to live. #. column 2: Deliver the spring cores to the nat'leii Zundu. #. column 3: Cores delivered +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "Fate:852:0:0" msgid "Obey their Thirst" msgstr "Утоли жажду" @@ -11418,6 +11423,7 @@ msgstr "Пьяные дела" #. column 0: Feeling Groggy #. column 2: Bring bottles to the chaperone. #. column 3: Bottles delivered +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Fate:918:0:1" msgid "Pirates wishing to keep their own festivities going have brought a supply of liquor, causing a scene and littering the beach with bottles. Collect the bottles by force and pick up any you find on the ground to keep the pirates from causing any more trouble." msgstr "Пираты, решившие продолжить собственное веселье, притащили на пляж выпивку и устроили шум, разбросав бутылки по всему берегу. Отберите у них алкоголь и соберите бутылки с песка, чтобы они не натворили ещё чего-нибудь." diff --git a/po/Fate/1000.po b/po/Fate/1000.po index 686ee5c9b..fd13fc8eb 100644 --- a/po/Fate/1000.po +++ b/po/Fate/1000.po @@ -2656,7 +2656,7 @@ msgstr "Берда в бегах" #. de: Abermals sind die Kriegerinnen des Stammes der M auf der Jagd nach dem weißen Greif Berda. Dabei können sie jede Hilfe gebrauchen. #. fr: Une fois de plus, les guerrières de la tribu des M ont entrepris d'aller chasser Berda, le légendaire griffon au plumage opalin. Allez leur prêter main-forte pour qu'elles accomplissent enfin cet exploit. #. column 0: Flappy Berda -# aeria-terms: {"Berda":"02fed4200492","Fiend":"af9bfcd57c33","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Berda":"02fed4200492","Fiend":"af9bfcd57c33","White Death":"e8c4940fbb23","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Fate:1137:0:1" msgid "Once again, warriors of the M tribe hunt the Scourge of the Skies; the Feathered Fiend; White Death. The warriors hunt Berda, and welcome any who might seek to share in their glory." msgstr "Воины племени М снова охотятся на Берду — Бич небес, Пернатое чудовище, Белую смерть. Они будут рады каждому, кто захочет разделить с ними славу." @@ -3218,7 +3218,7 @@ msgstr "Красная скала" #. de: Die Relikte seines Tempels hätte der Priester Sogenbi sich lieber nicht in die Taschen seiner Kutte gesteckt: Als Strafe für seine Sünde stieß man ihn die Klippen hinab. Sein Körper ist schon lange fort, doch sein Geist streift weiter am Ufer entlang. #. fr: Jeté d'une falaise pour avoir volé des reliques de son temple, le prêtre Sogenbi est mort sur le coup mais son esprit est resté dans le monde matériel. Il erre depuis à travers la Mer de Rubis, terrorisant les âmes qu'il rencontre. Faites-lui comprendre qu'il aurait mieux fait de rester à ses méditations. #. column 0: Red Cliff -# aeria-terms: {"Ruby Sea":"45b04319560d","Sogenbi":"2ebf8d78663d","evil spirit":"2a51518318a7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Ruby Sea":"45b04319560d","Sogenbi":"2ebf8d78663d","evil spirit":"2a51518318a7"} msgctxt "Fate:1165:0:1" msgid "Cast from the cliffs for stealing relics from his temple, the priest Sogenbi's body perished on the rocks below, but his evil spirit remained, bound to the corporeal realm. Now he wanders the Ruby Sea, preying on the souls of the innocent...and the not-so-innocent, when no innocent are available." msgstr "Священник Согэнби украл реликвии из собственного храма, за что его сбросили со скалы. Тело разбилось о камни, но злой дух остался в мире живых. Теперь он бродит по Рубиновому морю и пожирает души невинных... а если невинных нет — и не очень-то невинных." @@ -3898,7 +3898,7 @@ msgstr "Бхуты" #. de: Durch ihre Wut an das Diesseits gebunden, streifen die Seelen verstorbener Mhigiten selbst zwanzig Jahre nach ihrem Tod durch garleische Hand noch immer durch die Zinnen, wo sie nach Rache sinnen. Erlöse sie von ihrem traurigen Dasein. #. fr: Les esprits des combattants mhigois massacrés par l'Empire au cours de la guerre reviennent parfois hanter ces contrées. Offrez-leur le repos qu'ils méritent en éliminant leur manifestation, les bhuts horrifiques. #. column 0: Das Bhoot -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Garlean":"10a4f7e7e06a","Peaks":"d38c3e09f90c","binding":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Garlean":"10a4f7e7e06a","Peaks":"d38c3e09f90c","Release":"6cb80a063f83","binding":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "Fate:1203:0:1" msgid "Their rage binding them to the corporeal realm, the spirits of young Ala Mhigans slain at the hands of Garlean invaders roam the Peaks seeking vengeance even now, more than twenty summers removed from the fall of their kingdom. Release the spirits from this world that they might finally find respite in the beyond." msgstr "Гнев удерживает духов в мире живых. Души юных ала-мигойцев, павших от рук гарлеанских захватчиков, до сих пор бродят по Вершинам в поисках мести — прошло уже больше двадцати лет со дня падения их королевства. Освободите их от земных оков, чтобы они наконец обрели покой в загробном мире." @@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr "Почувствовав, что с прибытием стаи Гаэи #. de: Schnäbelrasseln #. fr: Prise de bec #. column 1: A murder of violent bi fang have alighted amidst hornbill nesting grounds, sending the already excited cloudkin into a frenzy for fear that their nests will be seized and their eggs stolen. Join the hornbills in driving off the invaders and protecting their unborn young. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Fate:1214:0:0" msgid "Stay of Eggsecution" msgstr "Яичная передышка" @@ -5098,6 +5098,7 @@ msgstr "Смертоносные степные ласки, известные #. de: Stinker Stinkhaut #. fr: Défi: l'odeur de la tortue verte #. column 1: Assigning names to the myriad creatures of the Azim Steppe has never been a strong suit of the Xaela nomads, so when a tribe came across a malcontent matamata whose skin reeked of the funk of forty-thousand summers, they named it Stinkskin and immediately put a bounty on its noisome nob. +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Fate:1265:0:0" msgid "Hook, Line, and Stinker" msgstr "На крючок и за вонь" @@ -6206,6 +6207,7 @@ msgstr "Прекрасным гостьям праздника угрожает #. de: Über den Fisch gezogen #. fr: Punir l'infâme marchand #. column 1: A merchant of deplorable morals is attempting to sell his bait at an outlandish price. Defeat the merchant's bodyguards to defend the fair market. +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Fate:1322:0:0" msgid "To Bait a Baiter" msgstr "Наживка для наживалы" @@ -7290,10 +7292,10 @@ msgstr "Свирепые чудовища и пустотники прорвал #. de: Gefechtsübung: Aug in Aug mit der Düsternis #. fr: Anéantissement du néant: larmes nébuleuses #. column 1: An enormous voidsent and its minions have forced their way into the city. Strike down the creature known as Gloom Eye and return it to the aether whence it came. -# aeria-terms: {"gloom":"1035521c2224","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df","gloom":"1035521c2224","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "Fate:1379:0:0" msgid "Counter-void Training: Doom and Gloom" -msgstr "Учения по борьбе с пустотой: рок и мрак" +msgstr "Учения по борьбе с пустотой: Рок и мрак" #. ja: 転送網による妖異侵攻を想定し
捕獲された大型妖異が解き放たれた
暗闇の眼「グルームアイ」を倒せ #. de: Ein riesiger Nichtsgedandte ist mit seiner Schar durch einen Ätherriss in die Stadt gelangt. Bereitet Düsterauge ein düsteres Ende! @@ -7467,10 +7469,10 @@ msgstr "Не слушайте её леденящее душу сопрано, #. de: Flauros, die grausame Sturmbestie #. fr: Défi: les foudres de Flauros #. column 1: Come to relish the burning atmosphere, Flauros has no qualms about striking twice with his many, many lethal edges. Due to the dangers of approaching him from any angle whatsoever, expedition research has been suspended until such a time as the beast is grounded. -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High Voltage":"d053303204e4"} msgctxt "Fate:1389:0:0" msgid "High Voltage" -msgstr "Напряжение на пределе" +msgstr "Высокое напряжение" #. ja: 場に漂う雷気に誘われて
どこからともなく雷獣が現れた
獰猛なる雷獣「フラウロス」を倒せ #. de: Von Blitz und Donner begleitet taucht eine Bestie aus dem Nichts vor dir auf. Flauros. Seine scharfen Klauen zerfurchen den Schnee, sein Maul zieren dolchartige Reißzähne. Besiege das Ungeheuer! @@ -8482,7 +8484,7 @@ msgstr "Сданные перья таричука" #. fr: Patrouille de Myalna: l'escorte du gardien ancien #. column 1: The ancient guardian has patrolled the forests since the days of the Ronkan Empire. It seems, however, that some of the more depraved denizens of the Greatwood have taken umbrage with the stony protector and seek to end its watch once and for all. #. column 3: Ancient guardian -# aeria-terms: {"sentry":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"sentry":"e82cfb8f9c1d","the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Fate:1444:0:0" msgid "The End of the Sentry" msgstr "Конец дозорного" @@ -9933,7 +9935,7 @@ msgstr "Ядовитый паслён" #. fr: Les Fanes pourpres se sont rassemblés à la redoute frontalière. Aidez les gardes qui veulent lancer une offensive globale pour neutraliser les Elfes hors-la-loi. #. column 0: Toxic Nightshade #. column 3: Forces quelled -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Stay":"1cf203043b3d","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Stay":"816ca0f5ac52","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "Fate:1503:0:1" msgid "Nightshade has ensconced itself at the Stay, now preparing to stage a full-scale insurrection against the “fool's prison” which they consider the Crystarium to be. Assist the city guard in quelling its ambitions before its violence can take hold." msgstr "«Паслён» укрепился в Оплоте и теперь готовит полномасштабное восстание против Кристариума, который считает «тюрьмой для дураков». Помогите городской страже пресечь их планы, пока насилие не захлестнуло город." @@ -13175,6 +13177,7 @@ msgstr "Накал Бомбарда" #. de: Taktisches Gemetzel #. fr: Les yeux de l'ennemi #. column 1: A unit of imperial mages has weaved their way across the battlefield and is now dangerously close to Utya's Aegis. They must be repelled before they can strike at the Resistance outpost. +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d"} msgctxt "Fate:1597:0:0" msgid "Sneak & Spell" msgstr "Шпионы и чары" @@ -13374,7 +13377,7 @@ msgstr "Красный чокобо — тревога!" #. de: Daguza ist auf den Chocobo gekommen und hat ein paar rote Exemplare mitgebracht. Rupf allen Beteiligten die Federn. #. fr: Daguza le butor pointe à nouveau le bout de son groin, accompagné d'une harde de chocobos prête à faire pleuvoir les choco-comètes sur la résistance. Volez-leur dans les plumes. #. column 0: Red (Chocobo) Alert -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","red chocobo":"8abd06d3e1ee"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a","red chocobo":"8abd06d3e1ee"} msgctxt "Fate:1608:0:1" msgid "Daguza's collection of beasts includes the incredibly dangerous red chocobo. They are able to call forth flaming meteors with alarming accuracy, a far cry from other, more amicable breeds." msgstr "В коллекции зверей Дагузы есть невероятно опасные красные чокобо. Они с пугающей точностью обрушивают на врагов огненные метеоры — совсем не чета миролюбивым сородичам." @@ -17373,7 +17376,7 @@ msgstr "Яичная угроза" #. column 0: An Eggsistential Threat #. column 2: Deliver the freshly laid eggs to the Hatching-tide helpmeet. #. column 3: Eggs delivered -# aeria-terms: {"Dreamer's Run":"2e73d8f56bf9","Treasure":"e1db39864450","rambunctious rooster":"bc8d8510bbed"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Dreamer's Run":"2e73d8f56bf9","Treasure":"e1db39864450","rambunctious rooster":"bc8d8510bbed"} msgctxt "Fate:1711:0:1" msgid "The hens in the Dreamer's Run have finally begun laying their eggs. Collect these freshly laid treasures from the nests while steering clear of the rambunctious roosters." msgstr "Куры в Забеге мечтательницы наконец начали нестись. Собирай свежие яйца в гнёздах и остерегайся буйных петухов!" @@ -19604,6 +19607,7 @@ msgstr "Мелетос Непостижимый снова за своё, но #. de: Adel verpflichtet - eigentlich #. fr: Source paradisiaque #. column 1: The clean, serene spring, which many a creature relies upon for fresh water, has been befouled by morbol marchionesses who have claimed it as their own. You won't stand for that, now will you? +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "Fate:1833:0:0" msgid "Bad Breath in Paradise" msgstr "Дурное дыхание в раю" @@ -20635,6 +20639,7 @@ msgstr "В священных водах Карвархура Первого р #. de: Der Wind, das höllische Kind #. fr: Gravures au vent #. column 1: Agitated wind sprites have stormed into Proof, whipping up fierce gales that threaten to erode the gravestones. Take up arms and calm their fury, that the Yok Huy might mourn in peace once more. +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Fate:1889:0:0" msgid "Gust Stop Already" msgstr "Ветер, угомонись уже" @@ -20652,6 +20657,7 @@ msgstr "Разбушевавшиеся ветряные спрайты нале #. de: Durzurgir die Sturmreiterin #. fr: Durzurgir, le Chevaucheur des Tempêtes #. column 1: As the Yok Huy histories tell it, the dread serpent Durzurgir slithers across raging tempests, wreaking havoc upon the land as the wind dies down. Only the noblest warriors can contend with the so-called Stormrider and live to tell the tale. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Fate:1890:0:0" msgid "Big Storm Coming" msgstr "Большой шторм на подходе" @@ -22014,6 +22020,7 @@ msgstr "Недавно вечером кроткий циклоп вернулс #. column 1: The powerful electrical surges that plague the dome near Alexandria are known to have curious effects on the local fauna. While some lose their fur, or are permanently blinded, others exhibit heightened tendencies towards physical violence. Such appears to be the case with stray hounds that reside in and around the submerged skyline, making it difficult for the reforgers to go about their work in peace. #. column 2: Deliver Alexandrian artifacts to the refined forager. #. column 3: Artifacts delivered +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "Fate:1957:0:0" msgid "When It's So Salvage" msgstr "Когда мусор не мусор" diff --git a/po/Fate/2000.po b/po/Fate/2000.po index 231506b90..cd44b3482 100644 --- a/po/Fate/2000.po +++ b/po/Fate/2000.po @@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution #. macro: Dig up soil.Collect debris.Transport debris to the disposal site. — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Dig":"78ab02331258","debris":"92edef1ae2f6","disposal site":"b2e1abd46e16"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Dig":"78ab02331258","debris":"92edef1ae2f6","disposal site":"b2e1abd46e16"} msgctxt "Fate:2053:0:4" msgid "Dig up soil.Collect debris.Transport debris to the disposal site." msgstr "Раскопать Скопившийся грунт.Собрать обломки.Отвезти обломки на свалку." @@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution #. macro: Collect an Oizys jasper.Channel aether into a Gate Stone. — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Gate Stone":"9eaba2846051","Oizys":"4249196a5c82","channel aether":"0a331fe4570f"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Gate Stone":"9eaba2846051","Oizys":"4249196a5c82","channel aether":"0a331fe4570f"} msgctxt "Fate:2054:0:4" msgid "Collect an Oizys jasper.Channel aether into a Gate Stone." msgstr "Взять яшму Ойзиса.Направить эфир в Камень врат." @@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution #. macro: Collect an Oizys jasper.Channel aether into the Guide Stone. — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Guide Stone":"88df004a4709","Oizys":"4249196a5c82","channel aether":"0a331fe4570f"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Guide Stone":"88df004a4709","Oizys":"4249196a5c82","channel aether":"0a331fe4570f"} msgctxt "Fate:2055:0:4" msgid "Collect an Oizys jasper.Channel aether into the Guide Stone." msgstr "Взять яшму Ойзиса.Направить эфир в Путеводный камень." @@ -3687,7 +3687,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution #. macro: Dig up soil.Collect debris.Transport debris to the disposal site. — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Dig":"78ab02331258","debris":"92edef1ae2f6","disposal site":"b2e1abd46e16"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Dig":"78ab02331258","debris":"92edef1ae2f6","disposal site":"b2e1abd46e16"} msgctxt "Fate:2066:0:4" msgid "Dig up soil.Collect debris.Transport debris to the disposal site." msgstr "Раскопать Скопившийся грунт.Поднять обломки.Отвезти обломки на свалку." @@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution #. macro: Collect an Oizys jasper.Channel aether into a Gate Stone. — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Gate Stone":"9eaba2846051","Oizys":"4249196a5c82","channel aether":"0a331fe4570f"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Gate Stone":"9eaba2846051","Oizys":"4249196a5c82","channel aether":"0a331fe4570f"} msgctxt "Fate:2067:0:4" msgid "Collect an Oizys jasper.Channel aether into a Gate Stone." msgstr "Взять яшму Ойзиса.Направить эфир в Камень врат." @@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr "Вклад" #. column 2: Checking contributions...
Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Contribution #. macro: Collect an Oizys jasper.Channel aether into the Guide Stone. — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Guide Stone":"88df004a4709","Oizys":"4249196a5c82","channel aether":"0a331fe4570f"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Guide Stone":"88df004a4709","Oizys":"4249196a5c82","channel aether":"0a331fe4570f"} msgctxt "Fate:2068:0:4" msgid "Collect an Oizys jasper.Channel aether into the Guide Stone." msgstr "Взять яшму Ойзиса.Направить эфир в Путеводный камень." @@ -4085,6 +4085,7 @@ msgstr "Эта свирепая тварь охотится на берегах #. de: Mit allen Wassern gewaschen #. fr: Défi : une vie de combats #. column 1: A long, harsh life spent upon the Occult Crescent has toughened this aqueous beast beyond comprehension. Yet even the toughest of hides are no match for a coordinated attack. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Fate:2077:0:0" msgid "Waved Away" msgstr "Крутая волна" diff --git a/po/FateEvent.po b/po/FateEvent.po index f2e283a91..d2ab05f10 100644 --- a/po/FateEvent.po +++ b/po/FateEvent.po @@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr "Если я научусь нарушать эту ауру, то, во #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","FATE":"863fbe7726c9"} msgctxt "FateEvent:67:0:58" msgid "Collect soulstones for the naturalist?

※The recommended level for this FATE is ." msgstr "Собрать камни душ для натуралистки?

※Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." @@ -4150,6 +4150,7 @@ msgstr "Помочь чертёжнику собрать детали двига #. column 58: And if we know how it is them machines run, then we'll be that much closer to knowing how they can be destroyed, if you catch my drift. Now, if I only had some kind soul to help me. \ \ #. column 59: Help the draughtsman collect engine parts?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: Not interested, eh? Then whatever am I to do with all this gil weighing down my britches? \ \ +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "FateEvent:134:0:60" msgid "That's the spirit! You have the makings of an engineer yourself, you know. They say the trade's ninety percent inspiration and ninety percent perspiration. Collect me those parts, and you'll be halfway there!" msgstr "Вот это настрой! Знаешь, из тебя вышел бы отличный инженер. Говорят, в этой работе девяносто процентов вдохновения и девяносто процентов пота. Соберёшь для меня детали — и будешь уже на полпути!" @@ -4308,7 +4309,7 @@ msgstr "Если, конечно, я выполню это задание #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","FATE":"863fbe7726c9","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "FateEvent:139:0:59" msgid "Collect soulstones in the conjurer's stead?

※The recommended level for this FATE is ." msgstr "Собрать камни душ за чародея?

※ Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." @@ -5184,7 +5185,7 @@ msgstr "Я хочу лишь собрать вещи павших, чтобы о #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","fallen sylph":"c57f0ea9623b"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","FATE":"863fbe7726c9","fallen sylph":"c57f0ea9623b"} msgctxt "FateEvent:161:0:59" msgid "Collect the effects of the fallen sylphs?

※The recommended level for this FATE is ." msgstr "Собрать вещи павших сильфов?

※Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." @@ -5859,7 +5860,7 @@ msgstr "Агнцы Даламуда где-то неподалёку. Найди #. de: So tu doch etwas! Ich wurde von den Kultisten entführt! #. fr: Non! N'approchez pas!
... Pardon, je vous ai prise pour l'une d'entre eux. Aidez-moi à m'enfuir d'ici! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "FateEvent:177:0:56" msgid "No! Stay away!
Oh... Are you not one of them? Then you must help me! Quickly, before they return!" msgstr "Нет! Не подходите!
Ох... Вы не однаодин из них? Тогда помогите мне! Скорее, пока они не вернулись!" @@ -6164,7 +6165,7 @@ msgstr "Я вовсе не хочу, чтобы вы отравились #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","Wood Wailer":"e4404be8f060","poison spore":"a73f5794ed49"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","FATE":"863fbe7726c9","Wood Wailer":"e4404be8f060","poison spore":"a73f5794ed49"} msgctxt "FateEvent:184:0:59" msgid "Collect poison spores for the Wood Wailer?

※The recommended level for this FATE is ." msgstr "Собрать ядовитые споры для стража Лесного дозора?

※Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." @@ -6340,7 +6341,7 @@ msgstr "Будь моя воля, я бы уже развесил сладкий #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","raincatcher nectar":"550a6d278899"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","FATE":"863fbe7726c9","raincatcher nectar":"550a6d278899"} msgctxt "FateEvent:189:0:59" msgid "Collect raincatcher nectar?

※The recommended level for this FATE is ." msgstr "Собрать нектар ловца дождя?

※Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." @@ -8107,7 +8108,7 @@ msgstr "Кто бы мог подумать, что кошачья мята пр #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","FATE":"863fbe7726c9"} msgctxt "FateEvent:257:0:57" msgid "Cast off the clowder?

※The recommended level for this FATE is ." msgstr "Отогнать стаю?

※Рекомендуемый уровень для этого события F.A.T.E. — ." @@ -9821,7 +9822,7 @@ msgstr "Если в остальных гнёздах рогоклювов ст #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","farmhand":"e2ff98127ef4"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","FATE":"863fbe7726c9","farmhand":"e2ff98127ef4"} msgctxt "FateEvent:335:0:58" msgid "Collect eggs for the farmhand?

※The recommended level for this FATE is ." msgstr "Собрать яйца для работника фермы?

※ Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." @@ -17467,7 +17468,7 @@ msgstr "С тех пор как Эбрено поступил в Мастерс #. de: Man sagt sogar, er habe Informationen über Projekt Meteor in Aufzeichnungen entdeckt, die vor der Siebten Katastrophe gemacht wurden. Das hilft uns hier zwar nicht viel, zeigt aber, wie wichtig Ebrelnaux' Arbeit für Eorzea ist. Sein Leben muss um jeden Preis beschützt werden. #. fr: Après son exil et juste avant le septième fléau, on dit qu'il a œuvré pour que soit révélé au grand jour le projet Météore. #. column 56: Since joining the Ironworks, Ebrelnaux has contributed a great deal to decrypting data deemed sensitive by the Empire. -# aeria-terms: {"Ebrelnaux":"309d4125e7af","Eorzea":"4e5e8c295294","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Ebrelnaux":"309d4125e7af","Eorzea":"4e5e8c295294","Meteor":"66c69f0ee85a","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8"} msgctxt "FateEvent:645:0:57" msgid "From what I hear, he has even helped uncover information relating to the Meteor project from records made prior to the Seventh Umbral Calamity. Though that has little relevance to the task at hand, it does illustrate how vital Ebrelnaux is to Eorzea and her allies. He must be protected at all costs." msgstr "Говорят, ему даже удалось найти сведения о проекте «Метеор» в документах, составленных до Седьмого Бедствия. К нынешнему делу это отношения не имеет, но показывает, насколько Эбрено важен для Эорзеи и её союзников. Его нужно защитить любой ценой." @@ -17724,6 +17725,7 @@ msgstr "Помочь собрать осколки сомы?


※The recommended level for this FATE is . #. column 62: What? You have bigger things to worry about? That's what they all say until the flaking starts! +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "FateEvent:656:0:60" msgid "Let the harvesting commence! Collect samples directly from the somas if you are feeling bold─if not, the fragments they shed upon the ground will serve just as well." msgstr "Приступим к сбору! Если не боишься — добывай образцы прямо из сом. А если не хочется рисковать, подойдут и осколки, которые они сбрасывают на землю." @@ -22059,7 +22061,7 @@ msgstr "Как это сделать, спрашиваешь? Отнять у н #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blood of the Land":"8325b9745746","FATE":"863fbe7726c9"} +# aeria-terms: {"Blood of the Land":"8325b9745746","Collect":"fc68e181c355","FATE":"863fbe7726c9"} msgctxt "FateEvent:768:0:58" msgid "Collect Blood of the Land for Br'uk Vaw?

※The recommended level for this FATE is ." msgstr "Собрать Кровь земли для Брук Вава?

※Рекомендуемый уровень для этого события F.A.T.E. — ." diff --git a/po/FishParameter/0.po b/po/FishParameter/0.po index da34b08b4..b289f288f 100644 --- a/po/FishParameter/0.po +++ b/po/FishParameter/0.po @@ -3480,7 +3480,7 @@ msgstr "Если верить щёлканью храбреца ватов, ду #. ja: 大物のコメットータス。赤熱した甲羅を輝かせ、獲物に迫る様子は、伝説の破壊魔法「メテオ」のように見える #. de: Diese in den Bergen lebende Schildkröte erhitzt zunächst ihren Panzer, bis dieser rot wie ein Meteor glüht, und springt dann mit dem Rücken zuerst aus ihrem Lavatümpel auf ihre Beute, die so zugleich erschlagen und gebraten wird. #. fr: La façon dont cette grande tortue comète fait rougir sa carapace lorsqu'elle s'approche dangereusement de ses proies rappelle immanquablement le météore qui a causé le septième fléau à ceux qui la voient. -# aeria-terms: {"Lava Pool":"00e986e4ef8d","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Lava Pool":"00e986e4ef8d","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "FishParameter:446:0:0" msgid "This mountain-dwelling tortoise will heat its shell until it glows meteor red, then leap from its lava pool, falling back first onto its prey to both slay and cook it in one fell stroke." msgstr "Эта горная черепаха нагревает панцирь, пока тот не засияет метеорно-красным, а потом выпрыгивает из Лавового бассейна и обрушивается на добычу панцирем вниз. Одним ударом она и убивает, и готовит обед." diff --git a/po/FishParameter/1000.po b/po/FishParameter/1000.po index 63fde1ec8..6c0e5d730 100644 --- a/po/FishParameter/1000.po +++ b/po/FishParameter/1000.po @@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "Говорят, этого робкого серебристого зе #. ja: 太古の時代トラル大陸へ広く注いだ隕石群の、端の尾が燃え尽きずに残ったとされる魚。月夜に照らされた魚影は流れ星のよう #. de: Von diesem Fisch sagt man, er sei aus einer der vielen Sternschnuppen hervorgegangen, die einst den Himmel über Tural erhellten. Wenn man seinen Körper in einer Mondnacht im Wasser glitzern sieht, kann man ihn leicht mit der Spiegelung eines über den Himmel ziehenden Kometen verwechseln. #. fr: Le bout de la queue de ce poisson ancien semble avoir été brûlé. La légende raconte que c'est la preuve qu'il aurait survécu à un fléau ayant jadis frappé le Tural. Lorsque ses écailles reflètent la clarté blafarde de la lune, il s'apparente à une étoile filante. -# aeria-terms: {"comet":"5574fc985b65","fallen star":"5746911c103f","meteor":"de674da55e7a","reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"comet":"5574fc985b65","fallen star":"5746911c103f","meteor":"66c69f0ee85a","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "FishParameter:1303:0:0" msgid "Folklore describes this wavekin as the remnant of a fallen star come to life, from an era in which the skies above Tural blazed with meteor showers. Indeed, when seen glinting in the water on a moonlit night, it is easily confused for the reflection of a comet arcing across the heavens." msgstr "Согласно преданиям, эта рыба — оживший осколок падающей звезды из тех времён, когда над Туралом сверкали метеорные дожди. И правда, в лунную ночь её отблеск в воде легко принять за комету, расчертившую небеса." diff --git a/po/GCRankLimsaFemaleText.po b/po/GCRankLimsaFemaleText.po index aa21ff995..e372de90b 100644 --- a/po/GCRankLimsaFemaleText.po +++ b/po/GCRankLimsaFemaleText.po @@ -20,9 +20,10 @@ msgstr "Рядовой Водоворота 3-го класса" #. fr: soldats 3e classe #. column 0: Storm Private Third Class #. column 8: private +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:1:0:2" msgid "Storm Privates Third Class" -msgstr "Штормовые рядовые III класса" +msgstr "Рядовые Бури III класса" #. de: Sturmmariner #. fr: soldat @@ -46,9 +47,10 @@ msgstr "Рядовой Водоворота 2-го класса" #. fr: soldats 2e classe #. column 0: Storm Private Second Class #. column 8: private +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:2:0:2" msgid "Storm Privates Second Class" -msgstr "Штормовые рядовые II класса" +msgstr "Рядовые Бури II класса" #. de: Sturmmariner #. fr: soldat @@ -72,10 +74,10 @@ msgstr "Рядовой Водоворота 1-го класса" #. fr: soldats 1re classe #. column 0: Storm Private First Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:3:0:2" msgid "Storm Privates First Class" -msgstr "Рядовые Мальстрёма 1-го класса" +msgstr "Рядовые Бури 1-го класса" #. de: Sturmmariner #. fr: soldat @@ -126,9 +128,10 @@ msgstr "Сержант Водоворота 3-го класса" #. fr: adjudantes #. column 0: Storm Sergeant Third Class #. column 8: sergeant +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:5:0:2" msgid "Storm Sergeants Third Class" -msgstr "Штормовые сержанты III класса" +msgstr "Сержанты Бури III класса" #. de: Sturmmaat #. fr: adjudante @@ -152,9 +155,10 @@ msgstr "Сержант Водоворота 2-го класса" #. fr: sergentes #. column 0: Storm Sergeant Second Class #. column 8: sergeant +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:6:0:2" msgid "Storm Sergeants Second Class" -msgstr "Штормовые сержанты II класса" +msgstr "Сержанты Бури II класса" #. de: Sturmmaat #. fr: sergente @@ -178,10 +182,10 @@ msgstr "Сержант Водоворота 1-го класса" #. fr: sergents-majors #. column 0: Storm Sergeant First Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:7:0:2" msgid "Storm Sergeants First Class" -msgstr "Сержанты Мальстрёма 1-го класса" +msgstr "Сержанты Бури 1-го класса" #. de: Sturmmaat #. fr: sergent-major diff --git a/po/GCRankLimsaMaleText.po b/po/GCRankLimsaMaleText.po index f534b130b..551c8c998 100644 --- a/po/GCRankLimsaMaleText.po +++ b/po/GCRankLimsaMaleText.po @@ -20,9 +20,10 @@ msgstr "Рядовой Водоворота 3-го класса" #. fr: soldats 3e classe #. column 0: Storm Private Third Class #. column 8: private +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:1:0:2" msgid "Storm Privates Third Class" -msgstr "Рядовые Шторма 3-го класса" +msgstr "Рядовые Бури 3-го класса" #. de: Sturmmariner #. fr: soldat @@ -46,9 +47,10 @@ msgstr "Рядовой Водоворота 2-го класса" #. fr: soldats 2e classe #. column 0: Storm Private Second Class #. column 8: private +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:2:0:2" msgid "Storm Privates Second Class" -msgstr "Рядовые Шторма 2-го класса" +msgstr "Рядовые Бури 2-го класса" #. de: Sturmmariner #. fr: soldat @@ -72,10 +74,10 @@ msgstr "Рядовой Водоворота 1-го класса" #. fr: soldats 1re classe #. column 0: Storm Private First Class #. column 8: private -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:3:0:2" msgid "Storm Privates First Class" -msgstr "Рядовые Мальстрёма 1-го класса" +msgstr "Рядовые Бури 1-го класса" #. de: Sturmmariner #. fr: soldat @@ -126,9 +128,10 @@ msgstr "Сержант Водоворота 3-го класса" #. fr: adjudants #. column 0: Storm Sergeant Third Class #. column 8: sergeant +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:5:0:2" msgid "Storm Sergeants Third Class" -msgstr "Сержанты Шторма 3-го класса" +msgstr "Сержанты Бури 3-го класса" #. de: Sturmmaat #. fr: adjudant @@ -152,9 +155,10 @@ msgstr "Сержант Водоворота 2-го класса" #. fr: sergents #. column 0: Storm Sergeant Second Class #. column 8: sergeant +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:6:0:2" msgid "Storm Sergeants Second Class" -msgstr "Сержанты Шторма 2-го класса" +msgstr "Сержанты Бури 2-го класса" #. de: Sturmmaat #. fr: sergent @@ -178,10 +182,10 @@ msgstr "Сержант Водоворота 1-го класса" #. fr: sergents-majors #. column 0: Storm Sergeant First Class #. column 8: sergeant -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:7:0:2" msgid "Storm Sergeants First Class" -msgstr "Сержанты Мальстрёма 1-го класса" +msgstr "Сержанты Бури 1-го класса" #. de: Sturmmaat #. fr: sergent-major diff --git a/po/GatheringPointBonusType.po b/po/GatheringPointBonusType.po index 4855569fe..31ea59dda 100644 --- a/po/GatheringPointBonusType.po +++ b/po/GatheringPointBonusType.po @@ -215,9 +215,10 @@ msgstr " Шанс дополнительного эффекта «Тщатель #. de: Prüfender Blick: Effektstärke + (↑) #. fr: Bonus d'Inspection rigoureuse +% (↑) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Scrutiny":"60a10a9cfd23"} msgctxt "GatheringPointBonusType:28:0:0" msgid " Scrutiny Effectiveness +%～" -msgstr " Эффективность «Тщательного осмотра» +%～" +msgstr " Эффективность «Пристального изучения» +%～" #. ja: バリューアップ効果＋%（上昇タイプ） #. de: Intuition: Effektstärke + (↑) @@ -248,9 +249,10 @@ msgstr " Шанс дополнительного эффекта «Тщатель #. de: Prüfender Blick: Effektstärke + #. fr: Bonus d'Inspection rigoureuse +% (↑) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Scrutiny":"60a10a9cfd23"} msgctxt "GatheringPointBonusType:32:0:0" msgid " Scrutiny Effectiveness +%" -msgstr " Эффективность «Тщательного осмотра» +%" +msgstr " Эффективность «Пристального изучения» +%" #. ja: バリューアップ効果＋% #. de: Intuition: Effektstärke + diff --git a/po/GcArmyExpedition.po b/po/GcArmyExpedition.po index 422623050..7ac91c2ce 100644 --- a/po/GcArmyExpedition.po +++ b/po/GcArmyExpedition.po @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Патрулируйте Восточную Ла Но #. de: Störaktion in einem feindlichen Lager #. fr: Espionnage de base homme-bête #. column 9: Reconnoiter the Kobold DigIxali logging groundsAmalj'aa encampment and assess enemy forces. Avoid engagements when possible, but mission completion takes priority. +# aeria-terms: {"Stronghold":"778543902c13"} msgctxt "GcArmyExpedition:11:0:8" msgid "Stronghold Recon" msgstr "Разведка в крепости" @@ -292,6 +293,7 @@ msgstr "Чтобы помешать силам, обосновавшимся в #. de: Festnahme eines Kommandanten #. fr: Offensive sur base homme-bête #. column 9: Rendezvous with Allied forces and join multi-pronged assault on the U'Ghamaro MinesNatalanZahar'ak. +# aeria-terms: {"Stronghold":"778543902c13"} msgctxt "GcArmyExpedition:16:0:8" msgid "Stronghold Assault" msgstr "Штурм крепости" diff --git a/po/GeneralAction.po b/po/GeneralAction.po index 5d41e7ece..ff8c6189b 100644 --- a/po/GeneralAction.po +++ b/po/GeneralAction.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Изменить внешний вид предмета снаряжен #. de: Absteigen #. fr: Descente #. column 1: Dismount your current mount. -# aeria-terms: {"Dismount":"6602763c94dd"} +# aeria-terms: {"Dismount":"9767117c1745"} msgctxt "GeneralAction:23:0:0" msgid "Dismount" msgstr "Спешиться" @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Спешиться" #. de: Du steigst von deinem Reittier ab. #. fr: Vous descendez de votre monture et mettez pied à terre. #. column 0: Dismount -# aeria-terms: {"Dismount":"6602763c94dd","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Dismount":"9767117c1745","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "GeneralAction:23:0:1" msgid "Dismount your current mount." msgstr "Спешиться с текущего маунта." diff --git a/po/GimmickBill.po b/po/GimmickBill.po index 2fc0ea802..96a240236 100644 --- a/po/GimmickBill.po +++ b/po/GimmickBill.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Je laisse ici une note pour les troupes qui nous suivront.
3 h 34: Nous avons découvert une étrange lumière flottante dans les grottes, qui s'est révélée être artificielle. Nous l'avons nommée “cellule magitek” et avons décidé d'en chercher d'autres pour les étudier. Rydel. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Garlean":"10a4f7e7e06a","entrance":"77785fe93bba","magitek photocell":"f4c92482d98b"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","First":"d13bb98c2410","Garlean":"10a4f7e7e06a","entrance":"77785fe93bba","magitek photocell":"f4c92482d98b"} msgctxt "GimmickBill:2:0:0" msgid "First Spear Rydel
TotoRak Expedition Notes (Day 1)
Strange lights sighted from just inside dungeon entrance. Creatures of the forest? Closer inspection reveals them to be man-made machines. Ashcrown Consortium technologist accompanying party believes them to be of Garlean design. Labels them “magitek photocells.” Collect for further study." msgstr "Первый копейщик Ридел
Заметки экспедиции в Тото-Рак (день 1)
У входа в подземелье замечены странные огни. Лесные твари? При ближайшем рассмотрении выяснилось, что это искусственные механизмы. Технолог из консорциума «Эшкроун», сопровождающий отряд, считает их изделиями гарлеанской разработки. Назвал их «магитек-фотоэлементами». Собрать для дальнейшего изучения." diff --git a/po/GimmickYesNo.po b/po/GimmickYesNo.po index 6257f24b4..a218b6356 100644 --- a/po/GimmickYesNo.po +++ b/po/GimmickYesNo.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Э-э..." #. fr: Prendre la cellule magitek? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"magitek photocell":"f4c92482d98b"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","magitek photocell":"f4c92482d98b"} msgctxt "GimmickYesNo:1:0:0" msgid "Collect the magitek photocell?" msgstr "Забрать магитек-фотоэлемент?" @@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Insérer la tablette dans le piédestal? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"stone tablet":"e85dfa524262"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","stone tablet":"e85dfa524262"} msgctxt "GimmickYesNo:71:0:0" msgid "Place the stone tablet into the depression?" msgstr "Вставить каменную плиту в углубление?" @@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Enfoncer la pierre du soleil dans l'emplacement de la porte? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"door":"404e1962b5a7","sun sphere":"08cf5a7c8443"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","door":"404e1962b5a7","sun sphere":"08cf5a7c8443"} msgctxt "GimmickYesNo:74:0:0" msgid "Place the sun sphere into the depression in the door?" msgstr "Вставить солнечную сферу в углубление в двери?" @@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Enfoncer la pierre de la lune dans l'emplacement de la porte? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"door":"404e1962b5a7","moon sphere":"2e3dbe204818"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","door":"404e1962b5a7","moon sphere":"2e3dbe204818"} msgctxt "GimmickYesNo:77:0:0" msgid "Place the moon sphere into the depression in the door?" msgstr "Вставить лунную сферу в углубление в двери?" @@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Placer la pierre du soleil sur le piédestal? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"sun sphere":"08cf5a7c8443"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","sun sphere":"08cf5a7c8443"} msgctxt "GimmickYesNo:78:0:0" msgid "Place the sun sphere into the depression in the pedestal?" msgstr "Вставить солнечную сферу в углубление постамента?" @@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Placer la pierre de la lune sur le piédestal? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"moon sphere":"2e3dbe204818"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","moon sphere":"2e3dbe204818"} msgctxt "GimmickYesNo:79:0:0" msgid "Place the moon sphere into the depression in the pedestal?" msgstr "Вставить лунную сферу в углубление постамента?" @@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Placer la pierre de l'étoile sur le piédestal? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"star sphere":"23137a92f8e9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","star sphere":"23137a92f8e9"} msgctxt "GimmickYesNo:80:0:0" msgid "Place the star sphere into the depression in the pedestal?" msgstr "Вставить звёздную сферу в углубление постамента?" @@ -2204,6 +2204,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Donner un œuf du tonnerre en offrande? #. column 1: Yes #. column 2: No +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "GimmickYesNo:89:0:0" msgid "Place a thunder egg on the altar?" msgstr "Положить грозовое яйцо на алтарь?" @@ -3504,7 +3505,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Toucher la statue d'opo-opo? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"opo-opo statue":"daeab0b5a4c8"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","opo-opo statue":"daeab0b5a4c8"} msgctxt "GimmickYesNo:138:0:0" msgid "Place your palm on the opo-opo statue?" msgstr "Прикоснуться ладонью к статуе опо-опо?" @@ -3532,7 +3533,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Toucher la statue de loup? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"wolf statue":"42d0be56259d"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","wolf statue":"42d0be56259d"} msgctxt "GimmickYesNo:139:0:0" msgid "Place your palm on the wolf statue?" msgstr "Прикоснуться ладонью к статуе волка?" @@ -3560,7 +3561,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Toucher la statue de chouette? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"owl statue":"616cb2a1f3c7"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","owl statue":"616cb2a1f3c7"} msgctxt "GimmickYesNo:140:0:0" msgid "Place your palm on the owl statue?" msgstr "Прикоснуться ладонью к статуе совы?" @@ -3588,7 +3589,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Toucher la statue de coeurl? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"coeurl statue":"1e05401bd709"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","coeurl statue":"1e05401bd709"} msgctxt "GimmickYesNo:141:0:0" msgid "Place your palm on the coeurl statue?" msgstr "Прикоснуться ладонью к статуе коэрла?" @@ -3616,10 +3617,10 @@ msgstr "Нет" #. fr: Toucher la statue de serpent? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"serpent statue":"a51157134c60"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","serpent statue":"a51157134c60"} msgctxt "GimmickYesNo:142:0:0" msgid "Place your palm on the serpent statue?" -msgstr "Прикоснуться ладонью к статуе змеи?" +msgstr "Прикоснуться ладонью к статуе змея?" #. ja: はい #. de: Ja @@ -3644,7 +3645,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Toucher la statue de perroquet? #. column 1: Yes #. column 2: No -# aeria-terms: {"colibri statue":"88d0c592b62b"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","colibri statue":"88d0c592b62b"} msgctxt "GimmickYesNo:143:0:0" msgid "Place your palm on the colibri statue?" msgstr "Прикоснуться ладонью к статуе колибри?" @@ -4288,6 +4289,7 @@ msgstr "Нет" #. column 1: Yes #. column 2: No #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "GimmickYesNo:166:0:0" msgid "This appears to be an altar.
Place the dogu upon it?" msgstr "Похоже, это алтарь.
Поставить на него догу?" diff --git a/po/GoldSaucerTalk.po b/po/GoldSaucerTalk.po index ddf2de7cd..ea7ad0c6e 100644 --- a/po/GoldSaucerTalk.po +++ b/po/GoldSaucerTalk.po @@ -2951,10 +2951,10 @@ msgstr "Эликсир героя — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","havoc":"80f2b832d727","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Choco Meteor":"68208e89ad39","chocobo":"7a909e5229a9","havoc":"80f2b832d727","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "GoldSaucerTalk:304:0:17" msgid "Choco Meteor
Summons a meteor from the heavens to wreak havoc on all other chocobos." -msgstr "Чокобо-метеор
Обрушивает метеор с небес на всех чокобо впереди." +msgstr "Чоко-метеор
Обрушивает метеор с небес на всех чокобо впереди." #. ja: ……と、こんな感じかな。
レースを続けていけば、自然と覚えていくから、
一度に覚えようとしなくても大丈夫だよ！ #. de: Wenn du die Extras erst einmal in Aktion erlebt hast, wirst du sie schnell auseinanderhalten können. @@ -3739,6 +3739,7 @@ msgstr "Эм... Я правильно понял, что, ещё даже не #. fr: Arrêtez de me coller aux basques! Vous ne voyez pas que je suis en train de danser? #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "GoldSaucerTalk:406:0:17" msgid "Away with you. Can you not see I'm dancing?" msgstr "Прочь. Неужели не видишь, что я танцую?" diff --git a/po/GoldSaucerTextData.po b/po/GoldSaucerTextData.po index a644eab04..00f5aab91 100644 --- a/po/GoldSaucerTextData.po +++ b/po/GoldSaucerTextData.po @@ -218,6 +218,7 @@ msgstr "Прогресс: %" #. de: Platz: #. fr: Position: #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "GoldSaucerTextData:40:0:0" msgid "Place: " msgstr "Место: " @@ -320,9 +321,10 @@ msgstr "Предугадайте, куда в следующий раз чихн #. ja: 避けた鼻息の回数 #. de: Ausgewichene Nieser #. fr: Rafales évitées +# aeria-terms: {"Snort":"5fd75004de40"} msgctxt "GoldSaucerTextData:74:0:0" msgid "Snorts Avoided" -msgstr "Избежано чихов" +msgstr "Избежано фырканий" #. ja: 追跡！ スキンチェンジャー #. de: Haltet den Imp! @@ -647,7 +649,7 @@ msgstr "Уклоняйтесь от атак Ёдзимбо, собирайте #. ja: ステージの上で、攻撃に備えよ
最後まで避けつづけ生き残れ #. de: Weiche den Gefahren auf der Bühne aus! #. fr: Préparez-vous à être aveuglée par les attaques éclair de Yojimbo! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "GoldSaucerTextData:185:0:0" msgid "Stay on the stage at all costs and grab what prizes you can." msgstr "Держитесь на сцене любой ценой и собирайте призы, какие удастся." diff --git a/po/GroupPoseStamp/0.po b/po/GroupPoseStamp/0.po index 6331b4f04..39292b07f 100644 --- a/po/GroupPoseStamp/0.po +++ b/po/GroupPoseStamp/0.po @@ -536,6 +536,7 @@ msgstr "Широкий оскал" #. ja: 表情：熟考 #. de: In sich gekehrt #. fr: Visage méditatif +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "GroupPoseStamp:75:0:10" msgid "Reflect" msgstr "Раздумье" @@ -2717,7 +2718,7 @@ msgstr "Взрыв" #. ja: 漫符：爆弾 #. de: Bombe #. fr: Bombe -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "GroupPoseStamp:454:0:10" msgid "Bombs Away" msgstr "Бомбы на подходе" diff --git a/po/GuardianDeity.po b/po/GuardianDeity.po index b99ed7445..4b1cc6456 100644 --- a/po/GuardianDeity.po +++ b/po/GuardianDeity.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Ралгр, Сокрушитель" #. de: Er ist der Gott der Kometen und der Zerstörung und der Schutzgott Ala Mhigos. Sein Element ist der Blitz. Der achte Mond des Jahres steht unter seinem Stern. Nach allgemeiner Auffassung ist er Nymeias Diener und gleichzeitig Byregots und Halones Vater. Künstler stellen ihn als Magier mit einem Messingstab dar. Seine Symbole sind der Blitz und der Komet. #. fr: Dieu de la destruction et seigneur des corps célestes, il est le protecteur de la cité d'Ala Mhigo.\nIl commande l'élément foudre et est associé à la quatrième lune ombrale. Rhalgr est le père de Byregot et Halone, ainsi que le serviteur de Nymeia.\nIl est communément représenté sous la forme d'un sorcier portant un bâton de cuivre à la main. Son symbole est la comète. #. column 0: Rhalgr, the Destroyer -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Nymeia":"a9d8679efae0","Rhalgr":"0473e23c62b9","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Nymeia":"a9d8679efae0","Rhalgr":"0473e23c62b9","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "GuardianDeity:8:0:1" msgid "Rhalgr, breaker of worlds, is the god of destruction and guardian deity of the now fallen nation of Ala Mhigo.\nHe commands the element of lightning and is associated with the eighth moon of the Eorzean calendar. Rhalgr is the father of both Byregot and Halone, and serves as attendant to Nymeia.\nHe is most often depicted as a magus carrying a staff of bronze. His symbol is the streaking meteor." msgstr "Ралгр, сокрушитель миров, — бог разрушения и покровитель ныне павшего государства Ала Миго.\nОн повелевает стихией молнии, а его месяц — восьмой в эорзейском календаре. Ралгр — отец Байрегота и Халоне, а также прислужник Нимейи.\nЧаще всего его изображают магом с бронзовым посохом. Его символ — стремительный метеор." diff --git a/po/GuidePageString.po b/po/GuidePageString.po index 7b39e6569..c68fb2c9c 100644 --- a/po/GuidePageString.po +++ b/po/GuidePageString.po @@ -9,6 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: オウスゲージ #. de: Eidbalken #. fr: Jauge du serment +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:1:0:0" msgid "Oath Gauge" msgstr "Шкала клятвы" @@ -36,6 +37,7 @@ msgstr "Описание шкалы профессии можно в любой #. ja: オウスゲージ #. de: Eidbalken #. fr: Jauge du serment +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:4:0:0" msgid "Oath Gauge" msgstr "Шкала клятвы" @@ -48,7 +50,7 @@ msgstr "Шкала клятвы" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cover":"e65487e427cd","Intervention":"c1c21201145f","Sheltron":"b0c9b249608c","paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Cover":"e65487e427cd","Gauge":"13b5becba964","Intervention":"c1c21201145f","Sheltron":"b0c9b249608c","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "GuidePageString:5:0:0" msgid "The Oath Gauge displays the current strength of a paladin's oath, which increases as auto-attacks are performed. A strong oath is required to execute several select actions such as Sheltron, Cover (acquired at level 45), and Intervention (acquired at level 62), and will grow weaker upon using them.
Using certain actions will increase the Oath Gauge." msgstr "Шкала клятвы показывает силу клятвы паладина. Она накапливается при попадании автоатак. Клятва расходуется на некоторые действия, например Щит веры, Связь защитника (изучается на 45-м уровне) и Заступничество (изучается на 62-м уровне).
Некоторые действия увеличивают значение на шкале клятвы." @@ -56,7 +58,7 @@ msgstr "Шкала клятвы #. ja: ビーストゲージ #. de: Urkraftbalken #. fr: Jauge de la bête -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:6:0:0" msgid "Beast Gauge" msgstr "Шкала зверя" @@ -76,7 +78,7 @@ msgstr "Этот значок показывает, что активна защ #. ja: ビーストゲージ #. de: Urkraftbalken #. fr: Jauge de la bête -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:8:0:0" msgid "Beast Gauge" msgstr "Шкала зверя" @@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "Шкала зверя" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Inner Beast":"3ca904d6fcaf","Steel Cyclone":"90245a124039","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","Inner Beast":"3ca904d6fcaf","Steel Cyclone":"90245a124039","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "GuidePageString:9:0:0" msgid "The Beast Gauge displays the current strength of a warrior's wrath. This animalistic rage is required to execute several select actions such as Inner Beast and Steel Cyclone (acquired at level 45) and will grow weaker upon using them.
Using certain actions will increase the Beast Gauge." msgstr "Шкала зверя показывает силу ярости воина. Она расходуется на некоторые действия, например Внутренний зверь и Стальной циклон (изучается на 45-м уровне).
Некоторые действия увеличивают значение на шкале зверя." @@ -97,6 +99,7 @@ msgstr "Шкала зверя — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blackblood":"bf2b523b5662","Bloodspiller":"3486a038dc85","Quietus":"339d4d95c990","dark knight":"b94c362c881b"} +# aeria-terms: {"Blackblood":"bf2b523b5662","Bloodspiller":"3486a038dc85","Gauge":"13b5becba964","Quietus":"339d4d95c990","dark knight":"b94c362c881b"} msgctxt "GuidePageString:15:0:0" msgid "The Blood Gauge displays the amount of Blackblood a dark knight has accumulated. Blackblood can be consumed to execute actions such as Bloodspiller and Quietus (acquired at level 64).
Using certain actions will increase the Blood Gauge." msgstr "Шкала крови показывает количество эффекта Тёмная кровь, накопленного тёмным рыцарем. Эффект Тёмная кровь расходуется на такие действия, как Кровопускатель и Упокоение (изучается на 64-м уровне).
Некоторые действия увеличивают значение на шкале крови." @@ -159,6 +164,7 @@ msgstr "Шкала кровиЖи #. ja: ヒーリングケーン #. de: Heilbalken #. fr: Canne des soins +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:20:0:0" msgid "Healing Gauge" msgstr "Шкала исцеления" @@ -214,7 +222,7 @@ msgstr "Шкала исцеления" #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Afflatus Rapture":"0ecb9d1d9453","Afflatus Solace":"2aa4cafc4d3a","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"Afflatus Rapture":"0ecb9d1d9453","Afflatus Solace":"2aa4cafc4d3a","Gauge":"13b5becba964","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "GuidePageString:21:0:0" msgid "The Healing Gauge displays the current number of Lilies a white mage has accumulated. Lilies are accumulated as time passes while engaged in combat.
Lilies are consumed by using the actions Afflatus Solace and Afflatus Rapture (acquired at level 76)." msgstr "Шкала исцеления показывает, сколько лилий накопил белый маг. Лилии накапливаются со временем, пока вы сражаетесь.
Лилии расходуются при использовании действий Милость лилии и Цветение лилии (изучается на 76-м уровне)." @@ -222,6 +230,7 @@ msgstr "Шкала исцеления — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:25:0:0" msgid "Using the action Aetherflow fills the Aetherflow Gauge, which is required to use certain actions." msgstr "Использование действия Поток эфира заполняет шкалу потока эфира. Заряды шкалы нужны для некоторых действий." @@ -263,6 +272,7 @@ msgstr "Использование действия — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Aetherpact":"227d2c7ab8fc","Excogitation":"e8a2c2fe0c68","Lustrate":"0f00f38744b7","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Aetherpact":"227d2c7ab8fc","Excogitation":"e8a2c2fe0c68","Gauge":"13b5becba964","Lustrate":"0f00f38744b7","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "GuidePageString:27:0:0" msgid "The Faerie Gauge displays the current amount of fae aether accumulated within a faerie. Fae aether is accumulated by using actions such as Lustrate and Excogitation in combat, depleting the Aetherflow Gauge. Maintaining an Aetherpact consumes fae aether." msgstr "Шкала феи показывает, сколько фейского эфира накопила фея. В бою, пока фея призвана, эфир накапливается при использовании действий, расходующих заряд Потока эфира, например Очищение и Предвидение. Поддержание Эфирного союза расходует эфир." @@ -282,6 +292,7 @@ msgstr "Шкала феи — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eos":"6715fc48adb4","Seraph":"0c68255e2628","Summon Seraph":"5694d16d7e55"} +# aeria-terms: {"Eos":"6715fc48adb4","Gauge":"13b5becba964","Seraph":"0c68255e2628","Summon Seraph":"5694d16d7e55"} msgctxt "GuidePageString:29:0:0" msgid "Using the action Summon Seraph replaces Eos with Seraph. The Faerie Gauge will indicate how much time remains before she must return." msgstr "Действие Призыв серафима заменяет Эос на Серафима. Шкала феи показывает, сколько времени она ещё пробудет с вами." @@ -301,6 +312,7 @@ msgstr "Действие Призыв сера #. ja: アルカナシンボル #. de: Arkana-Balken #. fr: Table des arcanes +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:30:0:0" msgid "Arcana Gauge" msgstr "Шкала арканов" @@ -312,7 +324,7 @@ msgstr "Шкала арканов" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral Draw":"5d103bf59120","Play I":"1175de0782a9","Play II":"c1c6683ddb74","Play III":"5075b5798ac4","Umbral Draw":"4155eeb58db8"} +# aeria-terms: {"Astral Draw":"5d103bf59120","Gauge":"13b5becba964","Play I":"1175de0782a9","Play II":"c1c6683ddb74","Play III":"5075b5798ac4","Umbral Draw":"4155eeb58db8"} msgctxt "GuidePageString:31:0:0" msgid "Using the actions Astral Draw or Umbral Draw will replace Play I, Play II, and Play III with their respective arcanum, which will be represented in the Arcana Gauge." msgstr "Используйте Астральный добор или Умбральный добор, чтобы заменить Разыграть I, Разыграть II и Разыграть III соответствующими картами. Карты отображаются на шкале арканов." @@ -320,7 +332,7 @@ msgstr "Используйте Астральн #. ja: アルカナシンボル/アストロサイン #. de: アルカナシンボル/アストロサイン #. fr: Table des arcanes et signes astraux -# aeria-terms: {"Divination":"3f84f547ea24"} +# aeria-terms: {"Divination":"3f84f547ea24","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:32:0:0" msgid "Divination and Arcana Gauges" msgstr "Шкалы Прорицания и арканов" @@ -340,6 +352,7 @@ msgstr "При использовании Ас #. ja: 闘気シンボル #. de: Chakra-Balken #. fr: Jauge des chakras +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:34:0:0" msgid "Chakra Gauge" msgstr "Шкала чакр" @@ -351,7 +364,7 @@ msgstr "Шкала чакр" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Howling Fist":"d805c063ec6d","Steel Peak":"64917e2339d4","Steeled Meditation":"09ab0b927772","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Howling Fist":"d805c063ec6d","Steel Peak":"64917e2339d4","Steeled Meditation":"09ab0b927772","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "GuidePageString:35:0:0" msgid "The Chakra Gauge indicates the number of chakra a monk currently has opened. Chakra are opened using actions such as Steeled Meditation, or by using certain weaponskills. Opening five allows for the execution of Steel Peak and Howling Fist (acquired at level 40)." msgstr "Шкала чакр показывает, сколько чакр открыл монах. Чакры открываются действием Закалённая медитация и некоторыми другими приёмами. Открыв пять чакр, можно использовать Стальную вершину и Воющий кулак (изучается на 40-м уровне)." @@ -359,7 +372,7 @@ msgstr "Шкала чакрБратствоРаскол #. ja: 忍気ゲージ #. de: Ninki-Balken #. fr: Jauge de Ninki +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:47:0:0" msgid "Ninki Gauge" msgstr "Шкала нинкИ" @@ -482,7 +496,7 @@ msgstr "Шкала нинкИ" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bhavacakra":"200326c43107","Hellfrog Medium":"acbe7367dcb0","ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"Bhavacakra":"200326c43107","Gauge":"13b5becba964","Hellfrog Medium":"acbe7367dcb0","ninja":"afe1379c7c86"} msgctxt "GuidePageString:48:0:0" msgid "The Ninki Gauge displays the current amount of Ninki a ninja has accumulated. Ninki slowly builds inside a ninja's body when certain weaponskills are performed and can be used to execute special ninjutsu such as Hellfrog Medium and Bhavacakra (acquired at level 68)." msgstr "Шкала нинкИ показывает, сколько нинки накопил ниндзя. Нинки понемногу накапливается при использовании приёмов и расходуется на особые ниндзюцу, например Призыв адской жабы и Бхавачакра (изучается на 68-м уровне)." @@ -490,6 +504,7 @@ msgstr "Шкала нинкИ — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Higanbana":"b71f2e118267","Iaijutsu":"14b4d135c3a6","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Higanbana":"b71f2e118267","Iaijutsu":"14b4d135c3a6","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} msgctxt "GuidePageString:50:0:0" msgid "The Sen Gauge displays which of the 3 Sen effects─Setsu (top), Getsu (left), and Ka (right)─are currently accumulated. Sen is required to perform Iaijutsu, the number of Sen accumulated determining which weaponskill will be executed─1 for Higanbana, 2 for Tenka Goken, and 3 for Midare Setsugekka." msgstr "Шкала сэн показывает, какие из трёх эффектов сэн накоплены: сэцу (сверху), гэцу (слева) и ка (справа). Сэн нужны для применения Иайдзюцу. От количества накопленных эффектов сэн зависит, какой приём будет выполнен: один позволяет применить Хиганбану, два — Тэнка Гокэн, три — Мидарэ Сэцугэкка." @@ -511,6 +526,7 @@ msgstr "Шкала сэн — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hissatsu: Guren":"dc0182d5e6d8","Hissatsu: Gyoten":"cd98cbf6e17d","Hissatsu: Shinten":"cffba8d8c5e0","Third Eye":"736d38df810d","samurai":"96f1ec5ac383"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Hissatsu: Guren":"dc0182d5e6d8","Hissatsu: Gyoten":"cd98cbf6e17d","Hissatsu: Shinten":"cffba8d8c5e0","Third Eye":"736d38df810d","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "GuidePageString:52:0:0" msgid "The Kenki Gauge displays the current amount of Kenki a samurai has accumulated. Kenki slowly builds in a samurai's blade through the successful execution of weaponskills or Third Eye. Kenki is required to execute special devastating attacks such as Hissatsu: Shinten, Hissatsu: Gyoten (acquired at level 54), Hissatsu: Guren (acquired at level 70), and more." msgstr "Шкала кэнки показывает, сколько кэнки накопил самурай. Кэнки накапливается при успешном выполнении приёмов и использовании Третьего глаза. Кэнки расходуется на мощные особые атаки, такие как Хиссацу: Синтэн, Хиссацу: Гётэн (изучается на 54-м уровне), Хиссацу: Гурэн (изучается на 70-м уровне) и другие." @@ -532,6 +548,7 @@ msgstr "Шкала кэнки — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bloodletter":"328c1c98112d","Mage's Ballad":"ecc6bed878d7","Rain of Death":"088d853c3d0c"} +# aeria-terms: {"Bloodletter":"328c1c98112d","Gauge":"13b5becba964","Mage's Ballad":"ecc6bed878d7","Rain of Death":"088d853c3d0c"} msgctxt "GuidePageString:54:0:0" msgid "Singing Mage's Ballad will display the action's corresponding Song Gauge, indicating the effect's time remaining.
If the Repertoire effect is triggered while Mage's Ballad is being sung, the recast times for Bloodletter and Rain of Death (learned at level 45) are reduced." msgstr "Использовав Балладу мага, вы увидите соответствующую ей шкалу песни с оставшимся временем действия.
Если во время песни сработает эффект Репертуар, перезарядка Кровавой стрелы и Дождя смерти (изучается на 45-м уровне) сократится. Действие Баллады мага показывает оставшееся время песни." @@ -572,7 +589,7 @@ msgstr "«Поэтическое вдохнов #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Army's Paeon":"7ea2fef1d817","bard":"bc4038e1b6c4"} +# aeria-terms: {"Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Gauge":"13b5becba964","bard":"bc4038e1b6c4"} msgctxt "GuidePageString:56:0:0" msgid "Singing Army's Paeon will display the action's corresponding Song Gauge, indicating the effect's time remaining.
If the Repertoire effect is triggered while Army's Paeon is being sung, the bard is granted reduced weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay according to the number of stacks accumulated." msgstr "Использовав Песнь армии, вы увидите соответствующую ей шкалу песни с оставшимся временем действия.
Если во время песни сработает эффект Репертуар, бард получит снижение скорости автоатак, а также времени применения и перезарядки приёмов и заклинаний. Сила эффекта зависит от числа накопленных зарядов. Песнь армии отображает оставшееся время песни." @@ -587,7 +604,7 @@ msgstr "Использовав Песнь ар #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Pitch Perfect":"0ab785442878","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Pitch Perfect":"0ab785442878","wanderer":"8f87a271870c"} msgctxt "GuidePageString:57:0:0" msgid "Singing the Wanderer's Minuet will display the action's corresponding Song Gauge, indicating the effect's time remaining.
If the Repertoire effect is triggered while the Wanderer's Minuet is being sung, the action Pitch Perfect will become available. The potency of Pitch Perfect increases according to the number of Repertoire stacks." msgstr "При исполнении Менуэта скитальца появляется соответствующая ему шкала песен, показывающая оставшееся время действия эффекта.
Если во время исполнения Менуэта скитальца срабатывает эффект Репертуар, становится доступно действие Безупречная нота. Чем больше накоплено зарядов Репертуара, тем выше сила Безупречной ноты." @@ -595,7 +612,7 @@ msgstr "При исполнении Менуэ #. ja: ソウルボイスゲージ #. de: Seelenstimme #. fr: Jauge de voix de l'âme -# aeria-terms: {"Soul Voice":"6c074ad950ee"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee"} msgctxt "GuidePageString:58:0:0" msgid "Soul Voice Gauge" msgstr "Шкала голоса души" @@ -609,7 +626,7 @@ msgstr "Шкала голоса души" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Apex Arrow":"7b7d1810142b","Soul Voice":"6c074ad950ee"} +# aeria-terms: {"Apex Arrow":"7b7d1810142b","Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee"} msgctxt "GuidePageString:59:0:0" msgid "The Soul Voice Gauge increases in tandem with Repertoire, and is depleted when using the action Apex Arrow." msgstr "Шкала голоса души заполняется вместе с эффектом Репертуар и расходуется при использовании действия Песнь последней стрелы." @@ -617,6 +634,7 @@ msgstr "Шкала голоса души — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Heat Blast":"924d850c00c5","Hypercharge":"c362f5faca84"} +# aeria-terms: {"Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Gauge":"13b5becba964","Heat Blast":"924d850c00c5","Hypercharge":"c362f5faca84"} msgctxt "GuidePageString:61:0:0" msgid "Performing certain weaponskills will increase the Heat Gauge, and once it is high enough, the action Hypercharge will become available. Using Hypercharge overheats your weapon and allows the use of Heat Blast (acquired at level 35) and Auto Crossbow (acquired at level 52)." msgstr "Некоторые приёмы заполняют шкалу жара, и когда жара накопится достаточно, станет доступно действие Гиперзаряд. Использовав Гиперзаряд, вы перегреете оружие и сможете применить Тепловой залп (изучается на 35-м уровне) и Автоарбалет (изучается на 52-м уровне)." @@ -636,6 +654,7 @@ msgstr "Некоторые приёмы заполняют — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Automaton Queen":"7c8f61b7e298","Rook Autoturret":"3cf21c254bdb","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Automaton Queen":"7c8f61b7e298","Gauge":"13b5becba964","Rook Autoturret":"3cf21c254bdb","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "GuidePageString:63:0:0" msgid "The Battery Gauge accumulates when certain actions are performed and allows the placement of a Rook Autoturret, which will attack your target. It also allows the deployment of an Automaton Queen (acquired at level 80) to fight alongside you." msgstr "Шкала батареи заполняется при использовании некоторых действий. Заряд позволяет установить Автотурель «Ладья», которая будет атаковать вашу цель, или призвать Автоматон «Ферзь» (изучается на 80-м уровне), чтобы она сражалась рядом с вами." @@ -655,6 +674,7 @@ msgstr "Шкала батареи — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "GuidePageString:65:0:0" msgid "The Elemental Gauge indicates whether you are under the influence of Astral Fire (after casting a Fire spell) or Umbral Ice (after casting a Blizzard spell). While under the influence of Astral Fire, all Fire spells will have increased potency, but require more MP to cast. While under the influence of Umbral Ice, all Blizzard spells will have no cost, and will recover MP upon striking a target. Furthermore, when maintaining stacks of Astral Fire or Umbral Ice, a spell of the opposite element can be cast at no cost but will deal reduced damage." msgstr "Шкала стихий показывает, действует ли на вас Огонь Астрала (после заклинания Огонь) или Умбральный лёд (после заклинания Лёд). Под действием Огня Астрала заклинания Огня наносят больше урона, но требуют больше MP. Под действием Умбрального льда заклинания Льда не расходуют MP и восстанавливают его при попадании по цели. Кроме того, пока действует Огонь Астрала или Умбральный лёд, заклинание противоположной стихии можно сотворить без затрат MP, но оно нанесёт меньше урона." @@ -710,7 +730,7 @@ msgstr "Заклинания Заморозка #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Gauge":"13b5becba964","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "GuidePageString:68:0:0" msgid "The Enochian bar will fill every 30 seconds the status is maintained. When the crystal at the bottom of the Elemental Gauge glows pink, you will be under effect of Polyglot, which allows the spells Foul and Xenoglossy (acquired at level 80) to be cast, consuming a crystal." msgstr "Каждые 30 секунд поддержания Енохиан на шкале появляется заряд. Когда кристалл внизу шкалы стихий светится розовым, действует эффект Полиглот. Он позволяет сотворить Скверну или Запретное слово (изучается на 80-м уровне), потратив кристалл." @@ -724,7 +744,7 @@ msgstr "Каждые 30 секунд поддержания Енохиан на #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Gauge":"13b5becba964","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "GuidePageString:69:0:0" msgid "The Enochian bar will fill every 30 seconds the status is maintained. When one or more crystals at the bottom of the Elemental Gauge glow pink, you will be under effect of Polyglot, which allows the spells Foul and Xenoglossy (acquired at level 80) to be cast, consuming a crystal." msgstr "Каждые 30 секунд поддержания эффекта Енохиан на шкале появляется заряд. Когда один или несколько кристаллов внизу шкалы стихий светятся розовым, действует эффект Полиглот. Он позволяет сотворить Скверну или Запретное слово (изучается на 80-м уровне), потратив кристалл." @@ -732,7 +752,7 @@ msgstr "Каждые 30 секунд поддержания эффекта — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Energy Drain":"e7a42916e070"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Energy Drain":"e7a42916e070","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:71:0:0" msgid "Using the action Energy Drain fills the Aetherflow Gauge, which is required to perform certain actions." msgstr "Использование действия Вытягивание энергии заполняет шкалу потока эфира. Заряды шкалы нужны для некоторых действий." @@ -752,6 +772,7 @@ msgstr "Использование действия — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aethercharge":"127827bbd950","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} +# aeria-terms: {"Aethercharge":"127827bbd950","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Gauge":"13b5becba964","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} msgctxt "GuidePageString:73:0:0" msgid "The Trance Gauge indicates the time remaining for the effects of Aethercharge. Executing this action also grants Ruby Arcanum, Topaz Arcanum, and Emerald Arcanum, which are used to summon Ifrit-Egi, Topaz Carbuncle, and Emerald Carbuncle respectively." msgstr "Шкала транса показывает, сколько ещё действует Эфирный заряд. Это действие также даёт Рубиновый арканум, Топазовый арканум и Изумрудный арканум, которые позволяют призывать соответственно Ифрит-эги, Топазового карбункула и Изумрудного карбункула." @@ -779,7 +800,7 @@ msgstr "Шкала транса #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} msgctxt "GuidePageString:74:0:0" msgid "Each summon, when called forth, will tap into its respective Arcanum, granting you stacks of an elemental attunement, indicated on the Trance Gauge. These elemental attunements will augment Gemshine and Precious Brilliance (acquired at level 26)." msgstr "Каждый призыв использует соответствующий арканум и даёт заряды стихийной настройки, отображаемые на шкале транса. Настройка меняет действия Блеск самоцвета и Драгоценное сияние (изучается на 26-м уровне)." @@ -793,7 +814,7 @@ msgstr "Каждый призыв использует соответствую #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aethercharge Mastery":"28f87c607ab5","Astral Flare":"3d2a056fa859","Astral Impulse":"cf14dd2d4888","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","Outburst":"aab622faa781","Ruin III":"3a3087ba54df"} +# aeria-terms: {"Aethercharge Mastery":"28f87c607ab5","Astral Flare":"3d2a056fa859","Astral Impulse":"cf14dd2d4888","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","Gauge":"13b5becba964","Outburst":"aab622faa781","Ruin III":"3a3087ba54df"} msgctxt "GuidePageString:75:0:0" msgid "Upon learning the trait Aethercharge Mastery, the Trance Gauge will indicate the remaining time for the effects of Dreadwyrm Trance. While under its effects, Ruin III is upgraded to Astral Impulse and Outburst is upgraded to Astral Flare. Dreadwyrm Trance also grants Ruby Arcanum, Topaz Arcanum, and Emerald Arcanum." msgstr "После изучения особенности Мастерство: Эфирный заряд вы увидите на шкале транса оставшееся время действия Транса ярости Бахамута. Пока действует транс, Разрушение III превращается в Астральный импульс, а Выброс — в Астральную вспышку. Также Транс ярости Бахамута даёт Рубиновый арканум, Топазовый арканум и Изумрудный арканум." @@ -807,7 +828,7 @@ msgstr "После изучения особенности — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} msgctxt "GuidePageString:76:0:0" msgid "Each summon, when called forth, will tap into its respective Arcanum, granting you stacks of an elemental attunement, indicated on the Trance Gauge. These elemental attunements will augment Gemshine and Precious Brilliance." msgstr "Каждый призыв использует соответствующий арканум и даёт заряды стихийной настройки, отображаемые на шкале транса. Настройка меняет действия Блеск самоцвета и Драгоценное сияние." @@ -823,6 +844,7 @@ msgstr "Эфир дракона погибели" #. ja: ステップシンボル #. de: Schrittindikator #. fr: Indicateur de pas +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:78:0:0" msgid "Step Gauge" msgstr "Шкала шагов" @@ -836,7 +858,7 @@ msgstr "Шкала шагов" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} msgctxt "GuidePageString:79:0:0" msgid "Performing a Standard Step changes the appearance of the Step Gauge and causes you to start dancing. Following the displayed icons to execute steps in the correct order and ending with Standard Finish will increase your damage dealt and that of the party member designated as your Dance Partner. The remaining duration of these effects is displayed beneath the Step Gauge." msgstr "Используйте Стандартный шаг, чтобы начать танец: изменится вид шкалы шагов. Выполните показанные действия в нужном порядке, а затем завершите танец действием Стандартное завершение, чтобы повысить наносимый вами урон и урон участника группы, назначенного партнёром по танцу. Оставшееся время действия эффекта отображается под шкалой шагов." @@ -865,6 +887,7 @@ msgstr "Действия Обратный ка #. ja: ステップシンボル #. de: Schrittindikator #. fr: Indicateur de pas +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:82:0:0" msgid "Step Gauge" msgstr "Шкала шагов" @@ -876,7 +899,7 @@ msgstr "Шкала шагов" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7"} msgctxt "GuidePageString:83:0:0" msgid "Performing a Technical Step will display four icons on the Step Gauge. Executing the corresponding actions in the correct order followed by Technical Finish increases the damage dealt by you and nearby party members." msgstr "Используйте Технический шаг, чтобы на шкале шагов появились четыре значка. Выполните соответствующие действия в нужном порядке, а затем используйте Техническое завершение, чтобы повысить наносимый вами урон и урон ближайших участников группы." @@ -884,7 +907,7 @@ msgstr "Используйте Техничес #. ja: 幻扇シンボル/エスプリゲージ #. de: Tanzfächer und Tanzfieberbalken #. fr: Éventail onirique et Jauge de fascination -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:84:0:0" msgid "Fourfold Feathers and Esprit Gauge" msgstr "Четырёхкратные перья и шкала эспри" @@ -898,7 +921,7 @@ msgstr "Четырёхкратные перья и шкала эспри" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Saber Dance":"57f7eb564283","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Saber Dance":"57f7eb564283","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} msgctxt "GuidePageString:85:0:0" msgid "The Esprit Gauge accumulates when you or party members under the effect of Esprit─granted by Standard Finish and Technical Finish─execute weaponskills or cast spells. It is consumed by the action Saber Dance." msgstr "Шкала эспри заполняется, когда вы или участники группы под эффектом Эспри (его дают Стандартное завершение и Техническое завершение) используете приёмы или заклинания. Действие Танец с саблями расходует накопленное эспри." @@ -906,6 +929,7 @@ msgstr "Шкала эспри — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aero":"a681d2045e78","Fire":"271775d914fa","Mana":"a2afdd9e3b81","Thunder":"3fd15fad6914","red mage":"69f1bc258dae"} +# aeria-terms: {"Aero":"a681d2045e78","Fire":"271775d914fa","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Thunder":"3fd15fad6914","red mage":"69f1bc258dae"} msgctxt "GuidePageString:87:0:0" msgid "The Balance Gauge displays the current amount of Black Mana and White Mana a red mage has accumulated. Black Mana is accumulated by casting spells commonly associated with black magic (such as Fire or Thunder), and White Mana by casting spells associated with white magic (such as Aero). There are also some spells and actions that affect both." msgstr "Шкала равновесия показывает, сколько чёрной маны и белой маны накопил красный маг. Чёрная мана накапливается при сотворении заклинаний чёрной магии, например Огня или Молнии, а белая мана — заклинаний белой магии, например Ветра. Некоторые заклинания и действия влияют на оба вида маны." @@ -941,6 +965,7 @@ msgstr "Когда и чёрная мана — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Burst Strike":"0edcc36b90db","Demon Slaughter":"770f390fdf92","Gnashing Fang":"a103bd0705ec","Solid Barrel":"c031a8987e82"} +# aeria-terms: {"Burst Strike":"0edcc36b90db","Demon Slaughter":"770f390fdf92","Gauge":"13b5becba964","Gnashing Fang":"a103bd0705ec","Solid Barrel":"c031a8987e82"} msgctxt "GuidePageString:92:0:0" msgid "Performing a combo ending in Solid Barrel or Demon Slaughter (acquired at level 40) adds cartridges to the Powder Gauge, which are expended by Burst Strike and Gnashing Fang (acquired at level 60)." msgstr "Комбинация, завершающаяся действиями Цельный ствол или Демоническая бойня (изучается на 40-м уровне), заряжает патроны на шкале патронов. Они расходуются на действия Взрывной удар и Скрежещущий клык (изучается на 60-м уровне)." @@ -985,10 +1011,10 @@ msgstr "Комбинация, завершающаяся действиями — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral Flare":"3d2a056fa859","Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Astral Impulse":"cf14dd2d4888","Deathflare":"4c59ccac0bc3","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Enhanced Dreadwyrm Trance":"3508b60abb38","Outburst":"aab622faa781","Ruin III":"3a3087ba54df"} +# aeria-terms: {"Astral Flare":"3d2a056fa859","Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Astral Impulse":"cf14dd2d4888","Deathflare":"4c59ccac0bc3","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Enhanced Dreadwyrm Trance":"3508b60abb38","Gauge":"13b5becba964","Outburst":"aab622faa781","Ruin III":"3a3087ba54df"} msgctxt "GuidePageString:93:0:0" msgid "Upon learning the trait Enhanced Dreadwyrm Trance, it is possible to summon Demi-Bahamut to fight at your side. Summoning Demi-Bahamut also grants you Ruby Arcanum, Topaz Arcanum, and Emerald Arcanum. The Trance Gauge will indicate Demi-Bahamut's time remaining on the battlefield, during which Ruin III will be upgraded to Astral Impulse, Outburst to Astral Flare, and Astral Flow to Deathflare." -msgstr "После изучения особенности Улучшение: Транс дракона ужаса вы сможете призывать Деми-Бахамута сражаться на вашей стороне. Призыв Деми-Бахамута также даёт вам Рубиновый аркан, Топазовый аркан и Изумрудный аркан. Шкала транса показывает, сколько времени Деми-Бахамут ещё пробудет на поле боя. Пока он рядом, Разрушение III превращается в Астральный импульс, Выброс — в Астральную вспышку, а Астральный поток — в Вспышку смерти." +msgstr "После изучения особенности Улучшение: Призыв Бахамута вы сможете призывать Деми-Бахамута сражаться на вашей стороне. Призыв Деми-Бахамута также даёт вам Рубиновый аркан, Топазовый аркан и Изумрудный аркан. Шкала транса показывает, сколько времени Деми-Бахамут ещё пробудет на поле боя. Пока он рядом, Разрушение III превращается в Астральный импульс, Выброс — в Астральную вспышку, а Астральный поток — в Вспышку смерти." #. ja: アクション「照破」を修得し、“剣圧”の蓄積状況がわかる「剣圧シンボル」が表示
されるようになりました。
剣圧は「居合術」や「黙想」、レベル90で修得する「奥義波切」を実行すると蓄積され、「照破」を実行することで消費されます。 #. de: Du hast das Kommando Shoha erlernt. Der Meditationsbalken erlaubt dir auf einen Blick zu erkennen, wie weit du es auf der Meditationsebene geschafft hast.
Setze Iaijutsu, Meditieren und Ogi Namikiri (Stufe 90) ein, um den Balken zu füllen. Seine Ladung wird durch Ausführung von Shoha verbraucht. @@ -999,7 +1025,7 @@ msgstr "После изучения особенности — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Iaijutsu":"14b4d135c3a6","Meditate":"e92840e55dcd","Ogi Namikiri":"dc70368502af","Shoha":"4affe666763c","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Iaijutsu":"14b4d135c3a6","Meditate":"e92840e55dcd","Ogi Namikiri":"dc70368502af","Shoha":"4affe666763c","Stacks":"ea93e498d39d"} msgctxt "GuidePageString:94:0:0" msgid "Upon learning the action Shoha, the Meditation Gauge will be displayed, indicating the number of stacks of Meditation you have accumulated while in combat. Stacks are acquired by executing Iaijutsu, Meditate, or Ogi Namikiri (acquired at level 90), and are expended after executing Shoha." msgstr "Изучив действие Сёха, вы откроете шкалу медитации, показывающую, сколько зарядов медитации накоплено в бою. Заряды даются за использование Иайдзюцу, Медитации или Оги Намикири (изучается на 90-м уровне) и расходуются при использовании Сёха." @@ -1011,7 +1037,7 @@ msgstr "Изучив действие Сёха< #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Steel Peak":"64917e2339d4"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Steel Peak":"64917e2339d4"} msgctxt "GuidePageString:95:0:0" msgid "The Chakra Gauge indicates the number of chakra currently open. Opening five allows for the execution of Steel Peak." msgstr "Шкала чакр показывает, сколько чакр открыто. Открыв пять чакр, можно использовать Стальную вершину." @@ -1019,6 +1045,7 @@ msgstr "Шкала чакрСовер #. ja: 必殺技シンボル/陰陽の闘気 #. de: Blitzkunstbalken und Nadi #. fr: Chakras bestiaux et Nadis -# aeria-terms: {"Nadi":"a5b27167dd0c"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Nadi":"a5b27167dd0c"} msgctxt "GuidePageString:98:0:0" msgid "Master's Gauge and Nadi" msgstr "Шкала приёмов мастера и Нади" @@ -1048,7 +1075,7 @@ msgstr "Шкала приёмов мастера и Нади" #. ja: アルカナシンボル/マイナーアルカナ #. de: Arkana-Balken und Kleine Arkana #. fr: Table des arcanes et signes astraux -# aeria-terms: {"Minor Arcana":"660733146237"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Minor Arcana":"660733146237"} msgctxt "GuidePageString:100:0:0" msgid "Arcana Gauge and Minor Arcana" msgstr "Шкала арканов и младших арканов" @@ -1062,7 +1089,7 @@ msgstr "Шкала арканов и младших арканов" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lady of Crowns":"f5204f49b1d0","Lord of Crowns":"47956630516b","Minor Arcana":"660733146237"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Lady of Crowns":"f5204f49b1d0","Lord of Crowns":"47956630516b","Minor Arcana":"660733146237"} msgctxt "GuidePageString:101:0:0" msgid "Minor Arcana can be used to draw either Lord of Crowns or Lady of Crowns, which will appear in the Arcana Gauge." msgstr "Действие Младшие арканы позволяет вытянуть Владыку корон или Владычицу корон. Вытянутая карта появится на шкале арканов." @@ -1076,7 +1103,7 @@ msgstr "Действие Младшие арк #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aethercharge":"127827bbd950","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Ruby Carbuncle":"dcebf473f31c","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} +# aeria-terms: {"Aethercharge":"127827bbd950","Emerald Carbuncle":"7b2ab6cd0711","Gauge":"13b5becba964","Ruby Carbuncle":"dcebf473f31c","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} msgctxt "GuidePageString:102:0:0" msgid "The Trance Gauge indicates the time remaining for the effects of Aethercharge. Executing this action also grants Ruby Arcanum, which is used to summon Ruby Carbuncle. Upon reaching level 15, Aethercharge will also grant Topaz Arcanum for the summoning of Topaz Carbuncle, and at level 22 Emerald Arcanum for the summoning of Emerald Carbuncle." msgstr "Шкала транса показывает, сколько ещё действует Эфирный заряд. Это действие также даёт Рубиновый арканум, необходимый для призыва Рубинового карбункула. На 15-м уровне Эфирный заряд также даёт Топазовый арканум для призыва Топазового карбункула, а на 22-м — Изумрудный арканум для призыва Изумрудного карбункула." @@ -1090,7 +1117,7 @@ msgstr "Шкала транса #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} msgctxt "GuidePageString:103:0:0" msgid "Each summon, when called forth, will tap into its respective Arcanum, granting you stacks of an elemental attunement, indicated on the Trance Gauge. These elemental attunements will augment Gemshine and Precious Brilliance (acquired at level 26)." msgstr "При призыве каждый эон обращается к своему аркану и наделяет вас зарядами стихийной гармонии. Их количество отображается на шкале транса. Гармония усиливает действия Блеск самоцвета и Драгоценное сияние (доступно с 26-го уровня)." @@ -1104,7 +1131,7 @@ msgstr "При призыве каждый эон обращается к сво #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} msgctxt "GuidePageString:104:0:0" msgid "Each summon, when called forth, will tap into its respective Arcanum, granting you stacks of an elemental attunement, indicated on the Trance Gauge. These elemental attunements will augment Gemshine and Precious Brilliance." msgstr "При призыве каждый эон обращается к своему аркану и наделяет вас зарядами стихийной гармонии. Их количество отображается на шкале транса. Гармония усиливает действия Блеск самоцвета и Драгоценное сияние." @@ -1118,10 +1145,10 @@ msgstr "При призыве каждый эон обращается к сво #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Brand of Purgatory":"f67cf6d620ff","Demi-Phoenix":"e2fe4d237689","Enhanced Summon Bahamut":"d4fd1b2e4814","Fountain of Fire":"127dc6fc0444","Rekindle":"9bbe9d02f08d","Ruin III":"3a3087ba54df","Tri-disaster":"781f4d2b418a"} +# aeria-terms: {"Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Brand of Purgatory":"f67cf6d620ff","Demi-Phoenix":"e2fe4d237689","Enhanced Summon Bahamut":"d4fd1b2e4814","Fountain of Fire":"127dc6fc0444","Gauge":"13b5becba964","Rekindle":"9bbe9d02f08d","Ruin III":"3a3087ba54df","Tri-disaster":"781f4d2b418a"} msgctxt "GuidePageString:105:0:0" msgid "Upon learning the trait Enhanced Summon Bahamut, it is possible to summon Demi-Phoenix to fight at your side. Summoning Demi-Phoenix also grants you Ruby Arcanum, Topaz Arcanum, and Emerald Arcanum. The Trance Gauge will indicate Demi-Phoenix's time remaining on the battlefield, during which Ruin III will be upgraded to Fountain of Fire, Tri-disaster to Brand of Purgatory, and Astral Flow to Rekindle." -msgstr "После изучения особенности Улучшение: Призыв Бахамута вы сможете призывать Деми-Феникса, который будет сражаться на вашей стороне. Призыв Деми-Феникса также даёт вам Рубиновый аркан, Топазовый аркан и Изумрудный аркан. На шкале транса отображается, сколько Деми-Феникс ещё пробудет на поле боя. Пока он рядом, Разрушение III превращается в Фонтан огня, Тройное бедствие — в Клеймо чистилища, а Астральный поток — в Возрождение пламени." +msgstr "После изучения особенности Улучшение: Призыв Бахамута вы сможете призывать Деми-Феникса, который будет сражаться на вашей стороне. Призыв Деми-Феникса также даёт вам Рубиновый арканум, Топазовый арканум и Изумрудный арканум. На шкале транса отображается, сколько Деми-Феникс ещё пробудет на поле боя. Пока он рядом, Разрушение III превращается в Фонтан огня, Тройное бедствие — в Клеймо чистилища, а Астральный поток — в Возрождение пламени." #. ja: ペットを召喚すると、ペットごとに対応した“エーテル”が自身に付与されます。
トランスゲージには、付与されているエーテルのスタック数と効果時間が表示されます。エーテルが付与されると「ジェムシャイン」や「ジェムブリリアンス」の性能が
変化します。
さらに、レベル86で特性「エレメントマスタリー」を修得すると、
「アストラルフロウ」がエーテルに応じたアクションに変化します。 #. de: Führst du eine Beschwörung durch, zapfst du das entsprechende Arkanum an und dir werden Stapel seines Elements gewährt, die in deinem Trancebalken angezeigt werden. Sie ändern deine magischen Angriffe Juwelenschein und Edelglanz zu elementbasierten Versionen, während sich Lichtstrom in ein dem momentan aktivem Äther entsprechendes Kommando verwandelt. @@ -1132,7 +1159,7 @@ msgstr "После изучения особенности — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Elemental Mastery":"4ae97b7e0574","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} +# aeria-terms: {"Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Elemental Mastery":"4ae97b7e0574","Gauge":"13b5becba964","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} msgctxt "GuidePageString:106:0:0" msgid "Each summon, when called forth, will tap into its respective Arcanum, granting you stacks of an elemental attunement, indicated on the Trance Gauge. These elemental attunements will augment Gemshine and Precious Brilliance. Upon learning the trait Elemental Mastery, Astral Flow will also be enhanced by elemental attunement." msgstr "При призыве каждый эон обращается к своему аркану и наделяет вас зарядами стихийной гармонии. Их количество отображается на шкале транса. Гармония усиливает действия Блеск самоцвета и Драгоценное сияние. После изучения особенности Мастерство стихий она также будет усиливать Астральный поток." @@ -1181,10 +1208,10 @@ msgstr "Когда на вас действует — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Burst Strike":"0edcc36b90db","Cartridge Charge II":"8d80a4c827d4","Demon Slaughter":"770f390fdf92","Gnashing Fang":"a103bd0705ec","Solid Barrel":"c031a8987e82"} +# aeria-terms: {"Burst Strike":"0edcc36b90db","Cartridge Charge II":"8d80a4c827d4","Demon Slaughter":"770f390fdf92","Gauge":"13b5becba964","Gnashing Fang":"a103bd0705ec","Solid Barrel":"c031a8987e82"} msgctxt "GuidePageString:110:0:0" msgid "Upon learning the trait Cartridge Charge II, a third Cartridge can be stored in the Powder Gauge. Cartridges are added to the gauge by using combo actions such as Solid Barrel or Demon Slaughter (acquired at level 40). Cartridges can then be used to execute several actions such as Burst Strike or Gnashing Fang (acquired at level 60)." -msgstr "После изучения особенности Пополнение боезапаса II в шкале пороха можно хранить третий патрон. Патроны накапливаются при успешном выполнении комбинаций, например с помощью Цельного ствола или Демонической бойни (доступно с 40-го уровня). Патроны можно потратить на действия вроде Взрывного удара или Скрежещущего клыка (доступно с 60-го уровня)." +msgstr "После изучения особенности Пополнение боезапаса II в шкале патронов можно хранить третий патрон. Патроны накапливаются при успешном выполнении комбинаций, например с помощью Цельного ствола или Демонической бойни (доступно с 40-го уровня). Патроны можно потратить на действия вроде Взрывного удара или Скрежещущего клыка (доступно с 60-го уровня)." #. ja: 特性「ソウルゲージ」を修得したことで、“ソウル”の蓄積状況を示す、
「ソウルゲージ」が表示されるようになりました！
ソウルは特定のウェポンスキル実行時および、アクション「シャドウ・オブ・デス」によって対象に付与される「デスデザイン」の効果中に対象を倒すことで蓄積され、
ソウルを消費することで「ストークスウェーズ」や、レベル55で修得する
「シーフスウェーズ」、レベル76で修得する「グラトニー」などを実行できます。 #. de: Mit dem Seelenbalken vermagst du nun, Seelen einzufangen. Setzt du bestimmte Waffenfertigkeiten ein, so zieht es sie zu dir. Auch, wenn du deine Feinde mittels Schatten des Todes mit Architekt des Todes belegst. Die so gefangenen Seelen kannst du in mächtigen Angriffen kanalisieren, wie Knochengarbe, Nachtschwad (Stufe 55), und Völlerei (Stufe 76). @@ -1249,6 +1276,7 @@ msgstr "Шкала душ" #. ja: レムールシンボル #. de: Lemurenmal #. fr: Phylactère du lémure +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:116:0:0" msgid "Death Gauge" msgstr "Шкала смерти" @@ -1264,7 +1292,7 @@ msgstr "Эвкразия" #. ja: アダーゲージ #. de: Humor-Balken #. fr: Bile de vipère -# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3"} +# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:118:0:0" msgid "Addersgall Gauge" msgstr "Шкала желчи гадюки" @@ -1292,7 +1320,7 @@ msgstr "Под действием Эвкраз #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Druochole":"0e73f61b1659","Kerachole":"0b29a7c1f4d5"} +# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Druochole":"0e73f61b1659","Gauge":"13b5becba964","Kerachole":"0b29a7c1f4d5"} msgctxt "GuidePageString:120:0:0" msgid "The Addersgall Gauge indicates accumulated stacks of Addersgall, which are restored automatically over time. Addersgall can be consumed to execute actions such as Druochole and Kerachole (acquired at level 50)." msgstr "Шкала желчи гадюки показывает число накопленных зарядов желчи гадюки, которые автоматически восстанавливаются со временем. Желчь гадюки можно потратить на такие действия, как Друохоле и Керахоле (изучается на 50-м уровне)." @@ -1334,7 +1362,7 @@ msgstr "Накопление маны — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Communio":"cca2d370dfe9","Void Reaping":"b5cedb46c475"} +# aeria-terms: {"Communio":"cca2d370dfe9","Gauge":"13b5becba964","Void Reaping":"b5cedb46c475"} msgctxt "GuidePageString:124:0:0" msgid "Once Enshrouded, the Death Gauge will display the time remaining to play host to your avatar, as well as your stacks of Lemure Shroud, which are consumed to use powerful attacks such as Void Reaping and Communio (acquired at level 90)." msgstr "В состоянии Покрова аватара на шкале смерти отображается оставшееся время и заряды покрова лемура. Их можно потратить на мощные атаки, например Жатву Бездны и Слияние (доступно с 90-го уровня)." @@ -1390,7 +1418,7 @@ msgstr "Использование Молние #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Gauge":"13b5becba964","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "GuidePageString:128:0:0" msgid "The Enochian bar will fill every 30 seconds the status is maintained. When one or more crystals at the bottom of the Elemental Gauge glow pink, you will be under effect of Polyglot, which allows the spells Foul and Xenoglossy (acquired at level 80) to be cast, consuming a crystal." msgstr "Каждые 30 секунд поддержания эффекта Енохиан заряжается шкала. Когда один или несколько кристаллов внизу шкалы стихий светятся розовым, вы получаете эффект Полиглот. Он позволяет читать заклинания Скверна и Запретное слово (доступно с 80-го уровня), расходуя по одному кристаллу." @@ -1412,7 +1440,7 @@ msgstr "Пока действует Огонь #. ja: アストラルシンボル #. de: Seelenzirkel #. fr: Hexagramme astral -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:130:0:0" msgid "Astral Gauge" msgstr "Шкала астрала" @@ -1427,7 +1455,7 @@ msgstr "Шкала астрала" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Enhanced Summon Bahamut II":"9fddc8a4800f","Ruin III":"3a3087ba54df","Solar Bahamut":"31e268362d27","Sunflare":"174e788431a1","Tri-disaster":"781f4d2b418a","Umbral Flare":"e984b5938309","Umbral Impulse":"b231023add94"} +# aeria-terms: {"Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Enhanced Summon Bahamut II":"9fddc8a4800f","Gauge":"13b5becba964","Ruin III":"3a3087ba54df","Solar Bahamut":"31e268362d27","Sunflare":"174e788431a1","Tri-disaster":"781f4d2b418a","Umbral Flare":"e984b5938309","Umbral Impulse":"b231023add94"} msgctxt "GuidePageString:131:0:0" msgid "Upon learning the trait Enhanced Summon Bahamut II, it is possible to summon Solar Bahamut to fight at your side.
Summoning Solar Bahamut also grants you Ruby Arcanum, Topaz Arcanum, and Emerald Arcanum. The Trance Gauge will indicate Solar Bahamut's time remaining on the battlefield, during which Ruin III will be upgraded to Umbral Impulse, Tri-disaster to Umbral Flare, and Astral Flow to Sunflare." msgstr "После изучения особенности Улучшение: Призыв Бахамута II вы сможете призывать Солнечного Бахамута на помощь в бою.
Призыв Солнечного Бахамута также даёт вам рубиновый аркан, топазовый аркан и изумрудный аркан. На шкале транса отображается, сколько времени Солнечный Бахамут ещё пробудет на поле боя. Пока он рядом, Разрушение III превращается в Умбральный импульс, Тройное бедствие — в Умбральную вспышку, а Астральный поток — в Солнечную вспышку." @@ -1441,7 +1469,7 @@ msgstr "После изучения особенности — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Elemental Mastery":"4ae97b7e0574","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} +# aeria-terms: {"Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Elemental Mastery":"4ae97b7e0574","Gauge":"13b5becba964","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f"} msgctxt "GuidePageString:132:0:0" msgid "Each summon, when called forth, will tap into its respective Arcanum, granting you stacks of an elemental attunement, indicated on the Trance Gauge. These elemental attunements will augment Gemshine and Precious Brilliance. Upon learning the trait Elemental Mastery (acquired at level 86), Astral Flow will also be enhanced by elemental attunement." msgstr "При призыве каждый эон обращается к своему аркану и наделяет вас зарядами стихийной гармонии. Их количество отображается на шкале транса. Гармония усиливает действия Блеск самоцвета и Драгоценное сияние. После изучения особенности Мастерство стихий (доступно с 86-го уровня) она также будет усиливать Астральный поток." @@ -1456,6 +1484,7 @@ msgstr "Зрение гадюки" #. ja: 霊力ゲージ #. de: Geistbalken #. fr: Jauge ophidienne +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "GuidePageString:134:0:0" msgid "Serpent Offerings Gauge" msgstr "Шкала приношений змея" @@ -1510,7 +1539,7 @@ msgstr "Свойство Улучшение: Т #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Reawaken":"56efd04de377","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Reawaken":"56efd04de377","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "GuidePageString:138:0:0" msgid "The use of certain weaponskills in the execution of combos will serve to fill the Serpent Offerings Gauge. Once sufficient energy has been stored, you can activate Reawaken, which will open the Anguine Tributes on the gauge. These tributes can be used to execute several special weaponskills unique to your reawakened state." msgstr "Шкала приношений змея заполняется при успешном выполнении комбинаций с некоторыми оружейными умениями. Накопив достаточно энергии, можно применить Пробуждение, чтобы открыть на шкале змеиные приношения. Они позволяют использовать особые оружейные умения, доступные только в пробуждённом состоянии." @@ -1727,7 +1756,7 @@ msgstr "Использование Кровав #. ja: TPゲージ #. de: TP-Balken #. fr: Jauge de PT -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "GuidePageString:158:0:0" msgid "TP Gauge" msgstr "Шкала TP" @@ -1748,10 +1777,10 @@ msgstr "Компас инстинктов" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","Wild Heart":"3087ca624f60"} +# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","Wild Heart":"0741bf8f6a52"} msgctxt "GuidePageString:160:0:0" msgid "Upon learning the trait Wild Heart, you may now accumulate TP by completing combos. After accumulating at least 100 TP, you may expend it all to perform weaponskills with power proportionate to the amount of TP used. Weaponskills that require TP to execute are known as instinctual skills." -msgstr "После изучения особенности Звериное сердце можно накапливать TP, выполняя комбинации. Накопив не менее 100 TP, вы сможете потратить их все на оружейное умение. Чем больше TP потрачено, тем выше сила умения. Такие оружейные умения называются инстинктивными." +msgstr "После изучения особенности Сердце зверя можно накапливать TP, выполняя комбинации. Накопив не менее 100 TP, вы сможете потратить их все на оружейное умение. Чем больше TP потрачено, тем выше сила умения. Такие оружейные умения называются инстинктивными." #. ja: 獣心技の連携状況を示す「連携シンボル」が表示されるようになりました！
魔獣使いとペットである魔獣は、それぞれが持つ獣心技を連携させて戦います。

《獣心技連携》
獣心技には、翔、猛、堅、魔という4種の属性が存在し、獣心技ウェポンスキルを実行すると、4種の属性のうち、いずれか1つの属性が魔獣使いに付与され、連携シンボル上の獣心技属性が点灯します。
魔獣使い、または、ペットの獣心技ウェポンスキルのどちらか一方を実行してから、7秒以内にもう一方を実行することで、敵に「獣心技連携」と呼ばれる追撃ダメージを与えることができます。
連携シンボルの下部に表示された数字は連携回数を示し、連携回数が多いほど獣心技連携の威力が上昇します。
#. de: Der Synergiekompass gibt dir Aufschluss über die genaue Beschaffenheit der Synergie zwischen dir und deiner Bestie. Instinktive Fertigkeiten von Bestienbändigern und Bestien liegen in vier unterschiedlichen Affinitäten vor: Sanft, Wild, Stet und Dämonisch. Wird eine instinktive Fertigkeit ausgeführt, leuchtet das entsprechende Symbol auf. Führen Bestienbändiger und Bestie in beliebiger Reihenfolge und innerhalb von sieben Sekunden zwei solcher Fertigkeiten in Folge aus, entsteht eine instinktive Kombo, die dem Gegner zusätzlichen Schaden zufügt. Die Zahl unterhalb des Kompasses signalisiert dir die Synergiestufe. Je höher diese ist, desto größer fällt der Zusatzschaden aus. @@ -1787,10 +1816,10 @@ msgstr "Если стихии двух последовательно приме #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","Wild Heart II":"51e0c0872b22"} +# aeria-terms: {"Parting Blow":"7fb504c059d0","TP":"d39ae9196366","Trick":"895d919e7f27","Wild Heart II":"84608c9171e1"} msgctxt "GuidePageString:163:0:0" msgid "Upon learning the trait Wild Heart II, your familiar may now accumulate TP via its auto-attacks or by executing Parting Blow. After accumulating at least 100 TP, you may order your familiar to perform its Trick, thereby expending TP to execute an instinctual skill." -msgstr "После изучения особенности Звериное сердце II питомец сможет накапливать TP автоатаками и действием Последний удар. Накопив не менее 100 TP, можно приказать питомцу использовать Уловку, потратив TP на инстинктивное умение." +msgstr "После изучения особенности Сердце зверя II питомец сможет накапливать TP автоатаками и действием Прощальный удар. Накопив не менее 100 TP, можно приказать питомцу использовать Приказ, потратив TP на инстинктивное умение." #. ja: 特性「獣心III」を修得し、“獣心［主］”が表示されるようになりました！
魔獣使いの獣心技ウェポンスキルを使用し獣心技連携に成功すると、獣心［主］が1つ蓄積します。
アクション「きあい」を実行することで、蓄積された獣心［主］をすべて消費して、魔獣使いのTPを一気に上昇させることができます。
消費した獣心［主］の数が多いほど、TPの上昇量も大きくなります。 #. de: Mit Erlernen der Eigenschaft Wildes Herz III kannst du durch Abschluss von Kombos mit instinktiven Bestienbändiger-Fertigkeiten jetzt Rationalen Instinkt sammeln. Die Stapel Rationaler Instinkt werden beim Ausführen des Kommandos Anspornen verbraucht und bescheren dir auf einen Schlag TP in Höhe der verbrauchten Stapel. @@ -1801,10 +1830,10 @@ msgstr "После изучения особенности — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","Wild Heart III":"e98faf5738b7","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Rally":"d54da4f4850a","TP":"d39ae9196366","Wild Heart III":"19061a7b2c5c","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "GuidePageString:164:0:0" msgid "Upon learning the trait Wild Heart III, you may now accumulate stacks of Mastered Instinct by completing combos with beastmaster instinctual skills. All accumulated stacks of Mastered Instinct will be spent upon executing Rally, which instantly increases your TP Gauge proportionate to the number of stacks spent." -msgstr "После изучения особенности Звериное сердце III успешное завершение комбинации умениями укротителя позволит накапливать заряды Мастерского инстинкта. Все накопленные заряды Мастерского инстинкта расходуются при использовании Боевого клича, мгновенно пополняя шкалу TP пропорционально их количеству." +msgstr "После изучения особенности Сердце зверя III успешное завершение комбинации умениями укротителя позволит накапливать заряды Мастерского инстинкта. Все накопленные заряды Мастерского инстинкта расходуются при использовании Сбор сил, мгновенно пополняя шкалу TP пропорционально их количеству." #. ja: 特性「獣心IV」を修得し、“獣心［従］”が表示されるようになりました！
ペットの獣心技ウェポンスキルを使用し獣心技連携に成功すると、獣心［従］が1つ蓄積します。
アクション「おうえん」を実行することで、蓄積された獣心［従］をすべて消費して、ペットのTPを一気に上昇させることができます。
消費した獣心［従］の数が多いほど、TPの上昇量も大きくなります。 #. de: Mit Erlernen der Eigenschaft Wildes Herz IV kann deine Bestie durch Abschluss von Kombos mit instinktiven Bestien-Fertigkeiten jetzt Natürlichen Instinkt sammeln. Die Stapel Natürlicher Instinkt werden beim Ausführen des Kommandos Anfeuern verbraucht und bescheren deiner Bestie auf einen Schlag TP in Höhe der verbrauchten Stapel. @@ -1815,15 +1844,15 @@ msgstr "После изучения особенности — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","Wild Heart IV":"59b8e98f7673"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Rallying Cheer":"51bd18eca2c6","TP":"d39ae9196366","Wild Heart IV":"19e6aa69f309"} msgctxt "GuidePageString:165:0:0" msgid "Upon learning the trait Wild Heart IV, your familiar may now accumulate stacks of Natural Instinct by completing combos with familiar instinctual skills. All accumulated stacks of Natural Instinct will be spent upon executing Rallying Cheer, which instantly increases the Familiar TP Gauge proportionate to the number of stacks spent." -msgstr "После изучения особенности Звериное сердце IV питомец сможет накапливать заряды Природного инстинкта, успешно завершая комбинации своими инстинктивными умениями. Все накопленные заряды Природного инстинкта расходуются при использовании Воодушевления, мгновенно пополняя шкалу TP питомца пропорционально их количеству." +msgstr "После изучения особенности Сердце зверя IV питомец сможет накапливать заряды Природного инстинкта, успешно завершая комбинации своими инстинктивными умениями. Все накопленные заряды Природного инстинкта расходуются при использовании Клича поддержки, мгновенно пополняя шкалу TP питомца пропорционально их количеству." #. ja: TPゲージ/獣心 #. de: TP-Balken/Wildes Herz #. fr: Jauge de PT et Instinct de bête -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","Wild Heart":"3087ca624f60"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","Wild Heart":"0741bf8f6a52"} msgctxt "GuidePageString:166:0:0" msgid "TP Gauge/Wild Heart" -msgstr "Шкала TP / Звериное сердце" +msgstr "Шкала TP / Сердце зверя" diff --git a/po/GuideTitle.po b/po/GuideTitle.po index 808326715..da910344e 100644 --- a/po/GuideTitle.po +++ b/po/GuideTitle.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: JOB HUD INFO #. de: JOB-BALKEN #. fr: Description de l'interface de job -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "GuideTitle:1:0:0" msgid "Job Gauge Details" msgstr "Описание шкалы профессии" diff --git a/po/HWDInfoBoardArticle.po b/po/HWDInfoBoardArticle.po index 2a6ac9871..8fae3ab32 100644 --- a/po/HWDInfoBoardArticle.po +++ b/po/HWDInfoBoardArticle.po @@ -213,6 +213,7 @@ msgstr "Скоро разгребём обломки!№ #. de: Pflastern für die Zukunft(Nr.15) Pflastern für die Zukunft #. fr: Adieu, vieux débris!N°15 : Adieu, vieux débris! #. macro: Laying the GroundworkNo. 15 - Laying the Groundwork — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "HWDInfoBoardArticle:40:0:4" msgid "Laying the GroundworkNo. 15 - Laying the Groundwork" msgstr "Освободили место для будущего№ 15 — Освободили место для будущего" diff --git a/po/HowTo.po b/po/HowTo.po index af437c84e..6ab6e08bb 100644 --- a/po/HowTo.po +++ b/po/HowTo.po @@ -196,9 +196,10 @@ msgstr "Интерфейс собирательства" #. ja: 採集中にモンスターから襲われない方法 #. de: Verstohlenheit #. fr: Furtivité +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d"} msgctxt "HowTo:26:0:0" msgid "Sneak" -msgstr "Скрытность" +msgstr "Тихий шаг" #. ja: 草刈をしてアイテムを手に入れよう #. de: Abernten @@ -867,7 +868,7 @@ msgstr "Ловля на живца" #. ja: 特殊な釣り場について #. de: Wolkenfischen und Dünenfischen #. fr: Points de pêche spéciaux -# aeria-terms: {"Dunefishing":"fe14b9fac5a9","Skyfishing":"37c4b14d6ae1"} +# aeria-terms: {"Dunefishing":"10c87021a7d2","Skyfishing":"97b2ac7b33be"} msgctxt "HowTo:123:0:0" msgid "Skyfishing & Dunefishing" msgstr "Особые места для рыбалки" @@ -1831,6 +1832,7 @@ msgstr "Экспертные рецепты" #. ja: 大物を釣ってみよう！ #. de: Geduld #. fr: Patience +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "HowTo:271:0:0" msgid "Patience" msgstr "Терпение" diff --git a/po/HowToPage/0.po b/po/HowToPage/0.po index cccb384be..da44bd014 100644 --- a/po/HowToPage/0.po +++ b/po/HowToPage/0.po @@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Достигнув 10-го уровня, вы сможете аренд #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dismount":"6602763c94dd","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Dismount":"9767117c1745","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "HowToPage:310:0:4" msgid "While on chocoback, a chocobo icon will appear near your status effects bar indicating how much time is remaining before the rental period expires. You can end your ride at any time by selecting Dismount from the pet hotbar. Be aware, however, that once you have dismounted, the chocobo will return to his stables, regardless of how much time is remaining." msgstr "Пока вы едете верхом, рядом с полосой эффектов появится значок чокобо с оставшимся временем аренды. Чтобы спешиться, в любой момент выберите на панели питомца действие Спешиться. Учтите: чокобо вернётся в стойло сразу же, как только вы спешитесь, сколько бы времени аренды ни оставалось." @@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Пока вы едете верхом, рядом с полосой эф #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dismount":"6602763c94dd","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Dismount":"9767117c1745","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "HowToPage:311:0:4" msgid "While on chocoback, a chocobo icon will appear near your status effects bar indicating how much time is remaining before the rental period expires. You can end your ride at any time by selecting Dismount from the pet hotbar. Be aware, however, that once you have dismounted, the chocobo will return to his stables, regardless of how much time is remaining." msgstr "Пока вы едете верхом, рядом с полосой эффектов появится значок чокобо с оставшимся временем аренды. Чтобы спешиться, в любой момент выберите на панели питомца действие Спешиться. Учтите: чокобо вернётся в стойло сразу же, как только вы спешитесь, сколько бы времени аренды ни оставалось." @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Перевозчики< #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dismount":"6602763c94dd","chocobo":"7a909e5229a9","destination":"c5641147403b","falcon":"a7e2044525ed"} +# aeria-terms: {"Dismount":"9767117c1745","chocobo":"7a909e5229a9","destination":"c5641147403b","falcon":"a7e2044525ed"} msgctxt "HowToPage:330:0:4" msgid "While mounted, a chocobo icon will appear in your status effects bar. You can end your ride at any time by selecting Dismount from the pet hotbar. Be aware, however, that once you have dismounted, the chocobo or falcon will continue on to his destination, leaving you behind." msgstr "Пока вы едете верхом, на панели эффектов появится значок чокобо. Чтобы спешиться, в любой момент выберите на панели питомца действие Спешиться. Учтите: спешившись, вы останетесь на месте, а чокобо или сокол продолжит путь к месту назначения." @@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Пока вы едете верхом, на панели эффекто #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dismount":"6602763c94dd","chocobo":"7a909e5229a9","destination":"c5641147403b","falcon":"a7e2044525ed"} +# aeria-terms: {"Dismount":"9767117c1745","chocobo":"7a909e5229a9","destination":"c5641147403b","falcon":"a7e2044525ed"} msgctxt "HowToPage:331:0:4" msgid "While mounted, a chocobo icon will appear in your status effects bar. You can end your ride at any time by selecting Dismount from the pet hotbar. Be aware, however, that once you have dismounted, the chocobo or falcon will continue on to his destination, leaving you behind." msgstr "Пока вы едете верхом, на панели эффектов появится значок чокобо. Чтобы спешиться, в любой момент выберите на панели питомца действие Спешиться. Учтите: спешившись, вы останетесь на месте, а чокобо или сокол продолжит путь к месту назначения." @@ -2747,9 +2747,10 @@ msgstr "Ботаники рубят деревья Эорзеи топорами #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Triangulate":"477f2b9cf8d5"} msgctxt "HowToPage:891:0:4" msgid "Mature trees are only discernible from other foliage when using the action Triangulate. While this action is active, the location of mature trees is displayed on the minimap." -msgstr "Отличить зрелые деревья от обычной растительности можно с помощью действия Триангуляция. Пока действует эффект, зрелые деревья отмечены на мини-карте." +msgstr "Отличить зрелые деревья от обычной растительности можно с помощью действия Поиск растений. Пока действует эффект, зрелые деревья отмечены на мини-карте." #. ja: 良木を見つけたら、
近づいてターゲットしてみましょう。
アイテムを採集することができます。 #. de: Wenn du an einem Nutzbaum angekommen bist, mache einen Rechtsklick darauf, um mit dem Abholzen zu beginnen. @@ -2765,9 +2766,10 @@ msgstr "Найдя зрелое дерево, подойдите к нему и #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Triangulate":"477f2b9cf8d5"} msgctxt "HowToPage:893:0:4" msgid "Mature trees are only discernible from other foliage when using the action Triangulate. While this action is active, the location of mature trees is displayed on the minimap." -msgstr "Отличить зрелые деревья от обычной растительности можно с помощью действия Триангуляция. Пока действует эффект, зрелые деревья отмечены на мини-карте." +msgstr "Отличить зрелые деревья от обычной растительности можно с помощью действия Поиск растений. Пока действует эффект, зрелые деревья отмечены на мини-карте." #. ja: 良木を見つけたら、
近づいてターゲットしてみましょう。
アイテムを採集することができます。 #. de: Wenn du an einem Nutzbaum angekommen bist, visiere ihn an und wähle ihn aus, um mit dem Abholzen zu beginnen. @@ -2842,10 +2844,10 @@ msgstr "Некоторые предметы можно добыть только #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Enemy":"d3725f2b4d0e","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Enemy":"d3725f2b4d0e","Sneak":"1c5e20643e9d","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "HowToPage:920:0:4" msgid "The Disciple of the Land action Sneak allows you to conceal yourself from enemies so that you may log, mine, or fish without fear of being attacked. Be mindful, however, that this ability is not effective against enemies with a level significantly higher than your own." -msgstr "Действие собирателя Скрытность помогает скрыться от врагов и спокойно рубить деревья, добывать руду или рыбачить. Но от врагов, которые намного выше вас уровнем, оно не спасёт." +msgstr "Действие собирателя Тихий шаг помогает скрыться от врагов и спокойно рубить деревья, добывать руду или рыбачить. Но от врагов, которые намного выше вас уровнем, оно не спасёт." #. ja: 園芸師は、木を伐採する以外にも、
「草刈」でアイテムが入手できます。

草刈できる場所は、木と同じように
「トライアングレート」使用中のみ、
見つけることができます。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Zusätzlich zum Abholzen können Gärtner Sekundärwerkzeuge zum Abernten von Gegenständen aus üppiger Vegetation einsetzen. Wie bei den Nutzbäumen, lassen sich auch diese Orte nur erkennen, wenn du das Kommado Geodäsie einsetzt. @@ -2854,10 +2856,10 @@ msgstr "Действие собирателя #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Triangulate":"477f2b9cf8d5","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "HowToPage:930:0:4" msgid "In addition to logging, botanists can use secondary tools to harvest items from patches of foliage referred to as lush vegetation. As is the case with mature trees, these locations are only discernible when using the action Triangulate." -msgstr "Помимо вырубки деревьев, ботаники могут использовать дополнительный инструмент, чтобы собирать предметы на участках густой растительности. Как и зрелые деревья, такие участки можно обнаружить только с помощью действия Триангуляция." +msgstr "Помимо вырубки деревьев, ботаники могут использовать дополнительный инструмент, чтобы собирать предметы на участках густой растительности. Как и зрелые деревья, такие участки можно обнаружить только с помощью действия Поиск растений." #. ja: 草刈をするためには、
園芸の主道具（ハチェット）だけでなく、
園芸の副道具（サイズ）も
同時に装備することが必要です。

園芸の副道具を持っていない場合、
クエストやショップで手に入れましょう。 #. de: Zum Abernten musst du zuerst eine Sense in deiner Nebenhand ausrüsten. Sensen können bei Händlern, auf Märkten oder durch Aufträge erworben werden. diff --git a/po/HowToPage/1000.po b/po/HowToPage/1000.po index 4594812e8..0d7dfa243 100644 --- a/po/HowToPage/1000.po +++ b/po/HowToPage/1000.po @@ -13,10 +13,10 @@ msgstr "" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Truth of Forests":"95f599bc465b","Truth of Mountains":"597a5c9806ed"} msgctxt "HowToPage:1000:0:4" msgid "The Disciple of the Land actions Truth of Forests and Truth of Mountains enable you to detect unspoiled gathering locations and display their location on the minimap." -msgstr "Действия учеников земли «Истина лесов» и «Истина гор» позволяют обнаруживать нетронутые места сбора и отмечают их на мини-карте." +msgstr "Действия учеников земли Тайны лесов и Тайны гор позволяют обнаруживать нетронутые места сбора и отмечают их на мини-карте." #. ja: 「未知の採集場所」は、
「ランドサーベイ」や
「アーバーコール」では見つかりません。

「トゥルー・オブ・ミネラル」や
「トゥルー・オブ・フォレスト」の
効果が発揮されていると、
「未知の採集場所」が出没した際に
ナビマップに自動表示されます。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Diese Orte können nicht mit Bodenbefund oder Ruf des Waldes gefunden werden. Wenn diese unbekannten Sammelstellen aktiv sind, können sie mit Flurenthüllung und Tellurische Enthüllung aufgespürt und auf der Minikarte markiert werden. @@ -25,9 +25,10 @@ msgstr "Действия учеников зе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Arbor Call":"3e5274f817d9","Lay of the Land":"b7edfb328f31"} msgctxt "HowToPage:1001:0:4" msgid "These special sites cannot be found with Lay of the Land or Arbor Call, nor are they always present in the field. Furthermore, they may take hours or days to return once spent." -msgstr "Такие места нельзя обнаружить с помощью «Обзора местности» или «Зова леса», к тому же появляются они не всегда. После сбора всех ресурсов место может не появляться вновь несколько часов или даже дней." +msgstr "Такие места нельзя обнаружить с помощью Зова недр или Зова леса, к тому же появляются они не всегда. После сбора всех ресурсов место может не появляться вновь несколько часов или даже дней." #. ja: 「未知の採集場所」で
採集に成功したアイテムを、
採集手帳で調べると、
その出没時間を知ることができます。

「未知の採集場所」が出没したら、
積極的に採集を行うといいでしょう。

「未知の採集場所」は採集を中断すると
見失ってしまうので注意しましょう。 #. de: Untersuche Gegenstände, die du an solch einer Sammelstelle gefunden hast, in deinem Sammler-Notizbuch, um mehr darüber zu erfahren, wann die unbekannten Sammelstellen auftauchen.
Achtung: Wird das Sammeln an schwer zu findenden Orten abgebrochen, verschwinden diese. @@ -56,10 +57,10 @@ msgstr "Шахтёры добывают кирками и другими инс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Prospect":"2c60d8b78423","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "HowToPage:1021:0:4" msgid "Mineral deposits are only discernible from other stones when using the action Prospect. While this action is active, the location of mineral deposits is displayed on the minimap." -msgstr "Месторождения можно отличить от обычных камней только с помощью действия «Проспекция». Пока оно действует, месторождения отображаются на мини-карте." +msgstr "Месторождения можно отличить от обычных камней только с помощью действия Поиск месторождений. Пока оно действует, месторождения отображаются на мини-карте." #. ja: 採掘場を見つけたら、
近づいてターゲットしてみましょう。
アイテムを採集することができます。 #. de: Wenn du an einer Lagerstätte angekommen bist, musst du diese lediglich anvisieren, um mit dem Abbau zu beginnen. @@ -75,10 +76,10 @@ msgstr "Чтобы начать добычу, подойдите к местор #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e","rocky outcrop":"08701d64311a"} +# aeria-terms: {"Prospect":"2c60d8b78423","miner":"57d025c08b0e","rocky outcrop":"08701d64311a"} msgctxt "HowToPage:1030:0:4" msgid "In addition to mining, miners can use secondary tools to quarry items from patches of stone referred to as rocky outcrops. As is the case with mineral deposits, these locations are only discernible when using the action Prospect." -msgstr "Помимо добычи руды, шахтёры могут использовать вспомогательный инструмент, чтобы добывать камень в особых местах, называемых скальных выступах. Как и месторождения, их можно обнаружить только с помощью действия «Проспекция»." +msgstr "Помимо добычи руды, шахтёры могут использовать вспомогательный инструмент, чтобы добывать камень в особых местах, называемых скальных выступах. Как и месторождения, их можно обнаружить только с помощью действия Поиск месторождений." #. ja: 砕岩を行うには、
採掘の主道具（ピック）だけでなく、
採掘の副道具（モール）も
同時に装備することが必要です。

採掘の副道具を持っていない場合、
クエストやショップで手に入れましょう。 #. de: Zum Herausbrechen musst du zunächst einen Vorschlaghammer in deiner Nebenhand ausrüsten. Vorschlaghämmer kannst du bei Händlern, auf dem Markt oder in Aufträgen erhalten. @@ -111,14 +112,15 @@ msgstr "Чтобы ловить рыбу, смените класс на — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "HowToPage:1041:0:4" msgid "If the body of water you are near is fishable, the icon for the Cast action will glow. Determine a bait to apply to your line by selecting the Bait action and then checkmarking the desired item from the list that appears." -msgstr "Если рядом есть место, где можно ловить рыбу, значок действия «Заброс» загорится. Выберите наживку с помощью действия «Наживка», а затем отметьте нужный предмет в появившемся списке." +msgstr "Если рядом есть место, где можно ловить рыбу, значок действия Заброс загорится. Выберите наживку с помощью действия Выбрать наживку, а затем отметьте нужный предмет в появившемся списке." #. ja: 川や海で有効な釣り餌は異なるなど
釣りをするときには、
釣り餌の選択がとても重要です。

釣り餌は「道具屋」や「よろず屋」で
手に入ります。

釣りを通じてエオルゼアの自然と
対話してみましょう！ #. de: Einige Köder lassen sich nur an bestimmten Orten oder zum Fangen bestimmter Fische einsetzen. Köder und Angelzeug können gesammelt, von Disziplinen der Handwerker hergestellt oder bei zahlreichen Händlern erworben werden. Du solltest stets sicherstellen, dass dein Inventar gut gefüllt ist, bevor du in die Wildnis aufbrichst. #. fr: Il est très important de choisir un appât adapté à l'endroit où vous pêchez. En effet, les poissons d'eau douce et les poissons de mer ne sont pas attirés par les mêmes choses. Il est donc vivement conseillé de se procurer différents types d'appâts dans une quincaillerie avant de partir pêcher. -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "HowToPage:1042:0:4" msgid "Some bait can only be used in certain locations or for landing certain types of fish. Bait and tackle can be harvested, made by Disciples of the Hand, or purchased from various merchants or fieldcraft vendors. Always make sure your inventory is stocked before heading out into the wild." msgstr "Одни наживки подходят только для определённых мест, другие — для ловли конкретных рыб. Наживки и рыболовные снасти можно собирать, изготавливать ремесленниками или покупать у торговцев. Перед выходом на природу проверьте, что в запасе есть всё необходимое." @@ -220,10 +222,10 @@ msgstr "Чем выше восприятие — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gulleye":"36d6b7b3b875","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gulleye":"d9d96289abe2","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "HowToPage:1100:0:4" msgid "Scattered about Eorzea there are legendary fishing holes that only a handful of fishers can recognize amongst the normal waters. Once you have learned Gulleye, perhaps you, too, can try your luck at these prime fishing locations." -msgstr "По всей Эорзее встречаются легендарные рыбные места, которые способны распознать лишь немногие рыбаки. Изучите «Глаз чайки» и попробуйте порыбачить в этих местах." +msgstr "По всей Эорзее встречаются легендарные рыбные места, которые способны распознать лишь немногие рыбаки. Изучите Глаз рыбака и попробуйте порыбачить в этих местах." #. ja: 任務中に宝箱が出現しました！

この宝箱はギルドリーヴ中にのみ、
得られるボーナスになります。

隙を見て宝箱を開けましょう！！
#. de: Eine Schatztruhe ist erschienen! Freibriefziele lassen häufig Schätze fallen, während sie verfolgt werden. Wenn du diese nicht an dich nimmst, wird es jemand anderes tun. Also worauf wartest du? @@ -415,7 +417,7 @@ msgstr "Применив заклинание Льда, тауматург по #. de: Mit zunehmender Stufe des Thaumaturgen erhöht sich die Anzahl der Lichtfeuer- und Schatteneis-Effekte, die sich stapeln lassen. Je größer der Stapel, desto stärker ist der Effekt.

Das Erlernen des richtigen Zeitpunkts zum Wechseln zwischen Feuer- und Eiszaubern ist der Schlüssel zum Erfolg in ausgedehnten Kämpfen. #. fr: En acquérant de nouveaux traits, vous pourrez faire monter le niveau de Feu astral et Glace ombrale, et ainsi accroître leurs effets.

Apprenez à transposer les équilibres éthérés pour combattre avec plus d'efficacité! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Learning":"9863d3863f38","Umbral":"81e4f95b8b23","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Learning":"a30bc762b07f","Umbral":"81e4f95b8b23","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "HowToPage:1223:0:4" msgid "As a thaumaturge progresses in level, the number of Umbral Ice and Astral Fire effects which can be stacked at any one time increases─the larger the stack, the more powerful the effect.

Learning when to switch between fire and ice is key to being successful in extended battles." msgstr "С ростом уровня тауматурга увеличивается число эффектов Умбрального льда и Огня Астрала, которые можно накопить. Чем больше эффектов, тем они сильнее.

Чтобы успешно сражаться в долгих боях, важно знать, когда переключаться между огнём и льдом." @@ -468,6 +470,7 @@ msgstr "Чтобы стать искусным монахом, нужно быс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "HowToPage:1240:0:4" msgid "You can now summon a pet to do your bidding! You only have access to one pet now, but there will be opportunities to acquire many more as you continue your adventures.

Cast the spell Summon from your hotbar to complete the arcane pact." msgstr "Теперь вы можете призывать питомца, который будет сражаться на вашей стороне! Пока вам доступен лишь один питомец, но в дальнейших приключениях встретятся и другие.

Чтобы заключить магический договор, примените действие «Призыв» с панели быстрого доступа." @@ -490,10 +493,10 @@ msgstr "После призыва питомца появится отдельн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Guard":"6e158a0c5c34","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "HowToPage:1242:0:4" msgid "The Guard command orders your pet to guard his master, refraining from acting until you attack or are attacked. The Steady command orders your pet to refrain from attacking until you specifically order him to do so. The Away command orders your pet to leave the battlefield." -msgstr "Команда «Защита» велит питомцу охранять хозяина и бездействовать, пока вы не атакуете или вас не атакуют. Команда «Покой» запрещает питомцу атаковать без вашего приказа. Команда «Уход» отправляет питомца с поля боя." +msgstr "Команда «Защита» велит питомцу охранять хозяина и бездействовать, пока вы не атакуете или вас не атакуют. Команда Не нападать запрещает питомцу атаковать без вашего приказа. Команда Отозвать отправляет питомца с поля боя." #. ja: ペットのアクションは、
アクションリストの「ORDERS」から
「ペット」を選択すると表示されます。

ペットアクションは通常のホットバーに
設定することができます。 #. de: Kommandos für Familiare können in der Kommandoliste unter Befehle → Familiare eingesehen und wie andere Kommandos auch in Kommadomenüs abgelegt werden. @@ -666,9 +669,10 @@ msgstr "Чтобы продвинуться в задании, нужно исп #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Hook":"619184a79e37"} msgctxt "HowToPage:1300:0:4" msgid "After using the Cast action to cast your line into the water, you need simply sit back and wait for a bite. When a fish bites, you will not only see the line being tugged, but hear it. While a fish is on the line, use the Hook action to attempt to reel in your catch." -msgstr "Забросьте леску в воду действием «Заброс» и ждите поклёвки. Когда рыба клюнет, вы увидите, как дёрнется удочка, и услышите сигнал. Затем примените действие «Подсечка», чтобы попытаться вытащить улов." +msgstr "Забросьте леску в воду действием Заброс и ждите поклёвки. Когда рыба клюнет, вы увидите, как дёрнется удочка, и услышите сигнал. Затем примените действие Подсечка, чтобы попытаться вытащить улов." #. ja: フッキングを実行して釣り上げに
成功すると魚が手に入ります。

なお「獲得力」を高めると
釣り上げの成功率が高くなります。

獲得力を意識して、装備を整えましょう！ #. de: Deine Chancen darauf, einen Fisch am Haken auch einzuholen, hängen von der Fischart und deinem Sammelgeschick ab. @@ -982,10 +986,10 @@ msgstr "Скрытый предмет может быть — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Snagging":"994d827fc4fe","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "HowToPage:1410:0:4" msgid "In the course of gathering, Disciples of the Land will occasionally discover items known as timeworn maps. Fishers can only obtain the maps when using the Snagging action." -msgstr "Во время сбора собиратели иногда находят старые карты. Рыбаки могут выловить их только с помощью действия «Подсечка»." +msgstr "Во время сбора собиратели иногда находят старые карты. Рыбаки могут выловить их только с помощью действия Дополнительные крючки." #. ja: 「古ぼけた地図」はジェネラルアクションの
「ディサイファー」で解読できます。

なお、「古ぼけた地図」は一度採集すると
一定期間は、発見できません。

いつ、再度採集できるようになるかは
「コンテンツ情報一覧」にて
確認することができます。
　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Der Inhalt dieser Landkarten kann mit dem Kommando Entziffern entschlüsselt werden. Nachdem eine Landkarte gesammelt worden ist, kann für einen gewissen Zeitraum keine weitere Landkarte gesammelt werden. Der Zeitpunkt, ab welchem erneut Landkarten gesammelt werden können, kann im Timer (Hauptmenü → Spielinhalte) überprüft werden. @@ -2021,9 +2025,10 @@ msgstr "Говорят, от интенсивной подводной ловл #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Truth of Oceans":"49e2d85c7d5b"} msgctxt "HowToPage:1768:0:4" msgid "Should you suspect such murky waters are close by, you can determine their exact location using Truth of Oceans." -msgstr "Если кажется, что поблизости есть такое место, найти его поможет действие Истина океанов." +msgstr "Если кажется, что поблизости есть такое место, найти его поможет действие Тайны океанов." #. ja: メインコマンドの「だいじなもの」が
使えるようになりました。
物語の中で手に入る、大切なものが
ここに追加されていきます。

物語の背景を知ることができるものも
あれば、使うと効果を発揮するものも
あるでしょう。
新しく「だいじなもの」を手に入れたら
是非使って確認してみましょう！ #. de: Im Hauptmenü werden unter Kuriositäten wichtige Gegenstände hinzugefügt, die man im Verlauf besonderer Aufträge erlangt.

Manche dieser Kuriositäten liefern weitere Hintergrundinformationen zu gewissen Aufträgen, andere haben eine bestimmte Funktion.
Solltest du mal in den Besitz einer solchen Kuriosität kommen, schau sie dir unbedingt genau an. Es lohnt sich! @@ -2215,7 +2220,7 @@ msgstr "Ниндзя складывают печати в определённо #. ja: 忍術アクションのヘルプには、
その忍術を発動するために
どのような順番で印を繋げれば良いかが
記載されています。





　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Die Mudras und die Ninjutsu-Kräfte lernt der Ninja im Laufe seiner Unterweisung. Welche Mudras erforderlich sind, um eine Ninjutsu-Kraft einzusetzen, kann in der Beschreibung der Kraft nachgelesen werden. #. fr: La description des ninjutsu, dans la section Jobs des Actions et traits, indique les combinaisons de mudrâ nécessaires pour pouvoir les lancer.
Vous pouvez par exemple vous en inspirer pour composer des macros. -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38","door":"404e1962b5a7","ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f","door":"404e1962b5a7","ninja":"afe1379c7c86"} msgctxt "HowToPage:1852:0:4" msgid "You will learn new mudra as you progress through the ninja storyline. Learning new mudra will open the door to more complex ninjutsu techniques." msgstr "Новые печати вы будете осваивать по мере прохождения заданий ниндзя. С каждой новой печатью вам станут доступны всё более сложные техники ниндзя." diff --git a/po/HowToPage/2000.po b/po/HowToPage/2000.po index 6394205f1..ece18ccdc 100644 --- a/po/HowToPage/2000.po +++ b/po/HowToPage/2000.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Помимо обычных мест сбора, есть #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stone Whisperer":"2d88b11449fb","Tree Whisperer":"55672554959d","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Stone Whisperer":"3222b43e3b62","Tree Whisperer":"fdfaf7ce398c","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "HowToPage:2030:0:4" msgid "While the Whisperer traits (Stone Whisperer for miners, Tree Whisperer for botanists) grant you the ability to recognize a gathering node's hidden characteristics, there are some characteristics that require the acquisition of further traits to uncover." msgstr "Свойство «Шёпот» — «Шёпот камней» у шахтёров и «Шёпот деревьев» у ботаников — позволяет распознавать скрытые особенности мест сбора. Но некоторые особенности можно открыть, только изучив дополнительные свойства." @@ -256,10 +256,10 @@ msgstr "Некоторые предметы можно изготовить то #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collectables":"13f25801096a","Disciple of the Land":"7f052092bd51"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Collectables":"13f25801096a","Disciple of the Land":"7f052092bd51"} msgctxt "HowToPage:2140:0:4" msgid "You have learned Collect─a special Disciple of the Land action that is used to gather an item as a collectable." -msgstr "Вы освоили умение «Сбор коллекционных предметов» — особое умение собирателей, позволяющее добывать предметы как диковинки." +msgstr "Вы освоили умение Ценный улов — особое умение собирателей, позволяющее добывать предметы как диковинки." #. ja: 「収集品採集」の状態になると、
釣り上げた魚を、品質を保持した
「収集品」として入手できます。

「収集品」の品質は、
魚のサイズに依存します。
なるべく大きな魚が入手できるよう
道具などの準備を入念に行いましょう。 #. de: Wenn du während der Dauer des Statuseffekts einen Fisch fängst, kannst du ihn zu einem Sammlerstück machen. Der Sammlerwert hängt von der Größe des Fisches ab. @@ -268,10 +268,10 @@ msgstr "Вы освоили умение «Сб #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a"} msgctxt "HowToPage:2141:0:4" msgid "While fishing under the effect of the Collect status, fish landed will be gathered as collectables, their size directly affecting collectability." -msgstr "Если ловить рыбу под действием эффекта «Собиратель», каждая пойманная рыба будет диковинкой, а её ценность будет зависеть от размера рыбы." +msgstr "Если ловить рыбу под действием эффекта «Ценный улов», каждая пойманная рыба будет диковинкой, а её ценность будет зависеть от размера рыбы." #. ja: 「ロード・オブ・ヴァーミニオン(LoVM)」
をプレイできるようになりました！

LoVMは、召喚したミニオンを指揮して
遊ぶ対戦型コンテンツです。
ゲーム筐体にアクセスし、他の冒険者と
対戦を楽しむことができます。
※一人で腕を磨くための対戦モードも
　用意されています！
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Du kannst nun Kampf der Trabanten spielen! Dabei lässt du deine Begleiter gegen die eines anderen Spielers antreten. Es gibt auch einen Trainingsmodus, in dem du erst mal alleine üben kannst. Betritt die Trabanten-Arena und probier es aus! @@ -836,10 +836,10 @@ msgstr "Места для подводной о #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Shark Eye":"de85a0890090"} msgctxt "HowToPage:2351:0:4" msgid "The Shark Eye can be used to identify the location of nearby teeming waters and display them on your minimap." -msgstr "Используйте Око акулы, чтобы находить поблизости косяки рыб и видеть их на мини-карте." +msgstr "Используйте Акулье чутьё, чтобы находить поблизости косяки рыб и видеть их на мини-карте." #. ja: 漁場を見つけたら、
近づいてターゲットしてみましょう。
アイテムを採集することができます。 #. de: Um mit dem Speerfischen zu beginnen, musst du den Speerfischgrund nur anvisieren und auswählen. @@ -1503,6 +1503,7 @@ msgstr "Состояния, возникающие при изготовлени #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "HowToPage:2530:0:4" msgid "When fishing for the choicest of fish, Patience can significantly increase the quality of your next catch. However, your chances of reeling in said catch are diminished." msgstr "Чтобы поймать самую ценную рыбу, используйте «Терпение»: оно значительно повышает качество следующего улова. Правда, вываживать рыбу станет сложнее." @@ -1515,9 +1516,10 @@ msgstr "Чтобы поймать самую ценную рыбу, исполь #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "HowToPage:2531:0:4" msgid "While under the effect of Patience, there are two actions you can use to negate your reduced chance of catching fish─Powerful Hookset and Precision Hookset.

These actions are best suited to different types of fish, so you will need to watch your line carefully to determine which to use." -msgstr "Под действием «Терпения» можно компенсировать снижение шанса улова с помощью двух действий: «Мощная подсечка» и «Точная подсечка».

Они подходят для разных видов рыб. Следите за натяжением лески, чтобы выбрать нужное действие." +msgstr "Под действием Терпения можно компенсировать снижение шанса улова с помощью двух действий: Силовая подсечка и Точная подсечка.

Они подходят для разных видов рыб. Следите за натяжением лески, чтобы выбрать нужное действие." #. ja: ファッションアクセサリーを修得しました！

アクションは「マイキャラクター」の
「ファッションアクセサリー」に追加され、
ホットバーに登録して実行することができます。
　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Du kannst nun Modeaccessoires verwenden! Das entsprechende Kommando kann aus dem Menüpunkt Modeaccessoires (Hauptmenü → Charakter → Modeaccessoires) aktiviert oder im Kommandomenü abgelegt werden. @@ -1947,10 +1949,10 @@ msgstr "Перо феникса можно получить за выполне #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","Gauge":"13b5becba964","beastmaster":"88bf823b8df1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "HowToPage:2593:0:4" msgid "Beastmasters fight alongside their familiars. To gain familiars, you must befriend beasts by using the action Capture. Using this action upon a weakened target may increase its success rate. Furthermore, the action Gauge will assess your chances of befriending a targeted beast." -msgstr "Укротители сражаются вместе с питомцами. Чтобы завести питомца, используйте действие «Захват» и приручите зверя. Если цель ослаблена, шанс успеха выше. Действие «Оценка» покажет, насколько легко приручить выбранного зверя." +msgstr "Укротители сражаются вместе с питомцами. Чтобы завести питомца, используйте действие Приручение и приручите зверя. Если цель ослаблена, шанс успеха выше. Действие Оценка покажет, насколько легко приручить выбранного зверя." #. ja: 仲間にしたモンスターは、
「魔獣図鑑」に記録されます。

魔獣図鑑は、メインコマンドの
「マイキャラクター」から「魔獣図鑑」を
選択することで開くことができます。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Gebändigte Bestien werden in deinem Bestienbuch verzeichnet, das du unter Charakter im Hauptmenü findest. diff --git a/po/Hud.po b/po/Hud.po index 9c6e62e24..f863caf33 100644 --- a/po/Hud.po +++ b/po/Hud.po @@ -737,6 +737,7 @@ msgstr "действие" #. fr: Jauge de Transcendance #. column 1: LimitGauge #. column 2: lgauge +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:27:0:0" msgid "Limit Gauge" msgstr "Шкала предела" @@ -977,6 +978,7 @@ msgstr "двкрестпр" #. fr: Jauge du serment #. column 1: OathGauge #. column 2: oathg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:40:0:0" msgid "Oath Gauge" msgstr "Шкала клятвы" @@ -1001,7 +1003,7 @@ msgstr "клятв" #. fr: Jauge de l'éclair #. column 1: LightningGauge #. column 2: lightg -# aeria-terms: {"Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Lightning":"9cf823192663"} msgctxt "Hud:41:0:0" msgid "Lightning Gauge" msgstr "Шкала Лайтнинг" @@ -1026,7 +1028,7 @@ msgstr "молния" #. fr: Jauge de la bête #. column 1: BeastGauge #. column 2: beastg -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:42:0:0" msgid "Beast Gauge" msgstr "Шкала зверя" @@ -1051,7 +1053,7 @@ msgstr "зверь" #. fr: Jauge du dragon #. column 1: DragonGauge #. column 2: dragong -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Hud:43:0:0" msgid "Dragon Gauge" msgstr "Шкала дракона" @@ -1076,6 +1078,7 @@ msgstr "дракон" #. fr: Jauge de chant #. column 1: SongGauge #. column 2: songg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:44:0:0" msgid "Song Gauge" msgstr "Шкала песен" @@ -1100,6 +1103,7 @@ msgstr "песни" #. fr: Canne des soins #. column 1: HealingGauge #. column 2: healg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:45:0:0" msgid "Healing Gauge" msgstr "Шкала лечения" @@ -1124,6 +1128,7 @@ msgstr "лечен" #. fr: Jauge des éléments #. column 1: ElementalGauge #. column 2: elemeng +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:46:0:0" msgid "Elemental Gauge" msgstr "Шкала стихий" @@ -1148,7 +1153,7 @@ msgstr "стихии" #. fr: Jauge de flux d'éther #. column 1: AetherflowGauge #. column 2: aetherg -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:47:0:0" msgid "Aetherflow Gauge" msgstr "Шкала потока эфира" @@ -1173,7 +1178,7 @@ msgstr "эфир" #. fr: Jauge de flux d'éther #. column 1: AetherflowGauge #. column 2: aetherg -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:48:0:0" msgid "Aetherflow Gauge" msgstr "Шкала потока эфира" @@ -1198,6 +1203,7 @@ msgstr "эфир" #. fr: Jauge de transe #. column 1: TranceGauge #. column 2: tranceg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:49:0:0" msgid "Trance Gauge" msgstr "Шкала транса" @@ -1222,6 +1228,7 @@ msgstr "транс" #. fr: Jauge d'éther féerique #. column 1: FaerieGauge #. column 2: faerieg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:50:0:0" msgid "Faerie Gauge" msgstr "Шкала феи" @@ -1246,6 +1253,7 @@ msgstr "фея" #. fr: Jauge de Ninki #. column 1: NinkiGauge #. column 2: ninkig +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:51:0:0" msgid "Ninki Gauge" msgstr "Шкала ниндзюцу" @@ -1270,6 +1278,7 @@ msgstr "ниндзюцу" #. fr: Thermovoltmètre #. column 1: HeatGauge #. column 2: heatg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:52:0:0" msgid "Heat Gauge" msgstr "Шкала жара" @@ -1294,6 +1303,7 @@ msgstr "жар" #. fr: Jauge de sang #. column 1: BloodGauge #. column 2: bloodg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:54:0:0" msgid "Blood Gauge" msgstr "Шкала крови" @@ -1318,6 +1328,7 @@ msgstr "кровь" #. fr: Table des arcanes #. column 1: ArcanaGauge #. column 2: arcanag +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:55:0:0" msgid "Arcana Gauge" msgstr "Шкала арканов" @@ -1342,6 +1353,7 @@ msgstr "арканы" #. fr: Jauge de Kenki #. column 1: KenkiGauge #. column 2: kenkig +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:56:0:0" msgid "Kenki Gauge" msgstr "Шкала ки" @@ -1366,6 +1378,7 @@ msgstr "ки" #. fr: Marque Setsugekka #. column 1: SenGauge #. column 2: seng +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:57:0:0" msgid "Sen Gauge" msgstr "Шкала сэн" @@ -1390,6 +1403,7 @@ msgstr "сэн" #. fr: Jauge d'équilibre #. column 1: BalanceGauge #. column 2: balg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:58:0:0" msgid "Balance Gauge" msgstr "Шкала равновесия" @@ -1414,7 +1428,7 @@ msgstr "равнов" #. fr: Jauge de mission #. column 1: DutyGauge #. column 2: dutyg -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:59:0:0" msgid "Duty Gauge" msgstr "Шкала активности" @@ -1464,6 +1478,7 @@ msgstr "дейзад" #. fr: Jauge des chakras #. column 1: ChakraGauge #. column 2: chakrag +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:61:0:0" msgid "Chakra Gauge" msgstr "Шкала чакр" @@ -1537,7 +1552,7 @@ msgstr "сцспр" #. fr: Ailes rivales : jauges des tours/cœurs #. column 1: RWGauge #. column 2: rwg -# aeria-terms: {"Rival Wings":"e7a23ec40f64"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Rival Wings":"e7a23ec40f64"} msgctxt "Hud:64:0:0" msgid "Rival Wings Gauges" msgstr "Шкалы «Крыльев соперников»" @@ -1896,6 +1911,7 @@ msgstr "наёмникРК" #. fr: Jauge de ténèbres intérieures #. column 1: DarksideGauge #. column 2: darkg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:78:0:0" msgid "Darkside Gauge" msgstr "Шкала Тёмной стороны" @@ -1920,6 +1936,7 @@ msgstr "тёмнаяшкала" #. fr: Barillet éthéréen #. column 1: PowderGauge #. column 2: powdg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:79:0:0" msgid "Powder Gauge" msgstr "Шкала пороха" @@ -1944,6 +1961,7 @@ msgstr "порохшк" #. fr: Indicateur de pas #. column 1: StepGauge #. column 2: stepg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:80:0:0" msgid "Step Gauge" msgstr "Шкала шагов" @@ -1991,7 +2009,7 @@ msgstr "четпер" #. de: Kampfgeist #. fr: Jauge de combat #. column 1: BattleHighGauge -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Gauge":"13b5becba964","High":"b74304021aac"} msgctxt "Hud:82:0:0" msgid "Battle High Gauge" msgstr "Шкала боевого духа" @@ -2119,6 +2137,7 @@ msgstr "душшк" #. fr: Phylactère du lémure #. column 1: DeathGauge #. column 2: deathg +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:88:0:0" msgid "Death Gauge" msgstr "Шкала смерти" @@ -2169,7 +2188,7 @@ msgstr "эвкрасия" #. fr: Bile de vipère #. column 1: AddersgallGauge #. column 2: adderg -# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3"} +# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:90:0:0" msgid "Addersgall Gauge" msgstr "Шкала желчи гадюки" @@ -2194,7 +2213,7 @@ msgstr "желчгад" #. fr: Chakras bestiaux et Nadis #. column 1: BeastChakraGauge #. column 2: beastcg -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:91:0:0" msgid "Beast Chakra Gauge" msgstr "Шкала звериных чакр" @@ -2219,6 +2238,7 @@ msgstr "зверч" #. fr: Crystalline Conflict : jauge de progression #. column 1: CConflictProgress #. column 2: ccprog +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:92:0:0" msgid "Crystalline Conflict Progress Gauge" msgstr "Шкала прогресса Crystalline Conflict" @@ -2481,7 +2501,7 @@ msgstr "журналбв" #. fr: Hexagramme astral #. column 1: AstralGauge #. column 2: astralg -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:103:0:0" msgid "Astral Gauge" msgstr "Шкала Астрала" @@ -2511,6 +2531,7 @@ msgstr "Зрение гадюки" #. ja: 霊力ゲージ #. de: Geistbalken #. fr: Jauge ophidienne +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Hud:105:0:0" msgid "Serpent Offerings Gauge" msgstr "Шкала подношений змею" @@ -2586,7 +2607,7 @@ msgstr "космиссле" #. fr: Jauge de PT #. column 1: TPGauge #. column 2: tpg -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "Hud:110:0:0" msgid "TP Gauge" msgstr "Шкала TP" diff --git a/po/InstanceContentTextData/1000.po b/po/InstanceContentTextData/1000.po index 2c982ae30..1344a27d9 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/1000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/1000.po @@ -134,9 +134,10 @@ msgstr "Уничтожить ." #. de: fangen #. fr: Capturer #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "InstanceContentTextData:1303:0:0" msgid "Capture ." -msgstr "Поймать ." +msgstr "Приручить ." #. ja: を目的地まで護衛 #. de: zum Zielort eskortieren @@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Разбирайтесь с группами врагов по очер #. de: Wenn euch entdeckt,
hetzt sie alle Monster auf euch! #. fr: Si vous repère,
il ordonnera aux cibles restantes d'attaquer.
Restez hors de son champ de vision et
occupez-vous de ses alliés un par un. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "InstanceContentTextData:1401:0:0" msgid "If spots you, he will order all remaining targets to attack. Stay out of his line of sight and tackle his minions one at a time." msgstr "Если заметит вас, он прикажет остальным целям атаковать. Не попадайтесь ему на глаза и расправляйтесь с его приспешниками по одному." @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Если заметит вас, он при #. de: Wenn euch entdeckt,
greifen alle Gegner an. Tötet erst die kleinen Viecher! #. fr: Si vous repère,
il ordonnera aux cibles restantes d'attaquer.
Restez hors de son champ de vision et
occupez-vous de ses alliés un par un. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "InstanceContentTextData:1402:0:0" msgid "If spots you, he will order all remaining targets to attack. Stay out of his line of sight and tackle his minions one at a time." msgstr "Если заметит вас, он прикажет остальным целям атаковать. Не попадайтесь ему на глаза и расправляйтесь с его приспешниками по одному." @@ -206,6 +207,7 @@ msgstr "Если заметит вас, он при #. ja: アンタたち、焦るんじゃないよ！
ひとつずつ敵集団を処理するんだ！ #. de: Knöpft euch ein Grüppchen nach dem anderen vor! #. fr: Du calme! Si vous voulez pas mourir, ne prenez
qu'un groupe à la fois! +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "InstanceContentTextData:1403:0:0" msgid "Steady there! Only a fool with a death wish would engage both parties at once!" msgstr "Тише! Только безумец, которому жить надоело, полезет сразу на обе группы!" @@ -265,7 +267,7 @@ msgstr "Раз уж зашли так далеко, добейте его!" #. de: Bei Gefahr ruft Verstärkung! #. fr: va appeler des renforts.
Abattez-le avant qu'il ne le fasse! #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:1500:0:0" msgid "When threatened, will summon reinforcements. Stay alert!" msgstr "Если окажется под угрозой, он вызовет подкрепление. Будьте начеку!" @@ -553,7 +555,7 @@ msgstr "Ядра кончились? Ну так добудьте ещё! Каз #. de: He, schön vorsichtig!
Sonst bringt ihr die arme Kröte um! #. fr: Retenez vos coups! Le client a bien précisé qu'il voulait la bête en vie. Si vous la tuez, la mission échouera! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:1710:0:0" msgid "Stay your blades!
The client specifically stated that he wished his pet returned alive!" msgstr "Уберите клинки!
Клиент ясно дал понять, что хочет получить своего питомца живым!" @@ -607,7 +609,7 @@ msgstr "Выманите врагов подальше от лопнувших #. ja: 毒花粉霧の位置に注意しつつ動き回る敵を倒せ #. de: Passt auf die Staubgefäße auf, wenn ihr Gegner angreift! #. fr: Éliminez les ennemis en mouvement en faisant attention à la dispersion du pollen empoisonné. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"1cf203043b3d","pollen cluster":"d8e9b2a722b7"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"816ca0f5ac52","pollen cluster":"d8e9b2a722b7"} msgctxt "InstanceContentTextData:1801:0:0" msgid "Stay clear of the ruptured pollen clusters when engaging enemies." msgstr "Держитесь подальше от лопнувших пыльцевых гроздей, когда сражаетесь с врагами." diff --git a/po/InstanceContentTextData/10000.po b/po/InstanceContentTextData/10000.po index e927ba468..de31a32bb 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/10000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/10000.po @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Ну же, ишгардцы! Покажите, на что способ #. ja: 三国同盟軍も懸命だ……！
、戦術目標の「ルキア」を護ってくれ！ #. de: Unsere Gegner sind nicht zu unterschätzen.
, beschütze Lucia! #. fr: Lucia est notre nouveau major! , protégez-la des troupes adverses! -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Rally":"d54da4f4850a","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "InstanceContentTextData:10403:0:0" msgid "Ishgard! Rally to the first commander!" msgstr "Ишгардцы! Соберитесь у первого командира!" @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Ну-ка покажи, что сможешь увернуться от #. ja: あわてず、落ち着いて避けるんだよ！ #. de: Behalt die Nerven oder sie kriegen dich! #. fr: Reste bien calme et continue d'éviter leurs coups et leurs sorrrts! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:10513:0:0" msgid "Stay calm, and watch for the signs!" msgstr "Спокойно, следи за сигналами!" @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Определите, куда придётся удар, и не сто #. de: Gleich hast du es geschafft ... #. fr: Surtout ne panique pas et regarrrde bien là où ils visent! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:10535:0:0" msgid "Stay alert!
There is but a short time remaining!" msgstr "Будьте начеку!
Время почти вышло!" @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Будьте начеку!
Время почти вышло!" #. de: Gleich ist die Übung vorbei ... #. fr: Encore un peu et vous aurez terminé! Ne vous relâchez pas! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:10536:0:0" msgid "Stay focused!
The exercise nears its end!" msgstr "Не отвлекайтесь!
Упражнение скоро закончится!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/12000.po b/po/InstanceContentTextData/12000.po index a21e42fa7..ddd8e887a 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/12000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/12000.po @@ -2006,6 +2006,7 @@ msgstr "Зажгите тыквы-фонари
Подберите тлеющ #. de: Keksjagd
Sammelt 15 Kürbiskekse aus den Körben! #. fr: Sus aux biscuits
Trouver les paniers citrouille et ramasser quinze biscuits #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "InstanceContentTextData:12905:0:0" msgid "Cookie Hunt
Collect a total of fifteen cookies from the baskets!" msgstr "Охота за печеньем
Соберите из корзин пятнадцать необычных печений!" @@ -2171,7 +2172,7 @@ msgstr "Зажечь нужно все четыре, пока не истекл #. ja: 館内を巡って「バスケット」を探し出し、
「フシギなクッキー」を集めるのだ。 #. de: Durchsucht das Geisterschloss nach Kürbiskörben und leert sie. #. fr: Vous aimez les biscuits, non ? Vous n'aurez aucun mal à en récupérer quinze alors ! -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Scour":"414eb3229bf5","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "InstanceContentTextData:12926:0:0" msgid "Scour the manor for baskets and claim the treats they hold!" msgstr "Обыщите поместье, найдите корзины и заберите угощение!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/13000.po b/po/InstanceContentTextData/13000.po index 7e0bc92dd..4010250ba 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/13000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/13000.po @@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Грррроааааррр!" #. ja: メテオ着弾まで　10 #. de: Meteorschauer in 10 Sekunden #. fr: Impact de météore dans 10 secondes... -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:13811:0:0" msgid "10 seconds until Meteor impact..." msgstr "До падения метеора 10 секунд..." @@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "До падения метеора 10 секунд..." #. ja: メテオ着弾まで　5 #. de: Meteorschauer in 5 Sekunden #. fr: 5... -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:13812:0:0" msgid "5 seconds until Meteor impact..." msgstr "До падения метеора 5 секунд..." @@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "До падения метеора 5 секунд..." #. ja: メテオ着弾まで　4 #. de: Meteorschauer in 4 Sekunden #. fr: 4... -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:13813:0:0" msgid "4 seconds until Meteor impact..." msgstr "До падения метеора 4 секунды..." @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "До падения метеора 4 секунды..." #. ja: メテオ着弾まで　3 #. de: Meteorschauer in 3 Sekunden #. fr: 3... -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:13814:0:0" msgid "3 seconds until Meteor impact..." msgstr "До падения метеора 3 секунды..." @@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "До падения метеора 3 секунды..." #. ja: メテオ着弾まで　2 #. de: Meteorschauer in 2 Sekunden #. fr: 2... -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:13815:0:0" msgid "2 seconds until Meteor impact..." msgstr "До падения метеора 2 секунды..." @@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "До падения метеора 2 секунды..." #. ja: メテオ着弾まで　1 #. de: Meteorschauer in 1 Sekunde #. fr: 1... -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:13816:0:0" msgid "1 second until Meteor impact..." msgstr "До падения метеора 1 секунда..." diff --git a/po/InstanceContentTextData/14000.po b/po/InstanceContentTextData/14000.po index 8dbc4a975..f6f805667 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/14000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/14000.po @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "...Т-тебе ещё достанется!
Вот увидишь! Е #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} msgctxt "InstanceContentTextData:14217:0:0" msgid "I'll stomp these worms into the dust myself!
This is my fight, understand? Stay out of it!" msgstr "Я сам втопчу этих червей в грязь!
Это мой бой, ясно? Не вмешивайтесь!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/15000.po b/po/InstanceContentTextData/15000.po index 528084fab..a0137b96b 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/15000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/15000.po @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "А вот и мой новый приём! Сейчас с ног соб #. ja: しばらく、そこでジッとしてなァ……！ #. de: Ja, bleib doch ganz kurz dort stehen! #. fr: Reste où tu es, c'est parfait! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:15107:0:0" msgid "Stay put for me, will you?" msgstr "Постой-ка на месте, ладно?" @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Постой-ка на месте, ладно?" #. ja: ザナラーンの砂嵐よ……すべてを呑み込め……！ #. de: Die Wüstenstürme von Thanalan ... verschlingen alles! #. fr: Que les tempêtes de sable du Thanalan t'emportent! -# aeria-terms: {"Thanalan":"90760cfb71bd"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","Thanalan":"90760cfb71bd"} msgctxt "InstanceContentTextData:15108:0:0" msgid "Storms of Thanalan, devour all before you!" msgstr "Бури Таналана, поглотите всё на своём пути!" @@ -1406,6 +1406,7 @@ msgstr "Буря среди тишины!" #. ja: 咲けよ菊花、荒れよ嵐！ #. de: Der Sturm zerstreut die Blütenblätter ... Arashi no Kiku! #. fr: La tempête disperse les pétales! Hissatsu! Kiku! Arashi! +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "InstanceContentTextData:15606:0:0" msgid "Storms gather, blossoms scatter!" msgstr "Буря налетает, лепестки разлетаются!" @@ -1636,7 +1637,7 @@ msgstr "Боюсь, она уже не в силах сдержать своег #. fr: Ouf! Nous avons réussi à calmer sa fureur... #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:15710:0:0" msgid "Stay your blade, . She appears to have calmed down." msgstr "Опусти оружие, . Похоже, она успокоилась." diff --git a/po/InstanceContentTextData/17000.po b/po/InstanceContentTextData/17000.po index 1f1a65fdf..cec093951 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/17000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/17000.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Победите Фордолу рем Лупис" #. ja: この居住区の主門までは、俺が先導する！
後についてきてくれ！ #. de: Folgt mir zum Tor des Wohnviertels! #. fr: Suivez-moi! Je vais vous montrer le chemin jusqu'à la grande porte. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:17003:0:0" msgid "Follow my lead. Stay close and quiet." msgstr "За мной. Держитесь рядом и не шумите." diff --git a/po/InstanceContentTextData/18000.po b/po/InstanceContentTextData/18000.po index d08ae373f..b34505ce9 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/18000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/18000.po @@ -589,23 +589,26 @@ msgstr "Уф... Никто не посмеет перечить воле вла #. ja: テラフレア詠唱完了まで　10 #. de: 10 Sekunden bis Teraflare #. fr: 10 secondes avant TéraBrasier +# aeria-terms: {"Teraflare":"b6fc2ece532d"} msgctxt "InstanceContentTextData:18102:0:0" msgid "10 seconds to Teraflare" -msgstr "До Терафлара: 10 сек." +msgstr "До Терафлэра: 10 сек." #. ja: テラフレア詠唱完了まで　5 #. de: 5 Sekunden bis Teraflare #. fr: 5 secondes avant TéraBrasier +# aeria-terms: {"Teraflare":"b6fc2ece532d"} msgctxt "InstanceContentTextData:18103:0:0" msgid "5 seconds to Teraflare" -msgstr "До Терафлара: 5 сек." +msgstr "До Терафлэра: 5 сек." #. ja: テラフレア詠唱完了まで　4 #. de: 4 Sekunden bis Teraflare #. fr: 4 secondes avant TéraBrasier +# aeria-terms: {"Teraflare":"b6fc2ece532d"} msgctxt "InstanceContentTextData:18104:0:0" msgid "4 seconds to Teraflare" -msgstr "До Терафлара: 4 сек." +msgstr "До Терафлэра: 4 сек." #. ja: テラフレア詠唱完了まで　3 #. de: 3 Sekunden diff --git a/po/InstanceContentTextData/19000.po b/po/InstanceContentTextData/19000.po index d6c5ec39c..d68964ef4 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/19000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/19000.po @@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Ого, вызов! Ну что, потанцуем?" #. ja: これぞ伸縮自在の神器、金箍棒よ！ #. de: Seht meinen Schellenstab, Jingu Bang, die göttliche Waffe! #. fr: Voyez mon bâton magique, Jingu Bang! Il s'allonge et rétrécit au gré de ma volonté! -# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "InstanceContentTextData:19226:0:0" msgid "Mine is a most unique weapon! Observe!" msgstr "У меня необычное оружие! Смотрите!" @@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "Похоже, удача наконец отвернулась от те #. ja: 下がっておれ、ツユ……！ #. de: Lass sie in Frieden! Tsuyu, ich komme! #. fr: Reste derrière moi, Tsuyu! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:19510:0:0" msgid "Stay behind me, Tsuyu!" msgstr "Оставайся позади, Цую!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/2000.po b/po/InstanceContentTextData/2000.po index bc6780b13..54de92019 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/2000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/2000.po @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Моё пламя сожжёт и плоть, и душу!" #. ja: 力戦奮闘……されど我が敵にあらず！ #. de: Lasst euch umflackern von meinem Inferno! #. fr: Succombez aux enfers! -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "InstanceContentTextData:2601:0:0" msgid "Succumb to the Inferno!" msgstr "Сгиньте в Инферно!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/20000.po b/po/InstanceContentTextData/20000.po index 760aed93b..ae5f536ee 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/20000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/20000.po @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Вот и расплата, каган! Один из нас падёт! #. ja: メテオ落着まで　60 #. de: Einschlag in 60 Sekunden... #. fr: Chute de météore dans 60 secondes -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:20314:0:0" msgid "60 seconds to Meteor impact..." msgstr "До падения метеора 60 секунд..." @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "До падения метеора 60 секунд..." #. ja: メテオ落着まで　30 #. de: Einschlag in 30 Sekunden... #. fr: Chute de météore dans 30 secondes -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:20315:0:0" msgid "30 seconds to Meteor impact..." msgstr "До падения метеора 30 секунд..." @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "До падения метеора 30 секунд..." #. ja: メテオ落着まで　20 #. de: Einschlag in 20 Sekunden... #. fr: Chute de météore dans 20 secondes -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:20316:0:0" msgid "20 seconds to Meteor impact..." msgstr "До падения метеора 20 секунд..." @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "До падения метеора 20 секунд..." #. ja: メテオ落着まで　10 #. de: Einschlag in 10 Sekunden... #. fr: Chute de météore dans 10 secondes -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:20317:0:0" msgid "10 seconds to Meteor impact..." msgstr "До падения метеора 10 секунд..." @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "До падения метеора 10 секунд..." #. ja: メテオ落着まで　5 #. de: Einschlag in 5 Sekunden... #. fr: Chute de météore dans 5 secondes -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:20318:0:0" msgid "5 seconds to Meteor impact..." msgstr "До падения метеора 5 секунд..." diff --git a/po/InstanceContentTextData/22000.po b/po/InstanceContentTextData/22000.po index ad56b712f..23766e047 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/22000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/22000.po @@ -2094,6 +2094,7 @@ msgstr "Чёрт... Не успела..." #. ja: 安心しろ、レンダ。
オレが護るから、落ち着くんだ。 #. de: Keine Sorge Renda, ich steh dir bei. Konzentrier dich auf den Kampf! #. fr: Calme-toi, Renda. Je suis là pour te protéger. +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "InstanceContentTextData:22928:0:0" msgid "Steady, Renda! We'll best this bastard yet!" msgstr "Держись, Ренда! Мы ещё одолеем этого ублюдка!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/23000.po b/po/InstanceContentTextData/23000.po index 40778023a..22504b78d 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/23000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/23000.po @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Разверзни пасть, вечно алчущая пустота! #. ja: 光を喰らいて、闇へと還せ！　ダージャ！ #. de: Friss das Licht! Gebäre die Dunkelheit! Neka! #. fr: Dévorez leur Lumière! Que les Ténèbres règnent à nouveau! -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "InstanceContentTextData:23032:0:0" msgid "Devour the Light, and return all to Darkness!" msgstr "Поглоти Свет и обрати всё во Тьму!" @@ -1035,6 +1035,7 @@ msgstr "Покиньте Склад B" #. ja: 検品場の突破 #. de: Warenkontrollhalle sichern #. fr: Franchir la salle de test +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "InstanceContentTextData:23502:0:0" msgid "Clear quality assurance" msgstr "Покиньте зал проверки качества" @@ -1213,7 +1214,7 @@ msgstr "Молодец, что прихватилаприхват #. ja: 私ひとりでは対抗できなかっただろう。
引き続き支援を頼む……。 #. de: In der Tat. Alleine wäre dieser Einsatz unmöglich durchzuführen. #. fr: Je compte sur toi, continue comme ça. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:23526:0:0" msgid "Stay close." msgstr "В одиночку я бы не справился.
Продолжай помогать..." @@ -1530,7 +1531,7 @@ msgstr "Начинаю зарядку. Ожидайте." #. ja: 敵増援を多数確認……
ミサイル全弾発射……数を減らす！ #. de: Wir müssen mit enormer Verstärkung rechnen. Lasst mich helfen. Alle Raketen abschussbereit! #. fr: Des renforts ennemis! Je vais tenter d'en détruire un maximum avec mes missiles! -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "InstanceContentTextData:23571:0:0" msgid "Support units. Nothing a few missiles won't solve." msgstr "Подкрепление. Пара ракет — и от них ничего не останется." @@ -1701,6 +1702,7 @@ msgstr "Уничтожьте танки! Он черпает из них эне #. ja: クソッ……破損個体の自爆ユニットを起動する！ #. de: Gah! Beschädigte Einheit, aktiviere Selbstzerstörungsmodul! #. fr: Grrr... Vous l'aurez voulu. Autodestruction des unités kamikaze! +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "InstanceContentTextData:23594:0:0" msgid "Fine, fine. Self-destruct it is!" msgstr "Ладно, ладно. Тогда самоуничтожение!" @@ -1724,7 +1726,7 @@ msgstr "Попробуй увернуться от этого." #. ja: ハッキングでミサイルを集めているのか……！ #. de: Er scheint mehrere Raketen auf einmal zu hacken... #. fr: Il rassemble des missiles! -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "InstanceContentTextData:23597:0:0" msgid "He's taking control of the missiles!" msgstr "Он захватывает управление ракетами!" @@ -1996,7 +1998,7 @@ msgstr "Ладно. Я пойду в обход снизу." #. ja: 外で落ち合うとしよう。
……無事を祈る！ #. de: Wir sehen uns draußen. Viel Glück! #. fr: On se rejoint dehors. Essaie de sortir en un seul morceau! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:23820:0:0" msgid "I will see you outside. Stay safe." msgstr "Встретимся снаружи. Береги себя." diff --git a/po/InstanceContentTextData/24000.po b/po/InstanceContentTextData/24000.po index 9c2344502..8f0a40c54 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/24000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/24000.po @@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Теперь подсознание, быть может, откроет #. ja: メテオ計劃を中断させようなどと……
大将軍たる我が許すものか！ #. de: Glaubt ihr wirklich, dass ich als oberster Feldherr zulasse, dass ihr das ruhmreiche Projekt Meteor gefährdet? #. fr: Croyez-vous seulement que le grand général des armées impériales vous laissera mettre à mal le projet Météore!? -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:24334:0:0" msgid "The Meteor project cannot be stopped! I will not allow it!" msgstr "Проект «Метеор» нельзя остановить! Я не допущу этого!" @@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "Целая стая чаек! В воде, должно быть, пол #. ja: すごい数のカモメだな！！
船の周りの大物を狙うチャンスだぞ！ #. de: So viele Möwen auf einem Haufen hab ich in meinem ganzen Seefahrerleben nicht gesehen. Los, wirf die Angel aus! #. fr: C'est plus un vol de mouette, c'est une nuée! Doit y avoir de bonnes prises à faire dans le coin, profitez-en! -# aeria-terms: {"gull":"3eb481149abf"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","gull":"3eb481149abf"} msgctxt "InstanceContentTextData:24931:0:0" msgid "Have you ever seen so many gulls!? Cast a line, and let's see what they're after!" msgstr "Вы когда-нибудь столько чаек видели!? Закидывайте удочки — посмотрим, что их сюда приманило!" @@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr "У острова без названия нынче погода дря #. ja: 「サベネア島」に到着したぞ！
大漁目指して、釣りまくってくれよな！ #. de: Wir haben die Gewässer von Thavnair erreicht. Viel Spaß beim Fischen! #. fr: Thavnair en vue! Pêchez-moi de la poiscaille chamarrée, et que ça saute! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","angler":"a723856383a2"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","angler":"a723856383a2"} msgctxt "InstanceContentTextData:24951:0:0" msgid "Here we are! The Thavnairian cliffs are a feast for the eyes, aye, but there's a cast of colorful wavekin awaitin' your best bait down below! Stay sharp, anglers!" msgstr "Вот мы и на месте! Скалы Тавнаира радуют глаз, но внизу вас ждёт уйма пёстрых рыб — только подбери наживку! Не зевайте, рыбаки!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/25000.po b/po/InstanceContentTextData/25000.po index 8add138c3..d534166a6 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/25000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/25000.po @@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "Запрашиваю авиаподдержку. Всем ближайш #. ja: 航空支援を要請……
ミサイル斉射、焼キ尽クせ！ #. de: Erbitte Luftunterstützung. An alle Einheiten: Raketensalven! #. fr: Demande de soutien aérien. À toutes les unités: envoyez vos missiles! -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","air support":"807e0ec21cd5","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","air support":"807e0ec21cd5","missile":"47984928616c"} msgctxt "InstanceContentTextData:25532:0:0" msgid "Requesting air support. Fire missiles at will." msgstr "Запрашиваю авиаподдержку. Всем подразделениям: открыть ракетный огонь!" @@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr "Вперёд, героинягерой. Посмот #. ja: 警戒する必要はない。
君にはただ、敵を倒してもらうだけだ。 #. de: Kein Grund zur Sorge. Du musst nichts weiter tun, als deine Feinde niederzustrecken. #. fr: Je ne te réserve aucun coup en traître. Tu devras simplement abattre les adversaires que je placerai devant toi. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "InstanceContentTextData:25703:0:0" msgid "Rest assured there are no tricks. You need but defeat the enemies before you." msgstr "Не бойся, никаких ловушек. Просто одолей врагов, что встретятся на пути." diff --git a/po/InstanceContentTextData/26000.po b/po/InstanceContentTextData/26000.po index 272a52109..eaccc07b5 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/26000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/26000.po @@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr "Но сначала освободим Танкреда!" #. ja: また攻撃を仕掛けようとしている……！
結節点の様子に気を配りつつ、できるかぎり回避して！ #. de: Achtung, Odin greift wieder an! Haltet den Ätherknoten im Auge und weicht dem Angriff aus! #. fr: Le voilà qui revient à la charge! Essayez de l'éviter tout en protégeant le nœud éthéré! -# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","Stay":"1cf203043b3d","confluence":"ebc143a48198"} +# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","Stay":"816ca0f5ac52","confluence":"ebc143a48198"} msgctxt "InstanceContentTextData:26831:0:0" msgid "Odin is preparing to strike again! Stay out of his reach, but guarding the confluence must come first!" msgstr "Один снова готовится атаковать! Держитесь от него подальше, но средоточие важнее всего!" @@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr "Так вот истинный облик Оружия «Алмаз»... #. ja: 気をつけろ！
さっきまでと機動力が段違いだ！ #. de: Aufpassen! Sie kann sich jetzt frei bewegen! #. fr: Fais attention! Elle semble avoir grandement gagné en mobilité! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:26914:0:0" msgid "Stay sharp! It's far more agile than before!" msgstr "Осторожно!
Теперь оно куда проворнее!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/3000.po b/po/InstanceContentTextData/3000.po index a58e79db1..90f2d5bd4 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/3000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/3000.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Не видите, что ваши удары не берут portent loin!
Gardez vos distances! #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:3009:0:0" msgid "'s magicks can smother the field of battle. Stay light on your feet." msgstr "Магия накрывает всё поле боя. Не стойте на месте." @@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Остался всего один артефакт! Нельзя доп #. ja: じきに敵将が来るぞ。遺物を守り抜くんだ！ #. de: Gleich kommt der feindliche Anführer! Beschützt die Relikte! #. fr: Le grand chef de nos ennemis ne devrait plus tarder à faire son apparition!
Tenez bon! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:3320:0:0" msgid "The leaders have yet to take the field, but could arrive at any moment. Stay alert!" msgstr "Предводители ещё не появились, но могут нагрянуть в любую минуту. Будьте начеку!" @@ -664,6 +664,7 @@ msgstr "Накрените Весы правосудия" #. ja: 「審理の天秤」に何を設置する？ #. de: Was legst du auf die Waage des Urteils? #. fr: Que placez-vous sur la balance de la justice? +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "InstanceContentTextData:3505:0:0" msgid "Place which object?" msgstr "Что положить?" diff --git a/po/InstanceContentTextData/30000.po b/po/InstanceContentTextData/30000.po index 1e620c97c..8d0b7a9b7 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/30000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/30000.po @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Прошу, поверните назад! Иначе мне, возмо #. ja: すまないが、足止めをさせてもらう！ #. de: Verzeiht, aber ihr lasst mir keine andere Wahl. #. fr: Navré, mais vous n'irez pas plus loin! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:30307:0:0" msgid "I'm warning you. Stay away." msgstr "Предупреждаю: держитесь подальше." @@ -688,10 +688,10 @@ msgstr "Я сам добуду себе время и покой!" #. ja: 風よ、二十重（はたえ）に集え！ #. de: Wind, zeig deine vielen Gesichter! #. fr: Que tous les vents convergent et frappent! -# aeria-terms: {"gale":"39e26b29862e"} +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13","gale":"39e26b29862e"} msgctxt "InstanceContentTextData:30311:0:0" msgid "Gust and gale, gather to me!" -msgstr "Порывы ветра и шквалы, ко мне!" +msgstr "Порыв ветра и Шквал, ко мне!" #. ja: 神秘の紋を刻む！ #. de: Mystischer Kreis, entfessle deine Kraft! diff --git a/po/InstanceContentTextData/31000.po b/po/InstanceContentTextData/31000.po index 1ccd5574e..83a83660b 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/31000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/31000.po @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Его Преосвященство... Верни... мне Его Пр #. ja: 周囲に気を配るんだ！ #. de: Behaltet die Umgebung im Auge! #. fr: Restez sur vos gardes! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:31013:0:0" msgid "Stay on your guard!" msgstr "Будьте начеку!" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Эфир стихии молнии!? Не приближайтесь!" #. ja: クソッ……雷気で体力が……！
、エスナを頼む……！ #. de: Mist, das ging in die Knochen. , ich brauche Medica! #. fr: Rah, bordel! La foudre... m'a engourdie! ! Utilise Guérison sur moi, vite! -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Esuna":"72111794026a"} msgctxt "InstanceContentTextData:31104:0:0" msgid "What's that lightning doing to me!? Cast Esuna, quickly!" msgstr "Что эта молния творит со мной!? Быстрее, наложи Очищение!" @@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "...Я позабочусь о беженцах. А ты лучше о с #. de: Das Biest gefällt mir gar nicht. Jetzt bloß nicht leichtsinnig werden, Alphinaud! #. fr: On n'a pas affaire à n'importe quoi... Alphinaud, reste sur tes gardes! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:31509:0:0" msgid "I don't like the look of that...
Stay sharp!" msgstr "Мне это не нравится...
Будь начеку!" @@ -1706,18 +1706,18 @@ msgstr "Отыщите беглецов." #. ja: ララーに「カルディア」を使え #. de: Wirke Kardia auf Lalah! #. fr: Utilisez Kardia sur Lalah -# aeria-terms: {"Kardia":"85e68864c5c5"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Kardia":"85e68864c5c5"} msgctxt "InstanceContentTextData:31727:0:0" msgid "Cast Kardia on Lalah." -msgstr "Наложите на Лалу Кардию." +msgstr "Наложите на Лалу Заброс Кардию." #. ja: ララーに「エウクラシア・ディアグノシス」を使え #. de: Wirke Eukratische Diagnose auf Lalah! #. fr: Utilisez Diagnosis eucrasique sur Lalah -# aeria-terms: {"Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d"} msgctxt "InstanceContentTextData:31728:0:0" msgid "Cast Eukrasian Diagnosis on Lalah." -msgstr "Наложите на Лалу Эукразийский диагноз." +msgstr "Наложите на Лалу Заброс Эукразийский диагноз." #. ja: 魔物をせん滅せよ #. de: Erledige das Biest @@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "Хе-хе-хе! Я слишком долго ждал этого пир #. ja: まだ抵抗するのなら……料理人を呼ぶとしようか！ #. de: Die Ingridenzien sträuben sich? Dann werde ich wohl den Koch zu Hilfe rufen müssen! #. fr: J'aime qu'on me résiste... La saveur n'en est que meilleure! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "InstanceContentTextData:31901:0:0" msgid "The pig squirms and writhes. Stay still and let the chef's blade finish the job!" msgstr "Поросёнок так и вертится. Не дёргайся и дай повару довести дело до конца!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/32000.po b/po/InstanceContentTextData/32000.po index 2663bb54f..76c55bce3 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/32000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/32000.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Расходимся! Живо!" #. ja: マホード、アンセル……！
ごめんな……もう少しの辛抱だ……！！ #. de: Mahaud, Ancel... Bitte verzeiht mir. Es ist fast vorbei. #. fr: Mahaud, Ancel... Pardonnez-moi... Je vous sortirai bientôt de là! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:32006:0:0" msgid "Stay with me, my friends! We'll free you yet!" msgstr "Держитесь, друзья! Я ещё вас освобожу!" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Ансель! Очнись, прошу!" #. ja: マホード、大丈夫だ！！
大丈夫……僕たちは助けに来たんだ！！ #. de: Mahaud, alles wird gut! Wir sind hier, wir holen euch da raus! #. fr: Mahaud, du calme! On est là pour te sauver, ne t'en fais pas! -# aeria-terms: {"Mahaud":"c3bde2299312"} +# aeria-terms: {"Mahaud":"c3bde2299312","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "InstanceContentTextData:32008:0:0" msgid "Steady, Mahaud! Steady!" msgstr "Мо, держись! Всё будет хорошо!" @@ -394,6 +394,7 @@ msgstr "Эти оковы не разорвать!" #. ja: 一撃で駄目なら、何度でも……！
結呪の四連魔鎖……これで貴様を滅する！！ #. de: Diese Ketten sollen euch binden, wieder und wieder! Fester und fester! #. fr: Vous résistez... Si une attaque ne suffit pas, essayez donc de survivre à quatre! +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "InstanceContentTextData:32113:0:0" msgid "Cast off my chains, and I shall bind you again! Ever tighter..." msgstr "Сбросишь мои цепи — и я сковать тебя вновь смогу! Крепче и крепче..." @@ -1088,7 +1089,7 @@ msgstr "Нерва никогда не давал нам лёгкой жизни #. ja: またも、ゾロゾロとお出ましか……。
抜かるなよぉ！？ #. de: Das werden immer mehr. Aber wir kommen da durch! #. fr: Et ça arrive encore de tous les côtés! Vous faites pas avoir, gardez l'œil ouvert! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:32706:0:0" msgid "More are coming! Stay sharp!" msgstr "Ещё идут! Будьте начеку!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/33000.po b/po/InstanceContentTextData/33000.po index 3ce24ee9e..f334e86cc 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/33000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/33000.po @@ -1278,6 +1278,7 @@ msgstr "Угх... Тебе не уйти..." #. ja: 待っていろ……！
我もまた、すぐにお前たちのところへ逝く……！ #. de: Ruhet in Frieden. Auf dass ich euch schon sehr bald folgen möge ... #. fr: Attendez-moi, mes braves soldats... Je vous rejoindrai bientôt...! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "InstanceContentTextData:33418:0:0" msgid "Rest in peace, men... I shall join you soon..." msgstr "Покойтесь с миром, солдаты... Скоро я к вам присоединюсь..." diff --git a/po/InstanceContentTextData/34000.po b/po/InstanceContentTextData/34000.po index dbcc4736d..9b96baefc 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/34000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/34000.po @@ -102,10 +102,10 @@ msgstr "Нарушители сгорят!" #. ja: 近くに寄らバ……影火呪式！！ #. de: Der Schatten lauert! #. fr: Approchez... et à l'ombre crépitante, goûtez! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "InstanceContentTextData:34012:0:0" msgid "Rest eternal in my shadow!" -msgstr "Покойся с миром в моей тени!" +msgstr "Покойся вечно в моей тени!" #. ja: 愚者吹散……呪具暴風！！ #. de: Mögen euch die Winde ins Verderben reißen! @@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr "Кто медлит — тот пропал!" #. ja: 本気で向かってこい……！ #. de: Gebt alles, haltet nichts zurück! #. fr: Allons, ne retenez pas vos coups! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:34364:0:0" msgid "Stay not your steps!" msgstr "Не сбавляйте шаг!" @@ -2943,9 +2943,10 @@ msgstr "Я вас всех перебью!" #. ja: オラオラオラオラァッ！ #. de: Hyahahaha! #. fr: Prenez ça, et ça, et encore ça! +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "InstanceContentTextData:34514:0:0" msgid "Dodge this if you can!" -msgstr "А ну-ка, увернитесь от этого!" +msgstr "А ну-ка, примените Уклонение!" #. ja: ソッコーでケリつけてやるよ！ #. de: Das gibt euch den Rest! diff --git a/po/InstanceContentTextData/35000.po b/po/InstanceContentTextData/35000.po index 8ac2ce63f..903a94096 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/35000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/35000.po @@ -9,6 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: この昏き牢獄を、終のしとねとしてやろう……！ #. de: Dieser Kerker wird euer Grab sein! #. fr: Les ténèbres de cette prison seront votre tombeau! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "InstanceContentTextData:35000:0:0" msgid "Rest eternal in the dark depths of this prison." msgstr "Покоиться вам вечно во мраке этой темницы." @@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr "Мамочка!
То есть... папочка! Будь так до #. de: Ihr habt meine Raketen überlebt!?
Dann erfreut euch an ein paar übrig gebliebenen Kriegsmaschinen! #. fr: Vous avez survécu à mes missiles... mais vous n'échapperez pas à mes armes magitek! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "InstanceContentTextData:35306:0:0" msgid "You survived my missiles!?
Then enjoy some leftover warmachina!" msgstr "Вы пережили мои ракеты!?
Тогда повеселитесь с оставшимися боевыми машинами!" @@ -1271,7 +1272,7 @@ msgstr "Победите наёмных головорезов!" #. ja: ミサイルを破壊せよ！ #. de: Zerstöre die Raketen! #. fr: Détruire les missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "InstanceContentTextData:35334:0:0" msgid "Destroy the missiles!" msgstr "Уничтожьте ракеты!" @@ -1286,7 +1287,7 @@ msgstr "Победите боевые машины!" #. ja: ミサイルを受け止めよ！ #. de: Neutralisiere die Raketen! #. fr: Neutraliser les missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "InstanceContentTextData:35336:0:0" msgid "Neutralize the missiles!" msgstr "Обезвредьте ракеты!" @@ -1388,6 +1389,7 @@ msgstr "Все эфирные ядра освобождены. Запускаю #. ja: 生体の損傷率が規定値を超過しました。
まもなく再起不能となりりりり殺セ……このまま……！ #. de: Schaden am Organismus überschreitet empfohlene Werte. Reanimation bei weitere...
T-Töte... mich...! #. fr: Les avaries du sujet dépassent le seuil de tolérance...
Arrêt des fonctions vitales imminent... T-t-t-tuez... Tuez-moi! +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "InstanceContentTextData:35406:0:0" msgid "Damage to biological organism exceeds safe levels. Regenerative processes impeded─ Bzzzt... Release...me..." msgstr "Повреждения организма превысили безопасный предел. Восстановление нарушено... Дззз... Освободи... меня..." @@ -1497,7 +1499,7 @@ msgstr "Разделимся!" #. ja: ならば、こちらは私が受け持とう。 #. de: Ich halte hier die Stellung! #. fr: Dans ce cas, je me charge de ce côté-ci. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:35514:0:0" msgid "Stay sharp!" msgstr "Не теряйте бдительности!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/36000.po b/po/InstanceContentTextData/36000.po index c571df0ff..fd9053f29 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/36000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/36000.po @@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "Отдай мне всю свою силу!" #. ja: パワーをメテオに！ #. de: All meine Kraft dem Meteo! #. fr: Renforce-toi, Météore! -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:36720:0:0" msgid "My meteors will extinguish your Light!" msgstr "Метеоры мои погасят ваш Свет!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/37000.po b/po/InstanceContentTextData/37000.po index 8d3d9e69d..1116a4f75 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/37000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/37000.po @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Сейчас я вас проткну!" #. ja: 獄内ノ魔力ヲ解キ放タン！ #. de: Entfessle die gefangene Magie! #. fr: Ma puissance ne demande qu'à être libérée! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:37113:0:0" msgid "Stay where you are!" msgstr "Стойте где стоите!" @@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "Хе-хе-хе... Крутится, вертится... А где ост #. ja: きた～～！
「メテオ」だ～～～～！！ #. de: Jaaaaa! Ein dicker, fetter Meteor! #. fr: Youpiiii! Météore, mon préféré! -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "InstanceContentTextData:37616:0:0" msgid "Ahaha! A meteor upon your heads!" msgstr "Ахаха! Метеор вам на головы!" @@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "Ты ещё со мной, ?
По #. ja: 奴の動きをよく見て、回避するんだ！ #. de: Verfolge seine Bewegungen und weich im richtigen Moment aus! #. fr: Observez bien ses mouvements avant de tenter une esquive! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:37913:0:0" msgid "Stay sharp─you can evade the worst of his blows!" msgstr "Не теряй бдительности — уворачивайся от самых опасных ударов!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/38000.po b/po/InstanceContentTextData/38000.po index b15008216..88ff55d1c 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/38000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/38000.po @@ -576,6 +576,7 @@ msgstr "Они и обманщика одолели... Солдаты, заде #. ja: 研究員の退避は完了した！
実験体どもを解き放て……！ #. de: Alle Forschungsmitarbeiter konnten evakuiert werden! Lasst die Experimente frei! #. fr: Maintenant que tous les chercheurs sont à l'abri, la voie est libre. Envoyez-leur notre sujet expérimental favori... +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "InstanceContentTextData:38224:0:0" msgid "Researcher evacuation complete! Release all test subjects!" msgstr "Исследователи эвакуированы! Выпускайте всех подопытных!" @@ -1869,7 +1870,7 @@ msgstr "Шмыгаете, как крысы! Раздави их этим, мо #. ja: これは毒……！？
触れないように、隙間に入って！ #. de: Ist das ... Gift? Haltet euch davon fern! #. fr: C'est... du poison!? Esquivez-le du mieux que vous pouvez! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:38682:0:0" msgid "Is this...poison? Stay away from it!" msgstr "Это... яд!? Держитесь от него подальше!" @@ -2688,7 +2689,7 @@ msgstr "Я больше не могу на это смотреть! В бой!" #. ja: オレサマとメスネコちゃんの決闘だぞ！ #. de: Das ist unser Kampf! Haltet euch da raus! #. fr: Hé, on vous a dit de pas intervenir ! C'est entre la minette et nous ! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:38924:0:0" msgid "This is our fight! Stay out of it!" msgstr "Это наша битва! Не лезьте!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/39000.po b/po/InstanceContentTextData/39000.po index 77af2ce4c..213f6162a 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/39000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/39000.po @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Делай, что велю! Разорви их на куски!" #. fr: C'est lui ou nous, ! Reste concentrée! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:39608:0:0" msgid "We can't afford any mistakes! Stay sharp, !" msgstr "Нельзя ошибаться! Будь начеку, !" @@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "Ха! Ты узнаешь, что ждёт тех, кто меня пр #. fr: ! Les missiles sur les côtés, ja! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "InstanceContentTextData:39924:0:0" msgid "! Stop those missiles!" msgstr "! Останови эти ракеты!" @@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr "Разрушьте ослабленный барьер" #. ja: 魔導ミサイルを破壊せよ #. de: Die Raketen zerstören #. fr: Détruire les missiles -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "InstanceContentTextData:39932:0:0" msgid "Destroy the missiles" msgstr "Уничтожьте ракеты" @@ -2350,6 +2350,7 @@ msgstr "Идиоты! Да покажите уже хоть немного ха #. ja: 絶対効いてるよ、大丈夫！
ウチの村の言い伝えを信じて！ #. de: Es wird funktionieren! Vertraut auf das Sprichwort! #. fr: Ça va marcher, je le sais! Croyons en la légende de mon village! +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "InstanceContentTextData:39939:0:0" msgid "It's working! Place your trust in the proverb!" msgstr "Получается! Верьте нашему преданию!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/40000.po b/po/InstanceContentTextData/40000.po index 41ae471a9..7bfbc3be6 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/40000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/40000.po @@ -146,10 +146,10 @@ msgstr "Направь магию на тренировочный манекен #. ja: 「イマジンポンポン」を使え #. de: „Muse mit Bommel“ ausführen #. fr: Utilisez Imagi Pompon -# aeria-terms: {"Pom Muse":"f12fee2e5e0b"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Pom Muse":"f12fee2e5e0b"} msgctxt "InstanceContentTextData:40057:0:0" msgid "Cast Pom Muse" -msgstr "Используйте Музу помпона" +msgstr "Используйте Муза помпона" #. ja: 見事にポンポンの絵素を具現化できたクポね！ #. de: Vorsicht, Bommel im Anflug, hihi! Gut gemacht, kupo! @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Теперь нарисуй Мотив крыла!" #. ja: 「ピクトウィング」を使え #. de: Pikto-Schwingen malen #. fr: Utilisez Picto Ailes -# aeria-terms: {"Wing Motif":"3aea4d45b23f"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Wing Motif":"3aea4d45b23f"} msgctxt "InstanceContentTextData:40060:0:0" msgid "Cast Wing Motif" msgstr "Используйте Мотив крыла" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Отлично, купо! Теперь призови крылатую #. ja: 「イマジンウィング」を使え #. de: „Beschwingte Muse“ ausführen #. fr: Utilisez Imagi Ailes -# aeria-terms: {"Winged Muse":"c3c332b38967"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Winged Muse":"c3c332b38967"} msgctxt "InstanceContentTextData:40062:0:0" msgid "Cast Winged Muse" msgstr "Используйте Крылатую музу" @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Представь нового друга во всей красе: М #. ja: 「モーグリストリーム」を使え #. de: „Opus Mognum“ ausführen #. fr: Utilisez Mognum opus -# aeria-terms: {"Mog of the Ages":"8c75638996a0"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Mog of the Ages":"8c75638996a0"} msgctxt "InstanceContentTextData:40066:0:0" msgid "Cast Mog of the Ages" msgstr "Используйте Мог веков" @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "К этому надо привыкнуть, так что пробуй #. ja: 「ピクトポンポン」を使え #. de: Pikto-Bommel malen #. fr: Utilisez Picto Pompon -# aeria-terms: {"Pom Motif":"d8f77bd73414"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Pom Motif":"d8f77bd73414"} msgctxt "InstanceContentTextData:40093:0:0" msgid "Cast Pom Motif" msgstr "Используйте Мотив помпона" diff --git a/po/InstanceContentTextData/41000.po b/po/InstanceContentTextData/41000.po index 619ff07ae..435532d28 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/41000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/41000.po @@ -3114,9 +3114,10 @@ msgstr "Признаю, ты сильнасилён... Но #. ja: 見切れるものなら、やってみろ！ #. de: Weicht ruhig aus, wenn ihr könnt! #. fr: Prrrouve-moi que tu peux esquiver mes coups! +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "InstanceContentTextData:41931:0:0" msgid "Dodge this if you can!" -msgstr "Ну-ка, увернись, если сможешь!" +msgstr "Ну-ка, примени Уклонение, если сможешь!" #. ja: この技を喰らって、立ってられるか！？ #. de: Ob ihr euch hiernach noch bewegen könnt? diff --git a/po/InstanceContentTextData/42000.po b/po/InstanceContentTextData/42000.po index fe48f9f47..30b22ec49 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/42000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/42000.po @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Тревожно думать, что терминал «Сохране #. ja: これは、急にノイズ……通……妨害！？
襲……注意し……さい……！ #. de: Was zum, wir hab... Besuch! ...reitet euch auf ... Angriff vo...! #. fr: Des interférences m'empê... maintenir la com... Il bloqu... signal!? Attent... c'est... ment un piège! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "InstanceContentTextData:42128:0:0" msgid "Hold on... Someone's jam...mmunications! Stay alert!" msgstr "Постойте... Кто-то глушит... связь! Будьте начеку!" @@ -2026,6 +2026,7 @@ msgstr "Ингредиенты лежат на полках вокруг ком #. ja: 食材を運搬し
できるだけ多くのケーキを製作せよ #. de: Sammle die benötigten Zutaten und Dekorationen, um so vielen Torten wie möglich den letzten Schliff zu verleihen. #. fr: Transporter les ingrédients pour décorer les gâteaux +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "InstanceContentTextData:42826:0:0" msgid "Collect the required ingredients and decorations to add the finishing touches to as many cakes as you can." msgstr "Собирайте ингредиенты и украшения, чтобы успеть оформить как можно больше тортов." diff --git a/po/InstanceContentTextData/43000.po b/po/InstanceContentTextData/43000.po index 767c1f25f..2596df5c2 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/43000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/43000.po @@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "А теперь самое интересное! Любуйтесь! И #. ja: わぁ、綺麗な虹ですね～！
……って、だめだめ、あれも攻撃なのでご注意ください！ #. de: Diese Farbenpracht... Einfach atemberaubend schön! Ah, und gefährlich! Pass auf! #. fr: Que c'est joli...! Ah, mais attention, c'est sûrrrement encore un explosif! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:43734:0:0" msgid "How breathtaking! And...dangerous! Yes, dangerous! Stay focused!" msgstr "Какая красота! И... опасно! Да, опасно! Не отвлекайся!" @@ -1391,6 +1391,7 @@ msgstr "Смерть грядёт со всех сторон!" #. ja: 逃げ惑え！
降り注ぐ凶星に慄くがいい！ #. de: Lauft, wenn ihr wollt, aber niemand kann seinem Schicksal entfliehen! #. fr: Tu peux fuir si ça te chante, mais personne n'échappe au destin! +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "InstanceContentTextData:43739:0:0" msgid "Run if you dare! Doom shall find you all the same!" msgstr "Беги, если осмелишься! Рок всё равно тебя настигнет!" @@ -1829,7 +1830,7 @@ msgstr "Мутация поражает чемпионку! Надею #. ja: 何かしようとしている？
気をつけるんだァ～！ #. de: Was hat er jetzt schon wieder vor? Bleibt auf der Hut! #. fr: Prudence! Le Lindwurm semble préparer un autre coup fourré! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:43929:0:0" msgid "Something's coming... Stay on your toes!" msgstr "Он что-то замышляет... Будь начеку!" @@ -1866,7 +1867,7 @@ msgstr "Бой достиг накала! Но чемпионка #. ja: おびただしい数だ！
挑戦者よ、どうか無事でいてくれ～！ #. de: Eine schier unmögliche Anzahl an Gegnern! Gebt alles, Herausforderer! #. fr: Le challenge se retrouve en sous-nombre! Mais rien n'est encore joué! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "InstanceContentTextData:43934:0:0" msgid "There's so many of them... Stay strong, I beg you!" msgstr "Их так много... Держись, умоляю!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/44000.po b/po/InstanceContentTextData/44000.po index 72daebb27..b58f1a7d5 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/44000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/44000.po @@ -2142,9 +2142,10 @@ msgstr "Дай мне сил, Картошечка Чьючам!" #. ja: 小娘よ、我に心を明け渡セ。
その身は我がモノなり！ #. de: Diene mir, Tochter der Torheit! #. fr: Frêle humaine, abandonne-toi à moi corps et âme! +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "InstanceContentTextData:44900:0:0" msgid "Obey me, daughter of man!" -msgstr "Повинуйся мне, дочь человеческаясын человеческий!
Отныне ты принадлежишь мне!" +msgstr "По команде, дочь человеческаясын человеческий!
Отныне ты принадлежишь мне!" #. ja: 魔刃よ、切り裂ケ！ #. de: Deine Klinge folgt meinem Willen. diff --git a/po/InstanceContentTextData/7000.po b/po/InstanceContentTextData/7000.po index 30a12d265..67095d95b 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/7000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/7000.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Прости их, Возлюбленная моя..." #. ja: テラフレア詠唱完了まで　10 #. de: 10 Sekunden bis Teraflare #. fr: 10 secondes avant TéraBrasier +# aeria-terms: {"Teraflare":"b6fc2ece532d"} msgctxt "InstanceContentTextData:7200:0:0" msgid "10 seconds to Teraflare" msgstr "Терафлэр через 10 секунд" @@ -62,6 +63,7 @@ msgstr "Терафлэр через 10 секунд" #. ja: テラフレア詠唱完了まで　5 #. de: 5 Sekunden bis Teraflare #. fr: 5 secondes avant TéraBrasier +# aeria-terms: {"Teraflare":"b6fc2ece532d"} msgctxt "InstanceContentTextData:7201:0:0" msgid "5 seconds to Teraflare" msgstr "Терафлэр через 5 секунд" @@ -69,6 +71,7 @@ msgstr "Терафлэр через 5 секунд" #. ja: テラフレア詠唱完了まで　4 #. de: 4 Sekunden bis Teraflare #. fr: 4 secondes avant TéraBrasier +# aeria-terms: {"Teraflare":"b6fc2ece532d"} msgctxt "InstanceContentTextData:7202:0:0" msgid "4 seconds to Teraflare" msgstr "Терафлэр через 4 секунды" @@ -529,10 +532,10 @@ msgstr "О силы разрушения!
Я призываю вас из г #. de: O alles verschlingende Urkraft,
verzehre das Licht, auf dass Dunkelheit herrsche! #. fr: Que les Ténèbres engloutissent la Lumière! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Insatiable":"4775f14287c9","darkness":"8506c2e6be5c","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60","Insatiable":"4775f14287c9","darkness":"8506c2e6be5c","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "InstanceContentTextData:7802:0:0" msgid "Insatiable hunger of the void!
Devour all light and return this world to perfect darkness!" -msgstr "Ненасытная пасть пустоты!
Поглоти весь свет и верни мир во тьму!" +msgstr "Ненасытная пасть пустоты!
Пожирание всего света вернёт этот мир во тьму!" #. ja: 戒律王の名の下に命じる！
時よ、我に従え！　エテンド！ #. de: Im Namen Zodiarks gebiete ich über die Zeit! diff --git a/po/InstanceContentTextData/8000.po b/po/InstanceContentTextData/8000.po index 2d9f3f160..c5f9017a2 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/8000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/8000.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Проклятье! Пробили второй слой, но за ни #. de: An die Ballisten! Und zielt sorgfältig, verstanden?! #. fr: Utilisez la baliste en haut de la tour!
Et surtout visez bien, vous ne pourrez tirer qu'une fois! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"dragonkiller":"488564a96ea6"} +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c","dragonkiller":"488564a96ea6"} msgctxt "InstanceContentTextData:8004:0:0" msgid "Climb the tower, and man the dragonkiller!
Steady now! Time your shot!" msgstr "Поднимайтесь на башню и берите наводку на драконобой!
Спокойно... Выждите момент и стреляйте!" @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Проклятые драконьи твари!
Не падайте #. de: Ausgewichen?! Bei der Größe?! #. fr: Je n'en crois pas mes yeux!
Il a évité le tir de baliste malgré sa taille!? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "InstanceContentTextData:8012:0:0" msgid "It dodged the bloody missile!
A creature of that size..." msgstr "Увернулся от проклятой ракеты!
Да как такое возможно с такой-то тушей..." diff --git a/po/InstanceContentTextData/9000.po b/po/InstanceContentTextData/9000.po index 94a01380c..7d38453fe 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/9000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/9000.po @@ -578,6 +578,7 @@ msgstr "Равновесие жизни...
Я склоню чаши весо #. de: Kraft der Unnachgiebigkeit ...
Endlich ist der Moment der Rache gekommen! #. fr: Patience et pénitence...
Des millénaires durant j'ai médité cette vengeance! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "InstanceContentTextData:9903:0:0" msgid "Patience and penance...
For millennia have I yearned to enact this vengeance!" msgstr "Терпение и покаяние...
Тысячелетиями я ждал этой мести!" diff --git a/po/Item/0.po b/po/Item/0.po index 9c3a8a4fc..71979866c 100644 --- a/po/Item/0.po +++ b/po/Item/0.po @@ -794,6 +794,7 @@ msgstr "Скопление воды" #. column 2: Storm Seals #. column 8: Grand Company currency printed and distributed by the Maelstrom. #. column 9: Storm Seal +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:20:0:0" msgid "Storm Seal" msgstr "штормовая печать" @@ -825,6 +826,7 @@ msgstr "Валюта, которую выпускает и распростра #. column 0: Storm Seal #. column 2: Storm Seals #. column 8: Grand Company currency printed and distributed by the Maelstrom. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:20:0:9" msgid "Storm Seal" msgstr "Штормовая печать" @@ -3180,6 +3182,7 @@ msgstr "Старые штормовые топоры" #. fr: Ex-hache tempête #. column 0: dated storm axe #. column 2: dated storm axes +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:142:0:9" msgid "Dated Storm Axe" msgstr "Старый штормовой топор" @@ -3284,7 +3287,7 @@ msgstr "Старые инфернальные топоры" #. fr: Ex-hache infernale #. column 0: dated inferno axe #. column 2: dated inferno axes -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:146:0:9" msgid "Dated Inferno Axe" msgstr "Старый топор Инферно" @@ -4332,6 +4335,7 @@ msgstr "старинные кленовые жезлы гроз" #. fr: Ex-baguette des étincelles #. column 0: dated maple wand of storms #. column 2: dated maple wands of storms +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:186:0:9" msgid "Dated Maple Wand of Storms" msgstr "Старинный кленовый жезл гроз" @@ -4543,6 +4547,7 @@ msgstr "старинные ивовые жезлы гроз" #. fr: Ex-baguette de la foudre #. column 0: dated willow wand of storms #. column 2: dated willow wands of storms +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:194:0:9" msgid "Dated Willow Wand of Storms" msgstr "Старинный ивовый жезл гроз" @@ -4754,6 +4759,7 @@ msgstr "старинные ореховые жезлы гроз" #. fr: Ex-baguette des orages #. column 0: dated walnut wand of storms #. column 2: dated walnut wands of storms +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:202:0:9" msgid "Dated Walnut Wand of Storms" msgstr "Старинный ореховый жезл гроз" diff --git a/po/Item/1000.po b/po/Item/1000.po index d45f68d4a..df813ee49 100644 --- a/po/Item/1000.po +++ b/po/Item/1000.po @@ -16839,6 +16839,7 @@ msgstr "мечи рядовых Водоворота" #. fr: Épée viking de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's sword #. column 2: storm private's swords +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1619:0:9" msgid "Storm Private's Sword" msgstr "Меч рядового Водоворота" @@ -17131,6 +17132,7 @@ msgstr "спаты рядовых Водоворота" #. fr: Spathe de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's spatha #. column 2: storm private's spathe +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1630:0:9" msgid "Storm Private's Spatha" msgstr "Спата рядового Водоворота" @@ -18125,6 +18127,7 @@ msgstr "абордажные сабли офицеров Водоворота" #. fr: Coutelas d'officier du Maelstrom #. column 0: storm officer's cutlass #. column 2: storm officer's cutlasses +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1668:0:9" msgid "Storm Officer's Cutlass" msgstr "Абордажная сабля офицера Водоворота" @@ -18757,6 +18760,7 @@ msgstr "хора рядового Водоворота" #. fr: Hora de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's hora #. column 2: storm private's hora +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1691:0:9" msgid "Storm Private's Hora" msgstr "Хора рядового Водоворота" @@ -19079,6 +19083,7 @@ msgstr "пары цестусов рядового Водоворота" #. fr: Cestes de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's cesti #. column 2: pairs of storm private's cesti +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1703:0:9" msgid "Storm Private's Cesti" msgstr "Цестусы рядового Водоворота" @@ -19682,6 +19687,7 @@ msgstr "пары крюков Сержанта Шторма" #. fr: Poings-crochets de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's hooks #. column 2: pairs of storm sergeant's hooks +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1726:0:9" msgid "Storm Sergeant's Hooks" msgstr "Крюки сержанта шторма" @@ -20000,6 +20006,7 @@ msgstr "пары крюков офицера Водоворота" #. fr: Poings-crochets d'officier du Maelstrom #. column 0: pair of storm officer's hooks #. column 2: pairs of storm officer's hooks +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1738:0:9" msgid "Storm Officer's Hooks" msgstr "Крюки офицера шторма" @@ -20544,7 +20551,7 @@ msgstr "адские топоры" #. fr: Hache infernale #. column 0: inferno axe #. column 2: inferno axes -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:1758:0:9" msgid "Inferno Axe" msgstr "Адский топор" @@ -20571,7 +20578,7 @@ msgstr "эфирные адские топоры" #. fr: Hache infernale éthéréenne #. column 0: aetherial inferno axe #. column 2: aetherial inferno axes -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:1759:0:9" msgid "Aetherial Inferno Axe" msgstr "Эфирный адский топор" @@ -20628,6 +20635,7 @@ msgstr "топоры рядовых Водоворота" #. fr: Hache de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's axe #. column 2: storm private's axes +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1761:0:9" msgid "Storm Private's Axe" msgstr "Топор рядового Водоворота" @@ -20952,6 +20960,7 @@ msgstr "лабрисы рядовых Водоворота" #. fr: Labrys de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's labrys #. column 2: storm private's labryses +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1773:0:9" msgid "Storm Private's Labrys" msgstr "Лабрис рядового Водоворота" @@ -21502,6 +21511,7 @@ msgstr "топоры сержанта Шторма" #. fr: Hache de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's axe #. column 2: storm sergeant's axes +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1794:0:9" msgid "Storm Sergeant's Axe" msgstr "Топор сержанта Водоворота" @@ -21877,6 +21887,7 @@ msgstr "лабрисы офицеров Водоворота" #. fr: Labrys d'officier du Maelstrom #. column 0: storm officer's labrys #. column 2: storm officer's labryses +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1808:0:9" msgid "Storm Officer's Labrys" msgstr "Лабрис офицера Водоворота" @@ -22477,6 +22488,7 @@ msgstr "гарпуны рядовых Водоворота" #. fr: Harpon de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's harpoon #. column 2: storm private's harpoons +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1830:0:9" msgid "Storm Private's Harpoon" msgstr "Гарпун рядового Водоворота" @@ -22799,6 +22811,7 @@ msgstr "копья рядовых Водоворота" #. fr: Hast de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's spear #. column 2: storm private's spears +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1842:0:9" msgid "Storm Private's Spear" msgstr "Копьё рядового Водоворота" @@ -23404,6 +23417,7 @@ msgstr "копья сержанта Шторма" #. fr: Hast de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's spear #. column 2: storm sergeant's spears +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1865:0:9" msgid "Storm Sergeant's Spear" msgstr "Копьё сержанта Водоворота" @@ -23731,7 +23745,7 @@ msgstr "трезубцы офицера Водоворота" #. fr: Trident d'officier du Maelstrom #. column 0: storm officer's trident #. column 2: storm officer's tridents -# aeria-terms: {"trident":"58ffa8c457be"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","trident":"58ffa8c457be"} msgctxt "Item:1877:0:9" msgid "Storm Officer's Trident" msgstr "Трезубец офицера Водоворота" @@ -24464,6 +24478,7 @@ msgstr "короткие луки рядового Водоворота" #. fr: Arc court de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's shortbow #. column 2: storm private's shortbows +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1903:0:9" msgid "Storm Private's Shortbow" msgstr "Короткий лук рядового Вихря" @@ -24704,6 +24719,7 @@ msgstr "луки рядового Водоворота" #. fr: Arc de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's bow #. column 2: storm private's bows +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1912:0:9" msgid "Storm Private's Bow" msgstr "Лук рядового Вихря" @@ -25309,6 +25325,7 @@ msgstr "луки Сержанта Шторма" #. fr: Arc de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's bow #. column 2: storm sergeant's bows +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1935:0:9" msgid "Storm Sergeant's Bow" msgstr "Лук сержанта Водоворота" @@ -25636,6 +25653,7 @@ msgstr "луки офицеров Водоворота" #. fr: Arc d'officier du Maelstrom #. column 0: storm officer's bow #. column 2: storm officer's bows +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1947:0:9" msgid "Storm Officer's Bow" msgstr "Лук офицера Водоворота" @@ -26658,6 +26676,7 @@ msgstr "жезлы бурь" #. fr: Baguette de la foudre #. column 0: wand of storms #. column 2: wands of storms +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1985:0:9" msgid "Wand of Storms" msgstr "Жезл бурь" @@ -26684,6 +26703,7 @@ msgstr "эфирные жезлы бурь" #. fr: Baguette de la foudre éthéréenne #. column 0: aetherial wand of storms #. column 2: aetherial wands of storms +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1986:0:9" msgid "Aetherial Wand of Storms" msgstr "Эфирный жезл бурь" @@ -26792,6 +26812,7 @@ msgstr "жезлы офицеров Водоворота" #. fr: Baguette d'officier du Maelstrom #. column 0: storm officer's wand #. column 2: storm officer's wands +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:1990:0:9" msgid "Storm Officer's Wand" msgstr "Жезл офицера Водоворота" diff --git a/po/Item/10000.po b/po/Item/10000.po index 11a334932..023f4fdc1 100644 --- a/po/Item/10000.po +++ b/po/Item/10000.po @@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr "Небольшой отполированный свисток, выре #. column 0: adamantoise whistle #. column 2: adamantoise whistles #. column 8: A small polished whistle carved from thick turtle shell. Emits a low-pitched tone which summons an adamantoise mount to your side. -# aeria-terms: {"adamantoise":"c6990e80d318"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","adamantoise":"c6990e80d318"} msgctxt "Item:10078:0:9" msgid "Adamantoise Whistle" msgstr "Свисток адамантуаза" @@ -12894,7 +12894,7 @@ msgstr "Покоритель" #. fr: faussar des flammes #. column 2: Inferno Faussars #. column 9: Inferno Faussar -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:10408:0:0" msgid "Inferno Faussar" msgstr "Фасар Инферно" @@ -12903,7 +12903,7 @@ msgstr "Фасар Инферно" #. fr: faussars des flammes #. column 0: Inferno Faussar #. column 9: Inferno Faussar -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:10408:0:2" msgid "Inferno Faussars" msgstr "Фасары Инферно" @@ -12913,7 +12913,7 @@ msgstr "Фасары Инферно" #. fr: Faussar des flammes #. column 0: Inferno Faussar #. column 2: Inferno Faussars -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:10408:0:9" msgid "Inferno Faussar" msgstr "Фасар Инферно" @@ -13237,6 +13237,7 @@ msgstr "двуручники рядовых Водоворота" #. fr: Espadon de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's zweihander #. column 2: storm private's zweihanders +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10420:0:9" msgid "Storm Private's Zweihander" msgstr "Двуручник рядового Водоворота" @@ -13475,6 +13476,7 @@ msgstr "клейморы Сержантов Шторма" #. fr: Claymore de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's claymore #. column 2: storm sergeant's claymores +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10429:0:9" msgid "Storm Sergeant's Claymore" msgstr "Клеймор сержанта Водоворота" @@ -13559,6 +13561,7 @@ msgstr "клейморы офицеров Водоворота" #. fr: Claymore d'officier du Maelstrom #. column 0: storm officer's claymore #. column 2: storm officer's claymores +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10432:0:9" msgid "Storm Officer's Claymore" msgstr "Клеймор офицера Водоворота" @@ -13639,6 +13642,7 @@ msgstr "фальксы элиты Водоворота" #. fr: Falx d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's falx #. column 2: storm elite's falces +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10435:0:9" msgid "Storm Elite's Falx" msgstr "Фалькс элиты Водоворота" @@ -14534,7 +14538,7 @@ msgstr "Тёмностальной тромблон" #. fr: mousqueton des flammes #. column 2: Inferno Musketoons #. column 9: Inferno Musketoon -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:10470:0:0" msgid "Inferno Musketoon" msgstr "Инфернальный мушкетон" @@ -14543,7 +14547,7 @@ msgstr "Инфернальный мушкетон" #. fr: mousquetons des flammes #. column 0: Inferno Musketoon #. column 9: Inferno Musketoon -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:10470:0:2" msgid "Inferno Musketoons" msgstr "Инфернальные мушкетоны" @@ -14553,7 +14557,7 @@ msgstr "Инфернальные мушкетоны" #. fr: Mousqueton des flammes #. column 0: Inferno Musketoon #. column 2: Inferno Musketoons -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:10470:0:9" msgid "Inferno Musketoon" msgstr "Инфернальный мушкетон" @@ -14873,6 +14877,7 @@ msgstr "Мушкетоны рядовых Водоворота" #. fr: Mousqueton de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's musketoon #. column 2: storm private's musketoons +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10482:0:9" msgid "Storm Private's Musketoon" msgstr "Мушкетон рядового Водоворота" @@ -15111,6 +15116,7 @@ msgstr "Мушкетоны сержантов Шторма" #. fr: Mousqueton de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's musketoon #. column 2: storm sergeant's musketoons +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10491:0:9" msgid "Storm Sergeant's Musketoon" msgstr "Мушкетон сержанта Водоворота" @@ -15195,6 +15201,7 @@ msgstr "мушкетоны офицера Водоворота" #. fr: Mousqueton d'officier du Maelstrom #. column 0: storm officer's musketoon #. column 2: storm officer's musketoons +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10494:0:9" msgid "Storm Officer's Musketoon" msgstr "Мушкетон офицера Водоворота" @@ -15275,6 +15282,7 @@ msgstr "мушкетоны элитного бойца Водоворота" #. fr: Mousqueton d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's musketoon #. column 2: storm elite's musketoons +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10497:0:9" msgid "Storm Elite's Musketoon" msgstr "Мушкетон элитного бойца Водоворота" @@ -16163,7 +16171,7 @@ msgstr "Вечерняя звезда" #. fr: globe céleste des flammes #. column 2: Inferno Star Globes #. column 9: Inferno Star Globe -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:10532:0:0" msgid "Inferno Star Globe" msgstr "Инфернальный звёздный глобус" @@ -16172,7 +16180,7 @@ msgstr "Инфернальный звёздный глобус" #. fr: globes célestes des flammes #. column 0: Inferno Star Globe #. column 9: Inferno Star Globe -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:10532:0:2" msgid "Inferno Star Globes" msgstr "Инфернальные звёздные глобусы" @@ -16182,7 +16190,7 @@ msgstr "Инфернальные звёздные глобусы" #. fr: Globe céleste des flammes #. column 0: Inferno Star Globe #. column 2: Inferno Star Globes -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:10532:0:9" msgid "Inferno Star Globe" msgstr "Инфернальный звёздный глобус" @@ -16502,6 +16510,7 @@ msgstr "планисферы рядового Водоворота" #. fr: Planisphère de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's planisphere #. column 2: storm private's planispheres +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10544:0:9" msgid "Storm Private's Planisphere" msgstr "Планисфера рядового Водоворота" @@ -16740,6 +16749,7 @@ msgstr "звёздные глобусы сержантов Шторма" #. fr: Globe céleste de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's star globe #. column 2: storm sergeant's star globes +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10553:0:9" msgid "Storm Sergeant's Star Globe" msgstr "Звёздный глобус сержанта Водоворота" @@ -16824,6 +16834,7 @@ msgstr "астрометры офицера Водоворота" #. fr: Planisphère d'officier du Maelstrom #. column 0: storm officer's astrometer #. column 2: storm officer's astrometers +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10556:0:9" msgid "Storm Officer's Astrometer" msgstr "Астрометр офицера Водоворота" @@ -16904,6 +16915,7 @@ msgstr "астрометры элиты Водоворота" #. fr: Planisphère d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's astrometer #. column 2: storm elite's astrometers +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:10559:0:9" msgid "Storm Elite's Astrometer" msgstr "Астрометр элиты Шторма" diff --git a/po/Item/12000.po b/po/Item/12000.po index 00f53164b..d4af75b15 100644 --- a/po/Item/12000.po +++ b/po/Item/12000.po @@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "Небольшой свисток ручной работы из дер #. column 0: black chocobo whistle #. column 2: black chocobo whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a unique, high-pitched tone discernible only by a black chocobo trained from birth to recognize and respond to the sound. Use to summon your personal black chocobo. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:12075:0:9" msgid "Black Chocobo Whistle" msgstr "Свисток для чёрного чокобо" @@ -24999,7 +24999,7 @@ msgstr "Шарообразное существо, обитающее в вер #. column 0: storm core #. column 2: storm cores #. column 8: A spherical creature found in the upper atmospheric region of the Sea of Clouds.

[Suitable for printing on medium canvases.] -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:12746:0:9" msgid "Storm Core" msgstr "Штормовое ядро" @@ -28704,6 +28704,7 @@ msgstr "Летающая рыба, обитающая в небесах над #. column 0: storm chaser #. column 2: storm chasers #. column 8: A flying fish native to the skies of Tharl Oom Khash.

[Suitable for printing on extra large canvases.] +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:12835:0:9" msgid "Storm Chaser" msgstr "Грозовой летун" @@ -35199,7 +35200,7 @@ msgstr "Небольшой свисток ручной работы издаёт #. column 0: amber draught chocobo whistle #. column 2: amber draught chocobo whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a unique, high-pitched tone discernible only by a rare amber draught chocobo trained from capture to recognize and respond to the sound. Use to summon your personal amber draught chocobo. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:12993:0:9" msgid "Amber Draught Chocobo Whistle" msgstr "Свисток для янтарного упряжного чокобо" diff --git a/po/Item/13000.po b/po/Item/13000.po index 1d47b5aaf..b304d9390 100644 --- a/po/Item/13000.po +++ b/po/Item/13000.po @@ -8875,6 +8875,7 @@ msgstr "Небольшая опаловая окарина. Её радужна #. column 0: pegasus whistle #. column 2: pegasus whistles #. column 8: A small opaline ocarina that, when played, emits a rainbow of sound that summons forth a pegasus. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:13287:0:9" msgid "Pegasus Whistle" msgstr "Свисток Пегаса" @@ -21065,7 +21066,7 @@ msgstr "Модный образ: особый выпуск Наследнико #. column 9: Modern Aesthetics - Curls #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Modern Aesthetics":"dab8edb4938f"} +# aeria-terms: {"Curl":"4f94d666eda6","Modern Aesthetics":"dab8edb4938f"} msgctxt "Item:13704:0:0" msgid "copy of Modern Aesthetics - Curls" msgstr "экземпляр журнала «Модного образа: кудри»" @@ -21077,7 +21078,7 @@ msgstr "экземпляр журнала «Модного образа: ку #. column 9: Modern Aesthetics - Curls #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Modern Aesthetics":"dab8edb4938f"} +# aeria-terms: {"Curl":"4f94d666eda6","Modern Aesthetics":"dab8edb4938f"} msgctxt "Item:13704:0:2" msgid "copies of Modern Aesthetics - Curls" msgstr "экземпляры журнала «Модного образа: кудри»" @@ -21102,7 +21103,7 @@ msgstr "Главный журнал о красоте и моде в мире. #. column 0: copy of Modern Aesthetics - Curls #. column 2: copies of Modern Aesthetics - Curls #. column 8: The realm's premier publication on beauty and fashion, this specific copy of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on crafting a perfect dome of tight curls.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.
Unavailable to female Hrothgar. -# aeria-terms: {"Modern Aesthetics":"dab8edb4938f"} +# aeria-terms: {"Curl":"4f94d666eda6","Modern Aesthetics":"dab8edb4938f"} msgctxt "Item:13704:0:9" msgid "Modern Aesthetics - Curls" msgstr "Модный образ: кудри" diff --git a/po/Item/14000.po b/po/Item/14000.po index 087d23d02..eff904f5d 100644 --- a/po/Item/14000.po +++ b/po/Item/14000.po @@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "Небольшой свисток в форме раковины, кот #. column 0: kongamato whistle #. column 2: kongamato whistles #. column 8: A small, conch-like whistle used to summon a Gnath-trained kongamato. -# aeria-terms: {"kongamato":"db23cca26c0c"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","kongamato":"db23cca26c0c"} msgctxt "Item:14082:0:9" msgid "Kongamato Whistle" msgstr "Свисток конгамато" @@ -2991,6 +2991,7 @@ msgstr "Говорят, резкий звук этого свистка приз #. column 0: white lanner whistle #. column 2: white lanner whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon a legendary falcon of the mists. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:14085:0:9" msgid "White Lanner Whistle" msgstr "Свисток белого ланнера" @@ -3031,7 +3032,7 @@ msgstr "Свисток издаёт пронзительный звук, кот #. column 0: rose lanner whistle #. column 2: rose lanner whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon a legendary falcon of fury. -# aeria-terms: {"Rose":"ab74763610f3"} +# aeria-terms: {"Rose":"ab74763610f3","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:14086:0:9" msgid "Rose Lanner Whistle" msgstr "Свисток Роуз-ланнера" @@ -3072,6 +3073,7 @@ msgstr "Свисток издаёт пронзительный звук, кот #. column 0: round lanner whistle #. column 2: round lanner whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon a legendary falcon of the heavens. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:14087:0:9" msgid "Round Lanner Whistle" msgstr "Свисток круглого ланнера" @@ -3112,6 +3114,7 @@ msgstr "Свисток издаёт пронзительный звук, кот #. column 0: warring lanner whistle #. column 2: warring lanner whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon a legendary falcon of catastrophe. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:14088:0:9" msgid "Warring Lanner Whistle" msgstr "Свисток воинственного ланнера" @@ -3192,6 +3195,7 @@ msgstr "Небольшой свисток ручной работы. Его пр #. column 0: OFC whistle #. column 2: OFC whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a high-pitched tone recognized as a feeding call by the original fat chocobo. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:14090:0:9" msgid "OFC Whistle" msgstr "Свисток ПЖЧ" @@ -26007,7 +26011,7 @@ msgstr "Кепки-очки исследователя" #. fr: masque du Seigneur des flammes #. column 2: Inferno masks #. column 9: Inferno Mask -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:14839:0:0" msgid "Inferno mask" msgstr "маска Инферно" @@ -26016,7 +26020,7 @@ msgstr "маска Инферно" #. fr: masques du Seigneur des flammes #. column 0: Inferno mask #. column 9: Inferno Mask -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:14839:0:2" msgid "Inferno masks" msgstr "маски Инферно" @@ -26026,7 +26030,7 @@ msgstr "маски Инферно" #. fr: Masque du Seigneur des flammes #. column 0: Inferno mask #. column 2: Inferno masks -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:14839:0:9" msgid "Inferno Mask" msgstr "Маска Инферно" diff --git a/po/Item/15000.po b/po/Item/15000.po index eea3e1f4e..c9f878f7f 100644 --- a/po/Item/15000.po +++ b/po/Item/15000.po @@ -1317,6 +1317,7 @@ msgstr "Памятник Великой компании Лимсы Ломинс #. column 0: storm trophy (left) #. column 2: storm trophies (left) #. column 8: A sensibly sized monument to Limsa Lominsa's Grand Company, the Maelstrom. One of three independent pieces. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:15134:0:9" msgid "Storm Trophy (Left)" msgstr "Трофей Водоворота (левая часть)" @@ -1357,6 +1358,7 @@ msgstr "Памятник Великой компании Лимсы Ломинс #. column 0: storm trophy (center) #. column 2: storm trophies (center) #. column 8: A sensibly sized monument to Limsa Lominsa's Grand Company, the Maelstrom. One of three independent pieces. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:15135:0:9" msgid "Storm Trophy (Center)" msgstr "Трофей Водоворота (центральная часть)" @@ -1397,6 +1399,7 @@ msgstr "Памятник Великой компании Лимсы Ломинс #. column 0: storm trophy (right) #. column 2: storm trophies (right) #. column 8: A sensibly sized monument to Limsa Lominsa's Grand Company, the Maelstrom. One of three independent pieces. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:15136:0:9" msgid "Storm Trophy (Right)" msgstr "Трофей Водоворота (правая часть)" @@ -11083,6 +11086,7 @@ msgstr "Говорят, пронзительный звук этого свис #. column 0: dark lanner whistle #. column 2: dark lanner whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon a legendary falcon of rage. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:15432:0:9" msgid "Dark Lanner Whistle" msgstr "Свисток тёмного ланнера" @@ -11122,6 +11126,7 @@ msgstr "Небольшой свисток ручной работы издаёт #. column 0: Astrope whistle #. column 2: Astrope whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a unique, high-pitched tone discernible only by Astrope. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:15433:0:9" msgid "Astrope Whistle" msgstr "Свисток Астропы" @@ -13007,6 +13012,7 @@ msgstr "трёхуголки младшего офицера Водоворот #. fr: Tricorne de lieutenant du Maelstrom #. column 0: storm lieutenant's tricorne #. column 2: storm lieutenant's tricornes +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:15495:0:9" msgid "Storm Lieutenant's Tricorne" msgstr "Трёхуголка лейтенанта Водоворота" @@ -13035,6 +13041,7 @@ msgstr "куртки младшего офицера Водоворота" #. fr: Jaque de lieutenant du Maelstrom #. column 0: storm lieutenant's jacket #. column 2: storm lieutenant's jackets +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:15496:0:9" msgid "Storm Lieutenant's Jacket" msgstr "Куртка лейтенанта Водоворота" @@ -16197,7 +16204,7 @@ msgstr "Модный образ — специальный выпуск III: Н #. column 2: meteor showers #. column 8: A festive firework designed to replicate the summoning of a meteor. #. column 9: Meteor Shower -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:15614:0:0" msgid "meteor shower" msgstr "Метеорный дождь" @@ -16207,7 +16214,7 @@ msgstr "Метеорный дождь" #. column 0: meteor shower #. column 8: A festive firework designed to replicate the summoning of a meteor. #. column 9: Meteor Shower -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:15614:0:2" msgid "meteor showers" msgstr "Метеорные дожди" @@ -16218,7 +16225,7 @@ msgstr "Метеорные дожди" #. column 0: meteor shower #. column 2: meteor showers #. column 9: Meteor Shower -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:15614:0:8" msgid "A festive firework designed to replicate the summoning of a meteor." msgstr "Праздничный фейерверк, изображающий призыв метеора." @@ -16229,7 +16236,7 @@ msgstr "Праздничный фейерверк, изображающий пр #. column 0: meteor shower #. column 2: meteor showers #. column 8: A festive firework designed to replicate the summoning of a meteor. -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:15614:0:9" msgid "Meteor Shower" msgstr "Метеорный дождь" @@ -26474,7 +26481,7 @@ msgstr "Могрод могучего Могла" #. fr: sceptre des flammes #. column 2: Inferno Rods #. column 9: Inferno Rod -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:15915:0:0" msgid "Inferno Rod" msgstr "Жезл Инферно" @@ -26483,7 +26490,7 @@ msgstr "Жезл Инферно" #. fr: sceptres des flammes #. column 0: Inferno Rod #. column 9: Inferno Rod -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:15915:0:2" msgid "Inferno Rods" msgstr "Жезлы Инферно" @@ -26493,7 +26500,7 @@ msgstr "Жезлы Инферно" #. fr: Sceptre des flammes #. column 0: Inferno Rod #. column 2: Inferno Rods -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:15915:0:9" msgid "Inferno Rod" msgstr "Жезл Инферно" diff --git a/po/Item/16000.po b/po/Item/16000.po index 1373212a6..e6fc50705 100644 --- a/po/Item/16000.po +++ b/po/Item/16000.po @@ -17080,6 +17080,7 @@ msgstr "Резкий свист этого свистка, говорят, пр #. column 0: Sophic lanner whistle #. column 2: Sophic lanner whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon a legendary falcon bred to serve the ancient Meracydian goddess, Sophia. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:16562:0:9" msgid "Sophic Lanner Whistle" msgstr "Свисток сокола Софии" @@ -17158,6 +17159,7 @@ msgstr "Небольшая чёрная окарина. Её радужные з #. column 0: night pegasus whistle #. column 2: night pegasus whistles #. column 8: A small ebon ocarina that, when played, emits a rainbow of sound that summons forth a night pegasus. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:16564:0:9" msgid "Night Pegasus Whistle" msgstr "Свисток ночного пегаса" @@ -29308,7 +29310,7 @@ msgstr "Магические призматические кристаллы (т #. column 0: magicked prism (pumpkin) #. column 2: magicked prisms (pumpkin) #. column 9: Magicked Prism (Pumpkin) -# aeria-terms: {"shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:16929:0:8" msgid "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Releases a heart-stopping disembodied pumpkin head." msgstr "Эта диковинная штуковина сплетает из множества оттенков света иллюзии. Выпускает оторванную тыквенную голову, от которой сердце уходит в пятки." diff --git a/po/Item/17000.po b/po/Item/17000.po index 13dabdfc4..3debc4399 100644 --- a/po/Item/17000.po +++ b/po/Item/17000.po @@ -304,6 +304,7 @@ msgstr "Говорят, пронзительный звук этого свис #. column 0: Demonic lanner whistle #. column 2: Demonic lanner whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon a legendary falcon bred to serve the ancient Meracydian god, Zurvan. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:17007:0:9" msgid "Demonic Lanner Whistle" msgstr "Свисток демонического ланнера" @@ -343,6 +344,7 @@ msgstr "Таинственный свисток, чей звук призыва #. column 0: Firebird whistle #. column 2: Firebird whistles #. column 8: A mysterious whistle that, when sounded, calls forth a fiery bird of Far Eastern legend. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:17008:0:9" msgid "Firebird Whistle" msgstr "Свисток Жар-птицы" @@ -427,7 +429,7 @@ msgstr "Свисток в виде металлической трубы изд #. column 0: lone hellhound whistle #. column 2: lone hellhound whistles #. column 8: A metallic tube-like whistle that emits a unique, high-pitched tone only discernable by a hellhound raised and trained in captivity. Use to summon your lone hellhound mount. -# aeria-terms: {"hellhound":"c60e29ec5501"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","hellhound":"c60e29ec5501"} msgctxt "Item:17010:0:9" msgid "Lone Hellhound Whistle" msgstr "Свисток одинокой адской гончей" @@ -470,7 +472,7 @@ msgstr "Свисток в виде металлической трубы изд #. column 0: pack hellhound whistle #. column 2: pack hellhound whistles #. column 8: A metallic tube-like whistle that emits a unique, high-pitched tone only discernable by a hellhound raised and trained in captivity. Use to summon your pack hellhound mount. -# aeria-terms: {"hellhound":"c60e29ec5501"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","hellhound":"c60e29ec5501"} msgctxt "Item:17011:0:9" msgid "Pack Hellhound Whistle" msgstr "Свисток вожака стаи адских гончих" @@ -10973,6 +10975,7 @@ msgstr "Пары крюков небесной крысы защиты" #. fr: Gants à tranchant de protecteur de rat des cieux #. column 0: sky rat hook of fending #. column 2: sky rat hooks of fending +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Item:17308:0:9" msgid "Sky Rat Hook of Fending" msgstr "Крюки небесной крысы защиты" @@ -11103,6 +11106,7 @@ msgstr "Пары крюков небесной крысы сокрушения" #. fr: Gants à tranchant d'abatteur de rat des cieux #. column 0: sky rat hook of maiming #. column 2: sky rat hooks of maiming +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Item:17313:0:9" msgid "Sky Rat Hook of Maiming" msgstr "Крюки небесной крысы сокрушения" @@ -11493,6 +11497,7 @@ msgstr "Пары крюков небесной крысы разведки" #. fr: Gants à tranchant d'éclaireur de rat des cieux #. column 0: sky rat hook of scouting #. column 2: sky rat hooks of scouting +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Item:17328:0:9" msgid "Sky Rat Hook of Scouting" msgstr "Крюки небесной крысы разведки" @@ -11623,6 +11628,7 @@ msgstr "Пары крюков небесной крысы исцеления" #. fr: Gants à tranchant de soigneur de rat des cieux #. column 0: sky rat hook of healing #. column 2: sky rat hooks of healing +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Item:17333:0:9" msgid "Sky Rat Hook of Healing" msgstr "Крюки небесной крысы исцеления" @@ -15418,7 +15424,7 @@ msgstr "Кожаные туфли из кожи птеродактиля" #. fr: blouson d'Ifrit #. column 2: Inferno jackets #. column 9: Inferno Jacket -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:17470:0:0" msgid "Inferno jacket" msgstr "Куртка Инферно" @@ -15427,7 +15433,7 @@ msgstr "Куртка Инферно" #. fr: blousons d'Ifrit #. column 0: Inferno jacket #. column 9: Inferno Jacket -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:17470:0:2" msgid "Inferno jackets" msgstr "Куртки Инферно" @@ -15437,7 +15443,7 @@ msgstr "Куртки Инферно" #. fr: Blouson d'Ifrit #. column 0: Inferno jacket #. column 2: Inferno jackets -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:17470:0:9" msgid "Inferno Jacket" msgstr "Куртка Инферно" @@ -22985,6 +22991,7 @@ msgstr "Свисток в виде металлической трубы изд #. column 0: lone faehound whistle #. column 2: lone faehound whistles #. column 8: A metallic tube-like whistle that emits a unique, high-pitched tone only discernable by a faehound raised and trained in captivity. Use to summon your lone faehound mount. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:17675:0:9" msgid "Lone Faehound Whistle" msgstr "Свисток одинокого фейского пса" @@ -23025,6 +23032,7 @@ msgstr "Свисток в виде металлической трубы изд #. column 0: pack faehound whistle #. column 2: pack faehound whistles #. column 8: A metallic tube-like whistle that emits a unique, high-pitched tone only discernable by a faehound raised and trained in captivity. Use to summon your pack faehound mount. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:17676:0:9" msgid "Pack Faehound Whistle" msgstr "Свисток стайного фейского пса" @@ -24949,6 +24957,7 @@ msgstr "Гарпуны для подводной охоты" #. fr: Harpon de pêche #. column 0: spearfishing gig #. column 2: spearfishing gigs +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055"} msgctxt "Item:17726:0:9" msgid "Spearfishing Gig" msgstr "Гарпун для подводной охоты" diff --git a/po/Item/18000.po b/po/Item/18000.po index d298d1a25..8f807dd28 100644 --- a/po/Item/18000.po +++ b/po/Item/18000.po @@ -12311,6 +12311,7 @@ msgstr "Пылающее солнце" #. fr: Ouragan Dévastateur #. column 2: Coming Storms #. column 9: The Coming Storm +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:18430:0:0" msgid "the Coming Storm" msgstr "Надвигающаяся буря" @@ -12319,6 +12320,7 @@ msgstr "Надвигающаяся буря" #. fr: Ouragan Dévastateur #. column 0: the Coming Storm #. column 9: The Coming Storm +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:18430:0:2" msgid "Coming Storms" msgstr "Надвигающиеся бури" @@ -12328,6 +12330,7 @@ msgstr "Надвигающиеся бури" #. fr: Ouragan Dévastateur #. column 0: the Coming Storm #. column 2: Coming Storms +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:18430:0:9" msgid "The Coming Storm" msgstr "Надвигающаяся буря" @@ -22836,6 +22839,7 @@ msgstr "Кольцо валерианского тёмного жреца" #. fr: épée du lotus carmin #. column 2: Blades of the Crimson Lotus #. column 9: Blade of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18813:0:0" msgid "Blade of the Crimson Lotus" msgstr "Клинок Багрового лотоса" @@ -22844,6 +22848,7 @@ msgstr "Клинок Багрового лотоса" #. fr: épées du lotus carmin #. column 0: Blade of the Crimson Lotus #. column 9: Blade of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18813:0:2" msgid "Blades of the Crimson Lotus" msgstr "Клинки Багрового лотоса" @@ -22853,6 +22858,7 @@ msgstr "Клинки Багрового лотоса" #. fr: Épée du lotus carmin #. column 0: Blade of the Crimson Lotus #. column 2: Blades of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18813:0:9" msgid "Blade of the Crimson Lotus" msgstr "Клинок Багрового лотоса" @@ -22862,6 +22868,7 @@ msgstr "Клинок Багрового лотоса" #. fr: paire de griffes du lotus carmin #. column 2: pairs of Claws of the Crimson Lotus #. column 9: Claws of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18814:0:0" msgid "pair of Claws of the Crimson Lotus" msgstr "пара Когтей Багрового лотоса" @@ -22870,6 +22877,7 @@ msgstr "пара Когтей Багрового лотоса" #. fr: paires de griffes du lotus carmin #. column 0: pair of Claws of the Crimson Lotus #. column 9: Claws of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18814:0:2" msgid "pairs of Claws of the Crimson Lotus" msgstr "пары Когтей Багрового лотоса" @@ -22879,6 +22887,7 @@ msgstr "пары Когтей Багрового лотоса" #. fr: Griffes du lotus carmin #. column 0: pair of Claws of the Crimson Lotus #. column 2: pairs of Claws of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18814:0:9" msgid "Claws of the Crimson Lotus" msgstr "Когти Багрового лотоса" @@ -22888,6 +22897,7 @@ msgstr "Когти Багрового лотоса" #. fr: grande hache du lotus carmin #. column 2: Axes of the Crimson Lotus #. column 9: Axe of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18815:0:0" msgid "Axe of the Crimson Lotus" msgstr "Топор Багрового лотоса" @@ -22896,6 +22906,7 @@ msgstr "Топор Багрового лотоса" #. fr: grandes hache du lotus carmin #. column 0: Axe of the Crimson Lotus #. column 9: Axe of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18815:0:2" msgid "Axes of the Crimson Lotus" msgstr "Топоры Багрового лотоса" @@ -22905,6 +22916,7 @@ msgstr "Топоры Багрового лотоса" #. fr: Grande hache du lotus carmin #. column 0: Axe of the Crimson Lotus #. column 2: Axes of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18815:0:9" msgid "Axe of the Crimson Lotus" msgstr "Топор Багрового лотоса" @@ -22914,6 +22926,7 @@ msgstr "Топор Багрового лотоса" #. fr: lance du lotus carmin #. column 2: Spears of the Crimson Lotus #. column 9: Spear of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18816:0:0" msgid "Spear of the Crimson Lotus" msgstr "Копьё Багрового лотоса" @@ -22922,6 +22935,7 @@ msgstr "Копьё Багрового лотоса" #. fr: lances du lotus carmin #. column 0: Spear of the Crimson Lotus #. column 9: Spear of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18816:0:2" msgid "Spears of the Crimson Lotus" msgstr "Копья Багрового лотоса" @@ -22931,6 +22945,7 @@ msgstr "Копья Багрового лотоса" #. fr: Lance du lotus carmin #. column 0: Spear of the Crimson Lotus #. column 2: Spears of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18816:0:9" msgid "Spear of the Crimson Lotus" msgstr "Копьё Багрового лотоса" @@ -22940,6 +22955,7 @@ msgstr "Копьё Багрового лотоса" #. fr: arc long du lotus carmin #. column 2: Longbows of the Crimson Lotus #. column 9: Longbow of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18817:0:0" msgid "Longbow of the Crimson Lotus" msgstr "Длинный лук Багрового лотоса" @@ -22948,6 +22964,7 @@ msgstr "Длинный лук Багрового лотоса" #. fr: arcs long du lotus carmin #. column 0: Longbow of the Crimson Lotus #. column 9: Longbow of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18817:0:2" msgid "Longbows of the Crimson Lotus" msgstr "Длинные луки Багрового лотоса" @@ -22957,6 +22974,7 @@ msgstr "Длинные луки Багрового лотоса" #. fr: Arc long du lotus carmin #. column 0: Longbow of the Crimson Lotus #. column 2: Longbows of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18817:0:9" msgid "Longbow of the Crimson Lotus" msgstr "Длинный лук Багрового лотоса" @@ -22966,7 +22984,7 @@ msgstr "Длинный лук Багрового лотоса" #. fr: paire de dagues du lotus carmin #. column 2: pairs of Daggers of the Crimson Lotus #. column 9: Daggers of the Crimson Lotus -# aeria-terms: {"Daggers":"37aabe2d2146"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","Daggers":"37aabe2d2146"} msgctxt "Item:18818:0:0" msgid "pair of Daggers of the Crimson Lotus" msgstr "пара Кинжалов Багрового лотоса" @@ -22975,7 +22993,7 @@ msgstr "пара Кинжалов Багрового лотоса" #. fr: paires de dagues du lotus carmin #. column 0: pair of Daggers of the Crimson Lotus #. column 9: Daggers of the Crimson Lotus -# aeria-terms: {"Daggers":"37aabe2d2146"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","Daggers":"37aabe2d2146"} msgctxt "Item:18818:0:2" msgid "pairs of Daggers of the Crimson Lotus" msgstr "пары Кинжалов Багрового лотоса" @@ -22985,7 +23003,7 @@ msgstr "пары Кинжалов Багрового лотоса" #. fr: Dagues du lotus carmin #. column 0: pair of Daggers of the Crimson Lotus #. column 2: pairs of Daggers of the Crimson Lotus -# aeria-terms: {"Daggers":"37aabe2d2146"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","Daggers":"37aabe2d2146"} msgctxt "Item:18818:0:9" msgid "Daggers of the Crimson Lotus" msgstr "Кинжалы Багрового лотоса" @@ -22995,6 +23013,7 @@ msgstr "Кинжалы Багрового лотоса" #. fr: grande épée du lotus carmin #. column 2: Greatswords of the Crimson Lotus #. column 9: Greatsword of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18819:0:0" msgid "Greatsword of the Crimson Lotus" msgstr "Большой меч Багрового лотоса" @@ -23003,6 +23022,7 @@ msgstr "Большой меч Багрового лотоса" #. fr: grandes épée du lotus carmin #. column 0: Greatsword of the Crimson Lotus #. column 9: Greatsword of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18819:0:2" msgid "Greatswords of the Crimson Lotus" msgstr "Большие мечи Багрового лотоса" @@ -23012,6 +23032,7 @@ msgstr "Большие мечи Багрового лотоса" #. fr: Grande épée du lotus carmin #. column 0: Greatsword of the Crimson Lotus #. column 2: Greatswords of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18819:0:9" msgid "Greatsword of the Crimson Lotus" msgstr "Большой меч Багрового лотоса" @@ -23021,6 +23042,7 @@ msgstr "Большой меч Багрового лотоса" #. fr: mousqueton du lotus carmin #. column 2: Musketoons of the Crimson Lotus #. column 9: Musketoon of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18820:0:0" msgid "Musketoon of the Crimson Lotus" msgstr "Короткий мушкет Багрового лотоса" @@ -23029,6 +23051,7 @@ msgstr "Короткий мушкет Багрового лотоса" #. fr: mousquetons du lotus carmin #. column 0: Musketoon of the Crimson Lotus #. column 9: Musketoon of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18820:0:2" msgid "Musketoons of the Crimson Lotus" msgstr "Короткие мушкеты Багрового лотоса" @@ -23038,6 +23061,7 @@ msgstr "Короткие мушкеты Багрового лотоса" #. fr: Mousqueton du lotus carmin #. column 0: Musketoon of the Crimson Lotus #. column 2: Musketoons of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18820:0:9" msgid "Musketoon of the Crimson Lotus" msgstr "Короткий мушкет Багрового лотоса" @@ -23047,6 +23071,7 @@ msgstr "Короткий мушкет Багрового лотоса" #. fr: canne du lotus carmin #. column 2: Canes of the Crimson Lotus #. column 9: Cane of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18821:0:0" msgid "Cane of the Crimson Lotus" msgstr "Посох Багрового лотоса" @@ -23055,6 +23080,7 @@ msgstr "Посох Багрового лотоса" #. fr: cannes du lotus carmin #. column 0: Cane of the Crimson Lotus #. column 9: Cane of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18821:0:2" msgid "Canes of the Crimson Lotus" msgstr "Посохи Багрового лотоса" @@ -23064,6 +23090,7 @@ msgstr "Посохи Багрового лотоса" #. fr: Canne du lotus carmin #. column 0: Cane of the Crimson Lotus #. column 2: Canes of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18821:0:9" msgid "Cane of the Crimson Lotus" msgstr "Посох Багрового лотоса" @@ -23073,6 +23100,7 @@ msgstr "Посох Багрового лотоса" #. fr: bâton du lotus carmin #. column 2: Rods of the Crimson Lotus #. column 9: Rod of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18822:0:0" msgid "Rod of the Crimson Lotus" msgstr "Жезл Багрового лотоса" @@ -23081,6 +23109,7 @@ msgstr "Жезл Багрового лотоса" #. fr: bâtons du lotus carmin #. column 0: Rod of the Crimson Lotus #. column 9: Rod of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18822:0:2" msgid "Rods of the Crimson Lotus" msgstr "Жезлы Багрового лотоса" @@ -23090,6 +23119,7 @@ msgstr "Жезлы Багрового лотоса" #. fr: Bâton du lotus carmin #. column 0: Rod of the Crimson Lotus #. column 2: Rods of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18822:0:9" msgid "Rod of the Crimson Lotus" msgstr "Жезл Багрового лотоса" @@ -23099,6 +23129,7 @@ msgstr "Жезл Багрового лотоса" #. fr: grimoire du lotus carmin #. column 2: Grimoires of the Crimson Lotus #. column 9: Grimoire of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18823:0:0" msgid "Grimoire of the Crimson Lotus" msgstr "Гримуар Багрового лотоса" @@ -23107,6 +23138,7 @@ msgstr "Гримуар Багрового лотоса" #. fr: grimoires du lotus carmin #. column 0: Grimoire of the Crimson Lotus #. column 9: Grimoire of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18823:0:2" msgid "Grimoires of the Crimson Lotus" msgstr "Гримуары Багрового лотоса" @@ -23116,6 +23148,7 @@ msgstr "Гримуары Багрового лотоса" #. fr: Grimoire du lotus carmin #. column 0: Grimoire of the Crimson Lotus #. column 2: Grimoires of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18823:0:9" msgid "Grimoire of the Crimson Lotus" msgstr "Гримуар Багрового лотоса" @@ -23125,6 +23158,7 @@ msgstr "Гримуар Багрового лотоса" #. fr: codex du lotus carmin #. column 2: Codices of the Crimson Lotus #. column 9: Codex of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18824:0:0" msgid "Codex of the Crimson Lotus" msgstr "Кодекс Багрового лотоса" @@ -23133,6 +23167,7 @@ msgstr "Кодекс Багрового лотоса" #. fr: codex du lotus carmin #. column 0: Codex of the Crimson Lotus #. column 9: Codex of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18824:0:2" msgid "Codices of the Crimson Lotus" msgstr "Кодексы Багрового лотоса" @@ -23142,6 +23177,7 @@ msgstr "Кодексы Багрового лотоса" #. fr: Codex du lotus carmin #. column 0: Codex of the Crimson Lotus #. column 2: Codices of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18824:0:9" msgid "Codex of the Crimson Lotus" msgstr "Кодекс Багрового лотоса" @@ -23151,6 +23187,7 @@ msgstr "Кодекс Багрового лотоса" #. fr: astromètre du lotus carmin #. column 2: Astrometers of the Crimson Lotus #. column 9: Astrometer of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18825:0:0" msgid "Astrometer of the Crimson Lotus" msgstr "Астрометр Багрового лотоса" @@ -23159,6 +23196,7 @@ msgstr "Астрометр Багрового лотоса" #. fr: astromètres du lotus carmin #. column 0: Astrometer of the Crimson Lotus #. column 9: Astrometer of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18825:0:2" msgid "Astrometers of the Crimson Lotus" msgstr "Астрометры Багрового лотоса" @@ -23168,6 +23206,7 @@ msgstr "Астрометры Багрового лотоса" #. fr: Astromètre du lotus carmin #. column 0: Astrometer of the Crimson Lotus #. column 2: Astrometers of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18825:0:9" msgid "Astrometer of the Crimson Lotus" msgstr "Астрометр Багрового лотоса" @@ -23177,6 +23216,7 @@ msgstr "Астрометр Багрового лотоса" #. fr: uchigatana du lotus carmin #. column 2: Uchigatana of the Crimson Lotus #. column 9: Uchigatana of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18826:0:0" msgid "Uchigatana of the Crimson Lotus" msgstr "Утигатана Багрового лотоса" @@ -23185,6 +23225,7 @@ msgstr "Утигатана Багрового лотоса" #. fr: uchigatana du lotus carmin #. column 0: Uchigatana of the Crimson Lotus #. column 9: Uchigatana of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18826:0:2" msgid "Uchigatana of the Crimson Lotus" msgstr "Утигатана Багрового лотоса" @@ -23194,6 +23235,7 @@ msgstr "Утигатана Багрового лотоса" #. fr: Uchigatana du lotus carmin #. column 0: Uchigatana of the Crimson Lotus #. column 2: Uchigatana of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18826:0:9" msgid "Uchigatana of the Crimson Lotus" msgstr "Утигатана Багрового лотоса" @@ -23203,6 +23245,7 @@ msgstr "Утигатана Багрового лотоса" #. fr: rapière du lotus carmin #. column 2: Rapiers of the Crimson Lotus #. column 9: Rapier of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18827:0:0" msgid "Rapier of the Crimson Lotus" msgstr "Рапира Багрового лотоса" @@ -23211,6 +23254,7 @@ msgstr "Рапира Багрового лотоса" #. fr: rapières du lotus carmin #. column 0: Rapier of the Crimson Lotus #. column 9: Rapier of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18827:0:2" msgid "Rapiers of the Crimson Lotus" msgstr "Рапиры Багрового лотоса" @@ -23220,6 +23264,7 @@ msgstr "Рапиры Багрового лотоса" #. fr: Rapière du lotus carmin #. column 0: Rapier of the Crimson Lotus #. column 2: Rapiers of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:18827:0:9" msgid "Rapier of the Crimson Lotus" msgstr "Рапира Багрового лотоса" @@ -23229,7 +23274,7 @@ msgstr "Рапира Багрового лотоса" #. fr: bouclier du lotus carmin #. column 2: Shields of the Crimson Lotus #. column 9: Shield of the Crimson Lotus -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","Shield":"95b89e1c4b27"} msgctxt "Item:18828:0:0" msgid "Shield of the Crimson Lotus" msgstr "Щит Багрового лотоса" @@ -23238,7 +23283,7 @@ msgstr "Щит Багрового лотоса" #. fr: boucliers du lotus carmin #. column 0: Shield of the Crimson Lotus #. column 9: Shield of the Crimson Lotus -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","Shield":"95b89e1c4b27"} msgctxt "Item:18828:0:2" msgid "Shields of the Crimson Lotus" msgstr "Щиты Багрового лотоса" @@ -23248,7 +23293,7 @@ msgstr "Щиты Багрового лотоса" #. fr: Bouclier du lotus carmin #. column 0: Shield of the Crimson Lotus #. column 2: Shields of the Crimson Lotus -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","Shield":"95b89e1c4b27"} msgctxt "Item:18828:0:9" msgid "Shield of the Crimson Lotus" msgstr "Щит Багрового лотоса" diff --git a/po/Item/2000.po b/po/Item/2000.po index df2346a85..7e67ce782 100644 --- a/po/Item/2000.po +++ b/po/Item/2000.po @@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "трости рядового Водоворота" #. fr: Canne de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's cane #. column 2: storm private's canes +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2008:0:9" msgid "Storm Private's Cane" msgstr "Трость Рядового Водоворота" @@ -509,6 +510,7 @@ msgstr "посохи рядового Водоворота" #. fr: Crosse de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's crook #. column 2: storm private's crooks +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2018:0:9" msgid "Storm Private's Crook" msgstr "Посох Рядового Водоворота" @@ -1013,6 +1015,7 @@ msgstr "корешки Сержанта Шторма" #. fr: Radicelle de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's radical #. column 2: storm sergeant's radicals +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2037:0:9" msgid "Storm Sergeant's Radical" msgstr "Корешок Сержанта Бурь" @@ -2006,6 +2009,7 @@ msgstr "клейма рядового Водоворота" #. fr: Ramille de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's brand #. column 2: storm private's brands +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2074:0:9" msgid "Storm Private's Brand" msgstr "Клеймо Рядового Водоворота" @@ -2456,6 +2460,7 @@ msgstr "дубины Сержанта Шторма" #. fr: Gourdin de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's cudgel #. column 2: storm sergeant's cudgels +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2091:0:9" msgid "Storm Sergeant's Cudgel" msgstr "Дубина Сержанта Бурь" @@ -2696,6 +2701,7 @@ msgstr "Жезлы офицера Водоворота" #. fr: Sceptre d'officier du Maelstrom #. column 0: storm officer's scepter #. column 2: storm officer's scepters +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2100:0:9" msgid "Storm Officer's Scepter" msgstr "Жезл офицера Водоворота" @@ -3072,6 +3078,7 @@ msgstr "Посохи рядового Водоворота" #. fr: Bâton de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's staff #. column 2: storm private's staves +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2114:0:9" msgid "Storm Private's Staff" msgstr "Посох рядового Водоворота" @@ -4149,6 +4156,7 @@ msgstr "гримуары рядового Водоворота" #. fr: Grimoire de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's grimoire #. column 2: storm private's grimoires +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2154:0:9" msgid "Storm Private's Grimoire" msgstr "Гримуар Рядового Водоворота" @@ -4389,6 +4397,7 @@ msgstr "пикатриксы рядового Водоворота" #. fr: Picatrix de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's picatrix #. column 2: storm private's picatrixes +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2163:0:9" msgid "Storm Private's Picatrix" msgstr "Пикатрикс Рядового Водоворота" @@ -4895,6 +4904,7 @@ msgstr "книги сержанта Шторма из железа" #. fr: Livre de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's book of iron #. column 2: storm sergeant's books of iron +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2182:0:9" msgid "Storm Sergeant's Book of Iron" msgstr "Книга Сержанта Бурь из железа" @@ -6860,6 +6870,7 @@ msgstr "скутумы рядового Водоворота" #. fr: Scutum de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's scutum #. column 2: storm private's scuta +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2253:0:9" msgid "Storm Private's Scutum" msgstr "Скутум рядового Водоворота" @@ -7660,6 +7671,7 @@ msgstr "тарчи сержанта Шторма" #. fr: Targe de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's targe #. column 2: storm sergeant's targes +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2283:0:9" msgid "Storm Sergeant's Targe" msgstr "Тарч сержанта Бурь" @@ -7688,7 +7700,7 @@ msgstr "гоплоны сержанта Шторма" #. fr: Hoplon de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's hoplon #. column 2: storm sergeant's hoplons -# aeria-terms: {"Hoplon":"630d8c3c771b"} +# aeria-terms: {"Hoplon":"630d8c3c771b","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2284:0:9" msgid "Storm Sergeant's Hoplon" msgstr "Гоплон сержанта Бурь" @@ -15777,7 +15789,7 @@ msgstr "Крысиные хвосты" #. column 0: rat tail #. column 2: rat tails #. column 9: Rat Tail -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "Item:2591:0:8" msgid "The thin tail of a rat, often carried by young Lalafellin boys as a good-luck charm. Bait for ocean fishing." msgstr "Тонкий крысиный хвост. Юные мальчики из народа дюновых лафеллов носят его как талисман. Наживка для морской рыбалки." @@ -20873,6 +20885,7 @@ msgstr "Саллеты рядового Водоворота" #. fr: Sallet de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's sallet #. column 2: storm private's sallets +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2761:0:9" msgid "Storm Private's Sallet" msgstr "Саллет рядового Водоворота" @@ -22997,6 +23010,7 @@ msgstr "салады сержанта Шторма" #. fr: Sallet de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's sallet #. column 2: storm sergeant's sallets +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2842:0:9" msgid "Storm Sergeant's Sallet" msgstr "Салад сержанта Бурь" @@ -23025,6 +23039,7 @@ msgstr "обручи Сержанта Шторма" #. fr: Diadème de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's circlet #. column 2: storm sergeant's circlets +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2843:0:9" msgid "Storm Sergeant's Circlet" msgstr "Обруч сержанта Бурь" @@ -23053,6 +23068,7 @@ msgstr "маски Сержанта Шторма" #. fr: Masque de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's mask #. column 2: storm sergeant's masks +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2844:0:9" msgid "Storm Sergeant's Mask" msgstr "Маска сержанта Бурь" @@ -23081,6 +23097,7 @@ msgstr "береты Сержанта Шторма" #. fr: Béret de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's beret #. column 2: storm sergeant's berets +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:2845:0:9" msgid "Storm Sergeant's Beret" msgstr "Берет сержанта Бурь" diff --git a/po/Item/20000.po b/po/Item/20000.po index 67e0966b6..1d0bff7ef 100644 --- a/po/Item/20000.po +++ b/po/Item/20000.po @@ -3482,6 +3482,7 @@ msgstr "Этот светящийся шар на самом деле — кол #. column 0: falling star #. column 2: falling stars #. column 8: This glowing orb is actually a colony of rare luminescent algae found in the caves of eastern Gyr Abania.

[Suitable for printing on small canvases.] +# aeria-terms: {"Falling Star":"efead7d3f28b"} msgctxt "Item:20084:0:9" msgid "Falling Star" msgstr "Падающая звезда" @@ -14692,7 +14693,7 @@ msgstr "Рапира Ифрита" #. fr: katana des flammes #. column 2: Inferno Katana #. column 9: Inferno Katana -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:20358:0:0" msgid "Inferno Katana" msgstr "Катана Инферно" @@ -14701,7 +14702,7 @@ msgstr "Катана Инферно" #. fr: katana des flammes #. column 0: Inferno Katana #. column 9: Inferno Katana -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:20358:0:2" msgid "Inferno Katana" msgstr "Катана Инферно" @@ -14711,7 +14712,7 @@ msgstr "Катана Инферно" #. fr: Katana des flammes #. column 0: Inferno Katana #. column 2: Inferno Katana -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:20358:0:9" msgid "Inferno Katana" msgstr "Катана Инферно" @@ -14721,7 +14722,7 @@ msgstr "Катана Инферно" #. fr: rapière des flammes #. column 2: Inferno Rapiers #. column 9: Inferno Rapier -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:20359:0:0" msgid "Inferno Rapier" msgstr "Рапира Инферно" @@ -14730,7 +14731,7 @@ msgstr "Рапира Инферно" #. fr: rapières des flammes #. column 0: Inferno Rapier #. column 9: Inferno Rapier -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:20359:0:2" msgid "Inferno Rapiers" msgstr "Рапиры Инферно" @@ -14740,7 +14741,7 @@ msgstr "Рапиры Инферно" #. fr: Rapière des flammes #. column 0: Inferno Rapier #. column 2: Inferno Rapiers -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:20359:0:9" msgid "Inferno Rapier" msgstr "Рапира Инферно" @@ -20529,7 +20530,7 @@ msgstr "Грубо вырезанный свисток. Его чистый зв #. column 0: yol whistle #. column 2: yol whistles #. column 8: A rough-hewn whistle whose clear tone summons your loyal yol mount. -# aeria-terms: {"yol":"929b20415062"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","yol":"929b20415062"} msgctxt "Item:20555:0:9" msgid "Yol Whistle" msgstr "Свисток йола" @@ -22675,6 +22676,7 @@ msgstr "горшочки лососёвой икры" #. column 0: pot of salmon roe #. column 2: pots of salmon roe #. column 9: Salmon Roe +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Item:20613:0:8" msgid "The ruby red eggs of salmon returning upriver to spawn. Bait for freshwater fishing." msgstr "Ярко-красная икра лососей, возвращающихся вверх по реке на нерест. Наживка для пресноводной рыбалки." diff --git a/po/Item/21000.po b/po/Item/21000.po index f3c215e5b..cdae5aab2 100644 --- a/po/Item/21000.po +++ b/po/Item/21000.po @@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Драгоценный свисток издаёт умилительн #. column 0: Aquamarine Carbuncle whistle #. column 2: Aquamarine Carbuncle whistles #. column 8: A jeweled whistle that emits a heart-melting tone said to summon an Aquamarine Carbuncle. -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:21051:0:9" msgid "Aquamarine Carbuncle Whistle" msgstr "Свисток аквамаринового карбункула" @@ -7045,7 +7045,7 @@ msgstr "Драгоценный свисток с чарующим звуком, #. column 0: Citrine Carbuncle whistle #. column 2: Citrine Carbuncle whistles #. column 8: A jeweled whistle that emits a heart-melting tone said to summon a Citrine Carbuncle. -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:21192:0:9" msgid "Citrine Carbuncle Whistle" msgstr "Свисток цитринового карбункула" diff --git a/po/Item/22000.po b/po/Item/22000.po index 6216c9366..ceb025358 100644 --- a/po/Item/22000.po +++ b/po/Item/22000.po @@ -14407,7 +14407,7 @@ msgstr "пары сказочных туфель на каблуках прин #. fr: Talons hauts de princesse de conte de fées #. column 0: pair of faerie tale princess's heels #. column 2: pairs of faerie tale princess's heels -# aeria-terms: {"Faerie Tale":"4c8cb0dd7eb7"} +# aeria-terms: {"Faerie Tale":"4c8cb0dd7eb7","Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Item:22376:0:9" msgid "Faerie Tale Princess's Heels" msgstr "Туфли на каблуках принцессы из сказки феи" @@ -23626,7 +23626,7 @@ msgstr "Звонкий звук свистка разносится так да #. column 0: Rathalos whistle #. column 2: Rathalos whistles #. column 8: The resonant tone of this whistle carries far enough to summon your Rathalos from his distant homeland. -# aeria-terms: {"Rathalos":"75f5672b8493"} +# aeria-terms: {"Rathalos":"75f5672b8493","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:22600:0:9" msgid "Rathalos Whistle" msgstr "Свисток Раталоса" diff --git a/po/Item/23000.po b/po/Item/23000.po index 9b67314a3..e029ed2c5 100644 --- a/po/Item/23000.po +++ b/po/Item/23000.po @@ -10206,6 +10206,7 @@ msgstr "Обледенелый нестабильный кристалл" #. column 2: Whalaqee Off-guard totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a defense-shattering technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Off-guard Totem +# aeria-terms: {"Off-guard":"47f7957376c7"} msgctxt "Item:23310:0:0" msgid "Whalaqee Off-guard totem" msgstr "Тотем валакийцев: Беззащитность" @@ -10215,6 +10216,7 @@ msgstr "Тотем валакийцев: Беззащитность" #. column 0: Whalaqee Off-guard totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a defense-shattering technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Off-guard Totem +# aeria-terms: {"Off-guard":"47f7957376c7"} msgctxt "Item:23310:0:2" msgid "Whalaqee Off-guard totems" msgstr "Тотемы валакийцев: Беззащитность" @@ -10237,6 +10239,7 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Off-guard totem #. column 2: Whalaqee Off-guard totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a defense-shattering technique.

※Only for use by blue mages. +# aeria-terms: {"Off-guard":"47f7957376c7"} msgctxt "Item:23310:0:9" msgid "Whalaqee Off-guard Totem" msgstr "Тотем валакийцев: Беззащитность" @@ -10247,6 +10250,7 @@ msgstr "Тотем валакийцев: Беззащитность" #. column 2: Whalaqee Transfusion totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a self-sacrificial support technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Transfusion Totem +# aeria-terms: {"Transfusion":"8cfb6a744e5c"} msgctxt "Item:23311:0:0" msgid "Whalaqee Transfusion totem" msgstr "Тотем валакийцев: Переливание" @@ -10256,6 +10260,7 @@ msgstr "Тотем валакийцев: Переливание" #. column 0: Whalaqee Transfusion totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a self-sacrificial support technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Transfusion Totem +# aeria-terms: {"Transfusion":"8cfb6a744e5c"} msgctxt "Item:23311:0:2" msgid "Whalaqee Transfusion totems" msgstr "Тотемы валакийцев: Переливание" @@ -10278,6 +10283,7 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Transfusion totem #. column 2: Whalaqee Transfusion totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a self-sacrificial support technique.

※Only for use by blue mages. +# aeria-terms: {"Transfusion":"8cfb6a744e5c"} msgctxt "Item:23311:0:9" msgid "Whalaqee Transfusion Totem" msgstr "Тотем валакийцев: Переливание" @@ -10288,7 +10294,7 @@ msgstr "Тотем валакийцев: Переливание" #. column 2: Whalaqee Mighty Guard totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a protective technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Mighty Guard Totem -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} msgctxt "Item:23312:0:0" msgid "Whalaqee Mighty Guard totem" msgstr "Тотем валакийцев: Могучая защита" @@ -10298,7 +10304,7 @@ msgstr "Тотем валакийцев: Могучая защита" #. column 0: Whalaqee Mighty Guard totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a protective technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Mighty Guard Totem -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} msgctxt "Item:23312:0:2" msgid "Whalaqee Mighty Guard totems" msgstr "Тотемы валакийцев: Могучая защита" @@ -10321,7 +10327,7 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Mighty Guard totem #. column 2: Whalaqee Mighty Guard totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a protective technique.

※Only for use by blue mages. -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} msgctxt "Item:23312:0:9" msgid "Whalaqee Mighty Guard Totem" msgstr "Тотем валакийцев: Могучая защита" @@ -10332,6 +10338,7 @@ msgstr "Тотем валакийцев: Могучая защита" #. column 2: Whalaqee Moon Flute totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of an offense-boosting technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Moon Flute Totem +# aeria-terms: {"Moon Flute":"0aaf08bd9a35"} msgctxt "Item:23313:0:0" msgid "Whalaqee Moon Flute totem" msgstr "Тотем валакийцев: Лунная флейта" @@ -10341,6 +10348,7 @@ msgstr "Тотем валакийцев: Лунная флейта" #. column 0: Whalaqee Moon Flute totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of an offense-boosting technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Moon Flute Totem +# aeria-terms: {"Moon Flute":"0aaf08bd9a35"} msgctxt "Item:23313:0:2" msgid "Whalaqee Moon Flute totems" msgstr "Тотемы валакийцев: Лунная флейта" @@ -10363,6 +10371,7 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Moon Flute totem #. column 2: Whalaqee Moon Flute totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of an offense-boosting technique.

※Only for use by blue mages. +# aeria-terms: {"Moon Flute":"0aaf08bd9a35"} msgctxt "Item:23313:0:9" msgid "Whalaqee Moon Flute Totem" msgstr "Тотем валакийцев: Лунная флейта" @@ -10373,6 +10382,7 @@ msgstr "Тотем валакийцев: Лунная флейта" #. column 2: Whalaqee Doom totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a life-ending technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Doom Totem +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Item:23314:0:0" msgid "Whalaqee Doom totem" msgstr "Тотем валакийцев: Рок" @@ -10382,6 +10392,7 @@ msgstr "Тотем валакийцев: Рок" #. column 0: Whalaqee Doom totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a life-ending technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Doom Totem +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Item:23314:0:2" msgid "Whalaqee Doom totems" msgstr "Тотемы валакийцев: Рок" @@ -10404,6 +10415,7 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Doom totem #. column 2: Whalaqee Doom totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a life-ending technique.

※Only for use by blue mages. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Item:23314:0:9" msgid "Whalaqee Doom Totem" msgstr "Тотем валакийцев: Рок" @@ -11188,7 +11200,7 @@ msgstr "Свиток оркестриона Flash of Steel" #. column 9: Nightbloom Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:23331:0:0" msgid "Nightbloom orchestrion roll" msgstr "Свиток оркестриона Nightbloom" @@ -11200,7 +11212,7 @@ msgstr "Свиток оркестриона Nightbloom" #. column 9: Nightbloom Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:23331:0:2" msgid "Nightbloom orchestrion rolls" msgstr "Свитки оркестриона Nightbloom" @@ -11213,7 +11225,7 @@ msgstr "Свитки оркестриона Nightbloom" #. column 9: Nightbloom Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16","Orchestrion List":"caccfe81623e"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c","Orchestrion List":"caccfe81623e"} msgctxt "Item:23331:0:8" msgid "Music roll for Nightbloom. Use to add to your orchestrion list." msgstr "Свиток с композицией Nightbloom. Используйте, чтобы добавить её в список музыкальных свитков." @@ -11224,7 +11236,7 @@ msgstr "Свиток с композицией Nightbloom. Использ #. column 0: Nightbloom orchestrion roll #. column 2: Nightbloom orchestrion rolls #. column 8: Music roll for Nightbloom. Use to add to your orchestrion list. -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:23331:0:9" msgid "Nightbloom Orchestrion Roll" msgstr "Свиток оркестриона Nightbloom" @@ -11458,7 +11470,7 @@ msgstr "выцветшие копии «Под лунным светом #. column 9: Faded Copy of Under the Moonlight #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16","Wayward Daughter":"18ea6719a123"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c","Wayward Daughter":"18ea6719a123"} msgctxt "Item:23336:0:8" msgid "Timeworn pages of sheet music containing full scores for Nightbloom and Wayward Daughter." msgstr "Сильно потрёпанные страницы с полными нотными записями Nightbloom и Wayward Daughter." @@ -31520,7 +31532,7 @@ msgstr "Небольшой резной свисток издаёт пронзи #. column 0: fat black chocobo whistle #. column 2: fat black chocobo whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a high-pitched tone recognized as a feeding call by the fat black chocobo. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:23988:0:9" msgid "Fat Black Chocobo Whistle" msgstr "Свисток для толстого чёрного чокобо" diff --git a/po/Item/25000.po b/po/Item/25000.po index 0d9dcd9db..782490368 100644 --- a/po/Item/25000.po +++ b/po/Item/25000.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Этикет в кармане: изысканные упрёки" #. column 9: Ballroom Etiquette - The Heel Toe #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ballroom Etiquette":"4c952233d919"} +# aeria-terms: {"Ballroom Etiquette":"4c952233d919","Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Item:25003:0:0" msgid "copy of Ballroom Etiquette - The Heel Toe" msgstr "копия «Этикет в кармане: шаг носок-пятка»" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "копия «Этикет в кармане: шаг носок-пят #. column 9: Ballroom Etiquette - The Heel Toe #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ballroom Etiquette":"4c952233d919"} +# aeria-terms: {"Ballroom Etiquette":"4c952233d919","Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Item:25003:0:2" msgid "copies of Ballroom Etiquette - The Heel Toe" msgstr "копии «Этикет в кармане: шаг носок-пятка»" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Иллюстрированное руководство с различ #. column 0: copy of Ballroom Etiquette - The Heel Toe #. column 2: copies of Ballroom Etiquette - The Heel Toe #. column 8: An illustrated manual of the various steps that comprise the aptly named “heel toe.” Use to learn the /heeltoe emote. -# aeria-terms: {"Ballroom Etiquette":"4c952233d919"} +# aeria-terms: {"Ballroom Etiquette":"4c952233d919","Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Item:25003:0:9" msgid "Ballroom Etiquette - The Heel Toe" msgstr "Этикет в кармане: шаг носок-пятка" @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "куски камацитовой руды" #. column 0: chunk of kamacite ore #. column 2: chunks of kamacite ore #. column 9: Kamacite Ore -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:25008:0:8" msgid "A chunk of long-fallen meteor containing the rare alloy kamacite." msgstr "Кусок метеорита, упавшего давным-давно и содержащего редкий сплав камацит." @@ -496,6 +496,7 @@ msgstr "Восточная дорожная рубаха" #. column 2: Whalaqee White Wind totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a restorative technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee White Wind Totem +# aeria-terms: {"White Wind":"68fcc15a4355"} msgctxt "Item:25012:0:0" msgid "Whalaqee White Wind totem" msgstr "тотем валаки — Белый ветер" @@ -505,6 +506,7 @@ msgstr "тотем валаки — Белый ветер" #. column 0: Whalaqee White Wind totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a restorative technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee White Wind Totem +# aeria-terms: {"White Wind":"68fcc15a4355"} msgctxt "Item:25012:0:2" msgid "Whalaqee White Wind totems" msgstr "тотемы валаки — Белый ветер" @@ -527,6 +529,7 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee White Wind totem #. column 2: Whalaqee White Wind totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a restorative technique.

※Only for use by blue mages. +# aeria-terms: {"White Wind":"68fcc15a4355"} msgctxt "Item:25012:0:9" msgid "Whalaqee White Wind Totem" msgstr "Тотем валаки — Белый ветер" @@ -2866,7 +2869,7 @@ msgstr "Свиток оркестриона «Valse di Fantastica»" #. column 9: Relax and Reflect Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:25080:0:0" msgid "Relax and Reflect orchestrion roll" msgstr "Свиток оркестриона «Relax and Reflect»" @@ -2878,7 +2881,7 @@ msgstr "Свиток оркестриона «Relax and Reflect»" #. column 9: Relax and Reflect Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:25080:0:2" msgid "Relax and Reflect orchestrion rolls" msgstr "Свитки оркестриона «Relax and Reflect»" @@ -2891,7 +2894,7 @@ msgstr "Свитки оркестриона «Relax and Reflect»" #. column 9: Relax and Reflect Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Orchestrion List":"caccfe81623e"} +# aeria-terms: {"Orchestrion List":"caccfe81623e","Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Item:25080:0:8" msgid "Music roll for Relax and Reflect. Use to add to your orchestrion list." msgstr "Свиток с композицией Relax and Reflect. Используйте, чтобы добавить её в Список музыкальных свитков." @@ -2902,7 +2905,7 @@ msgstr "Свиток с композицией Relax and Reflect. Исп #. column 0: Relax and Reflect orchestrion roll #. column 2: Relax and Reflect orchestrion rolls #. column 8: Music roll for Relax and Reflect. Use to add to your orchestrion list. -# aeria-terms: {"orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:25080:0:9" msgid "Relax and Reflect Orchestrion Roll" msgstr "Свиток оркестриона «Relax and Reflect»" diff --git a/po/Item/26000.po b/po/Item/26000.po index d7ffbe4ac..6b260de42 100644 --- a/po/Item/26000.po +++ b/po/Item/26000.po @@ -11821,6 +11821,7 @@ msgstr "Силктон" #. fr: Langue rafale #. column 2: Gust Tongue #. column 9: Gust Tongue +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Item:26434:0:0" msgid "Gust Tongue" msgstr "язык Порыва ветра" @@ -11829,6 +11830,7 @@ msgstr "язык Порыва ветра" #. fr: Langue rafale #. column 0: Gust Tongue #. column 9: Gust Tongue +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Item:26434:0:2" msgid "Gust Tongue" msgstr "язык Порыва ветра" @@ -11838,6 +11840,7 @@ msgstr "язык Порыва ветра" #. fr: Langue rafale #. column 0: Gust Tongue #. column 2: Gust Tongue +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Item:26434:0:9" msgid "Gust Tongue" msgstr "Язык Порыва ветра" diff --git a/po/Item/27000.po b/po/Item/27000.po index 880f756b4..8c6d4a76c 100644 --- a/po/Item/27000.po +++ b/po/Item/27000.po @@ -11468,54 +11468,58 @@ msgstr "Грифонобои" #. fr: pistolame du lotus carmin #. column 2: gunblades of the Crimson Lotus #. column 9: Gunblade of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:27377:0:0" msgid "gunblade of the Crimson Lotus" -msgstr "огнестрельный клинок Багрового лотоса" +msgstr "ганблейд Багряного лотоса" #. de: Purpurlotos-Revolverklingen #. fr: pistolames du lotus carmin #. column 0: gunblade of the Crimson Lotus #. column 9: Gunblade of the Crimson Lotus -# aeria-terms: {"Gunblade":"4c887e607da0"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","Gunblade":"4c887e607da0"} msgctxt "Item:27377:0:2" msgid "gunblades of the Crimson Lotus" -msgstr "ганблейды Багрового лотоса" +msgstr "ганблейды Багряного лотоса" #. ja: 紅蓮銃剣 #. de: Purpurlotos-Revolverklinge #. fr: Pistolame du lotus carmin #. column 0: gunblade of the Crimson Lotus #. column 2: gunblades of the Crimson Lotus -# aeria-terms: {"Gunblade":"4c887e607da0"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","Gunblade":"4c887e607da0"} msgctxt "Item:27377:0:9" msgid "Gunblade of the Crimson Lotus" -msgstr "Ганблейд Багрового лотоса" +msgstr "Ганблейд Багряного лотоса" #. ja: 紅蓮風火輪 #. de: Paar[p] Purpurlotos-Fukarin #. fr: paire de fûkarin du lotus carmin #. column 2: pairs of windfire wheels of the Crimson Lotus #. column 9: Windfire Wheels of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:27378:0:0" msgid "pair of windfire wheels of the Crimson Lotus" -msgstr "пара огненных колёс Багрового лотоса" +msgstr "пара огненных колёс Багряного лотоса" #. de: Paar[p] Purpurlotos-Fukarin #. fr: paires de fûkarin du lotus carmin #. column 0: pair of windfire wheels of the Crimson Lotus #. column 9: Windfire Wheels of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:27378:0:2" msgid "pairs of windfire wheels of the Crimson Lotus" -msgstr "пары огненных колёс Багрового лотоса" +msgstr "пары огненных колёс Багряного лотоса" #. ja: 紅蓮風火輪 #. de: Purpurlotos-Fukarin #. fr: Fûkarin du lotus carmin #. column 0: pair of windfire wheels of the Crimson Lotus #. column 2: pairs of windfire wheels of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:27378:0:9" msgid "Windfire Wheels of the Crimson Lotus" -msgstr "Огненные колёса Багрового лотоса" +msgstr "Огненные колёса Багряного лотоса" #. ja: 天之銃剣 #. de: Empyreum-Revolverklinge @@ -32241,7 +32245,7 @@ msgstr "Свиток оркестриона Force Your Way" #. column 9: Landslide Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:27916:0:0" msgid "Landslide orchestrion roll" msgstr "Свиток оркестриона Landslide" @@ -32253,7 +32257,7 @@ msgstr "Свиток оркестриона Landslide" #. column 9: Landslide Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:27916:0:2" msgid "Landslide orchestrion rolls" msgstr "Свитки оркестриона Landslide" @@ -32266,7 +32270,7 @@ msgstr "Свитки оркестриона Landslide" #. column 9: Landslide Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3","Orchestrion List":"caccfe81623e"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28","Orchestrion List":"caccfe81623e"} msgctxt "Item:27916:0:8" msgid "Music roll for Landslide. Use to add to your orchestrion list." msgstr "Свиток с композицией Landslide. Используйте, чтобы добавить её в Список музыкальных свитков." @@ -32277,7 +32281,7 @@ msgstr "Свиток с композицией Landslide. Использ #. column 0: Landslide orchestrion roll #. column 2: Landslide orchestrion rolls #. column 8: Music roll for Landslide. Use to add to your orchestrion list. -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:27916:0:9" msgid "Landslide Orchestrion Roll" msgstr "Свиток оркестриона Landslide" diff --git a/po/Item/28000.po b/po/Item/28000.po index 2bfa916e4..309ee68f6 100644 --- a/po/Item/28000.po +++ b/po/Item/28000.po @@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Достаточно длинная дудка, чтобы далмел #. column 0: dhalmel whistle #. column 2: dhalmel whistles #. column 8: This appropriately lengthy wind pipe calls a dhalmel loping to your side. -# aeria-terms: {"dhalmel":"f301fc288df1"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","dhalmel":"f301fc288df1"} msgctxt "Item:28124:0:9" msgid "Dhalmel Whistle" msgstr "Свисток далмеля" @@ -3581,7 +3581,7 @@ msgstr "лавки бронника" #. column 0: armorer's stall #. column 2: armorer's stalls #. column 9: Armorer's Stall -# aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Item:28162:0:8" msgid "Place this stall in your garden to play at armorer whenever the mood takes you." msgstr "Поставьте эту лавку в саду и играйте в бронника, когда вздумается." @@ -3622,6 +3622,7 @@ msgstr "лавки оружейника" #. column 0: weaponsmith's stall #. column 2: weaponsmith's stalls #. column 9: Weaponsmith's Stall +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Item:28163:0:8" msgid "Place this stall in your garden to play at weaponsmith whenever the mood takes you." msgstr "Поставьте эту лавку в саду и играйте в оружейника, когда вздумается." @@ -3661,6 +3662,7 @@ msgstr "лавки ювелира" #. column 0: jeweler's stall #. column 2: jeweler's stalls #. column 9: Jeweler's Stall +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Item:28164:0:8" msgid "Place this stall in your garden to play at jeweler whenever the mood takes you." msgstr "Поставьте эту лавку в саду и играйте в ювелира, когда вздумается." @@ -3700,6 +3702,7 @@ msgstr "лавки цветочника" #. column 0: florist's stall #. column 2: florist's stalls #. column 9: Florist's Stall +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Item:28165:0:8" msgid "Place this stall in your garden to play at florist whenever the mood takes you." msgstr "Поставьте эту лавку в саду и играйте в цветочника, когда вздумается." @@ -3739,6 +3742,7 @@ msgstr "лавки пекарей" #. column 0: baker's stall #. column 2: baker's stalls #. column 9: Baker's Stall +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Item:28166:0:8" msgid "Place this stall in your garden to play at baker whenever the mood takes you." msgstr "Поставьте эту лавку в саду и играйте в пекаря, когда вздумается." @@ -3778,6 +3782,7 @@ msgstr "лавки торговцев фруктами" #. column 0: fruiterer's stall #. column 2: fruiterer's stalls #. column 9: Fruiterer's Stall +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Item:28167:0:8" msgid "Place this stall in your garden to play at fruiterer whenever the mood takes you." msgstr "Поставьте эту лавку в саду и играйте в торговца фруктами, когда вздумается." @@ -3817,6 +3822,7 @@ msgstr "лавки торговцев овощами" #. column 0: greengrocer's stall #. column 2: greengrocer's stalls #. column 9: Greengrocer's Stall +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Item:28168:0:8" msgid "Place this stall in your garden to play at greengrocer whenever the mood takes you." msgstr "Поставьте эту лавку в саду и играйте в торговца овощами, когда вздумается." @@ -3856,6 +3862,7 @@ msgstr "лавки книготорговцев" #. column 0: bookseller's stall #. column 2: bookseller's stalls #. column 9: Bookseller's Stall +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Item:28169:0:8" msgid "Place this stall in your garden to play at bookseller whenever the mood takes you." msgstr "Поставьте эту лавку в саду и играйте в книготорговца, когда вздумается." @@ -3895,6 +3902,7 @@ msgstr "лавки торговцев инструментами" #. column 0: enchanter's stall #. column 2: enchanter's stalls #. column 9: Enchanter's Stall +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Item:28170:0:8" msgid "Place this stall in your garden to play at enchanter whenever the mood takes you." msgstr "Поставьте эту лавку в саду и играйте в торговца инструментами, когда вздумается." @@ -3934,6 +3942,7 @@ msgstr "лавки потрошителей" #. column 0: butcher's stall #. column 2: butcher's stalls #. column 9: Butcher's Stall +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Item:28171:0:8" msgid "Place this stall in your garden to play at butcher whenever the mood takes you." msgstr "Поставьте эту лавку в саду и играйте в потрошителя, когда вздумается." @@ -10006,6 +10015,7 @@ msgstr "Улучшенные Силктоны" #. fr: Langue rafale améliorée #. column 2: augmented Gust Tongue #. column 9: Augmented Gust Tongue +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Item:28387:0:0" msgid "augmented Gust Tongue" msgstr "Улучшенный язык Порыва ветра" @@ -10014,6 +10024,7 @@ msgstr "Улучшенный язык Порыва ветра" #. fr: Langue rafale améliorées #. column 0: augmented Gust Tongue #. column 9: Augmented Gust Tongue +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Item:28387:0:2" msgid "augmented Gust Tongue" msgstr "Улучшенный язык Порыва ветра" @@ -10023,6 +10034,7 @@ msgstr "Улучшенный язык Порыва ветра" #. fr: Langue rafale améliorée #. column 0: augmented Gust Tongue #. column 2: augmented Gust Tongue +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "Item:28387:0:9" msgid "Augmented Gust Tongue" msgstr "Улучшенный язык Порыва ветра" @@ -13946,10 +13958,10 @@ msgstr "пары розовых туфель на каблуке Валента #. fr: Talons hauts des roses de la Valention #. column 0: pair of Valentione rose heels #. column 2: pairs of Valentione rose heels -# aeria-terms: {"Rose":"ab74763610f3","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506","Rose":"ab74763610f3","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} msgctxt "Item:28577:0:9" msgid "Valentione Rose Heels" -msgstr "Розовые туфли на каблуке Валентайна" +msgstr "Розовые туфли на каблуке Валентайны" #. ja: ミュオソティス・ヴァレンティオンリボンハット #. de: Vergissmeinnicht-Valention-Schleifenhut @@ -14091,7 +14103,7 @@ msgstr "пары туфель на высоких каблуках «Не заб #. fr: Talons hauts des myosotis de la Valention #. column 0: pair of Valentione forget-me-not heels #. column 2: pairs of Valentione forget-me-not heels -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} msgctxt "Item:28582:0:9" msgid "Valentione Forget-me-not Heels" msgstr "Туфли на высоких каблуках «Не забудь меня» Валентайны" @@ -14236,7 +14248,7 @@ msgstr "пары туфель на высоких каблуках из акац #. fr: Talons hauts des acacias de la Valention #. column 0: pair of Valentione acacia heels #. column 2: pairs of Valentione acacia heels -# aeria-terms: {"Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} msgctxt "Item:28587:0:9" msgid "Valentione Acacia Heels" msgstr "Туфли на высоких каблуках из акаций Валентайны" @@ -16195,18 +16207,20 @@ msgstr "Деревянная терраса" #. column 2: Whalaqee Revenge Blast totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a vengeful technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Revenge Blast Totem +# aeria-terms: {"Revenge Blast":"242d9c9ac4e9"} msgctxt "Item:28643:0:0" msgid "Whalaqee Revenge Blast totem" -msgstr "тотем ну мо «Месть»" +msgstr "тотем ну мо «Удар возмездия»" #. de: Totems[p] der Blaumagie: Rachestoß #. fr: totems bleus: Éclat vengeur #. column 0: Whalaqee Revenge Blast totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a vengeful technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Revenge Blast Totem +# aeria-terms: {"Revenge Blast":"242d9c9ac4e9"} msgctxt "Item:28643:0:2" msgid "Whalaqee Revenge Blast totems" -msgstr "тотемы ну мо «Месть»" +msgstr "тотемы ну мо «Удар возмездия»" #. ja: 青魔法「リベンジブラスト」の力を宿したトーテム像
[青魔道士のみ使用可能] #. de: In diesem Totem schlummert der Blauzauber „Rachestoß“.
(Kann nur von Blaumagiern benutzt werden.) @@ -16226,9 +16240,10 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Revenge Blast totem #. column 2: Whalaqee Revenge Blast totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a vengeful technique.

※Only for use by blue mages. +# aeria-terms: {"Revenge Blast":"242d9c9ac4e9"} msgctxt "Item:28643:0:9" msgid "Whalaqee Revenge Blast Totem" -msgstr "Тотем ну мо «Месть»" +msgstr "Тотем ну мо «Удар возмездия»" #. ja: ブルートーテム:天使のささやき #. de: Totem[p] der Blaumagie: Engelsflüstern @@ -16236,20 +16251,20 @@ msgstr "Тотем ну мо «Месть»" #. column 2: Whalaqee Angel Whisper totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a resurrective technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Angel Whisper Totem -# aeria-terms: {"Whisper":"107bf2638ccc"} +# aeria-terms: {"Angel Whisper":"115034af6137"} msgctxt "Item:28644:0:0" msgid "Whalaqee Angel Whisper totem" -msgstr "тотем ну мо «Ангел Уиспэр»" +msgstr "тотем ну мо «Шёпот ангела»" #. de: Totems[p] der Blaumagie: Engelsflüstern #. fr: totems bleus: Grâce angélique #. column 0: Whalaqee Angel Whisper totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a resurrective technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Angel Whisper Totem -# aeria-terms: {"Whisper":"107bf2638ccc"} +# aeria-terms: {"Angel Whisper":"115034af6137"} msgctxt "Item:28644:0:2" msgid "Whalaqee Angel Whisper totems" -msgstr "тотемы ну мо «Ангел Уиспэр»" +msgstr "тотемы ну мо «Шёпот ангела»" #. ja: 青魔法「天使のささやき」の力を宿したトーテム像
[青魔道士のみ使用可能] #. de: In diesem Totem schlummert der Blauzauber „Engelsflüstern“.
(Kann nur von Blaumagiern benutzt werden.) @@ -16269,10 +16284,10 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Angel Whisper totem #. column 2: Whalaqee Angel Whisper totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a resurrective technique.

※Only for use by blue mages. -# aeria-terms: {"Whisper":"107bf2638ccc"} +# aeria-terms: {"Angel Whisper":"115034af6137"} msgctxt "Item:28644:0:9" msgid "Whalaqee Angel Whisper Totem" -msgstr "Тотем ну мо «Ангел Уиспэр»" +msgstr "Тотем ну мо «Шёпот ангела»" #. ja: オーケストリオン譜:Nail of the Heavens #. de: Notenrolle[p] von „Nail of the Heavens“ @@ -23840,6 +23855,7 @@ msgstr "крюки небесной крысы защиты, реплика" #. fr: Répliques de gants à tranchant de protecteur de rat des cieux #. column 0: replica sky rat hook of fending #. column 2: replica sky rat hooks of fending +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Item:28845:0:9" msgid "Replica Sky Rat Hook of Fending" msgstr "Крюки небесной крысы защиты, реплика" @@ -23970,6 +23986,7 @@ msgstr "крюки небесной крысы сокрушения, репли #. fr: Répliques de gants à tranchant d'abatteur de rat des cieux #. column 0: replica sky rat hook of maiming #. column 2: replica sky rat hooks of maiming +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Item:28850:0:9" msgid "Replica Sky Rat Hook of Maiming" msgstr "Крюки небесной крысы сокрушения, реплика" @@ -24360,6 +24377,7 @@ msgstr "Реплики крюков небесной крысы разведки #. fr: Répliques de gants à tranchant d'éclaireur de rat des cieux #. column 0: replica sky rat hook of scouting #. column 2: replica sky rat hooks of scouting +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Item:28865:0:9" msgid "Replica Sky Rat Hook of Scouting" msgstr "Реплика крюков небесной крысы разведки" @@ -24490,6 +24508,7 @@ msgstr "Реплики крюков небесной крысы исцелени #. fr: Répliques de gants à tranchant de soigneur de rat des cieux #. column 0: replica sky rat hook of healing #. column 2: replica sky rat hooks of healing +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Item:28870:0:9" msgid "Replica Sky Rat Hook of Healing" msgstr "Реплика крюков небесной крысы исцеления" diff --git a/po/Item/3000.po b/po/Item/3000.po index 2e7e8ed1e..e2cdc2217 100644 --- a/po/Item/3000.po +++ b/po/Item/3000.po @@ -1988,6 +1988,7 @@ msgstr "жилеты-дублеты рядового Водоворота" #. fr: Gilet doublet de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's doublet vest #. column 2: storm private's doublet vests +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3072:0:9" msgid "Storm Private's Doublet Vest" msgstr "Жилет-дублет рядового Водоворота" @@ -2016,6 +2017,7 @@ msgstr "фартуки рядового Водоворота" #. fr: Tablier de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's apron #. column 2: storm private's aprons +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3073:0:9" msgid "Storm Private's Apron" msgstr "Фартук рядового Водоворота" @@ -2277,6 +2279,7 @@ msgstr "кольчуги рядового Водоворота" #. fr: Cotte de mailles de soldat du Maelstrom #. column 0: suit of storm private's chainmail #. column 2: suits of storm private's chainmail +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3082:0:9" msgid "Storm Private's Chainmail" msgstr "Кольчуга рядового Водоворота" @@ -2305,6 +2308,7 @@ msgstr "далматики рядового Водоворота" #. fr: Dalmatique de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's dalmatica #. column 2: storm private's dalmaticae +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3083:0:9" msgid "Storm Private's Dalmatica" msgstr "Далматика рядового Водоворота" @@ -2333,6 +2337,7 @@ msgstr "кирасы рядового Водоворота" #. fr: Cuirasse de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's cuirass #. column 2: storm private's cuirasses +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3084:0:9" msgid "Storm Private's Cuirass" msgstr "Кираса рядового Водоворота" @@ -2361,6 +2366,7 @@ msgstr "акетоны рядового Водоворота" #. fr: Doublet armant de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's acton #. column 2: storm private's actons +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3085:0:9" msgid "Storm Private's Acton" msgstr "Акетон рядового Водоворота" @@ -3109,6 +3115,7 @@ msgstr "блио рядового Водоворота" #. fr: Bliaud de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's bliaud #. column 2: storm private's bliauds +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3112:0:9" msgid "Storm Private's Bliaud" msgstr "Блио Рядового Водоворота" @@ -3137,6 +3144,7 @@ msgstr "хауберки рядового Водоворота" #. fr: Haubergeon de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's haubergeon #. column 2: storm private's haubergeons +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3113:0:9" msgid "Storm Private's Haubergeon" msgstr "Хауберк Рядового Водоворота" @@ -3165,6 +3173,7 @@ msgstr "куртки рядового Водоворота" #. fr: Jaque de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's jacket #. column 2: storm private's jackets +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3114:0:9" msgid "Storm Private's Jacket" msgstr "Куртка Рядового Водоворота" @@ -4280,6 +4289,7 @@ msgstr "блио сержанта Шторма" #. fr: Bliaud de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's bliaud #. column 2: storm sergeant's bliauds +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3154:0:9" msgid "Storm Sergeant's Bliaud" msgstr "Блио сержанта Бурь" @@ -4308,6 +4318,7 @@ msgstr "табарды сержанта Шторма" #. fr: Tabard de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's tabard #. column 2: storm sergeant's tabards +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3155:0:9" msgid "Storm Sergeant's Tabard" msgstr "Табард сержанта Бурь" @@ -4336,6 +4347,7 @@ msgstr "фартуки сержанта Шторма" #. fr: Tablier de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's apron #. column 2: storm sergeant's aprons +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3156:0:9" msgid "Storm Sergeant's Apron" msgstr "Фартук сержанта Бурь" @@ -10236,6 +10248,7 @@ msgstr "штаны рядового Водоворота" #. fr: Trousses de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's slops #. column 2: pairs of storm private's slops +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3359:0:9" msgid "Storm Private's Slops" msgstr "Штаны рядового Водоворота" @@ -10264,6 +10277,7 @@ msgstr "чулки рядового Водоворота" #. fr: Chausses de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's chausses #. column 2: pairs of storm private's chausses +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3360:0:9" msgid "Storm Private's Chausses" msgstr "Чулки рядового Водоворота" @@ -10662,6 +10676,7 @@ msgstr "бархатные штаны рядового Водоворота" #. fr: Pantalon de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's trousers #. column 2: pairs of storm private's trousers +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3375:0:9" msgid "Storm Private's Trousers" msgstr "Штаны рядового Водоворота" @@ -11109,6 +11124,7 @@ msgstr "рейтузы сержанта Шторма" #. fr: Braies de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's breeches #. column 2: pairs of storm sergeant's breeches +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3391:0:9" msgid "Storm Sergeant's Breeches" msgstr "Рейтузы Сержанта Бурь" @@ -11137,6 +11153,7 @@ msgstr "штаны сержанта Шторма" #. fr: Bénard de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's kecks #. column 2: pairs of storm sergeant's kecks +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3392:0:9" msgid "Storm Sergeant's Kecks" msgstr "Штаны Сержанта Бурь" @@ -11165,6 +11182,7 @@ msgstr "юбки сержанта Шторма" #. fr: Jupe de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's skirt #. column 2: storm sergeant's skirts +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3393:0:9" msgid "Storm Sergeant's Skirt" msgstr "Юбка Сержанта Бурь" @@ -12323,6 +12341,7 @@ msgstr "пары брюк сержанта Шторма" #. fr: Pantalon de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's trousers #. column 2: pairs of storm sergeant's trousers +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3436:0:9" msgid "Storm Sergeant's Trousers" msgstr "Брюки сержанта Бурь" @@ -12351,6 +12370,7 @@ msgstr "сароуэли сержанта Шторма" #. fr: Saroual de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's sarouel #. column 2: storm sergeant's sarouels +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3437:0:9" msgid "Storm Sergeant's Sarouel" msgstr "Сароуэль сержанта Бурь" @@ -12379,6 +12399,7 @@ msgstr "пары шосс сержанта Шторма" #. fr: Fuseau de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's hose #. column 2: pairs of storm sergeant's hose +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3438:0:9" msgid "Storm Sergeant's Hose" msgstr "Шоссы сержанта Бурь" @@ -16658,6 +16679,7 @@ msgstr "пары наручей рядового Водоворота" #. fr: Garde-poignets de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's wristguards #. column 2: pairs of storm private's wristguards +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3591:0:9" msgid "Storm Private's Wristguards" msgstr "Наручи рядового Водоворота" @@ -16686,7 +16708,7 @@ msgstr "пары латных перчаток рядового Водоворо #. fr: Gantelets de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's gauntlets #. column 2: pairs of storm private's gauntlets -# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d"} +# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3592:0:9" msgid "Storm Private's Gauntlets" msgstr "Латные перчатки рядового Водоворота" @@ -16715,6 +16737,7 @@ msgstr "пары напульсников рядового Водоворота" #. fr: Palettes de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's ringbands #. column 2: pairs of storm private's ringbands +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3593:0:9" msgid "Storm Private's Ringbands" msgstr "Напульсники рядового Водоворота" @@ -17778,6 +17801,7 @@ msgstr "пары наручей сержанта Шторма" #. fr: Garde-poignets de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's wristguards #. column 2: pairs of storm sergeant's wristguards +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3633:0:9" msgid "Storm Sergeant's Wristguards" msgstr "Наручи сержанта Бурь" @@ -17806,6 +17830,7 @@ msgstr "пары рукавиц сержанта Шторма" #. fr: Mitons de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's mitts #. column 2: pairs of storm sergeant's mitts +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3634:0:9" msgid "Storm Sergeant's Mitts" msgstr "Рукавицы сержанта Бурь" @@ -17834,6 +17859,7 @@ msgstr "пары коротких перчаток сержанта Шторма #. fr: Gants courts de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's shortgloves #. column 2: pairs of storm sergeant's shortgloves +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3635:0:9" msgid "Storm Sergeant's Shortgloves" msgstr "Короткие перчатки сержанта Бурь" @@ -18608,6 +18634,7 @@ msgstr "пары кольцевых повязок из кожи кабана М #. fr: Palettes sanglées de la foudre en cuir de sanglier #. column 0: pair of boarskin ringbands of storms #. column 2: pairs of boarskin ringbands of storms +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3664:0:9" msgid "Boarskin Ringbands of Storms" msgstr "Кольцевые повязки из кожи кабана Молнии" @@ -18634,6 +18661,7 @@ msgstr "пары эфирных кольцевых повязок из кожи #. fr: Palettes sanglées de la foudre en cuir de sanglier éthéréennes #. column 0: pair of aetherial boarskin ringbands of storms #. column 2: pairs of aetherial boarskin ringbands of storms +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3665:0:9" msgid "Aetherial Boarskin Ringbands of Storms" msgstr "Эфирные кольцевые повязки из кожи кабана Молнии" @@ -22844,6 +22872,7 @@ msgstr "поножи рядового Водоворота" #. fr: Jambières de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's leggings #. column 2: pairs of storm private's leggings +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3814:0:9" msgid "Storm Private's Leggings" msgstr "Поножи рядового Водоворота" @@ -22872,6 +22901,7 @@ msgstr "сабатоны рядового Водоворота" #. fr: Sabatons de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's sabatons #. column 2: pairs of storm private's sabatons +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3815:0:9" msgid "Storm Private's Sabatons" msgstr "Сабатоны рядового Водоворота" @@ -22900,6 +22930,7 @@ msgstr "сапоги рядового Водоворота" #. fr: Bottes de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's boots #. column 2: pairs of storm private's boots +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3816:0:9" msgid "Storm Private's Boots" msgstr "Сапоги рядового Водоворота" @@ -24448,6 +24479,7 @@ msgstr "гетры Сержанта Шторма" #. fr: Jambières de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's leggings #. column 2: pairs of storm sergeant's leggings +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3875:0:9" msgid "Storm Sergeant's Leggings" msgstr "Гетры сержанта Бурь" @@ -24476,6 +24508,7 @@ msgstr "краковы Сержанта Шторма" #. fr: Souliers à poulaine de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's crakows #. column 2: pairs of storm sergeant's crakows +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3876:0:9" msgid "Storm Sergeant's Crakows" msgstr "Краковы сержанта Бурь" @@ -24504,6 +24537,7 @@ msgstr "армейские сапоги Сержанта Шторма" #. fr: Bottes militaires de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's jackboots #. column 2: pairs of storm sergeant's jackboots +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3877:0:9" msgid "Storm Sergeant's Jackboots" msgstr "Армейские сапоги сержанта Бурь" @@ -28118,6 +28152,7 @@ msgstr "До того как портняжное дело шагнуло впе #. column 0: storm private's sash #. column 2: storm private's sashes #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:3994:0:9" msgid "Storm Private's Sash" msgstr "Пояс рядового Водоворота" diff --git a/po/Item/30000.po b/po/Item/30000.po index e45e403cb..c19fdc829 100644 --- a/po/Item/30000.po +++ b/po/Item/30000.po @@ -3901,7 +3901,7 @@ msgstr "Украшенный драгоценными камнями свист #. column 0: Rubellite Carbuncle whistle #. column 2: Rubellite Carbuncle whistles #. column 8: A jeweled whistle that emits a heart-melting tone said to summon a Rubellite Carbuncle. -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:30108:0:9" msgid "Rubellite Carbuncle Whistle" msgstr "Свисток рубеллитового карбункула" @@ -17140,6 +17140,7 @@ msgstr "Горе тому, кто случайно проглотит одну #. column 0: hook fish #. column 2: hook fish #. column 8: Woe betide any who accidentally swallow one of this fish's sharp bones.

[Suitable for printing on medium canvases.] +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Item:30489:0:9" msgid "Hook Fish" msgstr "Рыба-крючок" @@ -28393,7 +28394,7 @@ msgstr "Небольшой свисток ручной работы. Его вы #. column 0: chocobo carriage whistle #. column 2: chocobo carriage whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a unique, high-pitched tone discernible only by a chocobo trained from birth to recognize and respond to the sound, carriage and all. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:30859:0:9" msgid "Chocobo Carriage Whistle" msgstr "Свисток повозки чокобо" @@ -28641,6 +28642,7 @@ msgstr "Говорят, этот свисток издаёт пронзител #. column 0: Incitatus whistle #. column 2: Incitatus whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon Incitatus, the steed of legend. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:30865:0:9" msgid "Incitatus Whistle" msgstr "Свисток Инкитатуса" @@ -28683,7 +28685,7 @@ msgstr "Стоит подуть в этот затейливый свисток #. column 0: Ehll Tou whistle #. column 2: Ehll Tou whistles #. column 8: When blown, this ornate whistle emits a distinct tone that summons to your side Ehll Tou, the young dragon with a passion for crafting. -# aeria-terms: {"Ehll Tou":"11fad183d2c1"} +# aeria-terms: {"Ehll Tou":"11fad183d2c1","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:30866:0:9" msgid "Ehll Tou Whistle" msgstr "Свисток Элл Ту" @@ -29699,7 +29701,7 @@ msgstr "Забытые осколки поддержки" #. column 2: forgotten fragments of support #. column 9: Forgotten Fragment of Support #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bravery":"4ad27dd620a1"} +# aeria-terms: {"Bravery":"4ad27dd620a1","Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Item:30890:0:8" msgid "A single, unidentified memory of the lost.

Resistance rank required for appraisal: 8
Potential memories contained: Lost Reflect, Lost Stoneskin, Lost Bravery" msgstr "Единственная нераспознанная память утраченного.

Необходимый ранг сопротивления для оценки: 8
Возможное содержимое: Утерянное Отражение, Утерянная Каменная кожа, Утерянная Храбрость" @@ -30504,18 +30506,20 @@ msgstr "Утерянная Оболочка" #. column 2: Lost Reflect #. column 8: Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas. #. column 9: Lost Reflect +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Item:30910:0:0" msgid "Lost Reflect" -msgstr "Утерянное Отражение" +msgstr "Утерянное Первые штрихи" #. de: Frontsplitter[p] der verschollenen Reflexion #. fr: Miroir oublié #. column 0: Lost Reflect #. column 8: Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas. #. column 9: Lost Reflect +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Item:30910:0:2" msgid "Lost Reflect" -msgstr "Утерянное Отражение" +msgstr "Утерянное Первые штрихи" #. ja: 技能の記憶が秘められた結晶片
[セイブ・ザ・クイーン専用] #. de: Ein Kristallsplitter, der die Erinnerung an eine Technik birgt.
[Für Auftragsreihe „Die Königinnenwache“] @@ -30535,9 +30539,10 @@ msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о та #. column 0: Lost Reflect #. column 2: Lost Reflect #. column 8: Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Item:30910:0:9" msgid "Lost Reflect" -msgstr "Утерянное Отражение" +msgstr "Утерянное Первые штрихи" #. ja: ロスト・ストンスキン #. de: Frontsplitter[p] der verschollenen Steinhaut diff --git a/po/Item/31000.po b/po/Item/31000.po index c408fccd8..b6d060a51 100644 --- a/po/Item/31000.po +++ b/po/Item/31000.po @@ -21795,6 +21795,7 @@ msgstr "Что заставляет Грозового летуна покида #. column 0: grade 3 artisanal skybuilders' storm chaser #. column 2: grade 3 artisanal skybuilders' storm chasers #. column 8: What is it that compels the storm chaser to forsake calm and welcoming skies for the danger of raging tempests and crackling thunderbolts? Perhaps it is the same as what stirs adventurers to set forth in search of trials and tribulations to overcome.

※Not included in the fish guide. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:31599:0:9" msgid "Grade 3 Artisanal Skybuilders' Storm Chaser" msgstr "Заказной Грозовой летун для восстановления, III" @@ -22874,6 +22875,7 @@ msgstr "Что заставляет грозового летуна покида #. column 0: approved grade 3 artisanal skybuilders' storm chaser #. column 2: approved grade 3 artisanal skybuilders' storm chasers #. column 8: What is it that compels the storm chaser to forsake calm and welcoming skies for the danger of raging tempests and crackling thunderbolts? Perhaps it is the same as what stirs adventurers to set forth in search of trials and tribulations to overcome.

※Not included in the fish guide. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:31625:0:9" msgid "Approved Grade 3 Artisanal Skybuilders' Storm Chaser" msgstr "Одобренный грозовой летун для восстановления, III" @@ -27698,7 +27700,7 @@ msgstr "необычайно хрупкие шкуры газели" #. column 0: oddly delicate gazelle hide #. column 2: oddly delicate gazelle hides #. column 9: Oddly Delicate Gazelle Hide -# aeria-terms: {"gazelle":"5b98dda962e4"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","gazelle":"5b98dda962e4"} msgctxt "Item:31762:0:8" msgid "Rest assured that the gazelle to which this once belonged was slaughtered in the most delicate way possible." msgstr "Не сомневайтесь: газель, которой принадлежала эта шкура, забили самым бережным образом." diff --git a/po/Item/32000.po b/po/Item/32000.po index 73fc4b3de..67b05a508 100644 --- a/po/Item/32000.po +++ b/po/Item/32000.po @@ -26640,6 +26640,7 @@ msgstr "Этот свисток издаёт пронзительный звук #. column 0: big shell whistle #. column 2: big shell whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon a big shell, and presumably some sort of creature inside said shell. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:32841:0:9" msgid "Big Shell Whistle" msgstr "Свисток большой раковины" @@ -26798,6 +26799,7 @@ msgstr "Этот свисток издаёт приторный звук, кот #. column 0: chocorpokkur whistle #. column 2: chocorpokkur whistles #. column 8: This whistle emits a slightly saccharine tone that is said to summon a creature that defies description, other than the fact it is mostly comprised of chocolate. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:32845:0:9" msgid "Chocorpokkur Whistle" msgstr "Свисток шоколадного корпоккуры" @@ -27703,6 +27705,7 @@ msgstr "Сундук с миражным снаряжением (ур. пред #. column 2: Whalaqee Angel's Snack totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a potent healing technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Angel's Snack Totem +# aeria-terms: {"Angel's Snack":"943451605246"} msgctxt "Item:32867:0:0" msgid "Whalaqee Angel's Snack totem" msgstr "Тотем Уолаке «Угощение ангела»" @@ -27712,6 +27715,7 @@ msgstr "Тотем Уолаке «Угощение ангела»" #. column 0: Whalaqee Angel's Snack totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a potent healing technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Angel's Snack Totem +# aeria-terms: {"Angel's Snack":"943451605246"} msgctxt "Item:32867:0:2" msgid "Whalaqee Angel's Snack totems" msgstr "Тотемы Уолаке «Угощение ангела»" @@ -27734,6 +27738,7 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Angel's Snack totem #. column 2: Whalaqee Angel's Snack totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a potent healing technique.

※Only for use by blue mages. +# aeria-terms: {"Angel's Snack":"943451605246"} msgctxt "Item:32867:0:9" msgid "Whalaqee Angel's Snack Totem" msgstr "Тотем Уолаке «Угощение ангела»" @@ -27744,7 +27749,7 @@ msgstr "Тотем Уолаке «Угощение ангела»" #. column 2: Whalaqee Dragon Force totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a defensive technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Dragon Force Totem -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Dragon Force":"65f89c8fea4c"} msgctxt "Item:32868:0:0" msgid "Whalaqee Dragon Force totem" msgstr "Тотем Уолаке «Драконья сила»" @@ -27754,7 +27759,7 @@ msgstr "Тотем Уолаке «Драконья сила»" #. column 0: Whalaqee Dragon Force totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a defensive technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Dragon Force Totem -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Dragon Force":"65f89c8fea4c"} msgctxt "Item:32868:0:2" msgid "Whalaqee Dragon Force totems" msgstr "Тотемы Уолаке «Драконья сила»" @@ -27777,7 +27782,7 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Dragon Force totem #. column 2: Whalaqee Dragon Force totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a defensive technique.

※Only for use by blue mages. -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Dragon Force":"65f89c8fea4c"} msgctxt "Item:32868:0:9" msgid "Whalaqee Dragon Force Totem" msgstr "Тотем Уолаке «Драконья сила»" @@ -27788,18 +27793,20 @@ msgstr "Тотем Уолаке «Драконья сила»" #. column 2: Whalaqee Matra Magic totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a long-ranged offensive technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Matra Magic Totem +# aeria-terms: {"Matra Magic":"8b2e63ddcaf8"} msgctxt "Item:32869:0:0" msgid "Whalaqee Matra Magic totem" -msgstr "Тотем Уолаке «Магия Матры»" +msgstr "Тотем Уолаке «Магия матры»" #. de: Totems[p] der Blaumagie: Matra-Magie #. fr: totems bleus: Magie Matra #. column 0: Whalaqee Matra Magic totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a long-ranged offensive technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Matra Magic Totem +# aeria-terms: {"Matra Magic":"8b2e63ddcaf8"} msgctxt "Item:32869:0:2" msgid "Whalaqee Matra Magic totems" -msgstr "Тотемы Уолаке «Магия Матры»" +msgstr "Тотемы Уолаке «Магия матры»" #. ja: 青魔法「マトラマジック」の力を宿したトーテム像
[青魔道士のみ使用可能] #. de: In diesem Totem schlummert der Blauzauber „Matra-Magie“.
(Kann nur von Blaumagiern benutzt werden.) @@ -27819,9 +27826,10 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Matra Magic totem #. column 2: Whalaqee Matra Magic totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a long-ranged offensive technique.

※Only for use by blue mages. +# aeria-terms: {"Matra Magic":"8b2e63ddcaf8"} msgctxt "Item:32869:0:9" msgid "Whalaqee Matra Magic Totem" -msgstr "Тотем Уолаке «Магия Матры»" +msgstr "Тотем Уолаке «Магия матры»" #. ja: 降神祭奉行の証書 #. de: Himmelswenden-Helferschein diff --git a/po/Item/33000.po b/po/Item/33000.po index 3f178d6fa..43a40295c 100644 --- a/po/Item/33000.po +++ b/po/Item/33000.po @@ -9294,6 +9294,7 @@ msgstr "Синяя внутренняя отделка для тех, кто х #. column 0: storm blue interior wall #. column 2: storm blue interior walls #. column 8: A blue interior wall for those estate owners who wish to make a simple statement. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:33248:0:9" msgid "Storm Blue Interior Wall" msgstr "Синяя внутренняя отделка цвета шторма" @@ -9508,6 +9509,7 @@ msgstr "Бюст Оружия «Алмаз»" #. column 2: Queen's Rests #. column 8: A monument fashioned in the likeness of the holy blade Save the Queen, as sealed in its binding stone. #. column 9: Queen's Rest +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Item:33254:0:0" msgid "Queen's Rest" msgstr "Покой Королевы" @@ -9517,6 +9519,7 @@ msgstr "Покой Королевы" #. column 0: Queen's Rest #. column 8: A monument fashioned in the likeness of the holy blade Save the Queen, as sealed in its binding stone. #. column 9: Queen's Rest +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Item:33254:0:2" msgid "Queen's Rests" msgstr "Покои Королевы" @@ -9538,6 +9541,7 @@ msgstr "Каменный монумент в виде святого клинк #. column 0: Queen's Rest #. column 2: Queen's Rests #. column 8: A monument fashioned in the likeness of the holy blade Save the Queen, as sealed in its binding stone. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Item:33254:0:9" msgid "Queen's Rest" msgstr "Покой Королевы" @@ -23969,7 +23973,7 @@ msgstr "волшебные призмы (намазу)" #. column 0: magicked prism (Namazu) #. column 2: magicked prisms (Namazu) #. column 9: Magicked Prism (Namazu) -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Release":"6cb80a063f83","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:33709:0:8" msgid "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Releases a floating Namazu head, complete with gormless expression." msgstr "Этот необычный кристалл сплетает оттенки света и создаёт иллюзии. Выпускает парящую голову намазу с совершенно одуревшим выражением морды." diff --git a/po/Item/35000.po b/po/Item/35000.po index 97280fc27..7597a877f 100644 --- a/po/Item/35000.po +++ b/po/Item/35000.po @@ -22364,26 +22364,29 @@ msgstr "Серп Кинна" #. fr: naigama du lotus carmin #. column 2: naigama of the Crimson Lotus #. column 9: Naigama of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:35758:0:0" msgid "naigama of the Crimson Lotus" -msgstr "Наигама Багрового лотоса" +msgstr "Наигама Багряного лотоса" #. de: Purpurlotos-Naigama #. fr: naigama du lotus carmin #. column 0: naigama of the Crimson Lotus #. column 9: Naigama of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:35758:0:2" msgid "naigama of the Crimson Lotus" -msgstr "Наигама Багрового лотоса" +msgstr "Наигама Багряного лотоса" #. ja: 紅蓮薙鎌 #. de: Purpurlotos-Naigama #. fr: Naigama du lotus carmin #. column 0: naigama of the Crimson Lotus #. column 2: naigama of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:35758:0:9" msgid "Naigama of the Crimson Lotus" -msgstr "Наигама Багрового лотоса" +msgstr "Наигама Багряного лотоса" #. ja: 天之戈 #. de: Amenoge @@ -22846,26 +22849,29 @@ msgstr "Милпревы Кинна" #. fr: quadruplet de dzi du lotus carmin #. column 2: arrays of dzi of the Crimson Lotus #. column 9: Dzi of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:35776:0:0" msgid "array of dzi of the Crimson Lotus" -msgstr "Набор дзи Багрового лотоса" +msgstr "Набор дзи Багряного лотоса" #. de: Quartette[p] Purpurlotos-Dzi #. fr: quadruplets de dzi du lotus carmin #. column 0: array of dzi of the Crimson Lotus #. column 9: Dzi of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:35776:0:2" msgid "arrays of dzi of the Crimson Lotus" -msgstr "Наборы дзи Багрового лотоса" +msgstr "Наборы дзи Багряного лотоса" #. ja: 紅蓮天珠 #. de: Purpurlotos-Dzi #. fr: Dzi du lotus carmin #. column 0: array of dzi of the Crimson Lotus #. column 2: arrays of dzi of the Crimson Lotus +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "Item:35776:0:9" msgid "Dzi of the Crimson Lotus" -msgstr "Дзи Багрового лотоса" +msgstr "Дзи Багряного лотоса" #. ja: 天之天珠 #. de: Quartett[p] Empyreum-Dzi diff --git a/po/Item/36000.po b/po/Item/36000.po index 7061f2745..97cb06ba2 100644 --- a/po/Item/36000.po +++ b/po/Item/36000.po @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Резкий звук этой резной свистульки при #. column 0: Victor whistle #. column 2: Victor whistles #. column 8: The shrill sound of this hand-carved whistle calls forth Victor, your champion show canis. -# aeria-terms: {"Victor":"cd1b320a0b27"} +# aeria-terms: {"Victor":"cd1b320a0b27","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:36004:0:9" msgid "Victor Whistle" msgstr "Свисток Виктора" @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "При свисте эта свистулька издаёт пусто #. column 0: Papa Paissa whistle #. column 2: Papa Paissa whistles #. column 8: When blown, this whistle emits a blank sound that brings Papa Paissa shuffling to your side. -# aeria-terms: {"paissa":"863b0579e1d1"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","paissa":"863b0579e1d1"} msgctxt "Item:36009:0:9" msgid "Papa Paissa Whistle" msgstr "Свисток папы пайссы" @@ -5529,7 +5529,7 @@ msgstr "Улучшенное оружие паладина Аида" #. column 2: Inferno weapon coffers (IL 60) #. column 8: A chest containing a weapon of the Inferno.

Required level: 50. IL: 60. Weapon type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. #. column 9: Inferno Weapon Coffer (IL 60) -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:36135:0:0" msgid "Inferno weapon coffer (IL 60)" msgstr "Сундук с оружием Инферно (ур. предмета 60)" @@ -5539,7 +5539,7 @@ msgstr "Сундук с оружием Инферно (ур. предмета 60 #. column 0: Inferno weapon coffer (IL 60) #. column 8: A chest containing a weapon of the Inferno.

Required level: 50. IL: 60. Weapon type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. #. column 9: Inferno Weapon Coffer (IL 60) -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:36135:0:2" msgid "Inferno weapon coffers (IL 60)" msgstr "Сундуки с оружием Инферно (ур. предмета 60)" @@ -5551,7 +5551,7 @@ msgstr "Сундуки с оружием Инферно (ур. предмета #. column 2: Inferno weapon coffers (IL 60) #. column 9: Inferno Weapon Coffer (IL 60) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","PvP":"95f81aceb7d8","Raid":"467fc8a5afff","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","PvP":"95f81aceb7d8","Raid":"467fc8a5afff","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:36135:0:8" msgid "A chest containing a weapon of the Inferno.

Required level: 50. IL: 60. Weapon type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids." msgstr "Сундук с оружием Инферно.

Требуемый уровень: 50. Уровень предмета: 60. Тип оружия зависит от текущей профессии или класса на момент открытия. Нельзя открыть в отдельных зонах, например в подземельях, PvP-зонах и рейдах." @@ -5562,7 +5562,7 @@ msgstr "Сундук с оружием Инферно.

Требуемый #. column 0: Inferno weapon coffer (IL 60) #. column 2: Inferno weapon coffers (IL 60) #. column 8: A chest containing a weapon of the Inferno.

Required level: 50. IL: 60. Weapon type determined by current job or class at time of opening. Cannot be opened in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:36135:0:9" msgid "Inferno Weapon Coffer (IL 60)" msgstr "Сундук с оружием Инферно (ур. предмета 60)" @@ -23554,6 +23554,7 @@ msgstr "Порции звёздной пыли" #. column 0: pot of stardust #. column 2: pots of stardust #. column 9: Stardust +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Item:36597:0:8" msgid "The stuff dreams are made of. Bait for starfishing." msgstr "Из чего слагаются мечты. Наживка для звёздной рыбалки." @@ -33532,7 +33533,7 @@ msgstr "Свисток издаёт пронзительный звук, при #. column 0: alkonost whistle #. column 2: alkonost whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that summons your alkonost to your side. -# aeria-terms: {"alkonost":"7981309affcb"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","alkonost":"7981309affcb"} msgctxt "Item:36906:0:9" msgid "Alkonost Whistle" msgstr "Свисток алконоста" diff --git a/po/Item/37000.po b/po/Item/37000.po index c9edcf52f..af794be29 100644 --- a/po/Item/37000.po +++ b/po/Item/37000.po @@ -10833,7 +10833,7 @@ msgstr "Потяните за нужную книгу, чтобы открыть #. column 0: trick bookshelf partition #. column 2: trick bookshelf partitions #. column 8: Pull the correct tome from the shelf to trigger the hidden door. Perfect for bibliophiles with a secret agenda. -# aeria-terms: {"bookshelf":"07d8bc284606"} +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27","bookshelf":"07d8bc284606"} msgctxt "Item:37363:0:9" msgid "Trick Bookshelf Partition" msgstr "Потайная перегородка-книжный шкаф" @@ -21350,6 +21350,7 @@ msgstr "Пронзайте этим копьём материалы в отме #. column 0: islekeep's bronze gig #. column 2: islekeep's bronze gigs #. column 8: Skewer additional materials when gathering from designated resources and hone your stabbing skills with this spear. +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055"} msgctxt "Item:37683:0:9" msgid "Islekeep's Bronze Gig" msgstr "Бронзовый гарпун островного смотрителя" diff --git a/po/Item/38000.po b/po/Item/38000.po index 99223398c..395a1b744 100644 --- a/po/Item/38000.po +++ b/po/Item/38000.po @@ -13617,7 +13617,7 @@ msgstr "магические призраки (голова корпоккура #. column 0: magicked prism (korpokkur noggin) #. column 2: magicked prisms (korpokkur noggin) #. column 9: Magicked Prism (Korpokkur Noggin) -# aeria-terms: {"korpokkur":"938652d6a48b","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","korpokkur":"938652d6a48b","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:38428:0:8" msgid "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Releases a floating korpokkur, replete with realistic dampness." msgstr "Этот диковинный кристалл сплетает из множества оттенков света иллюзии. Призывает парящего корпоккура — влажного до последней капли." @@ -14893,6 +14893,7 @@ msgstr "Говорят, пронзительный звук этого свис #. column 0: wondrous lanner whistle #. column 2: wondrous lanner whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon a legendary falcon bred to serve the goddess among merchants, Rowena. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:38457:0:9" msgid "Wondrous Lanner Whistle" msgstr "Свисток чудесного ланнера" @@ -15095,7 +15096,7 @@ msgstr "Изысканный свисток издаёт пронзительн #. column 0: silkie whistle #. column 2: silkie whistles #. column 8: An ornate whistle that, when blown, emits a squeaky-clean tone that summons the silkie to your side. -# aeria-terms: {"silkie":"21e6fa85dc6d"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","silkie":"21e6fa85dc6d"} msgctxt "Item:38462:0:9" msgid "Silkie Whistle" msgstr "Свисток Силки" @@ -16709,20 +16710,20 @@ msgstr "Усиливающее оружие паладина (ур. предме #. column 2: sets of paladin's Crimson Lotus arms (IL 300) #. column 8: A set of arms containing a Blade of the Crimson Lotus and Shield of the Crimson Lotus.

Required level: 70. IL: 300. #. column 9: Paladin's Crimson Lotus Arms (IL 300) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Item:38502:0:0" msgid "set of paladin's Crimson Lotus arms (IL 300)" -msgstr "набор оружия паладина Багровый лотос (ур. предмета 300)" +msgstr "набор оружия паладина Багряный лотос (ур. предмета 300)" #. de: Purpurlotus-Paladin-Rüstzeuge[p] (G.-St. 300) #. fr: attirails du lotus carmin pour paladin [NvObj 300] #. column 0: set of paladin's Crimson Lotus arms (IL 300) #. column 8: A set of arms containing a Blade of the Crimson Lotus and Shield of the Crimson Lotus.

Required level: 70. IL: 300. #. column 9: Paladin's Crimson Lotus Arms (IL 300) -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Item:38502:0:2" msgid "sets of paladin's Crimson Lotus arms (IL 300)" -msgstr "наборы оружия паладина Багровый лотос (ур. предмета 300)" +msgstr "наборы оружия паладина Багряный лотос (ур. предмета 300)" #. ja: 紅蓮剣と紅蓮盾のセット
[使用することで片手剣と盾をそれぞれ入手]
[装備可能レベル:70 / アイテムレベル:300] #. de: Ein nagelneues Set aus einer Purpurlotus-Klinge und einem Purpurlotus-Schild. (Bei Ausführung wird eine Gladiatoren-Waffe sowie ein Schild erhalten.)
Ausrüstungsstufe: 70 / Gegenstandsstufe: 300 @@ -16731,10 +16732,10 @@ msgstr "наборы оружия паладина Багровый лотос ( #. column 2: sets of paladin's Crimson Lotus arms (IL 300) #. column 9: Paladin's Crimson Lotus Arms (IL 300) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","Shield":"95b89e1c4b27"} msgctxt "Item:38502:0:8" msgid "A set of arms containing a Blade of the Crimson Lotus and Shield of the Crimson Lotus.

Required level: 70. IL: 300." -msgstr "Набор оружия: Клинок Багрового лотоса и Щит Багрового лотоса.

Требуемый уровень: 70. Уровень предмета: 300." +msgstr "Набор оружия: Клинок Багряного лотоса и Щит Багряного лотоса.

Требуемый уровень: 70. Уровень предмета: 300." #. ja: 紅蓮騎士装具【ILv300】 #. de: Purpurlotus-Paladin-Rüstzeug (G.-St. 300) @@ -16742,10 +16743,10 @@ msgstr "Набор оружия: Клинок Багрового лотоса и #. column 0: set of paladin's Crimson Lotus arms (IL 300) #. column 2: sets of paladin's Crimson Lotus arms (IL 300) #. column 8: A set of arms containing a Blade of the Crimson Lotus and Shield of the Crimson Lotus.

Required level: 70. IL: 300. -# aeria-terms: {"paladin":"33a17cafc405"} +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f","paladin":"33a17cafc405"} msgctxt "Item:38502:0:9" msgid "Paladin's Crimson Lotus Arms (IL 300)" -msgstr "Оружие паладина Багровый лотос (ур. предмета 300)" +msgstr "Оружие паладина Багряный лотос (ур. предмета 300)" #. ja: 須佐之男騎士装具【ILv320】 #. de: Susano-Paladin-Rüstzeug[p] (G.-St. 320) @@ -26477,10 +26478,10 @@ msgstr "кристальные удочки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:38747:0:8" msgid "Adaptive splendorous tool.

Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%." -msgstr "Дивный инструмент третьего этапа.

Иногда затраты GP на мощную подсечку и точную подсечку снижаются на 50%." +msgstr "Дивный инструмент третьего этапа.

Иногда затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку снижаются на 50%." #. ja: クリスタライン・フィッシングロッド #. de: Kristallin-Angelrute @@ -28992,6 +28993,7 @@ msgstr "Особый шарик наживки от Блескариата. Эт #. column 0: select bait ball #. column 2: select bait balls #. column 8: A specialized bait ball procured by the Boutique of Splendors. This unique paste has been designed to attract a highly specific type of catch. +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Item:38808:0:9" msgid "Select Bait Ball" msgstr "Отборный шарик наживки" diff --git a/po/Item/39000.po b/po/Item/39000.po index f6bb6f469..7abda999c 100644 --- a/po/Item/39000.po +++ b/po/Item/39000.po @@ -24188,10 +24188,10 @@ msgstr "Кристальные удочки Хоры-Зои" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:39742:0:8" msgid "Customized splendorous tool.

Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%." -msgstr "Доработанный великолепный инструмент.

Иногда снижает на 50% затраты GP на Мощную подсечку и Точную подсечку." +msgstr "Доработанный великолепный инструмент.

Иногда снижает на 50% затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку." #. ja: ゾイズクリスタライン・フィッシングロッド #. de: Zoische Kristallin-Angelrute @@ -24679,10 +24679,10 @@ msgstr "великолепные удочки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:39753:0:8" msgid "Brilliant splendorous tool.

Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%." -msgstr "Блистательный великолепный инструмент.

Иногда снижает на 50% затраты GP на Мощную подсечку и Точную подсечку." +msgstr "Блистательный великолепный инструмент.

Иногда снижает на 50% затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку." #. ja: ゾイズスプレンディド・フィッシングロッド #. de: Prachtvolle Zoi-Angelrute diff --git a/po/Item/4000.po b/po/Item/4000.po index c313e5ac6..7ffdf2fc8 100644 --- a/po/Item/4000.po +++ b/po/Item/4000.po @@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "Когда-то такие пояса носили, чтобы подд #. column 0: storm sergeant's belt #. column 2: storm sergeant's belts #. column 8: Before becoming obsolete due to advancements in tailoring, belts such as this were used for holding up trousers and the like. -# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4"} +# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:4027:0:9" msgid "Storm Sergeant's Belt" msgstr "Пояс Сержанта Бурь" @@ -4636,6 +4636,7 @@ msgstr "браслеты Сержанта Шторма" #. fr: Bracelet de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's bracelet #. column 2: storm sergeant's bracelets +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:4128:0:9" msgid "Storm Sergeant's Bracelet" msgstr "Браслет Сержанта Бурь" @@ -6231,7 +6232,7 @@ msgstr "Аллагские браслеты для чародея" #. fr: paire de joncs de protecteur des flammes #. column 2: Inferno bangles of fending #. column 9: Inferno Bangle of Fending -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4190:0:0" msgid "Inferno bangle of fending" msgstr "браслет Инферно для защитника" @@ -6240,7 +6241,7 @@ msgstr "браслет Инферно для защитника" #. fr: paires de joncs de protecteur des flammes #. column 0: Inferno bangle of fending #. column 9: Inferno Bangle of Fending -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4190:0:2" msgid "Inferno bangles of fending" msgstr "браслеты Инферно для защитника" @@ -6250,7 +6251,7 @@ msgstr "браслеты Инферно для защитника" #. fr: Joncs de protecteur des flammes #. column 0: Inferno bangle of fending #. column 2: Inferno bangles of fending -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4190:0:9" msgid "Inferno Bangle of Fending" msgstr "Браслет Инферно для защитника" @@ -6260,7 +6261,7 @@ msgstr "Браслет Инферно для защитника" #. fr: paire de joncs d'attaquant des flammes #. column 2: Inferno bangles of slaying #. column 9: Inferno Bangle of Slaying -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4191:0:0" msgid "Inferno bangle of slaying" msgstr "браслет Инферно для бойца" @@ -6269,7 +6270,7 @@ msgstr "браслет Инферно для бойца" #. fr: paires de joncs d'attaquant des flammes #. column 0: Inferno bangle of slaying #. column 9: Inferno Bangle of Slaying -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4191:0:2" msgid "Inferno bangles of slaying" msgstr "браслеты Инферно для бойца" @@ -6279,7 +6280,7 @@ msgstr "браслеты Инферно для бойца" #. fr: Joncs d'attaquant des flammes #. column 0: Inferno bangle of slaying #. column 2: Inferno bangles of slaying -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4191:0:9" msgid "Inferno Bangle of Slaying" msgstr "Браслет Инферно для бойца" @@ -6289,7 +6290,7 @@ msgstr "Браслет Инферно для бойца" #. fr: paire de joncs de pisteur des flammes #. column 2: Inferno bangles of aiming #. column 9: Inferno Bangle of Aiming -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4192:0:0" msgid "Inferno bangle of aiming" msgstr "браслет Инферно для стрелка" @@ -6298,7 +6299,7 @@ msgstr "браслет Инферно для стрелка" #. fr: paires de joncs de pisteur des flammes #. column 0: Inferno bangle of aiming #. column 9: Inferno Bangle of Aiming -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4192:0:2" msgid "Inferno bangles of aiming" msgstr "браслеты Инферно для стрелка" @@ -6308,7 +6309,7 @@ msgstr "браслеты Инферно для стрелка" #. fr: Joncs de pisteur des flammes #. column 0: Inferno bangle of aiming #. column 2: Inferno bangles of aiming -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4192:0:9" msgid "Inferno Bangle of Aiming" msgstr "Браслет Инферно для стрелка" @@ -6318,7 +6319,7 @@ msgstr "Браслет Инферно для стрелка" #. fr: paire de joncs d'incantateur des flammes #. column 2: Inferno bangles of casting #. column 9: Inferno Bangle of Casting -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4193:0:0" msgid "Inferno bangle of casting" msgstr "браслет Инферно для чародея" @@ -6327,7 +6328,7 @@ msgstr "браслет Инферно для чародея" #. fr: paires de joncs d'incantateur des flammes #. column 0: Inferno bangle of casting #. column 9: Inferno Bangle of Casting -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4193:0:2" msgid "Inferno bangles of casting" msgstr "браслеты Инферно для чародея" @@ -6337,7 +6338,7 @@ msgstr "браслеты Инферно для чародея" #. fr: Joncs d'incantateur des flammes #. column 0: Inferno bangle of casting #. column 2: Inferno bangles of casting -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4193:0:9" msgid "Inferno Bangle of Casting" msgstr "Браслет Инферно для чародея" @@ -6347,7 +6348,7 @@ msgstr "Браслет Инферно для чародея" #. fr: paire de joncs de soigneur des flammes #. column 2: Inferno bangles of healing #. column 9: Inferno Bangle of Healing -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4194:0:0" msgid "Inferno bangle of healing" msgstr "браслет Инферно для лекаря" @@ -6356,7 +6357,7 @@ msgstr "браслет Инферно для лекаря" #. fr: paires de joncs de soigneur des flammes #. column 0: Inferno bangle of healing #. column 9: Inferno Bangle of Healing -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4194:0:2" msgid "Inferno bangles of healing" msgstr "браслеты Инферно для лекаря" @@ -6366,7 +6367,7 @@ msgstr "браслеты Инферно для лекаря" #. fr: Joncs de soigneur des flammes #. column 0: Inferno bangle of healing #. column 2: Inferno bangles of healing -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:4194:0:9" msgid "Inferno Bangle of Healing" msgstr "Браслет Инферно для лекаря" @@ -7286,6 +7287,7 @@ msgstr "пары каффов Сержанта Шторма" #. fr: Bagues d'oreilles de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's ear cuffs #. column 2: pairs of storm sergeant's ear cuffs +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:4229:0:9" msgid "Storm Sergeant's Ear Cuffs" msgstr "Каффы Сержанта Бурь" @@ -7888,6 +7890,7 @@ msgstr "пары серёг Сержанта Шторма" #. fr: Boucles d'oreilles de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's earrings #. column 2: pairs of storm sergeant's earrings +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:4252:0:9" msgid "Storm Sergeant's Earrings" msgstr "Серьги Сержанта Бурь" @@ -10592,6 +10595,7 @@ msgstr "чокеры Сержанта Шторма" #. fr: Ras de cou de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's choker #. column 2: storm sergeant's chokers +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:4355:0:9" msgid "Storm Sergeant's Choker" msgstr "Чокер Сержанта Бурь" @@ -12813,6 +12817,7 @@ msgstr "Кольца рядового Водоворота" #. fr: Bague de soldat du Maelstrom #. column 0: storm private's ring #. column 2: storm private's rings +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:4437:0:9" msgid "Storm Private's Ring" msgstr "Кольцо рядового Водоворота" @@ -14335,6 +14340,7 @@ msgstr "кольца Сержанта Шторма" #. fr: Bague de sergent du Maelstrom #. column 0: storm sergeant's ring #. column 2: storm sergeant's rings +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:4495:0:9" msgid "Storm Sergeant's Ring" msgstr "Кольцо сержанта Бурь" diff --git a/po/Item/40000.po b/po/Item/40000.po index ae1608d00..a35f16c24 100644 --- a/po/Item/40000.po +++ b/po/Item/40000.po @@ -11279,7 +11279,7 @@ msgstr "Этот свисток ручной работы горяч на ощу #. column 0: Rising Phoenix whistle #. column 2: Rising Phoenix whistles #. column 8: Hot to the touch, this hand-carved whistle emits a lively shrill that summons your Rising Phoenix. -# aeria-terms: {"Rising Phoenix":"1940053b1685"} +# aeria-terms: {"Rising Phoenix":"1940053b1685","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:40386:0:9" msgid "Rising Phoenix Whistle" msgstr "Свисток Восходящего феникса" @@ -11319,6 +11319,7 @@ msgstr "Свисток ручной работы издаёт жуткий зв #. column 0: burabura chochin whistle #. column 2: burabura chochin whistles #. column 8: A hand-carved whistle that, when played, emits an eerie tone that beckons your burabura chochin to your side. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:40387:0:9" msgid "Burabura Chochin Whistle" msgstr "Свисток бурабура-тётин" @@ -11515,7 +11516,7 @@ msgstr "Волшебные призмы (ониби)" #. column 0: magicked prism (onibi) #. column 2: magicked prisms (onibi) #. column 9: Magicked Prism (Onibi) -# aeria-terms: {"shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:40392:0:8" msgid "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Casts an eerie aura around the user." msgstr "Это необычное устройство создаёт иллюзии, сплетая множество оттенков света. Окружает владельца зловещим сиянием." @@ -13719,6 +13720,7 @@ msgstr "Зонтик джентльмейджа" #. column 2: Whalaqee Breath of Magic totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a technique causing lingering affliction.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Breath of Magic Totem +# aeria-terms: {"Breath of Magic":"da01d82d6a7c"} msgctxt "Item:40477:0:0" msgid "Whalaqee Breath of Magic totem" msgstr "Тотем Уалаке: Волшебное дыхание" @@ -13728,6 +13730,7 @@ msgstr "Тотем Уалаке: Волшебное дыхание" #. column 0: Whalaqee Breath of Magic totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a technique causing lingering affliction.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Breath of Magic Totem +# aeria-terms: {"Breath of Magic":"da01d82d6a7c"} msgctxt "Item:40477:0:2" msgid "Whalaqee Breath of Magic totems" msgstr "Тотемы Уалаке: Волшебное дыхание" @@ -13750,6 +13753,7 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Breath of Magic totem #. column 2: Whalaqee Breath of Magic totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a technique causing lingering affliction.

※Only for use by blue mages. +# aeria-terms: {"Breath of Magic":"da01d82d6a7c"} msgctxt "Item:40477:0:9" msgid "Whalaqee Breath of Magic Totem" msgstr "Тотем Уалаке: Волшебное дыхание" @@ -13760,6 +13764,7 @@ msgstr "Тотем Уалаке: Волшебное дыхание" #. column 2: Whalaqee Force Field totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a warding technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Force Field Totem +# aeria-terms: {"Force Field":"c43a1ecca6b4"} msgctxt "Item:40478:0:0" msgid "Whalaqee Force Field totem" msgstr "Тотем Уалаке: Силовое поле" @@ -13769,6 +13774,7 @@ msgstr "Тотем Уалаке: Силовое поле" #. column 0: Whalaqee Force Field totem #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a warding technique.

※Only for use by blue mages. #. column 9: Whalaqee Force Field Totem +# aeria-terms: {"Force Field":"c43a1ecca6b4"} msgctxt "Item:40478:0:2" msgid "Whalaqee Force Field totems" msgstr "Тотемы Уалаке: Силовое поле" @@ -13791,6 +13797,7 @@ msgstr "Искусно вырезанный деревянный тотем, х #. column 0: Whalaqee Force Field totem #. column 2: Whalaqee Force Field totems #. column 8: An intricately carved wooden totem imbued with the secrets of a warding technique.

※Only for use by blue mages. +# aeria-terms: {"Force Field":"c43a1ecca6b4"} msgctxt "Item:40478:0:9" msgid "Whalaqee Force Field Totem" msgstr "Тотем Уалаке: Силовое поле" @@ -16377,7 +16384,7 @@ msgstr "Это древнее морское существо, по легенд #. column 0: Nymeia's wheel #. column 2: Nymeia's wheels #. column 8: An ancient wavekin allegedly born of divine error─or divine clumsiness, at the least.

[Suitable for printing on medium canvases.] -# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0"} +# aeria-terms: {"Nymeia's Wheel":"1feb8abd5328"} msgctxt "Item:40539:0:9" msgid "Nymeia's Wheel" msgstr "Колесо Нимейи" @@ -23848,7 +23855,7 @@ msgstr "Свиток оркестриона My Soul to Keep" #. column 9: Meteor Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:40723:0:0" msgid "Meteor orchestrion roll" msgstr "Свиток оркестриона Meteor" @@ -23860,7 +23867,7 @@ msgstr "Свиток оркестриона Meteor" #. column 9: Meteor Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:40723:0:2" msgid "Meteor orchestrion rolls" msgstr "Свитки оркестриона Meteor" @@ -23873,7 +23880,7 @@ msgstr "Свитки оркестриона Meteor" #. column 9: Meteor Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Orchestrion List":"caccfe81623e","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Orchestrion List":"caccfe81623e"} msgctxt "Item:40723:0:8" msgid "Music roll for Meteor. Use to add to your orchestrion list." msgstr "Свиток с композицией Meteor. Используйте, чтобы добавить её в список музыкальных свитков." @@ -23884,7 +23891,7 @@ msgstr "Свиток с композицией Meteor. Используй #. column 0: Meteor orchestrion roll #. column 2: Meteor orchestrion rolls #. column 8: Music roll for Meteor. Use to add to your orchestrion list. -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:40723:0:9" msgid "Meteor Orchestrion Roll" msgstr "Свиток оркестриона Meteor" @@ -25096,7 +25103,7 @@ msgstr "скульптуры Сэйрю" #. column 0: Seiryu sculpture #. column 2: Seiryu sculptures #. column 9: Seiryu Sculpture -# aeria-terms: {"Seiryu":"2a5db892f79b"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Seiryu":"2a5db892f79b"} msgctxt "Item:40757:0:8" msgid "An imposing rendition of the serpentine auspice Seiryu. Place eastward for best results." msgstr "Величественная скульптура змеиного покровителя Сэйрю. Лучше всего поставить её на востоке." @@ -25139,7 +25146,7 @@ msgstr "скульптуры Судзуку" #. column 0: Suzaku sculpture #. column 2: Suzaku sculptures #. column 9: Suzaku Sculpture -# aeria-terms: {"Suzaku":"1f692302b470"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Suzaku":"1f692302b470"} msgctxt "Item:40758:0:8" msgid "An imposing rendition of the fiery auspice Suzaku. Place southward for best results." msgstr "Величественная скульптура пламенной покровительницы Судзуку. Лучше всего поставить её на юге." diff --git a/po/Item/41000.po b/po/Item/41000.po index ded62c42a..12e2f93cd 100644 --- a/po/Item/41000.po +++ b/po/Item/41000.po @@ -6428,10 +6428,10 @@ msgstr "Врантские удочки провидца" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:41190:0:8" msgid "Inspirational splendorous tool.

Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%." -msgstr "Вдохновенный великолепный инструмент.

Иногда снижает на 50% затраты GP на умения «Мощная подсечка» и «Точная подсечка»." +msgstr "Вдохновенный великолепный инструмент.

Иногда снижает на 50% затраты GP на умения «Силовая подсечка» и «Точная подсечка»." #. ja: ヴランティック・フィッシングロッド #. de: Vrandt-Angelrute @@ -6919,10 +6919,10 @@ msgstr "Звёздные удочки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:41201:0:8" msgid "Perfected splendorous tool.

Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%." -msgstr "Совершенный великолепный инструмент.

Иногда снижает на 50% затраты GP на умения «Мощная подсечка» и «Точная подсечка»." +msgstr "Совершенный великолепный инструмент.

Иногда снижает на 50% затраты GP на умения «Силовая подсечка» и «Точная подсечка»." #. ja: ロードスター・フィッシングロッド #. de: Leitstern-Angelrute @@ -15807,7 +15807,7 @@ msgstr "разбрызгиватели в виде крошечных гипно #. column 0: minute mindflayer sprinkler #. column 2: minute mindflayer sprinklers #. column 9: Minute Mindflayer Sprinkler -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Item:41427:0:8" msgid "Rest assured that this inanimate baby monster will spray you with water instead of the blood of its enemies." msgstr "Не бойтесь: это неподвижное чудовище-малыш будет брызгать водой, а не кровью своих врагов." @@ -17900,7 +17900,7 @@ msgstr "Этот резной из рога свисток издаёт увер #. column 0: Torgal whistle #. column 2: Torgal whistles #. column 8: This horn-carved instrument emits a steadfast tone that calls the trusty Torgal to your side. -# aeria-terms: {"Torgal":"83a968094059"} +# aeria-terms: {"Torgal":"83a968094059","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:41487:0:9" msgid "Torgal Whistle" msgstr "Свисток Торгала" @@ -18195,7 +18195,7 @@ msgstr "Стоит подуть в эту флейту — и её задорн #. column 0: sabotender de la luna whistle #. column 2: sabotender de la luna whistles #. column 8: When blown, this flute emits an adventurous sound that summons forth your sabotender de la luna. -# aeria-terms: {"sabotender":"55e698abe03a"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","sabotender":"55e698abe03a"} msgctxt "Item:41494:0:9" msgid "Sabotender de la Luna Whistle" msgstr "Свисток Саботендера де ла Луна" @@ -18238,7 +18238,7 @@ msgstr "Этот свисток издаёт игривый звук, и при #. column 0: spectral Statice whistle #. column 2: spectral Statice whistles #. column 8: This whistle emits a playful tone that brings spectral Statice fluttering to your side. -# aeria-terms: {"Statice":"c9e0dd416974"} +# aeria-terms: {"Statice":"c9e0dd416974","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:41495:0:9" msgid "Spectral Statice Whistle" msgstr "Свисток призрачной Статице" @@ -18361,6 +18361,7 @@ msgstr "Изящный свисток издаёт целую радугу зв #. column 0: Alsvid whistle #. column 2: Alsvid whistles #. column 8: This ornate whistle produces a veritable rainbow of sounds that brings the steed Alsvid galloping to your side. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:41498:0:9" msgid "Alsvid Whistle" msgstr "Свисток Альсвида" @@ -18435,7 +18436,7 @@ msgstr "волшебные призмы (уулосапа)" #. column 0: magicked prism (uolosapa) #. column 2: magicked prisms (uolosapa) #. column 9: Magicked Prism (Uolosapa) -# aeria-terms: {"shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:41500:0:8" msgid "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Casts a cloud of chittering island birds around the user." msgstr "Это странное устройство сплетает из множества оттенков света иллюзии. Вокруг использующего него появляются стаи щебечущих островных птиц." @@ -22703,7 +22704,7 @@ msgstr "Свисток издаёт звонкую трель, призывая #. column 0: island Peerifool whistle #. column 2: island Peerifool whistles #. column 8: This whistle emits a flighty tone that calls your island Peerifool to bear you forth like the most foolish of steeds. -# aeria-terms: {"Peerifool":"5e31c24f8e77"} +# aeria-terms: {"Peerifool":"5e31c24f8e77","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:41649:0:9" msgid "Island Peerifool Whistle" msgstr "Островной свисток Пирифула" @@ -22743,6 +22744,7 @@ msgstr "Свисток издаёт цветочную трель, призыв #. column 0: island adenium whistle #. column 2: island adenium whistles #. column 8: This whistle emits a florid tone that calls your island adenium to bear you forth like the floweriest of steeds. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:41650:0:9" msgid "Island Adenium Whistle" msgstr "Островной свисток адениума" diff --git a/po/Item/42000.po b/po/Item/42000.po index 03cda82bd..0ac96ddd8 100644 --- a/po/Item/42000.po +++ b/po/Item/42000.po @@ -4276,6 +4276,7 @@ msgstr "парные клинки из кобальт-вольфрамового #. fr: Lames diamant en alliage de cobalt-tungstène #. column 0: pair of cobalt tungsten diamondbacks #. column 2: pairs of cobalt tungsten diamondbacks +# aeria-terms: {"Diamondback":"41d5ca50856d"} msgctxt "Item:42163:0:9" msgid "Cobalt Tungsten Diamondbacks" msgstr "Парные клинки из кобальт-вольфрамового сплава" diff --git a/po/Item/43000.po b/po/Item/43000.po index b86c85b6f..64eb1f0d3 100644 --- a/po/Item/43000.po +++ b/po/Item/43000.po @@ -15006,7 +15006,7 @@ msgstr "альпаки-криа" #. column 2: alpaca crias #. column 9: Alpaca Cria #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"alpaca cria":"2f633b3adbc1"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","alpaca cria":"2f633b3adbc1"} msgctxt "Item:43571:0:8" msgid "Rest assured its spit isn't smelly. Yet.

Use item to acquire the alpaca cria minion." msgstr "Не волнуйтесь: пока что его плевки не воняют.

Используйте предмет, чтобы получить спутника — альпаку-криа." @@ -15852,7 +15852,7 @@ msgstr "Свисток издаёт бойкую трель, и тя'айтья #. column 0: ty'aitya whistle #. column 2: ty'aitya whistles #. column 8: This whistle emits a sprightly tone that brings your ty'aitya gliding to your side. -# aeria-terms: {"ty'aitya":"d89ce6f05bf0"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","ty'aitya":"d89ce6f05bf0"} msgctxt "Item:43590:0:9" msgid "Ty'aitya Whistle" msgstr "Свисток тя'айтья" @@ -15936,7 +15936,7 @@ msgstr "Свисток издаёт мягкую ровную трель и зо #. column 0: alpaca whistle #. column 2: alpaca whistles #. column 8: When blown, this whistle emits a snug and steady tone that calls your alpaca to your side. -# aeria-terms: {"alpaca":"174a9089fdce"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","alpaca":"174a9089fdce"} msgctxt "Item:43592:0:9" msgid "Alpaca Whistle" msgstr "Свисток альпаки" @@ -16100,6 +16100,7 @@ msgstr "Свисток издаёт безмятежную трель и зов #. column 0: mehwapyarra whistle #. column 2: mehwapyarra whistles #. column 8: When blown, this whistle emits a laid-back tone that calls your mehwapyarra to your side. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:43596:0:9" msgid "Mehwapyarra Whistle" msgstr "Свисток мэхуапьярры" @@ -16334,7 +16335,7 @@ msgstr "комплекты брони Небесной погибели для #. column 9: Skyruin Barding #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:43602:0:8" msgid "Rest assured that equipping your chocobo with this suit of armor will not actually transform it into a vicious tural vidraal." msgstr "Не волнуйтесь: если надеть на чокобо эту броню, он на самом деле не превратится в свирепого турельского видрала." @@ -17415,6 +17416,7 @@ msgstr "пары ромбовых клинков Ортоса" #. fr: Lames diamant Orthos #. column 0: pair of Orthos diamondbacks #. column 2: pairs of Orthos diamondbacks +# aeria-terms: {"Diamondback":"41d5ca50856d"} msgctxt "Item:43636:0:9" msgid "Orthos Diamondbacks" msgstr "Ромбовые клинки Ортоса" @@ -17441,6 +17443,7 @@ msgstr "пары ромбовых клинков Энэретоса" #. fr: Lames diamant enaretos #. column 0: pair of enaretos diamondbacks #. column 2: pairs of enaretos diamondbacks +# aeria-terms: {"Diamondback":"41d5ca50856d"} msgctxt "Item:43637:0:9" msgid "Enaretos Diamondbacks" msgstr "Ромбовые клинки Энэретоса" diff --git a/po/Item/44000.po b/po/Item/44000.po index 69a95c102..70ce42989 100644 --- a/po/Item/44000.po +++ b/po/Item/44000.po @@ -19336,6 +19336,7 @@ msgstr "Стоит подуть в этот свисток, и божестве #. column 0: hovering hot pot whistle #. column 2: hovering hot pot whistles #. column 8: When blown, this whistle emits a divine tone that summons your hovering hot pot. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:44498:0:9" msgid "Hovering Hot Pot Whistle" msgstr "Свисток летающего хот-пота" @@ -19504,7 +19505,7 @@ msgstr "Этот свисток издаёт страстную трель, пр #. column 0: barreltender whistle #. column 2: barreltender whistles #. column 8: This whistle emits a lusty tone that calls your barreltender flexing to your side. -# aeria-terms: {"barreltender":"b8da6e47593b"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","barreltender":"b8da6e47593b"} msgctxt "Item:44502:0:9" msgid "Barreltender Whistle" msgstr "Свисток бочкокактуса" @@ -32387,7 +32388,7 @@ msgstr "кактусовые клумбы" #. column 0: cactus patch #. column 2: cactus patches #. column 9: Cactus Patch -# aeria-terms: {"needle":"cce527fe5e56","succulent":"fb2f316c4fe3"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","needle":"cce527fe5e56","succulent":"fb2f316c4fe3"} msgctxt "Item:44926:0:8" msgid "Rest assured, these spiky succulents will stay right where you plant them. Don't worry about how many needles they have." msgstr "Не волнуйтесь: эти колючие суккуленты останутся там, где вы их посадите. И не думайте о том, сколько у них иголок." diff --git a/po/Item/45000.po b/po/Item/45000.po index 76cf429cd..c8c7f9039 100644 --- a/po/Item/45000.po +++ b/po/Item/45000.po @@ -1764,7 +1764,7 @@ msgstr "Свиток оркестриона «Winter's Warm Boughs»" #. column 9: Nature's Bounty Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"244210a2af97","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"86e9e5226568","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:45037:0:0" msgid "Nature's Bounty orchestrion roll" msgstr "Свиток оркестриона «Nature's Bounty»" @@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr "Свиток оркестриона «Nature's Bounty»" #. column 9: Nature's Bounty Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"244210a2af97","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"86e9e5226568","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:45037:0:2" msgid "Nature's Bounty orchestrion rolls" msgstr "Свитки оркестриона «Nature's Bounty»" @@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "Свитки оркестриона «Nature's Bounty»" #. column 9: Nature's Bounty Orchestrion Roll #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"244210a2af97","Orchestrion List":"caccfe81623e"} +# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"86e9e5226568","Orchestrion List":"caccfe81623e"} msgctxt "Item:45037:0:8" msgid "Music roll for Nature's Bounty. Use to add to your orchestrion list." msgstr "Свиток с композицией Nature's Bounty. Используйте, чтобы добавить её в список музыкальных свитков." @@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr "Свиток с композицией Nature's Bounty. Испо #. column 0: Nature's Bounty orchestrion roll #. column 2: Nature's Bounty orchestrion rolls #. column 8: Music roll for Nature's Bounty. Use to add to your orchestrion list. -# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"244210a2af97","orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"86e9e5226568","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "Item:45037:0:9" msgid "Nature's Bounty Orchestrion Roll" msgstr "Свиток оркестриона «Nature's Bounty»" @@ -19435,10 +19435,10 @@ msgstr "космические удочки" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:45689:0:8" msgid "Phase 9 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%" -msgstr "Космический инструмент IX фазы.
Есть шанс, что затраты GP на «Мощную подсечку» и «Точную подсечку» снизятся на 50%.
Если пройти космическую миссию от начала до конца с этим инструментом, награды увеличатся.
Бонус к лунным кредитам: +35%" +msgstr "Космический инструмент IX фазы.
Есть шанс, что затраты GP на «Силовую подсечку» и «Точную подсечку» снизятся на 50%.
Если пройти космическую миссию от начала до конца с этим инструментом, награды увеличатся.
Бонус к лунным кредитам: +35%" #. ja: コスモ・フィッシングロッド #. de: Kosmo-Angelrute diff --git a/po/Item/46000.po b/po/Item/46000.po index 088e449fb..53e19dc9b 100644 --- a/po/Item/46000.po +++ b/po/Item/46000.po @@ -24796,7 +24796,7 @@ msgstr "жизненные осы" #. column 2: Vigorwasps #. column 9: Vigorwasp #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Vigorwasp":"c1606eafe86d"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Vigorwasp":"c1606eafe86d"} msgctxt "Item:46781:0:8" msgid "Rest assured it won't dump its sac of nectar on you.

Use item to acquire the Vigorwasp minion." msgstr "Не волнуйтесь, она не выплеснет на вас запас нектара.

Используйте предмет, чтобы получить прислужника «Жизненная оса»." @@ -26578,7 +26578,7 @@ msgstr "Модернизированный с помощью передовых #. column 0: interstellar dhalmel whistle #. column 2: interstellar dhalmel whistles #. column 8: Augmented with advanced technology, this whistle produces an encoded sound that summons your interstellar dhalmel. -# aeria-terms: {"dhalmel":"f301fc288df1"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","dhalmel":"f301fc288df1"} msgctxt "Item:46825:0:9" msgid "Interstellar Dhalmel Whistle" msgstr "Свисток межзвёздного далмеля" @@ -26698,6 +26698,7 @@ msgstr "Стоит подуть в свисток, как он издаёт ую #. column 0: shagcoat cat whistle #. column 2: shagcoat cat whistles #. column 8: When blown, this whistle emits a warm and fuzzy tone that calls your shagcoat cat to your side. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:46828:0:9" msgid "Shagcoat Cat Whistle" msgstr "Свисток лохматого кота" diff --git a/po/Item/47000.po b/po/Item/47000.po index 43e32367d..9a06e79f1 100644 --- a/po/Item/47000.po +++ b/po/Item/47000.po @@ -7981,6 +7981,7 @@ msgstr "пары туфель на каблуке Галатеи" #. fr: Chaussures à talon de Galatea #. column 0: pair of Galatea heels #. column 2: pairs of Galatea heels +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Item:47278:0:9" msgid "Galatea Heels" msgstr "Туфли на каблуке Галатеи" @@ -15271,6 +15272,7 @@ msgstr "букеты литых цветов" #. fr: Fleur forgée #. column 0: bouquet of cast flowers #. column 2: bouquets of cast flowers +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Item:47544:0:9" msgid "Cast Flowers" msgstr "Литые цветы" @@ -18745,7 +18747,7 @@ msgstr "универсальные приманки для рыбалки в п #. fr: Bras universel des bas-fonds #. column 0: dunefishing arthrolure #. column 2: dunefishing arthrolures -# aeria-terms: {"Dunefishing":"fe14b9fac5a9"} +# aeria-terms: {"Dunefishing":"10c87021a7d2"} msgctxt "Item:47691:0:9" msgid "Dunefishing Arthrolure" msgstr "Универсальная приманка для рыбалки в песках" @@ -18905,7 +18907,7 @@ msgstr "универсальные приманки для рыбалки в п #. fr: Bras universel des bas-fonds #. column 0: dunefishing arthrolure #. column 2: dunefishing arthrolures -# aeria-terms: {"Dunefishing":"fe14b9fac5a9"} +# aeria-terms: {"Dunefishing":"10c87021a7d2"} msgctxt "Item:47697:0:9" msgid "Dunefishing Arthrolure" msgstr "Универсальная приманка для рыбалки в песках" @@ -27681,7 +27683,7 @@ msgstr "Эта крошечная дудочка издаёт дружелюбн #. column 0: petalodus whistle #. column 2: petalodus whistles #. column 8: This tiny flute emits a friendly tone that calls your petalodus stampeding to your side. -# aeria-terms: {"petalodus":"e58c8cf575f4"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","petalodus":"e58c8cf575f4"} msgctxt "Item:47979:0:9" msgid "Petalodus Whistle" msgstr "Свисток петалодуса" @@ -27721,6 +27723,7 @@ msgstr "Стоит подуть в свисток, как раздастся з #. column 0: His Royal Headness on Parade whistle #. column 2: His Royal Headness on Parade whistles #. column 8: When blown, this whistle emits a heady tone that brings His Royal Headness on Parade shuffling to your side. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:47980:0:9" msgid "His Royal Headness on Parade Whistle" msgstr "Свисток Его Королевского Высокоголовия на параде" diff --git a/po/Item/48000.po b/po/Item/48000.po index dc310346b..c80f0acd5 100644 --- a/po/Item/48000.po +++ b/po/Item/48000.po @@ -6444,7 +6444,7 @@ msgstr "магические призматические кристаллы (л #. column 0: magicked prism (ribbons) #. column 2: magicked prisms (ribbons) #. column 9: Magicked Prism (Ribbons) -# aeria-terms: {"shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:48157:0:8" msgid "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Casts a shower of floating ribbons into the air." msgstr "Этот странный кристалл сплетает из множества оттенков света иллюзии. В воздух взмывает целый вихрь лент." @@ -24879,6 +24879,7 @@ msgstr "специализированные шарики наживки для #. fr: Appât pour eau douce à usage spécifique #. column 0: specialist freshwater bait ball #. column 2: specialist freshwater bait balls +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Item:48818:0:9" msgid "Specialist Freshwater Bait Ball" msgstr "Специализированный шарик наживки для пресной воды" @@ -24905,7 +24906,7 @@ msgstr "специализированные шарики наживки для #. fr: Appât pour banc de sable à usage spécifique #. column 0: specialist dunefishing bait ball #. column 2: specialist dunefishing bait balls -# aeria-terms: {"Dunefishing":"fe14b9fac5a9"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Dunefishing":"10c87021a7d2"} msgctxt "Item:48819:0:9" msgid "Specialist Dunefishing Bait Ball" msgstr "Специализированный шарик наживки для рыбалки в песках" @@ -24932,6 +24933,7 @@ msgstr "специализированные шарики наживки для #. fr: Appât pour lave à usage spécifique #. column 0: specialist lavafishing bait ball #. column 2: specialist lavafishing bait balls +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Item:48820:0:9" msgid "Specialist Lavafishing Bait Ball" msgstr "Специализированный шарик наживки для ловли в лаве" diff --git a/po/Item/49000.po b/po/Item/49000.po index f5e9382c4..ee3e1a8d6 100644 --- a/po/Item/49000.po +++ b/po/Item/49000.po @@ -763,10 +763,10 @@ msgstr "космические удочки v1.1" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Phaenna Credit":"509efd51e079"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Phaenna Credit":"509efd51e079","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:49019:0:8" msgid "Phase 10 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +10%" -msgstr "Инструмент космической программы, этап 10.
Иногда затраты GP на Мощную подсечку и Точную подсечку снижаются на 50%.
Если выполнить космическую миссию от начала до конца с этим инструментом, награда увеличится.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +10%" +msgstr "Инструмент космической программы, этап 10.
Иногда затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку снижаются на 50%.
Если выполнить космическую миссию от начала до конца с этим инструментом, награда увеличится.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +10%" #. ja: コスモ・フィッシングロッド v1.1 #. de: Kosmo-Angelrute v1.1 @@ -1284,10 +1284,10 @@ msgstr "космические удочки v1.2" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Phaenna Credit":"509efd51e079"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Phaenna Credit":"509efd51e079","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:49030:0:8" msgid "Phase 11 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +15%" -msgstr "Космический инструмент, этап 11.
Есть шанс, что затраты GP на Мощную подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
За выполнение звёздной миссии от начала до конца с этим инструментом вы получите больше наград.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +15%" +msgstr "Космический инструмент, этап 11.
Есть шанс, что затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
За выполнение звёздной миссии от начала до конца с этим инструментом вы получите больше наград.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +15%" #. ja: コスモ・フィッシングロッド v1.2 #. de: Kosmo-Angelrute v1.2 @@ -1805,10 +1805,10 @@ msgstr "космические удочки v1.3" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Phaenna Credit":"509efd51e079"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Phaenna Credit":"509efd51e079","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:49041:0:8" msgid "Phase 12 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +20%" -msgstr "Космический инструмент, этап 12.
Есть шанс, что затраты GP на Мощную подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
За выполнение звёздной миссии от начала до конца с этим инструментом вы получите больше наград.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +20%" +msgstr "Космический инструмент, этап 12.
Есть шанс, что затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
За выполнение звёздной миссии от начала до конца с этим инструментом вы получите больше наград.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +20%" #. ja: コスモ・フィッシングロッド v1.3 #. de: Kosmo-Angelrute v1.3 @@ -2326,10 +2326,10 @@ msgstr "космические удочки v1.4" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Phaenna Credit":"509efd51e079"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Phaenna Credit":"509efd51e079","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:49052:0:8" msgid "Phase 13 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +25%" -msgstr "Космический инструмент, этап 13.
Есть шанс снизить на 50% затраты GP на Мощную подсечку и Точную подсечку.
За выполнение космической миссии от начала до конца с этим инструментом вы получите больше наград.
Бонус к лунным кредитам: +35%
Бонус к кредитам Фаэнны: +25%" +msgstr "Космический инструмент, этап 13.
Есть шанс снизить на 50% затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку.
За выполнение космической миссии от начала до конца с этим инструментом вы получите больше наград.
Бонус к лунным кредитам: +35%
Бонус к кредитам Фаэнны: +25%" #. ja: コスモ・フィッシングロッド v1.4 #. de: Kosmo-Angelrute v1.4 @@ -2847,10 +2847,10 @@ msgstr "звёздные удочки" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Phaenna Credit":"509efd51e079"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Phaenna Credit":"509efd51e079","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:49063:0:8" msgid "Phase 14 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +35%" -msgstr "Космический инструмент, этап 14.
Есть шанс снизить на 50% затраты GP на Мощную подсечку и Точную подсечку.
За выполнение космической миссии от начала до конца с этим инструментом вы получите больше наград.
Бонус к лунным кредитам: +35%
Бонус к кредитам Фаэнны: +35%" +msgstr "Космический инструмент, этап 14.
Есть шанс снизить на 50% затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку.
За выполнение космической миссии от начала до конца с этим инструментом вы получите больше наград.
Бонус к лунным кредитам: +35%
Бонус к кредитам Фаэнны: +35%" #. ja: スペース・フィッシングロッド #. de: Weltraum-Angelrute @@ -4993,10 +4993,10 @@ msgstr "звёздные удочки v1.1" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Oizys Credit":"f9705bb95d18","Phaenna Credit":"509efd51e079"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Oizys Credit":"f9705bb95d18","Phaenna Credit":"509efd51e079","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:49136:0:8" msgid "Phase 15 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +35%
Oizys Credit Bonus: +10%" -msgstr "Космический инструмент, этап 15.
Иногда затраты GP на умения Мощная подсечка и Точная подсечка снижаются на 50%.
Если пройти звёздную миссию от начала до конца с этим инструментом, награда увеличится.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +35%
Бонус кредитов Оизиса: +10%" +msgstr "Космический инструмент, этап 15.
Иногда затраты GP на умения Силовая подсечка и Точная подсечка снижаются на 50%.
Если пройти звёздную миссию от начала до конца с этим инструментом, награда увеличится.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +35%
Бонус кредитов Оизиса: +10%" #. ja: スペース・フィッシングロッド v1.1 #. de: Weltraum-Angelrute v1.1 @@ -5514,10 +5514,10 @@ msgstr "космические удочки v1.2" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Oizys Credit":"f9705bb95d18","Phaenna Credit":"509efd51e079"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Oizys Credit":"f9705bb95d18","Phaenna Credit":"509efd51e079","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:49147:0:8" msgid "Phase 16 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +35%
Oizys Credit Bonus: +20%" -msgstr "Космический инструмент, этап 16.
Есть шанс, что затраты GP на Мощную подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
Если пройти космическую миссию от начала до конца с этим инструментом, увеличится количество наград.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +35%
Бонус кредитов Оизиса: +20%" +msgstr "Космический инструмент, этап 16.
Есть шанс, что затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
Если пройти космическую миссию от начала до конца с этим инструментом, увеличится количество наград.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +35%
Бонус кредитов Оизиса: +20%" #. ja: スペース・フィッシングロッド v1.2 #. de: Weltraum-Angelrute v1.2 @@ -6032,10 +6032,10 @@ msgstr "гиперпространственные удочки" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Oizys Credit":"f9705bb95d18","Phaenna Credit":"509efd51e079"} +# aeria-terms: {"GP":"4750f1f001df","Lunar Credit":"4a7483703ec1","Oizys Credit":"f9705bb95d18","Phaenna Credit":"509efd51e079","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:49158:0:8" msgid "Phase 17 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +35%
Oizys Credit Bonus: +35%" -msgstr "Космический инструмент, этап 17.
Есть шанс, что затраты GP на Мощную подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
Если пройти космическую миссию от начала до конца с этим инструментом, увеличится количество наград.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +35%
Бонус кредитов Оизиса: +35%" +msgstr "Космический инструмент, этап 17.
Есть шанс, что затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
Если пройти космическую миссию от начала до конца с этим инструментом, увеличится количество наград.
Бонус лунных кредитов: +35%
Бонус кредитов Фаэнны: +35%
Бонус кредитов Оизиса: +35%" #. ja: ハイパースペース・フィッシングロッド #. de: Hyperraum-Angelrute @@ -26788,6 +26788,7 @@ msgstr "Корзина для яиц архонтов" #. column 2: Doom-engine levinboxes #. column 8: Modeled after the motive apparatus of a monstrous locomotive.

※One per estate only. #. column 9: Doom-engine Levinbox +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Item:49843:0:0" msgid "Doom-engine levinbox" msgstr "электрическая коробка двигателя Рока" @@ -26797,6 +26798,7 @@ msgstr "электрическая коробка двигателя Рока" #. column 0: Doom-engine levinbox #. column 8: Modeled after the motive apparatus of a monstrous locomotive.

※One per estate only. #. column 9: Doom-engine Levinbox +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Item:49843:0:2" msgid "Doom-engine levinboxes" msgstr "электрические коробки двигателя Рока" @@ -26818,6 +26820,7 @@ msgstr "Декоративная копия силового механизма #. column 0: Doom-engine levinbox #. column 2: Doom-engine levinboxes #. column 8: Modeled after the motive apparatus of a monstrous locomotive.

※One per estate only. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Item:49843:0:9" msgid "Doom-engine Levinbox" msgstr "Электрическая коробка двигателя Рока" diff --git a/po/Item/5000.po b/po/Item/5000.po index 69b47b17b..f0a22c165 100644 --- a/po/Item/5000.po +++ b/po/Item/5000.po @@ -1476,6 +1476,7 @@ msgstr "Эти обитатели песков скачут по пустыне, #. column 0: storm rider #. column 2: storm riders #. column 8: These sand-dwelling fish will skip across the desert unless they are fortunate enough to stumble across a sandstorm, in which case they will spread their fins and ride the storm great distances.

[Suitable for printing on small canvases.] +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:5035:0:9" msgid "Storm Rider" msgstr "Песчаный буревестник" @@ -31258,7 +31259,7 @@ msgstr "Когда-то этот краситель был очень распр #. column 0: pot of storm blue dye #. column 2: pots of storm blue dye #. column 8: Once in common use as a single-color dye, this item has since been rendered obsolete by the invention of all-purpose dyes capable of producing a wide range of distinct hues.
Can be exchanged for improved dye items at Calamity salvager NPCs. -# aeria-terms: {"Dye":"7c39c73366c9"} +# aeria-terms: {"Dye":"7c39c73366c9","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:5799:0:9" msgid "Storm Blue Dye" msgstr "Синий краситель «Натиск»" @@ -33100,6 +33101,7 @@ msgstr "Крошечный кубик, которым расплачиваютс #. column 0: Ququroon doom-die #. column 2: Ququroon doom-dice #. column 8: A tiny die used as currency by the Qiqirn. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Item:5843:0:9" msgid "Ququroon Doom-die" msgstr "Кукурунский кубик рока" @@ -35052,6 +35054,7 @@ msgstr "Ручной фейерверк, который раздаёт Водо #. column 0: storm tracer #. column 2: storm tracers #. column 8: A handheld incendiary device distributed by the Maelstrom. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:5890:0:9" msgid "Storm Tracer" msgstr "Ракетница «Натиск»" @@ -35683,7 +35686,7 @@ msgstr "Магический призматический кристалл (Бе #. column 2: Inferno Tapers #. column 8: A taper that burns with the eternal flame of Ifrit's own body, bestowed upon the most devout of Amalj'aa zealots as a token of the primal's favor. #. column 9: Inferno Taper -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:5906:0:0" msgid "Inferno Taper" msgstr "свеча Инферно" @@ -35693,7 +35696,7 @@ msgstr "свеча Инферно" #. column 0: Inferno Taper #. column 8: A taper that burns with the eternal flame of Ifrit's own body, bestowed upon the most devout of Amalj'aa zealots as a token of the primal's favor. #. column 9: Inferno Taper -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:5906:0:2" msgid "Inferno Tapers" msgstr "свечи Инферно" @@ -35715,7 +35718,7 @@ msgstr "Свеча горит вечным пламенем из тела Ифр #. column 0: Inferno Taper #. column 2: Inferno Tapers #. column 8: A taper that burns with the eternal flame of Ifrit's own body, bestowed upon the most devout of Amalj'aa zealots as a token of the primal's favor. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:5906:0:9" msgid "Inferno Taper" msgstr "Свеча Инферно" @@ -35812,7 +35815,7 @@ msgstr "Неотмеченный краеугольный камень" #. column 2: Inferno totems #. column 8: This darksteel idol resembling the primal Ifrit is used by Amalj'aa shamans during summoning ceremonies. #. column 9: Inferno Totem -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:5909:0:0" msgid "Inferno totem" msgstr "тотем Инферно" @@ -35822,7 +35825,7 @@ msgstr "тотем Инферно" #. column 0: Inferno totem #. column 8: This darksteel idol resembling the primal Ifrit is used by Amalj'aa shamans during summoning ceremonies. #. column 9: Inferno Totem -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:5909:0:2" msgid "Inferno totems" msgstr "тотемы Инферно" @@ -35844,7 +35847,7 @@ msgstr "Идол из тёмной стали в образе праймала #. column 0: Inferno totem #. column 2: Inferno totems #. column 8: This darksteel idol resembling the primal Ifrit is used by Amalj'aa shamans during summoning ceremonies. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:5909:0:9" msgid "Inferno Totem" msgstr "Тотем Инферно" @@ -35940,7 +35943,7 @@ msgstr "Оберег из ореха купо" #. column 2: Inferno seals #. column 8: A hand-carved medal said to grant its wearer the protection of the Lord of the Inferno. #. column 9: Inferno Seal -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:5912:0:0" msgid "Inferno seal" msgstr "печать Инферно" @@ -35950,7 +35953,7 @@ msgstr "печать Инферно" #. column 0: Inferno seal #. column 8: A hand-carved medal said to grant its wearer the protection of the Lord of the Inferno. #. column 9: Inferno Seal -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:5912:0:2" msgid "Inferno seals" msgstr "печати Инферно" @@ -35972,7 +35975,7 @@ msgstr "Резной медальон, который, по слухам, защ #. column 0: Inferno seal #. column 2: Inferno seals #. column 8: A hand-carved medal said to grant its wearer the protection of the Lord of the Inferno. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:5912:0:9" msgid "Inferno Seal" msgstr "Печать Инферно" diff --git a/po/Item/50000.po b/po/Item/50000.po index 3e7de5e6d..12ffa8c3b 100644 --- a/po/Item/50000.po +++ b/po/Item/50000.po @@ -7243,10 +7243,10 @@ msgstr "универсальные приманки для Рыбалки в п #. fr: Bras universel des bas-fonds #. column 0: dunefishing arthrolure #. column 2: dunefishing arthrolures -# aeria-terms: {"Dunefishing":"fe14b9fac5a9"} +# aeria-terms: {"Dunefishing":"10c87021a7d2"} msgctxt "Item:50247:0:9" msgid "Dunefishing Arthrolure" -msgstr "Универсальная приманка для Рыбалки в песках" +msgstr "Универсальная приманка для рыбалки в песках" #. ja: コスモジャーキー #. de: Stück[p] Kosmo-Trockenfleisch @@ -13650,7 +13650,7 @@ msgstr "Свисток издаёт взрывной звук, призывая #. column 0: dynamite whistle #. column 2: dynamite whistles #. column 8: This whistle emits an explosive tone that calls your dynamite to your side. -# aeria-terms: {"dynamite":"103ba3d16bf9"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","dynamite":"103ba3d16bf9"} msgctxt "Item:50437:0:9" msgid "Dynamite Whistle" msgstr "Свисток динамита" diff --git a/po/Item/51000.po b/po/Item/51000.po index ad9f5368f..3be84bd32 100644 --- a/po/Item/51000.po +++ b/po/Item/51000.po @@ -23174,10 +23174,10 @@ msgstr "гиперпространственные удочки v1.1" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auxesia Credit":"d40f450d2f38","GP":"4750f1f001df","Lunar":"8e2f0bf973c3","Oizys Credit":"f9705bb95d18","Phaenna":"d089d5e6d6d9"} +# aeria-terms: {"Auxesia Credit":"d40f450d2f38","GP":"4750f1f001df","Lunar":"8e2f0bf973c3","Oizys Credit":"f9705bb95d18","Phaenna":"d089d5e6d6d9","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:51766:0:8" msgid "Phase 18 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Auxesia Credit Bonus: +10%
Lunar/Phaenna/Oizys Credit Bonus: +35%" -msgstr "Космический инструмент, этап 18.
Иногда затраты GP на умения «Мощная подсечка» и «Точная подсечка» снижаются на 50%.
Если выполнить космическое задание от начала до конца с этим инструментом, награда увеличится.
Бонус кредитов Ауксезии: +10%
Бонус лунных кредитов, кредитов Фаэнны и кредитов Оизиса: +35%" +msgstr "Космический инструмент, этап 18.
Иногда затраты GP на умения Силовую подсечку и Точную подсечку снижаются на 50%.
Если выполнить космическое задание от начала до конца с этим инструментом, награда увеличится.
Бонус кредитов Ауксезии: +10%
Бонус лунных кредитов, кредитов Фаэнны и кредитов Оизиса: +35%" #. ja: ハイパースペース・フィッシングロッド v1.1 #. de: Hyperraum-Angelrute v1.1 @@ -23692,10 +23692,10 @@ msgstr "гиперпространственные удочки v1.2" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auxesia Credit":"d40f450d2f38","GP":"4750f1f001df","Lunar":"8e2f0bf973c3","Oizys Credit":"f9705bb95d18","Phaenna":"d089d5e6d6d9"} +# aeria-terms: {"Auxesia Credit":"d40f450d2f38","GP":"4750f1f001df","Lunar":"8e2f0bf973c3","Oizys Credit":"f9705bb95d18","Phaenna":"d089d5e6d6d9","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:51777:0:8" msgid "Phase 19 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Auxesia Credit Bonus: +20%
Lunar/Phaenna/Oizys Credit Bonus: +35%" -msgstr "Инструмент космического этапа 19.
Есть шанс, что затраты GP на Мощную подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
Если завершить космическую миссию с этим инструментом, не снимая его от начала до конца, награда увеличится.
Бонус к кредитам Ауксезии: +20%
Бонус к лунным кредитам, кредитам Фаэнны и кредитам Оизиса: +35%" +msgstr "Инструмент космического этапа 19.
Есть шанс, что затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
Если завершить космическую миссию с этим инструментом, не снимая его от начала до конца, награда увеличится.
Бонус к кредитам Ауксезии: +20%
Бонус к лунным кредитам, кредитам Фаэнны и кредитам Оизиса: +35%" #. ja: ハイパースペース・フィッシングロッド v1.2 #. de: Hyperraum-Angelrute v1.2 @@ -24213,10 +24213,10 @@ msgstr "удочки звёзд" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auxesia Credit":"d40f450d2f38","GP":"4750f1f001df","Lunar":"8e2f0bf973c3","Oizys":"4249196a5c82","Phaenna":"d089d5e6d6d9"} +# aeria-terms: {"Auxesia Credit":"d40f450d2f38","GP":"4750f1f001df","Lunar":"8e2f0bf973c3","Oizys":"4249196a5c82","Phaenna":"d089d5e6d6d9","Powerful Hookset":"546784968dc6","Precision Hookset":"b5ae63a949d7"} msgctxt "Item:51788:0:8" msgid "Perfected cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar/Phaenna/Oizys/Auxesia Credit Bonus: +35%" -msgstr "Совершенный космический инструмент.
Есть шанс, что затраты GP на Мощную подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
Если завершить космическую миссию с этим инструментом, не снимая его от начала до конца, награда увеличится.
Бонус к лунным кредитам, кредитам Фаэнны, Ойзиса и кредитам Ауксезии: +35%" +msgstr "Совершенный космический инструмент.
Есть шанс, что затраты GP на Силовую подсечку и Точную подсечку снизятся на 50%.
Если завершить космическую миссию с этим инструментом, не снимая его от начала до конца, награда увеличится.
Бонус к лунным кредитам, кредитам Фаэнны, Ойзиса и кредитам Ауксезии: +35%" #. ja: フィッシングロッド・オブ・スターズ #. de: Sternen-Angelrute diff --git a/po/Item/52000.po b/po/Item/52000.po index e49b8ae5e..3fc59538a 100644 --- a/po/Item/52000.po +++ b/po/Item/52000.po @@ -7567,6 +7567,7 @@ msgstr "Стоит подуть в свисток, и он издаст звон #. column 0: interstellar leafkin whistle #. column 2: interstellar leafkin whistles #. column 8: When blown, this whistle emits a verdant tone that calls your interstellar leafkin rustling to your side. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:52257:0:9" msgid "Interstellar Leafkin Whistle" msgstr "Свисток межзвёздного лиственного зверька" @@ -7855,7 +7856,7 @@ msgstr "Свисток издаёт весёлый звук, который пр #. column 0: colibri callado whistle #. column 2: colibri callado whistles #. column 8: This whistle emits a sprightly tone that calls your colibri callado flapping to your side. -# aeria-terms: {"colibri":"96a8de969d71"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","colibri":"96a8de969d71"} msgctxt "Item:52264:0:9" msgid "Colibri Callado Whistle" msgstr "Свисток колибри калладо" @@ -7941,7 +7942,7 @@ msgstr "Свисток издаёт надёжный сигнал, призыв #. column 0: duck-billed porter whistle #. column 2: duck-billed porter whistles #. column 8: When blown, this whistle emits a dependable tone that summons your duck-billed porter to your side. -# aeria-terms: {"porter":"a7428dc88d7f"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","porter":"a7428dc88d7f"} msgctxt "Item:52266:0:9" msgid "Duck-billed Porter Whistle" msgstr "Свисток утконоса-носильщика" @@ -15160,7 +15161,7 @@ msgstr "эфирные измерители для городских руин" #. fr: Outil d'observation pour l'exploration urbaine #. column 0: ruins aetheric gauge #. column 2: ruins aetheric gauges -# aeria-terms: {"Ruin":"bc99b48ab1ed"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Ruin":"bc99b48ab1ed"} msgctxt "Item:52461:0:9" msgid "Ruins Aetheric Gauge" msgstr "Эфирный измеритель для городских руин" diff --git a/po/Item/6000.po b/po/Item/6000.po index 8ee392fb4..3a7205c35 100644 --- a/po/Item/6000.po +++ b/po/Item/6000.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Небольшой свисток ручной работы издаёт #. column 0: chocobo whistle #. column 2: chocobo whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a unique, high-pitched tone discernible only by a chocobo trained from birth to recognize and respond to the sound. Use to summon your personal chocobo. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:6001:0:9" msgid "Chocobo Whistle" msgstr "Свисток чокобо" @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Небольшой свисток ручной работы издаёт #. column 0: legacy chocobo whistle #. column 2: legacy chocobo whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a unique, high-pitched tone discernible only by a chocobo trained from birth to recognize and respond to the sound. Use to summon your legacy chocobo. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:6006:0:9" msgid "Legacy Chocobo Whistle" msgstr "Свисток наследного чокобо" @@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Свойства зверолюдов" #. column 2: Storm chocobo issuances #. column 8: Present this deed to the Maelstrom company stables to receive your own chocobo. #. column 9: Storm Chocobo Issuance -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:6017:0:0" msgid "Storm chocobo issuance" msgstr "свидетельство на чокобо Натиска" @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "свидетельство на чокобо Натиска" #. column 0: Storm chocobo issuance #. column 8: Present this deed to the Maelstrom company stables to receive your own chocobo. #. column 9: Storm Chocobo Issuance -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:6017:0:2" msgid "Storm chocobo issuances" msgstr "свидетельства на чокобо Натиска" @@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Предъявите это свидетельство в конюшне #. column 0: Storm chocobo issuance #. column 2: Storm chocobo issuances #. column 8: Present this deed to the Maelstrom company stables to receive your own chocobo. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:6017:0:9" msgid "Storm Chocobo Issuance" msgstr "Свидетельство на чокобо Натиска" @@ -4530,7 +4530,7 @@ msgstr "Кольцо мастера-рыбака" #. fr: anneau de survivant du Météore #. column 2: meteor survivor rings #. column 9: Meteor Survivor Ring -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:6138:0:0" msgid "meteor survivor ring" msgstr "кольцо пережившего метеор" @@ -4539,7 +4539,7 @@ msgstr "кольцо пережившего метеор" #. fr: anneaux de survivant du Météore #. column 0: meteor survivor ring #. column 9: Meteor Survivor Ring -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:6138:0:2" msgid "meteor survivor rings" msgstr "кольца пережившего метеор" @@ -4549,7 +4549,7 @@ msgstr "кольца пережившего метеор" #. fr: Anneau de survivant du Météore #. column 0: meteor survivor ring #. column 2: meteor survivor rings -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:6138:0:9" msgid "Meteor Survivor Ring" msgstr "Кольцо пережившего метеор" @@ -5291,7 +5291,7 @@ msgstr "Рог Ифрита" #. column 2: Inferno horns #. column 8: Torn from the head of the Lord of the Inferno himself, this night-black horn pulses with uncontrollably powerful fire-aspected energies. #. column 9: Inferno Horn -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:6159:0:0" msgid "Inferno horn" msgstr "Рог Инферно" @@ -5301,7 +5301,7 @@ msgstr "Рог Инферно" #. column 0: Inferno horn #. column 8: Torn from the head of the Lord of the Inferno himself, this night-black horn pulses with uncontrollably powerful fire-aspected energies. #. column 9: Inferno Horn -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:6159:0:2" msgid "Inferno horns" msgstr "Рога Инферно" @@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr "Рог, сорванный с головы самого Владыки #. column 0: Inferno horn #. column 2: Inferno horns #. column 8: Torn from the head of the Lord of the Inferno himself, this night-black horn pulses with uncontrollably powerful fire-aspected energies. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:6159:0:9" msgid "Inferno Horn" msgstr "Рог Инферно" @@ -5798,7 +5798,7 @@ msgstr "Вылупился он всего пару недель назад, а #. column 0: storm hatchling #. column 2: storm hatchlings #. column 8: Not more than a fortnight out of the shell, but his blood already runs Maelstrom red. Till sea swallows all!

Use item to acquire the storm hatchling minion. -# aeria-terms: {"Hatchling":"39015c3c06a8"} +# aeria-terms: {"Hatchling":"39015c3c06a8","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:6170:0:9" msgid "Storm Hatchling" msgstr "Птенчик Бушующего моря" @@ -9577,6 +9577,7 @@ msgstr "Говорят, пронзительный свист этого сви #. column 0: unicorn whistle #. column 2: unicorn whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon a legendary unicorn. Rainbow-colored barding optional. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:6269:0:9" msgid "Unicorn Whistle" msgstr "Свисток единорога" @@ -17052,7 +17053,7 @@ msgstr "Эта новинка от Водоворота и освещает, и #. column 0: storm ceiling fan and lamp #. column 2: storm ceiling fan and lamps #. column 8: Issued by the Maelstrom, this newfangled contraption provides both light and cooling. Relax in style while displaying your patriotic zeal. -# aeria-terms: {"lamp":"f27a8900f80c"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "Item:6470:0:9" msgid "Storm Ceiling Fan & Lamp" msgstr "Потолочный вентилятор с фонарём «Натиск»" @@ -19311,6 +19312,7 @@ msgstr "Практичная скамья с ящиком для хранени #. column 0: storm storage bench #. column 2: storm storage benches #. column 8: Issued by the Maelstrom, this practical bench features storage space. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:6526:0:9" msgid "Storm Storage Bench" msgstr "Скамья-сундук Натиска" @@ -19795,6 +19797,7 @@ msgstr "Письменный стол офицера, выданный Водо #. column 0: storm desk #. column 2: storm desks #. column 8: An officer's desk issued by the Maelstrom. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:6538:0:9" msgid "Storm Desk" msgstr "Письменный стол Натиска" @@ -20073,6 +20076,7 @@ msgstr "Койка со всем необходимым, выданная Вод #. column 0: storm utility cot #. column 2: storm utility cots #. column 8: A fully furnished cot issued by the Maelstrom. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:6545:0:9" msgid "Storm Utility Cot" msgstr "Походная кровать Натиска" @@ -20391,7 +20395,7 @@ msgstr "Прочный шкафчик для ценностей, выданны #. column 0: storm armoire #. column 2: storm armoires #. column 8: A sturdy armoire issued by the Maelstrom. -# aeria-terms: {"armoire":"ca012fc4a5ed"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","armoire":"ca012fc4a5ed"} msgctxt "Item:6553:0:9" msgid "Storm Armoire" msgstr "Шкафчик для ценностей Натиска" @@ -20518,6 +20522,7 @@ msgstr "Массивный сейф, выданный Водоворотом." #. column 0: storm strongbox #. column 2: storm strongboxes #. column 8: A stout strongbox issued by the Maelstrom. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:6556:0:9" msgid "Storm Strongbox" msgstr "Сундук Натиска" @@ -24917,7 +24922,7 @@ msgstr "Скульптура демонической стены" #. column 2: Inferno wall lamps #. column 8: A blazing wall-mounted lamp made using horns taken from the primal Ifrit.

※One per estate only. #. column 9: Inferno Wall Lamp -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","lamp":"f27a8900f80c"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "Item:6665:0:0" msgid "Inferno wall lamp" msgstr "настенный фонарь Инферно" @@ -24927,7 +24932,7 @@ msgstr "настенный фонарь Инферно" #. column 0: Inferno wall lamp #. column 8: A blazing wall-mounted lamp made using horns taken from the primal Ifrit.

※One per estate only. #. column 9: Inferno Wall Lamp -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","lamp":"f27a8900f80c"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "Item:6665:0:2" msgid "Inferno wall lamps" msgstr "настенные фонари Инферно" @@ -24951,7 +24956,7 @@ msgstr "Пылающий настенный фонарь из рогов пер #. column 0: Inferno wall lamp #. column 2: Inferno wall lamps #. column 8: A blazing wall-mounted lamp made using horns taken from the primal Ifrit.

※One per estate only. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","lamp":"f27a8900f80c"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "Item:6665:0:9" msgid "Inferno Wall Lamp" msgstr "Настенный фонарь Инферно" @@ -24962,7 +24967,7 @@ msgstr "Настенный фонарь Инферно" #. column 2: blazing Inferno wall lamps #. column 8: A blazing wall-mounted lamp made using horns taken from the primal Ifrit─now with more blaze!

※One per estate only. #. column 9: Blazing Inferno Wall Lamp -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","lamp":"f27a8900f80c"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "Item:6666:0:0" msgid "blazing Inferno wall lamp" msgstr "пылающий настенный фонарь Инферно" @@ -24972,7 +24977,7 @@ msgstr "пылающий настенный фонарь Инферно" #. column 0: blazing Inferno wall lamp #. column 8: A blazing wall-mounted lamp made using horns taken from the primal Ifrit─now with more blaze!

※One per estate only. #. column 9: Blazing Inferno Wall Lamp -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","lamp":"f27a8900f80c"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "Item:6666:0:2" msgid "blazing Inferno wall lamps" msgstr "пылающие настенные фонари Инферно" @@ -24996,7 +25001,7 @@ msgstr "Пылающий настенный фонарь из рогов пер #. column 0: blazing Inferno wall lamp #. column 2: blazing Inferno wall lamps #. column 8: A blazing wall-mounted lamp made using horns taken from the primal Ifrit─now with more blaze!

※One per estate only. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","lamp":"f27a8900f80c"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","lamp":"f27a8900f80c"} msgctxt "Item:6666:0:9" msgid "Blazing Inferno Wall Lamp" msgstr "Пылающий настенный фонарь Инферно" @@ -34863,6 +34868,7 @@ msgstr "Говорят, этот свисток издаёт пронзител #. column 0: nightmare whistle #. column 2: nightmare whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon a legendary nightmare. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:6994:0:9" msgid "Nightmare Whistle" msgstr "Свисток Кошмара" diff --git a/po/Item/7000.po b/po/Item/7000.po index e2c6e9c20..2f58510cf 100644 --- a/po/Item/7000.po +++ b/po/Item/7000.po @@ -2686,6 +2686,7 @@ msgstr "Оборудование для ткачей на территории #. column 0: clothcraft loom #. column 2: clothcraft looms #. column 8: An on-estate crafting facility for weavers. Temporarily increases maximum CP for weavers level 90 or below.

※Private chambers (apartments), cottages, houses, and mansions can hold 2, 4, 6, and 8 facilities, respectively. +# aeria-terms: {"Loom":"5b520b9387b5"} msgctxt "Item:7070:0:9" msgid "Clothcraft Loom" msgstr "Ткацкий станок" @@ -5337,6 +5338,7 @@ msgstr "Проявите патриотический пыл с этой вну #. column 0: storm interior wall #. column 2: storm interior walls #. column 8: Display your patriotic zeal with this Maelstrom-themed interior wall. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:7133:0:9" msgid "Storm Interior Wall" msgstr "Внутренняя стена Натиска" @@ -5740,6 +5742,7 @@ msgstr "Проявите патриотический пыл с этим нап #. column 0: unit of storm flooring #. column 2: units of storm flooring #. column 8: Display your patriotic zeal with this Maelstrom-themed flooring. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:7143:0:9" msgid "Storm Flooring" msgstr "Напольное покрытие Натиска" @@ -17474,7 +17477,7 @@ msgstr "Небольшой свисток ручной работы из дер #. column 0: fat chocobo whistle #. column 2: fat chocobo whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a unique, high-pitched tone recognized by your fat chocobo as a feeding call. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:7553:0:9" msgid "Fat Chocobo Whistle" msgstr "Свисток толстого чокобо" @@ -19931,6 +19934,7 @@ msgstr "Искусно выкованный крюк из тёмной стал #. column 0: darksteel hook #. column 2: darksteel hooks #. column 8: A hook masterfully wrought from darksteel. +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Item:7613:0:9" msgid "Darksteel Hook" msgstr "Крюк из тёмной стали" @@ -28483,6 +28487,7 @@ msgstr "Говорят, резкий звук этого свиста призы #. column 0: Aithon whistle #. column 2: Aithon whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon Aithon, the steed of legend. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:7844:0:9" msgid "Aithon Whistle" msgstr "Свисток Айтона" @@ -28522,6 +28527,7 @@ msgstr "Говорят, резкий звук этого свиста призы #. column 0: Xanthos whistle #. column 2: Xanthos whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon Xanthos, the steed of legend. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:7845:0:9" msgid "Xanthos Whistle" msgstr "Свисток Ксанфоса" @@ -28561,6 +28567,7 @@ msgstr "Говорят, резкий звук этого свиста призы #. column 0: Gullfaxi whistle #. column 2: Gullfaxi whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon Gullfaxi, the steed of legend. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:7846:0:9" msgid "Gullfaxi Whistle" msgstr "Свисток Гуллфакси" @@ -28600,6 +28607,7 @@ msgstr "Говорят, резкий звук этого свиста призы #. column 0: Enbarr whistle #. column 2: Enbarr whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon Enbarr, the steed of legend. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:7847:0:9" msgid "Enbarr Whistle" msgstr "Свисток Энбарра" @@ -30685,7 +30693,7 @@ msgstr "Рыба-чашка" #. column 2: meteor survivors #. column 8: A king among helmet crabs, and lord of the waters off the Salt Strand.

[Suitable for printing on medium canvases.] #. column 9: Meteor Survivor -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:7903:0:0" msgid "meteor survivor" msgstr "выживший после метеора" @@ -30695,7 +30703,7 @@ msgstr "выживший после метеора" #. column 0: meteor survivor #. column 8: A king among helmet crabs, and lord of the waters off the Salt Strand.

[Suitable for printing on medium canvases.] #. column 9: Meteor Survivor -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:7903:0:2" msgid "meteor survivors" msgstr "выжившие после метеора" @@ -30718,7 +30726,7 @@ msgstr "Король крабов-мечехвостов и владыка во #. column 0: meteor survivor #. column 2: meteor survivors #. column 8: A king among helmet crabs, and lord of the waters off the Salt Strand.

[Suitable for printing on medium canvases.] -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:7903:0:9" msgid "Meteor Survivor" msgstr "Выживший после метеора" @@ -34466,7 +34474,7 @@ msgstr "Почерневший котелок, который удобно по #. column 0: cast-iron cookpot #. column 2: cast-iron cookpots #. column 8: A blackened pot perfect for hanging over a cookfire. -# aeria-terms: {"cookpot":"e1e2d36758e7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","cookpot":"e1e2d36758e7"} msgctxt "Item:7996:0:9" msgid "Cast-iron Cookpot" msgstr "Чугунный котёл для готовки" diff --git a/po/Item/8000.po b/po/Item/8000.po index f18165812..7c4270730 100644 --- a/po/Item/8000.po +++ b/po/Item/8000.po @@ -1305,6 +1305,7 @@ msgstr "Искусно выкованный из тёмной стали крю #. column 0: balanced darksteel hook #. column 2: balanced darksteel hooks #. column 8: A hook masterfully wrought from darksteel and shaped to bear weight equally regardless of the direction in which it is pulled. +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Item:8033:0:9" msgid "Balanced Darksteel Hook" msgstr "Сбалансированный крюк из тёмной стали" @@ -6158,7 +6159,7 @@ msgstr "Демиматерия ремесла III" #. column 2: demimateria of the Inferno #. column 8: A crystallized mass of residual spiritbond energies transferred to an article of weaponry or armor by the Lord of the Inferno during its creation. #. column 9: Demimateria of the Inferno -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8151:0:0" msgid "demimateria of the Inferno" msgstr "демиматерия Инферно" @@ -6168,7 +6169,7 @@ msgstr "демиматерия Инферно" #. column 0: demimateria of the Inferno #. column 8: A crystallized mass of residual spiritbond energies transferred to an article of weaponry or armor by the Lord of the Inferno during its creation. #. column 9: Demimateria of the Inferno -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8151:0:2" msgid "demimateria of the Inferno" msgstr "демиматерии Инферно" @@ -6190,7 +6191,7 @@ msgstr "Кристаллизовавшаяся энергия связи с пр #. column 0: demimateria of the Inferno #. column 2: demimateria of the Inferno #. column 8: A crystallized mass of residual spiritbond energies transferred to an article of weaponry or armor by the Lord of the Inferno during its creation. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8151:0:9" msgid "Demimateria of the Inferno" msgstr "Демиматерия Инферно" @@ -8478,7 +8479,7 @@ msgstr "Небольшой свисток ручной работы издаёт #. column 0: draught chocobo whistle #. column 2: draught chocobo whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a unique, high-pitched tone discernible only by a draught chocobo trained from birth to recognize and respond to the sound. Use to summon your personal draught chocobo. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:8207:0:9" msgid "Draught Chocobo Whistle" msgstr "Свисток для упряжного чокобо" @@ -8519,6 +8520,7 @@ msgstr "Отполированный рог, которым призывают #. column 0: direwolf whistle #. column 2: direwolf whistles #. column 8: A polished bone horn used to summon an Ixal-trained direwolf. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:8208:0:9" msgid "Direwolf Whistle" msgstr "Свисток для свирепого волка" @@ -8548,7 +8550,7 @@ msgstr "рога боевых коней Натиска" #. column 0: storm warsteed horn #. column 2: storm warsteed horns #. column 9: Storm Warsteed Horn -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8209:0:8" msgid "A hollowed beastkin horn adorned in Maelstrom red that emits a deep bellowing tone which summons your Storm warsteed." msgstr "Полый рог зверолюда, украшенный в алых цветах Водоворота. Его глубокий гул призывает вашего боевого коня Натиска." @@ -8559,6 +8561,7 @@ msgstr "Полый рог зверолюда, украшенный в алых #. column 0: storm warsteed horn #. column 2: storm warsteed horns #. column 8: A hollowed beastkin horn adorned in Maelstrom red that emits a deep bellowing tone which summons your Storm warsteed. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8209:0:9" msgid "Storm Warsteed Horn" msgstr "Рог боевого коня Натиска" @@ -8678,6 +8681,7 @@ msgstr "Этот крошечный свисток издаёт пронзите #. column 0: Markab whistle #. column 2: Markab whistle #. column 8: This tiny whistle emits a shrill tone which can only be heard by Markab, blessed steed of the Lord of Levin. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:8212:0:9" msgid "Markab Whistle" msgstr "Свисток Маркаба" @@ -8771,7 +8775,7 @@ msgstr "Красное вино «Возрождение мира»" #. column 2: magicked prisms (meteor survivor) #. column 8: This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Produces a radiant light that projects images of the lesser moon Dalamud. #. column 9: Magicked Prism (Meteor Survivor) -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:8215:0:0" msgid "magicked prism (meteor survivor)" msgstr "магический призматический кристалл (пережившему метеор)" @@ -8781,7 +8785,7 @@ msgstr "магический призматический кристалл (пе #. column 0: magicked prism (meteor survivor) #. column 8: This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Produces a radiant light that projects images of the lesser moon Dalamud. #. column 9: Magicked Prism (Meteor Survivor) -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:8215:0:2" msgid "magicked prisms (meteor survivor)" msgstr "магические призматические кристаллы (пережившему метеор)" @@ -8803,7 +8807,7 @@ msgstr "Этот необычный прибор сплетает множест #. column 0: magicked prism (meteor survivor) #. column 2: magicked prisms (meteor survivor) #. column 8: This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Produces a radiant light that projects images of the lesser moon Dalamud. -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Item:8215:0:9" msgid "Magicked Prism (Meteor Survivor)" msgstr "Магический призматический кристалл (пережившему метеор)" @@ -12673,7 +12677,7 @@ msgstr "Кольцо Правосудия для магии" #. fr: lame des flammes #. column 2: Inferno Blades #. column 9: Inferno Blade -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8355:0:0" msgid "Inferno Blade" msgstr "Клинок Инферно" @@ -12682,7 +12686,7 @@ msgstr "Клинок Инферно" #. fr: lames des flammes #. column 0: Inferno Blade #. column 9: Inferno Blade -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8355:0:2" msgid "Inferno Blades" msgstr "Клинки Инферно" @@ -12692,7 +12696,7 @@ msgstr "Клинки Инферно" #. fr: Lame des flammes #. column 0: Inferno Blade #. column 2: Inferno Blades -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8355:0:9" msgid "Inferno Blade" msgstr "Клинок Инферно" @@ -12702,7 +12706,7 @@ msgstr "Клинок Инферно" #. fr: paire de griffes des flammes #. column 2: pairs of Inferno Claws #. column 9: Inferno Claws -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8356:0:0" msgid "pair of Inferno Claws" msgstr "пара когтей Инферно" @@ -12711,7 +12715,7 @@ msgstr "пара когтей Инферно" #. fr: paires de griffes des flammes #. column 0: pair of Inferno Claws #. column 9: Inferno Claws -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8356:0:2" msgid "pairs of Inferno Claws" msgstr "пары когтей Инферно" @@ -12721,7 +12725,7 @@ msgstr "пары когтей Инферно" #. fr: Griffes des flammes #. column 0: pair of Inferno Claws #. column 2: pairs of Inferno Claws -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8356:0:9" msgid "Inferno Claws" msgstr "Когти Инферно" @@ -12731,7 +12735,7 @@ msgstr "Когти Инферно" #. fr: hache des flammes #. column 2: Inferno Battleaxes #. column 9: Inferno Battleaxe -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8357:0:0" msgid "Inferno Battleaxe" msgstr "Боевой топор Инферно" @@ -12740,7 +12744,7 @@ msgstr "Боевой топор Инферно" #. fr: haches des flammes #. column 0: Inferno Battleaxe #. column 9: Inferno Battleaxe -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8357:0:2" msgid "Inferno Battleaxes" msgstr "Боевые топоры Инферно" @@ -12750,7 +12754,7 @@ msgstr "Боевые топоры Инферно" #. fr: Hache des flammes #. column 0: Inferno Battleaxe #. column 2: Inferno Battleaxes -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8357:0:9" msgid "Inferno Battleaxe" msgstr "Боевой топор Инферно" @@ -12760,7 +12764,7 @@ msgstr "Боевой топор Инферно" #. fr: harpon des flammes #. column 2: Inferno Harpoons #. column 9: Inferno Harpoon -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8358:0:0" msgid "Inferno Harpoon" msgstr "Гарпун Инферно" @@ -12769,7 +12773,7 @@ msgstr "Гарпун Инферно" #. fr: harpons des flammes #. column 0: Inferno Harpoon #. column 9: Inferno Harpoon -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8358:0:2" msgid "Inferno Harpoons" msgstr "Гарпуны Инферно" @@ -12779,7 +12783,7 @@ msgstr "Гарпуны Инферно" #. fr: Harpon des flammes #. column 0: Inferno Harpoon #. column 2: Inferno Harpoons -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8358:0:9" msgid "Inferno Harpoon" msgstr "Гарпун Инферно" @@ -12789,7 +12793,7 @@ msgstr "Гарпун Инферно" #. fr: arc des flammes #. column 2: Inferno Bows #. column 9: Inferno Bow -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8359:0:0" msgid "Inferno Bow" msgstr "Лук Инферно" @@ -12798,7 +12802,7 @@ msgstr "Лук Инферно" #. fr: arcs des flammes #. column 0: Inferno Bow #. column 9: Inferno Bow -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8359:0:2" msgid "Inferno Bows" msgstr "Луки Инферно" @@ -12808,7 +12812,7 @@ msgstr "Луки Инферно" #. fr: Arc des flammes #. column 0: Inferno Bow #. column 2: Inferno Bows -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8359:0:9" msgid "Inferno Bow" msgstr "Лук Инферно" @@ -12818,7 +12822,7 @@ msgstr "Лук Инферно" #. fr: canne des flammes #. column 2: Inferno Canes #. column 9: Inferno Cane -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8360:0:0" msgid "Inferno Cane" msgstr "Трость Инферно" @@ -12827,7 +12831,7 @@ msgstr "Трость Инферно" #. fr: cannes des flammes #. column 0: Inferno Cane #. column 9: Inferno Cane -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8360:0:2" msgid "Inferno Canes" msgstr "Трости Инферно" @@ -12837,7 +12841,7 @@ msgstr "Трости Инферно" #. fr: Canne des flammes #. column 0: Inferno Cane #. column 2: Inferno Canes -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8360:0:9" msgid "Inferno Cane" msgstr "Трость Инферно" @@ -12847,7 +12851,7 @@ msgstr "Трость Инферно" #. fr: masse des flammes #. column 2: Inferno Cudgels #. column 9: Inferno Cudgel -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8361:0:0" msgid "Inferno Cudgel" msgstr "Дубинка Инферно" @@ -12856,7 +12860,7 @@ msgstr "Дубинка Инферно" #. fr: masses des flammes #. column 0: Inferno Cudgel #. column 9: Inferno Cudgel -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8361:0:2" msgid "Inferno Cudgels" msgstr "Дубинки Инферно" @@ -12866,7 +12870,7 @@ msgstr "Дубинки Инферно" #. fr: Masse des flammes #. column 0: Inferno Cudgel #. column 2: Inferno Cudgels -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8361:0:9" msgid "Inferno Cudgel" msgstr "Дубинка Инферно" @@ -12876,7 +12880,7 @@ msgstr "Дубинка Инферно" #. fr: grimoire des flammes #. column 2: Inferno Grimoires #. column 9: Inferno Grimoire -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8362:0:0" msgid "Inferno Grimoire" msgstr "Гримуар Инферно" @@ -12885,7 +12889,7 @@ msgstr "Гримуар Инферно" #. fr: grimoires des flammes #. column 0: Inferno Grimoire #. column 9: Inferno Grimoire -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8362:0:2" msgid "Inferno Grimoires" msgstr "Гримуары Инферно" @@ -12895,7 +12899,7 @@ msgstr "Гримуары Инферно" #. fr: Grimoire des flammes #. column 0: Inferno Grimoire #. column 2: Inferno Grimoires -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8362:0:9" msgid "Inferno Grimoire" msgstr "Гримуар Инферно" @@ -12905,7 +12909,7 @@ msgstr "Гримуар Инферно" #. fr: codex des flammes #. column 2: Inferno Codices #. column 9: Inferno Codex -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8363:0:0" msgid "Inferno Codex" msgstr "Кодекс Инферно" @@ -12914,7 +12918,7 @@ msgstr "Кодекс Инферно" #. fr: codex des flammes #. column 0: Inferno Codex #. column 9: Inferno Codex -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8363:0:2" msgid "Inferno Codices" msgstr "Кодексы Инферно" @@ -12924,7 +12928,7 @@ msgstr "Кодексы Инферно" #. fr: Codex des flammes #. column 0: Inferno Codex #. column 2: Inferno Codices -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:8363:0:9" msgid "Inferno Codex" msgstr "Кодекс Инферно" @@ -15544,6 +15548,7 @@ msgstr "кортики элиты Натиска" #. fr: Coutelas d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's cutlass #. column 2: storm elite's cutlasses +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8460:0:9" msgid "Storm Elite's Cutlass" msgstr "Кортик элиты Натиска" @@ -15570,6 +15575,7 @@ msgstr "пары когтей элиты Натиска" #. fr: Griffes d'élite du Maelstrom #. column 0: pair of storm elite's claws #. column 2: pairs of storm elite's claws +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8461:0:9" msgid "Storm Elite's Claws" msgstr "Когти элиты Натиска" @@ -15596,6 +15602,7 @@ msgstr "лабри элиты Натиска" #. fr: Labrys d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's labrys #. column 2: storm elite's labryses +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8462:0:9" msgid "Storm Elite's Labrys" msgstr "Лабри элиты Натиска" @@ -15622,6 +15629,7 @@ msgstr "копья элиты Натиска" #. fr: Hast d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's spear #. column 2: storm elite's spears +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8463:0:9" msgid "Storm Elite's Spear" msgstr "Копьё элиты Натиска" @@ -15648,6 +15656,7 @@ msgstr "луки элиты Натиска" #. fr: Arc d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's bow #. column 2: storm elite's bows +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8464:0:9" msgid "Storm Elite's Bow" msgstr "Лук элиты Натиска" @@ -15674,6 +15683,7 @@ msgstr "жезлы элиты Натиска" #. fr: Baguette d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's wand #. column 2: storm elite's wands +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8465:0:9" msgid "Storm Elite's Wand" msgstr "Жезл элиты Натиска" @@ -15700,6 +15710,7 @@ msgstr "скипетры элиты Натиска" #. fr: Sceptre d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's scepter #. column 2: storm elite's scepters +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8466:0:9" msgid "Storm Elite's Scepter" msgstr "Скипетр элиты Натиска" @@ -15726,6 +15737,7 @@ msgstr "гримуары элиты Натиска" #. fr: Grimoire d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's grimoire #. column 2: storm elite's grimoires +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8467:0:9" msgid "Storm Elite's Grimoire" msgstr "Гримуар элиты Натиска" @@ -15752,6 +15764,7 @@ msgstr "кодексы элиты Натиска" #. fr: Codex d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's codex #. column 2: storm elite's codices +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8468:0:9" msgid "Storm Elite's Codex" msgstr "Кодекс элиты Натиска" @@ -16246,6 +16259,7 @@ msgstr "саллета элиты Натиска" #. fr: Sallet d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's sallet #. column 2: storm elite's sallets +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8487:0:9" msgid "Storm Elite's Sallet" msgstr "Саллет элиты Натиска" @@ -16272,6 +16286,7 @@ msgstr "кольчуги из чешуи элиты Натиска" #. fr: Armure d'écailles d'élite du Maelstrom #. column 0: suit of storm elite's scale mail #. column 2: suits of storm elite's scale mail +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8488:0:9" msgid "Storm Elite's Scale Mail" msgstr "Кольчуга из чешуи элиты Натиска" @@ -16298,7 +16313,7 @@ msgstr "пары латных перчаток элиты Натиска" #. fr: Gantelets d'élite du Maelstrom #. column 0: pair of storm elite's gauntlets #. column 2: pairs of storm elite's gauntlets -# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d"} +# aeria-terms: {"Gauntlet":"2721b87a1f6d","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8489:0:9" msgid "Storm Elite's Gauntlets" msgstr "Перчатки элиты Натиска" @@ -16325,6 +16340,7 @@ msgstr "юбки элиты Натиска" #. fr: Jupe d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's skirt #. column 2: storm elite's skirts +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8490:0:9" msgid "Storm Elite's Skirt" msgstr "Юбка элиты Натиска" @@ -16351,6 +16367,7 @@ msgstr "пары сабатонов элиты Натиска" #. fr: Solerets d'élite du Maelstrom #. column 0: pair of storm elite's sollerets #. column 2: pairs of storm elite's sollerets +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8491:0:9" msgid "Storm Elite's Sollerets" msgstr "Сабатоны элиты Натиска" @@ -16377,6 +16394,7 @@ msgstr "двууголки элиты Натиска" #. fr: Bicorne d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's bicorne #. column 2: storm elite's bicornes +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8492:0:9" msgid "Storm Elite's Bicorne" msgstr "Двууголка элиты Натиска" @@ -16403,6 +16421,7 @@ msgstr "чешуйчатые панцири элиты Натиска" #. fr: Cotte d'écailles d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's scale coat #. column 2: storm elite's scale coats +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8493:0:9" msgid "Storm Elite's Scale Coat" msgstr "Чешуйчатый панцирь элиты Натиска" @@ -16429,6 +16448,7 @@ msgstr "пары чешуйчатых перчаток элиты Натиска #. fr: Garde-doigts d'écailles d'élite du Maelstrom #. column 0: pair of storm elite's scale fingers #. column 2: pairs of storm elite's scale fingers +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8494:0:9" msgid "Storm Elite's Scale Fingers" msgstr "Чешуйчатые перчатки элиты Натиска" @@ -16455,6 +16475,7 @@ msgstr "пары брюк элиты Натиска" #. fr: Pantalon d'élite du Maelstrom #. column 0: pair of storm elite's trousers #. column 2: pairs of storm elite's trousers +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8495:0:9" msgid "Storm Elite's Trousers" msgstr "Брюки элиты Натиска" @@ -16481,6 +16502,7 @@ msgstr "пары чешуйчатых поножей элиты Натиска" #. fr: Jambards d'écailles d'élite du Maelstrom #. column 0: pair of storm elite's scale greaves #. column 2: pairs of storm elite's scale greaves +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8496:0:9" msgid "Storm Elite's Scale Greaves" msgstr "Чешуйчатые поножи элиты Натиска" @@ -16507,6 +16529,7 @@ msgstr "шапки элиты Натиска" #. fr: Chapeau d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's cap #. column 2: storm elite's caps +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8497:0:9" msgid "Storm Elite's Cap" msgstr "Шапка элиты Натиска" @@ -16533,6 +16556,7 @@ msgstr "мундиры элиты Натиска" #. fr: Manteau d'élite du Maelstrom #. column 0: storm elite's coat #. column 2: storm elite's coats +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8498:0:9" msgid "Storm Elite's Coat" msgstr "Мундир элиты Натиска" @@ -16559,6 +16583,7 @@ msgstr "пары перчаток элиты Натиска" #. fr: Gants d'élite du Maelstrom #. column 0: pair of storm elite's gloves #. column 2: pairs of storm elite's gloves +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8499:0:9" msgid "Storm Elite's Gloves" msgstr "Перчатки элиты Натиска" @@ -16585,6 +16610,7 @@ msgstr "пары бриджей элиты Натиска" #. fr: Braies d'élite du Maelstrom #. column 0: pair of storm elite's breeches #. column 2: pairs of storm elite's breeches +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8500:0:9" msgid "Storm Elite's Breeches" msgstr "Бриджи элиты Натиска" @@ -16611,6 +16637,7 @@ msgstr "пары сапог элиты Натиска" #. fr: Bottes d'élite du Maelstrom #. column 0: pair of storm elite's boots #. column 2: pairs of storm elite's boots +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:8501:0:9" msgid "Storm Elite's Boots" msgstr "Сапоги элиты Натиска" @@ -23079,7 +23106,7 @@ msgstr "Небольшой свисток ручной работы издаёт #. column 0: ceremony chocobo whistle #. column 2: ceremony chocobo whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a unique, high-pitched tone discernible only by a ceremony chocobo trained from birth to recognize and respond to the sound. Use to summon your ceremony chocobo mount. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:8702:0:9" msgid "Ceremony Chocobo Whistle" msgstr "Свисток церемониального чокобо" diff --git a/po/Item/9000.po b/po/Item/9000.po index 7a2d91f3d..e0566b545 100644 --- a/po/Item/9000.po +++ b/po/Item/9000.po @@ -5242,6 +5242,7 @@ msgstr "пары базелардов рядового Водоворота" #. fr: Baselards de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's baselards #. column 2: pairs of storm private's baselards +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:9191:0:9" msgid "Storm Private's Baselards" msgstr "Базеларды Рядового Водоворота" @@ -5492,7 +5493,7 @@ msgstr "пары кинжалов рядового Водоворота" #. fr: Dagues de soldat du Maelstrom #. column 0: pair of storm private's daggers #. column 2: pairs of storm private's daggers -# aeria-terms: {"Daggers":"37aabe2d2146"} +# aeria-terms: {"Daggers":"37aabe2d2146","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:9200:0:9" msgid "Storm Private's Daggers" msgstr "Кинжалы рядового Водоворота" @@ -5941,6 +5942,7 @@ msgstr "пары ножей Сержанта Шторма" #. fr: Couteaux de sergent du Maelstrom #. column 0: pair of storm sergeant's knives #. column 2: pairs of storm sergeant's knives +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:9217:0:9" msgid "Storm Sergeant's Knives" msgstr "Ножи Сержанта Бурь" @@ -6077,6 +6079,7 @@ msgstr "пары ножей офицера Водоворота" #. fr: Couteaux d'officier du Maelstrom #. column 0: pair of storm officer's knives #. column 2: pairs of storm officer's knives +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:9222:0:9" msgid "Storm Officer's Knives" msgstr "Ножи офицера Натиска" @@ -6380,7 +6383,7 @@ msgstr "грозовые искры" #. fr: paire de kriss des flammes #. column 2: pairs of Inferno Kris #. column 9: Inferno Kris -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:9234:0:0" msgid "pair of Inferno Kris" msgstr "пара кинжалов Инферно" @@ -6389,7 +6392,7 @@ msgstr "пара кинжалов Инферно" #. fr: paires de kriss des flammes #. column 0: pair of Inferno Kris #. column 9: Inferno Kris -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:9234:0:2" msgid "pairs of Inferno Kris" msgstr "пары кинжалов Инферно" @@ -6399,7 +6402,7 @@ msgstr "пары кинжалов Инферно" #. fr: Kriss des flammes #. column 0: pair of Inferno Kris #. column 2: pairs of Inferno Kris -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Item:9234:0:9" msgid "Inferno Kris" msgstr "кинжалы Инферно" @@ -6507,6 +6510,7 @@ msgstr "пары кинжалов элиты Водоворота" #. fr: Kriss d'élite du Maelstrom #. column 0: pair of storm elite's kris #. column 2: pairs of storm elite's kris +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Item:9238:0:9" msgid "Storm Elite's Kris" msgstr "кинжалы элиты Водоворота" @@ -10464,7 +10468,7 @@ msgstr "Небольшой свисток ручной работы издаёт #. column 0: parade chocobo whistle #. column 2: parade chocobo whistles #. column 8: A small hand-carved whistle that emits a unique, high-pitched tone discernible only by a chocobo trained from birth to recognize and respond to the sound. Use to summon your parade chocobo. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9353:0:9" msgid "Parade Chocobo Whistle" msgstr "Свисток парадного чокобо" @@ -10504,6 +10508,7 @@ msgstr "Говорят, пронзительный звук этого свис #. column 0: Boreas whistle #. column 2: Boreas whistles #. column 8: This whistle emits a shrill tone that is said to summon Boreas, the steed of legend. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Item:9354:0:9" msgid "Boreas Whistle" msgstr "Свисток Борея" @@ -13556,7 +13561,7 @@ msgstr "магические призматические кристаллы (в #. column 0: magicked prism (balloon) #. column 2: magicked prisms (balloon) #. column 9: Magicked Prism (Balloon) -# aeria-terms: {"balloon":"d86eb05053f2","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","balloon":"d86eb05053f2","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:9504:0:8" msgid "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Releases a single lighter-than-air balloon." msgstr "Этот чудной кристалл сплетает бесчисленные оттенки света, создавая иллюзии. Из него вылетает один воздушный шар." @@ -13597,7 +13602,7 @@ msgstr "магические призматические кристаллы (с #. column 0: magicked prism (heart) #. column 2: magicked prisms (heart) #. column 9: Magicked Prism (Heart) -# aeria-terms: {"balloon":"d86eb05053f2","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","balloon":"d86eb05053f2","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Item:9505:0:8" msgid "This peculiar contraption creates illusions by weaving together myriad shades of light. Releases a single romantic heart-shaped balloon." msgstr "Этот чудной кристалл сплетает бесчисленные оттенки света, создавая иллюзии. Из него вылетает один воздушный шар в форме сердца." @@ -27466,20 +27471,20 @@ msgstr "Учебник по обучению чокобо — Спокойств #. column 2: chocobo training manuals - Choco Reflect I #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 10s #. column 9: Chocobo Training Manual - Choco Reflect I -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9867:0:0" msgid "chocobo training manual - Choco Reflect I" -msgstr "учебник по обучению чокобо — Отражение чокобо I" +msgstr "учебник по обучению чокобо — Первые штрихи чокобо I" #. de: Dressurbücher[p] - Chocobo-Reflexion I #. fr: manuels de dressage: Chocoboomerang I #. column 0: chocobo training manual - Choco Reflect I #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 10s #. column 9: Chocobo Training Manual - Choco Reflect I -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9867:0:2" msgid "chocobo training manuals - Choco Reflect I" -msgstr "учебники по обучению чокобо — Отражение чокобо I" +msgstr "учебники по обучению чокобо — Первые штрихи чокобо I" #. ja: 競走羽にレースアビリティを修得させるための教本。
チョコリフレクを修得する

自身のみを対象とした弱体効果攻撃を、使用者に跳ね返す。
効果時間：10秒 #. de: Dieses Dressurbuch enthält detaillierte Anleitungen, mit denen ein Trainer einem Renn-Chocobo eine neue Fähigkeit beibringen kann.
Wirft alle negativen Statuseffekte ohne Flächenwirkung zurück auf den Angreifer. Dauer: 10 Sekunden @@ -27494,10 +27499,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Отражени #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9867:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 10s" -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Отражение чокобо.

Эффект умения: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 10 с" +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Первые штрихи.

Эффект умения: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 10 с" #. ja: チョコボ教本:チョコリフレク #. de: Dressurbuch - Chocobo-Reflexion I @@ -27505,10 +27510,10 @@ msgstr "Подробное руководство по методам обуче #. column 0: chocobo training manual - Choco Reflect I #. column 2: chocobo training manuals - Choco Reflect I #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 10s -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9867:0:9" msgid "Chocobo Training Manual - Choco Reflect I" -msgstr "Учебник по обучению чокобо — Отражение чокобо I" +msgstr "Учебник по обучению чокобо — Первые штрихи чокобо I" #. ja: チョコボ教本:チョコリフレクII #. de: Dressurbuch[p] - Chocobo-Reflexion II @@ -27516,20 +27521,20 @@ msgstr "Учебник по обучению чокобо — Отражение #. column 2: chocobo training manuals - Choco Reflect II #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect II.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 15s #. column 9: Chocobo Training Manual - Choco Reflect II -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9868:0:0" msgid "chocobo training manual - Choco Reflect II" -msgstr "учебник по обучению чокобо — Отражение чокобо II" +msgstr "учебник по обучению чокобо — Первые штрихи чокобо II" #. de: Dressurbücher[p] - Chocobo-Reflexion II #. fr: manuels de dressage: Chocoboomerang II #. column 0: chocobo training manual - Choco Reflect II #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect II.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 15s #. column 9: Chocobo Training Manual - Choco Reflect II -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9868:0:2" msgid "chocobo training manuals - Choco Reflect II" -msgstr "учебники по обучению чокобо — Отражение чокобо II" +msgstr "учебники по обучению чокобо — Первые штрихи чокобо II" #. ja: 競走羽にレースアビリティを修得させるための教本。
チョコリフレクIIを修得する

自身のみを対象とした弱体効果攻撃を、使用者に跳ね返す。
効果時間：15秒 #. de: Dieses Dressurbuch enthält detaillierte Anleitungen, mit denen ein Trainer einem Renn-Chocobo eine neue Fähigkeit beibringen kann.
Wirft alle negativen Statuseffekte ohne Flächenwirkung zurück auf den Angreifer. Dauer: 15 Sekunden @@ -27544,10 +27549,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Отражени #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9868:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect II.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 15s" -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Отражение чокобо II.

Эффект умения: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 15 с" +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Первые штрихи II.

Эффект умения: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 15 с" #. ja: チョコボ教本:チョコリフレクII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Reflexion II @@ -27555,10 +27560,10 @@ msgstr "Подробное руководство по методам обуче #. column 0: chocobo training manual - Choco Reflect II #. column 2: chocobo training manuals - Choco Reflect II #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect II.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 15s -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9868:0:9" msgid "Chocobo Training Manual - Choco Reflect II" -msgstr "Учебник по обучению чокобо — Отражение чокобо II" +msgstr "Учебник по обучению чокобо — Первые штрихи чокобо II" #. ja: チョコボ教本:チョコリフレクIII #. de: Dressurbuch[p] - Chocobo-Reflexion III @@ -27566,20 +27571,20 @@ msgstr "Учебник по обучению чокобо — Отражение #. column 2: chocobo training manuals - Choco Reflect III #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect III.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 20s #. column 9: Chocobo Training Manual - Choco Reflect III -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9869:0:0" msgid "chocobo training manual - Choco Reflect III" -msgstr "учебник по обучению чокобо — Отражение чокобо III" +msgstr "учебник по обучению чокобо — Первые штрихи чокобо III" #. de: Dressurbücher[p] - Chocobo-Reflexion III #. fr: manuels de dressage: Chocoboomerang III #. column 0: chocobo training manual - Choco Reflect III #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect III.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 20s #. column 9: Chocobo Training Manual - Choco Reflect III -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9869:0:2" msgid "chocobo training manuals - Choco Reflect III" -msgstr "учебники по обучению чокобо — Отражение чокобо III" +msgstr "учебники по обучению чокобо — Первые штрихи чокобо III" #. ja: 競走羽にレースアビリティを修得させるための教本。
チョコリフレクIIIを修得する

自身のみを対象とした弱体効果攻撃を、使用者に跳ね返す。
効果時間：20秒 #. de: Dieses Dressurbuch enthält detaillierte Anleitungen, mit denen ein Trainer einem Renn-Chocobo eine neue Fähigkeit beibringen kann.
Wirft alle negativen Statuseffekte ohne Flächenwirkung zurück auf den Angreifer. Dauer: 20 Sekunden @@ -27594,10 +27599,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Отражени #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9869:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect III.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 20s" -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Отражение чокобо III.

Эффект умения: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 20 с" +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Первые штрихи III.

Эффект умения: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 20 с" #. ja: チョコボ教本:チョコリフレクIII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Reflexion III @@ -27605,10 +27610,10 @@ msgstr "Подробное руководство по методам обуче #. column 0: chocobo training manual - Choco Reflect III #. column 2: chocobo training manuals - Choco Reflect III #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect III.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 20s -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9869:0:9" msgid "Chocobo Training Manual - Choco Reflect III" -msgstr "Учебник по обучению чокобо — Отражение чокобо III" +msgstr "Учебник по обучению чокобо — Первые штрихи чокобо III" #. ja: チョコボ教本:チョコスティール #. de: Dressurbuch[p] - Chocobo-Klau I diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/0.po b/po/KTGTypeWordTextData/0.po index 9518835bb..51538842a 100644 --- a/po/KTGTypeWordTextData/0.po +++ b/po/KTGTypeWordTextData/0.po @@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "Цветы в церкви" #. de: 変な顔しちゃって #. fr: 変な顔しちゃって #. column 1: へんなかおしちゃって -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","the Look":"042d64ddecbe"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:314:0:0" msgid "The Look on Her Face" msgstr "Какое у неё лицо" @@ -2324,7 +2324,7 @@ msgstr "Последний эксперимент" #. de: 終末の7秒前 #. fr: 終末の7秒前 #. column 1: しゅうまつの7びょうまえ -# aeria-terms: {"Seconds":"7a6eb343dc42"} +# aeria-terms: {"Seconds":"7a6eb343dc42","the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:323:0:0" msgid "Seven Seconds till the End" msgstr "Семь секунд до конца" @@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr "Атака Уиспэров" #. de: 監視する宝条 #. fr: 監視する宝条 #. column 1: かんしするほうじょう -# aeria-terms: {"Hojo":"6e3b1760cbe1"} +# aeria-terms: {"Hojo":"6e3b1760cbe1","Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:367:0:0" msgid "Hojo Observes" msgstr "Ходзё наблюдает" @@ -3599,6 +3599,7 @@ msgstr "Соберись" #. de: Mutangriff #. fr: Âme brave #. column 1: ぶれいばー +# aeria-terms: {"Braver":"26815af9c115"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:482:0:0" msgid "Braver" msgstr "Храбрость" @@ -3680,6 +3681,7 @@ msgstr "Чэдли" #. de: Schlechter Atem #. fr: Mauvaise haleine #. column 1: くさいいき +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:492:0:0" msgid "Bad Breath" msgstr "Смрад" @@ -3879,6 +3881,7 @@ msgstr "Лимит-брейк" #. de: Heilender Wind #. fr: Vent guérisseur #. column 1: いやしのかぜ +# aeria-terms: {"Healing Wind":"18394322a28e"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:516:0:0" msgid "Healing Wind" msgstr "Ветер жизни" @@ -4818,6 +4821,7 @@ msgstr "Выстрел в упор" #. de: Macht der Unschuld #. fr: Force de l'innocence #. column 1: いのせんすふぉーす +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:630:0:0" msgid "Sorcerous Storm" msgstr "Колдовской шторм" @@ -7789,6 +7793,7 @@ msgstr "Комета" #. de: Kometeo #. fr: Cométéore #. column 1: こめてお +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:995:0:0" msgid "Cometeor" msgstr "Кометеор" diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po index 33a27b542..9d88f224d 100644 --- a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po +++ b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po @@ -3056,7 +3056,7 @@ msgstr "Троекратный удар" #. de: Meteorschlag #. fr: Frappe météore #. column 1: めておすとらいく -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:1373:0:0" msgid "Meteor Strikes" msgstr "Удары метеора" @@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr "Цепной разрез" #. de: Meteorschauer #. fr: Tir météore #. column 1: めておしょっと -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:1375:0:0" msgid "Meteor Shots" msgstr "Метеоритный залп" @@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr "Очищение" #. de: Geölter Blitz #. fr: Rapidité foudroyante #. column 1: しっぷうじんらい -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:1403:0:0" msgid "Storm's Fury" msgstr "Ярость бури" @@ -3452,6 +3452,7 @@ msgstr "Счастливые слоты" #. de: Aus den Augen, auf das Kinn #. fr: Charge mog #. column 1: もーぐりとつげき +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} #, aeria-term-exception: Dive msgctxt "KTGTypeWordTextData:1420:0:0" msgid "Dodge 'n' Dive" @@ -3575,7 +3576,7 @@ msgstr "Заряженное комбо" #. de: Mächtiger Mutangriff #. fr: Cœur brave #. column 1: はいぶれいばー -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Braver":"26815af9c115","High":"b74304021aac"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:1435:0:0" msgid "High Braver" msgstr "Высшая отвага" @@ -3958,7 +3959,7 @@ msgstr "Купо-вальс" #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique #. column 1: だいちのいかり -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:1481:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -5684,7 +5685,7 @@ msgstr "Смерть не для турка." #. de: Meteor #. fr: météore #. column 1: めてお -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:1701:0:0" msgid "meteor" msgstr "Метеор" diff --git a/po/LegacyQuest.po b/po/LegacyQuest.po index b79fa50cd..2dee68e78 100644 --- a/po/LegacyQuest.po +++ b/po/LegacyQuest.po @@ -423,6 +423,7 @@ msgstr "Обманутая" #. ja: 灰の章 #. de: Akt II: Asche #. fr: Acte II : La cendre +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "LegacyQuest:58:0:1" msgid "Dance the Night Away" msgstr "Танцуй всю ночь" @@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "«Мальчик и дракон-гей»" #. ja: 夢か現か #. de: Träum ich oder wach ich #. fr: Rêve... ou réalité ? -# aeria-terms: {"Dream On":"3c1b133bf891"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Dream On":"3c1b133bf891"} msgctxt "LegacyQuest:62:0:1" msgid "Dream On, Dream Away" msgstr "Мечты о прекрасном, мечты о далёком" @@ -1223,6 +1224,7 @@ msgstr "Крик Каттера" #. ja: 旅館「とまり木」の約束 #. de: Wer den Ranzen nicht ehrt #. fr: Le Perchoir +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "LegacyQuest:167:0:1" msgid "Waste Not Want Not" msgstr "Бережливость — залог достатка" diff --git a/po/LeveClient.po b/po/LeveClient.po index 90d34878a..943f0c629 100644 --- a/po/LeveClient.po +++ b/po/LeveClient.po @@ -1321,6 +1321,7 @@ msgstr "Заказчик: независимая оружейница Сэкка #. ja: ひんがしの国の医師：ツゴモリ #. de: Auftraggeber: Tsugomori, Hinganischer Mediziner #. fr: Client: Tsugomori, médecin en Hingashi +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "LeveClient:166:0:0" msgid "Client: Hingan Physicker, Steady Hand Tsugomori" msgstr "Заказчик: лекарь из Хингаси Тсугомори Твёрдая рука" diff --git a/po/Leve~/0.po b/po/Leve~/0.po index f194dbdf3..48f64aa06 100644 --- a/po/Leve~/0.po +++ b/po/Leve~/0.po @@ -582,6 +582,7 @@ msgstr "Мебель из высококачественного ореха ст #. de: Im Eifer des Gefechts #. fr: Fabrication: épées de bois pour les volontaires #. column 1: For many Ixal, the weapon of choice is the sword. This means that training the Gridanian smallfolk on how to best defend against the flurry of a short blade is crucial to ensuring their survival should they become the victims of a surprise attack. The wooden swords used in these rigorous exercises are damaged easily, and therefore a constant supply is required to make sure that not a day of training is missed. Quick-working carpenters are sought to replenish depleted Wood Wailer supplies. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Leve:54:0:0" msgid "Storm of Swords" msgstr "Натиск мечей" @@ -616,6 +617,7 @@ msgstr "В деревнях копьё Стража Лесного дозора #. de: Erste Hilfe #. fr: Grosse commande: armes d'élémentalistes pour les volontaires #. column 1: As important as it is for the residents of hamlets such as Quarrymill and Hyrstmill to be trained in the arts of war should they be attacked by the Ixal, it is just as important that they have basic knowledge in the art of healing. Every moon, the Wood Wailers travel to these remote villages to conduct simple lessons on spellcasting so that the people can better prepare themselves for danger. The staves and canes used in these lessons are given to the village folk afterwards, meaning that the guild is in constant need for newly crafted conjurers' arms. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Leve:56:0:0" msgid "Heal Away" msgstr "Лечить и точка" @@ -735,7 +737,7 @@ msgstr "Гегерую объявил первый месяц благодарн #. de: Harpunen für das Haus Durendaire #. fr: Livraison: harpon pour dragon #. column 1: House Durendaire did not become known for the most powerful dragoons in Ishgard by blindly following old ways. Unlike many High Houses of that mistrustful theocracy, it seeks new knowledge─such as whether a Lominsan harpoon can be adapted against an airborne beast. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Leve:63:0:0" msgid "Stay on Target" msgstr "Держать цель" @@ -1223,6 +1225,7 @@ msgstr "Недавно отряд расчистил заросли колюче #. de: Nistkasten #. fr: Fabrication: casques de cuir pour l'entraînement #. column 1: A crate containing helms to be given to Wood Wailer recruits was left open and unattended for a full sennight before a quartermaster found it. Unfortunately, by that time, the helms had been transformed into a drey with over a half-score of baby squirrels shivering within. After explaining to his commanding officer that he did not have the heart to put the tiny beasts down, it was agreed that the crate would be left alone, and a new order of training helms placed with the Adventurers' Guild. +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Leve:91:0:0" msgid "A Place to Call Helm" msgstr "Дом для шлема" @@ -2600,7 +2603,7 @@ msgstr "Когда Ралгр встретил Нофику" #. de: Faustkämpferwaffen haben bislang in Limsa Lominsa keinen Absatz gefunden, aber dies ändert sich nun aufgrund der steigenden Zahl von Abenteurern, die diesen Beruf ausüben. Besonders Waffen für fortgeschrittene Kämpfer sind gefragt. #. fr: Beaucoup de réfugiés sont récemment arrivés en provenance de Petite Ala Mhigo, ce qui n'est pas du goût de tous. Ces guerriers itinérants étant cependant d'exceptionnels combattants, il serait peu avisé de ne pas faire appel à leur talent, et ils doivent donc être armés au mieux. #. column 0: When Rhalgr Met Nophica -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Quarrymill":"cf4468577b73","meteor":"de674da55e7a","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Quarrymill":"cf4468577b73","meteor":"66c69f0ee85a","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "Leve:170:0:1" msgid "With the influx of refugees from Ala Mhigo, the meteor pays court to the spring leaf and the streets of Quarrymill ring with Highland voices. These martial migrants do the Wailers great honor by pledging themselves as freeswords, and they must be armed to the best of your arts." msgstr "С притоком беженцев из Ала Миго метеор ухаживает за весенним листом, а улицы Каменоломной мельницы звенят голосами горцев. Эти воинственные переселенцы оказали Стражам Лесного дозора большую честь, записавшись в наёмники. Вооружить их нужно как следует." @@ -3051,7 +3054,7 @@ msgstr "Вернувшиеся с севера искатели приключе #. de: Zangenbrecher #. fr: Grosse commande: pâturages en tenailles #. column 1: Dear me, you again. I know, I know─it is pleasant to work for the best. Nobody is faulting you, young adventurer! I have just the commission for your tenacious talents: pliers for Coerthas. The sheepherders there seem to have developed a sudden passion for marking property lines with tined wire. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Leve:197:0:0" msgid "You Stay on That Side" msgstr "Оставайтесь по ту сторону" @@ -3327,6 +3330,7 @@ msgstr "Вы ведь умеете находить общий язык с фа #. de: Reithelme für Ishgard #. fr: Fabrication: triple emploi #. column 1: The Holy See of Ishgard has placed an order for a bronze celata, stating that their fit is most pleasing to the chocobos. There are also reports that the dragoons cook rustic stews in the sizable helmets when home is far and the archbishop's commands weigh heavy on their souls. +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "Leve:213:0:0" msgid "Waste Not, Want Not" msgstr "Бережёного бог бережёт" @@ -4046,6 +4050,7 @@ msgstr "Драгуна Дюрандэра не так-то просто заме #. de: In die Pfanne hauen II #. fr: Livraison: fête du savoir #. column 1: The quest for knowledge is ever fraught with danger, and the last few months at Silvertear Falls illustrate how great are the risk and the rewards. Now that the expedition is resupplied and the senior naturalist quite recovered, a primal feast cooked in a thick skillet is in order. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Leve:255:0:0" msgid "Feasting the Night Away" msgstr "Пир на всю ночь" @@ -6002,6 +6007,7 @@ msgstr "Специальный отдел инквизиции Святого п #. de: Fitmacher #. fr: Livraison: priorité aux soins #. column 1: When the Stone Vigil fell, Ishgard lost a fine infirmary along with several physicians, a loss for which the company commander would have been flayed alive had he any skin left to give. The Holy See is establishing a proper infirmary in the Whitebrim outpost, and stocking it as fast as it can. +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "Leve:369:0:0" msgid "A Patch-up Place" msgstr "Подлечиться в пути" @@ -6079,7 +6085,7 @@ msgstr "Тайны тайной магии" #. de: Das Haus Durendaire braucht Unterstützung beim Kampf gegen die Drachen. Dieses Mal soll es ein Grimoire richten. Man muss jedes Mittel ausprobieren, um diese Brut zu vernichten, und wenn Hermetiker den entscheidenden Ausschlag geben können, umso besser. Die Qualität des Grimoires sollte natürlich über jeden Zweifel erhaben sein. #. fr: La famille Durendaire pense qu'elle s'est trop fiée à l'occultisme au détriment des disciplines arcanistes, et elle voudrait corriger cette erreur au plus vite. Elle cherche un grimoire qui contiendrait l'essence de l'arsenal dont les arcanistes disposent face aux dragons. #. column 0: Arcane Arts for Dummies -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","House Durendaire":"046ec7406867","arcanist":"7aa18e18a289","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","House Durendaire":"046ec7406867","Patience":"433ad81eab54","arcanist":"7aa18e18a289","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Leve:373:0:1" msgid "House Durendaire believes that it has relied overmuch on thaumaturgy at the expense of the arcane arts, and would remedy that error as soon as it can. Patience is in short supply there at the moment, and they seek a grimoire that distills the essence of the arcanists' arsenal against dragons." msgstr "В Доме Дюрандэра считают, что слишком полагались на магию чародеев в ущерб искусству арканистов, и хотят как можно скорее исправить эту ошибку. Терпения у них сейчас не хватает, и они ищут гримуар, который вобрал бы в себя всё оружие арканистов против драконов." @@ -6122,6 +6128,7 @@ msgstr "Натуралистам у Водопада серебряных слё #. de: Gegen Versteinerung #. fr: Fabrication: de pierre en aiguille #. column 1: We are running low on gold needles, and there is certain to be renewed demand once news travels of their possible efficacy against petrification. Some maintain that these folk were not petrified, simply lugubrious─and a well-placed jab with any old needle was enough to get them moving. +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Leve:376:0:0" msgid "Quit Your Jib-jab" msgstr "Хватит болтать" @@ -7164,6 +7171,7 @@ msgstr "Из Святилища Тихой рощи пишут, что их шт #. de: Babawais Gourmets #. fr: Grosse commande: sarraus pour serviteurs #. column 1: The jeweler Babawai is replacing his scullions' smocks after more years than─well, than some can count. I understand he uses the same test for his puff pastry and household linen: it's done when one can read a letter through it. +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Leve:437:0:0" msgid "Seeing It Through to the End" msgstr "Довести до конца" @@ -8305,7 +8313,7 @@ msgstr "После страшной болезни, погубившей поч #. de: Glückskäfer #. fr: Patrouille: suppression de nuisibles #. column 1: As their name implies, vilekin are foul creatures who spread filth and disease. Not only are their constant buzzings a nuisance, but their bites can invoke all manner of blights and sicknesses. To protect the local fauna from these pests, the Trappers' League, with approval from Stillglade Fane, has not only issued an edict allowing the hunting of certain vilekin, but will pay good gil when presented with proof of extermination. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "Leve:504:0:0" msgid "Stay for a Vile" msgstr "Останься на вредителя" @@ -8511,6 +8519,7 @@ msgstr "Возможно, вы удивитесь, но чаще всего на #. de: Hoher Besuch #. fr: Patrouille: prévention des problèmes #. column 1: The sultana has expressed her desire to accompany a caravan on its trip to Vesper Bay so that she may observe the rebuilding effort in western Thanalan. If anything were to happen to Her Grace on the trip, our organization would be ruined, and therefore we are calling upon the realm's adventurers to assist us in clearing the Sunway of creatures who may crave a royal victual. +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Leve:516:0:0" msgid "Observe and Protect" msgstr "Присматривать и защищать" @@ -9600,7 +9609,7 @@ msgstr "Полевое испытание" #. de: Es war mal wieder einer dieser Tage ... Ich wollte nur noch schnell das frisch gebraute Bier kosten und begab mich dafür auf eine sonnige Lichtung, und als ich aufwachte, fand ich mich mitten in einer Herde wilder Auerochsen wieder! Ich nahm die Beine in die Hand, ließ aber das Fläschchen Bier zurück. Die Auerochsen sind bestimmt noch in der Gegend, deswegen traue ich mich nicht alleine zurück. #. fr: Je suis fier de la qualité de ma bière et teste moi-même chaque lot avant l'expédition pour m'assurer que mes clients seront satisfaits. Le seul problème, c'est que j'en goûte souvent un peu plus que nécessaire. C'était d'ailleurs le cas la nuit dernière et je me suis réveillé dans un champ, entouré d'aurochs enragés. Ce n'est qu'en arrivant chez moi, une fois la porte verrouillée, que j'ai pris conscience que j'avais laissé mes bouteilles de bière dans le champ infesté par ces bêtes féroces. Je vous serais reconnaissant si vous pouviez les récupérer pour moi. #. column 0: Field Testing -# aeria-terms: {"Cellar":"0c98db47f4f1","aurochs":"7b0a3c5b98c5","door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Cellar":"0c98db47f4f1","Quality Assurance":"adf48726d03c","aurochs":"7b0a3c5b98c5","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "Leve:578:0:1" msgid "I take pride in the quality of my ale, so I make certain to personally test each batch before shipping to ensure my customers will be satisfied. The only problem is, ofttimes I test a tad more than might be necessary. Such was the case last night when, after a bell or five of quality assurance, I woke in a field surrounded by angry aurochs. It wasn't until I was back in my cellar, the door locked firmly behind me, that I realized I had left several bottles of ale in that beast-ridden field. I'd be right appreciative of any soul who might go and retrieve that ale." msgstr "Я горжусь своим элем и лично пробую каждую партию перед отправкой, чтобы покупатели остались довольны. Беда в том, что порой я пробую чуточку больше, чем следует. Вчера так и вышло: после нескольких часов проверки качества я очнулся посреди поля, окружённый разъярёнными зубрами. Лишь когда я запер за собой дверь подвала, понял, что оставил там несколько бутылок эля. Буду премного благодарен тому, кто сходит за ними." @@ -10246,6 +10255,7 @@ msgstr "Недавно пошёл слух: если высушить лепес #. de: Der Ausreißer #. fr: Escorte: la pupille de ses yeux #. column 1: Little Berahthraben has run off again to visit the grave of his poor mother and father who were lost in the Calamity. He has only seen eight summers, and cannot well make the journey alone. I would fetch the boy myself, but I cannot leave the village, for to do so would mean falling behind in my tasks. I did, however, give my word to Berahthraben's father that if aught were to happen to him, I would care for his son like he were my own. To that end, I am offering a reward to he who can locate the boy and lead him back to safety. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Leve:615:0:0" msgid "Run, Run Away" msgstr "Беги, беги прочь" @@ -10565,6 +10575,7 @@ msgstr "Недавно фанатиков-гоблинов, которые, ка #. de: Ungestüme Büffel #. fr: Interception: pour le salut de la Cité #. column 1: Wild buffaloes have begun roaming closer and closer to Wineport, causing concern for the hamlet's residents. If even one of the colossal beasts were to make its way into the vineyards, the resulting damage would be unthinkable. The Yellowjackets have already begun the relocation of the buffaloes, but still require assistance in removing some of the more violent ones. Use mandragora buds, a favorite fodder of the buffaloes, to lure the creatures into battle. +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "Leve:633:0:0" msgid "Bud Bait" msgstr "На живца" @@ -12008,6 +12019,7 @@ msgstr "Говорят, в кладбищенском саду святого А #. de: Eine verschüttete Stadt #. fr: Prélèvement: la malédiction de Belah'dia #. column 1: It draws breath still, the Invisible City, though the time of Belah'dia is long past. Do you not hear the stones that shroud the ruins, hear them turning? Click-click-click like a restless dog pacing its master's chamber floor. Bring them away, I beg you, thin the herd. The power, it grows. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Leve:729:0:0" msgid "The Doom that Came to Belah'dia" msgstr "Рок, что пал на Белахдию" @@ -12067,7 +12079,7 @@ msgstr "Место, место и ещё раз место" #. de: Ich untersuche die Ruinen der unterirdischen Stadt Gelmorra. Meine Absicht ist, die eingestürzten Hallen neu zu errichten, damit sich dort Dunkelalben ansiedeln können. Für meine Planung muss ich wissen, ob es in der Umgebung Steine gibt, die sich als Baumaterial eignen. #. fr: Les ruines de Gelmorra ont servi de nécropole pendant près de cinq cents ans, mais la crainte d'un nouveau fléau a poussé les Gridaniens à y retourner pour chercher refuge. Mes camarades et moi avons besoin de grandes dalles pour de petits travaux de rénovation. À votre bon cœur! #. column 0: Location, Location, Location -# aeria-terms: {"Gelmorra":"ab5296e7feaa","meteor":"de674da55e7a","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Gelmorra":"ab5296e7feaa","meteor":"66c69f0ee85a","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:732:0:1" msgid "For half a thousand years, the ruins of Gelmorra have served as a necropolis, but the Calamity has Gridanians eyeing the underground city and murmuring about a new kind of curb appeal─curbing the chances of being flattened by a meteor, to be exact. Large slabs are sought for a little renovation." msgstr "Полтысячи лет руины Гельморры служили некрополем. Но после Бедствия гриданцы вновь заглядываются на подземный город и поговаривают о новом жилье — подальше от метеоров, которые могут сплющить их на поверхности. Нужны большие каменные плиты для небольшого ремонта." @@ -14323,6 +14335,7 @@ msgstr "Блокада путей снабжения приносит плоды #. de: Wertvolle Dokumente #. fr: Protection: sauve qui peut #. column 1: In the vastness of Coerthas, the Badgers toil to gather materials for study from the wreck of the Agrius, the flagship of the Garlean fleet. The work has been beset with difficulty─looters chief among them, but beastkin and cloudkin aplenty. Protect the material from a group of gigas that trundles this way even as we speak. +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "Leve:868:0:0" msgid "The Awry Salvages" msgstr "Неудачная утилизация" @@ -14534,6 +14547,7 @@ msgstr "После казни еретика, у которого нашли к #. de: Haltet die Imps! #. fr: Pourchasse: sus aux voleurs #. column 1: Our clergymen often travel to the Dravanian forelands to bless the breeding grounds of chocobos that may eventually be taken into the service of the Temple Knights. Unfortunately, they are often harassed by the prankish imps that roam the area, leading to fewer volunteers from the church to make the trek. The pesky voidsent often don glamours to throw off pursuers, hence our need for one who can dispel them. I implore you, rid us of these imps before our next expedition commences. +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Leve:884:0:0" msgid "Quit Loafing Around" msgstr "Хватит прохлаждаться" @@ -15229,6 +15243,7 @@ msgstr "Многие ученики Схоластиката святого Эн #. de: Großfreibrief: Die spinnen, die Tempelritter #. fr: Grand mandat: des rouets pour templiers #. column 1: In a prolonged freeze when even beasts know to retreat to shelter, a handful of infantrymen prefer to pass the days in the company of an elderly spinster, who dedicates herself entirely to weaving our battle standards. They ask for dark chestnut spinning wheels to assist her in her commendable efforts. Mayhap you may be able to provide them for so noble a cause? +# aeria-terms: {"Loom":"5b520b9387b5"} msgctxt "Leve:924:0:0" msgid "Fruit of the Loom (L)" msgstr "Плод ткацкого станка (Б)" diff --git a/po/Leve~/1000.po b/po/Leve~/1000.po index 06f3dac79..c0d6c6c86 100644 --- a/po/Leve~/1000.po +++ b/po/Leve~/1000.po @@ -460,6 +460,7 @@ msgstr "Войска дома Дюрандэр — опора наших уси #. de: Großfreibrief: Ein Geschenk zur Abschlussprüfung #. fr: Grand mandat: protection contre les dragons #. column 1: The hopefuls of the Knights Dragoon are near the end of their training drills and have grown overconfident with their newfound power in the dragoon jump. A handful boast themselves invincible, and that they are more than ready to practice the jump in heavy adamantite armor, just as those veterans among the ranks. I have warned them that none but a true master of the art would be able to perform the jump with precision in such heavy armor, yet they heed me not. Very well then, the fools will know their folly once removed from the lists due to shattered ankles.

※Master Armorer III is required to craft the items requested for this levequest. +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "Leve:1026:0:0" msgid "Patience, Young Grasshopper (L)" msgstr "Терпение, юный падаван (L)" @@ -1207,6 +1208,7 @@ msgstr "Хирурги в полевом госпитале на передов #. de: Großfreibrief: Gesegnet in den Kampf #. fr: Grand mandat: eau sacrée pour une cérémonie #. column 1: A bevy of women and children burst into the church in hysterics, having been showered by the blood of a dragon felled by a ballista. Wailing that the dragon's essence may have been absorbed into their skin and turned them against the Fury, they have been bowing unceasingly in prayer for nearly a bell now. As a member of the clergy, I could not possibly forsake them in their time of need─and when they are so willing to pay the proper fee for a cleansing ritual. Forsooth, bring me holy water and I shall reward you thus. +# aeria-terms: {"Contagion":"b0737bf305d4"} msgctxt "Leve:1069:0:0" msgid "Curbing the Contagion (L)" msgstr "Унять заразу (L)" @@ -1386,6 +1388,7 @@ msgstr "Непостоянная погода в Море облаков то з #. de: Großfreibrief: Wundbehandlung #. fr: Grand mandat: soin des plaies #. column 1: Hallowed water is verily the stuff of miracles, imbued as it is with Halone's grace. As a hospitalier, I have seen with mine own eyes proof of its potency to heal. I therefore take great pains to keep enough in stock for cleaning the gravest wounds of my patients. Some recover splendidly. Those who do not...well, at least they will return fully cleansed to Her arms. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Leve:1079:0:0" msgid "Washing Away the Sins (L)" msgstr "Смыть грехи (L)" @@ -1782,6 +1785,7 @@ msgstr "Один из наставников схоластиката слишк #. de: Gut betucht #. fr: Fabrication: couvre-chefs pour les sapeurs #. column 1: The bareheaded senior engineer of the manufactory work crew is currently laboring on the backbreaking restoration of the dragonkiller ballistas. The work remains unfinished, yet the skywatchers tell of a particularly nasty snowstorm on the rise. Knowing that the work cannot cease for the sake of inclement weather, I would have you fashion him a turban to keep his head warm and as a token of my gratitude. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Leve:1101:0:0" msgid "Storm upon Bald Mountain" msgstr "Буран на Лысой горе" @@ -2710,6 +2714,7 @@ msgstr "Скоро праздник в честь святого Валероя #. de: Großfreibrief: Gärtner auf Erkundung #. fr: Grand mandat: du bois pour les architectes #. column 1: The artisans of House Dzemael often labor long past sundown, and great fires must be kept burning bright to keep the wild beasts at bay as the men continue their work. Go forth and procure great stacks of wood to serve as the kindling for the bonfires. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Leve:1153:0:0" msgid "No Rest for the Thicket (L)" msgstr "Лес без отдыха (L)" @@ -4305,6 +4310,7 @@ msgstr "Из-за вспышки чирьев в Столпах резко вы #. de: Großfreibrief: Kreativer Fischgebrauch #. fr: Grand mandat: interrogatoire au poisson #. column 1: My colleagues and I have heard that a fish of unsurpassed ferocity can be found in Azys Lla. The bullwhip, it is called, and but one of the creature is said to be as deadly as a whole school of pipira pira. We believe that this fish will be of great help to us as we do the Fury's work, and blessings be upon he who furnishes us with them.
Requires: Fishing Tackle +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60"} msgctxt "Leve:1237:0:0" msgid "What Does Not Break Us, Devours Us (L)" msgstr "Что нас не сломает, то сожрёт (Б)" @@ -5164,7 +5170,7 @@ msgstr "Торговля с Западом открыла наши границ #. de: Handschuhe in der Hauptrolle #. fr: Fabrication: des gantelets de second rôle #. column 1: The stage is set, the curtains are prepped, and the Eorzean play will soon debut! In all the excitement, the cast got a bit carried away, and an impassioned rehearsal resulted in a costume malfunction. It simply wouldn't be the same without the gauntlets, and the show must go on! -# aeria-terms: {"The Gauntlet":"2721b87a1f6d"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","The Gauntlet":"2721b87a1f6d"} msgctxt "Leve:1287:0:0" msgid "The Gauntlet Is Cast" msgstr "Перчатка" @@ -6987,10 +6993,10 @@ msgstr "Кошельки полегче" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Kugane":"14c60ec244c7"} msgctxt "Leve:1391:0:1" msgid "Now sit right back and you'll hear a tale, a tale of a fateful fish, that's popular in Kugane, but not aboard a dish. The manta has a mighty sailing skin, its wallets brave and sure, though the patrons might place gil inside, the fee will be more, the fee will be more.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Садитесь поудобнее, сейчас расскажу вам историю — про рыбу, что в Куганэ нарасхват, а на столе никому не нужна. У ската кожа — крепче парусов, кошельки из неё надёжны и хороши. Положить туда гилы — дело нехитрое, только платить придётся больше, платить придётся больше.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Садитесь поудобнее, сейчас расскажу вам историю — про рыбу, что в Куганэ нарасхват, а на столе никому не нужна. У ската кожа — крепче парусов, кошельки из неё надёжны и хороши. Положить туда гилы — дело нехитрое, только платить придётся больше, платить придётся больше.
Требуется: Гарпун" #. ja: 指定採集：酒場で供するナマコ #. de: Saure Meereshäppchen @@ -7009,10 +7015,10 @@ msgstr "Не дать себя подмять" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ruby Sea":"45b04319560d","Shiokaze Hostelry":"cf6cded851e9","sailor":"9c5371ed3877"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Ruby Sea":"45b04319560d","Shiokaze Hostelry":"cf6cded851e9","sailor":"9c5371ed3877"} msgctxt "Leve:1392:0:1" msgid "Sailors of all stripes frequent the Shiokaze Hostelry, but the locals' recent penchant for sea pickles has put us in a...bind. Here's to hoping someone can pick us a peck from the Ruby Sea.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "В Постоялый двор «Сиокадзэ» ходят самые разные моряки, но местные вдруг полюбили маринованные морские огурцы, и теперь у нас... затруднение. Надеюсь, кто-нибудь наловит нам корзинку в Рубиновом море.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "В Постоялый двор «Сиокадзэ» ходят самые разные моряки, но местные вдруг полюбили маринованные морские огурцы, и теперь у нас... затруднение. Надеюсь, кто-нибудь наловит нам корзинку в Рубиновом море.
Требуется: Гарпун" #. ja: 大量採集：酒蒸し用のツブ #. de: Lieferung im Schneckentempo @@ -7031,10 +7037,10 @@ msgstr "Может, не такая уж редкость" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Sanjo Hanamachi":"369b5ace81dc","fishmonger":"3db69031558b"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Sanjo Hanamachi":"369b5ace81dc","fishmonger":"3db69031558b"} msgctxt "Leve:1393:0:1" msgid "To make a name for yourself on Sanjo Hanamachi, you need a dish that sets you apart from the rest. To keep your name, you must do whatever it takes to keep it in stock, even when the fishmongers cannot deliver.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Чтобы прославиться в Сандзё-ханамати, нужно блюдо, которого нет у других. А чтобы сохранить доброе имя, надо не допускать, чтобы оно исчезало из меню, даже если торговцы рыбой не могут его привезти.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Чтобы прославиться в Сандзё-ханамати, нужно блюдо, которого нет у других. А чтобы сохранить доброе имя, надо не допускать, чтобы оно исчезало из меню, даже если торговцы рыбой не могут его привезти.
Требуется: Гарпун" #. ja: 指定採集：剥製用のナガヒゲナマズ #. de: Lange Barteln bringen Glück @@ -7119,10 +7125,10 @@ msgstr "Странный свет на дне" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ruby Sea":"45b04319560d"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Ruby Sea":"45b04319560d"} msgctxt "Leve:1397:0:1" msgid "I'll never understand why some patrons eat what they do, but I'm happy to serve it all the same. If you happen to find a faint glowing wavekin in the Ruby Sea, I know just the regular who'd fancy it. Here's to hoping someone can bring it to light.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Никогда не понимал, зачем некоторые посетители едят такую дрянь, но всё равно с радостью подаю её. Если вам попадётся слабо светящаяся рыба в Рубиновом море, я знаю одного завсегдатая, который будет ей рад. Надеюсь, кто-нибудь поможет внести ясность.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Никогда не понимал, зачем некоторые посетители едят такую дрянь, но всё равно с радостью подаю её. Если вам попадётся слабо светящаяся рыба в Рубиновом море, я знаю одного завсегдатая, который будет ей рад. Надеюсь, кто-нибудь поможет внести ясность.
Требуется: Гарпун" #. ja: 指定採集：実験用のベニヒレ #. de: Ein diplomatischer Fischzug @@ -7142,10 +7148,10 @@ msgstr "Степь за шагом" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Kugane":"14c60ec244c7","accomplished alchemist":"c1e69ac5a098","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Azim Steppe":"2df1956abbfb","Gig":"94a4e2e13055","Kugane":"14c60ec244c7","accomplished alchemist":"c1e69ac5a098","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Leve:1398:0:1" msgid "Needless to say, the Honorable Consul of
RadzatHan stationed in Kugane is an accomplished alchemist, and as such on occasion requires reagents with which to experiment and practice his craft. His present endeavor calls for a wavekin indigenous to the Azim Steppe, which a fortunate fisher will have the honor of rendering to us.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Само собой, достопочтенный консул Радз-ат-Хана, находящийся в Куганэ, — опытный алхимик. Порой ему нужны реагенты для опытов и занятий своим ремеслом. Сейчас ему требуется рыба, обитающая в Степи Азим. Счастливчику-рыбаку выпадет честь доставить её нам.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Само собой, достопочтенный консул Радз-ат-Хана, находящийся в Куганэ, — опытный алхимик. Порой ему нужны реагенты для опытов и занятий своим ремеслом. Сейчас ему требуется рыба, обитающая в Степи Азим. Счастливчику-рыбаку выпадет честь доставить её нам.
Требуется: Гарпун" #. ja: 大量採集：仕入れ希望ドマ金 #. de: Goldige Fische aus Doma @@ -7164,10 +7170,10 @@ msgstr "Невероятный пузыреглаз" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","bubble":"09d679377aa2"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Gig":"94a4e2e13055","bubble":"09d679377aa2"} msgctxt "Leve:1399:0:1" msgid "Now sit right back and you'll hear a tale, a tale of a fateful fish, that's started off in Doma's ports, to fill a Hingan wish. The fish has a lovely bubble-eye, you'll spy it from the shore, collectors will line up to pay, and we ask for more, and we ask for more.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Садитесь поудобнее, сейчас расскажу вам историю — про рыбу из портов Домы, что исполняет хинганскую мечту. У неё дивные пузырчатые глаза, и с берега её легко приметить. Коллекционеры выстроятся в очередь и будут платить — и нам нужно больше, нам нужно больше!
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Садитесь поудобнее, сейчас расскажу вам историю — про рыбу из портов Домы, что исполняет хинганскую мечту. У неё дивные пузырчатые глаза, и с берега её легко приметить. Коллекционеры выстроятся в очередь и будут платить — и нам нужно больше, нам нужно больше!
Требуется: Гарпун" #. ja: 指定採集：エオルゼア産の観賞魚 #. de: Fische ohne Grenzen @@ -7596,6 +7602,7 @@ msgstr "Кабинет диковин хранит книги и свитки с #. de: Auf Raptoren gebettet #. fr: Fabrication: le confort du cuir d'atrociraptor #. column 1: Spagyrics requires operating tables for its ever-increasing number of patients, and it falls upon us to provide them with the materials to make them. Patients may lie upon these tables for gods know how long, so comfortable cushions are essential. The leather we send them must be flawless. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Leve:1424:0:0" msgid "Peace in Rest" msgstr "Отдых с комфортом" @@ -7903,6 +7910,7 @@ msgstr "Чем больше становится жителей города, т #. de: Zwei schützen besser als eine #. fr: Fabrication: des dagues contre la mauvaise haleine #. column 1: Foul-breathed monsters causing you grief? Stab them in the throat before they get a chance to open wide! And if you're not sure one dagger will do the job, well, that's why I sell them in pairs! Any potential suppliers will need to live up to my standard for materials and design. +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "Leve:1442:0:0" msgid "Dodge Once, Cut Twice" msgstr "Уклонись раз, рубани два" @@ -9476,7 +9484,7 @@ msgstr "Хорошее дело" #. de: Nachdem wir die Fässer aus altem Holz mit unserer Spirituose gefüllt hatten, kamen mir ernsthafte Zweifel. Was nun, wenn der Inhalt nach Jahren der Reifung total fürchterlich schmeckt? Wir wollen noch weitere Fässer vollmachen, aber diesmal sollen sie aus gutem Seenland-Eichenholz sein. #. fr: Dès que nous avons fabriqué les tonneaux avec le vieux bois séché, nous les avons remplis avec notre boisson spiritueuse, mais après seconde réflexion, nous avons réalisé qu'il serait préférable d'en mettre dans des fûts d'une essence plus normale. Il nous faut donc du chêne de Grand-Lac de bonne qualité cette fois. #. column 0: Good Business -# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80"} +# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "Leve:1535:0:1" msgid "I fear making casks of deadwood may have been a touch too adventurous, even for me. Imagine our dismay should we find the spirits are soured upon finally tasting it years from now. That is why I would make new casks out of Lakeland oak. Rest assured you will be well compensated for the trouble." msgstr "Боюсь, делать бочки из сухостоя было чересчур смелой затеей — даже для меня. Представьте, каково нам будет, если через несколько лет выяснится, что напиток испортился. Поэтому хочу сделать новые бочки из дуба Озёрных земель. Не волнуйтесь, мы хорошо заплатим за хлопоты." @@ -9837,10 +9845,10 @@ msgstr "В чём тут соль" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Lakeland":"448973064e80","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "Leve:1555:0:1" msgid "There are worries that foreign species of fish are negatively affecting the ecosystem surrounding the Source. The plan is to release purple ghosts into the lake, and have them electrocute only the non-native species. For the sake of Lakeland, I pray it works.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Есть опасения, что чужеродные виды рыб вредят экосистеме Истока. План такой: выпустить в озеро фиолетовых призраков, чтобы те током поражали только нездешних рыб. Ради Озёрных земель надеюсь, что всё получится.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Есть опасения, что чужеродные виды рыб вредят экосистеме Истока. План такой: выпустить в озеро фиолетовых призраков, чтобы те током поражали только нездешних рыб. Ради Озёрных земель надеюсь, что всё получится.
Требуется: Гарпун" #. ja: 指定採集：滋味のクラゲサラダ #. de: Quallen in aller Munde @@ -9881,10 +9889,10 @@ msgstr "Озеро битком" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Sullen":"00bf78026400"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Sullen":"00bf78026400"} msgctxt "Leve:1557:0:1" msgid "Our plan was a roaring success. However, there's still too many of those geayi in the waters. The ecosystem could fall to ruin again if we leave them be. The fishermen of Sullen are willing to help, so I'd like to ask you to deal with the remaining pests.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Наш план увенчался оглушительным успехом. Но в озере всё ещё слишком много гейи. Если оставить их в покое, экосистема снова может прийти в упадок. Рыбаки из Угрюмого готовы помочь, так что прошу тебя разобраться с оставшимися вредителями.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Наш план увенчался оглушительным успехом. Но в озере всё ещё слишком много гейи. Если оставить их в покое, экосистема снова может прийти в упадок. Рыбаки из Угрюмого готовы помочь, так что прошу тебя разобраться с оставшимися вредителями.
Требуется: Гарпун" #. ja: 大量採集：レイクランド地震予知について #. de: Fischiges Äthergespür @@ -9903,10 +9911,10 @@ msgstr "Эфиротрясение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Isle of Ken":"9ce3272d93a0"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Isle of Ken":"9ce3272d93a0"} msgctxt "Leve:1558:0:1" msgid "It seems that fish are sensitive to changes in the environment's aetheric levels. In fact, legend has it finned eggplants from the Isle of Ken, using this innate ability, can detect earthquakes before they happen. I simply must have specimens for my research.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Похоже, рыбы чувствительны к изменениям уровня эфира в окружающей среде. По легенде, плавниковые баклажаны с Острова Кена благодаря этой способности могут предсказывать землетрясения. Мне непременно нужны образцы для исследований.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Похоже, рыбы чувствительны к изменениям уровня эфира в окружающей среде. По легенде, плавниковые баклажаны с Острова Кена благодаря этой способности могут предсказывать землетрясения. Мне непременно нужны образцы для исследований.
Требуется: Гарпун" #. ja: 指定採集：酸性毒素の無害分解について #. de: Magiestudium am Zander @@ -9947,10 +9955,10 @@ msgstr "Водная невеста" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Il Mheg":"c323e7372dfc","Sullen":"00bf78026400","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Il Mheg":"c323e7372dfc","Sullen":"00bf78026400","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Leve:1560:0:1" msgid "The fishermen of Sullen have asked me to help search for a bride for them. Honestly, this has nothing to do with my job... If you happen to be headed to Il Mheg, could you catch a few little flirts for me? Apparently they help with matters of the heart.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Рыбаки из Угрюмого попросили меня помочь найти им невесту. Честно говоря, это совсем не моя работа... Если соберётесь в Иль Меге, не поймаете ли вы для меня несколько маленьких купидонов? Говорят, они помогают в сердечных делах.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Рыбаки из Угрюмого попросили меня помочь найти им невесту. Честно говоря, это совсем не моя работа... Если соберётесь в Иль Меге, не поймаете ли вы для меня несколько маленьких купидонов? Говорят, они помогают в сердечных делах.
Требуется: Гарпун" #. ja: 大量採集：佳味のヘリングプレート #. de: Exotisches Heringsgericht @@ -9992,10 +10000,10 @@ msgstr "Крабий корпус" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Settlement":"d4a4d15cd699","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Settlement":"d4a4d15cd699","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "Leve:1562:0:1" msgid "Business truly is booming! I've been asked to supply food for a banquet by the Settlement council. It seems the soldiers have done something worth celebrating. Such a special occasion calls for an equally special dish, and I believe I have just the thing─gourmand crab soup! Assuming I had the crabs to make it, of course.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Дела идут в гору! Совет Поселения попросил меня приготовить угощение для банкета. Похоже, солдаты сделали что-то достойное праздника. Для такого случая нужно особое блюдо, и, кажется, я знаю какое — суп из гурманских крабов! Вот только крабы для него тоже нужны.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Дела идут в гору! Совет Поселения попросил меня приготовить угощение для банкета. Похоже, солдаты сделали что-то достойное праздника. Для такого случая нужно особое блюдо, и, кажется, я знаю какое — суп из гурманских крабов! Вот только крабы для него тоже нужны.
Требуется: Гарпун" #. ja: 指定採集：幻覚性菌類の医療活用について #. de: Krabbenpilzbehandlung @@ -10014,10 +10022,10 @@ msgstr "Волшебные грибы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","corrupted aether":"f59fb769dd25","crab":"30b32f05377b","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","aether":"121cf0f81f85","corrupted aether":"f59fb769dd25","crab":"30b32f05377b","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "Leve:1563:0:1" msgid "Some say the mushrooms that grow on paradise crabs absorb aether from their host. If this holds true for corrupted aether as well, there may yet be hope in treating my dear friend.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Говорят, грибы, растущие на райских крабах, впитывают эфир своего хозяина. Если они поглощают и порченый эфир, возможно, ещё есть надежда помочь моему дорогому другу.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Говорят, грибы, растущие на райских крабах, впитывают эфир своего хозяина. Если они поглощают и порченый эфир, возможно, ещё есть надежда помочь моему дорогому другу.
Требуется: Гарпун" #. ja: 大量採集：大型食用魚養殖事業 #. de: Fischzucht in Grantel @@ -10237,6 +10245,7 @@ msgstr "Вы ведь знакомы с «Феодальной фанта #. de: Ein passionierter Spinner #. fr: Fabrication: rouet d'appoint #. column 1: The Council's debate over the disciplinary merits of angling rages on─or so they say as they shuffle off to the shore day after day to take part in more “research.” Their devotion has left me devoid of work, though, so I've decided to take up spinning in my spare time. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Leve:1575:0:0" msgid "Spinning the Time Away" msgstr "Прядём время" @@ -12038,10 +12047,10 @@ msgstr "Крабы от хандры" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coral Banquet":"c9e6221f4e25","Northern Onokoro":"e1f5d32eeee1","Physis":"eb4fe9ee1307","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Coral Banquet":"c9e6221f4e25","Gig":"94a4e2e13055","Northern Onokoro":"e1f5d32eeee1","Physis":"eb4fe9ee1307","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "Leve:1679:0:1" msgid "Here at the Physis Technon, the development of new medicines is one of our main purposes. Of course, each ailment is different, but we pride ourselves in discerning how best to treat them. A diluted solution of poison taken from the crabs dwelling in northern Onokoro, near the Coral Banquet, has proven effective in relieving the anxiety which accompanies long periods of convalescence. We are running low of the poison and would welcome a resupply.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "В Физис Текнон мы разрабатываем новые лекарства. У каждой болезни свои особенности, и мы гордимся тем, что умеем подобрать к ней лучшее лечение. Разбавленный яд крабов, обитающих в Северном Онокоро, неподалёку от Кораллового пира, помогает снять тревогу, которая возникает при долгом восстановлении. Яд у нас на исходе, так что будем рады новой поставке.
Нужно: гарпун для подводной охоты" +msgstr "В Физис Текнон мы разрабатываем новые лекарства. У каждой болезни свои особенности, и мы гордимся тем, что умеем подобрать к ней лучшее лечение. Разбавленный яд крабов, обитающих в Северном Онокоро, неподалёку от Кораллового пира, помогает снять тревогу, которая возникает при долгом восстановлении. Яд у нас на исходе, так что будем рады новой поставке.
Нужно: Гарпун" #. ja: 指定採集：近東原産種の繁殖環境サンプル #. de: Wasserproben @@ -12085,10 +12094,10 @@ msgstr "Рыбалка ради будущего" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Southern Akyaali":"87ae20f4d234","Thavnair":"03bd3f9c86da","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Southern Akyaali":"87ae20f4d234","Thavnair":"03bd3f9c86da","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Leve:1681:0:1" msgid "The Bibliotheca Historica is the most ambitious project of its kind, and is a point of pride for Sharlayan scholars. Its authorship is ever ongoing, and one chapter calls for a cataloging of the various spotted fish that can be found in southern Akyaali, located in Thavnair. This is a duty on which the knowledge of future generations hinges, so pray take your most reliable spear and gather what samples you can.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Библиотека исторических знаний — самый грандиозный проект такого рода и предмет гордости учёных Шалейана. Её составление не прекращается, и в одной из глав нужно описать разные виды пятнистых рыб, обитающих в Южной Акьяали, в Тавнаире. От этой работы зависит, что узнают будущие поколения. Возьмите самый надёжный гарпун и соберите сколько сможете образцов.
Нужно: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Библиотека исторических знаний — самый грандиозный проект такого рода и предмет гордости учёных Шалейана. Её составление не прекращается, и в одной из глав нужно описать разные виды пятнистых рыб, обитающих в Южной Акьяали, в Тавнаире. От этой работы зависит, что узнают будущие поколения. Возьмите самый надёжный гарпун и соберите сколько сможете образцов.
Нужно: Гарпун" #. ja: 指定採集：外来生物の特殊水質下サンプル #. de: Fischvermehrung @@ -12129,10 +12138,10 @@ msgstr "На что пойдёшь ради огурчика?" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Isari":"0d1c41e35015","Ruby Sea":"45b04319560d"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Gig":"94a4e2e13055","Isari":"0d1c41e35015","Ruby Sea":"45b04319560d"} msgctxt "Leve:1683:0:1" msgid "I am blessed with a naturally curious mind─as are all Sharlayans─and an even more curious tongue. Once I imagine how something might taste, I will not be satisfied until it has reached the bottom of my gullet. My most recent obsession is a sea pickle said to be beloved by the nobles of the Far East. Word has it that it can be found in eastern Isari, located in the Ruby Sea. I call upon any strong and adventurous swimmers to find one for me.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Мне повезло родиться любознательным — как и всем шалейанцам, — а язык у меня ещё любопытнее. Стоит представить, какой у чего вкус, и не успокоюсь, пока не попробую. Сейчас я помешан на морском огурце, которым, говорят, зачитываются вельможи Дальнего Востока. Поговаривают, его можно найти к востоку от Исари, в Рубиновом море. Прошу сильных и отважных ныряльщиков раздобыть мне хоть один.
Нужно: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Мне повезло родиться любознательным — как и всем шалейанцам, — а язык у меня ещё любопытнее. Стоит представить, какой у чего вкус, и не успокоюсь, пока не попробую. Сейчас я помешан на морском огурце, которым, говорят, зачитываются вельможи Дальнего Востока. Поговаривают, его можно найти к востоку от Исари, в Рубиновом море. Прошу сильных и отважных ныряльщиков раздобыть мне хоть один.
Нужно: Гарпун" #. ja: 指定採集：図鑑のための未確認菌類 #. de: Mondfungi @@ -12176,10 +12185,10 @@ msgstr "Всего-то соли" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Loch Seld":"eaf7b90daa80"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Loch Seld":"eaf7b90daa80"} msgctxt "Leve:1685:0:1" msgid "They say a simple dish is most divine, but I cannot be sure without testing the waters first, so to speak. I mean to take squid from Loch Seld and marinate it in salt─I daresay there is nary a simpler recipe. Let us see if there is truth to this so-called common wisdom.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Говорят, самое божественное блюдо — самое простое. Но прежде чем соглашаться, неплохо бы проверить на вкус. Я собираюсь взять кальмара из озера Селд и засолить его. Пожалуй, рецепт проще некуда. Посмотрим, есть ли правда в этой народной мудрости.
Нужно: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Говорят, самое божественное блюдо — самое простое. Но прежде чем соглашаться, неплохо бы проверить на вкус. Я собираюсь взять кальмара из озера Селд и засолить его. Пожалуй, рецепт проще некуда. Посмотрим, есть ли правда в этой народной мудрости.
Нужно: Гарпун" #. ja: 指定採集：図鑑のための古代魚 #. de: Zurück in die Vorzeit @@ -12222,10 +12231,10 @@ msgstr "Что витает в воздухе" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Font of Maya":"f771fca6d65c","Thavnair":"03bd3f9c86da","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Font of Maya":"f771fca6d65c","Gig":"94a4e2e13055","Thavnair":"03bd3f9c86da","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "Leve:1687:0:1" msgid "Researchers have often theorized that the environmental aether surrounding holy places such as shrines differs from that of areas which have not been consecrated. We mean to finally put this hypothesis to the test, and I believe that with samples from the Font of Maya in Thavnair, we can shed some light on this long-held mystery.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Учёные давно предполагают, что эфир вокруг священных мест, например храмов, отличается от эфира в обычных местах. Пора наконец проверить эту теорию. Думаю, образцы из Источника Майи в Тавнаире помогут пролить свет на давнюю загадку.
Нужно: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Учёные давно предполагают, что эфир вокруг священных мест, например храмов, отличается от эфира в обычных местах. Пора наконец проверить эту теорию. Думаю, образцы из Источника Майи в Тавнаире помогут пролить свет на давнюю загадку.
Нужно: Гарпун" #. ja: 製作依頼：帰りの船に補修の木材を #. de: Rumpfschäden @@ -13292,7 +13301,7 @@ msgstr "Заклинания в переплёте" #. de: Die Gelehrten des Flügels der Besinnung passen die arkanen Atlanten aus Übersee an die hiesigen Bedürfnisse an, wozu auch das Neubinden mit einheimischem Material gehört. Da es in Tuliyollal nur wenige Experten für die Herstellung solcher Einbände gibt, bitten wir um die Unterstützung von in diesen Dingen bewanderten Handwerkern. #. fr: Dans la section académique du ministère de la Raison, nous avons amassé des traités sur l'arcanisme venu d'occident et souhaitons les compiler en un seul volume, ja. Cependant cette pratique est encore nouvelle pour nous, et nous préférerions confier cette tâche à une personne avec un minimum d'expérience dans le domaine. #. column 0: Binding Spells -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","arcanist":"7aa18e18a289","reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","arcanist":"7aa18e18a289","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "Leve:1750:0:1" msgid "The Wing of Reflection has seen fit to task the Nest of Learning with adapting tomes of foreign arcanists to suit our needs, which includes rebinding with local materials. As few experts in the creation of foreign tomes conduct business in Tuliyollal, we are petitioning the support of individual artisans who possess the skill and dedication required for such a task." msgstr "Крыло Отражения поручило Гнезду Обучения приспособить для наших нужд труды зарубежных арканистов, в том числе переплести их в местные материалы. В Тулийоллале мало мастеров, умеющих изготавливать такие книги, поэтому мы просим помощи у ремесленников, у которых найдутся и умение, и усердие для этой работы." @@ -13391,7 +13400,7 @@ msgstr "Книга для потомков" #. de: Als Gelehrter des Flügels der Besinnung erfüllt es mich mit Stolz, dass unsere Büchersammlung wächst. Wir haben eine weitere Bestellung, diesmal für ein offizielles magisches Buch, das von Generation zu Generation weitergegeben wird. Das Stück muss von besonderer Qualität sein, denn schließlich kommt diese Bitte von der Krone höchstpersönlich. #. fr: Le nombre de grimoires en circulation au sein du ministère ne fait qu'augmenter. L'Aurarque de la Raison m'a même commandé un exemplaire de premier ordre, ja! Pourriez-vous vous occuper de sa fabrication? #. column 0: Tome for Tradition -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38","reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "Leve:1756:0:1" msgid "As a representative of the Wing of Reflection and keeper of the Nest of Learning, it gladdens me to see our collection of books grow. We've received another order, this time for a tome to be used in the palace. It should go without saying that what we require is a masterwork, pages resilient enough to be passed down through the ages as our nation continues to flourish and prosper. Naught less will suffice for a request from the Dawnservant." msgstr "Как представитель Крыла Отражения и хранитель Гнезда Обучения, я радуюсь, видя, как растёт наша книжная коллекция. Мы получили новый заказ — на книгу для дворца. Разумеется, она должна быть настоящим шедевром, а её страницы — достаточно прочными, чтобы пережить века и передаваться потомкам, пока наша страна процветает. Для поручения от Служителя Рассвета меньшего и не требуется." @@ -13916,7 +13925,7 @@ msgstr "Горные рыбы" #. de: Die Gelehrten des Flügels der Besinnung halten die Naturgeschichte Turals fest. Derzeit erforschen wir die Theorie, dass unsere Berge einst von Wasser überflutet waren, da dort Fischfossilien gefunden wurden. Wir freuen uns über jede zusätzliche Probe, die du uns zur Verfügung stellen kannst. #. fr: La section académique du ministère de la Raison est une branche nouvelle inaugurée récemment. Nous essayons de documenter et d'étudier la nature et l'histoire du continent turalien. L'évolution du paysage en fait partie, et nous cherchons davantage de preuves pour étayer la théorie selon laquelle nos montagnes étaient autrefois submergées. Pourriez-vous nous ramener des fossiles? #. column 0: Mountain Fish -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38","reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "Leve:1787:0:1" msgid "Within the Wing of Reflection, the Nest of Learning records Tural's natural history and conducts a range of scientific research, as was recommended by the Second Promise upon its creation. Currently, we are exploring the theory that our mountains were once submerged in water given the large distribution of piscatory fossils. Any additional samples you have to contribute to our work would be greatly appreciated." msgstr "Гнездо Обучения в Крыле Отражения записывает природную историю Турала и проводит разные научные исследования — так предложило Второе Обещание при его создании. Сейчас мы изучаем теорию, что когда-то наши горы были под водой: об этом говорит множество найденных там рыбьих окаменелостей. Будем признательны за любые дополнительные образцы." @@ -14128,10 +14137,10 @@ msgstr "Лягушки в полнолуние" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Karvarhur the First":"ece62421e1cc"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Karvarhur the First":"ece62421e1cc"} msgctxt "Leve:1799:0:1" msgid "A number of traditional ceremonies are carried out in the palace, some of which specifically honor our nation's leaders. When we pray for their health during the full moon, the voices of arcane practitioners must be joined with those of singing frogs. Should you travel to the land of the giants and dive into Karvarhur the First, you should find creatures suitable for our purposes.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Во дворце проводят множество традиционных обрядов, некоторые из них посвящены правителям нашей страны. В полнолуние мы молимся об их здоровье, и к голосам колдунов должны присоединиться голоса поющих лягушек. Отправляйся в землю великанов и нырни в Карвархур Первое — там должны найтись подходящие существа.
Требуется: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Во дворце проводят множество традиционных обрядов, некоторые из них посвящены правителям нашей страны. В полнолуние мы молимся об их здоровье, и к голосам колдунов должны присоединиться голоса поющих лягушек. Отправляйся в землю великанов и нырни в Карвархур Первое — там должны найтись подходящие существа.
Требуется: Гарпун" #. ja: 指定採集：落葉泳ぐ亀占の儀 #. de: Wahrsagende Schildkröten @@ -14172,10 +14181,10 @@ msgstr "Заказ на диковинную рыбу" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Marsh Ligaka":"86e22757a76f","fishmonger":"3db69031558b"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Marsh Ligaka":"86e22757a76f","fishmonger":"3db69031558b"} msgctxt "Leve:1801:0:1" msgid "We've got an odd order from an even odder fishmonger: he says he's looking for a fish that's evenly spotted, thin as a plate, and that lives in the waters of a wide rainforest. Can't say I believe such a fish exists─and even if it did, I can't imagine what customer would buy it! Still, it'd be worth taking a dip in the eastern waters of Marsh Ligaka just in case.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Нам поступил странный заказ от ещё более странного торговца рыбой: ему нужна рыба с равномерными пятнышками, плоская, как тарелка, и живущая в водах большого дождевого леса. Не верю, что такая вообще существует, а даже если и существует — не представляю, кто станет её покупать! Но на всякий случай стоит окунуться в восточные воды Болота Лигаки.
Нужно: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Нам поступил странный заказ от ещё более странного торговца рыбой: ему нужна рыба с равномерными пятнышками, плоская, как тарелка, и живущая в водах большого дождевого леса. Не верю, что такая вообще существует, а даже если и существует — не представляю, кто станет её покупать! Но на всякий случай стоит окунуться в восточные воды Болота Лигаки.
Нужно: Гарпун" #. ja: 指定採集：依頼します、討伐を……！ #. de: Springende Pelupelu-Fresser @@ -14217,10 +14226,10 @@ msgstr "Поймайте мою метафору" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Karvarhur the First":"ece62421e1cc","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Gig":"94a4e2e13055","Karvarhur the First":"ece62421e1cc","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} msgctxt "Leve:1803:0:1" msgid "Karvarhur the First is supposedly where the first Yok Huy was born, and thus it is a sacred locale. The story of their origin also makes mention of a giant fish that serves as a guide for souls. Though it may merely be metaphorical, I would nevertheless determine its species if possible. Deep beneath the water's surface surely lurks something ancient, and I would have you bring it to me.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Считается, что именно в Карвархуре Первом родился первый из йокхуи, поэтому это место священно. В предании об их происхождении говорится и о гигантской рыбе, что провожает души. Возможно, это лишь метафора, но я всё же хотел бы узнать, что это за вид. В глубине озера наверняка таится нечто древнее. Принесите мне эту рыбу.
Нужно: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Считается, что именно в Карвархуре Первом родился первый из йокхуи, поэтому это место священно. В предании об их происхождении говорится и о гигантской рыбе, что провожает души. Возможно, это лишь метафора, но я всё же хотел бы узнать, что это за вид. В глубине озера наверняка таится нечто древнее. Принесите мне эту рыбу.
Нужно: Гарпун" #. ja: 指定採集：空を映す星粒魚 #. de: Versteckte Sterne @@ -14261,10 +14270,10 @@ msgstr "Очищение угрями" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Iq Rrax Tsoly":"7b9334c2948a","ancient spirit":"8d3d905d93c7","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Iq Rrax Tsoly":"7b9334c2948a","ancient spirit":"8d3d905d93c7","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "Leve:1805:0:1" msgid "It is our duty as palace mages to lend an ear to ancient spirits. However, our bodies must first be cleansed by donning the mantle of an eel imbued with lightning energies. You will find such creatures in the depths of Iq Rrax Tsoly, a cenote found in the Xbr'aal's forests.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Наш долг, придворных магов, — внимать древним духам. Но прежде надо очистить тело: для этого мы облачаемся в мантию из угря, напитанного молниевой энергией. Такие угри водятся в глубинах Ик-Рраш-Цоли, сенота в лесах шбраалей.
Нужно: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Наш долг, придворных магов, — внимать древним духам. Но прежде надо очистить тело: для этого мы облачаемся в мантию из угря, напитанного молниевой энергией. Такие угри водятся в глубинах Ик-Рраш-Цоли, сенота в лесах шбраалей.
Нужно: Гарпун" #. ja: 指定採集：絶品タコスの白身魚 #. de: Exquisite Fischfüllung @@ -14305,7 +14314,7 @@ msgstr "Голодный-холодный валаки" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Northern Lake Toari":"cd685546bc57","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Northern Lake Toari":"cd685546bc57","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "Leve:1807:0:1" msgid "My magicks allow me to summon phantasms of fish I consume in their entirety. Needless to say, I have partaken of many a piscatory dish, but not always in pursuit of acquiring arcane prowess─sometimes, I'm simply hungry. A species replete with rejuvenating energies is known to meander the depths of northern Lake Toari. Perhaps you could fetch enough to satisfy my appetite.
Requires: Spearfishing Gig" -msgstr "Моя магия позволяет мне призывать фантомы рыб, которых я съедаю целиком. Я перепробовал уйму рыбных блюд, и не всегда ради магического могущества — иногда просто есть хочется. В глубинах Севера озера Тоари водится рыба, полная омолаживающей энергии. Может, принесёте мне столько, чтобы утолить голод?
Нужно: гарпун для подводной охоты" +msgstr "Моя магия позволяет мне призывать фантомы рыб, которых я съедаю целиком. Я перепробовал уйму рыбных блюд, и не всегда ради магического могущества — иногда просто есть хочется. В глубинах Севера озера Тоари водится рыба, полная омолаживающей энергии. Может, принесёте мне столько, чтобы утолить голод?
Нужно: Гарпун" diff --git a/po/Lobby/0.po b/po/Lobby/0.po index fabcc70a6..6d4fe2ee2 100644 --- a/po/Lobby/0.po +++ b/po/Lobby/0.po @@ -219,6 +219,7 @@ msgstr "Новый персонаж" #. ja: キャラクター作成を終了します。作成中のキャラクター情報は失われますがよろしいですか？ #. de: Die Charaktererschaffung abbrechen? Die aktuellen Einstellungen werden nicht gespeichert. #. fr: Quitter la création de personnage?
Tous vos choix seront perdus. +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Lobby:31:0:3" msgid "Quit character creation and lose all progress?" msgstr "Прервать создание персонажа и потерять все изменения?" @@ -2705,7 +2706,7 @@ msgstr "Байрегот — покровитель архитектуры, ре #. de: Er ist der Gott der Kometen und der Zerstörung und der Schutzgott Ala Mhigos.
Sein Element ist der Blitz. Der achte Mond des Jahres steht unter seinem Stern.
Nach allgemeiner Auffassung ist er Nymeias Diener und gleichzeitig Byregots
und Halones Vater. Künstler stellen ihn als Magier mit einem Messingstab dar.
Seine Symbole sind der Blitz und der Komet. #. fr: Dieu de la destruction et seigneur des corps célestes, il est
le protecteur de la cité d'Ala Mhigo. Il commande l'élément
foudre et est associé à la quatrième lune ombrale. Rhalgr
est le père de Byregot et Halone, ainsi que le serviteur
de Nymeia. Il est communément représenté sous la forme
d'un sorcier portant un bâton de cuivre à la main.
Son symbole est la comète. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Nymeia":"a9d8679efae0","Rhalgr":"0473e23c62b9","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Byregot":"29e1cfe2d2c7","Eorzea":"4e5e8c295294","Halone":"ff9d35792801","Nymeia":"a9d8679efae0","Rhalgr":"0473e23c62b9","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Lobby:478:0:3" msgid "Rhalgr, breaker of worlds, is the god of destruction
and guardian deity of the now-fallen nation of Ala Mhigo.
He commands the element of lightning and is associated
with the eighth moon of the Eorzean calendar. Rhalgr is
the father of both Byregot and Halone, and serves as
attendant to Nymeia. He is most often depicted as a
magus carrying a staff of bronze. His symbol is the
streaking meteor." msgstr "Ралгр, сокрушитель миров, — бог разрушения и покровитель павшей страны Ала Миго.
Он повелевает стихией молнии и связан с восьмой луной эорзейского календаря. Ралгр — отец Байрегота и Халоне, а также слуга Нимейи. Его чаще всего изображают как мага с бронзовым посохом. Его символ — падающий метеор." @@ -3563,9 +3564,10 @@ msgstr "Экипировка Падающего дракона" #. ja: ロミンサンエリート装備 #. de: Mahlstromelite #. fr: Équipement d'élite du Maelstrom +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Lobby:686:0:3" msgid "Storm Elite Gear" -msgstr "Экипировка элиты Водоворота" +msgstr "Экипировка элиты Бури" #. ja: グリダニアンエリート装備 #. de: Bruderschaftselite diff --git a/po/Lobby/1000.po b/po/Lobby/1000.po index 837a524b9..76972450b 100644 --- a/po/Lobby/1000.po +++ b/po/Lobby/1000.po @@ -1747,6 +1747,7 @@ msgstr "Посмотрите на персонажа в жилище Грида #. ja: キャラクターの作成を中断します。作成中のキャラクターは破棄されます。 #. de: Die Charaktererschaffung abbrechen. Achtung: Der bisherige Fortschritt geht hierbei verloren. #. fr: Quitter la création de personnage et retourner à l'écran de sélection des personnages.
Tous les choix seront perdus. +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Lobby:1970:0:3" msgid "Quit character creation and return to the Character Selection screen. You will lose all current progress." msgstr "Прервать создание персонажа и вернуться к выбору персонажей? Весь прогресс будет потерян." diff --git a/po/Lobby/2000.po b/po/Lobby/2000.po index 5a2edac59..ad38921d1 100644 --- a/po/Lobby/2000.po +++ b/po/Lobby/2000.po @@ -307,6 +307,7 @@ msgstr "Отмена" #. ja: RETURN #. de: Beenden #. fr: Quitter +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "Lobby:2052:0:3" msgid "Quit" msgstr "Прервать" diff --git a/po/LogFilter.po b/po/LogFilter.po index eaf7ec8b6..7d5a1b1db 100644 --- a/po/LogFilter.po +++ b/po/LogFilter.po @@ -1049,10 +1049,10 @@ msgstr "Действия, направленные на вас: начало и #. fr: Ifrit lance Explosion volcanique.
Ifrit annule Explosion volcanique. #. column 6: Actions used on you. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shadow Lord":"9f1bc495632f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shadow Lord":"9f1bc495632f"} msgctxt "LogFilter:60:0:7" msgid "The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor." -msgstr "Владыка Теней начинает читать метеор.
Владыка Теней прерывает чтение метеора." +msgstr "Владыка Теней начинает читать Метеор.
Владыка Теней прерывает чтение Метеора." #. ja: 自分へのアイテムの使用/中断 #. de: Gegenstand auf dich @@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "Действия, направленные на участников о #. fr: Ifrit lance Explosion volcanique.
Ifrit annule Explosion volcanique. #. column 6: Actions used on party members. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shadow Lord":"9f1bc495632f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shadow Lord":"9f1bc495632f"} msgctxt "LogFilter:80:0:7" msgid "The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor." msgstr "Владыка Теней начинает читать Метеор.
Владыка Теней прерывает чтение Метеора." @@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr "Действия, направленные на других: начал #. fr: Ifrit lance Explosion volcanique.
Ifrit annule Explosion volcanique. #. column 6: Actions used on others. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shadow Lord":"9f1bc495632f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shadow Lord":"9f1bc495632f"} msgctxt "LogFilter:100:0:7" msgid "The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor." msgstr "Владыка Теней начинает читать Метеор.
Владыка Теней прерывает чтение Метеора." @@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "Начало и отмена действий врагов, атакую #. fr: Ifrit lance Explosion volcanique.
Ifrit annule Explosion volcanique. #. column 6: Actions initiated by engaged enemies. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shadow Lord":"9f1bc495632f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shadow Lord":"9f1bc495632f"} msgctxt "LogFilter:113:0:7" msgid "The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor." msgstr "Владыка Теней начинает читать заклинание «Метеор».
Владыка Теней прерывает чтение заклинания «Метеор»." @@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "Начало и отмена действий неатакующих в #. fr: Ifrit lance Explosion volcanique.
Ifrit annule Explosion volcanique. #. column 6: Actions initiated by unengaged enemies. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shadow Lord":"9f1bc495632f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shadow Lord":"9f1bc495632f"} msgctxt "LogFilter:133:0:7" msgid "The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor." msgstr "Владыка Теней начинает читать заклинание «Метеор».
Владыка Теней прерывает чтение заклинания «Метеор»." @@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr "Действия против участников альянса." #. fr: Ifrit lance Explosion volcanique.
Ifrit annule Explosion volcanique. #. column 6: Actions used on alliance members. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shadow Lord":"9f1bc495632f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shadow Lord":"9f1bc495632f"} msgctxt "LogFilter:160:0:7" msgid "The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor." msgstr "Владыка Теней начинает читать заклинание «Метеор».
Владыка Теней прерывает чтение заклинания «Метеор»." @@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr "Действия, применяемые дружественными Н #. fr: Ifrit lance Explosion volcanique.
Ifrit annule Explosion volcanique. #. column 6: Actions used on friendly NPCs. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shadow Lord":"9f1bc495632f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shadow Lord":"9f1bc495632f"} msgctxt "LogFilter:180:0:7" msgid "The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor." msgstr "Владыка Теней начинает читать заклинание «Метеор».
Владыка Теней прерывает чтение «Метеора»." @@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr "Действия, применяемые к вашим питомцам #. fr: Ifrit lance Explosion volcanique.
Ifrit annule Explosion volcanique. #. column 6: Actions used on your pets and companions. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shadow Lord":"9f1bc495632f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shadow Lord":"9f1bc495632f"} msgctxt "LogFilter:200:0:7" msgid "The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor." msgstr "Владыка Теней начинает читать заклинание «Метеор».
Владыка Теней прерывает чтение «Метеора»." @@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr "Действия, применяемые к питомцам и спут #. fr: Ifrit lance Explosion volcanique.
Ifrit annule Explosion volcanique. #. column 6: Actions used on party members' pets and companions. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shadow Lord":"9f1bc495632f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shadow Lord":"9f1bc495632f"} msgctxt "LogFilter:220:0:7" msgid "The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor." msgstr "Владыка Теней начинает читать заклинание «Метеор».
Владыка Теней прерывает чтение «Метеора»." @@ -3580,7 +3580,7 @@ msgstr "Действия, применённые к питомцам и спут #. fr: Ifrit lance Explosion volcanique.
Ifrit annule Explosion volcanique. #. column 6: Actions used on alliance members' pets and companions. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shadow Lord":"9f1bc495632f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shadow Lord":"9f1bc495632f"} msgctxt "LogFilter:240:0:7" msgid "The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor." msgstr "Владыка Теней начинает читать заклинание «Метеор».
Владыка Теней прерывает чтение «Метеора»." @@ -3851,7 +3851,7 @@ msgstr "Действия, применённые к питомцам и спут #. fr: Ifrit lance Explosion volcanique.
Ifrit annule Explosion volcanique. #. column 6: Actions used on others' pets and companions. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Shadow Lord":"9f1bc495632f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shadow Lord":"9f1bc495632f"} msgctxt "LogFilter:260:0:7" msgid "The Shadow Lord begins casting Meteor.
The Shadow Lord cancels Meteor." msgstr "Владыка Теней начинает читать заклинание «Метеор».
Владыка Теней прерывает чтение «Метеора»." diff --git a/po/LogMessage/0.po b/po/LogMessage/0.po index f01621a0a..af72294b7 100644 --- a/po/LogMessage/0.po +++ b/po/LogMessage/0.po @@ -919,6 +919,7 @@ msgstr "Нельзя использовать причёски и раскрас #. ja: 一定時間操作が行われなかったため、離席状態になりました。 #. de: Online-Status wurde zu „abwesend“ geändert. #. fr: L'état “Absent(e)” a été automatiquement activé suite à une période d'inactivité prolongée. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "LogMessage:97:0:5" msgid "Updating online status to Away from Keyboard." msgstr "Статус изменён на «Отошёл»" @@ -1687,9 +1688,10 @@ msgstr "Вы позируетеyou — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: {$gs3} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "LogMessage:145:0:5" msgid "you{$gs2} givegives you{$gs3} a Storm salute." -msgstr "Вы отдаёте приветствие «Натиска»{$gs2} отдаёт приветствие «Натиска» себе вам себе: {$gs3}" +msgstr "Вы отдаёте приветствие «Бури»{$gs2} отдаёт приветствие «Бури» себе вам себе: {$gs3}" #. ja: {$gs2}は{$gs3}に双蛇党式敬礼をした。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} grüßt dudeinerdirdich{$gs3} mit dem Salut der Bruderschaft. @@ -3053,9 +3055,10 @@ msgstr "Вы{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: givegives — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "LogMessage:245:0:5" msgid "you{$gs2} givegives a Storm salute." -msgstr "Вы{$gs2} отдаётеотдаёт честь Натиску" +msgstr "Вы{$gs2} отдаётеотдаёт честь Буре" #. ja: {$gs2}は双蛇党式敬礼をした。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} grüßt mit dem Salut der Bruderschaft. diff --git a/po/LogMessage/1000.po b/po/LogMessage/1000.po index c65668a7d..49470bb9c 100644 --- a/po/LogMessage/1000.po +++ b/po/LogMessage/1000.po @@ -2439,9 +2439,10 @@ msgstr "Персонаж переместился. Команда отменен #. macro: StormSerpentFlame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: SerpentFlame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: SealSeals — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "LogMessage:1300:0:5" msgid "You obtain (+%) StormSerpentFlame SealSeals." -msgstr "Вы получаете (+%) печать Натискапечать Ордена Двух Змейпечать Пламени" +msgstr "Вы получаете (+%) печать Бурипечать Ордена Двух Змейпечать Пламени" #. ja: 軍票の所持数が上限に達したため、すべての軍票は受け取れませんでした。 #. de: Du konntest nicht alle Staatstaler aufnehmen, weil du die Obergrenze bereits erreicht hast. diff --git a/po/LogMessage/10000.po b/po/LogMessage/10000.po index 574dd6954..73731428f 100644 --- a/po/LogMessage/10000.po +++ b/po/LogMessage/10000.po @@ -2539,13 +2539,15 @@ msgstr "Отразите атаку Инфернальной тени!" #. ja: タイミングよく「ドッジ」で攻撃を回避せよ……！ #. de: Benutze „Ausweichen“ im richtigen Moment, um nicht getroffen zu werden! #. fr: Esquivez l'attaque au bon moment! +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "LogMessage:10337:0:5" msgid "Use Dodge to evade the attack!" -msgstr "Уклонитесь от атаки в нужный момент!" +msgstr "Используйте Уклонение, чтобы увернуться от атаки!" #. ja: 「プレシジョンストライク」で反撃せよ……！ #. de: Gehe mit „Perfekter Hieb“ zum Gegenangriff über! #. fr: Contre-attaquez à l'aide d'un coup habile! +# aeria-terms: {"Precision Strike":"e170058b2f7b"} msgctxt "LogMessage:10338:0:5" msgid "Use Precision Strike to counterattack!" msgstr "Контратакуйте точным ударом!" @@ -3593,7 +3595,7 @@ msgstr "Участвует меньше 24 игроков. Количество #. ja: 彼女が生きた時代 ～雷光大戦初期～ #. de: Ihr gelebter Traum - Die Anfänge der Stromschlachten #. fr: Sa vie - Début de la Guerre des fulgurations -# aeria-terms: {"The Dream She Lived":"8c386ca4409f"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","The Dream She Lived":"8c386ca4409f"} msgctxt "LogMessage:10521:0:5" msgid "The Dream She Lived ─ Early Storm Surge" msgstr "Мечта, которой она жила ─ начало Штормового вала" @@ -3625,7 +3627,7 @@ msgstr "Кристалл медленно покрывает вас..." #. ja: 彼女が死にゆく時代 ～雷光大戦末期～ #. de: Ihr verlorener Traum - Der Ausgang der Stromschlachten #. fr: Son trépas - Fin de la Guerre des fulgurations -# aeria-terms: {"The Dream She Lost":"3109ccc207ab"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","The Dream She Lost":"3109ccc207ab"} msgctxt "LogMessage:10527:0:5" msgid "The Dream She Lost ─ Late Storm Surge" msgstr "Мечта, которую она утратила ─ конец Штормового вала" @@ -3985,7 +3987,7 @@ msgstr "Валигарманда создаёт магические круги #. ja: 自身とローシュカナを「エスナ」で癒やせ！ #. de: Wirke Medica auf Loashkana und dich! #. fr: Utilisez Guérison pour vous soigner, vous et Loashkana! -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Esuna":"72111794026a"} msgctxt "LogMessage:10578:0:5" msgid "Cast Esuna to cleanse the Heartsting's poison!" msgstr "Наложите Очищение, чтобы снять яд с Жала сердца!" @@ -4315,7 +4317,7 @@ msgstr "Защитите рронеков!" #. ja: 味方に攻撃を当てないよう、対処せよ！ #. de: Pass auf, dass sich der auf dich gerichtete Angriff nicht mit deinen Mitstreitern überschneidet! #. fr: Restez à l'écart de vos équipiers! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "LogMessage:10621:0:5" msgid "Stay safely away from your allies!" msgstr "Держитесь подальше от союзников!" @@ -4414,7 +4416,7 @@ msgstr "Уклонитесь от атаки, как только с вас сн #. ja: 状態異常の味方を「エスナ」で治療せよ！ #. de: Entferne die negativen Statuseffekte auf deinen Mitstreitern! #. fr: Lancez Guérison à votre équipier! -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Esuna":"72111794026a"} msgctxt "LogMessage:10635:0:5" msgid "Cast Esuna on your ally!" msgstr "Снимите эффект с союзника с помощью Очищения!" @@ -6346,6 +6348,7 @@ msgstr "Не удалось изменить интерьер: на складе #. ja: テラトタウルスに「死の宣告」を付与された…… #. de: Teratotaurus hat dich mit Verhängnis belegt... #. fr: Le teratotaurus vous inflige Glas. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "LogMessage:10913:0:5" msgid "You have been afflicted with Doom..." msgstr "На вас наложен эффект «Рок».." @@ -6591,9 +6594,10 @@ msgstr "Охладите расплавленное стекло патрона #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "LogMessage:10942:0:5" msgid "Collect is required for this mission." -msgstr "Сбор коллекционных предметов необходим для этой миссии" +msgstr "Ценный улов необходим для этой миссии" #. ja: 緊急ミッションの物資の納品は締め切られました。 #. de: Die Abgabezeit der Notfallmission ist abgelaufen. @@ -6609,9 +6613,10 @@ msgstr "Срок доставки припасов для критической #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Prospect":"2c60d8b78423"} msgctxt "LogMessage:10944:0:5" msgid "Unable to see stellar mission objectives. Prospect is not active." -msgstr "Не видны цели звёздной миссии. Эффект Поиск не активен" +msgstr "Не видны цели звёздной миссии. Эффект Поиск месторождений не активен" #. ja: ステータス「トライアングレート」が付与されていないため、コスモミッションの目的となる良木・草刈場が見えない状態になっています。 #. de: Du bist nicht mit dem notwendigen Status „Geodäsie“ versehen, um die Nutzbäume oder Vegetationsstellen der Stellarmission zu finden. @@ -6620,9 +6625,10 @@ msgstr "Не видны цели звёздной миссии. Эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Triangulate":"477f2b9cf8d5"} msgctxt "LogMessage:10945:0:5" msgid "Unable to see stellar mission objectives. Triangulate is not active." -msgstr "Не видны цели звёздной миссии. Эффект Триангуляция не активен" +msgstr "Не видны цели звёздной миссии. Эффект Поиск растений не активен" #. ja: コーディアル類のリキャストタイマーをリセットしました。 #. de: Der Reaktivierungs-Timer für Kräutertränke wurde zurückgesetzt. diff --git a/po/LogMessage/11000.po b/po/LogMessage/11000.po index f4b91205e..ed3df1f46 100644 --- a/po/LogMessage/11000.po +++ b/po/LogMessage/11000.po @@ -410,6 +410,7 @@ msgstr "Если вы взяли не тот ингредиент, подбер #. ja: 必要な食材を運搬しよう！ #. de: Sammle und trage die in dem Rezept angegebenen Dekorationen und Zutaten zum Tortenständer! #. fr: Apportez les ingrédients nécessaires ! +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "LogMessage:11135:0:5" msgid "Collect and carry the decorations and ingredients specified by the recipe!" msgstr "Соберите и отнесите ингредиенты и украшения по рецепту!" diff --git a/po/LogMessage/2000.po b/po/LogMessage/2000.po index 452edcc7b..6a97df900 100644 --- a/po/LogMessage/2000.po +++ b/po/LogMessage/2000.po @@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "На подмогу прибыл дредноут!" #. ja: ネール・デウス・ダーナスが、隕石を呼び寄せた！ #. de: Nael deus Darnus hat einen Meteor erzeugt! #. fr: Nael deus Darnus appelle à lui une météorite! -# aeria-terms: {"Nael deus Darnus":"ccc4f8d3764e","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Nael deus Darnus":"ccc4f8d3764e","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "LogMessage:2280:0:5" msgid "Nael deus Darnus calls down a meteor!" msgstr "Наэль деус Дарнус призывает метеор!" @@ -6310,7 +6310,7 @@ msgstr "Большой контейнер начинает двигаться.." #. ja: インフェルノの右腕「ラフ」が強化された…… #. de: Infernos rechter Arm, Rahu, wird stärker. #. fr: Le bras droit d'Inferno, Rahu, a grossi. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","Rahu":"8d3481f420a0"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","Rahu":"8d3481f420a0"} msgctxt "LogMessage:2824:0:5" msgid "The strength of Inferno's right arm, Rahu, grows." msgstr "Правая рука Инферно, Раху, становится сильнее" @@ -6318,7 +6318,7 @@ msgstr "Правая рука Инферно, Раху, становится с #. ja: インフェルノの左腕「ケトゥ」が強化された…… #. de: Infernos linker Arm, Ketoh, wird stärker. #. fr: Le bras gauche d'Inferno, Ketu, a grossi. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "LogMessage:2825:0:5" msgid "The strength of Inferno's left arm, Ketu, grows." msgstr "Левая рука Инферно, Кету, становится сильнее" diff --git a/po/LogMessage/3000.po b/po/LogMessage/3000.po index 0b326df0d..e1e3ebc5f 100644 --- a/po/LogMessage/3000.po +++ b/po/LogMessage/3000.po @@ -1605,10 +1605,10 @@ msgstr "Владыка Зарослей ежевики призывает при #. ja: ヌシは「怒髪天」を使用した。 #. de: Dein Gegner hat Borstigkeit eingesetzt. #. fr: Le Seigneur du Massif de ronces utilise Hérissement. -# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2"} +# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","Bristle":"5e2e5fbbbf91"} msgctxt "LogMessage:3202:0:5" msgid "The Lord of the Bramble Patch uses Bristle." -msgstr "Владыка Зарослей ежевики использует «Вздыбленную щетину»" +msgstr "Владыка Зарослей ежевики использует Ощетиниться" #. ja: の「第七のチャクラ」が開き始めた……！ #. de: Dein Siebtes Chakra hat sich geöffnet! @@ -4083,6 +4083,7 @@ msgstr "Все предметы уже в пределах досягаемос #. ja: 泳がせ釣りのチャンス！ #. de: Du kannst mit diesem Fisch das Köderfisch-Angeln versuchen! #. fr: Ce poisson est parfait pour la pêche au vif! +# aeria-terms: {"Mooch":"e3869b046ad6"} msgctxt "LogMessage:3510:0:5" msgid "Mooch to land an even bigger catch!" msgstr "Используйте пойманную рыбу как наживку, чтобы выловить что-нибудь покрупнее!" @@ -4155,17 +4156,18 @@ msgstr "Больше собирать нельзя. Пожалуй, пора о #. ja: 「トゥルー・オブ・ミネラル」は、採掘場・岩場を感知しなかった。 #. de: Du konntest keine unbekannten Lagerstätten oder Steinbrüche mittels Tellurische Enthüllung finden. #. fr: Vous ne détectez ni filon de minerai ni carrière de pierre exploitable grâce à Science des minéraux. -# aeria-terms: {"mining point":"377160dcf137"} +# aeria-terms: {"Truth of Mountains":"597a5c9806ed","mining point":"377160dcf137"} msgctxt "LogMessage:3518:0:5" msgid "You were unable to locate any unspoiled mining points using Truth of Mountains." -msgstr "Истина гор не помогла обнаружить неразведанные жилы и каменоломни" +msgstr "Тайны гор не помогли обнаружить неразведанные жилы и каменоломни" #. ja: 「トゥルー・オブ・フォレスト」は、良木・草刈場を感知しなかった。 #. de: Du konntest keine unbekannten Nutzbäume oder Vegetationsstellen mittels Flurenthüllung finden. #. fr: Vous ne détectez aucune végétation exploitable grâce à Science des végétaux. +# aeria-terms: {"Truth of Forests":"95f599bc465b"} msgctxt "LogMessage:3519:0:5" msgid "You were unable to locate any unspoiled logging points using Truth of Forests." -msgstr "Истина лесов не помогла обнаружить нетронутые деревья и заросли" +msgstr "Тайны лесов не помогли обнаружить нетронутые деревья и заросли" #. ja: 今は釣り餌を変更できません #. de: Du kannst den Köder jetzt nicht wechseln. @@ -4397,10 +4399,10 @@ msgstr "Нельзя использовать ещё один предмет «< #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "LogMessage:3547:0:5" msgid "Gatherer actions such as Scour must be used to raise collectability before gathering collectables." -msgstr "Перед сбором диковинок используйте действия собирателя, например Просеивание, чтобы повысить ценность" +msgstr "Перед сбором диковинок используйте действия собирателя, например Тщательную оценку, чтобы повысить ценность" #. ja: 収集品採集アクションの消費GP のボーナスが発生した！ #. de: Die SP-Kosten beim Sammlerstück-Sammeln sind um reduziert! @@ -4777,9 +4779,10 @@ msgstr "Рыба сорвалась... Вы упустили свой шанс!" #. ja: アクション「泳がせ釣りII」のエサとなる魚を釣り上げた。 #. de: Du hast einen Fisch gefangen, der als Naturköder II geeignet ist. #. fr: Vous avez attrapé un poisson vous donnant l'opportunité d'utiliser Pêche au vif II. +# aeria-terms: {"Mooch II":"86c6448b3e17"} msgctxt "LogMessage:3593:0:5" msgid "You land a fish usable with Mooch II." -msgstr "Вы поймали рыбу, которую можно использовать как наживку II" +msgstr "Вы поймали рыбу, которую можно использовать с помощью На живца II" #. ja: 泳がせ釣りのチャンスを失った。 #. de: Die Gelegenheit zum Köderfisch-Angeln ist dir entgangen ... diff --git a/po/LogMessage/5000.po b/po/LogMessage/5000.po index 766e1b09a..4d4ba78ae 100644 --- a/po/LogMessage/5000.po +++ b/po/LogMessage/5000.po @@ -180,6 +180,7 @@ msgstr "Нельзя выбрать «Нужда» или «Жадность» #. ja: ロットを行ってください。 #. de: Bitte um das Beutegut würfeln. #. fr: Veuillez lancer les dés pour le butin. +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "LogMessage:5194:0:5" msgid "Cast your lot." msgstr "Бросьте кубик на добычу" @@ -3082,6 +3083,7 @@ msgstr "Не удалось получить . Шанс #. fr: Votre vous permet de ferrer le poisson plus solidement! #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "LogMessage:5546:0:5" msgid " adapts to your needs, reducing Hook cost!" msgstr " подстраивается под вас и снижает затраты на Подсечку!" @@ -3140,9 +3142,10 @@ msgstr "Особенности этого места влияют на шанс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Scrutiny":"60a10a9cfd23"} msgctxt "LogMessage:5552:0:5" msgid "This location affects the effectiveness of Scrutiny!" -msgstr "Особенности этого места влияют на эффективность Проверки!" +msgstr "Особенности этого места влияют на эффективность Пристального изучения!" #. ja: 採集場所の特質が、バリューアップの効果に影響を及ぼした！ #. de: Diese Sammelstelle beeinflusst den Effekt von Intuition! @@ -3226,9 +3229,10 @@ msgstr "Похоже, приманка больше не привлекает р #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Ambitious Lure":"c71bad0ec659","Modest Lure":"49b9decb88d8"} msgctxt "LogMessage:5562:0:5" msgid "Unable to execute action. Ambitious Lure cannot be used after Modest Lure." -msgstr "Нельзя использовать действие. Амбициозную приманку нельзя использовать после Скромной приманки" +msgstr "Нельзя использовать действие. Приманку для сильной поклёвки нельзя использовать после Приманки для слабой поклёвки" #. ja: アンビシャスルアー実行後は、モデストルアーは実行できません。 #. de: Bescheidenes Ködern kann nicht direkt nach Ehrgeiziges Ködern eingesetzt werden. @@ -3237,9 +3241,10 @@ msgstr "Нельзя использовать действие. — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Ambitious Lure":"c71bad0ec659","Modest Lure":"49b9decb88d8"} msgctxt "LogMessage:5563:0:5" msgid "Unable to execute action. Modest Lure cannot be used after Ambitious Lure." -msgstr "Нельзя использовать действие. Скромную приманку нельзя использовать после Амбициозной приманки" +msgstr "Нельзя использовать действие. Приманку для слабой поклёвки нельзя использовать после Приманки для сильной поклёвки" #. ja: いまなら、大型の獲物が釣れる予感がする！！！ #. de: Du hast das Gefühl, dass ein Exemplar besonders großer Länge beißen wird! @@ -3340,9 +3345,10 @@ msgstr "Это действие нельзя использовать во вр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Identical Cast":"ab6682a46427"} msgctxt "LogMessage:5578:0:5" msgid "This action cannot be executed while under the effect of Identical Cast." -msgstr "Это действие нельзя использовать под эффектом Точного заброса" +msgstr "Это действие нельзя использовать под эффектом Повторного улова" #. ja: 近寄ってきている魚はいない。どうやら、効果がないようだ…… #. de: Weit und breit keine Fische zu sehen- dies scheint keinen Effekt zu haben. diff --git a/po/LogMessage/8000.po b/po/LogMessage/8000.po index 9fe33eb5d..30fb3263b 100644 --- a/po/LogMessage/8000.po +++ b/po/LogMessage/8000.po @@ -1228,9 +1228,10 @@ msgstr "Тыyou — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: {$gs3} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 8 (the ObjStr row of what $gs3 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "LogMessage:8080:0:5" msgid "you{$gs2} performperforms the Crimson Lotus for you{$gs3}." -msgstr "Ты{$gs2} исполняешьисполняет «Багровый лотос» перед тобой{$gs3}" +msgstr "Ты{$gs2} исполняешьисполняет Багряный лотос перед тобой{$gs3}" #. ja: {$gs2}は演舞した。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} bistist eins mit dem Purpurlotos. @@ -1240,9 +1241,10 @@ msgstr "Ты{$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = ObjStr, form = 2, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: performperforms — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global text 1 (the name of the player character) == global text 2 (the name of the person or thing a message is about, such as who joins the party; it is the player character when it equals $gs1) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Crimson Lotus":"60d51de00d2f"} msgctxt "LogMessage:8081:0:5" msgid "you{$gs2} performperforms the Crimson Lotus." -msgstr "Ты{$gs2} исполняешьисполняет «Багровый лотос»" +msgstr "Ты{$gs2} исполняешьисполняет Багряный лотос" #. ja: {$gs2}は{$gs3}に魅惑の抱擁で魅了されてみせた。 #. de: dudeinerdirdich{$gs2} zeigstzeigt dudeinerdirdich{$gs3} den betörenden Zauber einer lockenden Umarmung. diff --git a/po/LogMessage/9000.po b/po/LogMessage/9000.po index 54f1e0fdd..98b43b8e3 100644 --- a/po/LogMessage/9000.po +++ b/po/LogMessage/9000.po @@ -605,38 +605,42 @@ msgstr "Нельзя передать права мастера межсерве #. ja: アルフィノの「プチメテオ」発動まで　40　秒！ #. de: Noch 40 Sekunden bis Alphinauds Sternensturm! #. fr: Tempête d'étoiles d'Alphinaud dans 40 secondes! -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "LogMessage:9201:0:5" msgid "40 seconds until Alphinaud casts Starstorm..." -msgstr "Альфино применит «Звёздный шторм» через 40 сек.." +msgstr "Альфино применит «Звёздопад» через 40 сек.." #. ja: アルフィノの「プチメテオ」発動まで　30　秒！ #. de: Noch 30 Sekunden bis Alphinauds Sternensturm! #. fr: Tempête d'étoiles d'Alphinaud dans 30 secondes! +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "LogMessage:9202:0:5" msgid "30 seconds to Starstorm..." -msgstr "«Звёздный шторм» через 30 сек.." +msgstr "«Звёздопад» через 30 сек.." #. ja: アルフィノの「プチメテオ」発動まで　20　秒！ #. de: Noch 20 Sekunden bis Alphinauds Sternensturm! #. fr: Tempête d'étoiles d'Alphinaud dans 20 secondes! +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "LogMessage:9203:0:5" msgid "20 seconds to Starstorm..." -msgstr "«Звёздный шторм» через 20 сек.." +msgstr "«Звёздопад» через 20 сек.." #. ja: アルフィノの「プチメテオ」発動まで　10　秒！ #. de: Noch 10 Sekunden! #. fr: Tempête d'étoiles d'Alphinaud dans 10 secondes! +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "LogMessage:9204:0:5" msgid "10 seconds to Starstorm..." -msgstr "«Звёздный шторм» через 10 сек.." +msgstr "«Звёздопад» через 10 сек.." #. ja: アルフィノの「プチメテオ」発動まで　5　秒！ #. de: Noch 5 Sekunden! #. fr: Tempête d'étoiles d'Alphinaud dans 5 secondes! +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "LogMessage:9205:0:5" msgid "5 seconds to Starstorm..." -msgstr "«Звёздный шторм» через 5 сек.." +msgstr "«Звёздопад» через 5 сек.." #. ja: {$gs2}は、を手に入れた！ #. de: dudeinerdirdich{$gs2} hasthat erhalten! @@ -5140,7 +5144,7 @@ msgstr "Зверь зовёт подкрепление!" #. ja: 終末の獣が、流星群を呼び寄せる……！ #. de: Aus der Kehle der Endzeitbestie dringt ein Grollen, das die Sterne vom Himmel fallen lässt! #. fr: La bête de l'apocalypse fait tomber une pluie d'étoiles! -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "LogMessage:9847:0:5" msgid "The beast calls down a rain of meteors!" msgstr "Зверь обрушивает на вас дождь метеоров!" @@ -5836,6 +5840,7 @@ msgstr "Можно забрать новые материалы из экспе #. ja: 新たに探索隊が帰還し、受取可能な開拓素材が追加されました。
再度受け取りを実行してください。 #. de: Diese Expedition hat bereits Funde zurückgebracht. Nimm sie entgegen. #. fr: La troupe d'expédition est de retour; de nouveaux matériaux peuvent être récupérés. +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "LogMessage:9937:0:5" msgid "You may now collect new materials from foraging expeditions. Collect the materials gathered from the latest expedition." msgstr "Можно забрать новые материалы из экспедиции по сбору ресурсов. Заберите добычу последней экспедиции
" diff --git a/po/MJIHudMode.po b/po/MJIHudMode.po index 4d5f16299..d0744f583 100644 --- a/po/MJIHudMode.po +++ b/po/MJIHudMode.po @@ -129,14 +129,16 @@ msgstr "Призыв" #. de: Fangen #. fr: Capturer #. column 1: Capture +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "MJIHudMode:8:0:0" msgid "Capture" -msgstr "Поимка" +msgstr "Приручение" #. ja: 捕獲モード #. de: Fangen #. fr: Capturer #. column 0: Capture +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "MJIHudMode:8:0:1" msgid "Capture" -msgstr "Поимка" +msgstr "Приручение" diff --git a/po/MJIProgress.po b/po/MJIProgress.po index 88457c498..17b0f72ba 100644 --- a/po/MJIProgress.po +++ b/po/MJIProgress.po @@ -477,9 +477,10 @@ msgstr "Милые зверушки" #. macro: — text outline color; restores the previous color; color = #FF0A6992 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "MJIProgress:16:0:1" msgid "With the Capture mode enabled, capture a wild animal." -msgstr "Включите режим «Поимка» и поймайте дикое животное." +msgstr "Включите режим «Приручение» и приручите дикое животное." #. ja: ぼくちくくんに話を聞く #. de: Mit Thierobald sprechen @@ -519,9 +520,10 @@ msgstr "Поговорите с утеш #. fr: Utiliser le mode "Capturer" pour attraper un animal #. column 0: Adorable Animals #. column 1: Speak with the creature comforter. +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "MJIProgress:17:0:2" msgid "With the Capture mode enabled, capture a wild animal." -msgstr "Включите режим «Поимка» и поймайте дикое животное." +msgstr "Включите режим «Приручение» и приручите дикое животное." #. ja: 開拓目標：放牧地で動物を飼育しよう #. de: Meilenstein: Weidetiere halten diff --git a/po/MKDTrait.po b/po/MKDTrait.po index 596c50a22..2defc4730 100644 --- a/po/MKDTrait.po +++ b/po/MKDTrait.po @@ -302,10 +302,10 @@ msgstr "Увеличивает силу Тай #. de: Kreszentes Erlernen I #. fr: Magi Apprentissage I #. column 4: Occult Missile and Occult Aqua Breath are now learnable actions.
Missile Effect: Delivers an attack with a 35% chance to deal damage equal to 75% of target's current HP, with some exceptions
Occult Aqua Breath Effect: Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "MKDTrait:15:0:3" msgid "Occult Learning I" -msgstr "Тайное обучение I" +msgstr "Обучение I" #. ja: マギ・ミサイル、マギ・アクアブレスがラーニング可能となる。
マギ・ミサイル効果：一部の対象に35％の確率で現在ＨＰの75％分のダメージ。
マギ・アクアブレス効果：対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。 #. de: Erlaubt es, Kreszente Rakete und Kreszenter Aqua-Atem zu erlernen.
Effekt von Kreszente Rakete: Fügt den meisten Gegnern mit einer Wahrscheinlichkeit von 35% Schaden in Höhe von 75% der aktuellen LP zu.
Effekt von Kreszenter Aqua-Atem: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus. @@ -318,19 +318,19 @@ msgstr "Тайное обучение I" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","missile":"ddb78354dbce","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aqua Breath":"95a1e01a0c65","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Missile":"47984928616c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "MKDTrait:15:0:4" msgid "Occult Missile and Occult Aqua Breath are now learnable actions.
Missile Effect: Delivers an attack with a 35% chance to deal damage equal to 75% of target's current HP, with some exceptions
Occult Aqua Breath Effect: Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it" -msgstr "Теперь можно изучить умения Тайная ракета и Тайное водяное дыхание.
Эффект ракеты: Атакует цель с вероятностью 35% нанести урон в размере 75% её текущих HP. Не действует на некоторые цели.
Эффект тайного водяного дыхания: Наносит беспредельный урон цели и всем врагам поблизости." +msgstr "Теперь можно изучить умения Ракета и Водное дыхание.
Эффект ракеты: Атакует цель с вероятностью 35% нанести урон в размере 75% её текущих HP. Не действует на некоторые цели.
Эффект тайного водяного дыхания: Наносит беспредельный урон цели и всем врагам поблизости." #. ja: マギ・ラーニングII #. de: Kreszentes Erlernen II #. fr: Magi Apprentissage II #. column 4: Occult Aero II and Occult Mighty Guard are now learnable actions.
Occult Aero II Effect: Deals wind damage to target
Occult Mighty Guard Effect: Reduces damage taken by self and nearby party members by 20% -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "MKDTrait:16:0:3" msgid "Occult Learning II" -msgstr "Тайное обучение II" +msgstr "Обучение II" #. ja: マギ・エアロラ、マギ・マイティガードがラーニング可能となる。
マギ・エアロラ効果：対象に風属性魔法攻撃。
マギ・マイティガード効果：一定時間、自身と周囲のパーティメンバーの被ダメージを20％軽減させる。 #. de: Erlaubt es, Kreszentes Windra und Kreszente Totalabwehr zu erlernen.
Effekt von Kreszentes Windra: Du führst eine windbasierte magische Attacke aus.
Effekt von Kreszente Totalabwehr: Verringert zeitweise den eigenen sowie den erlittenen Schaden von Gruppenmitgliedern um 20%. @@ -343,19 +343,19 @@ msgstr "Тайное обучение II" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aero II":"b92816b585f7","Guard":"6e158a0c5c34","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aero II":"b92816b585f7","Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "MKDTrait:16:0:4" msgid "Occult Aero II and Occult Mighty Guard are now learnable actions.
Occult Aero II Effect: Deals wind damage to target
Occult Mighty Guard Effect: Reduces damage taken by self and nearby party members by 20%" -msgstr "Теперь можно изучить умения Тайный ветер II и Тайная мощная защита.
Эффект тайного ветра II: Наносит цели урон ветром.
Эффект тайной мощной защиты: Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 20%." +msgstr "Теперь можно изучить умения Тайный ветер II и Тайная Могучая защита.
Эффект тайного ветра II: Наносит цели урон ветром.
Эффект тайной Могучей защиты: Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 20%." #. ja: マギ・ラーニングIII #. de: Kreszentes Erlernen III #. fr: Magi Apprentissage III #. column 4: Occult White Wind is now a learnable action.
Occult White Wind Effect: Restores own HP and the HP of all nearby party members by an amount equal to your current HP
If Occult Aero II has already been learned, Occult Aero III can also be learned.
Occult Aero III Effect: Deals wind damage to target and all enemies nearby it -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "MKDTrait:17:0:3" msgid "Occult Learning III" -msgstr "Тайное обучение III" +msgstr "Обучение III" #. ja: マギ・ホワイトウィンドがラーニング可能となる。
マギ・ホワイトウィンド効果：自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを、自身の現在ＨＰ分だけ回復する。
また、マギ・エアロラを修得している場合、マギ・エアロガがラーニング可能になる。
マギ・エアロガ効果：対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。 #. de: Erlaubt es, Kreszenter Weißer Wind zu erlernen.
Effekt von Kreszenter Weißer Wind: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern um die Höhe deiner aktuellen LP.
Erlaubt darüber hinaus, Kreszentes Windga zu erlernen, wenn Kreszentes Windra bereits erlernt wurde.
Effekt von Kreszentes Windga: Du führst eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus. @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Тайное обучение III" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aero":"a681d2045e78","Aero II":"b92816b585f7","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aero":"a681d2045e78","Aero II":"b92816b585f7","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","White Wind":"68fcc15a4355","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "MKDTrait:17:0:4" msgid "Occult White Wind is now a learnable action.
Occult White Wind Effect: Restores own HP and the HP of all nearby party members by an amount equal to your current HP
If Occult Aero II has already been learned, Occult Aero III can also be learned.
Occult Aero III Effect: Deals wind damage to target and all enemies nearby it" msgstr "Теперь можно изучить умение Тайный белый ветер.
Эффект тайного белого ветра: Восстанавливает вам и всем ближайшим участникам отряда HP в количестве, равном вашим текущим HP.
Если вы уже изучили Тайный ветер II, можно также изучить Тайный ветер III.
Эффект тайного ветра III: Наносит урон ветром цели и всем врагам поблизости." diff --git a/po/MYCWarResultNotebook.po b/po/MYCWarResultNotebook.po index 8a4f704c1..eb22ee26a 100644 --- a/po/MYCWarResultNotebook.po +++ b/po/MYCWarResultNotebook.po @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Происхождение: Аллаг
Создатель: неизв #. column 8: シド・ガーロンド #. column 9: Cid Garlond #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Bozjan Resistance":"8b8b18f574bd","Cid":"cffafa2959b1","Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Garlemald":"e69779d7cdfd","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Lunar Transmitter":"1ef5e50018f3","Magitek Academy":"8865970675e5","Midas":"9c29ed10d1f1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","crystal":"b6e3734412aa","imperial engineer":"c5a972ff7715","meteor":"de674da55e7a","primal":"d5e111a483d6","red moon":"b02590961b49"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Bozjan Resistance":"8b8b18f574bd","Cid":"cffafa2959b1","Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Garlemald":"e69779d7cdfd","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Lunar Transmitter":"1ef5e50018f3","Magitek Academy":"8865970675e5","Meteor":"66c69f0ee85a","Midas":"9c29ed10d1f1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","crystal":"b6e3734412aa","imperial engineer":"c5a972ff7715","primal":"d5e111a483d6","red moon":"b02590961b49"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:47:0:10" msgid "Race: Garlean
Age: 34
Birthplace: Garlemald, Garlean Empire

Head of Garlond Ironworks, Cid is the firstborn son of former chief imperial engineer Midas nan Garlond. Following in his distinguished father's footsteps, the young Garlond embarked upon the path of science, which saw him attend the prestigious Magitek Academy and graduate with highest honors. When his father passed, he was nominated to replace him as chief engineer, but disillusioned with the Empire's use of technology for conquest, he made the decision to defect to Eorzea. In his adopted homeland, Cid came together with like-minded individuals to found the Ironworks, through which he provides technological support to the Scions of the Seventh Dawn and their allies across the realm and beyond.

As a child, Cid revered his father and wanted nothing more than to emulate his brilliance, but cracks formed in their relationship when Midas became consumed with his work and began neglecting his family. Any hope that they might reconcile was dashed when the Meteor project, the senior Garlond's obsession, ended in catastrophic failure, resulting in the annihilation of Bozja Citadel and much of the surrounding city. Caught amidst the destruction, Midas was grievously wounded and passed away in despair shortly thereafter.

When the news reached him, Cid blamed himself. He and his father had spoken only the evening before the tragedy, and he could not help but feel he could have prevented it. In that last meeting, Cid had succeeded only in reaffirming the gulf between them. Had he persisted, perhaps he could have made his father see reason. But he did not, and chose instead to cut the encounter short and returned to the imperial capital. At the last, he admonished himself, it was not his father who had forsaken him, but him who had forsaken his father.

For fifteen years, the memory tormented Cid, a thorn in his breast that could not be extracted. But in the course of assisting the Bozjan Resistance, he came to learn the shocking truth of that fateful day. Through the power of the crystal focus to explore memories, it was revealed that the elder primal Bahamut, entrapped within the red moon Dalamud, had exploited Midas's lunar transmitter to take the engineer in his thrall. Subsequently, Midas advanced the Meteor project at a breakneck pace and ultimately brought about the citadel's destruction─all according to the fell being's design.

In revisiting that encounter with what he had come to know of tempering, Cid recognized the signs. His younger self, however, did not, and the trauma of having his father attempt to gun him down was such that he had subconsciously suppressed the event, replacing it with a false recollection. But now he accepts the memories, and takes comfort in remembering his father as the warm and caring man he once was─the selfsame man who smiles at him from the family portrait in his locket, which he found the courage to open again after fifteen long years." msgstr "Раса: Гарлеанец
Возраст: 34 года
Родина: Гарлемальд, Гарлеанская империя

Сид, глава Гарлондских мастерских, — старший сын бывшего главного имперского инженера Мида нан Гарлонда. Юный Гарлонд пошёл по стопам знаменитого отца, посвятил себя науке и с отличием окончил престижную Магитек-академию. После смерти отца его назначили преемником, но Сид разочаровался в том, что Империя использует технологии для завоеваний, и бежал в Эорзею. На новой родине он вместе с единомышленниками основал мастерские, которые помогают технологиями Наследникам Седьмой Зари, их союзникам и другим государствам.

В детстве Сид боготворил отца и мечтал быть таким же гениальным. Но Мид всё больше уходил в работу и забывал о семье, и их отношения испортились. Надежда на примирение исчезла, когда одержимость старшего Гарлонда проектом «Метеор» закончилась катастрофой: Крепость Бозджа и большая часть окрестного города были уничтожены. Мид оказался среди пострадавших, получил тяжёлые ранения и вскоре умер, не оправившись от горя.

Узнав о случившемся, Сид винил себя. Они с отцом разговаривали всего за вечер до трагедии, и Сид не мог отделаться от мысли, что мог её предотвратить. Но последняя встреча лишь подчеркнула пропасть между ними. Может, если бы он настоял, то заставил бы отца одуматься. Однако он оборвал разговор и вернулся в столицу. В конце концов, не отец отвернулся от него — это он сам отвернулся от отца.

Пятнадцать лет воспоминание терзало Сида, словно заноза в сердце. Но помогая Бозьескому сопротивлению, он узнал страшную правду о том дне. Кристалл-фокус позволил заглянуть в воспоминания, и выяснилось: древний праймал Бахамут, заточённый в красной луне Даламуде, использовал созданный Мидом лунный передатчик, чтобы поработить инженера. После этого Мид лихорадочно продвигал проект «Метеор» и в итоге погубил крепость — всё по замыслу чудовищного существа.

Теперь Сид знал о порабощении и смог заново взглянуть на ту встречу. Он понял, что отец тогда был не в себе. Но юный Сид ничего не знал об этом и не распознал признаков. Травма от того, что отец попытался застрелить его, была настолько сильной, что Сид вытеснил случившееся из памяти и подменил его ложным воспоминанием. Теперь он принимает правду и утешается тем, что может помнить отца таким, каким тот был прежде, — добрым и заботливым. Таким же, каким он улыбается Сиду на семейном портрете в медальоне, который тот наконец решился открыть после долгих пятнадцати лет." diff --git a/po/MainCommand.po b/po/MainCommand.po index 82f36364f..9bdef5594 100644 --- a/po/MainCommand.po +++ b/po/MainCommand.po @@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Метки арены" #. de: Setzt Markierungen im Gelände, die nur für Gruppen- und Allianzmitglieder sichtbar sind. #. fr: Permet de placer sur le sol des marques visibles par tous les membres d'équipe ou d'alliance. #. column 5: Waymarks -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","destination":"c5641147403b"} msgctxt "MainCommand:58:0:6" msgid "Place markers to guide your party and alliance members to a destination." msgstr "Расставляйте метки, чтобы указать участникам группы или альянса место назначения." diff --git a/po/ManeuversArmor.po b/po/ManeuversArmor.po index 4e1c33ac5..34a077d4e 100644 --- a/po/ManeuversArmor.po +++ b/po/ManeuversArmor.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Крейсер-охотник" #. de: Eine Antigrav-Kriegsmaschine der nächsten Generation. Der Rotorbrecher pulverisiert die Panzerung anderer Kriegsmaschinen, während die Waffen Laserschwert und Jagdfalke mit dem Fußvolk aufräumen. Um die Flugfähigkeit zu optimieren, musste ein leichtes Chassis
verbaut werden, was die
Belastbarkeit senkt. #. fr: Cette machine de guerre nouvelle génération se déplace dans les airs grâce à un moteur anti-pesanteur. En plus de son système d'écrasement tournoyant particulièrement efficace contre les appareils blindés, elle dispose d'un canon faucon et d'épées laser pour attaquer les fantassins. Bien que léger et très maniable, le croiseur-chasseur est peu résistant. Son système de transformation a été retiré pour faciliter une production en série. #. column 10: Cruise Chaser -# aeria-terms: {"Blaster":"c8bc99ba8fd1"} +# aeria-terms: {"Blaster":"c8bc99ba8fd1","Spin Crusher":"c93d8d296179"} msgctxt "ManeuversArmor:0:0:11" msgid "A next-generation machina fitted with an anti-gravity engine. Gliding into battle, its Spin Crusher devastates thick plate while its Laser Sword and Hawk Blaster make short work of infantry. It forsakes defense in favor of mobility, and its transforming ability has been removed for ease of manufacture." msgstr "Новейшая боевая машина с антигравитационным двигателем. Паря над полем боя, она крушит толстую броню Вихревым сокрушителем, а пехоту сметает Лазерным мечом и Ястребиным Бластером. Ради манёвренности пришлось пожертвовать защитой, а трансформирующий механизм убрали, чтобы упростить производство." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Брутальная справедливость" #. de: Mit seiner zerstörerischen Kraft beherrscht der Brutalus das Schlachtfeld. Sein Großflammenwerfer und Megastrahl sind bei allen Gegnern gefürchtet, und der Doppelraketenschlag bringt Türme wie
Kerne zum Wanken. #. fr: Le justicier est l'arme de guerre ultime, bénéficiant d'une puissance de feu sans égale sur le champ de bataille. Équipé d'un lance-brasiers et d'un mégarayon, il peut carboniser les ennemis, et son double coup de roquette peut venir à bout des tours et des cœurs aisément. Pour réduire les coûts de production, le système de séparation des éléments qui le composent a dû être désactivé. #. column 10: Brute Justice -# aeria-terms: {"Brute Justice":"f828a0acb61f","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Brute Justice":"f828a0acb61f","Double Rocket Punch":"61b351791b94","Flarethrower":"240b5b80f34b","Mega Beam":"55224d5942ce"} msgctxt "ManeuversArmor:2:0:11" msgid "Boasting unrivaled power, Brute Justice rules the battlefield with its Flarethrower and Mega Beam while laying waste to structures with its Double Rocket Punch. In order to minimize manufacturing costs, this particular model cannot merge and separate. Such is the way of mass production." msgstr "Обладая непревзойдённой мощью, Брутальная справедливость господствует на поле боя: Огнемётом и Мегалучом она выжигает врагов, а Двойным ракетным ударом крушит укрепления. Чтобы сократить производственные затраты, в этой модели отказались от механизма разделения и объединения. Так уж устроено массовое производство." diff --git a/po/MassivePcContentTextData/1000.po b/po/MassivePcContentTextData/1000.po index 0d0e2f243..adbbe9f53 100644 --- a/po/MassivePcContentTextData/1000.po +++ b/po/MassivePcContentTextData/1000.po @@ -86,10 +86,10 @@ msgstr "Операция провалена... Все участники, воз #. ja: 間もなく大規模な磁気嵐が発生する模様……
各種機器への影響が懸念されるため、各員十分に注意せよ。 #. de: Ein Magnetsturm steht kurz bevor ...
Der könnte unsere ganze Technik durcheinanderbringen. Macht euch gefasst! #. fr: La tempête magnétique devrait bientôt nous toucher... Nous ignorons ses effets sur nos équipements, alors gardez un œil attentif dessus. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1024:0:0" msgid "We've detected signs of an astromagnetic storm... Stay alert for any adverse effects on our equipment." -msgstr "Обнаружены признаки астромагнитной бури... Следите за возможными сбоями оборудования." +msgstr "Обнаружены признаки астромагнитной бури... Будьте готовы к возможным сбоям оборудования." #. ja: 磁気嵐による影響を確認、緊急状況を宣言する。
各員、復旧に要する物資の調達を行うべし！ #. de: Ein Magnetsturm beeinträchtigt unsere Gerätschaften. Alarmstufe Rot!
Alle Projektteilnehmer sind aufgerufen, Notfallgüter und Materialien zur Wiederherstellung aufzutreiben! @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Позвольте представить вам чудесный, ве #. ja: 小隕石群の接近が観測された！
焦がれの入江周辺に落下の可能性あり、警戒を怠るな！ #. de: Meteorschauer!
Abstürze in und um Sinus Ardorum sind nicht auszuschließen. Bleibt wachsam! #. fr: Une pluie de météorites approche! Il est fort probable qu'elles s'écrasent à Sinus Ardorum alors restez tous très vigilants! -# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Sinus Ardorum":"3b11a16afd99","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Impact":"295bf3ea2c52","Sinus Ardorum":"3b11a16afd99","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1075:0:0" msgid "A meteor shower draws near! Impacts may occur in Sinus Ardorum, so we advise all to remain vigilant! " msgstr "Приближается метеорный дождь! В заливе Синус Ардорум возможны падения метеоров, так что будьте начеку! " @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Тревога! Астромагнитная буря нарушила #. ja: 小隕石群がムーンゲート基地近辺へ落下。
緊急状況を宣言、迅速な被害の確認と復旧を求む！ #. de: Ein Meteorschauer hat die Kosmopforte getroffen - Alarmstufe Rot!
Inspektion des Schadens sowie umgehende Wiederherstellung haben Vorrang! #. fr: Alerte rouge! Des météorites se sont écrasées dans les environs de la station sélénienne! Toutes les personnes disponibles sont priées d'aider aux réparations dans les plus brefs délais! -# aeria-terms: {"Moongate Hub":"e3b0f6c7e7e7","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Moongate Hub":"e3b0f6c7e7e7","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1078:0:0" msgid "Red alert! A meteor shower has passed over the Moongate Hub. We require personnel to assess and repair any damage!" msgstr "Тревога! Метеорный дождь прошёл над Узлом Лунных ворот. Просим сотрудников оценить ущерб и устранить повреждения!" @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Тревога! Метеорный дождь прошёл над Узл #. ja: 隕石の落着による衝撃で、地盤からガスが噴出したと報告あり！
緊急状況を宣言、被害を確認せよ！ #. de: Gasaustritt aufgrund von abgestürztem Meteor festgestellt - Alarmstufe Rot!
Schadensinspektion notwendig. Wiederhole: Schadensinspektion notwendig! #. fr: Alerte rouge! L'impact de météorites a déclenché l'éruption d'une poche de gaz souterraine! Il nous faut confirmer l'importance des dégâts très rapidement! -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1079:0:0" msgid "Red alert! Gas leak due to meteor impact detected! Damage assessment requested at once!" msgstr "Тревога! После падения метеора обнаружена утечка газа! Немедленно оцените ущерб!" @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Вы удивительно быстро собрали эфир и на #. ja: 隕石の破砕作業と、横転したローバーの修理は順調だ。
引き続き物資は備蓄として預かるため、調達を頼むぞ。 #. de: Die Zertrümmerung der Meteoriten und die Reparatur des Sternenmobils kommen gut voran.
Jetzt bitten wir um Materialnachschub, um unser Lager aufzufüllen! #. fr: La démolition des météorites et la réparation du rover se déroulent bien. Continuez de nous fournir des matériaux pour alimenter notre stock ! -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1110:0:0" msgid "Barely a meteor in sight, and the rovers are almost all back in order! Of course, we wouldn't begrudge anyone who wants to keep working on the initiative's behalf!" msgstr "Метеоров почти не осталось, и роверы почти все снова на ходу! И всё же будем рады всем, кто готов и дальше помогать инициативе!" @@ -866,10 +866,10 @@ msgstr "В районе работ ожидаются сильные грозы. #. ja: 強烈な寒冷気流が、間もなく到達する。
予期せぬ事態が起きることもある、警戒を怠るな！ #. de: Eine gewaltige Kältewelle rollt heran!
Zurzeit ist unklar, welche Anomalien dabei auftreten, daher wird zu erhöhter Wachsamkeit aufgerufen! #. fr: Nous allons bientôt subir une violente vague de froid ! Nous ne savons pas quelles anomalies peuvent survenir, alors restez bien vigilants ! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1178:0:0" msgid "The annealing winds will be here soon. Stay vigilant for any unexpected trouble caused by the extreme cold." -msgstr "Скоро нагрянут отжиговые ветра. Из-за сильного холода могут случиться неожиданности — будьте начеку!" +msgstr "Скоро нагрянут отжиговые ветра. Из-за сильного холода могут случиться неожиданности — будьте бдительны!" #. ja: 濃エーテル雲接近に伴う、グラスレインの到来が予測された。
しばらくは、風向きを絶えず注意するように。 #. de: Aufgrund dichter Ätherwolken wird Glasregen vorhergesagt.
Wir bitten darum, die Windrichtung im Auge zu behalten. @@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "Мы одолели расплавленное стекло! Ну... н #. de: Wir haben es geschafft! Der Krater ist vollständig abgekühlt! Das war hervorragende Arbeit.
Und es ist wirklich ein schöner Anblick, das verhärtete Glas, nicht wahr?Selbstverständlich hat Kollege Reportingway diese Leistung gewissenhaft im Infrastruktur-Index aufgezeichnet. #. fr: Grâce à vos efforts à tous, l'opération de refroidissement est enfin terminée! Les drones vont s'occuper du reste, merci infiniment pour votre soutien!Les drones vont maintenant pouvoir prendre le relai! Ces étendues de verre solidifié sont vraiment magnifiques!Reportingway a d'ailleurs ajouté une nouvelle entrée au registre du projet, si vous aimez la lecture! #. macro: — a key prompt; its runtime meaning is not established (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Fusingway Vent":"c60716a606dd"} +# aeria-terms: {"Fusingway Vent":"c60716a606dd","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1230:0:0" msgid "We've done it, everyone! Fusingway Vent is completely cooled!Rest assured, the area shall remain gloriously glassy from here on out!Should you wish to read a more thorough account, Reportingway has recorded our latest accomplishments for your perusal." msgstr "У нас получилось! Вентиляционный канал Фьюзингвея полностью охлаждён!Не сомневайтесь: теперь этот край навсегда останется прекрасным стеклянным полем!Отчётный путь подробно описал наши последние успехи в Индексе инфраструктуры!" @@ -2194,6 +2194,7 @@ msgstr "Отличная работа! Похоже, сфера рассеяла #. ja: 各位、浮かび上がったレビテトストーンを収集してくれ！ #. de: Alle einmal bitte in die Hände spucken- wir haben Schwebesteine einzusammeln! #. fr: Nous comptons sur vous pour récolter des pierres-Lévitation! +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1405:0:0" msgid "Collect as much floatstone as possible! Let's reach that quota!" msgstr "Соберите как можно больше левитирующих камней! Постарайтесь выполнить план!" @@ -2208,10 +2209,10 @@ msgstr "Не останавливайтесь! Каждая рассеянная #. ja: ムッ……！？　突然、重力歪みの異常値が跳ね上がったぞ。
各位、気を付けてくれ！ #. de: W-Was ist das...?! Die Messapparate spielen plötzlich völlig verrückt!
Irgendetwas kommt da. Passt auf! #. fr: Hein...!? Les mesures de nos appareils s'emballent! Restez à l'affût de nouveaux phénomènes gravitationnels! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","anomaly":"443554501d62"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","anomaly":"443554501d62"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1407:0:0" msgid "Attention all personnel! Distortion values are spiking. Stay vigilant for new anomalies!" -msgstr "Внимание! Показатели искажения резко растут. Ожидайте новых аномалий!" +msgstr "Внимание! Показатели искажения резко растут. Будьте начеку: возможны новые аномалии!" #. ja: 水泡嵐は、間もなく収束すると見られる。
各員、担当している任務を最後に撤収せよ！ #. de: Der Schaumsturm verzieht sich.
An alle Helfer: Gebt noch ein letztes Mal alles! @@ -2630,10 +2631,10 @@ msgstr "Подключив Всходящую башенку к Лесной о #. ja: 北西部シルヴァン・スタックス内の機構に到達するための、
「常葉の塔への経路確保支援」の開始時刻が決まったッス！実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Freilegung des Blütenturmlings ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! #. fr: On va bientôt pouvoir commencer à ouvrir un accès aux Bibliothèques sylvestres! J'espère que vous serez nombreux à venir nous aider! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Sunning Towerling":"98f7c2c1dd97","Sylvan Stacks":"acc399bbf20b"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Sunning Towerling":"98f7c2c1dd97","Sylvan Stacks":"acc399bbf20b"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1467:0:0" msgid "Once we secure a route to the Sunning Towerling, we'll finally be able to reach the structure in the northwest sector of Sylvan Stacks! Stay alert for further instructions before work begins!" -msgstr "Когда мы проложим дорогу к Солнечной башенке, то наконец доберёмся до сооружения в северо-западной части Лесных стеллажей! Следите за новостями, чтобы узнать, когда начнутся работы!" +msgstr "Когда мы проложим дорогу к Солнечной башенке, то наконец доберёмся до сооружения в северо-западной части Лесных стеллажей! Ждите дальнейших указаний до начала работ!" #. ja: シルヴァン・スタックス内の、常葉の塔に到達できたッス！
2基目の機構でも、さらなる研究を進めていくッスよー！ディリズさんの見込みによれば、1基目の塔とは役割が違うらしいッス。
いくつかの塔が、地区ごとに都市機能を支えてたってことッスかね？探索の軌跡に、
レポーティングウェイの新しい記事も掲載されたッス！ #. de: Die Freilegung des Blütenturmlings ist abgeschlossen!
Hoppeltastische Arbeit, alle zusammen!Die gute Dylise hatte bereits ein paar Einsichten zu dem Turmling für das Komitee:
Laut ihr soll er eine völlig andere Funktion für die Stadt haben als der Keimturmling. Da kommt man ins Grübeln...Reportingway hält weitere Ausführungen für euch in seinem Bericht bereit! @@ -3146,6 +3147,7 @@ msgstr "Внимание, пилоты! Скоро дроны сбросят п #. ja: 投下した錬金剤を補充すれば、より強力なエナジー散布が可能だ。
ぜひ現地での活動に役立てて欲しい！ #. de: Das Wachstumsmittel in diesen besonderen Nachfüllstationen ermöglicht eine deutlich erhöhte Wachstumsrate bei den Pflanzen. Schnappt es euch! #. fr: Les agents alchimiques qui viennent d'être distribués permettent de disperser nettement plus d'énergie. N'oubliez pas de les utiliser pour vos activités sur le terrain! +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1533:0:0" msgid "Collect these formula cases to fill your secondary canisters, which can be used to activate your wide-area diffusion armaments!" msgstr "Забирайте контейнеры с формулой и пополняйте дополнительные баки — они нужны для широкого распыления!" @@ -3461,10 +3463,10 @@ msgstr "Образцов спонгои для исследований тепе #. ja: 目下の状況だが、解決の糸口が見えてきたようだ。
各員、担当している任務を最後に撤収せよ！ #. de: Das Ende ist in Sicht!
An alle Helfer: Gebt noch mal Vollgas! #. fr: Nos efforts ont payé, et les réparations devraient être terminées sous peu! Continuez de remplir les missions qui vous sont attribuées! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "MassivePcContentTextData:1575:0:0" msgid "We are close to resolving the issue at hand! Stay focused and attend to your respective missions!" -msgstr "Мы уже близки к решению проблемы! Не отвлекайтесь и завершите свои задания!" +msgstr "Мы уже близки к решению проблемы! Не отвлекайтесь и займитесь своими заданиями!" #. ja: 各員の協力により、発生中の問題は無事解決した！
緊急状況を解除、貴君らの協力に感謝する。 #. de: Danke für eure tapfere Hilfe- alle Notfälle wurden bewältigt!
Alarmstufe Rot- beendet. diff --git a/po/MiniGameTurnBreakAction.po b/po/MiniGameTurnBreakAction.po index e0a94e791..2998f0c4c 100644 --- a/po/MiniGameTurnBreakAction.po +++ b/po/MiniGameTurnBreakAction.po @@ -33,9 +33,10 @@ msgstr "Наносит урона цели перед вами.
Р #. de: Bommel-Sternensturm #. fr: Mini-météore pompon #. column 9: Deals damage to all enemies in an area centered squares in front of you.
MP Cost: 1)>Recast TurnsRecast Turn: +# aeria-terms: {"Starstorm":"ea4730ae38da"} msgctxt "MiniGameTurnBreakAction:2:0:8" msgid "Pom Starstorm" -msgstr "Пон-пон звёздный шторм" +msgstr "Пон-пон Звёздопад" #. ja: モーグリからマス前方の1マスとその周囲の敵にダメージを与える。
消費MP：　リキャストターン： #. de: Richtet Schaden auf das Ziel und Gegner in der Nähe Felder vor dir an.
MP-Kosten:
Runden bis Reaktivierung: @@ -56,10 +57,10 @@ msgstr "Наносит урона всем врагам в облас #. de: Bommel-Meteor #. fr: Météore pompon #. column 9: Deals damage to all enemies.
MP Cost: 1)>Recast TurnsRecast Turn: -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "MiniGameTurnBreakAction:3:0:8" msgid "Pom Meteor" -msgstr "Пон-пон метеор" +msgstr "Пон-пон Метеор" #. ja: すべての敵にダメージを与える。
消費MP：　リキャストターン： #. de: Richtet Schaden auf alle Gegner an.
MP-Kosten:
Runden bis Reaktivierung: @@ -79,10 +80,10 @@ msgstr "Наносит урона всем врагам.
Расхо #. de: Bommel-Vita #. fr: Soin pompon #. column 9: Restores HP.
MP Cost: 1)>Recast TurnsRecast Turn: -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Pom Cure":"634a1c67d9a4"} msgctxt "MiniGameTurnBreakAction:4:0:8" msgid "Pom Cure" -msgstr "Пон-пон Исцеление" +msgstr "Целебный помпон" #. ja: モーグリのHPを回復する。
消費MP：　リキャストターン： #. de: Heilt LP.
MP-Kosten:
Runden bis Reaktivierung: @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Пон-пон Очищение" #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 1)>Recast TurnsRecast Turn — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 > 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 4 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df","MP":"ae3eb83e6636"} msgctxt "MiniGameTurnBreakAction:5:0:9" msgid "Removes all detrimental effects except for Doom.
MP Cost: 1)>Recast TurnsRecast Turn: " msgstr "Снимает все отрицательные эффекты, кроме Рока.
Расход MP: Перезарядка: " diff --git a/po/MiniGameTurnBreakStatus.po b/po/MiniGameTurnBreakStatus.po index 520401d43..93063692f 100644 --- a/po/MiniGameTurnBreakStatus.po +++ b/po/MiniGameTurnBreakStatus.po @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Яд\nНаносит урон в начале каждого хода." #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 5: Doom\nCertain death when counter reaches zero. Effect can only be dispelled by defeating the enemy that inflicted it. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "MiniGameTurnBreakStatus:5:0:4" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Рок" #. de: Verhängnis\nErreicht der Zähler 0, wirst du kampfunfähig. Kann nur durch Besiegen des ausführenden Gegners aufgelöst werden. #. fr: Glas\nMort certaine lorsque le compteur atteint zéro. Cet effet disparaît uniquement si l'ennemi qui l'a infligé est abattu. #. column 4: Doom -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "MiniGameTurnBreakStatus:5:0:5" msgid "Doom\nCertain death when counter reaches zero. Effect can only be dispelled by defeating the enemy that inflicted it." msgstr "Рок\nКогда счётчик достигнет нуля, персонаж погибнет. Эффект можно снять, только победив наложившего его врага." diff --git a/po/MountTransient.po b/po/MountTransient.po index 1a7d225c0..928a1e49d 100644 --- a/po/MountTransient.po +++ b/po/MountTransient.po @@ -4598,7 +4598,7 @@ msgstr "Призовите невинного вивера — волшебно #. fr: Ce dragon ne peut être appelé que grâce à un sifflet imprégné de l'énergie d'Innocence. À ne pas confondre avec un purgateur, son nom lui vient seulement de la brillance de ses écailles. #. column 0: Summon forth your innocent gwiber, a draconic arcane entity. #. column 2: It would not do for an
unadorned winged lizard
to be the protagonist.
- Alberic -# aeria-terms: {"Innocence":"f521db557de8","Lightwarden":"96a8a8e20755","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Innocence":"f521db557de8","Lightwarden":"96a8a8e20755","Rest":"12c00f015e08","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "MountTransient:192:0:1" msgid "Answering to a horn imbued with the almighty Innocence's power, this draconic arcane entity is enveloped in the selfsame glow as the Lightwarden whence it takes its name. Rest assured it is not a sin eater." msgstr "Это существо в облике дракона откликается на рог, наполненный силой всесильной Невинности. Его сияние напоминает облика Стража света, чьё имя оно носит. Не волнуйтесь, это не пожиратель грехов." @@ -8436,7 +8436,7 @@ msgstr "Эта губбу выросла в прекрасном краю, гд #. column 0: Summon forth Peatie, a goobbue maiden with a soft spot for peach blossoms. #. column 1: Hailing from a place where the peach trees bloom, this winsome goobbue maiden was found and taken in by the traveling entertainer Aldemund. After delighting the crowds on Little Ladies' Day, she made the decision to join you on your adventures in order to spread more cheer. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4"} +# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "MountTransient:336:0:2" msgid "Place these peach blossoms
in your hair, and become
as princesses!
- Aldiytha" msgstr "Вплетите эти цветы персика
в волосы и станьте принцессами!
— Алдита" @@ -8658,7 +8658,7 @@ msgstr "К воде альпаку привести можно,
а вот п #. fr: Vous déployez vos ailes du désastre, trouvées à Worqor Lar Dor. #. column 1: Calling to mind Valigarmanda, the dread creature dubbed the Skyruin, these magicked wings grant their wearer an aura of irrepressible might. Though they are said to manifest only for those who are worthy, the truth of their nature is shrouded in mystery. #. column 2: The tales these walls could
tell of the Skyruin...
- Pameka -# aeria-terms: {"Manifest":"4851c79a15e7"} +# aeria-terms: {"Manifest":"4851c79a15e7","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "MountTransient:345:0:0" msgid "Manifest your wings of ruin. Rest assured they won't bring destruction wherever they go." msgstr "Призвать крылья погибели. Не бойся: куда бы ты ни отправиласьотправился с ними, разрушений они не принесут." diff --git a/po/NpcYell/0.po b/po/NpcYell/0.po index 06fafe8f3..b02672220 100644 --- a/po/NpcYell/0.po +++ b/po/NpcYell/0.po @@ -4577,6 +4577,7 @@ msgstr "На этой горе полно места, вот там и хозя #. ja: 山～は　ワレら～のもの！！ #. de: Die Berge unser Zuhause sein! #. fr: La montagne est à nous! À nous! +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "NpcYell:634:0:13" msgid "O'Ghomoro is ours! All ours! Cast off, overdwellers! Cast off!" msgstr "Гора Гоморо наша! Вся наша! Убирайтесь, чужаки! Убирайтесь!" @@ -4591,7 +4592,7 @@ msgstr "Твоя шея на волоске, парень." #. ja: 消え～るは　オマ～エだ！！ #. de: Du verschwinden, schon sehen wirst! #. fr: Tu vas disparaître, oui, disparaître! -# aeria-terms: {"Titan":"f0251e970433"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Titan":"f0251e970433"} msgctxt "NpcYell:636:0:13" msgid "Titan will not suffer you on His mountain! Cast off! Cast off!" msgstr "Титан не потерпит тебя на своей горе! Исчезни! Исчезни!" @@ -4599,6 +4600,7 @@ msgstr "Титан не потерпит тебя на своей горе! Ис #. ja: ヒト～は　でて～け！ #. de: Stinkende Piraten abhauen! #. fr: Hors d'ici, sales humains! +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "NpcYell:637:0:13" msgid "Cast off! Cast off!" msgstr "Прочь! Прочь!" @@ -5166,6 +5168,7 @@ msgstr "Воспламените наших врагов!" #. ja: 我の命を聞け！ #. de: Wagt es nicht, meine Befehle zu verweigern! #. fr: Obéis ! +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "NpcYell:714:0:13" msgid "Obey!" msgstr "Слушаться!" @@ -5334,6 +5337,7 @@ msgstr "Как же мне пройти, если эти... эти... шту #. ja: これじゃあ、通れないよ…… #. de: So komme ich nicht zum Bierhafen ... #. fr: Houste ! Disparaissez ! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:736:0:13" msgid "Shoo! Shoo! Away with you!" msgstr "А ну, брысь! Прочь отсюда!" @@ -5476,7 +5480,7 @@ msgstr "Гори! Гори-и-и!" #. ja: 我が魂の炎が……
燃え尽きるというのか？ #. de: Das Inferno erwartet mich! #. fr: Est-ce que mon âme aurait brûlé, elle aussi...? -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "NpcYell:755:0:13" msgid "The Inferno awaits me!" msgstr "Инферно ждёт меня!" @@ -6411,6 +6415,7 @@ msgstr "Я же сказал вам больше не возвращаться!" #. ja: さっさと帰れ！ #. de: Hau ab! #. fr: Ouste ! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:889:0:13" msgid "Away with you!" msgstr "Вон отсюда!" diff --git a/po/NpcYell/1000.po b/po/NpcYell/1000.po index 684368043..a03d70027 100644 --- a/po/NpcYell/1000.po +++ b/po/NpcYell/1000.po @@ -496,6 +496,7 @@ msgstr "Знайте: всё это ради вашего блага и благ #. ja: く、傀儡の王よ……
我が敵を討ちたまえ…… #. de: Tilge ... unsere Feinde ... hinweg von diesem Boden! #. fr: Ces mortels... Faites-les disparaître... d'ici... +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "NpcYell:1072:0:13" msgid "Take...these mortals... Release them...from this...realm..." msgstr "Уничтожь... этих смертных... освободи их... от этого... мира..." @@ -791,6 +792,7 @@ msgstr "Молчать! Ты трус или рыцарь дома Эленар #. ja: …ともかく、様子を見よう #. de: Mal sehen, was auf uns zukommt. #. fr: À mon signal... +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "NpcYell:1114:0:13" msgid "Steady. Wait for my signal." msgstr "Спокойно. Ждите моего сигнала." @@ -922,7 +924,7 @@ msgstr "Прекрасно. Ну что, пойдём?" #. ja: さあ、ここからですよ… #. de: Ab hier wird's gefährlich. #. fr: Ouvrez l'œil. Les gigas du coin sont hostiles. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","gigas":"7b8f5cfd5dfb"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","gigas":"7b8f5cfd5dfb"} msgctxt "NpcYell:1132:0:13" msgid "Stay alert, my friend. The gigas in these parts have no love for our kind." msgstr "Будьте начеку, друг мой. Местные гиганты нас терпеть не могут." @@ -2392,7 +2394,7 @@ msgstr "Этим молотом их долго не удержишь!" #. ja: こっちに来るな！ #. de: Komm nicht näher! #. fr: N'approchez pas! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:1335:0:13" msgid "Stay away!" msgstr "Не подходи!" @@ -2897,7 +2899,7 @@ msgstr "Помогите кто-нибудь!" #. ja: 目的地は遠いが、準備はいいか？ #. de: Es ist ein weiter Weg bis zum Ziel. Bist du bereit? #. fr: Nous sommes encore loin de notre destination. Restez près de moi. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","destination":"c5641147403b"} msgctxt "NpcYell:1403:0:13" msgid "We are still quite far from our destination. Stay close." msgstr "До цели ещё далеко. Держитесь рядом." @@ -2905,7 +2907,7 @@ msgstr "До цели ещё далеко. Держитесь рядом." #. ja: 問題ありません #. de: Kein Problem. #. fr: Ne vous éloignez pas! Compris? -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:1404:0:13" msgid "Stay close. Understood." msgstr "Держитесь рядом. Понятно?" @@ -4554,7 +4556,7 @@ msgstr "Я займусь инструментами!" #. ja: よろしく #. de: Bleibt wachsam! #. fr: Ouvrrrez l'œil! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:1632:0:13" msgid "Stay alert!" msgstr "Будьте начеку!" @@ -6515,7 +6517,7 @@ msgstr "Бегите, пока можете!" #. ja: ええい、一旦退け！ #. de: Bringt euch in Sicherheit! #. fr: Fuyez! Vite! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:1902:0:13" msgid "Stay back!" msgstr "Не подходите!" diff --git a/po/NpcYell/10000.po b/po/NpcYell/10000.po index d5252fb6a..ba14d5107 100644 --- a/po/NpcYell/10000.po +++ b/po/NpcYell/10000.po @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "△▲♪
◎◎×△□!" #. ja: 受けてみろ！ #. de: Mit ganzer Kraft! #. fr: Ne bouge plus, ja! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:10055:0:13" msgid "Stay alert!" msgstr "Ну-ка, попробуй увернись!" @@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "Пора пролить бозийскую кровь!" #. ja: な、なんだァ～！？ #. de: Was denn? #. fr: H-hé! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:10127:0:13" msgid "Stay still and let me kill you!" msgstr "А ну стой, пока я тебя не прикончил!" @@ -1560,6 +1560,7 @@ msgstr "Ничего не выходит!" #. de: Warum werft ihr eure Leben weg? Gewöhnt euch lieber an den Gedanken, als Untertanen von Legatus Gabranth zu dienen. #. fr: Je vous en prrrie, implorez la clémence du seigneur Gabranth tant qu'il est encore temps! Rendez-vous et vous aurez la vie sauve! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "NpcYell:10216:0:13" msgid "Why will you Bozjans not listen to reason?
Place your faith in Gabranth, as we have!" msgstr "Почему вы, бозийцы, не хотите прислушаться к доводам разума?
Поверьте Габранту — как поверили мы!" @@ -1707,7 +1708,7 @@ msgstr "Восстань и пожри!" #. ja: いでよ、炎霊鳥！ #. de: Komm, Frucht des Phoinix! #. fr: Montre-toi, oiselet en flammes! -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "NpcYell:10236:0:13" msgid "Cast thy shadow!" msgstr "Явись!" @@ -1788,6 +1789,7 @@ msgstr "Лион научил меня всему!" #. ja: なんて見すぼらしい
蛮族なのかしら… #. de: Ts, die sind ja wie besessen von ihm ... #. fr: Quelles créatures fascinantes! C'est donc cela, les tribus barbares? +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:10247:0:13" msgid "Away with you!" msgstr "Убирайтесь!" @@ -3595,7 +3597,7 @@ msgstr "Бегите! Живее!" #. ja: こっちに来ないで！ #. de: Nein, er kommt direkt auf uns zu! #. fr: Va t'en, sale monstre! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:10495:0:13" msgid "Stay away! Away I say!" msgstr "Не подходи! Не подходи, говорю!" @@ -6592,6 +6594,7 @@ msgstr "Покончи с ними поскорее! Быстро, живо, с #. ja: 例のものを投入するのーだ！ #. de: Zeit für unseren speziellen Freund! Kekekeke! #. fr: Préparez notre arme secrète, oui! +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "NpcYell:10908:0:13" msgid "Release the special unit! Unchain, unleash, release!" msgstr "Выпустить особый отряд! Освободить, спустить с цепи, выпустить!" @@ -7151,6 +7154,7 @@ msgstr "Никуда не деться!" #. ja: ブッ飛バスゥゥ！ #. de: Ich mach alles platt! #. fr: Dégage! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:10984:0:13" msgid "Away! Away!!!" msgstr "Прочь! Прочь!!!" diff --git a/po/NpcYell/11000.po b/po/NpcYell/11000.po index 9b8c39256..b5dc6ff44 100644 --- a/po/NpcYell/11000.po +++ b/po/NpcYell/11000.po @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Трепещите под проклятием! Отчайтесь!" #. ja: 逃ゲロ、逃ゲロ
逃ゲ惑エェェ！ #. de: Rennt! Doch es gibt kein Entfliiieh'n! #. fr: Fuyez tant que vous voudrez, ça ne changera rien! +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "NpcYell:11011:0:13" msgid "Doom comes!" msgstr "Рок близок!" @@ -924,7 +925,7 @@ msgstr "Это ещё не конец." #. ja: 我らは警戒に当たるぞ #. de: Haltet ein Auge auf die Umgebung. #. fr: Il faut rester prudents... -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:11125:0:13" msgid "They can come from anywhere. Stay alert." msgstr "Они могут напасть откуда угодно. Будьте начеку." @@ -1021,10 +1022,10 @@ msgstr "Враг замечен!" #. ja: 注意して進もう #. de: Bleibt konzentriert. #. fr: On continue, reste concentréeconcentré. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:11138:0:13" msgid "Stay focused." -msgstr "Будьте начеку." +msgstr "Сосредоточьтесь." #. ja: こいつが足止めの元凶…！ #. de: Sie ist der Grund für die Blockade. @@ -1058,7 +1059,7 @@ msgstr "Не отвлекайтесь. Сосредоточьтесь на за #. ja: 強力なエネルギー反応…！
気を付けて！ #. de: Eine massive Energiesignatur! Seid vorsichtig! #. fr: Attention, je détecte une importante signature d'énergie! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:11143:0:13" msgid "Stay alert. These readings are..." msgstr "Осторожно! Показания такие..." @@ -1529,7 +1530,7 @@ msgstr "Я потерял бдительность!" #. ja: 守護の魔法を！ #. de: Die Magie ist mein Schild! #. fr: Barrière protectrice! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:11210:0:13" msgid "Stay close to me!" msgstr "Держитесь ко мне поближе!" @@ -1765,7 +1766,7 @@ msgstr "Я пойду этой дорогой." #. ja: ご武運を…！ #. de: Das Glück ist mit den Mutigen! #. fr: Bonne chance! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:11243:0:13" msgid "Stay safe." msgstr "Берегите себя." @@ -3279,6 +3280,7 @@ msgstr "Хватит, Берда! Довольно!" #. ja: 撤退だ、オブダJr.！　戦死は許さんッ！ #. de: Lass los, Obda junior! Ich lasse dich nicht sterben. #. fr: Obda junior! Je t'interdis de mourir! À la niche! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:11449:0:13" msgid "Away, Obda! I won't have you dying on me!" msgstr "Отступай, Обда! Не вздумай погибнуть!" @@ -3629,7 +3631,7 @@ msgstr "А-а!" #. ja: ゲギャギャ、ギャギャー！ #. de: \ #. fr: Gyagya! Gyagya! -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:11497:0:13" msgid "\\ \\" msgstr "Ква! И-и-и!" @@ -4837,7 +4839,7 @@ msgstr "Я не паду, чтобы мои союзники встретили #. ja: 盾になりますッ！
私から離れないで…！ #. de: Bleibt bei mir! Ich beschütze euch! #. fr: Je vais servir de bouclier! Vite, derrière moi! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:11668:0:13" msgid "Allow me to be your shield! Stay close!" msgstr "Позвольте мне стать вашим щитом! Держитесь рядом!" diff --git a/po/NpcYell/12000.po b/po/NpcYell/12000.po index edc9cdb30..6fbf9c85a 100644 --- a/po/NpcYell/12000.po +++ b/po/NpcYell/12000.po @@ -823,6 +823,7 @@ msgstr "Нас затопчут!" #. ja: 皆さん、大丈夫ですか……！？ #. de: Ruhig ... #. fr: Tenez bon! +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "NpcYell:12108:0:13" msgid "Steady, now!" msgstr "Спокойно, спокойно!" @@ -1151,7 +1152,7 @@ msgstr "Байсальен был прав. Это Дабог." #. ja: うう……うぁ……
誰だ……ち、近寄るな……来ないでくれ……！ #. de: Argh ... Wer seid ihr? Bleibt weg von mir! #. fr: Qui... Qui êtes-vous!? Laissez-moi tranquille! Ne vous... Ne vous approchez pas de moi! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:12154:0:13" msgid "Unnngh... Wh-Who are you? Stay away! Stay away from me!" msgstr "У-у... К-кто вы? Не подходите! Не подходите ко мне!" @@ -1824,7 +1825,7 @@ msgstr "Божественное сияние!" #. ja: 集まって軽減するぞ！ #. de: Kommt zusammen, schnell! #. fr: Tous avec moi! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:12249:0:13" msgid "Stay together!" msgstr "Держимся вместе!" @@ -2102,7 +2103,7 @@ msgstr "Заражённые! Бегите!" #. ja: こっちに来ないで！ #. de: Bleib fern von mir! #. fr: N'approchez pas! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:12288:0:13" msgid "Stay away!" msgstr "Не подходи!" @@ -2601,7 +2602,7 @@ msgstr "У-у-у..." #. de: Aaachtung... Aaachtung... #. fr: En garde... En garde... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:12358:0:13" msgid "Stay alert...
Stay alert..." msgstr "Будь начеку...
Будь начеку..." @@ -3098,6 +3099,7 @@ msgstr "0" #. ja: ラーラー…
ようやく私の番なのね #. de: Das Lied! Mein letzter Tag ist gekommen! #. fr: Ô Ra-la... Alors, le tour de cet individu est enfin venu... +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "NpcYell:12435:0:13" msgid "Release at last." msgstr "Наконец-то я свободен." @@ -3362,7 +3364,7 @@ msgstr "Сила синоби сплетает знаки!" #. ja: お助けいたす！ #. de: Bleibt stark! #. fr: Je suis là pour vous aider! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:12472:0:13" msgid "Stay strong!" msgstr "Держитесь!" @@ -3940,7 +3942,7 @@ msgstr "Грохочущие железяки..." #. ja: 落ち着こう
こういう時こそね #. de: Gerade jetzt gilt es, einen kühlen Kopf zu bewahren. #. fr: Surtout, gardons notre sang-froid... -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:12552:0:13" msgid "Stay focused! Now is not the time for mistakes!" msgstr "Соберитесь! Сейчас нельзя ошибаться!" @@ -3962,6 +3964,7 @@ msgstr "Третья богиня... Впрочем, стоило ожидать #. ja: さっさと倒して
みんなを助けるわよ！ #. de: Vertreiben wir diese falschen Gottheiten ein für allemal! #. fr: On lui fait sa fête à son tour et on sauve tout le monde, allez! +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "NpcYell:12555:0:13" msgid "Cast down this false goddess and let us be done with it!" msgstr "Свергнем эту лжебогиню и покончим с этим!" @@ -5117,6 +5120,7 @@ msgstr "Пусть этот демон больше не терзает мир!" #. ja: 気を引き締めろ、正念場だ #. de: Jetzt kommt es drauf an! Lasst euch nicht unterkriegen! #. fr: Allez, ce n'est pas le moment de bayer aux corneilles! On passe à l'attaque! +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "NpcYell:12714:0:13" msgid "Steady now. We can't afford any mistakes." msgstr "Спокойно. Сейчас решается всё, ошибаться нельзя." @@ -5607,6 +5611,7 @@ msgstr "Как ни пытался ты это скрыть, ты всегда #. ja: あんたの想い
受け取ったぞ #. de: Wir werden dein Streben in Ehren halten, das gelobe ich. #. fr: Ces pensées feront notre forrrce! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:12782:0:13" msgid "We understand. Rest well..." msgstr "Мы поняли. Отдыхай с миром..." @@ -5673,6 +5678,7 @@ msgstr "Если слишком долго цепляться за чувств #. ja: お眠りなさい…
その愛執を手放して… #. de: Und nun ruhe, still und tief. Gleite aus den schweren Ketten des Verlangens, die dein Herz allzu eisern umklammert hielten. #. fr: Oubliez cet amour et reposez en paix... +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "NpcYell:12791:0:13" msgid "Release thy passions. For thine own sake." msgstr "Отпусти свою страсть. Ради себя самой." @@ -5899,6 +5905,7 @@ msgstr "Может, ещё разок приложить его как след #. ja: もう戦わずともいい…
ゆっくり眠ってくれ… #. de: Nun musst du nicht mehr kämpfen. Gönn dir wohlverdiente Ruhe. #. fr: Repose en paix, maintenant... +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:12822:0:13" msgid "Rest. Your fight is over." msgstr "Отдыхай. Твоя битва окончена." diff --git a/po/NpcYell/13000.po b/po/NpcYell/13000.po index 3f131659a..48b026f3b 100644 --- a/po/NpcYell/13000.po +++ b/po/NpcYell/13000.po @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Больно же..." #. ja: イヤだ、よ… #. de: Ich will nicht sterben... #. fr: Laissez-nous tranquilles... -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:13068:0:13" msgid "Stay back!" msgstr "Не подходи!" @@ -2223,7 +2223,7 @@ msgstr "О боги, её уже не остановить... Эбрено!" #. ja: おい、クソ男！
油断するんじゃねえぞ！ #. de: He, Hornochse! Pass gefälligst auf! #. fr: Hé Magnai! C'est pas le moment de se relâcher, imbécile! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:13311:0:13" msgid "Preening fool! Stay alert!" msgstr "Расфуфыренный дурак! Не теряй бдительности!" @@ -3526,7 +3526,7 @@ msgstr "Положись на меня!" #. ja: 合わせてみせるさ・・・！ #. de: Mit vereinten Kräften! #. fr: On va leur faire regretter d'être nés! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:13497:0:13" msgid "Stay strong!" msgstr "Держитесь!" @@ -3654,7 +3654,7 @@ msgstr "Держись." #. ja: 導きを・・・ #. de: Nicht aufgeben. #. fr: Que s'ouvre la voie... -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:13515:0:13" msgid "Stay the course." msgstr "Не сворачивай с пути." @@ -3775,6 +3775,7 @@ msgstr "Не недооценивай меня." #. ja: 着実にいくぞ #. de: Was wär die Welt nur ohne mich? #. fr: Pas de précipitation. +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "NpcYell:13532:0:13" msgid "Steady, now." msgstr "Спокойно. Без спешки." @@ -4465,7 +4466,7 @@ msgstr "Смерть вам!" #. ja: 回復する！ #. de: Ich heile! #. fr: Je concentre tous mes soins sur vous! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:13636:0:13" msgid "Stay strong!" msgstr "Держитесь!" @@ -5161,7 +5162,7 @@ msgstr "Ко... ко-ко!" #. ja: ち、近寄るでない！ #. de: B-Bleib zurück! #. fr: Arrière! Arrière! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:13746:0:13" msgid "S-Stay back!" msgstr "Н-не подходи!" @@ -5169,6 +5170,7 @@ msgstr "Н-не подходи!" #. ja: あっちへ行け！ #. de: Hinfort mit dir! #. fr: Ouste, nous avons dit! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:13747:0:13" msgid "Away with you!" msgstr "А ну прочь!" diff --git a/po/NpcYell/14000.po b/po/NpcYell/14000.po index 47a2f3c2f..36ede0ebd 100644 --- a/po/NpcYell/14000.po +++ b/po/NpcYell/14000.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Мы подадим вас к столу!" #. ja: スノーゲイムさんは
私から離れないで！ #. de: Bleib nahe bei mir, Snoegeim! #. fr: Snoegeim, reste près de moi! -# aeria-terms: {"Snoegeim":"e73b5d02de89","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Snoegeim":"e73b5d02de89","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:14011:0:13" msgid "Stay close to me, Snoegeim!" msgstr "Не отходи от меня, Снёгейм!" @@ -503,6 +503,7 @@ msgstr "Сосредоточение... высвободить!" #. ja: 邪魔をするなっ！ #. de: Aus dem Weg! #. fr: Hors de ma vue! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:14069:0:13" msgid "Away with you!" msgstr "Прочь с дороги!" @@ -1224,6 +1225,7 @@ msgstr "Мы что, зашли в тупик?" #. ja: ゆ、揺らすでない…！ #. de: G-Ganz ruhig jetzt... #. fr: Ce n'est pas le moment de trembler... +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "NpcYell:14177:0:13" msgid "S-Steady now..." msgstr "С-спокойно..." @@ -1688,6 +1690,7 @@ msgstr "Ах, какой захватывающий бой!" #. ja: 妹よ、休むがいい
そなたに安らぎの時を… #. de: Du hast genug getan, Schwester. Ruh dich nun aus. #. fr: Repose-toi, petite sœur. Tu l'as bien mérité. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:14241:0:13" msgid "Rest easy, Sister. You have done enough." msgstr "Отдыхай, сестра. Ты и так уже достаточно сделала." @@ -2605,7 +2608,7 @@ msgstr "Смотрите под ноги." #. ja: ドラゴン族は強敵だ
負けないよう癒やすぞ！ #. de: Bleibt wachsam. Diese Drachen sollen mächtig sein. #. fr: Les dragons sont puissants, mais je suis là pour vous soigner! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "NpcYell:14370:0:13" msgid "Stay vigilant. These dragons are said to be formidable." msgstr "Будьте начеку. Говорят, драконы очень сильны." @@ -2754,7 +2757,7 @@ msgstr "Держитесь подальше от его рук." #. ja: ダルマスカの魔女が相手…
よし、訓練どおりやるわよ！ #. de: Der Tribunus! Bleibt konzentriert. #. fr: On fait comme à l'entraînement! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:14390:0:13" msgid "The tribunus! Stay focused, everyone." msgstr "Трибун! Всем сосредоточиться." @@ -2977,6 +2980,7 @@ msgstr "Эфир, повинуйся мне!" #. ja: 気を引き締めて
いきましょう #. de: Haltet eure Positionen! #. fr: Combattons avec prudence. +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "NpcYell:14423:0:13" msgid "Steady now!" msgstr "Спокойно!" @@ -3316,7 +3320,7 @@ msgstr "Хлюп-хлюп!" #. ja: チチチチチ… #. de: \ #. fr: Cui cui! -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:14473:0:13" msgid "\\" msgstr "Чирик-чирик…" @@ -3667,6 +3671,7 @@ msgstr "Вспых!" #. ja: ふっかふか！ #. de: Bette dein Popöchen auf mir! #. fr: Fwah fwah... +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:14523:0:13" msgid "Rest ye weary traveler." msgstr "Отдохни, усталая путницаусталый путник." @@ -4382,7 +4387,7 @@ msgstr "Позвольте нам вступить в армию повстан #. ja: 力戦奮闘！ #. de: Lasst euch umflackern von meinem Inferno! #. fr: Succombez aux enfers! -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "NpcYell:14625:0:13" msgid "Succumb to the Inferno!" msgstr "Сгиньте в Инферно!" @@ -4890,7 +4895,7 @@ msgstr "Гр-р-р..." #. ja: ウソウソ！ #. de: \ #. fr: Kiii! -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:14698:0:13" msgid "\\ \\" msgstr "Чирик-чирик!" @@ -6442,7 +6447,7 @@ msgstr "Ква-ква, ква-ква!" #. ja: ンガッ！ #. de: \ #. fr: Touk touk! -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:14919:0:13" msgid "\\" msgstr "Нга!" diff --git a/po/NpcYell/15000.po b/po/NpcYell/15000.po index 6bcc03958..5c42c52c4 100644 --- a/po/NpcYell/15000.po +++ b/po/NpcYell/15000.po @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Буквально место кривое — эта пустота." #. ja: 気を抜くな
すぐに妖異が現れるぞ！ #. de: Bleibt wachsam. Die Nichtsgesandten könnten überall lauern. #. fr: Attention, des créatures peuvent nous attaquer à tout moment! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Voidsent":"f8875502f8b3"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Voidsent":"f8875502f8b3"} msgctxt "NpcYell:15151:0:13" msgid "Stay focused. Voidsent could be anywhere." msgstr "Не отвлекайтесь. Порождения Бездны могут быть где угодно." @@ -2827,6 +2827,7 @@ msgstr "Думаешь, тебе всё сойдёт с рук?" #. ja: 頭を使えば、こんなものです #. de: Der wahre Kampf findet im Kopf statt. #. fr: Voilà ce qu'on peut faire quand on se serrrt de sa tête. +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "NpcYell:15390:0:13" msgid "Innovation is the key to victory!" msgstr "Новаторство — ключ к победе!" @@ -3508,7 +3509,7 @@ msgstr "Я выложусь по полной!" #. ja: よし、気張っていくぞ！ #. de: Los, mit voller Kraft vorwärts! #. fr: Rien ne peut m'arrêter! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:15485:0:13" msgid "Stay sharp, everyone!" msgstr "Все, не теряйте бдительности!" @@ -3524,7 +3525,7 @@ msgstr "Гарлеанцы — опасные противники..." #. ja: よし、気張っていくぞ！ #. de: Los, mit voller Kraft vorwärts! #. fr: Rien ne peut m'arrêter! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:15487:0:13" msgid "Stay sharp, everyone!" msgstr "Все, не теряйте бдительности!" diff --git a/po/NpcYell/16000.po b/po/NpcYell/16000.po index e3b759267..663878a87 100644 --- a/po/NpcYell/16000.po +++ b/po/NpcYell/16000.po @@ -1451,6 +1451,7 @@ msgstr "Ещё немного — и всё..." #. ja: おいおい頼むぜ！ #. de: Komm schon, streng dich an! #. fr: Hé, c'est pas le moment de flancher! +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "NpcYell:16201:0:13" msgid "Steady now." msgstr "Спокойно, не дёргайся." @@ -1648,7 +1649,7 @@ msgstr "Рогадин? Я думал, остров необитаемый." #. ja: わあっ！
凶暴な宝箱だす！ #. de: Was für bissige Truhen! #. fr: Argh! Des coffres au trésor sauvages! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:16229:0:13" msgid "Uwah! Stay away from me!" msgstr "Ой! Не подходи!" @@ -3166,7 +3167,7 @@ msgstr "Не спускайте с них глаз!" #. ja: 嫌な予感がするわ
気をつけて！ #. de: Ich habe ein ganz schlechtes Gefühl. Bleibt auf der Hut! #. fr: J'ai un mauvais pressentiment... Restez vigilants! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:16439:0:13" msgid "This can't be good... Stay on guard!" msgstr "Что-то неладно... Будьте начеку!" @@ -4316,7 +4317,7 @@ msgstr "Мрррн?!" #. ja: 応援を呼んできます！
無理しないでね…！ #. de: Wir holen Hilfe! Halte durch! #. fr: Je vais chercher de l'aide! Tenez bon! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:16610:0:13" msgid "We'll find help! Stay strong until we return!" msgstr "Мы позовём на помощь! Держитесь, пока нас нет!" @@ -4445,6 +4446,7 @@ msgstr "Защитите припасы!" #. ja: あっちいって！ #. de: Haut ab! #. fr: Arrière, sales bêtes! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:16628:0:13" msgid "Away with you, beasts!" msgstr "А ну пошли прочь, зверюги!" @@ -5423,7 +5425,7 @@ msgstr "За Шальтофита!" #. ja: ほうら、ミサイルの雨だ！ #. de: Ich hoffe, ihr mögt Raketen! #. fr: C'est l'heure des missiles! -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "NpcYell:16774:0:13" msgid "Hope you like missiles!" msgstr "Надеюсь, вам нравятся ракеты!" @@ -6612,7 +6614,7 @@ msgstr "Обнаружен нарушитель!" #. ja: 聖ナル蛇壺ニ
近ヅクナカレ！ #. de: Halte dich von der heiligen Urne fern! #. fr: N'approche pas de l'urne SACRÉE! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:16941:0:13" msgid "Stay away from the sacred vessel!" msgstr "Не приближайся к священному сосуду!" diff --git a/po/NpcYell/17000.po b/po/NpcYell/17000.po index 13fb37953..08aade859 100644 --- a/po/NpcYell/17000.po +++ b/po/NpcYell/17000.po @@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Ч-что за чудовищная сила...!" #. ja: くっ…
冷や汗ものね…！ #. de: Das gefällt mir ganz und gar nicht ...! #. fr: C'est pas rassurant, tout ça... -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:17157:0:13" msgid "Stay alert! Keep moving!" msgstr "Не расслабляться! Всё время двигайтесь!" @@ -1073,6 +1073,7 @@ msgstr "Все целы?.." #. ja: 回避したら
反撃に移るんだ！ #. de: Auf Ausweichen folgt ein Gegenangriff! #. fr: Esquivez ses attaques et ripostez ! +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "NpcYell:17159:0:13" msgid "Dodge its attacks, then resume the offensive!" msgstr "Уклоняйтесь от его атак, а потом контратакуйте!" @@ -3424,7 +3425,7 @@ msgstr "Вперёд, друзья!
Сегодня падёт Небесна #. de: Bleibt wachsam und vorsichtig! Wir haben immer noch Valigarmanda vor uns! #. fr: Pas de risques inconsidérés, d'accord? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:17486:0:13" msgid "Stay alive.
No foolish risks." msgstr "Берегите себя.
Без глупого риска." @@ -3499,6 +3500,7 @@ msgstr "Небо, земля...
Всё изменилось!" #. ja: フン、虚仮威しを… #. de: Was für eine lächerliche Illusion ... #. fr: Tsk. Ces tours de passe-passe m'ennuient. +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "NpcYell:17496:0:13" msgid "Tricks to frighten children." msgstr "Детские страшилки..." @@ -3662,7 +3664,7 @@ msgstr "Ну, пошли все!" #. ja: 何が出てくるかわからない
くれぐれも慎重にね… #. de: Niemand weiß, was hier auf uns warten wird. Bleibt wachsam. #. fr: Restez sur vos gardes. Nous ignorons quelles monstruosités nous attendent... -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:17519:0:13" msgid "Stay on your guard. There's no telling what we might encounter." msgstr "Будьте начеку. Кто знает, что нам тут встретится." @@ -4304,7 +4306,7 @@ msgstr "Он собирается атаковать сразу всем ору #. ja: エーテルを視れば…
こちらね！ #. de: Ein Blick auf den Äther genügt... Hier! #. fr: Si je me fie à l'éther... Vite, par ici! -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "NpcYell:17608:0:13" msgid "Observe the aether, and you'll see where it's safe!" msgstr "Следите за эфиром — и поймёте, где безопасно!" @@ -5063,7 +5065,7 @@ msgstr "Пф-ф!" #. ja: クワックワッ♪　ゲコゲコ♪ #. de: ♪ Quaaak! Quak, quak! ♪ #. fr: Coâ coâ♪ Gribbi gribbi♪ -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:17719:0:13" msgid "Chirp! Ribbit!" msgstr "Писк! Ква-ква!" @@ -5078,7 +5080,7 @@ msgstr "Ква-ква! Писк! Ква-а!" #. ja: クワックワッ♪　ゲコゲコ♪　ココココ♪ #. de: ♪ Quaaak! Quak, quak! Quäk, quäk, quäk, quäk! ♪ #. fr: Coâ coâ♪ Gribbi gribbi♪ Blep blep♪ -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:17721:0:13" msgid "Chirp! Ribbit! Croooak!" msgstr "Писк! Ква-ква! Ква-а!" @@ -5086,7 +5088,7 @@ msgstr "Писк! Ква-ква! Ква-а!" #. ja: ココココ♪　ゲコゲコ♪　クワックワッ♪ #. de: ♪ Quäk, quäk, quäk, quäk! Quak, quak! Quaaak! ♪ #. fr: Blep blep♪ Gribbi gribbi♪ Coâ coâ♪ -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:17722:0:13" msgid "Croak! Ribbit! Chirp!" msgstr "Ква-а! Ква-ква! Писк!" @@ -5094,7 +5096,7 @@ msgstr "Ква-а! Ква-ква! Писк!" #. ja: ゲコゲコ♪　ココココ♪　クワックワッ♪ #. de: ♪ Quak, quak! Quäk, quäk, quäk, quäk! Quaaak! ♪ #. fr: Gribbi gribbi♪ Blep blep♪ Coâ coâ♪ -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:17723:0:13" msgid "Ribbit! Croooak! Chirp!" msgstr "Ква-ква! Ква-а! Писк!" @@ -5102,7 +5104,7 @@ msgstr "Ква-ква! Ква-а! Писк!" #. ja: ココココ♪　クワックワッ♪　ゲコゲコ♪ #. de: ♪ Quäk, quäk, quäk, quäk! Quaaak! Quak, quak! ♪ #. fr: Blep blep♪ Coâ coâ♪ Gribbi gribbi♪ -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:17724:0:13" msgid "Croak! Chirp! Ribiiit!" msgstr "Ква-а! Писк! Ква-ква!" @@ -5110,7 +5112,7 @@ msgstr "Ква-а! Писк! Ква-ква!" #. ja: クワックワッ♪　ココココ♪　ゲコゲコ♪ #. de: ♪ Quaaak! Quäk, quäk, quäk, quäk! Quak, quak! ♪ #. fr: Coâ coâ♪ Blep blep♪ Gribbi gribbi♪ -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:17725:0:13" msgid "Chirp! Croak! Ribbit!" msgstr "Писк! Ква-а! Ква-ква!" @@ -5174,7 +5176,7 @@ msgstr "Танцуй, танцуй, танцуй! Кря-а!" #. ja: クワックワッ♪　ココココ♪　クワックワッ♪ #. de: ♪ Quaaak! Quäk, quäk, quäk, quäk! Quaaak! ♪ #. fr: Coâ coâ♪ Blep blep♪ Coâ coâ♪ -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:17734:0:13" msgid "Chirp! Croak! Chiiirp!" msgstr "Писк! Ква-а! Писк!" @@ -5483,7 +5485,7 @@ msgstr "Ладно! Ладно! Хватит уже меня дразнить... #. ja: クワックワッ♪ #. de: ♪ Quaaak ♪ #. fr: Coâ coâ♪ -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:17778:0:13" msgid "Chirp!" msgstr "Писк!" @@ -5594,7 +5596,7 @@ msgstr "Помни, нужны только уши ик'ита. Мухоморы #. ja: ゲコゲコ♪　ゲコゲコ♪　クワックワッ♪ #. de: ♪ Quak, quak! Quak, quak! Quaaak! ♪ #. fr: Gribbi gribbi♪ Gribbi gribbi♪ Coâ coâ♪ -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:17793:0:13" msgid "Ribbit! Ribbiiit! Chirp!" msgstr "Ква-ква! Ква-ква! Писк!" @@ -5737,7 +5739,7 @@ msgstr "Кря! Веселье, веселье, веселье! Кар-р!" #. ja: クワックワッ♪ #. de: ♪ Quaaak ♪ #. fr: Coâ coâ♪ -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:17815:0:13" msgid "Chirp!" msgstr "Писк!" diff --git a/po/NpcYell/18000.po b/po/NpcYell/18000.po index 2df75771d..1076ae52f 100644 --- a/po/NpcYell/18000.po +++ b/po/NpcYell/18000.po @@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь, сейчас вылечу!" #. ja: 落ち着いて、
ひとりずつエスナを…！ #. de: Bleib ruhig und heile uns mit Medica! #. fr: Garde ton calme et guéris-nous! -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:18318:0:13" msgid "Stay calm and cast Esuna on each of us!" msgstr "Спокойно, примените Очищение к каждому из нас!" @@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr "Ух... Голова кружится..." #. ja: 落ち着いて
離れるんだ！ #. de: Ruhe bewahren! Da kommt etwas! #. fr: Garrrdons notre calme, et éloignons-nous! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:18408:0:13" msgid "Stay calm and keep your distance!" msgstr "Спокойно! Держитесь подальше!" @@ -2922,7 +2922,7 @@ msgstr "Разойдитесь!" #. ja: 気をつけろ
大技が来るぞ！ #. de: Vorsicht allesamt! Da kommt ein Spezialangriff! #. fr: Attention, il prépare une grrrosse attaque! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:18413:0:13" msgid "This next attack will be fierce. Stay alert!" msgstr "Следующая атака будет мощной. Будьте начеку!" @@ -3000,6 +3000,7 @@ msgstr "Да как оно всё ещё держится?!" #. ja: 落ち着いて
対処を！ #. de: Beruhigt euch! Taten statt Worte! #. fr: Patience, nous allons y arriver! +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "NpcYell:18424:0:13" msgid "Patience will lead us to victory!" msgstr "Терпение приведёт нас к победе!" @@ -4529,7 +4530,7 @@ msgstr "Эти штуки задвигались!" #. ja: 警戒してくれ！ #. de: Passt auf! #. fr: Ne baissez pas votre garrrde! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:18651:0:13" msgid "Stay alert!" msgstr "Будьте начеку!" @@ -5411,7 +5412,7 @@ msgstr "Вот это осложняет дело..." #. de: Nur die Ruhe bewahren! #. fr: Du calme, on va s'en sortir! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:18773:0:13" msgid "Stay calm.
We fight through it." msgstr "Спокойно.
Пробьёмся." @@ -6707,7 +6708,7 @@ msgstr "Фу! Убери от меня руки!" #. ja: みんな、気を付けろ！ #. de: Aufgepasst! #. fr: Faites gaffe à pas vous faire aplatirrr! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:18951:0:13" msgid "Stay alert!" msgstr "Всем быть начеку!" diff --git a/po/NpcYell/19000.po b/po/NpcYell/19000.po index 85af968a0..b55b0dece 100644 --- a/po/NpcYell/19000.po +++ b/po/NpcYell/19000.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Кто закончил работу, может спокойно отд #. ja: これで「コスモライナー」も無事開通だッ！
とはいえ、まだ予定区間のしょっぱなだけどよ。 #. de: So, damit wäre der Kosmozapper auch fertig! Naja, zumindest der erste Abschnitt. #. fr: Les cosmo-navettes sont parées au départ! Mais il reste encore bien d'autres routes à installer. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:19009:0:13" msgid "With this, the Cosmoliner is complete! Rest assured, this is but the first of many routes!" msgstr "Вот и готова космолиния! Правда, пока только первый участок из многих." @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "Стекло здесь не только красиво, но и пра #. ja: メカオペレーションも、これまで以上の成果を上げるだろう！
作業を終えた者から休んで、完成した姿を目にしてくれッ！ #. de: Wenn das die kommenden Mecha-Einsätze nicht unterstützt, weiß ich auch nicht mehr! Zeit für eine Pause, und lasst euch für eure Arbeit gebührend feiern! #. fr: Les opérations mécaniques devraient être encore plus réussies que jamais à présent! Profitez de votre repos bien mérité pour observer nos robots à l'action! -# aeria-terms: {"Mech Ops":"92f00d57b4d7"} +# aeria-terms: {"Mech Ops":"92f00d57b4d7","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:19026:0:13" msgid "With this, I'm sure we can expect even better results from our mech ops in the future! Rest now, my friends, and hop back here to see the finished result later!" msgstr "Теперь операции с мехами будут проходить ещё успешнее! Отдохните, друзья, а потом загляните посмотреть на готовый результат!" @@ -256,6 +257,7 @@ msgstr "Отличная работа! Осталось несколько шт #. ja: 次の作戦からは、さっそくドローンが活躍する予定だ。
作業を終えた者からいっぺん休んで、完成を見守ってくれ！ #. de: Für ein kurzes Durchatem ist Zeit, aber verliert nicht den Fokus! Die Drohnen werden in der nächsten Phase der Operation direkt eingesetzt! #. fr: La prochaine opération se basera sur leur utilisation. Mais, il est temps de se reposer maintenant! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:19034:0:13" msgid "While our next mission relies heavily on their performance, we will still require help from contributors like you. Rest up while you have the chance!" msgstr "В следующей операции многое будет зависеть от дронов, но и ваша помощь нам ещё понадобится. Пока есть время, отдохните!" @@ -300,6 +302,7 @@ msgstr "Наш последний проект на Фаэнне подходи #. ja: 作業を終えた者から、じっくり休んでくれ！
俺たちがこさえた天体望遠鏡の活躍……待ち遠しいなッ！ #. de: Genießt eure Ruhepause in vollen Zügen. Dieses Teleskop ist euer Werk, auf das ihr mit Fug und Recht stolz sein dürft! Ich kann es kaum erwarten, es in Aktion zu sehen! #. fr: Que ceux qui ont terminé leurs tâches se reposent! J'ai hâte de voir notre beau télescope en action! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:19040:0:13" msgid "Rest well, everyone, and look forward to what our magnificent telescope will undoubtedly find─the location of our next adventure!" msgstr "Хорошенько отдохните и ждите, что отыщет наш великолепный телескоп. Может, даже место для следующего приключения!" @@ -661,7 +664,7 @@ msgstr "Похоже, оно благодарит нас за то, что мы #. ja: キー！ #. de: Kiiih! #. fr: Kiiii! -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:19091:0:13" msgid "\\" msgstr "Пи-и!" @@ -683,7 +686,7 @@ msgstr "Кья-кья-кья!" #. ja: キキーッ！ #. de: Kikih! #. fr: Kiii! Ki! -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:19094:0:13" msgid "\\ \\" msgstr "Ки-и! Пи-и!" @@ -691,7 +694,7 @@ msgstr "Ки-и! Пи-и!" #. ja: クケケ、ケー！ #. de: Kukekeh, keh! #. fr: Kukéké! Ké! -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:19095:0:13" msgid "\\ \\" msgstr "Ку-ке-ке! Ке-е!" @@ -699,7 +702,7 @@ msgstr "Ку-ке-ке! Ке-е!" #. ja: グギャァ…！ #. de: Gugah...! #. fr: Gugya! -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:19096:0:13" msgid "\\!" msgstr "Гья-а!" @@ -742,7 +745,7 @@ msgstr "Ке-ке! Ке-е!" #. ja: キャキャー！ #. de: Kakah! #. fr: Kyakya! -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "NpcYell:19102:0:13" msgid "\\! \\!" msgstr "Кья-кья!" @@ -1999,7 +2002,7 @@ msgstr "Ой-ой-ой! Простите, но сражаться — не мо #. ja: 大迫力過ぎですっ！ #. de: Lass dich nicht überwältigen! #. fr: J'en ai le souffle coupé! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:19276:0:13" msgid "Stay away!" msgstr "Держитесь подальше!" @@ -2185,6 +2188,7 @@ msgstr "Белая роза Вутая —
единственная и неп #. ja: 永遠ニ眠レ… #. de: Ruhe in Frieden. #. fr: Repose en paix... +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:19302:0:13" msgid "Rest in peace." msgstr "Покойся с миром." @@ -2375,7 +2379,7 @@ msgstr "Тут и дышать-то нечем..." #. ja: 周囲をよく見て進もう #. de: Achtet gut darauf, wohin ihr tretet. #. fr: Regardez bien autour de vous. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:19328:0:13" msgid "Stay aware of your surroundings." msgstr "Смотрите в оба." @@ -2864,6 +2868,7 @@ msgstr "Вижу, раскопки идут полным ходом! Отлич #. ja: 作業を終えた者から手を休めて、
異星文明の神秘ってやつを確認してやろうじゃねえか！ #. de: Wer fertig ist, macht Pause, klaro? Und als Nächstes finden wir dann noch mehr über diese Außerætherischen raus! #. fr: Faites une pause, vous en avez bien besoin. Pendant ce temps, les spécialistes vont examiner ce que les pionniers ont laissé derrière eux! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:19394:0:13" msgid "Rest your weary hands for now. Let us see what mysteries this alien civilization has in store!" msgstr "Пока отдохните. Посмотрим, какие тайны хранит эта инопланетная цивилизация!" @@ -3221,7 +3226,7 @@ msgstr "Я бы поспешил укрыться." #. ja: 避雷針がないから
雷に注意を…！ #. de: Es gibt keine Ableiter, also achtet bitte gut auf die Blitze! #. fr: Aucun paratonnerre à l'horizon! Prenez garde à la foudre! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:19443:0:13" msgid "Stay low, and be wary if you hear a crackling." msgstr "Держитесь пониже и будьте начеку, если услышите треск." @@ -4866,6 +4871,7 @@ msgstr "Кажется, индиголита почти достаточно! Я #. ja: 作業を終えた者から手を休めて、
この機構の復旧を見届けてやろうじゃねえか！ #. de: Wer fertig ist, macht Pause, klaro? Genießen wir die Revitalisierung des Turmlings bei 'ner leckeren Feierabendkarotte! #. fr: Ceux qui ont terminé peuvent se reposer un peu et observer le spectacle de la Pousse fleurie qui revient à la vie! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:19692:0:13" msgid "Rest your weary paws if your work is done, and watch this ancient structure come alive!" msgstr "Закончили работу — передохните и полюбуйтесь, как оживает древнее сооружение!" @@ -6208,7 +6214,7 @@ msgstr "Чего это он оглядывается?" #. ja: 油断するなよ…！ #. de: Wachsam bleiben! #. fr: Restez sur vos gardes ! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:19882:0:13" msgid "Stay alert!" msgstr "Не теряйте бдительности!" @@ -6512,6 +6518,7 @@ msgstr "Приготовься!" #. ja: 吹き飛んでください！ #. de: Flieg, Vögelchen. Flieg! #. fr: Hors de ma vue! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:19925:0:13" msgid "Away with thee!" msgstr "Прочь с дороги!" diff --git a/po/NpcYell/2000.po b/po/NpcYell/2000.po index cd35ddd2c..65dea215e 100644 --- a/po/NpcYell/2000.po +++ b/po/NpcYell/2000.po @@ -1580,6 +1580,7 @@ msgstr "Шевелитесь, отстающие!
Я сказал, живо!" #. de: Bevor das Biest erscheint! #. fr: Avant qu'IL n'arrive! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:2225:0:13" msgid "Rest when you've earned it,
here or in the heavens!" msgstr "Отдыхать будете, когда заслужите!
Здесь или на небесах!" @@ -1617,7 +1618,7 @@ msgstr "Лёд тьмы, заморозь врагов моих!" #. ja: 爆ぜよ、暗き炎！ #. de: Versengt sie, Feuer der Dunkelheit! #. fr: Feu des ténèbres, carbonise mes ennemis! -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","darkness":"8506c2e6be5c","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","Enemy":"d3725f2b4d0e","darkness":"8506c2e6be5c","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "NpcYell:2230:0:13" msgid "Blaze of darkness, scorch mine enemies!" msgstr "Пламя тьмы, испепели врагов моих!" @@ -1749,6 +1750,7 @@ msgstr "Вторженцы! К оружию, к оружию! Кар-р!" #. ja: オマエラ、ヤッチマイナ！ #. de: Schlitzt sie auf, schlitzt sie auf! Kraaar! #. fr: Jetez-les par-dessus borrrd, croâ! +# aeria-terms: {"Sic":"cea20f00d516"} msgctxt "NpcYell:2248:0:13" msgid "Sic 'em, you lot! Sic 'em, you lot! Squawk!" msgstr "Фас на них! Фас на них! Кар-р!" @@ -2149,7 +2151,7 @@ msgstr "Если нет, попросите помощи у вон того со #. ja: 「ウルダハの市民」に幸運の「おまじない」をかけるの……
でも、「ギルドの呪術士」には注意して……クスクス……。 #. de: Alle Bürger Ul'dahs sollen einen Glückszauber erhalten. #. fr: Évitez les occultistes et jetez l'incantation aux Uldiens!
Hi hi hi! -# aeria-terms: {"thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "NpcYell:2303:0:13" msgid "Cast the Festal Cant charm upon the citizens, but avoid the thaumaturges who are in the crowd." msgstr "Наложите чары Праздничного песнопения на горожан, но держитесь подальше от тауматургов в толпе." @@ -3235,7 +3237,7 @@ msgstr "В Тройную триаду играют на поле из девя #. de: Jetzt bist du an der Reihe. Leg eine deiner Karten so auf das Spielfeld, dass sie an meine Karte grenzt. #. fr: C'est à votre tour de jouer. Placez une de vos cartes à un emplacement libre à côté de la mienne. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"empty space":"82a809ada72c"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","empty space":"82a809ada72c"} msgctxt "NpcYell:2446:0:13" msgid "Now it's your turn!
Place a card in one of the empty spaces adjacent to my card." msgstr "Теперь ваш ход!
Положите карту на одно из свободных мест рядом с моей." @@ -3958,7 +3960,7 @@ msgstr "Ну-ка посмотрим, как вы справитесь с эти #. ja: 警戒を怠るな！ #. de: Seid wachsam! #. fr: Restez sur vos gardes! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:2540:0:13" msgid "Stay alert!" msgstr "Не теряйте бдительности!" @@ -4664,7 +4666,7 @@ msgstr "Я-я знаю, как этим пользоваться!" #. ja: た、頼む、見逃してくれ！ #. de: B-Bleib mir fern! #. fr: Je vous en supplie! Laissez-moi partir! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:2643:0:13" msgid "S-Stay away from me!" msgstr "Н-не подходи ко мне!" @@ -5015,6 +5017,7 @@ msgstr "Нижнемирцы! Атака!" #. ja: バヌバヌ戦う！
誉れのために！ #. de: Weg mit dir! Weg! #. fr: Nous devons défendre notre honneur! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:2693:0:13" msgid "Away with you!" msgstr "Прочь!" @@ -5763,6 +5766,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Радостные крики
Иллюминатов #. de: Hazzu schon genug? Kho? #. fr: Pshhh... Pshhh... À l'assaut! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "NpcYell:2793:0:13" msgid "Doom! Zoom!
Vangob boom!" msgstr "Рок! Вперёд!
Вангаб — бабах!" @@ -6558,6 +6562,7 @@ msgstr "На, подавись чокобо!" #. ja: あっち行けケロ～！ #. de: Mach dich vom Acker, quaaak! #. fr: Fous-moâ le camp! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:2895:0:13" msgid "Away! Away! Shoo!" msgstr "А ну пошли! Прочь! Брысь!" diff --git a/po/NpcYell/3000.po b/po/NpcYell/3000.po index 07a2eea85..320d652da 100644 --- a/po/NpcYell/3000.po +++ b/po/NpcYell/3000.po @@ -662,6 +662,7 @@ msgstr "Сосредоточение... высвободить!" #. ja: 邪魔をするなっ！ #. de: Aus dem Weg! #. fr: Hors de ma vue! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:3090:0:13" msgid "Away with you!" msgstr "Не мешай!" @@ -3033,7 +3034,7 @@ msgstr "Эорзейцы за это
заплатят!" #. de: Sucht weiter! #. fr: Continuez de chercher! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:3415:0:13" msgid "Stay alert! The enemy
may still lurk nearby." msgstr "Будьте начеку! Враг
может быть поблизости." @@ -4811,7 +4812,7 @@ msgstr "Проваливайте, мерзавцы!" #. ja: 近づかせないぞ！ #. de: Keinen Schritt näher! #. fr: On ne vous laissera pas l'approcher! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:3650:0:13" msgid "Stay back!" msgstr "Назад!" @@ -5679,7 +5680,7 @@ msgstr "Незваные гости! Сверху!" #. ja: 邪魔するーな！ #. de: Da kommen Obenlaufende! #. fr: Laissez-nous tranquilles! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:3773:0:13" msgid "Stay back! Don't interfere!" msgstr "Назад! Не вмешивайтесь!" @@ -6423,6 +6424,7 @@ msgstr "Поможете нам собрать рисовые лепёшки?" #. ja: サイクロプスの動きを見て餅を取ってください！ #. de: Schau dir an, wann der Zyklop den Hammer schwingt, bevor du dich an den Mörser wagst! #. fr: Observez bien les mouvements du cyclope pour trouver une ouverture et vous approcher! +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "NpcYell:3876:0:13" msgid "Observe how the cyclops swings his mallet before making your approach!" msgstr "Посмотрите, как циклоп размахивает молотом, прежде чем подбираться к нему!" @@ -7040,7 +7042,7 @@ msgstr "Фортемпы, Фортемпы!" #. de: Legionäre, nehmt euch ein Beispiel an General Raubahn! #. fr: Immortels! Rendez-vous dignes de votre général! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "NpcYell:3959:0:13" msgid "Stay with the General!
Ul'dah! Ul'dah!" msgstr "Не отходите от генерала!
Уль'да! Уль'да!" @@ -7216,6 +7218,7 @@ msgstr "Синхронизация систем завершена... Автоо #. ja: 自爆シーケンス起動…
カウントダウン開始… #. de: Selbstzerstörungssequenz eingeleitet ... Countdown beginnt! #. fr: Séquence d'auto-destruction engagée... Lancement du compte à rebours... +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "NpcYell:3990:0:13" msgid "Self-destruct sequence initiated... Beginning countdown..." msgstr "Запуск последовательности самоуничтожения... Начало обратного отсчёта..." diff --git a/po/NpcYell/4000.po b/po/NpcYell/4000.po index 44eda97d6..257f407dc 100644 --- a/po/NpcYell/4000.po +++ b/po/NpcYell/4000.po @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Вперёд! Выше!" #. ja: 気を抜くな！ #. de: Nicht nachlassen! #. fr: Restez bien sur vos gardes! -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:4051:0:13" msgid "Eyes open! Stay alert!" msgstr "Не теряйте бдительности! Будьте начеку!" @@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Берегись, командир!" #. ja: みんなの傷は私が…！ #. de: Keine Sorge, ich heile euch! #. fr: Je m'occupe de vos blessures! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:4134:0:13" msgid "Stay close..." msgstr "Держитесь рядом..." @@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Ала Миго... горит..." #. ja: やめろ…
もう死にたく… #. de: Nein ... Wag es nicht! Nicht noch einmal! #. fr: Hiiii!... Nooon... Je ne veux pas mourir... à nouveau... -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:4215:0:13" msgid "No... Stay back! Not again!" msgstr "Нет... Не подходи! Только не снова!" @@ -2765,6 +2765,7 @@ msgstr "Тьфу! Бей! Лупи!" #. ja: 甲板に敵が…！ #. de: Da tut sich was auf dem Vorderdeck ... #. fr: Il y a des créatures sur le pont! +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "NpcYell:4381:0:13" msgid "Steady!" msgstr "Спокойно!" @@ -3348,6 +3349,7 @@ msgstr "Тебе не сбежать!" #. ja: 吹き荒べ、切り刻めッ！ #. de: Dich hau ich in Stücke! #. fr: Ma lame aura raison de toi! +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "NpcYell:4467:0:13" msgid "Storm scour you!" msgstr "Пусть буря разорвёт тебя на части!" @@ -4228,7 +4230,7 @@ msgstr "Мы встретим их здесь!" #. ja: こちらから行くぞ！ #. de: Attacke! #. fr: Prenons-les à deux! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:4620:0:13" msgid "Stay on the offensive!" msgstr "Не сбавлять натиск!" @@ -4594,6 +4596,7 @@ msgstr "Чужаки... К оружию!" #. ja: アアアアア
助ケテ、助ケテ、助ケテ… #. de: Ahhh, Hilfe, Hilfe! #. fr: À l'aaaiiiideeee... +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "NpcYell:4671:0:13" msgid "Release... Release..." msgstr "Отпустите... Отпустите..." @@ -5626,7 +5629,7 @@ msgstr "Бз-з... Биии-и-и..." #. de: Weiter im Text. #. fr: Ouvrons l'œil, et le bon! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:4816:0:13" msgid "Stay alert. Some will
hide in plain sight." msgstr "Будьте начеку. Некоторые
прячутся у всех на виду." diff --git a/po/NpcYell/5000.po b/po/NpcYell/5000.po index b8f859a8a..dd5f859eb 100644 --- a/po/NpcYell/5000.po +++ b/po/NpcYell/5000.po @@ -359,6 +359,7 @@ msgstr "Мои репки вам не достанутся!" #. ja: 帰れ、ネズミども！ #. de: Verschwindet, ihr elenden Ratten! #. fr: Retournez du trou d'où vous venez, sales pilleurs! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:5047:0:13" msgid "Away! Away with you!" msgstr "Прочь! Убирайтесь!" @@ -679,7 +680,7 @@ msgstr "Тихо... Слишком тихо..." #. ja: 警戒を怠るな！ #. de: Bleibt wachsam! #. fr: Restez vigilants! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:5110:0:13" msgid "Stay sharp!" msgstr "Будьте начеку!" @@ -757,6 +758,7 @@ msgstr "Убить! Убить! Убить!" #. ja: ハラキリハラキリ… #. de: Be-reit zum Ha-ra-ki-ri \ #. fr: Hara-kiri... Harakiri... +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "NpcYell:5121:0:13" msgid "Self-destruct sequence initiated..." msgstr "Запущена последовательность самоуничтожения..." @@ -3550,6 +3552,7 @@ msgstr "КОЛИ ЕГО В МЯГКОЕ БРЮХО!" #. ja: がんばれっ！ #. de: Blockieren! Parade! Stich! #. fr: Allez, courage! +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754"} msgctxt "NpcYell:5542:0:13" msgid "Parry! Dodge! Spin!" msgstr "Парируй! Уклоняйся! Крутись!" @@ -5795,6 +5798,7 @@ msgstr "Руки прочь!" #. ja: 来るな…
傷つけてしまうぞ…！ #. de: Hör auf! Ich will dich nicht verletzen! #. fr: L-laissez-moi... Vous... TU VAS LE REGRETTER!!! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:5861:0:13" msgid "Away! All of you. Only death awaits you here..." msgstr "Прочь! Все прочь. Здесь вас ждёт лишь смерть..." @@ -6300,7 +6304,7 @@ msgstr "Не сегодня! И никогда!" #. ja: 倒れろ！ #. de: Stirb!!! #. fr: Crève! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:5930:0:13" msgid "Stay down!" msgstr "Лежать!" diff --git a/po/NpcYell/6000.po b/po/NpcYell/6000.po index 0166dc795..71fcb1af4 100644 --- a/po/NpcYell/6000.po +++ b/po/NpcYell/6000.po @@ -836,6 +836,7 @@ msgstr "Анджана мертва! Матанга проиграли!" #. ja: 逃ゲロ、逃ゲロ！ #. de: Wir müssen fliehen! #. fr: Nous perdu, nous partir! Braaah! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:6129:0:13" msgid "Away! Away!" msgstr "Бежать! Бежать!" @@ -1412,7 +1413,7 @@ msgstr "Га-ха-ха-ха-ха!" #. ja: そ、そこまで……！
ハァ、ハァ、ハァ……こちらの負けを認めましょう……。 #. de: Das ... \ ... reicht ... Wir geben uns geschlagen! #. fr: (souffle)... C'est bon, vous avez gagné. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:6220:0:13" msgid "Stay your blades! We yield!" msgstr "Оружие опустить! Мы сдаёмся!" @@ -1932,9 +1933,10 @@ msgstr "Сильнее! Вот так!" #. fr: Meurs! #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "NpcYell:6290:0:13" msgid "Gouge herhis eyes!
Cut out herhis tongue!" -msgstr "Выколи ейему глаза!
Вырежи язык!" +msgstr "Выколи ейему глаза!
Вырежи ейему язык!" #. ja: 目撃者は殺す！ #. de: Es darf keine Zeugen geben! @@ -3827,6 +3829,7 @@ msgstr "Почему?..
Почему он?.." #. de: Endlich... frei ... #. fr: Enfin... libre... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "NpcYell:6554:0:13" msgid "Release.
At last." msgstr "Отпустить.
Наконец-то." @@ -4098,6 +4101,7 @@ msgstr "Сюда!" #. ja: 鳥どもを放て！ #. de: Lasst die Vögel los! #. fr: Vite! Lâchez les piafs! +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "NpcYell:6591:0:13" msgid "Release the birds!" msgstr "Выпускайте птиц!" @@ -4312,7 +4316,7 @@ msgstr "Разорву вас на куски!" #. de: Sie ist verschwunden, aber bleibt wachsam! #. fr: Où est-elle passée? Restons vigilants! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:6621:0:13" msgid "Where did she─?
Stay on your guard!" msgstr "Куда она..?
Не терять бдительности!" @@ -5101,6 +5105,7 @@ msgstr "Вот так!" #. ja: そこをどけッ！ #. de: Weg da! #. fr: Hors de ma vue! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:6726:0:13" msgid "Away with you!" msgstr "Прочь с дороги!" diff --git a/po/NpcYell/7000.po b/po/NpcYell/7000.po index da1a1f586..dc20ed924 100644 --- a/po/NpcYell/7000.po +++ b/po/NpcYell/7000.po @@ -1452,6 +1452,7 @@ msgstr "Лети, любимая дочурка,
Плыви, мой руче #. de: ♪ Lululu, brausende Gischt und stürmische Flut ♪ #. fr: ♪ La la la la la laaa... J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baignée... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:7206:0:13" msgid "Rest but never wallow,
Lose not your purity.♪" msgstr "Отдыхай, но не предавайся унынию,
Не теряй чистоты.♪" @@ -2002,7 +2003,7 @@ msgstr "Похоже, они укрепляют своих прислужник #. ja: 気を散らしすぎだぞ！
警戒を怠るな！ #. de: Ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache. Bleibt wachsam! #. fr: C'est pas le moment de tomber en pâmoison! Restez concentrés! -# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:7281:0:13" msgid "Stay focused, Minfilia." msgstr "Минфилия, не отвлекайся!" @@ -2038,7 +2039,7 @@ msgstr "Идей у них, конечно, хоть отбавляй." #. ja: いよいよ本丸ってことだ…
景色に目を奪われるなよ…！ #. de: Endlich sind wir am Ziel. Lasst euch nicht von all dem Zauber ablenken! #. fr: Un château... On touche au but, encore un petit effort. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:7286:0:13" msgid "Except we're the ones in the tale. Stay on your guard." msgstr "Мы тут герои сказки. Не теряйте бдительности." @@ -2277,7 +2278,7 @@ msgstr "Опять!" #. ja: 地震ではないわ
音に警戒なさい…！ #. de: Das ist kein Erdbeben... Es ist dieses Gebrüll! #. fr: Attention aux ondes sonores! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:7319:0:13" msgid "Stay on your guard. We near the tremors' source." msgstr "Это не землетрясение. Будьте начеку... Источник дрожи близко!" @@ -3411,7 +3412,7 @@ msgstr "Я вижу, как бушуют эмоции...
Эфир здесь #. de: Ryne, reiß dich zusammen! Es ist nicht echt! #. fr: Souviens-toi, Ryne, ce n'est qu'une illusion! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab"} +# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "NpcYell:7475:0:13" msgid "Steady, Ryne!
Remember: this is only a recreation!" msgstr "Держись, Рин!
Помни: это всего лишь воссозданная картина!" @@ -3427,10 +3428,10 @@ msgstr "Смотрите под ноги!
Осторожно, падает п #. ja: 醜悪な姿の獣だが…
飛来する隕石にも注意しろ！ #. de: Lasst euch nicht von dem Scheusal ablenken. Achtet auf die herabregnenden Steine! #. fr: Faites gaffe aux météorites! -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "NpcYell:7477:0:13" msgid "I know the beasts are eye-catching, but keep watch for those meteors!" -msgstr "Знаю, звери бросаются в глаза, но следите за метеоритами!" +msgstr "Знаю, звери бросаются в глаза, но следите за метеорами!" #. ja: 星降り焼ける街に
終末の獣とは… #. de: Eine Kreatur, um der brennenden Stadt das Herz rauszureißen. @@ -4085,7 +4086,7 @@ msgstr "Надеюсь, это была последняя ловушка..." #. ja: 周囲をよく見るのだ #. de: Haltet Augen und Ohren offen! #. fr: Gardez les yeux ouverts! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:7565:0:13" msgid "Stay sharp." msgstr "Будьте начеку." @@ -4885,6 +4886,7 @@ msgstr "Молюсь, чтобы там, где ты теперь,
больш #. ja: すまない… #. de: Verzeiht... #. fr: Navré... +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "NpcYell:7692:0:13" msgid "Rest now..." msgstr "Отдыхай..." @@ -5211,6 +5213,7 @@ msgstr "Сосредоточение... высвободить!" #. ja: 邪魔をするなっ！ #. de: Weg mit dir! #. fr: Hors de ma vue! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:7738:0:13" msgid "Away with you!" msgstr "Прочь с дороги!" @@ -5522,6 +5525,7 @@ msgstr "Ты в порядке!?" #. ja: しっかりしろ！ #. de: Halt durch! #. fr: Tenez bon! +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "NpcYell:7782:0:13" msgid "Steady!" msgstr "Держись!" @@ -5897,6 +5901,7 @@ msgstr "Тебе не уйти!" #. ja: 打ち払う！ #. de: Weg mit dir! #. fr: Hors de mon chemin! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "NpcYell:7834:0:13" msgid "Away with you!" msgstr "Прочь с дороги!" @@ -6754,7 +6759,7 @@ msgstr "0" #. ja: 魔剣士から離れろ！ #. de: Weg von dem Paladin! #. fr: Éloigne-toi du paladin! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:7954:0:13" msgid "Stay away from the knight!" msgstr "Держись подальше от рыцаря!" diff --git a/po/NpcYell/8000.po b/po/NpcYell/8000.po index 64d27dfba..a5badc6d0 100644 --- a/po/NpcYell/8000.po +++ b/po/NpcYell/8000.po @@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr "Тебе со мной драться, Андрея!" #. fr: Et voilà pour toi! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:8211:0:13" msgid "Stay right there!" msgstr "Стой смирно!" @@ -2250,6 +2250,7 @@ msgstr "Д... выдержал..." #. de: Wir müssen uns beeilen. Das ist unsere Chance, den Tholls eins auszuwischen! #. fr: C'est le moment ou jamais de l'activer! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "NpcYell:8305:0:13" msgid "They have our cousin!
Release the TERROR!" msgstr "Нашего кузена схватили!
Выпустите УЖАС!" @@ -2901,7 +2902,7 @@ msgstr "Думаете, одолели меня!?" #. ja: ぐむっ……しつこい奴らめ……！
ヒドロゾア、解き放て……邪魔者どもを倒すのだ……！ #. de: Ihr macht mich rasend! Dann werde ich eben die Hydrozoen auf euch hetzen! #. fr: Fssshhh!!! Finissons-en! Lâchez l'hydrozoaire! -# aeria-terms: {"hydrozoan":"b66a21d4d31b"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","hydrozoan":"b66a21d4d31b"} msgctxt "NpcYell:8394:0:13" msgid "Release the hydrozoans!" msgstr "Выпустить гидрозоев!" diff --git a/po/NpcYell/9000.po b/po/NpcYell/9000.po index 76a8e3216..2858019d9 100644 --- a/po/NpcYell/9000.po +++ b/po/NpcYell/9000.po @@ -3609,7 +3609,7 @@ msgstr "Хнык... Я не могу контролировать сво #. ja: 怖い…
こっちに来ないで…！ #. de: Nein, bleibt weg! Lasst mich in Ruhe! #. fr: J'ai peur... L-laisse-moi tranquille! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:9498:0:13" msgid "Stay away from me! Stay away!" msgstr "Не подходи ко мне! Не подходи!" @@ -4004,7 +4004,7 @@ msgstr "Кто-нибудь, помогите!" #. ja: ヒィ…！ #. de: Aaah! #. fr: O-on a rien fait nous! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "NpcYell:9555:0:13" msgid "Stay back!" msgstr "Не подходите!" @@ -4054,6 +4054,7 @@ msgstr "Сгиньте!" #. ja: これが魔導兵器の力だ！ #. de: Noch eine Ladung Magitek gefällig? #. fr: On fait moins les malins face une armure magitek, hein!!? +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "NpcYell:9562:0:13" msgid "Steady, men!" msgstr "Спокойно, бойцы!" @@ -4553,6 +4554,7 @@ msgstr "Семь адов, льёт как из ведра! Сейчас кос #. ja: 中型向けの餌で
ヤツを狙ってみな #. de: Nimm einen Köder für mittelgroße Fische. Vertrau mir, ich habe da so ein Gefühl. #. fr: Vise ni trop gros ni trop petit, et choisis ton leurre en conséquence. Tu m'en diras des nouvelles! +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "NpcYell:9647:0:13" msgid "Bait your hook for fish of middling size. You'll thank me later." msgstr "Возьми наживку для рыб среднего размера. Ещё спасибо скажешь." @@ -4665,6 +4667,7 @@ msgstr "Стеклянные драконы соперников терпеть #. ja: 激しい雷だな……。
ヤツの動きが活発になりそうだ……。 #. de: Mit den Donnerschlägen heute ist nicht zu spaßen. Da kenne ich einen Fisch, der sich bestimmt bald blicken lassen wird... #. fr: Avec un tel orage, je serais prêt à parier ma ration de rhum qu'un certain poisson est de sortie... +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "NpcYell:9662:0:13" msgid "Storm like this, I'd bet a sack o' gil that a certain fish is on the prowl..." msgstr "Гроза-то какая... Готов поставить мешок гилов, что одна рыбина сейчас охотится..." diff --git a/po/OmikujiGuidance/0.po b/po/OmikujiGuidance/0.po index b3171e135..b33228070 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/0.po +++ b/po/OmikujiGuidance/0.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Откликнись на зов — и заслужишь довери #. ja: 久遠の絆に目を向けよ　そこに吉あり #. de: Richte deinen Blick auf den Ewigen Bund und das Glück soll dir hold sein. #. fr: Il sera bon de renouer avec des liaisons du passé. -# aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "OmikujiGuidance:201:0:2" msgid "Cast thy gaze upon bonds eternal, for therein lie great blessings." msgstr "Вспомни о вечных узах — они принесут тебе благословение." @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Процветание:" #. de: Beute von unschätzbarem Wert sei denen beschert, die sich ihrer Gier entledigen. #. fr: Oubliez toute cupidité pour remporter quantité de trophées. #. column 1: Prosperity: +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "OmikujiGuidance:300:0:2" msgid "Cast aside thy greed, and thou shalt reap the spoils of numbers great." msgstr "Отбрось алчность — и добудешь несметную добычу." diff --git a/po/OmikujiGuidance/1000.po b/po/OmikujiGuidance/1000.po index 54218c753..bfccc2802 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/1000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/1000.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Пора расстаться со старым и приветство #. ja: 商機を見極めれば、堅実に財を成せる #. de: Lerne, günstige Möglichkeiten zu erkennen, und Reichtum wird wie von selbst folgen. #. fr: Saisissez la bonne occasion de commercer pour rencontrer le succès. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "OmikujiGuidance:1304:0:2" msgid "Stay alert to opportunity, and thou shalt make thy fortune." msgstr "Не упускай удачный случай — и сколотишь состояние." diff --git a/po/OmikujiGuidance/2000.po b/po/OmikujiGuidance/2000.po index 50a118081..7dd4c688e 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/2000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/2000.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Приключения:" #. de: Bleibe treu deinem Glauben und ein neuer Weg wird sich öffnen. #. fr: Restez fidèle à vos convictions pour trouver la voie. #. column 1: Adventure: -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "OmikujiGuidance:2100:0:2" msgid "Stay true to thyself, and the way shall open for thee." msgstr "Будь верен себе — и путь откроется." @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Собери друзей и отправляйся в путешест #. ja: 運命に身を任せよ　さすれば成長あり #. de: Lass dich leiten von den Strängen des Schicksals, sie werden dich zu Wachstum führen. #. fr: Faites confiance à la providence pour vous aider à progresser. +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "OmikujiGuidance:2104:0:2" msgid "Place thyself in fate's hand, and thou wilt surely grow." msgstr "Доверься судьбе — и непременно станешь сильнее." diff --git a/po/OmikujiGuidance/3000.po b/po/OmikujiGuidance/3000.po index ba185266c..2563bb881 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/3000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/3000.po @@ -211,6 +211,7 @@ msgstr "Не теряй бдительности. Будь начеку от н #. ja: 修行に雑念多し　万事全力を尽くせ #. de: Gib dich keinen Ablenkungen hin. Widme dich voll und ganz deinen Übungen. #. fr: Gardez votre concentration pour mieux vous entraîner. +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "OmikujiGuidance:3402:0:2" msgid "Cast aside idle thoughts, and focus wholly on that which requireth thine attention." msgstr "Отбрось пустые мысли и сосредоточься на том, что требует внимания." diff --git a/po/OmikujiGuidance/5000.po b/po/OmikujiGuidance/5000.po index a46c6df88..a562c5d6d 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/5000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/5000.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Не мирись с разладом. Поговори — и вы по #. ja: 虚栄にて信用が揺らぐ　心のままにあれ #. de: Eitelkeit ist der Schatten, der dein Ansehen verdunkelt. Erkenne und ehre dein wahres Ich. #. fr: La vanité ne fera que ternir la confiance que vous portent les autres. Restez vous-même. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "OmikujiGuidance:5206:0:2" msgid "Vanity is the enemy of reputation. Stay true to thyself." msgstr "Тщеславие губит репутацию. Оставайся собой." @@ -206,6 +206,7 @@ msgstr "Тупой клинок быстро ломается. Оттачива #. ja: 雑念多し　集中して全力を尽くせ #. de: Lass dich nicht ablenken und behalte stets dein Ziel im Blick. #. fr: Ne vous éparpillez pas et concentrez-vous sur votre objectif pour réussir. +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "OmikujiGuidance:5401:0:2" msgid "Cast aside idle thoughts, and focus wholly on that which requireth thine attention." msgstr "Отбрось праздные мысли и сосредоточься на главном." diff --git a/po/OnlineStatus.po b/po/OnlineStatus.po index 0a1ff3201..67aea7c8a 100644 --- a/po/OnlineStatus.po +++ b/po/OnlineStatus.po @@ -127,6 +127,7 @@ msgstr "Едет на чокобо" #. ja: 離席 #. de: Abwesend #. fr: Absent(e) +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "OnlineStatus:17:0:6" msgid "Away from Keyboard" msgstr "Отошёл от клавиатуры" diff --git a/po/Orchestrion.po b/po/Orchestrion.po index 2cc308f14..89dc77198 100644 --- a/po/Orchestrion.po +++ b/po/Orchestrion.po @@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "Добывается в Великой охоте (экстрим)." #. de: Nightbloom #. fr: Nightbloom #. column 1: Materials for synthesis obtained from a trial in Stormblood unlocked via the wandering minstrel.\n※Drop rates increase when participating at minimum IL. -# aeria-terms: {"Nightbloom":"82350e74cd16"} +# aeria-terms: {"Nightbloom":"b8d70a1d1b7c"} msgctxt "Orchestrion:240:0:0" msgid "Nightbloom" msgstr "Nightbloom" @@ -5637,7 +5637,7 @@ msgstr "Можно получить в «Вратах Эдема: Воскреш #. de: Landslide #. fr: Landslide #. column 1: Obtained in Eden's Gate: Sepulture. -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "Orchestrion:328:0:0" msgid "Landslide" msgstr "Landslide" @@ -10531,7 +10531,7 @@ msgstr "Можно обменять в Старой Гридании." #. de: Meteor #. fr: Meteor #. column 1: Available for exchange in Old Gridania. -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Orchestrion:613:0:0" msgid "Meteor" msgstr "Meteor" @@ -12246,7 +12246,7 @@ msgstr "Награда сезонного события." #. de: Nature's Bounty #. fr: Nature's Bounty #. column 1: Obtained from subaquatic voyages. -# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"244210a2af97"} +# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"86e9e5226568"} msgctxt "Orchestrion:723:0:0" msgid "Nature's Bounty" msgstr "Nature's Bounty" diff --git a/po/OrnamentTransient.po b/po/OrnamentTransient.po index 496551339..a70e0b669 100644 --- a/po/OrnamentTransient.po +++ b/po/OrnamentTransient.po @@ -225,6 +225,7 @@ msgstr "Надеть розовые очки и излучать неиспра #. ja: 付喪番傘をさす #. de: Öffne deinen Tsukumogami-Sonnenschirm. #. fr: Déploie un parapluie Tsukumogami. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "OrnamentTransient:33:0:0" msgid "Open a tsukumogami parasol. Rest assured it's not an actual umbrella ghost...or is it?" msgstr "Раскрыть зонтик цукумогами. Не волнуйся, это не настоящий дух зонта... Или всё-таки настоящий?" diff --git a/po/PetAction.po b/po/PetAction.po index 998214a38..33604bb63 100644 --- a/po/PetAction.po +++ b/po/PetAction.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Lauf #. fr: Renvoyer #. column 1: Order pet to leave the battlefield. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "PetAction:1:0:0" msgid "Away" msgstr "Отозвать" @@ -26,9 +27,10 @@ msgstr "Прикажите питомцу покинуть поле боя." #. de: Bei Fuß #. fr: Suivre #. column 1: Order pet to follow behind you. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "PetAction:2:0:0" msgid "Heel" -msgstr "Рядом" +msgstr "Ко мне" #. ja: ペットを自身に追従させる。 #. de: Du befiehlst deinem Familiar, dir zu folgen. @@ -42,9 +44,10 @@ msgstr "Прикажите питомцу следовать за вами." #. de: Dorthin #. fr: Se placer #. column 1: Order pet to move to a specified location. +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "PetAction:3:0:0" msgid "Place" -msgstr "Переместить" +msgstr "Занять позицию" #. ja: ペットを指定地点まで移動させる。 #. de: Du befiehlst deinem Familiar, an einen bestimmten Ort zu gehen. @@ -59,10 +62,10 @@ msgstr "Прикажите питомцу переместиться в указ #. de: Bleib #. fr: Attendre #. column 1: Order pet to remain where it is. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "PetAction:4:0:0" msgid "Stay" -msgstr "Оставаться на месте" +msgstr "Стоять" #. ja: ペットをその場で待機させる。 #. de: Du befiehlst deinem Familiar, hier zu warten. @@ -93,9 +96,10 @@ msgstr "Прикажите питомцу не нападать, пока вы #. de: Aus #. fr: Passif #. column 1: Order pet to refrain from attacking until ordered to do so. +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "PetAction:6:0:0" msgid "Steady" -msgstr "Спокойствие" +msgstr "Не нападать" #. ja: ペットに、自分が指示を出すまで戦闘しないように命令する。 #. de: Du befiehlst deinem Familiar, nicht anzugreifen, bis du das Zeichen dazu gibst. @@ -109,9 +113,10 @@ msgstr "Прикажите питомцу не вступать в бой без #. de: Fass #. fr: Libre arbitre #. column 1: Order pet to attack. +# aeria-terms: {"Sic":"cea20f00d516"} msgctxt "PetAction:7:0:0" msgid "Sic" -msgstr "Фас!" +msgstr "Атаковать" #. ja: ペットに攻撃させる。 #. de: Du lässt dein Familiar angreifen. @@ -125,9 +130,10 @@ msgstr "Прикажите питомцу атаковать." #. de: Gib Acht #. fr: Obéir #. column 1: Order pet to attack, but refrain from using certain actions until ordered to do so. +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:8:0:0" msgid "Obey" -msgstr "Слушаться" +msgstr "По команде" #. ja: ペットに攻撃させる。ただし、一部のアクションは命令を受けるまで実行しない。 #. de: Du lässt dein Familiar angreifen, aber bei einigen Kommandos wartet es noch auf dein Zeichen. @@ -141,6 +147,7 @@ msgstr "Прикажите питомцу атаковать, но исполь #. de: Böe #. fr: Coup de vent #. column 1: Deals wind damage with a potency of 90. +# aeria-terms: {"Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "PetAction:9:0:0" msgid "Gust" msgstr "Порыв ветра" @@ -157,9 +164,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром. Сила: 90" #. de: Rückstoß #. fr: Éjection #. column 1: Deals wind damage with a potency of 80.
Additional Effect: 15-yalm knockback
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Backdraft":"a5d286c5e6a1"} msgctxt "PetAction:10:0:0" msgid "Backdraft" -msgstr "Обратная тяга" +msgstr "Ветряной толчок" #. ja: 対象に風属性魔法攻撃。　威力：80
追加効果：対象を15mノックバックする
「セミオーダー」状態では命令を受けるまで実行しない。 #. de: Schleudert den Gegner mit einer windbasierten magischen Attacke um 15y zurück.
Attacke-Wert: 80
Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdrücklichen Befehl ausgeführt. @@ -172,18 +180,19 @@ msgstr "Обратная тяга" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:10:0:1" msgid "Deals wind damage with a potency of 80.
Additional Effect: 15-yalm knockback
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон ветром. Сила: 80
Дополнительный эффект: отбрасывает цель на 15 м
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Наносит урон ветром. Сила: 80
Дополнительный эффект: отбрасывает цель на 15 м
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: ダウンバースト #. de: Fallböe #. fr: Rafale descendante #. column 1: Deals wind damage with a potency of 80 to target and all enemies nearby it.
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Downburst":"b04678dace43"} msgctxt "PetAction:11:0:0" msgid "Downburst" -msgstr "Нисходящий поток" +msgstr "Нисходящий порыв" #. ja: 対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。　威力：80
「セミオーダー」状態では命令を受けるまで実行しない。 #. de: Führt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 80
Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdrücklichen Befehl ausgeführt. @@ -194,15 +203,16 @@ msgstr "Нисходящий поток" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Obey":"ff6e15d44395","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "PetAction:11:0:1" msgid "Deals wind damage with a potency of 80 to target and all enemies nearby it.
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон ветром цели и всем врагам поблизости.
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Наносит урон ветром цели и всем врагам поблизости.
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: エメラルドの輝き #. de: Glanzsmaragd #. fr: Émeraude scintillante #. column 1: Increases target's magic damage taken by 10%.
Duration: 15s
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Shining Emerald":"c5d73660591a"} msgctxt "PetAction:12:0:0" msgid "Shining Emerald" msgstr "Сияющий изумруд" @@ -218,18 +228,19 @@ msgstr "Сияющий изумруд" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "PetAction:12:0:1" msgid "Increases target's magic damage taken by 10%.
Duration: 15s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 10% увеличивает получаемый целью магический урон.
Длительность: 15 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "На 10% увеличивает получаемый целью магический урон.
Длительность: 15 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: ひっかき #. de: Ausstemmen #. fr: Griffes #. column 1: Deals earth damage with a potency of 70.
Additional Effect: Increased enmity +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "PetAction:13:0:0" msgid "Gouge" -msgstr "Рассечение" +msgstr "Раскол" #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：70
追加効果：敵視アップ #. de: Führt eine erdbasierte magische Attacke auf das Ziel aus.
Attacke-Wert: 70
Zusatzeffekt: Erhöhte Feindseligkeit @@ -249,6 +260,7 @@ msgstr "Наносит урон землёй. #. de: Glanztopas #. fr: Topaze scintillante #. column 1: Deals earth damage with a potency of 60 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increased enmity
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Shining Topaz":"e485104446fd"} msgctxt "PetAction:14:0:0" msgid "Shining Topaz" msgstr "Сияющий топаз" @@ -264,15 +276,16 @@ msgstr "Сияющий топаз" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:14:0:1" msgid "Deals earth damage with a potency of 60 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increased enmity
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон землёй всем врагам поблизости. Сила: 60
Дополнительный эффект: повышает уровень враждебности
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Наносит урон землёй всем врагам поблизости. Сила: 60
Дополнительный эффект: повышает уровень враждебности
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: かたまり #. de: Einrollen #. fr: Pelotonnement #. column 1: Decreases damage suffered by pet by 20%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Curl":"4f94d666eda6"} msgctxt "PetAction:15:0:0" msgid "Curl" msgstr "Свернуться клубком" @@ -288,14 +301,16 @@ msgstr "Свернуться клубком" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:15:0:1" msgid "Decreases damage suffered by pet by 20%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 20% снижает урон, получаемый питомцем.
Длительность: 20 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "На 20% снижает урон, получаемый питомцем.
Длительность: 20 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: 体当たり #. de: Ansturm #. fr: Charge #. column 1: Deals earth damage with a potency of 60.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PetAction:16:0:0" msgid "Storm" msgstr "Натиск" @@ -311,15 +326,16 @@ msgstr "Натиск" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:16:0:1" msgid "Deals earth damage with a potency of 60.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон землёй. Сила: 60
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Наносит урон землёй. Сила: 60
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: ウィンドブレード #. de: Windklinge #. fr: Lame de vent #. column 1: Deals wind damage with a potency of 110. +# aeria-terms: {"Wind Blade":"8be313204a55"} msgctxt "PetAction:17:0:0" msgid "Wind Blade" msgstr "Клинок ветра" @@ -336,6 +352,7 @@ msgstr "Наносит урон ветром. Сила: 110" #. de: Schockwelle #. fr: Onde de choc #. column 1: Deals wind damage with a potency of 90.
Additional Effect: 15-yalm knockback
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Shockwave":"40dee76f7183"} msgctxt "PetAction:18:0:0" msgid "Shockwave" msgstr "Ударная волна" @@ -351,18 +368,19 @@ msgstr "Ударная волна" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:18:0:1" msgid "Deals wind damage with a potency of 90.
Additional Effect: 15-yalm knockback
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон ветром. Сила: 90
Дополнительный эффект: отбрасывает цель на 15 м
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Наносит урон ветром. Сила: 90
Дополнительный эффект: отбрасывает цель на 15 м
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: エリアルスラッシュ #. de: Lufthieb #. fr: Taillade aérienne #. column 1: Deals wind damage with a potency of 90 to target and all enemies nearby it.
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Aerial Slash":"abfc8e42a88b"} msgctxt "PetAction:19:0:0" msgid "Aerial Slash" -msgstr "Воздушный удар" +msgstr "Рассечение воздуха" #. ja: 対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。　威力：90
「セミオーダー」状態では命令を受けるまで実行しない。 #. de: Führt eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 90
Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdrücklichen Befehl ausgeführt. @@ -373,15 +391,16 @@ msgstr "Воздушный удар" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Obey":"ff6e15d44395","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "PetAction:19:0:1" msgid "Deals wind damage with a potency of 90 to target and all enemies nearby it.
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон ветром цели и всем врагам поблизости.
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Наносит урон ветром цели и всем врагам поблизости.
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: コンテージョン #. de: Infektion #. fr: Contagion #. column 1: Increases target's magic damage taken by 10%.
Duration: 15s
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Contagion":"b0737bf305d4"} msgctxt "PetAction:20:0:0" msgid "Contagion" msgstr "Заражение" @@ -397,15 +416,16 @@ msgstr "Заражение" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "PetAction:20:0:1" msgid "Increases target's magic damage taken by 10%.
Duration: 15s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 10% увеличивает получаемый целью магический урон.
Длительность: 15 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "На 10% увеличивает получаемый целью магический урон.
Длительность: 15 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: エリアルブラスト #. de: Windschlag #. fr: Rafale aérienne #. column 1: Deals wind damage with a potency of 250 to target and all enemies nearby it.
Executed when master uses Enkindle. +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc"} msgctxt "PetAction:21:0:0" msgid "Aerial Blast" msgstr "Воздушный взрыв" @@ -428,9 +448,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром цели и всем врагам #. de: Steinsprenger #. fr: Casse-roc #. column 1: Deals earth damage with a potency of 85.
Additional Effect: Increased enmity +# aeria-terms: {"Rock Buster":"bef8aae1b836"} msgctxt "PetAction:22:0:0" msgid "Rock Buster" -msgstr "Камнекрушитель" +msgstr "Сокрушитель камня" #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：85
追加効果：敵視アップ #. de: Führt eine erdbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 85
Zusatzeffekt: Erhöhte Feindseligkeit @@ -466,15 +487,16 @@ msgstr "Сокрушитель гор" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:23:0:1" msgid "Deals earth damage with a potency of 70 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increased enmity
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон землёй всем врагам поблизости. Сила: 70
Дополнительный эффект: повышает уровень враждебности
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Наносит урон землёй всем врагам поблизости. Сила: 70
Дополнительный эффект: повышает уровень враждебности
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: 大地の守り #. de: Erdengewahrsam #. fr: Barrière terrestre #. column 1: Decreases damage suffered by pet by 20%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Earthen Ward":"1b58fdde504e"} msgctxt "PetAction:24:0:0" msgid "Earthen Ward" msgstr "Земной оберег" @@ -490,18 +512,19 @@ msgstr "Земной оберег" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:24:0:1" msgid "Decreases damage suffered by pet by 20%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 20% снижает урон, получаемый питомцем.
Длительность: 20 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "На 20% снижает урон, получаемый питомцем.
Длительность: 20 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: ランドスライド #. de: Bergsturz #. fr: Glissement de terrain #. column 1: Deals earth damage with a potency of 70.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
When Obey is active, will only execute upon command. -# aeria-terms: {"Landslide":"728803e508c3"} +# aeria-terms: {"Landslide":"34c0609a0b28"} msgctxt "PetAction:25:0:0" msgid "Landslide" -msgstr "Landslide" +msgstr "Обвал" #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：70
追加効果：スタン　効果時間：2秒
「セミオーダー」状態では命令を受けるまで実行しない。 #. de: Führt eine erdbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 70
Zusatzeffekt: Betäubung
Dauer: 2 Sekunden
Bei der Haltung Gib Acht wird dieses Kommando nur auf ausdrücklichen Befehl ausgeführt. @@ -514,16 +537,16 @@ msgstr "Landslide" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:25:0:1" msgid "Deals earth damage with a potency of 70.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон землёй. Сила: 70
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Наносит урон землёй. Сила: 70
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: 大地の怒り #. de: Gaias Zorn #. fr: Fureur tellurique #. column 1: Deals earth damage with a potency of 200 to all nearby targets.
Additional Effect: Razed Earth
Potency: 20
Duration: 15s
Executed when master uses Enkindle. -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Earthen Fury":"48123f8a3110"} msgctxt "PetAction:26:0:0" msgid "Earthen Fury" msgstr "Ярость земли" @@ -566,15 +589,16 @@ msgstr "Багровый циклон" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:27:0:1" msgid "Deals fire damage with a potency of 110.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон огнём. Сила: 110
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Наносит урон огнём. Сила: 110
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: バーニングストライク #. de: Brennender Schlag #. fr: Frappe ardente #. column 1: Deals fire damage with a potency of 135. +# aeria-terms: {"Burning Strike":"aa822c0318a6"} msgctxt "PetAction:28:0:0" msgid "Burning Strike" msgstr "Пылающий удар" @@ -591,7 +615,7 @@ msgstr "Наносит урон огнём. Сила: 135" #. de: Glühender Schild #. fr: Bouclier radiant #. column 1: Creates a barrier around self and nearby party members.
Duration: 20s
Barrier Effect: When barrier is struck, increases striker's physical vulnerability by 2%
Duration: 4s
When Obey is active, will only execute upon command. -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Radiant Shield":"058c33e0ac6c"} msgctxt "PetAction:29:0:0" msgid "Radiant Shield" msgstr "Сияющий щит" @@ -607,14 +631,16 @@ msgstr "Сияющий щит" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:29:0:1" msgid "Creates a barrier around self and nearby party members.
Duration: 20s
Barrier Effect: When barrier is struck, increases striker's physical vulnerability by 2%
Duration: 4s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Создаёт барьер для питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 20 с
Эффект барьера: при получении удара на 2% увеличивает уязвимость атакующего к физическому урону
Длительность: 4 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Создаёт барьер для питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 20 с
Эффект барьера: при получении удара на 2% увеличивает уязвимость атакующего к физическому урону
Длительность: 4 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: フレイミングクラッシュ #. de: Flammenstoß #. fr: Fracassement flamboyant #. column 1: Deals fire damage with a potency of 110 to all nearby enemies.
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Flaming Crush":"cbe8baf4c961"} msgctxt "PetAction:30:0:0" msgid "Flaming Crush" msgstr "Огненный удар" @@ -628,16 +654,16 @@ msgstr "Огненный удар" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:30:0:1" msgid "Deals fire damage with a potency of 110 to all nearby enemies.
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Наносит урон огнём всем врагам поблизости.
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Наносит урон огнём всем врагам поблизости.
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: 地獄の火炎 #. de: Inferno #. fr: Flammes de l'enfer #. column 1: Deals fire damage with a potency of 200 to all enemies in a cone before it.
Additional Effect: Fire damage over time
Potency: 20
Duration: 15s
Executed when master uses Enkindle. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "PetAction:31:0:0" msgid "Inferno" msgstr "Инферно" @@ -701,15 +727,16 @@ msgstr "Шёпот зари" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:33:0:1" msgid "Gradually restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 120
Duration: 21s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Постепенно восстанавливает HP питомца и всех членов группы поблизости.
Сила исцеления: 120
Длительность: 21 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Постепенно восстанавливает HP питомца и всех членов группы поблизости.
Сила исцеления: 120
Длительность: 21 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: フェイコヴナント #. de: Feenverheißung #. fr: Alliance féerique #. column 1: Increases magic defense of self and nearby party members by 20%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Fey Covenant":"c00cfac6f4a4"} msgctxt "PetAction:34:0:0" msgid "Fey Covenant" msgstr "Завет фей" @@ -725,9 +752,10 @@ msgstr "Завет фей" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:34:0:1" msgid "Increases magic defense of self and nearby party members by 20%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 20% повышает магическую защиту питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 20 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "На 20% повышает магическую защиту питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 20 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: フェイイルミネーション #. de: Illumination @@ -749,10 +777,10 @@ msgstr "Озарение феи" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:35:0:1" msgid "Increases spell-based HP restoration of self and nearby party members by 10%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 10% увеличивает количество HP, восстанавливаемых заклинаниями питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 20 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "На 10% увеличивает количество HP, восстанавливаемых заклинаниями питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 20 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: 光の癒し #. de: Sanfte Umarmung @@ -781,6 +809,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
Duration: 1s
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Silent Dusk":"19e2721d4e9b"} msgctxt "PetAction:37:0:0" msgid "Silent Dusk" msgstr "Тихий закат" @@ -796,15 +825,16 @@ msgstr "Тихий закат" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Silence":"40322c502a31","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "PetAction:37:0:1" msgid "Silences target.
Duration: 1s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Накладывает на цель немоту.
Длительность: 1 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Накладывает на цель немоту.
Длительность: 1 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: フェイカレス #. de: Feenhauch #. fr: Caresse féerique #. column 1: Removes a single detrimental effect from all nearby party members.
Some effects cannot be removed.
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Fey Caress":"7f0cd7e0e750"} msgctxt "PetAction:38:0:0" msgid "Fey Caress" msgstr "Ласка фей" @@ -818,14 +848,16 @@ msgstr "Ласка фей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:38:0:1" msgid "Removes a single detrimental effect from all nearby party members.
Some effects cannot be removed.
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "Снимает один негативный эффект со всех членов группы поблизости.
Некоторые эффекты снять нельзя.
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "Снимает один негативный эффект со всех членов группы поблизости.
Некоторые эффекты снять нельзя.
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: フェイウィンド #. de: Feenwind #. fr: Vent féerique #. column 1: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of self and nearby party members by 3%.
Duration: 30s
When Obey is active, will only execute upon command. +# aeria-terms: {"Fey Wind":"4394c5b8d8ad"} msgctxt "PetAction:39:0:0" msgid "Fey Wind" msgstr "Ветер фей" @@ -841,14 +873,16 @@ msgstr "Ветер фей" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "PetAction:39:0:1" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of self and nearby party members by 3%.
Duration: 30s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 3% сокращает задержку автоатак и время применения и перезарядки умений и заклинаний питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 30 с
В режиме Слушаться используется только по приказу." +msgstr "На 3% сокращает задержку автоатак и время применения и перезарядки умений и заклинаний питомца и членов группы поблизости.
Длительность: 30 с
В режиме По команде используется только по приказу." #. ja: アタックモード #. de: Offensivmodus #. fr: Mode attaque #. column 1: Command autoturret to focus on offensive maneuvers. +# aeria-terms: {"Offensive Mode":"e476ef7e0101"} msgctxt "PetAction:40:0:0" msgid "Offensive Mode" msgstr "Режим атаки" @@ -865,6 +899,7 @@ msgstr "Прикажите автотурели сосредоточиться #. de: Regeneriermodus #. fr: Mode soutien #. column 1: Command autoturret to focus on supportive maneuvers. +# aeria-terms: {"Defensive Mode":"492f604b23b6"} msgctxt "PetAction:41:0:0" msgid "Defensive Mode" msgstr "Режим защиты" diff --git a/po/PlaceName/3000.po b/po/PlaceName/3000.po index 2e94cb5d4..2e09c9a5f 100644 --- a/po/PlaceName/3000.po +++ b/po/PlaceName/3000.po @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Оплот" #. fr: Le Bâillon #. column 0: The Stay -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "PlaceName:3048:0:2" msgid "Stay" msgstr "Оплот" @@ -6506,13 +6506,14 @@ msgstr "Склад B" #. de: Warenkontrollhalle #. fr: Salle de test #. column 2: quality assurance -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "PlaceName:3406:0:0" msgid "Quality Assurance" msgstr "Отдел контроля качества" #. fr: Salle de test #. column 0: Quality Assurance +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "PlaceName:3406:0:2" msgid "quality assurance" msgstr "Отдел контроля качества" diff --git a/po/PointMenu.po b/po/PointMenu.po index 3eb047bb1..eb8dd76ca 100644 --- a/po/PointMenu.po +++ b/po/PointMenu.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Помогите Пико создать образ принца-сен #. ja: ウェディングウェイの式園を観察してみよう！ #. de: Schau dich in Weddingways Traugarten um! #. fr: Examinez les plantations de la pépinière de Weddingway ! -# aeria-terms: {"Weddingway's Bower":"59ce54f8d165"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","Weddingway's Bower":"59ce54f8d165"} msgctxt "PointMenu:9:0:1" msgid "Observe the plants in Weddingway's Bower." msgstr "Осмотрите растения в Саду Уэддингвея." diff --git a/po/PublicContentTextData/2000.po b/po/PublicContentTextData/2000.po index 2d48f3416..dd6176573 100644 --- a/po/PublicContentTextData/2000.po +++ b/po/PublicContentTextData/2000.po @@ -778,6 +778,7 @@ msgstr "Ха-ха! Наконец-то достойный вызов!" #. ja: アイタタタ……やってくれるねェ～！ #. de: Aua, das hat gesessen. Also gut, unentschieden. #. fr: Urgh... Bien joué...! Très bien joué! +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "PublicContentTextData:2267:0:0" msgid "Steady on! No need to get carried away!" msgstr "Полегче! Не увлекайся так!" @@ -912,6 +913,7 @@ msgstr "Ха-ха! Мы пробили стену!
Но рано рассла #. ja: カストルム・ラクスリトレ内部に侵入する！
各隊ともに遅れをとるな！ #. de: Sie sind im Castrum! Nehmt sie jetzt in die Zange! #. fr: Que tout le monde pénètre dans le castrum! À l'assaut, soldats! +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PublicContentTextData:2284:0:0" msgid "Storm the castrum! Everyone, forward!" msgstr "Штурмуем каструм! Все вперёд!" @@ -1068,7 +1070,7 @@ msgstr "Защитите проходческую броню." #. ja: カストルム・ラクスリトレに侵入しろ #. de: Dringe ins Castrum ein! #. fr: Pénétrez dans Castrum Lacus Litore! -# aeria-terms: {"Castrum Lacus Litore":"f0dec9ce6dcb"} +# aeria-terms: {"Castrum Lacus Litore":"f0dec9ce6dcb","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PublicContentTextData:2304:0:0" msgid "Storm Castrum Lacus Litore." msgstr "Штурмуйте Каструм Лакус Литоре." @@ -2754,7 +2756,7 @@ msgstr "Тревога! Обнаружен нарушитель!
Активи #. ja: 防衛機構が作動したようです！
皆さん、最大限の警戒をッ！ #. de: Verteidigungssystem aktiviert! Alle Mann auf ihre Posten! Volle Wachsamkeit! #. fr: Avancez avec la plus grande prudence! Nous ne connaissons rien des mécanismes du Dalriada! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "PublicContentTextData:2604:0:0" msgid "Damn it! Stay sharp, everyone!" msgstr "Проклятье! Всем быть начеку!" @@ -2780,6 +2782,7 @@ msgstr "Эй! Сколько раз повторять, девчонк #. ja: おい、メネニウス……！
たまには、こっちに合わせてみろやァ……！ #. de: Menenius! Du könntest ruhig mal mit anpacken. #. fr: Hé! Menenius! Laisse-nous filer un coup de main de temps en temps! +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "PublicContentTextData:2607:0:0" msgid "Quit playing around, Menenius, and follow my lead!" msgstr "Хватит валять дурака, Менений, действуй заодно со мной!" diff --git a/po/PvPRankTransient.po b/po/PvPRankTransient.po index c8aabf41d..7b2c9c0a5 100644 --- a/po/PvPRankTransient.po +++ b/po/PvPRankTransient.po @@ -14,6 +14,7 @@ msgstr "" #. column 3: Storm Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:0:0:0" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -50,6 +51,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 2: Flame Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:0:0:3" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -86,6 +88,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 3: Storm Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:1:0:0" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -122,6 +125,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 2: Flame Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:1:0:3" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -158,6 +162,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 3: Storm Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:2:0:0" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -194,6 +199,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 2: Flame Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:2:0:3" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -230,6 +236,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 3: Storm Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:3:0:0" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -266,6 +273,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 2: Flame Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:3:0:3" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -302,6 +310,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 3: Storm Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:4:0:0" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -338,6 +347,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 2: Flame Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:4:0:3" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -374,6 +384,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 3: Storm Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:5:0:0" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -410,6 +421,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 2: Flame Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:5:0:3" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -446,6 +458,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 3: Storm Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:6:0:0" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -482,6 +495,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 2: Flame Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:6:0:3" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -518,6 +532,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 3: Storm Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:7:0:0" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -554,6 +569,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 2: Flame Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:7:0:3" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -590,6 +606,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 3: Storm Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:8:0:0" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -626,6 +643,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 2: Flame Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:8:0:3" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -662,6 +680,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 3: Storm Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:9:0:0" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -698,6 +717,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 2: Flame Puppy #. column 4: Serpent Puppy #. column 5: Flame Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:9:0:3" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -734,6 +754,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 3: Storm Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:10:0:0" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -770,6 +791,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 2: Flame Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:10:0:3" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -806,6 +828,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 3: Storm Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:11:0:0" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -842,6 +865,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 2: Flame Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:11:0:3" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -878,6 +902,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 3: Storm Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:12:0:0" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -914,6 +939,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 2: Flame Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:12:0:3" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -950,6 +976,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 3: Storm Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:13:0:0" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -986,6 +1013,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 2: Flame Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:13:0:3" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1022,6 +1050,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 3: Storm Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:14:0:0" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1058,6 +1087,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 2: Flame Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:14:0:3" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1094,6 +1124,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 3: Storm Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:15:0:0" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1130,6 +1161,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 2: Flame Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:15:0:3" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1166,6 +1198,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 3: Storm Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:16:0:0" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1202,6 +1235,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 2: Flame Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:16:0:3" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1238,6 +1272,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 3: Storm Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:17:0:0" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1274,6 +1309,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 2: Flame Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:17:0:3" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1310,6 +1346,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 3: Storm Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:18:0:0" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1346,6 +1383,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 2: Flame Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:18:0:3" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1382,6 +1420,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 3: Storm Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:19:0:0" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1418,6 +1457,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 2: Flame Howler #. column 4: Serpent Howler #. column 5: Flame Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:19:0:3" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1454,6 +1494,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 3: Storm Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:20:0:0" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1490,6 +1531,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 2: Flame Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:20:0:3" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1526,6 +1568,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 3: Storm Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:21:0:0" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1562,6 +1605,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 2: Flame Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:21:0:3" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1598,6 +1642,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 3: Storm Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:22:0:0" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1634,6 +1679,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 2: Flame Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:22:0:3" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1670,6 +1716,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 3: Storm Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:23:0:0" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1706,6 +1753,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 2: Flame Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:23:0:3" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1742,6 +1790,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 3: Storm Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:24:0:0" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1778,6 +1827,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 2: Flame Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:24:0:3" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1814,6 +1864,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 3: Storm Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:25:0:0" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1850,6 +1901,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 2: Flame Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:25:0:3" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1886,6 +1938,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 3: Storm Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:26:0:0" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1922,6 +1975,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 2: Flame Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:26:0:3" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1958,6 +2012,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 3: Storm Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:27:0:0" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -1994,6 +2049,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 2: Flame Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:27:0:3" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -2030,6 +2086,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 3: Storm Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:28:0:0" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -2066,6 +2123,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 2: Flame Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:28:0:3" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -2102,6 +2160,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 3: Storm Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:29:0:0" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -2138,6 +2197,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 2: Flame Growler #. column 4: Serpent Growler #. column 5: Flame Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:29:0:3" msgid "Storm Growler" msgstr "Рычание Натиска" @@ -2174,6 +2234,7 @@ msgstr "Рычание Пламени" #. column 3: Storm Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:30:0:0" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2210,6 +2271,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 2: Flame Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:30:0:3" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2246,6 +2308,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 3: Storm Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:31:0:0" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2282,6 +2345,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 2: Flame Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:31:0:3" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2318,6 +2382,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 3: Storm Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:32:0:0" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2354,6 +2419,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 2: Flame Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:32:0:3" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2390,6 +2456,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 3: Storm Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:33:0:0" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2426,6 +2493,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 2: Flame Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:33:0:3" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2462,6 +2530,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 3: Storm Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:34:0:0" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2498,6 +2567,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 2: Flame Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:34:0:3" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2534,6 +2604,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 3: Storm Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:35:0:0" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2570,6 +2641,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 2: Flame Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:35:0:3" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2606,6 +2678,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 3: Storm Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:36:0:0" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2642,6 +2715,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 2: Flame Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:36:0:3" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2678,6 +2752,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 3: Storm Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:37:0:0" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2714,6 +2789,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 2: Flame Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:37:0:3" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2750,6 +2826,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 3: Storm Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:38:0:0" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2786,6 +2863,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 2: Flame Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:38:0:3" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2822,6 +2900,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 3: Storm Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:39:0:0" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2858,6 +2937,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 2: Flame Hound #. column 4: Serpent Hound #. column 5: Flame Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:39:0:3" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -2894,6 +2974,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 3: Storm Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:40:0:0" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -2930,6 +3011,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 2: Flame Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:40:0:3" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -2966,6 +3048,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 3: Storm Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:41:0:0" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3002,6 +3085,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 2: Flame Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:41:0:3" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3038,6 +3122,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 3: Storm Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:42:0:0" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3074,6 +3159,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 2: Flame Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:42:0:3" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3110,6 +3196,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 3: Storm Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:43:0:0" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3146,6 +3233,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 2: Flame Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:43:0:3" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3182,6 +3270,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 3: Storm Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:44:0:0" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3218,6 +3307,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 2: Flame Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:44:0:3" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3254,6 +3344,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 3: Storm Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:45:0:0" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3290,6 +3381,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 2: Flame Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:45:0:3" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3326,6 +3418,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 3: Storm Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:46:0:0" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3362,6 +3455,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 2: Flame Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:46:0:3" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3398,6 +3492,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 3: Storm Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:47:0:0" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3434,6 +3529,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 2: Flame Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:47:0:3" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3470,6 +3566,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 3: Storm Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:48:0:0" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3506,6 +3603,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 2: Flame Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:48:0:3" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3542,6 +3640,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 3: Storm Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:49:0:0" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3578,6 +3677,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 2: Flame Stalker #. column 4: Serpent Stalker #. column 5: Flame Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:49:0:3" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -3614,9 +3714,10 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 3: Storm Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:50:0:0" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzer @@ -3650,9 +3751,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 2: Flame Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:50:0:3" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzerin @@ -3686,9 +3788,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 3: Storm Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:51:0:0" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzer @@ -3722,9 +3825,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 2: Flame Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:51:0:3" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzerin @@ -3758,9 +3862,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 3: Storm Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:52:0:0" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzer @@ -3794,9 +3899,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 2: Flame Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:52:0:3" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzerin @@ -3830,9 +3936,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 3: Storm Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:53:0:0" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzer @@ -3866,9 +3973,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 2: Flame Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:53:0:3" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzerin @@ -3902,9 +4010,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 3: Storm Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:54:0:0" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzer @@ -3938,9 +4047,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 2: Flame Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:54:0:3" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzerin @@ -3974,9 +4084,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 3: Storm Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:55:0:0" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzer @@ -4010,9 +4121,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 2: Flame Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:55:0:3" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzerin @@ -4046,9 +4158,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 3: Storm Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:56:0:0" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzer @@ -4082,9 +4195,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 2: Flame Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:56:0:3" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzerin @@ -4118,9 +4232,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 3: Storm Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:57:0:0" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzer @@ -4154,9 +4269,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 2: Flame Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:57:0:3" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzerin @@ -4190,9 +4306,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 3: Storm Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:58:0:0" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzer @@ -4226,9 +4343,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 2: Flame Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:58:0:3" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzerin @@ -4262,9 +4380,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 3: Storm Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:59:0:0" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzer @@ -4298,9 +4417,10 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 2: Flame Chaser #. column 4: Serpent Chaser #. column 5: Flame Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:59:0:3" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Летун Бури" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzerin @@ -4334,6 +4454,7 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 3: Storm Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:60:0:0" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4370,6 +4491,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 2: Flame Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:60:0:3" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4406,6 +4528,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 3: Storm Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:61:0:0" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4442,6 +4565,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 2: Flame Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:61:0:3" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4478,6 +4602,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 3: Storm Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:62:0:0" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4514,6 +4639,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 2: Flame Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:62:0:3" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4550,6 +4676,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 3: Storm Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:63:0:0" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4586,6 +4713,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 2: Flame Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:63:0:3" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4622,6 +4750,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 3: Storm Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:64:0:0" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4658,6 +4787,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 2: Flame Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:64:0:3" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4694,6 +4824,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 3: Storm Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:65:0:0" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4730,6 +4861,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 2: Flame Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:65:0:3" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4766,6 +4898,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 3: Storm Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:66:0:0" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4802,6 +4935,7 @@ msgstr "Потрошитель Пламени" #. column 2: Flame Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:66:0:3" msgid "Storm Ripper" msgstr "Грозовой потрошитель" @@ -4838,9 +4972,10 @@ msgstr "Резчик Пламени" #. column 3: Storm Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:67:0:0" msgid "Storm Ripper" -msgstr "Резчик Натиска" +msgstr "Резчик Бури" #. ja: Gridanian Ripper #. de: Ordens-Reißer @@ -4874,9 +5009,10 @@ msgstr "Резчик Пламени" #. column 2: Flame Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:67:0:3" msgid "Storm Ripper" -msgstr "Резчик Натиска" +msgstr "Резчик Бури" #. ja: Gridanian Ripper #. de: Ordens-Reißerin @@ -4910,9 +5046,10 @@ msgstr "Резчик Пламени" #. column 3: Storm Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:68:0:0" msgid "Storm Ripper" -msgstr "Резчик Натиска" +msgstr "Резчик Бури" #. ja: Gridanian Ripper #. de: Ordens-Reißer @@ -4946,9 +5083,10 @@ msgstr "Резчик Пламени" #. column 2: Flame Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:68:0:3" msgid "Storm Ripper" -msgstr "Резчик Натиска" +msgstr "Резчик Бури" #. ja: Gridanian Ripper #. de: Ordens-Reißerin @@ -4982,9 +5120,10 @@ msgstr "Резчик Пламени" #. column 3: Storm Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:69:0:0" msgid "Storm Ripper" -msgstr "Резчик Натиска" +msgstr "Резчик Бури" #. ja: Gridanian Ripper #. de: Ordens-Reißer @@ -5018,9 +5157,10 @@ msgstr "Резчик Пламени" #. column 2: Flame Ripper #. column 4: Serpent Ripper #. column 5: Flame Ripper +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:69:0:3" msgid "Storm Ripper" -msgstr "Резчик Натиска" +msgstr "Резчик Бури" #. ja: Gridanian Ripper #. de: Ordens-Reißerin @@ -5054,9 +5194,10 @@ msgstr "Резчик Пламени" #. column 3: Storm Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:70:0:0" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5090,9 +5231,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 2: Flame Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:70:0:3" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5126,9 +5268,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 3: Storm Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:71:0:0" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5162,9 +5305,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 2: Flame Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:71:0:3" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5198,9 +5342,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 3: Storm Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:72:0:0" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5234,9 +5379,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 2: Flame Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:72:0:3" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5270,9 +5416,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 3: Storm Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:73:0:0" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5306,9 +5453,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 2: Flame Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:73:0:3" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5342,9 +5490,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 3: Storm Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:74:0:0" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5378,9 +5527,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 2: Flame Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:74:0:3" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5414,9 +5564,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 3: Storm Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:75:0:0" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5450,9 +5601,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 2: Flame Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:75:0:3" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5486,9 +5638,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 3: Storm Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:76:0:0" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5522,9 +5675,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 2: Flame Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:76:0:3" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5558,9 +5712,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 3: Storm Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:77:0:0" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5594,9 +5749,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 2: Flame Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:77:0:3" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5630,9 +5786,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 3: Storm Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:78:0:0" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5666,9 +5823,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 2: Flame Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:78:0:3" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5702,9 +5860,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 3: Storm Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:79:0:0" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf @@ -5738,9 +5897,10 @@ msgstr "Волк Пламени" #. column 2: Flame Wolf #. column 4: Serpent Wolf #. column 5: Flame Wolf +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "PvPRankTransient:79:0:3" msgid "Storm Wolf" -msgstr "Волк Натиска" +msgstr "Волк Бури" #. ja: Gridanian Wolf #. de: Ordens-Wolf diff --git a/po/QTE.po b/po/QTE.po index ca53081bd..1651d1e5d 100644 --- a/po/QTE.po +++ b/po/QTE.po @@ -169,9 +169,10 @@ msgstr "Быстро нажимайте кнопку, чтобы обходит #. column 7: SE_Bt_Etc_QTE_Success #. column 8: SE_Bt_Etc_QTE_Fail #. column 14: Free yourself! +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "QTE:9:0:13" msgid "Storm Cell" -msgstr "Клетка бури" +msgstr "Клетка Бури" #. ja: 全力で脱出せよ！ #. de: Befreie dich! diff --git a/po/QuestRedoChapterUI.po b/po/QuestRedoChapterUI.po index 74d3acff5..a8cd6ddfa 100644 --- a/po/QuestRedoChapterUI.po +++ b/po/QuestRedoChapterUI.po @@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr "Часть 2" #. fr: À la suite du plan machiavélique de l'Ascien Fandaniel, Zordiarche, dernier rempart contre l'apocalypse, a disparu. Désormais, plus rien ne retient les flots du chaos endigués durant des millénaires. La GuerrièreLe Guerrier de la Lumière n'a d'autre choix que de poursuivre son voyage, à la recherche d'un “espoir” assez puissant pour lutter contre la détresse menaçant d'envahir le monde. #. column 8: Endwalker - Part 2 #. column 9: Part 2 -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Fandaniel":"8f8118cc0875","Zodiark":"3427ee4fb975","darkness":"8506c2e6be5c","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Fandaniel":"8f8118cc0875","Zodiark":"3427ee4fb975","darkness":"8506c2e6be5c","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:150:0:10" msgid "With the intent of thwarting Fandaniel's nefarious machinations once and for all, you defeated the god of Darkness, Zodiark─and in doing so unwittingly played right into the Ascian's clever hands. The coming end is now inevitable. As skies bleed and meteors rain, what hope can be found in the chaos? You can only keep walking onwards, trusting in the path of Light..." msgstr "Желая раз и навсегда сорвать коварные планы Фанданиэля, вы победили Зодиарка, бога Тьмы, — и тем самым невольно сыграли на руку хитроумному асианцу. Теперь Последние дни неизбежны. Небо истекает кровью, с него падают метеоры — есть ли надежда среди этого хаоса? Остаётся лишь идти вперёд, доверившись пути Света..." diff --git a/po/Snipe.po b/po/Snipe.po index 4e764550e..2f5d629cf 100644 --- a/po/Snipe.po +++ b/po/Snipe.po @@ -50,9 +50,10 @@ msgstr "Осмотри далмеля с ног до головы" #. column 93: Size Up the Dhalmel! #. column 94: Creation of the perfect stuffed dhalmel
begins with observation of a live
specimen. Inspect the beast thoroughly. #. column 96: Look over every ilm of the dhalmel +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:4:0:104" msgid "Observe" -msgstr "Наблюдать" +msgstr "Наблюдение" #. ja: 全ての的に吹き矢を当てろ！ #. de: Triff alle Ziele! @@ -406,9 +407,10 @@ msgstr "Найди солдата, которого подозревают
в #. column 93: Follow the Traitor! #. column 94: Find the soldier accused of
treason and observe his actions. #. column 104: Observe +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:11:0:96" msgid "Observe the soldier" -msgstr "Наблюдать за солдатом" +msgstr "Наблюдение за солдатом" #. ja: 監視する #. de: Beobachten @@ -417,9 +419,10 @@ msgstr "Наблюдать за солдатом" #. column 93: Follow the Traitor! #. column 94: Find the soldier accused of
treason and observe his actions. #. column 96: Observe the soldier +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:11:0:104" msgid "Observe" -msgstr "Наблюдать" +msgstr "Наблюдение" #. ja: 烈士を監視しろ！ #. de: Verfolge den Verräter! @@ -451,9 +454,10 @@ msgstr "Найди солдата, которого подозревают
в #. column 93: Follow the Traitor! #. column 94: Find the soldier accused of
treason and observe his actions. #. column 104: Observe +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:12:0:96" msgid "Observe the soldier" -msgstr "Наблюдать за солдатом" +msgstr "Наблюдение за солдатом" #. ja: 監視する #. de: Beobachten @@ -462,9 +466,10 @@ msgstr "Наблюдать за солдатом" #. column 93: Follow the Traitor! #. column 94: Find the soldier accused of
treason and observe his actions. #. column 96: Observe the soldier +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:12:0:104" msgid "Observe" -msgstr "Наблюдать" +msgstr "Наблюдение" #. ja: 烈士を監視しろ！ #. de: Verfolge den Verräter! @@ -496,9 +501,10 @@ msgstr "Найди солдата, которого подозревают
в #. column 93: Follow the Traitor! #. column 94: Find the soldier accused of
treason and observe his actions. #. column 104: Observe +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:13:0:96" msgid "Observe the soldier" -msgstr "Наблюдать за солдатом" +msgstr "Наблюдение за солдатом" #. ja: 監視する #. de: Beobachten @@ -507,9 +513,10 @@ msgstr "Наблюдать за солдатом" #. column 93: Follow the Traitor! #. column 94: Find the soldier accused of
treason and observe his actions. #. column 96: Observe the soldier +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:13:0:104" msgid "Observe" -msgstr "Наблюдать" +msgstr "Наблюдение" #. ja: 羊を眠らせろ！ #. de: Schick das Schäfchen ins Traumland! @@ -624,9 +631,10 @@ msgstr "Выяснить, что привлекло внимание Гегер #. column 94: Journey through the looking glass
to uncover what Master Gegeruju
was spying with his little eye. #. column 95: Do not let your eyes wander! #. column 96: Discover the object of Gegeruju's attention +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:15:0:104" msgid "Observe" -msgstr "Наблюдать" +msgstr "Наблюдение" #. ja: 魅力的なシマエイに恋水泡を当てろ！ #. de: Triff das Streifenrochenweibchen mit einer Duftblase! @@ -704,7 +712,7 @@ msgstr "Узнай больше о ябби!" #. column 96: Discover the yabby's weak point #. column 104: Observe #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"yabby":"775263b756e8"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","yabby":"775263b756e8"} msgctxt "Snipe:17:0:94" msgid "Observe the yabby to
determine its vulnerabilities." msgstr "Осмотри ябби
и найди его уязвимое место." @@ -728,9 +736,10 @@ msgstr "Найти слабое место ябби" #. column 93: Learn More about the Yabby! #. column 94: Observe the yabby to
determine its vulnerabilities. #. column 96: Discover the yabby's weak point +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:17:0:104" msgid "Observe" -msgstr "Наблюдать" +msgstr "Наблюдение" #. ja: フォーバッドを観察し弱点を発見しろ！ #. de: Finde eine Schwachstelle des Phoebad! @@ -752,7 +761,7 @@ msgstr "Узнай больше о фибаде!" #. column 96: Discover the phoebad's weak point #. column 104: Observe #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"phoebad":"0e07dbf43ea3"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","phoebad":"0e07dbf43ea3"} msgctxt "Snipe:18:0:94" msgid "Observe the phoebad to
determine its vulnerabilities." msgstr "Осмотри фибада
и найди его уязвимое место." @@ -776,9 +785,10 @@ msgstr "Найти слабое место фибада" #. column 93: Learn More about the Phoebad! #. column 94: Observe the phoebad to
determine its vulnerabilities. #. column 96: Discover the phoebad's weak point +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:18:0:104" msgid "Observe" -msgstr "Наблюдать" +msgstr "Наблюдение" #. ja: 変わり者のナマズオを確認しろ！ #. de: Beschatte den Namazuo! @@ -812,10 +822,10 @@ msgstr "Один из намазу ведёт себя странно.
Вни #. column 93: Watch the Namazu! #. column 94: One of the Namazu is acting odd.
Keep a close eye on his movements. #. column 104: Observe -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:19:0:96" msgid "Observe the Namazu's actions" -msgstr "Наблюдать за намазу" +msgstr "Наблюдать за Намазу" #. ja: 確認する #. de: Beobachten @@ -824,9 +834,10 @@ msgstr "Наблюдать за намазу" #. column 93: Watch the Namazu! #. column 94: One of the Namazu is acting odd.
Keep a close eye on his movements. #. column 96: Observe the Namazu's actions +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:19:0:104" msgid "Observe" -msgstr "Наблюдать" +msgstr "Наблюдение" #. ja: 変わり者のナマズオを確認しろ！ #. de: Beschatte den Namazuo! @@ -860,10 +871,10 @@ msgstr "Один из намазу ведёт себя странно.
Вни #. column 93: Watch the Namazu! #. column 94: One of the Namazu is acting odd.
Keep a close eye on his movements. #. column 104: Observe -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:20:0:96" msgid "Observe the Namazu's actions" -msgstr "Наблюдать за намазу" +msgstr "Наблюдать за Намазу" #. ja: 確認する #. de: Beobachten @@ -872,9 +883,10 @@ msgstr "Наблюдать за намазу" #. column 93: Watch the Namazu! #. column 94: One of the Namazu is acting odd.
Keep a close eye on his movements. #. column 96: Observe the Namazu's actions +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:20:0:104" msgid "Observe" -msgstr "Наблюдать" +msgstr "Наблюдение" #. ja: 凶暴化したダラを駆除しろ！ #. de: Zerstöre die Dharas! @@ -1294,6 +1306,7 @@ msgstr "Проверить" #. column 94: Y'shtola has asked you to inspect
the murals on the wall. See if there
is aught you can learn from them while
she inspects the monolith. #. column 96: Observe the murals #. column 104: Observe +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:29:0:93" msgid "Observe the Murals!" msgstr "Осмотри фрески!" @@ -1318,6 +1331,7 @@ msgstr "Я'штола просит вас осмотреть
фрески н #. column 93: Observe the Murals! #. column 94: Y'shtola has asked you to inspect
the murals on the wall. See if there
is aught you can learn from them while
she inspects the monolith. #. column 104: Observe +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:29:0:96" msgid "Observe the murals" msgstr "Осмотреть фрески" @@ -1329,9 +1343,10 @@ msgstr "Осмотреть фрески" #. column 93: Observe the Murals! #. column 94: Y'shtola has asked you to inspect
the murals on the wall. See if there
is aught you can learn from them while
she inspects the monolith. #. column 96: Observe the murals +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:29:0:104" msgid "Observe" -msgstr "Осмотреть" +msgstr "Наблюдение" #. ja: 青髪のミステル族を探せ！ #. de: Finde den blauhaarigen Mystel! @@ -1648,6 +1663,7 @@ msgstr "Сосчитать пикси" #. column 93: Count the Pixies! #. column 94: Count the number of pixies within the time limit. #. column 96: Count the number of pixies +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:37:0:104" msgid "Observe" msgstr "Осмотреть" @@ -1942,7 +1958,7 @@ msgstr "Найдите аномалию!" #. column 96: Identify an anomaly in M-017 when it manifests #. column 104: Confirm #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","anomaly":"443554501d62","console":"18f7cb09e8e2"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Observe":"07148e1972f7","anomaly":"443554501d62","console":"18f7cb09e8e2"} msgctxt "Snipe:46:0:94" msgid "Observe M-017 for an anomaly after
Alisaie strikes the console with lightning." msgstr "После того как Ализе ударит по консоли молнией,
проследите за М-017 и найдите аномалию." @@ -2137,7 +2153,7 @@ msgstr "Покажите лопорритам важные
детали эт #. column 97: Observe the tanks #. column 98: Observe the metallic tube #. column 104: Observe -# aeria-terms: {"mushroom-like thing":"b263f2c372ff"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","mushroom-like thing":"b263f2c372ff"} msgctxt "Snipe:50:0:96" msgid "Observe the mushroom-like thing" msgstr "Осмотреть грибовидную штуку" @@ -2151,7 +2167,7 @@ msgstr "Осмотреть грибовидную штуку" #. column 96: Observe the mushroom-like thing #. column 98: Observe the metallic tube #. column 104: Observe -# aeria-terms: {"tanks":"0b00545fbea2"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "Snipe:50:0:97" msgid "Observe the tanks" msgstr "Осмотреть резервуары" @@ -2165,7 +2181,7 @@ msgstr "Осмотреть резервуары" #. column 96: Observe the mushroom-like thing #. column 97: Observe the tanks #. column 104: Observe -# aeria-terms: {"metallic tube":"82efbfd2cf37"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","metallic tube":"82efbfd2cf37"} msgctxt "Snipe:50:0:98" msgid "Observe the metallic tube" msgstr "Осмотреть металлическую трубу" @@ -2179,6 +2195,7 @@ msgstr "Осмотреть металлическую трубу" #. column 96: Observe the mushroom-like thing #. column 97: Observe the tanks #. column 98: Observe the metallic tube +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:50:0:104" msgid "Observe" msgstr "Осмотреть" @@ -2300,6 +2317,7 @@ msgstr "Найдите Омикрона, который ведёт себя по #. column 93: Find an Errant Omicron! #. column 94: The Omicrons should be on standby.
Search for any that are not. #. column 96: Find an Omicron behaving suspiciously +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:52:0:104" msgid "Observe" msgstr "Осмотреть" @@ -2394,6 +2412,7 @@ msgstr "Сосчитать лопорритов" #. column 93: How Many Loporrits? #. column 94: Try and count the number of Loporrits scurrying about the carrot production station. #. column 96: Count the Loporrits +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:54:0:104" msgid "Observe" msgstr "Осмотреть" @@ -2439,6 +2458,7 @@ msgstr "Найти юношу" #. column 93: Survey Horrea Campi! #. column 94: Use the telescope to search for the local boy. #. column 96: Locate the boy +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:55:0:104" msgid "Observe" msgstr "Осмотреть" @@ -2772,6 +2792,7 @@ msgstr "Найти воина Сияющего воинства" #. column 93: Find the Radiant! #. column 94: Locate the Radiant Host soldier who
followed after the Justiciar. #. column 96: Find the Radiant +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:62:0:104" msgid "Observe" msgstr "Осмотреться" @@ -2934,7 +2955,7 @@ msgstr "Найди гостя, которому нужна помощь!" #. column 96: Find the distressed guest #. column 104: Observe #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"faire-goer":"a7121452665f"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","faire-goer":"a7121452665f"} msgctxt "Snipe:67:0:94" msgid "Observe the faire-goers to determine
who is in need of succor." msgstr "Осмотрись среди гостей праздника
и найди того, кому нужна помощь." @@ -2958,6 +2979,7 @@ msgstr "Найти гостя в беде" #. column 93: Find the Distressed Guest! #. column 94: Observe the faire-goers to determine
who is in need of succor. #. column 96: Find the distressed guest +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "Snipe:67:0:104" msgid "Observe" msgstr "Осмотреться" diff --git a/po/SpecialShop/1770000.po b/po/SpecialShop/1770000.po index f9d949faf..cddbbbb6f 100644 --- a/po/SpecialShop/1770000.po +++ b/po/SpecialShop/1770000.po @@ -1037,9 +1037,10 @@ msgstr "Снаряжение мастера-собирателя (ур. пред #. ja: 雑貨・釣り餌 #. de: Köder & Verschiedenes #. fr: Appât et autres +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "SpecialShop:1770193:0:0" msgid "Bait/Miscellany" -msgstr "Наживка и разное" +msgstr "Выбрать наживку и разное" #. ja: 素材 #. de: Materialien @@ -1633,9 +1634,10 @@ msgstr "Снаряжение короля собирателей (ур. пред #. ja: 雑貨・釣り餌 #. de: Köder & Verschiedenes #. fr: Appât et autres +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "SpecialShop:1770275:0:0" msgid "Bait/Miscellany" -msgstr "Наживка и разное" +msgstr "Выбрать наживку и разное" #. ja: 素材 #. de: Materialien @@ -2545,9 +2547,10 @@ msgstr "Снаряжение святого собирателя (ср. ур. 50 #. ja: 雑貨・釣り餌 #. de: Köder & Verschiedenes #. fr: Appât et autres +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "SpecialShop:1770430:0:0" msgid "Bait/Miscellany" -msgstr "Наживка и разное" +msgstr "Выбрать наживку и разное" #. ja: 素材 #. de: Materialien @@ -2872,10 +2875,10 @@ msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы ур. #. ja: 紫貨の取引：Lv90～向け釣り餌・素材・ハウジング関連 #. de: Violette Scheine (ab St. 90, Materialien, Köder & Unterkünfte) #. fr: Assignats mauves : matériaux, appâts et logement (Nv ≧ 90) -# aeria-terms: {"Scrip":"e47e0c59e3a6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Scrip":"e47e0c59e3a6"} msgctxt "SpecialShop:1770489:0:0" msgid "Purple Scrip Exchange (Lv. 90 Materials/Bait/Furnishings)" -msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, наживка и мебель ур. 90)" +msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, выбрать наживку и мебель ур. 90)" #. ja: 紫貨の取引：Lv60～向け【ILv200】 #. de: Violette Scheine (ab St. 60) [G.-St. 200] @@ -2928,42 +2931,42 @@ msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (ур. 90, ср. ур. 57 #. ja: 紫貨の取引：Lv50～向け釣り餌・素材 #. de: Violette Scheine (ab St. 50, Materialien & Köder) #. fr: Assignats mauves : matériaux et appâts (Nv ≧ 50) -# aeria-terms: {"Scrip":"e47e0c59e3a6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Scrip":"e47e0c59e3a6"} msgctxt "SpecialShop:1770496:0:0" msgid "Purple Scrip Exchange (Lv. 50 Materials/Bait)" -msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы и наживка ур. 50)" +msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы и выбрать наживку ур. 50)" #. ja: 紫貨の取引：Lv60～向け釣り餌・素材・手形 #. de: Violette Scheine (ab St. 60, Materialien, Köder & Marken) #. fr: Assignats mauves : matériaux, appâts et avoirs (Nv ≧ 60) -# aeria-terms: {"Scrip":"e47e0c59e3a6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Scrip":"e47e0c59e3a6"} msgctxt "SpecialShop:1770497:0:0" msgid "Purple Scrip Exchange (Lv. 60 Materials/Bait/Tokens)" -msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, наживка и знаки ур. 60)" +msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, выбрать наживку и знаки ур. 60)" #. ja: 紫貨の取引：Lv70～向け釣り餌・素材・手形 #. de: Violette Scheine (ab St. 70, Materialien, Köder & Marken) #. fr: Assignats mauves : matériaux, appâts et avoirs (Nv ≧ 70) -# aeria-terms: {"Scrip":"e47e0c59e3a6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Scrip":"e47e0c59e3a6"} msgctxt "SpecialShop:1770498:0:0" msgid "Purple Scrip Exchange (Lv. 70 Materials/Bait/Tokens)" -msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, наживка и знаки ур. 70)" +msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, выбрать наживку и знаки ур. 70)" #. ja: 紫貨の取引：Lv80～向け釣り餌・素材・手形 #. de: Violette Scheine (ab St. 80, Materialien, Köder & Marken) #. fr: Assignats mauves : matériaux, appâts et avoirs (Nv ≧ 80) -# aeria-terms: {"Scrip":"e47e0c59e3a6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Scrip":"e47e0c59e3a6"} msgctxt "SpecialShop:1770499:0:0" msgid "Purple Scrip Exchange (Lv. 80 Materials/Bait/Tokens)" -msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, наживка и знаки ур. 80)" +msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, выбрать наживку и знаки ур. 80)" #. ja: 紫貨の取引：Lv90～向け釣り餌・素材・手形 #. de: Violette Scheine (ab St. 90, Materialien, Köder & Marken) #. fr: Assignats mauves : appâts et avoirs (Nv ≧ 90) -# aeria-terms: {"Scrip":"e47e0c59e3a6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Scrip":"e47e0c59e3a6"} msgctxt "SpecialShop:1770500:0:0" msgid "Purple Scrip Exchange (Lv. 90 Bait/Tokens)" -msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (наживка и жетоны, ур. 90)" +msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (выбрать наживку и жетоны, ур. 90)" #. ja: バイカラージェム納品証の取引 #. de: Zweifarbige Edelsteine @@ -3209,18 +3212,18 @@ msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (ур. 80, уровень #. ja: 紫貨の取引：Lv70～向け釣り餌・素材・手形 #. de: Violette Scheine (ab St. 70, Materialien, Köder & Marken) #. fr: Assignats mauves : matériaux, appâts et avoirs (Nv ≧ 70) -# aeria-terms: {"Scrip":"e47e0c59e3a6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Scrip":"e47e0c59e3a6"} msgctxt "SpecialShop:1770534:0:0" msgid "Purple Scrip Exchange (Lv. 70 Materials/Bait/Tokens)" -msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, наживка и жетоны, ур. 70)" +msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, выбрать наживку и жетоны, ур. 70)" #. ja: 紫貨の取引：Lv80～向け釣り餌・素材・手形 #. de: Violette Scheine (ab St. 80, Materialien, Köder & Marken) #. fr: Assignats mauves : matériaux, appâts et avoirs (Nv ≧ 80) -# aeria-terms: {"Scrip":"e47e0c59e3a6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Scrip":"e47e0c59e3a6"} msgctxt "SpecialShop:1770535:0:0" msgid "Purple Scrip Exchange (Lv. 80 Materials/Bait/Tokens)" -msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, наживка и жетоны, ур. 80)" +msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, выбрать наживку и жетоны, ур. 80)" #. ja: 景品の交換（その2） #. de: Gewinne II @@ -4375,10 +4378,10 @@ msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (фольклорные #. ja: 橙貨の取引：Lv100～向け釣り餌・素材・手形 #. de: Orange Scheine (ab St. 100, Köder, Materialien & Marken) #. fr: Assignats orange : matériaux, appâts et avoirs (Nv ≧ 100) -# aeria-terms: {"Scrip":"e47e0c59e3a6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Scrip":"e47e0c59e3a6"} msgctxt "SpecialShop:1770786:0:0" msgid "Orange Scrip Exchange (Lv. 100 Materials/Bait/Tokens)" -msgstr "Обмен оранжевых жетонов (материалы, наживка и ваучеры ур. 100)" +msgstr "Обмен оранжевых жетонов (материалы, выбрать наживку и ваучеры ур. 100)" #. ja: 紫貨の取引：Lv90～向け【ILv570】 #. de: Violette Scheine (ab St. 90) [G.-St. 570] @@ -4439,10 +4442,10 @@ msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (ур. 90, ур. пред #. ja: 紫貨の取引：Lv90～向け釣り餌・素材・手形 #. de: Violette Scheine (ab St. 90, Köder, Materialien & Marken) #. fr: Assignats mauves : matériaux, appâts et avoirs (Nv ≧ 90) -# aeria-terms: {"Scrip":"e47e0c59e3a6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Scrip":"e47e0c59e3a6"} msgctxt "SpecialShop:1770794:0:0" msgid "Purple Scrip Exchange (Lv. 90 Materials/Bait/Tokens)" -msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, наживка и ваучеры ур. 90)" +msgstr "Обмен фиолетовых жетонов (материалы, выбрать наживку и ваучеры ур. 90)" #. ja: 【ILv580～635】極・絶装備 #. de: [G.-St. 580-635] Waffen (Endwalker und Fatale Raids) @@ -5050,9 +5053,10 @@ msgstr "Экипировка Афлейтуса (ур. предм. 620)" #. ja: 雑貨・釣り餌 #. de: Köder & Verschiedenes #. fr: Appât et autres +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "SpecialShop:1770879:0:0" msgid "Bait/Miscellany" -msgstr "Наживка и разное" +msgstr "Выбрать наживку и разное" #. ja: 素材 #. de: Material diff --git a/po/Stain.po b/po/Stain.po index 7c8f17de4..50f0ce421 100644 --- a/po/Stain.po +++ b/po/Stain.po @@ -1187,6 +1187,7 @@ msgstr "Синий Отард" #. de: Sturmblau #. fr: bleu tempête #. column 6: Storm Blue +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Stain:71:0:5" msgid "Storm Blue" msgstr "Натиск" @@ -1195,6 +1196,7 @@ msgstr "Натиск" #. de: Sturmblau #. fr: Bleu tempête #. column 5: Storm Blue +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Stain:71:0:6" msgid "Storm Blue" msgstr "Натиск" diff --git a/po/Status/0.po b/po/Status/0.po index 43c9dcfe0..3b8cb231c 100644 --- a/po/Status/0.po +++ b/po/Status/0.po @@ -768,9 +768,10 @@ msgstr "Собиратели получают больше опыта." #. de: Verstohlenheit #. fr: Discrétion #. column 1: You tread carefully, making nary a sound. Enemies up to 4 levels higher than you are oblivious to your presence. +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d"} msgctxt "Status:47:0:0" msgid "Sneak" -msgstr "Бесшумность" +msgstr "Тихий шаг" #. ja: 静かに行動し、敵に発見されにくくなった状態。
レベルが「自分のレベル＋4」以下の敵に襲われなくなる。 #. de: Auf leisen Sohlen unterwegs. Gänzlich unaufspürbar für Gegner, deren Stufe bis zu vier höher ist als die eigene. @@ -1673,6 +1674,7 @@ msgstr "Шанс уклонения повышен." #. de: Innere Gelöstheit #. fr: Relâchement intérieur #. column 1: Critical hit rate is increased. +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Status:100:0:0" msgid "Internal Release" msgstr "Внутренняя сила" @@ -3090,9 +3092,10 @@ msgstr "Яд" #. de: Erleidet schrittweise Schaden. #. fr: Des dégâts périodiques sont subis. #. column 0: Bio +# aeria-terms: {"Contagion":"b0737bf305d4"} msgctxt "Status:179:0:1" msgid "Contagions are spreading, causing damage over time." -msgstr "Зараза распространяется, постепенно нанося урон." +msgstr "Заражение распространяется, постепенно нанося урон." #. ja: ミアズマ #. de: Miasma @@ -3239,9 +3242,10 @@ msgstr "Миазмы II" #. de: Erleidet schrittweise Schaden. #. fr: Des dégâts périodiques sont subis. #. column 0: Miasma II +# aeria-terms: {"Contagion":"b0737bf305d4"} msgctxt "Status:188:0:1" msgid "Contagions are spreading, causing damage over time." -msgstr "Зараза распространяется, постепенно нанося урон." +msgstr "Заражение распространяется, постепенно нанося урон." #. ja: バイオラ #. de: Biora @@ -3332,10 +3336,10 @@ msgstr "Увеличиваются интервалы между автоата #. de: Schutzschild #. fr: Mur protecteur #. column 1: Damage taken is reduced. -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Shield Wall":"e0e895f2b454"} msgctxt "Status:194:0:0" msgid "Shield Wall" -msgstr "Щитовая стена" +msgstr "Стена щитов" #. ja: 受けるダメージの一部が軽減される状態。 #. de: Erlittener Schaden ist verringert. @@ -3349,9 +3353,10 @@ msgstr "Получаемый урон снижен." #. de: Bastion #. fr: Citadelle #. column 1: Damage taken is reduced. +# aeria-terms: {"Stronghold":"778543902c13"} msgctxt "Status:195:0:0" msgid "Stronghold" -msgstr "Оплот" +msgstr "Крепость" #. ja: 受けるダメージの一部が軽減される状態。 #. de: Erlittener Schaden ist verringert. @@ -3365,10 +3370,10 @@ msgstr "Получаемый урон снижен." #. de: Letzte Bastion #. fr: Dernier bastion #. column 1: Damage taken is reduced. -# aeria-terms: {"Bastion":"e8d7ce8e1d26"} +# aeria-terms: {"Last Bastion":"cf95b5300298"} msgctxt "Status:196:0:0" msgid "Last Bastion" -msgstr "Последний оплот" +msgstr "Последний рубеж" #. ja: 受けるダメージの一部が軽減される状態。 #. de: Erlittener Schaden ist verringert. @@ -3382,7 +3387,7 @@ msgstr "Получаемый урон снижен." #. de: Feuerstachel #. fr: Pointes de feu #. column 1: Elemental spikes are dealing fire damage to attackers. -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","Spike":"112e15519733"} msgctxt "Status:197:0:0" msgid "Blaze Spikes" msgstr "Огненные шипы" @@ -3399,7 +3404,7 @@ msgstr "Шипы наносят атакующим урон огнём." #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace #. column 1: Elemental spikes are dealing ice damage to and sometimes slowing down attackers. -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Status:198:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -3595,6 +3600,7 @@ msgstr "Автоатаки наносят дополнительный урон #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:210:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -3611,6 +3617,7 @@ msgstr "Когда счётчик достигает нуля, персонаж #. de: Gewetztes Messer #. fr: Couteau aiguisé #. column 1: Next Lateral Slash is changed to Sharpened Knife, increasing damage dealt. +# aeria-terms: {"Sharpened Knife":"546dddd871d8"} msgctxt "Status:211:0:0" msgid "Sharpened Knife" msgstr "Острый нож" @@ -3623,6 +3630,7 @@ msgstr "Острый нож" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Sharpened Knife":"546dddd871d8"} msgctxt "Status:211:0:1" msgid "Next Lateral Slash is changed to Sharpened Knife, increasing damage dealt." msgstr "Следующий Боковой удар превращается в Острый нож и наносит больше урона." @@ -3713,9 +3721,10 @@ msgstr "Нервы затронуты параличом: временами в #. de: Geodäsie #. fr: Forestier #. column 1: Able to locate mature trees and lush vegetation. +# aeria-terms: {"Triangulate":"477f2b9cf8d5"} msgctxt "Status:217:0:0" msgid "Triangulate" -msgstr "Триангуляция" +msgstr "Поиск растений" #. ja: 切れる木や草を刈れる場所が見えるようになり、ナビマップにも表示されている状態。 #. de: Kann Nutzbäume und üppige Vegetation in der Umgebung aufspüren. @@ -3781,9 +3790,10 @@ msgstr "Шанс получить предмет высокого качеств #. de: Flurenthüllung #. fr: Science des végétaux #. column 1: Able to locate unspoiled, legendary, and clouded mature trees and lush vegetation. +# aeria-terms: {"Truth of Forests":"95f599bc465b"} msgctxt "Status:221:0:0" msgid "Truth of Forests" -msgstr "Истина лесов" +msgstr "Тайны лесов" #. ja: 未知・伝説・幻の良木や草刈場があった場合、どこにあるかが見えるようになり、ナビマップにも表示される状態。 #. de: Auf der Minikarte sind unbekannte, legendäre und flüchtige Nutzbäume und Vegetation sichtbar. @@ -3797,9 +3807,10 @@ msgstr "Позволяет находить нетронутые, легенда #. de: Tellurische Enthüllung #. fr: Science des minéraux #. column 1: Able to locate unspoiled, legendary, and clouded mineral deposits and rocky outcrops. +# aeria-terms: {"Truth of Mountains":"597a5c9806ed"} msgctxt "Status:222:0:0" msgid "Truth of Mountains" -msgstr "Истина гор" +msgstr "Тайны гор" #. ja: 未知・伝説・幻の採掘場や岩場があった場合、どこにあるかが見えるようになり、ナビマップにも表示される状態。 #. de: Auf der Minikarte sind unbekannte, legendäre und flüchtige Lagerstätten oder Steinbrüche sichtbar. @@ -3848,9 +3859,10 @@ msgstr "При сборе повышена близость к стихии зе #. de: Prospektion #. fr: Prospecteur #. column 1: Able to locate mineral deposits and rocky outcrops. +# aeria-terms: {"Prospect":"2c60d8b78423"} msgctxt "Status:225:0:0" msgid "Prospect" -msgstr "Поиск" +msgstr "Поиск месторождений" #. ja: 石や岩を掘れる場所が見えるようになり、ナビマップにも表示される状態。 #. de: Lagerstätten sind lokalisierbar und auf der Karte zu sehen. @@ -3982,6 +3994,7 @@ msgstr "Позволяет видеть условия получения пре #. de: Ruf des Waldes #. fr: Dendrologie #. column 1: Surveying the land for the nearest mature tree or lush vegetation. +# aeria-terms: {"Arbor Call":"3e5274f817d9"} msgctxt "Status:233:0:0" msgid "Arbor Call" msgstr "Зов леса" @@ -3998,9 +4011,10 @@ msgstr "Позволяет найти ближайшее взрослое дер #. de: Bodenbefund #. fr: Géologie #. column 1: Surveying the land for the nearest mineral deposit or rocky outcrop. +# aeria-terms: {"Lay of the Land":"b7edfb328f31"} msgctxt "Status:234:0:0" msgid "Lay of the Land" -msgstr "Оценка местности" +msgstr "Зов недр" #. ja: 最も近くにある石や岩の位置を知り、ナビマップにも表示される状態。 #. de: Nächstgelegene Lagerstätte ist lokalisierbar und auf der Karte zu sehen. @@ -4135,6 +4149,7 @@ msgstr "Вы окружены светом Первородного Криста #. de: Ruf des Waldes II #. fr: Dendrologie II #. column 1: Surveying the land for the highest-level mature tree or lush vegetation. +# aeria-terms: {"Arbor Call II":"62f19459ed9b"} msgctxt "Status:242:0:0" msgid "Arbor Call II" msgstr "Зов леса II" @@ -4151,9 +4166,10 @@ msgstr "Позволяет найти взрослое дерево или уч #. de: Bodenbefund II #. fr: Géologie II #. column 1: Surveying the land for the highest-level mineral deposit or rocky outcrop. +# aeria-terms: {"Lay of the Land II":"ebab8f44a471"} msgctxt "Status:243:0:0" msgid "Lay of the Land II" -msgstr "Оценка местности II" +msgstr "Зов недр II" #. ja: 自分が採集できる最もレベルの高い石や岩の位置を知り、ナビマップに表示されている状態。 #. de: Höchststufige Lagerstätte ist lokalisierbar und auf der Karte zu sehen. @@ -4289,10 +4305,10 @@ msgstr "Постепенно теряются HP от урона огнём." #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur #. column 1: Receiving a bonus to Touch action efficiency with every increase in quality. -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Status:251:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: 「加工」系のアクションが成功する毎に、品質を上げるアクションの効果が上昇する状態。 #. de: Effekte zur Erhöhung der Qualität verbessern sich mit jedem erfolgreichen Veredelungs-Kommando. @@ -4312,9 +4328,10 @@ msgstr "Эффективность действий Durability loss is reduced by half. +# aeria-terms: {"Waste Not":"54e1097c5502"} msgctxt "Status:252:0:0" msgid "Waste Not" -msgstr "Бережливость" +msgstr "Экономия прочности" #. ja: 耐久減少が50%カットされる状態。 #. de: Belastbarkeit des Materials sinkt 50 % langsamer als normal. @@ -4332,6 +4349,7 @@ msgstr "Потеря прочностиTouch action is significantly increased. +# aeria-terms: {"Great Strides":"df91350d609e"} msgctxt "Status:254:0:0" msgid "Great Strides" -msgstr "Большой рывок" +msgstr "Большой шаг" #. ja: 品質を上げるアクションの効率が大きく上昇した状態。 #. de: Effizienz deines nächsten Veredelungs-Kommandos ist immens erhöht. @@ -4404,9 +4423,10 @@ msgstr "Уровень рецепта снижен." #. de: Nachhaltigkeit II #. fr: Parcimonie pérenne #. column 1: Durability loss is reduced by half. +# aeria-terms: {"Waste Not II":"4169c156db58"} msgctxt "Status:257:0:0" msgid "Waste Not II" -msgstr "Бережливость II" +msgstr "Экономия прочности II" #. ja: 耐久減少が50%カットされる状態。 #. de: Belastbarkeit des Materials sinkt 50 % langsamer als normal. @@ -4424,6 +4444,7 @@ msgstr "Потеря прочности — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Teraflare":"b6fc2ece532d"} msgctxt "Status:597:0:1" msgid "Damage taken by Bahamut's Teraflare is reduced, and damage dealt is significantly reduced." -msgstr "Получаемый урон от Тера-пламени Бахамута снижен, а наносимый вами урон значительно уменьшен." +msgstr "Получаемый урон от Терафлэр Бахамута снижен, а наносимый вами урон значительно уменьшен." #. ja: 被魔法ダメージ軽減 #. de: Verringerte Magie-Verwundbarkeit @@ -10795,6 +10823,7 @@ msgstr "Сопротивление яду повышено." #. de: Chocobo-Reflexion #. fr: Chocoboomerang #. column 1: All non-area of effect enfeeblements are being repelled back to their point of origin. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Status:641:0:0" msgid "Choco Reflect" msgstr "Отражение чокобо" @@ -11030,9 +11059,10 @@ msgstr "Наносимый урон увеличен ещё сильнее, а #. de: Ägidensegen #. fr: Égide #. column 1: Damage taken is reduced. +# aeria-terms: {"Aegis Boon":"9e52764d2796"} msgctxt "Status:655:0:0" msgid "Aegis Boon" -msgstr "Благословение Эгида" +msgstr "Покров эгиды" #. ja: 受けるダメージが軽減される状態。 #. de: Erlittener Schaden ist verringert. @@ -12266,10 +12296,10 @@ msgstr "Освобождение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Status:729:0:1" msgid "Damage dealt is increased. Using certain actions will increase your Beast Gauge." -msgstr "Наносимый урон повышен. Некоторые действия заполняют шкалу Зверя." +msgstr "Наносимый урон повышен. Некоторые действия заполняют Оценку Зверя." #. ja: アバンドン #. de: Abkehr @@ -12491,10 +12521,10 @@ msgstr "Кровавое оружие" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enhanced Blackblood":"3e728e778398","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Enhanced Blackblood":"3e728e778398","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636"} msgctxt "Status:742:0:1" msgid "Absorbing MP upon landing weaponskills or spells.
Enhanced Blackblood Effect: Increasing Blood Gauge upon landing weaponskills or spells." -msgstr "Попадания оружейными навыками и заклинаниями восстанавливают MP.
У свойства Улучшение: Тёмная кровь есть дополнительный эффект: попадания оружейными навыками и заклинаниями заполняют шкалу Крови." +msgstr "Попадания оружейными навыками и заклинаниями восстанавливают MP.
У свойства Улучшение: Тёмная кровь есть дополнительный эффект: попадания оружейными навыками и заклинаниями заполняют Оценку Крови." #. ja: グリットスタンス #. de: Zähigkeit @@ -12742,9 +12772,10 @@ msgstr "Число предметов, полученных при следую #. de: Prüfender Blick #. fr: Inspection rigoureuse #. column 1: Collectability increase is improved. +# aeria-terms: {"Scrutiny":"60a10a9cfd23"} msgctxt "Status:757:0:0" msgid "Scrutiny" -msgstr "Проверка" +msgstr "Пристальное изучение" #. ja: 収集価値の上昇量がブーストされた状態。 #. de: Effizienz von sammlerwertsteigernden Kommandos ist erhöht. @@ -12812,9 +12843,10 @@ msgstr "Следующая оценка не расходует попытку #. de: Reißen #. fr: Casaquage #. column 1: Able to land fish and items inaccessible with normal bait or lures. +# aeria-terms: {"Snagging":"994d827fc4fe"} msgctxt "Status:761:0:0" msgid "Snagging" -msgstr "Подсечка" +msgstr "Дополнительные крючки" #. ja: 釣り餌やルアーでは掛からない魚やアイテムが狙える状態。 #. de: Mit Ködern nicht angelbare Fische können gefangen werden. @@ -12828,10 +12860,10 @@ msgstr "Можно поймать рыбу и достать предметы, #. de: Fischaugen #. fr: Yeux de poisson #. column 1: Able to locate fish usually hidden regardless of their normal hours of activity. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448"} +# aeria-terms: {"Fish Eyes":"16523965ec2a"} msgctxt "Status:762:0:0" msgid "Fish Eyes" -msgstr "Глаза рыбы" +msgstr "Рыбий глаз" #. ja: 時間条件を無視して魚が狙える状態。 #. de: Normalerweise versteckte Fische können gefunden werden, unabhängig von der bestimmten Zeit, zu der sie normalerweise auftauchen. @@ -12845,9 +12877,10 @@ msgstr "Можно обнаружить рыбу, которая обычно с #. de: Streuköder #. fr: Amorçage #. column 1: The amount of time waiting for a bite is reduced. +# aeria-terms: {"Chum":"015c65ab9703"} msgctxt "Status:763:0:0" msgid "Chum" -msgstr "Прикорм" +msgstr "Прикормка" #. ja: 魚のアタリがくるまでの時間が短くなった状態。 #. de: Wartezeit bis zum Anbeißen ist verkürzt. @@ -12873,6 +12906,7 @@ msgstr "Неэффективная подсечка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "Status:764:0:1" msgid "Hook efficiency is reduced." msgstr "Эффективность подсечки снижена." @@ -12881,6 +12915,7 @@ msgstr "Эффективность подсеч #. de: Fangen und Freilassen #. fr: Pêche et remise à l'eau #. column 1: Chance of landing fish of greater size is increased. +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "Status:765:0:0" msgid "Catch and Release" msgstr "Ловля с отпусканием" @@ -13414,6 +13449,7 @@ msgstr "Быстрые потоки воздуха разрывают плоть #. de: Feenwind #. fr: Vent féerique #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. +# aeria-terms: {"Fey Wind":"4394c5b8d8ad"} msgctxt "Status:799:0:0" msgid "Fey Wind" msgstr "Ветер фей" @@ -13521,9 +13557,10 @@ msgstr "Получаемый урон снижен." #. de: Sammlergespür #. fr: Gant de collectionneur #. column 1: Able to discern the location of collectables. +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "Status:805:0:0" msgid "Collect" -msgstr "Сбор коллекционных предметов" +msgstr "Ценный улов" #. ja: アイテムを収集品として採集できる状態。 #. de: Finden von Sammlerstücken möglich. @@ -13852,10 +13889,10 @@ msgstr "Вы поддались непреодолимой силе и не мо #. de: Gunst der Zwölf #. fr: Bénédiction des Douze #. column 1: Elemental shard= 16)>= 50)>, crystal, and cluster yields are= 41)> and crystal yields are yield is increased. -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"the Twelve's Bounty":"ac6edb8e19e5"} msgctxt "Status:825:0:0" msgid "The Twelve's Bounty" -msgstr "Дар Двенадцати" +msgstr "Щедрость Двенадцати" #. ja: 採集において、シャード= 16)>= 50)>・クリスタル・クラスター= 41)>・クリスタルの獲得数が増加する状態。 #. de: Die Anzahl der gesammelten Scherben= 16)>= 50)>, Kristalle und Polykristalle= 41)> und Kristalle ist erhöht. @@ -14516,6 +14553,7 @@ msgstr "Оружие заряжено особыми патронами." #. de: Erdbrecher #. fr: Terre vierge #. column 1: Damage taken is reduced. +# aeria-terms: {"Land Waker":"eb61deba044c"} msgctxt "Status:863:0:0" msgid "Land Waker" msgstr "Пробуждение земли" @@ -14532,9 +14570,10 @@ msgstr "Получаемый урон снижен." #. de: Dunkle Macht #. fr: Force des ténèbres #. column 1: Damage taken is reduced. +# aeria-terms: {"Dark Force":"a9896412c31f"} msgctxt "Status:864:0:0" msgid "Dark Force" -msgstr "Тёмная сила" +msgstr "Сила тьмы" #. ja: 受けるダメージの一部が軽減される状態。 #. de: Erlittener Schaden ist verringert. @@ -14666,10 +14705,10 @@ msgstr "Имя стихий" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "Status:871:0:1" msgid "Efficiency of Brand of the Elements is increased." -msgstr "Эффективность эффекта «Клеймо стихий» повышена." +msgstr "Эффективность эффекта «Знак стихий» повышена." #. ja: アート不可 #. de: Namenlos @@ -14696,15 +14735,16 @@ msgstr "Вы не можете произнести «Makellose Bearbeitung verbraucht keine HP und die Belastbarkeit sinkt nicht. #. fr: Le coût en PS et en solidité de Travail sérieux est réduit à 0. #. column 0: Maker's Mark -# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97"} +# aeria-terms: {"CP":"931ccb9f6e97","Flawless Synthesis":"c35d31cec0d2"} msgctxt "Status:878:0:1" msgid "Flawless Synthesis CP cost and durability loss is reduced to zero." msgstr "Затраты CP и потеря прочности при безупречном синтезе сведены к нулю." @@ -14729,6 +14769,7 @@ msgstr "Шанс получить хорошее состояние матери #. de: Trällern #. fr: Siffler en travaillant #. column 1: Synthesis-related effects granted based on stack size. +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "Status:880:0:0" msgid "Whistle" msgstr "Свист" @@ -15033,6 +15074,7 @@ msgstr "MP постепенно восстанавливаются." #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:910:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" diff --git a/po/Status/1000.po b/po/Status/1000.po index 8136aee96..97d8a91d8 100644 --- a/po/Status/1000.po +++ b/po/Status/1000.po @@ -1950,6 +1950,7 @@ msgstr "Скорость передвижения снижена, а лечен #. de: Lebender Toter #. fr: Peine de mort-vivant #. column 1: Zombification when counter reaches zero or upon KO. KO does not remove zombification. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:1115:0:0" msgid "Eternal Doom" msgstr "Вечный рок" @@ -2762,6 +2763,7 @@ msgstr "Максимум CP увеличен на 15." #. de: Manipulation #. fr: Manipulation #. column 1: Receiving 5 points of durability after each step. +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Status:1164:0:0" msgid "Manipulation" msgstr "Манипуляция" @@ -2782,9 +2784,10 @@ msgstr "После каждого шага восстанавливается 5 #. de: Fulminanter Start #. fr: Préparatifs initiaux #. column 1: CP consumption may be reduced. +# aeria-terms: {"Initial Preparations":"d75d48025f91"} msgctxt "Status:1165:0:0" msgid "Initial Preparations" -msgstr "Начальная подготовка" +msgstr "Подготовка к работе" #. ja: CPの消費量が、まれに軽減される状態。 #. de: Der HP-Verbrauch wird gelegentlich verringert. @@ -2799,9 +2802,10 @@ msgstr "Расход CP может снизиться." #. de: Ausloten #. fr: Sondage #. column 1: Able to locate teeming waters suitable for spearfishing. +# aeria-terms: {"Fathom":"720eb3575f7e"} msgctxt "Status:1166:0:0" msgid "Fathom" -msgstr "Промер глубины" +msgstr "Зов отмелей" #. ja: 銛を突ける場所が見えるようになり、ナビマップにも表示されている状態。 #. de: Fischreiche Speerfischgründe sind sichtbar und werden auf der Minikarte angezeigt. @@ -2815,10 +2819,10 @@ msgstr "Вы можете находить места, где водится р #. de: Hai-Auge #. fr: Œil de requin #. column 1: Surveying the waters for the nearest teeming waters. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Shark Eye":"de85a0890090"} msgctxt "Status:1167:0:0" msgid "Shark Eye" -msgstr "Глаз акулы" +msgstr "Акулье чутьё" #. ja: 最も近くにある漁場の位置を知り、ナビマップにも表示される状態。 #. de: Der am nächsten gelegene Speerfischgrund ist sichtbar und wird auf der Minikarte angezeigt. @@ -2832,10 +2836,10 @@ msgstr "Вы определяете местоположение ближайш #. de: Hai-Auge II #. fr: Œil de requin II #. column 1: Surveying the waters for the highest-level teeming waters. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Shark Eye II":"de04b07edb2f"} msgctxt "Status:1168:0:0" msgid "Shark Eye II" -msgstr "Глаз акулы II" +msgstr "Акулье чутьё II" #. ja: 自分が採集できる最もレベルの高い漁場の位置を知り、ナビマップに表示されている状態。 #. de: Der am nächsten gelegene für deine Stufe höchstgradige Speerfischgrund ist sichtbar und wird auf der Minikarte angezeigt. @@ -2849,9 +2853,10 @@ msgstr "Вы определяете местоположение рыбного #. de: Artenvielfalt #. fr: Métier de vétéran #. column 1: Fish of a certain type are now aware of your presence and have left the area. +# aeria-terms: {"Veteran Trade":"cce7b752792e"} msgctxt "Status:1169:0:0" msgid "Veteran Trade" -msgstr "Торговля ветерана" +msgstr "Отсев улова" #. ja: 最後に採集した個体の警戒心を高めて、出現しなくなった状態。 #. de: Du fängst nicht noch einmal die zuletzt gefangene Fischart. @@ -2882,7 +2887,7 @@ msgstr "При следующей попытке подводной охоты #. de: Großes Füllhorn #. fr: Trésor de la nature #. column 1: Chance of landing large-sized fish is increased. -# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"244210a2af97"} +# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"86e9e5226568"} msgctxt "Status:1171:0:0" msgid "Nature's Bounty" msgstr "Щедрость природы" @@ -2899,9 +2904,10 @@ msgstr "Шанс поймать крупную рыбу повышен." #. de: Flaschenpost #. fr: Ramassage sous-marin #. column 1: Able to discover treasure maps. +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "Status:1172:0:0" msgid "Salvage" -msgstr "Подводный поиск" +msgstr "Подводные находки" #. ja: 宝の地図を狙える状態。 #. de: Schatzkarten können gefunden werden. @@ -2916,9 +2922,10 @@ msgstr "Вы можете находить карты сокровищ." #. de: Jungfräuliches Meer #. fr: Science des océans #. column 1: Able to locate swimming shadows. +# aeria-terms: {"Truth of Oceans":"49e2d85c7d5b"} msgctxt "Status:1173:0:0" msgid "Truth of Oceans" -msgstr "Истина океанов" +msgstr "Тайны океанов" #. ja: 最も近くにある魚影の位置を知り、ナビマップにも表示される状態。 #. de: Der am nächsten gelegene Wasserwirbel ist sichtbar und wird auf der Minikarte angezeigt. @@ -2996,10 +3003,10 @@ msgstr "Высвобождение зверя" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Decimate":"24c974239dbd","Fell Cleave":"4b7c16ce244c"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Decimate":"24c974239dbd","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Status:1177:0:1" msgid "Beast Gauge consumption for Fell Cleave and Decimate is reduced to 0. Attacks with these weaponskills are guaranteed critical and direct hits. Damage dealt when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate is increased." -msgstr "Расход Шкалы зверя на умения Яростного раскола и Истребления снижен до 0. Эти умения всегда наносят критический и прямой удар. Если действует эффект, повышающий шанс критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается." +msgstr "Расход Оценки Зверя на умения Яростного раскола и Истребления снижен до 0. Эти умения всегда наносят критический и прямой удар. Если действует эффект, повышающий шанс критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается." #. ja: ブラックナイト #. de: Schwärzeste Nacht @@ -3640,6 +3647,7 @@ msgstr "Яд III" #. de: Erleidet schrittweise Schaden. #. fr: Des dégâts périodiques sont subis. #. column 0: Bio III +# aeria-terms: {"Contagion":"b0737bf305d4"} msgctxt "Status:1214:0:1" msgid "Contagions are spreading, causing damage over time." msgstr "Заражение постепенно отнимает HP." @@ -5208,7 +5216,7 @@ msgstr "HP, восстанавливаемые лечебными действи #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace #. column 1: Upon taking physical damage, sharpened spikes deal ice damage to the attacking opponent, potentially slowing them. -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Status:1307:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -5566,6 +5574,7 @@ msgstr "Яд III" #. de: Erleidet schrittweise Schaden. #. fr: Des dégâts périodiques sont subis. #. column 0: Bio III +# aeria-terms: {"Contagion":"b0737bf305d4"} msgctxt "Status:1326:0:1" msgid "Contagions are spreading, causing damage over time." msgstr "Вы постепенно теряете HP из-за распространяющейся инфекции." @@ -6946,6 +6955,7 @@ msgstr "Следующая оружейная техника наносит не #. de: Cometeor #. fr: Cométéore #. column 1: Damage taken is increased. +# aeria-terms: {"Cometeor":"504b1612a6dc"} msgctxt "Status:1408:0:0" msgid "Cometeor" msgstr "Кометеор" @@ -6962,6 +6972,7 @@ msgstr "Получаемый урон повышен." #. de: Terminierung #. fr: Vitesse terminale #. column 1: HP recovery is reduced. +# aeria-terms: {"Terminal Velocity":"3132de92ab6b"} msgctxt "Status:1409:0:0" msgid "Terminal Velocity" msgstr "Предельная скорость" @@ -10385,6 +10396,7 @@ msgstr "Смерть с небес" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:1616:0:1" msgid "Any auto-attack from a skyborne opponent will apply Doom." msgstr "Автоатаки противника, наделённого силой небес, накладывают Рок." @@ -10406,6 +10418,7 @@ msgstr "Смерть с земли" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:1617:0:1" msgid "Any auto-attack from a landborne opponent will apply Doom." msgstr "Автоатаки противника, наделённого силой земли, накладывают Рок." @@ -10929,6 +10942,7 @@ msgstr "Получаемый магический урон снижен." #. de: Logos-Reflexion #. fr: Évocation Logos: Miroir #. column 1: Reflecting magic back on its caster. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Status:1649:0:0" msgid "Reflect L" msgstr "Логос-отражение" @@ -12058,6 +12072,7 @@ msgstr "Урон следующего атакующего заклинания #. de: Eingeschüchtert #. fr: Sans défense #. column 1: Damage taken is increased. +# aeria-terms: {"Off-guard":"47f7957376c7"} msgctxt "Status:1717:0:0" msgid "Off-guard" msgstr "Беззащитность" @@ -12095,7 +12110,7 @@ msgstr "Наносимый урон и скорость передвижения #. de: Totalabwehr #. fr: Garde puissante #. column 1: Damage taken and dealt are reduced, while enmity is increased. -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} msgctxt "Status:1719:0:0" msgid "Mighty Guard" msgstr "Могучая защита" @@ -12112,7 +12127,7 @@ msgstr "Получаемый и наносимый урон снижены, а #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace #. column 1: Upon taking physical damage, sharpened spikes deal ice damage to the attacking opponent, potentially slowing them. -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Status:1720:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -12129,9 +12144,10 @@ msgstr "При получении физического урона вы нан #. de: Unheimliche Aura #. fr: Lumière sinistre #. column 1: Magic damage taken is increased. +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6"} msgctxt "Status:1721:0:0" msgid "Peculiar Light" -msgstr "Странный свет" +msgstr "Странное сияние" #. ja: 受ける魔法ダメージが増加する状態。 #. de: Erlittener Magieschaden ist erhöht. @@ -12145,6 +12161,7 @@ msgstr "Получаемый магический урон повышен." #. de: Diamantrücken #. fr: Blindage #. column 1: Though unable to move, damage taken is reduced. +# aeria-terms: {"Diamondback":"41d5ca50856d"} msgctxt "Status:1722:0:0" msgid "Diamondback" msgstr "Алмазная спина" @@ -12177,6 +12194,7 @@ msgstr "Вы постепенно теряете HP от урона ветром #. de: Wogenschleier #. fr: Voile du Déchaîneur #. column 1: Dealing water damage to attackers upon taking damage. +# aeria-terms: {"Veil of the Whorl":"bd4ad4572754"} msgctxt "Status:1724:0:0" msgid "Veil of the Whorl" msgstr "Вуаль Водоворота" @@ -12392,6 +12410,7 @@ msgstr "Вы постепенно теряете HP от урона водой." #. de: Schleimiges Sekret #. fr: Huile de crapaud #. column 1: Evasion is enhanced. +# aeria-terms: {"Toad Oil":"dd1d9b8ef01d"} msgctxt "Status:1737:0:0" msgid "Toad Oil" msgstr "Жабье масло" @@ -12409,6 +12428,7 @@ msgstr "Вероятность уклонения повышена." #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:1738:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -12543,6 +12563,7 @@ msgstr "Чёрная дыра не может притянуть вас." #. de: Aufwind #. fr: Courants ascendants #. column 1: Carried away by an updraft. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Status:1746:0:0" msgid "Blown Away" msgstr "Порыв ветра" @@ -12925,6 +12946,7 @@ msgstr "Вы оказались в магической водяной лову #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. Effect dissipates once fully healed. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:1769:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -13469,6 +13491,7 @@ msgstr "Шанс получить предметы HQ снижен до 0%, за #. de: Geschenk der Erde #. fr: Bénédiction de la nature #. column 1: Increases the number of shards, crystals, or clusters that are obtained by a random amount. +# aeria-terms: {"The Giving Land":"b0e0129ef83f"} msgctxt "Status:1802:0:0" msgid "The Giving Land" msgstr "Дары земли" @@ -13486,9 +13509,10 @@ msgstr "Количество добытых осколков, кристалло #. de: Bunte Gewässer #. fr: Pêche variée #. column 1: Fish of the same type as the last one caught are now aware of your presence and will not bite. +# aeria-terms: {"Surface Slap":"9e3bf2535833"} msgctxt "Status:1803:0:0" msgid "Surface Slap" -msgstr "Поверхностный шлепок" +msgstr "Отвадить рыбу" #. ja: 直前に釣りあげた魚の警戒心を高めて、出現しなくなった状態。 #. de: Du fängst die gerade gefangene Fischart nicht noch einmal. @@ -13502,9 +13526,10 @@ msgstr "Рыбы того же вида, что и последняя пойма #. de: Stetes Angeln #. fr: Pêche ciblée #. column 1: You're feeling lucky about catching a fish of the same type as the last one you caught. +# aeria-terms: {"Identical Cast":"ab6682a46427"} msgctxt "Status:1804:0:0" msgid "Identical Cast" -msgstr "Точный заброс" +msgstr "Повторный улов" #. ja: 直前に釣りあげた魚が釣れやすくなった状態。 #. de: Du fängst die gerade gefangene Fischart noch einmal. @@ -13518,6 +13543,7 @@ msgstr "Вам, похоже, повезёт поймать рыбу того ж #. de: Stetes Harpunieren #. fr: Harponnage ciblé #. column 1: You're feeling lucky about catching a fish of the same type as the last one you caught. +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055"} msgctxt "Status:1805:0:0" msgid "Identical Gig" msgstr "Точная ловля" @@ -14233,9 +14259,10 @@ msgstr "Можно использовать Р #. de: Blutige Krallen #. fr: Perforation des yeux préparée #. column 1: Able to execute Eye Gouge. +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Status:1844:0:0" msgid "Ready to Gouge" -msgstr "Готовность к уколу" +msgstr "Готовность к расколу" #. ja: アイガウジを実行できる状態。 #. de: Augenstecher kann ausgeführt werden. @@ -14302,7 +14329,7 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Status:1847:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or the party member designated as your Dance Partner executes a weaponskill or casts a spell." msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник отряда, назначенный вашим партнёром по танцу, наносите удар оружейным приёмом или используете заклинание." @@ -14324,7 +14351,7 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Status:1848:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or a party member executes a weaponskill or casts a spell." msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник отряда наносите удар оружейным приёмом или используете заклинание." @@ -15237,10 +15264,10 @@ msgstr "Зарождающийся хаос" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Decimate":"24c974239dbd","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Inner Chaos":"7fee8b5a2040"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Decimate":"24c974239dbd","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Gauge":"13b5becba964","Inner Chaos":"7fee8b5a2040"} msgctxt "Status:1897:0:1" msgid "Accumulating sufficient wrath in the Beast Gauge will upgrade Decimate to Chaotic Cyclone.
Fell Cleave will be upgraded to Inner Chaos once learned." -msgstr "Когда в Шкале зверя накопится достаточно ярости, Истребление превращается в Безумный вихрь.
После изучения Внутреннего хаоса Яростный раскол также превращается в него." +msgstr "Когда в Оценке Зверя накопится достаточно ярости, Истребление превращается в Безумный вихрь.
После изучения Внутреннего хаоса Яростный раскол также превращается в него." #. ja: ブルータルシェル #. de: Brutaler Einschlag @@ -15571,10 +15598,10 @@ msgstr "Имя стихий" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Elements":"faeb5b0de894"} +# aeria-terms: {"Brand of the Elements":"bcca6b9ebf92"} msgctxt "Status:1916:0:1" msgid "Efficiency of Brand of the Elements is increased." -msgstr "Эффективность умения Клеймо стихий повышена." +msgstr "Эффективность умения Знак стихий повышена." #. ja: セラフィックヴェール #. de: Schleier der Seraphim @@ -15808,9 +15835,10 @@ msgstr "Вы высвобождаете накопленный в себе Св #. de: Cermet-Matrix #. fr: Âme de métal #. column 1: Damage taken is reduced. +# aeria-terms: {"Gunmetal Soul":"9b5f626f5aad"} msgctxt "Status:1931:0:0" msgid "Gunmetal Soul" -msgstr "Душа из ганметалла" +msgstr "Душа оружейной стали" #. ja: 受けるダメージの一部が軽減される状態。 #. de: Erlittener Schaden ist verringert. @@ -16464,6 +16492,7 @@ msgstr "Дворфийский шлем не даёт использовать #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:1970:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" diff --git a/po/Status/2000.po b/po/Status/2000.po index 26f98d856..c59ec6baa 100644 --- a/po/Status/2000.po +++ b/po/Status/2000.po @@ -70,9 +70,10 @@ msgstr "Можно применить Разр #. de: Blutige Krallen #. fr: Perforation des yeux préparée #. column 1: Able to execute Eye Gouge. +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9"} msgctxt "Status:2004:0:0" msgid "Ready to Gouge" -msgstr "Готовность к рассечению" +msgstr "Готовность к Расколу" #. ja: アイガウジを実行できる状態。 #. de: Augenstecher kann ausgeführt werden. @@ -449,10 +450,10 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Status:2025:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or the party member designated as your Dance Partner executes a weaponskill or casts a spell." -msgstr "Шкала эспри заполняется, когда вы или участник группы, назначенный вашим партнёром по танцу, применяете оружейный навык или заклинание." +msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник группы, назначенный вашим партнёром по танцу, применяете оружейный навык или заклинание." #. ja: クローズドポジション #. de: Tanzpartner @@ -832,10 +833,10 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Status:2051:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or a party member executes a weaponskill or casts a spell." -msgstr "Шкала эспри заполняется, когда вы или участник группы применяете оружейный навык или заклинание." +msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник группы применяете оружейный навык или заклинание." #. ja: 扇の舞い #. de: Fächertanz @@ -1805,6 +1806,7 @@ msgstr "Время применения и перезарядки оружейн #. de: Gobhaut #. fr: Gobépiderme #. column 1: Hardened flesh is absorbing damage. +# aeria-terms: {"Gobskin":"1cbbec1f32b7"} msgctxt "Status:2114:0:0" msgid "Gobskin" msgstr "Гобкожа" @@ -1887,6 +1889,7 @@ msgstr "Урон от следующего физического заклина #. de: Sukkulentenschild #. fr: Cactugarde #. column 1: Damage taken is reduced. +# aeria-terms: {"Cactguard":"5c0db0093b57"} msgctxt "Status:2119:0:0" msgid "Cactguard" msgstr "Кактусовый щит" @@ -1972,6 +1975,7 @@ msgstr "Получаемый физический урон увеличен." #. de: Äther-Mimikry: Verteidiger #. fr: Éther de protecteur #. column 1: Copying the aetheric properties of a tank. +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142"} msgctxt "Status:2124:0:0" msgid "Aetheric Mimicry: Tank" msgstr "Эфирная мимикрия: танк" @@ -1988,6 +1992,7 @@ msgstr "Скопированы эфирные свойства танка." #. de: Äther-Mimikry: Angreifer #. fr: Éther de combattant #. column 1: Copying the aetheric properties of a DPS. +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142"} msgctxt "Status:2125:0:0" msgid "Aetheric Mimicry: DPS" msgstr "Эфирная мимикрия: атакующий" @@ -2004,6 +2009,7 @@ msgstr "Скопированы эфирные свойства атакующе #. de: Äther-Mimikry: Heiler #. fr: Éther de soigneur #. column 1: Copying the aetheric properties of a healer. +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142"} msgctxt "Status:2126:0:0" msgid "Aetheric Mimicry: Healer" msgstr "Эфирная мимикрия: целитель" @@ -2070,10 +2076,10 @@ msgstr "На вас наложено ледяное клеймо. Вы не мо #. de: Verbessertes Surpanakha #. fr: Surpanakha renforcée #. column 1: Potency of Surpanakha is increased. -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Surpanakha":"d871dbf724f7"} msgctxt "Status:2130:0:0" msgid "Surpanakha's Fury" -msgstr "Ярость Сурпанакхи" +msgstr "Ярость Шурпанакхи" #. ja: 徹甲散弾の威力が上昇した状態。 #. de: Der Attacke-Wert des nächsten Surpanakha ist erhöht. @@ -2083,9 +2089,10 @@ msgstr "Ярость Сурпанакхи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Surpanakha":"d871dbf724f7"} msgctxt "Status:2130:0:1" msgid "Potency of Surpanakha is increased." -msgstr "Мощь Сурпанакхи увеличена." +msgstr "Мощь Шурпанакхи увеличена." #. ja: 戦意高揚I #. de: Euphorie I @@ -2181,9 +2188,10 @@ msgstr "Наносимый урон и мощь действий, восстан #. de: Ewige Flammen #. fr: Flamme mortelle #. column 1: Enveloped by hungry flames that will not be quenched until they have burnt something to ash. +# aeria-terms: {"Mortal Flame":"7d068bd1c8f0"} msgctxt "Status:2136:0:0" msgid "Mortal Flame" -msgstr "Смертельное пламя" +msgstr "Пламя погибели" #. ja: 魔力を帯びた炎に包まれた状態。この炎は、何かを燃やし尽くすまで消えることがない。 #. de: In magische Flammen gehüllt, die erst erlöschen, wenn sie alles Material verbrannt haben. @@ -3055,9 +3063,10 @@ msgstr "Эффективность всех ваших умений, восст #. de: Innovation #. fr: Innovation #. column 1: Efficiency of Touch actions is increased. +# aeria-terms: {"Innovation":"cc3725fc8565"} msgctxt "Status:2189:0:0" msgid "Innovation" -msgstr "Новаторство" +msgstr "Инновация" #. ja: 加工効率が上昇した状態。 #. de: Die Effizienz von Veredelungs-Kommandos ist erhöht. @@ -3075,9 +3084,10 @@ msgstr "Эффективность действий rifications #. column 1: Ready to stop short of completing synthesis. +# aeria-terms: {"Final Appraisal":"94b7057418df"} msgctxt "Status:2190:0:0" msgid "Final Appraisal" -msgstr "Финальная оценка" +msgstr "Последняя проверка" #. ja: 製作が完成するアクションを行った際、工数が完成寸前で止まる状態。 #. de: Die Synthese stoppt genau einen Punkt vor Fertigstellung. @@ -3091,6 +3101,7 @@ msgstr "Следующее действие, которое должно зав #. de: Motorisches Gedächtnis #. fr: Mémoire musculaire #. column 1: Efficiency of the next Synthesis action is significantly increased. +# aeria-terms: {"Muscle Memory":"32a2850e71e3"} msgctxt "Status:2191:0:0" msgid "Muscle Memory" msgstr "Мышечная память" @@ -3639,9 +3650,10 @@ msgstr "Назначен временный п #. de: Ehrfurcht #. fr: Vénération #. column 1: Efficiency of Synthesis actions is increased. +# aeria-terms: {"Veneration":"4f2aeb142449"} msgctxt "Status:2226:0:0" msgid "Veneration" -msgstr "Почитание" +msgstr "Усердие" #. ja: 作業効率が上昇した状態。 #. de: Die Effizienz von Synthese-Kommandos ist erhöht. @@ -5426,9 +5438,10 @@ msgstr "Вас невозможно обнаружить, но скорость #. de: Reflexion #. fr: Miroir #. column 1: Reflecting magic back on its caster. +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "Status:2337:0:0" msgid "Reflect" -msgstr "Отражение" +msgstr "Первые штрихи" #. ja: 魔法を相手に跳ね返す状態。 #. de: Magieattacken werden auf den Angreifer zurückgeworfen. @@ -7301,6 +7314,7 @@ msgstr "Выбраны целью заклинания : Éruption ténébreuse #. column 1: Designated target of Dark Eruption, which will activate when this effect expires. +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Status:2460:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Dark Eruption" msgstr "Заклинание с задержкой: Тёмное извержение" @@ -7313,7 +7327,7 @@ msgstr "Заклинание с задержкой: Тёмное изверже #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:2460:0:1" msgid "Designated target of Dark Eruption, which will activate when this effect expires." msgstr "Выбраны целью заклинания Тёмное извержение, которое сработает по окончании эффекта." @@ -7755,6 +7769,7 @@ msgstr "Печать разрушения: II" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:2483:0:1" msgid "Bearing signs that the end may be nigh, decreasing damage dealt. Too many stacks will result in Doom." msgstr "Вы отмечены печатью гибели, и наносимый урон снижен. Если накопится слишком много зарядов, на вас наложится Рок." @@ -7793,6 +7808,7 @@ msgstr "Печать разрушения: II" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:2485:0:1" msgid "Bearing signs that the end may be nigh, decreasing damage dealt. Too many stacks will result in Doom." msgstr "Вы отмечены печатью гибели, и наносимый урон снижен. Если накопится слишком много зарядов, на вас наложится Рок." @@ -7916,6 +7932,7 @@ msgstr "Урон следующего физического атакующег #. de: Eisiger Nebel #. fr: Brume glaciale #. column 1: Enveloped in a cold fog. Any damage taken will grant the effect of Touch of Frost. +# aeria-terms: {"Cold Fog":"666262ebe2a3"} msgctxt "Status:2493:0:0" msgid "Cold Fog" msgstr "Холодный туман" @@ -7948,14 +7965,16 @@ msgstr "Прикосновение мороза" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"White Death":"e8c4940fbb23"} msgctxt "Status:2494:0:1" msgid "Enveloped in an icy fog. Able to execute the blue magic spell White Death." -msgstr "Вы окутаны ледяным туманом. Теперь можно применить синее заклинание «Белая смерть»." +msgstr "Вы окутаны ледяным туманом. Теперь можно применить синее заклинание Белая смерть." #. ja: 天使のおやつ #. de: Engelspeise #. fr: Angélique #. column 1: Regenerating HP over time. +# aeria-terms: {"Angel's Snack":"943451605246"} msgctxt "Status:2495:0:0" msgid "Angel's Snack" msgstr "Угощение ангела" @@ -7973,10 +7992,10 @@ msgstr "Постепенное восстановление HP." #. de: Barriere #. fr: Barrière mystique #. column 1: Damage taken is reduced. Taking a certain amount of damage grants the effect of Auspicious Trance. -# aeria-terms: {"Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Chelonian Gate":"8a714cf9a730"} msgctxt "Status:2496:0:0" msgid "Chelonian Gate" -msgstr "Черепашьи врата" +msgstr "Черепаший заслон" #. ja: 受けるダメージの一部が軽減される状態。一定量のダメージを受けると、玄天武水壁状態が付与される。 #. de: Erlittener Schaden ist verringert. Gewährt Göttlicher Katarakt, wenn eine bestimmte Menge Schaden erlitten wird. @@ -8006,14 +8025,16 @@ msgstr "Благоприятное трансовое состояние" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Divine Cataract":"74203fa11b36"} msgctxt "Status:2497:0:1" msgid "Able to execute the blue magic spell Divine Cataract." -msgstr "Теперь можно применить синее заклинание «Божественный водопад»." +msgstr "Теперь можно применить синее заклинание Божественный водопад." #. ja: 闘争本能 #. de: Kampfinstinkt #. fr: Instinct profond #. column 1: Movement speed, damage dealt, and healing potency are increased. Mighty Guard will not reduce damage dealt while Basic Instinct is in effect. +# aeria-terms: {"Basic Instinct":"feac55d76f73"} msgctxt "Status:2498:0:0" msgid "Basic Instinct" msgstr "Звериный инстинкт" @@ -8026,10 +8047,10 @@ msgstr "Звериный инстинкт" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Basic Instinct":"feac55d76f73","Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} msgctxt "Status:2498:0:1" msgid "Movement speed, damage dealt, and healing potency are increased. Mighty Guard will not reduce damage dealt while Basic Instinct is in effect." -msgstr "Скорость передвижения, наносимый урон и эффективность исцеления повышены. Пока действует «Звериный инстинкт», «Могучая защита» не снижает наносимый урон." +msgstr "Скорость передвижения, наносимый урон и эффективность исцеления повышены. Пока действует Звериный инстинкт, Могучая защита не снижает наносимый урон." #. ja: マスタードペイン #. de: Senfbombe @@ -8052,7 +8073,7 @@ msgstr "Вы постепенно теряете HP от огненного ур #. de: Drachenkraft #. fr: Dracoforce #. column 1: Damage taken is reduced. -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Dragon Force":"65f89c8fea4c"} msgctxt "Status:2500:0:0" msgid "Dragon Force" msgstr "Драконья сила" @@ -8085,7 +8106,7 @@ msgstr "Вы испытываете головокружение. Некотор #. de: Phantomhast #. fr: Frénésie spectrale #. column 1: Executing Phantom Flurry. -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Status:2502:0:0" msgid "Phantom Flurry" msgstr "Призрачный шквал" @@ -8098,10 +8119,10 @@ msgstr "Призрачный шквал" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Flurry":"79916233165a"} +# aeria-terms: {"Phantom Flurry":"9ae39d782b6e"} msgctxt "Status:2502:0:1" msgid "Executing Phantom Flurry." -msgstr "Применяется «Призрачный шквал»." +msgstr "Применяется Призрачный шквал." #. ja: 魔法障壁 #. de: Magische Barriere @@ -8308,6 +8329,7 @@ msgstr "Скорость передвижения повышена." #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:2516:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -8356,6 +8378,7 @@ msgstr "Вы не можете двигаться." #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:2519:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -8474,7 +8497,7 @@ msgstr "На вас тлеющая метка. Когда эффект зако #. de: Eisstachel #. fr: Pointes de glace #. column 1: Elemental spikes are dealing ice damage to and slowing down attackers. -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Ice Spikes":"4742ccca9dd7"} msgctxt "Status:2528:0:0" msgid "Ice Spikes" msgstr "Ледяные шипы" @@ -8520,9 +8543,10 @@ msgstr "Тройная метка разрушения" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:2530:0:1" msgid "Bearing signs that the end may be nigh. Too many stacks will result in Doom." -msgstr "На вас метка неминуемой гибели. Если накопится слишком много зарядов, вы получите эффект «Рок»." +msgstr "На вас метка неминуемой гибели. Если накопится слишком много зарядов, вы получите эффект Рок." #. ja: ディレイスペル：クワイタス #. de: Verzögerung: Quietus @@ -8580,9 +8604,10 @@ msgstr "Тройная метка разрушения" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:2533:0:1" msgid "Bearing signs that the end may be nigh, reducing damage dealt. Too many stacks will result in Doom." -msgstr "На вас метка неминуемой гибели, и наносимый урон снижен. Если накопится слишком много зарядов, вы получите эффект «Рок»." +msgstr "На вас метка неминуемой гибели, и наносимый урон снижен. Если накопится слишком много зарядов, вы получите эффект Рок." #. ja: 破滅の刻印：弐 #. de: Zeichen des Untergangs II @@ -8601,9 +8626,10 @@ msgstr "Двойная метка разрушения" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:2534:0:1" msgid "Bearing signs that the end may be nigh. Too many stacks will result in Doom." -msgstr "На вас метка неминуемой гибели. Если накопится слишком много зарядов, вы получите эффект «Рок»." +msgstr "На вас метка неминуемой гибели. Если накопится слишком много зарядов, вы получите эффект Рок." #. ja: 汚染 #. de: Kontaminierung @@ -10732,7 +10758,7 @@ msgstr "Светлые крылья заставляют автоматичес #. de: Mit Leib und Seele #. fr: Attention totale #. column 1: Able to execute Precise Touch, Intensive Synthesis, and Tricks of the Trade. -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b"} +# aeria-terms: {"Heart and Soul":"e3c877d8c719"} msgctxt "Status:2665:0:0" msgid "Heart and Soul" msgstr "Сердце и душа" @@ -10745,9 +10771,10 @@ msgstr "Сердце и душа" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Intensive Synthesis":"473f7572a764","Precise Touch":"5683688fd2a1","Tricks of the Trade":"b802a7707f06"} msgctxt "Status:2665:0:1" msgid "Able to execute Precise Touch, Intensive Synthesis, and Tricks of the Trade." -msgstr "Можно использовать Точный контакт, Интенсивный синтез и Хитрость ремесленника." +msgstr "Можно использовать Точную обработку, Усиленный синтез и Хитрости мастера." #. ja: 獲得数ボーナス発生率アップ #. de: Bessere Chancen @@ -10793,9 +10820,10 @@ msgstr "Увеличено количество предметов, получа #. de: Intuitiver Fokus #. fr: Œil du collectionneur #. column 1: Increased chance of triggering Collector's Intuition. +# aeria-terms: {"Collector's Focus":"9a5544d6f3ed"} msgctxt "Status:2668:0:0" msgid "Collector's Focus" -msgstr "Взгляд собирателя" +msgstr "Сосредоточенность собирателя" #. ja: バリューアップ発生率が上昇した状態。 #. de: Erhöhte Chance auf Intuition. @@ -11626,10 +11654,10 @@ msgstr "Получаемый урон снижен." #. de: Sturm #. fr: Thèse des rafales hurlantes #. column 1: Movement speed is increased. -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "Status:2712:0:0" msgid "Expedience" -msgstr "Удача мастера" +msgstr "Удачный момент" #. ja: 移動速度が上昇した状態。 #. de: Bewegungsgeschwindigkeit ist erhöht. @@ -12546,9 +12574,10 @@ msgstr "Эврика!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Wise to the World":"e9bd657ca80b"} msgctxt "Status:2765:0:1" msgid "Able to execute Wise to the World." -msgstr "Можно применить «Мудрость мира»." +msgstr "Можно применить Мудрость природы." #. ja: 生餌の刻印 #. de: Mal der Beute @@ -12733,7 +12762,7 @@ msgstr "Вы не можете переключаться между эффек #. de: Fischversessen #. fr: Féru de pêche #. column 1: Able to execute certain actions. -# aeria-terms: {"Angler's Art":"4f18861c0929"} +# aeria-terms: {"Angler's Art":"7d7bf23430ed"} msgctxt "Status:2778:0:0" msgid "Angler's Art" msgstr "Искусство рыбака" @@ -12750,9 +12779,10 @@ msgstr "Можно применять некоторые действия." #. de: Fischfinesse #. fr: Pêche au vif facile #. column 1: Able to execute Mooch using average-sized fish. +# aeria-terms: {"Makeshift Bait":"216503fc18ad"} msgctxt "Status:2779:0:0" msgid "Makeshift Bait" -msgstr "Наживка на скорую руку" +msgstr "Подручная наживка" #. ja: ノーマルサイズの魚で、泳がせ釣りを実行可能な状態。 #. de: Normale Fische können zum Köderfischen benutzt werden. @@ -12762,17 +12792,19 @@ msgstr "Наживка на скорую руку" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Mooch":"e3869b046ad6"} msgctxt "Status:2779:0:1" msgid "Able to execute Mooch using average-sized fish." -msgstr "Можно применить «Наживку», используя рыбу среднего размера." +msgstr "Можно применить На живца, используя рыбу среднего размера." #. ja: 次回ラージサイズ確定 #. de: Fetter Fang #. fr: Pêche au gros #. column 1: Next catch is guaranteed to be a large-sized fish. +# aeria-terms: {"Prize Catch":"02656d94fa6f"} msgctxt "Status:2780:0:0" msgid "Prize Catch" -msgstr "Ценный улов" +msgstr "Трофейный улов" #. ja: 次回釣り上げ成功時に、必ずラージサイズが釣れる状態。 #. de: Der nächste erfolgreiche Fang wird garantiert ein riesiger Fisch. @@ -12802,9 +12834,10 @@ msgstr "Вы достигли предела физических возможн #. de: Breitseite #. fr: Pupilles dilatées #. column 1: Fish are easier to target while spearfishing. +# aeria-terms: {"Vital Sight":"ef8defdc47f3"} msgctxt "Status:2783:0:0" msgid "Vital Sight" -msgstr "Жизненное чутьё" +msgstr "Зоркий взгляд" #. ja: ヒットボックスの大きさが拡張された状態。 #. de: Die Hitbox aller sichtbaren Fische ist vergrößtert. @@ -13109,7 +13142,7 @@ msgstr "Распределение ролей" #. de: Ein Protagonist in der Dreifäulenoper. Der Fluch wird bei Kontakt auf andere Personen übertragen. Bei Ende des Effekts erleiden bestimmte Rollen verheerenden Schaden. #. fr: Une malédiction a été infligée et peut se transmettre via contact direct avec un autre joueur.
Inflige des dégâts considérables à certains rôles lorsque l'effet prend fin. #. column 0: Role Call -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "Status:2802:0:1" msgid "Cast as the receptacle for cursed aether. Effect may be transferred by coming into contact with another player. When this effect expires, players of a certain role will take massive damage." msgstr "Вы стали вместилищем проклятого эфира. Прикоснувшись к другому игроку, можно передать ему эффект. Когда эффект закончится, игроки определённой роли получат огромный урон." @@ -15767,6 +15800,7 @@ msgstr "Невозможно двигаться." #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:2976:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" diff --git a/po/Status/3000.po b/po/Status/3000.po index 08695bc44..15a16fe62 100644 --- a/po/Status/3000.po +++ b/po/Status/3000.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Вас наделила силой Титан." #. de: Macht des Ifrit #. fr: Pouvoir du Seigneur des flammes #. column 1: Primed with the power of Ifrit. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "Status:3011:0:0" msgid "Might of the Inferno" msgstr "Мощь инферно" @@ -1527,10 +1527,10 @@ msgstr "Восстановление HP исцеляющими действия #. de: Sturm #. fr: Thèse des rafales hurlantes #. column 1: Movement speed is increased. -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "Status:3092:0:0" msgid "Expedience" -msgstr "Ускорение" +msgstr "Удачный момент" #. ja: 移動速度が上昇した状態。 #. de: Bewegungsgeschwindigkeit ist erhöht. @@ -4395,6 +4395,7 @@ msgstr "Взлёт" #. de: In die Luft geschleudert. #. fr: Le corps est projeté dans les airs. #. column 0: Liftoff +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Status:3262:0:1" msgid "Cast into the air." msgstr "Подброшен в воздух." @@ -5349,6 +5350,7 @@ msgstr "Патогены пожирают ваше тело. Если зараж #. de: Zwangshandlung #. fr: Conduite forcée #. column 1: Host movement subject to complete control by resident parasite. +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "Status:3318:0:0" msgid "Bodily Manipulation" msgstr "Манипуляция телом" @@ -6022,6 +6024,7 @@ msgstr "Вы очарованы непреодолимой силой и не м #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:3364:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -6872,7 +6875,7 @@ msgstr "Защита усилена, а HP постепенно восстана #. de: Lenkrakete P #. fr: Missile guidé P #. column 1: Target of a missile kyrios launch. Designated attack will occur when this effect expires. -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Status:3424:0:0" msgid "Guided Missile Kyrios Incoming" msgstr "На подходе самонаводящаяся ракета Кириос" @@ -6881,7 +6884,7 @@ msgstr "На подходе самонаводящаяся ракета Кири #. de: Von einer Lenkrakete P verfolgt. Bei Ende dieses Effekts wird ein bestimmter Angriff ausgelöst. #. fr: Dans la mire d'un missile guidé P. Une attaque est subie à la fin de l'effet. #. column 0: Guided Missile Kyrios Incoming -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:3424:0:1" msgid "Target of a missile kyrios launch. Designated attack will occur when this effect expires." msgstr "Вы — цель ракеты Кириос. По окончании эффекта последует особая атака." @@ -7811,6 +7814,7 @@ msgstr "Трижды павшая руина" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:3478:0:1" msgid "Bearing signs that the end may be nigh. Too many stacks will result in Doom." msgstr "Вас отмечает знак близкой гибели. Если накопится слишком много зарядов, наступит Рок." @@ -7870,6 +7874,7 @@ msgstr "Вы скованы льдом, не можете действовать #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:3482:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -8082,7 +8087,7 @@ msgstr "Наступающая тьма снижает меткость." #. de: Lenkrakete P #. fr: Missile guidé P #. column 1: Target of a missile kyrios launch. Designated attack will occur when this effect expires. -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Status:3495:0:0" msgid "Guided Missile Kyrios Incoming" msgstr "Самонаводящаяся ракета Кириос на подходе" @@ -8091,7 +8096,7 @@ msgstr "Самонаводящаяся ракета Кириос на подхо #. de: Von einer Lenkrakete P verfolgt. Bei Ende dieses Effekts wird ein bestimmter Angriff ausgelöst. #. fr: Dans la mire d'un missile guidé P. Une attaque particulière est subie à la fin de l'effet. #. column 0: Guided Missile Kyrios Incoming -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:3495:0:1" msgid "Target of a missile kyrios launch. Designated attack will occur when this effect expires." msgstr "Вас взяла на прицел самонаводящаяся ракета Кириос. Когда эффект закончится, последует особая атака." @@ -8100,7 +8105,7 @@ msgstr "Вас взяла на прицел самонаводящаяся ра #. de: Lenkrakete P #. fr: Missile guidé P #. column 1: Target of a missile kyrios launch. Designated attack will occur when this effect expires. -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Status:3496:0:0" msgid "Guided Missile Kyrios Incoming" msgstr "Самонаводящаяся ракета Кириос на подходе" @@ -8109,7 +8114,7 @@ msgstr "Самонаводящаяся ракета Кириос на подхо #. de: Von einer Lenkrakete P verfolgt. Bei Ende dieses Effekts wird ein bestimmter Angriff ausgelöst. #. fr: Dans la mire d'un missile guidé P. Une attaque particulière est subie à la fin de l'effet. #. column 0: Guided Missile Kyrios Incoming -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:3496:0:1" msgid "Target of a missile kyrios launch. Designated attack will occur when this effect expires." msgstr "Вас взяла на прицел самонаводящаяся ракета Кириос. Когда эффект закончится, последует особая атака." @@ -8118,7 +8123,7 @@ msgstr "Вас взяла на прицел самонаводящаяся ра #. de: Lenkrakete P #. fr: Missile guidé P #. column 1: Target of a missile kyrios launch. Designated attack will occur when this effect expires. -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Missile":"47984928616c"} msgctxt "Status:3497:0:0" msgid "Guided Missile Kyrios Incoming" msgstr "Самонаводящаяся ракета Кириос на подходе" @@ -8127,7 +8132,7 @@ msgstr "Самонаводящаяся ракета Кириос на подхо #. de: Von einer Lenkrakete P verfolgt. Bei Ende dieses Effekts wird ein bestimmter Angriff ausgelöst. #. fr: Dans la mire d'un missile guidé P. Une attaque particulière est subie à la fin de l'effet. #. column 0: Guided Missile Kyrios Incoming -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:3497:0:1" msgid "Target of a missile kyrios launch. Designated attack will occur when this effect expires." msgstr "Вас взяла на прицел самонаводящаяся ракета Кириос. Когда эффект закончится, последует особая атака." @@ -10103,7 +10108,7 @@ msgstr "Вы неуязвимы к магическим атакам." #. de: Segen des Gewitters #. fr: Bénédiction de vent et de foudre #. column 1: Strengthened by the divine protection of wind and levin. -# aeria-terms: {"Succor":"e4c7f34e850e"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","Succor":"e4c7f34e850e"} msgctxt "Status:3622:0:0" msgid "Storm's Succor" msgstr "Покровительство бури" @@ -10237,9 +10242,10 @@ msgstr "Вы движетесь в указанном направлении." #. de: Skiltron #. fr: Sheltron #. column 1: Inflicting a portion of sustained damage back to its source. +# aeria-terms: {"Schiltron":"cc8b9b5cd3c0"} msgctxt "Status:3631:0:0" msgid "Schiltron" -msgstr "Шилтрон" +msgstr "Ответ панциря" #. ja: 物理攻撃を受けた場合に、反撃ダメージを与える状態。 #. de: Ein Teil des erlittenen physischen Schadens wird auf den Angreifer zurückgeworfen. @@ -10382,9 +10388,10 @@ msgstr "Получаемый магический урон снижен." #. de: Schwinge des Urteils #. fr: Réprobation ailée #. column 1: Able to repeatedly execute Winged Reprobation. Grants additional stacks with each execution. At four stacks, effect changes to Winged Redemption. +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Status:3640:0:0" msgid "Winged Reprobation" -msgstr "Крылатое отвержение" +msgstr "Крылатое осуждение" #. ja: 断罪の飛翔を連続発動できる状態。発動のたびにスタック数が増え、4スタック付与されると全能者の祝福に変化する。 #. de: Schwinge des Urteils kann mehrfach hintereinander ausgeführt werden. Nach 4 Aktivierungen ändert sich der Status zu Segen des Allmächtigen. @@ -10396,9 +10403,10 @@ msgstr "Крылатое отвержение" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Winged Reprobation":"07f6f92d2b42"} msgctxt "Status:3640:0:1" msgid "Able to repeatedly execute Winged Reprobation. Grants additional stacks with each execution. At four stacks, effect changes to Winged Redemption." -msgstr "Можно несколько раз подряд применить Крылатое отвержение. Каждое применение добавляет заряд. При четырёх зарядах эффект сменится на Крылатое искупление." +msgstr "Можно несколько раз подряд применить Крылатое осуждение. Каждое применение добавляет заряд. При четырёх зарядах эффект сменится на Крылатое искупление." #. ja: 全能者の祝福 #. de: Segen des Allmächtigen @@ -10420,6 +10428,7 @@ msgstr "Сила некоторых умений повышена." #. de: Zuckerstange #. fr: Canne en sucre d'orge #. column 1: Motor skills are hampered, causing reduced strength and dexterity. +# aeria-terms: {"Candy Cane":"6c6905e2b73d"} msgctxt "Status:3642:0:0" msgid "Candy Cane" msgstr "Леденцовая трость" @@ -10436,9 +10445,10 @@ msgstr "Сила и ловкость снижены." #. de: Ewige Flammen #. fr: Flamme mortelle #. column 1: Sustaining fire damage over time. Flames will continue to burn until death. +# aeria-terms: {"Mortal Flame":"7d068bd1c8f0"} msgctxt "Status:3643:0:0" msgid "Mortal Flame" -msgstr "Смертельное пламя" +msgstr "Пламя погибели" #. ja: 火属性ダメージにより、ＨＰが徐々に失われる状態。この炎は対象を燃やし尽くすまで消えない。 #. de: Erleidet schrittweise Feuerschaden. Status hält an bis Ziel kampfunfähig wird. @@ -10452,6 +10462,7 @@ msgstr "Постепенно теряются HP из-за урона огнём #. de: Apokalypsis #. fr: Apokalypsis #. column 1: Delivering sustained damage in a straight line. +# aeria-terms: {"Apokalypsis":"f349ed718b82"} msgctxt "Status:3644:0:0" msgid "Apokalypsis" msgstr "Апокалипсис" @@ -10800,7 +10811,7 @@ msgstr "Готовность к Пробуждению" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Reawaken":"56efd04de377"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Reawaken":"56efd04de377"} msgctxt "Status:3671:0:1" msgid "Able to execute Reawaken while ignoring Serpent Offerings Gauge cost." msgstr "Можно применить Пробуждение без затрат шкалы подношений змею." @@ -11189,6 +11200,7 @@ msgstr "Четверная погибель" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:3695:0:1" msgid "Bearing signs that the end may be nigh. Too many stacks will result in Doom." msgstr "На вас печать неминуемой гибели. Слишком много зарядов приведёт к эффекту Рок." @@ -11436,7 +11448,7 @@ msgstr "Точность" #. de: Weicht im richtigen Moment aus und macht sich zum Gegenschlag bereit. Ermöglicht den Einsatz des Spezialkommandos Perfekter Hieb. #. fr: Une attaque a été esquivée. Peut utiliser l'action de mission Coup habile. #. column 0: Precision -# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"7ad746834000","Precision Strike":"e170058b2f7b"} msgctxt "Status:3710:0:1" msgid "A precision dodge has created an opening, enabling use of the duty action Precision Strike." msgstr "Уверенный уклонение оставило врага беззащитным. Можно использовать действие задания «Точный удар»." @@ -11445,6 +11457,7 @@ msgstr "Уверенный уклонение оставило врага без #. de: Zauberatem #. fr: Souffle magique #. column 1: Sustaining damage over time. +# aeria-terms: {"Breath of Magic":"da01d82d6a7c"} msgctxt "Status:3712:0:0" msgid "Breath of Magic" msgstr "Волшебное дыхание" @@ -11768,7 +11781,7 @@ msgstr "Тёмный шёпот" #. de: Mit einem Fluch belegt. Je mehr Stapel gesammelt werden, desto schneller wird Verhängnis ausgelöst. #. fr: Si l'effet de la malédiction de l'Elfe noir est cumulé, réduit davantage le délai d'activation de Glas. #. column 0: Dark Whispers -# aeria-terms: {"dark elf":"40139a2de1ae"} +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df","dark elf":"40139a2de1ae"} msgctxt "Status:3731:0:1" msgid "Hexed by the dark elf. The moment of Doom draws ever nearer as stacks increase." msgstr "Персонаж проклят тёмным эльфом. Чем больше зарядов, тем ближе «Рок»." @@ -11867,6 +11880,7 @@ msgstr "Время и приливы" #. de: Der nächste Zauber kann weitaus schneller gewirkt werden. #. fr: Le temps de lancement du prochain sort est grandement réduit. #. column 0: Time and Tide +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Status:3739:0:1" msgid "Cast time of next spell cast is greatly reduced." msgstr "Время применения следующего заклинания значительно сократится." @@ -12910,10 +12924,10 @@ msgstr "Вы полностью скованы кристаллом и не мо #. de: Kühne Hand #. fr: Opportunité experte #. column 1: Hasty Touch is upgraded to Daring Touch. -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "Status:3812:0:0" msgid "Expedience" -msgstr "Удача мастера" +msgstr "Удачный момент" #. ja: ヘイスティタッチがデアリングタッチに変化している状態。 #. de: Hastige Veredelung ist zu Kühne Veredelung verbessert. @@ -12923,17 +12937,19 @@ msgstr "Удача мастера" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c","Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "Status:3812:0:1" msgid "Hasty Touch is upgraded to Daring Touch." -msgstr "Умение «Быстрая обработка» превращается в «Отважную обработку»." +msgstr "Поспешная обработка превращается в Рискованную обработку." #. ja: 匠の絶技 #. de: Meisters Beitrag #. fr: Main suprême #. column 1: Durability loss of next action is reduced to zero. +# aeria-terms: {"Trained Perfection":"95c61dfe3ff9"} msgctxt "Status:3813:0:0" msgid "Trained Perfection" -msgstr "Совершенство мастера" +msgstr "Отточенное мастерство" #. ja: 一度だけ、耐久の消費が無効化される状態。 #. de: Das nächste Kommando kostet keine Belastbarkeit. @@ -13007,7 +13023,7 @@ msgstr "Вы окутаны эфиром огня. Когда эффект за #. de: Infernale Kalamität #. fr: Grande catastrophe de feu #. column 1: Inundated with fire-aspected aether. Scourge of Fire will be triggered in succession when this effect expires. -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Status:3818:0:0" msgid "Calamity's Inferno" msgstr "Инферно Бедствия" @@ -14650,9 +14666,10 @@ msgstr "Исцеляющая магия восстанавливает боль #. de: Eudaimonie #. fr: Eudémonisme #. column 1: Additional HP is recovered when the sage who granted this effect lands any spell. +# aeria-terms: {"Eudaimonia":"e6d12485dbad"} msgctxt "Status:3899:0:0" msgid "Eudaimonia" -msgstr "Эвдемония" +msgstr "Благоденствие" #. ja: この効果を付与した賢者が魔法を命中させると、自身に対してＨＰ回復効果が発動する状態。 #. de: Regeneriert LP, wenn der verursachende Weise Magie ausführt. @@ -14800,10 +14817,10 @@ msgstr "Вы получаете повышенный урон от цели, н #. de: Kaventskenntnis #. fr: Connaissance des grosses proies #. column 1: Large-sized fish when caught are more likely to be an especially large specimen. -# aeria-terms: {"Fishing":"593d2c52785c"} +# aeria-terms: {"Big-game Fishing":"c90b555eeed7"} msgctxt "Status:3907:0:0" msgid "Big-game Fishing" -msgstr "Рыбалка на крупную добычу" +msgstr "Охота по-крупному" #. ja: ラージサイズ釣り上げ時に、サイズの大きい個体がかかりやすくなった状態。 #. de: Chance auf ein riesiges Exemplar von besonders großer Größe beim Fang eines riesigen Fisches. @@ -14849,9 +14866,10 @@ msgstr "Вы сбиты с толку и можете двигаться тол #. de: Vertraute Berührung #. fr: Toucher d'amorçage #. column 1: Chance your next use of a meticulous action will not affect integrity is doubled. +# aeria-terms: {"Priming Touch":"b3b2bd3a8df5"} msgctxt "Status:3910:0:0" msgid "Priming Touch" -msgstr "Подготовительное касание" +msgstr "Подготовительный приём" #. ja: 「慎重純化」の追加効果発生率が倍になっている状態。 #. de: Chance auf den Zusatzeffekt der nächsten ausgeführten Fachkundigen Lese ist verdoppelt @@ -14865,10 +14883,10 @@ msgstr "Шанс, что следующее применение умения « #. de: Höchste Akribie #. fr: Œil vif puissant #. column 1: Effectiveness of brazen actions are increased. Chance meticulous actions do not affect integrity is also increased. -# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"68858e43aae2"} +# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"608c3183f538"} msgctxt "Status:3911:0:0" msgid "Collector's High Standard" -msgstr "Высокая планка знатока" +msgstr "Высший эталон собирателя" #. ja: 「大胆純化」の収集価値上昇量、「慎重純化」の追加効果発生率が高くなっている状態。 #. de: Intuitive Lese ist garantiert der maximale Wert, und Chance auf den Zusatzeffekt von Fachkundige Lese ist erhöht. @@ -14950,6 +14968,7 @@ msgstr "Сердце учащённо бьётся от симпатии к Ха #. de: Verliebt #. fr: Séduction: beaucoup #. column 1: Suffering heart palpitations due to an attraction to Honey B. Lovely. Taking damage over time. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Status:3918:0:0" msgid "Head Over Heels" msgstr "По уши влюблён" @@ -15035,6 +15054,7 @@ msgstr "Сердце учащённо бьётся от симпатии к Ха #. de: Verliebt #. fr: Séduction: beaucoup #. column 1: Suffering heart palpitations due to an attraction to Honey B. Lovely. Taking damage over time. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Status:3924:0:0" msgid "Head Over Heels" msgstr "По уши влюблён" @@ -15685,9 +15705,10 @@ msgstr "Яды сердцежала вызывают галлюцинации." #. de: Großer Fischfang #. fr: Chances de proies de grande taille augmentées #. column 1: Increased chance of landing large-jawed fish. Chance increases with additional stacks. Ambitious Lure cannot be used after reaching 3 stacks. +# aeria-terms: {"Ambitious Lure":"c71bad0ec659"} msgctxt "Status:3972:0:0" msgid "Ambitious Lure" -msgstr "Амбициозная приманка" +msgstr "Приманка для сильной поклёвки" #. ja: 大型の魚がかかりやすくなった状態。
スタック数が増えるほど、大型の魚がかかりやすくなる。
3スタック付与されると、アンビシャスルアーが使用不能になる。 #. de: Fische großer Länge werden leichter gefangen. Pro Stapel erhöht sich die Effektwirkung. Bei 3 Stapeln kann Ehrgeiziges Ködern nicht mehr ausgeführt werden. @@ -15697,17 +15718,19 @@ msgstr "Амбициозная приманка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Ambitious Lure":"c71bad0ec659"} msgctxt "Status:3972:0:1" msgid "Increased chance of landing large-jawed fish. Chance increases with additional stacks. Ambitious Lure cannot be used after reaching 3 stacks." -msgstr "Рыба с большой челюстью клюёт чаще. С каждым уровнем эффекта шанс растёт. При 3 уровнях нельзя использовать Амбициозную приманку." +msgstr "Рыба с большой челюстью клюёт чаще. С каждым уровнем эффекта шанс растёт. При 3 уровнях нельзя использовать Приманку для сильной поклёвки." #. ja: 小型魚確率上昇 #. de: Kleiner Fischfang #. fr: Chances de proies de petite taille augmentées #. column 1: Increased chance of landing small-jawed fish. Chance increases with additional stacks. Modest Lure cannot be used after reaching 3 stacks. +# aeria-terms: {"Modest Lure":"49b9decb88d8"} msgctxt "Status:3973:0:0" msgid "Modest Lure" -msgstr "Скромная приманка" +msgstr "Приманка для слабой поклёвки" #. ja: 小型の魚がかかりやすくなった状態。
スタック数が増えるほど、小型の魚がかかりやすくなる。
3スタック付与されると、モデストルアーが使用不能になる。 #. de: Fische kleiner Länge werden leichter gefangen. Pro Stapel erhöht sich die Effektwirkung. Bei 3 Stapeln kann Bescheidenes Ködern nicht mehr ausgeführt werden. @@ -15717,9 +15740,10 @@ msgstr "Скромная приманка" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Modest Lure":"49b9decb88d8"} msgctxt "Status:3973:0:1" msgid "Increased chance of landing small-jawed fish. Chance increases with additional stacks. Modest Lure cannot be used after reaching 3 stacks." -msgstr "Рыба с маленькой челюстью клюёт чаще. С каждым уровнем эффекта шанс растёт. При 3 уровнях нельзя использовать Скромную приманку." +msgstr "Рыба с маленькой челюстью клюёт чаще. С каждым уровнем эффекта шанс растёт. При 3 уровнях нельзя использовать Приманку для слабой поклёвки." #. ja: レビテト #. de: Levitation diff --git a/po/Status/4000.po b/po/Status/4000.po index b7b644d28..240cec337 100644 --- a/po/Status/4000.po +++ b/po/Status/4000.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Вы накопили слишком много эфира молнии. #. de: Senfbombe #. fr: Bombe sulfurée #. column 1: A mustard bomb is affixed to the body and will detonate when this effect expires. -# aeria-terms: {"bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Mustard Bomb":"e3acd6a217de"} msgctxt "Status:4007:0:0" msgid "Mustard Bomb" msgstr "Горчичная бомба" @@ -1060,10 +1060,10 @@ msgstr "Змеиная гибель" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Backlash":"814364f20ecd"} +# aeria-terms: {"Backlash":"814364f20ecd","Furious Backlash":"f7e6cee1754b"} msgctxt "Status:4098:0:1" msgid "Backlash is upgraded to Furious Backlash." -msgstr "Ответный хлёст превращается в Яростный ответный хлёст." +msgstr "Ответный хлёст превращается в Яростный ответный удар." #. ja: 惨毒 #. de: Viperngift @@ -2570,6 +2570,7 @@ msgstr "На вас действует Абсо #. de: Raumkontrolle: Explodierend #. fr: Soumission absolue: explosion #. column 1: Under Absolute Authority. Deputized to unleash an explosion when this effect expires. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Status:4188:0:0" msgid "Authority's Heel" msgstr "Пятка власти" @@ -2957,6 +2958,7 @@ msgstr "Вы парите на высоте нескольких ильмов н #. de: Wundermaterial #. fr: Miracle de la matière #. column 1: Next material condition will be Good, Sturdy, Centered, Pliant, Primed, or Malleable. +# aeria-terms: {"Material Miracle":"ee7ec8241827"} msgctxt "Status:4220:0:0" msgid "Material Miracle" msgstr "Чудо материи" @@ -3792,6 +3794,7 @@ msgstr "Если на вас или ближайших участников от #. de: Phantom-Todesurteil #. fr: Châtiment #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:4273:0:0" msgid "Phantom Doom" msgstr "Призрачная погибель" @@ -5504,6 +5507,7 @@ msgstr "Взлёт" #. de: In die Luft geschleudert. #. fr: Le corps est projeté dans les airs. #. column 0: Liftoff +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "Status:4377:0:1" msgid "Cast into the air." msgstr "Подброшены в воздух." @@ -5732,6 +5736,7 @@ msgstr "Вы прикованы к земле и не можете прыгат #. de: Nachhall des Windes #. fr: Résonance du vent #. column 1: Wind aether lurks in the body, waiting to be unleashed upon the surrounding area when this effect expires. +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "Status:4394:0:0" msgid "Patience of Wind" msgstr "Терпение ветра" @@ -5749,7 +5754,7 @@ msgstr "В теле затаился эфир ветра. Когда дейст #. de: Nachhall der Erde #. fr: Résonance de la terre #. column 1: Earth aether lurks in the body, waiting to be unleashed upon the surrounding area when this effect expires. -# aeria-terms: {"Stone":"9184a14f7eef"} +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54","Stone":"9184a14f7eef"} msgctxt "Status:4395:0:0" msgid "Patience of Stone" msgstr "Терпение камня" @@ -6022,9 +6027,10 @@ msgstr "Все найденные яйца архонта будут золот #. de: Extrahaken #. fr: Hameçon additionnel #. column 1: Able to hook twice as many fish on next catch. +# aeria-terms: {"Multihook":"9f8ef6007394"} msgctxt "Status:4414:0:0" msgid "Multihook" -msgstr "Мультикрючок" +msgstr "Многократный улов" #. ja: 次回釣り上げ成功時に、釣り上げられる魚の数が2倍になる状態。 #. de: Der nächste Fang bringt die doppelte Anzahl an Fischen ein. @@ -6485,6 +6491,7 @@ msgstr "Ядовитые минералы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:4444:0:1" msgid "Poison spreads throughout the body, spelling Doom after an allotted time has passed." msgstr "По телу распространяется яд. По истечении времени действия на вас наложится Рок." @@ -8000,6 +8007,7 @@ msgstr "Магия заставляет трудиться ещё усердне #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:4558:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -8323,7 +8331,7 @@ msgstr "Не может действовать." #. de: Feuerstachel #. fr: Pointes de feu #. column 1: Elemental spikes are dealing fire damage to attackers. -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","Spike":"112e15519733"} msgctxt "Status:4579:0:0" msgid "Blaze Spikes" msgstr "Огненные шипы" @@ -8426,6 +8434,7 @@ msgstr "Постепенно теряет HP от урона молнией." #. de: Feewerdung #. fr: Mystiféecation #. column 1: Transformed into a faerie and unable to execute actions. +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Status:4586:0:0" msgid "Away with the Fae" msgstr "Фея-крёстная" @@ -8525,6 +8534,7 @@ msgstr "Нельзя зажигать благовония." #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:4594:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -8680,10 +8690,10 @@ msgstr "Единение с природой" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 22)> or Borrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 43 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 22)> or Borrow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 22 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"tempered":"71e6eeba592f","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Tempered Release":"a22e536e36cd","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "Status:4601:0:1" msgid "Communing with the wilds. Able to execute Tempered Release= 22)> or Borrow." -msgstr "Вы слились с Дикими землями. Можно применить Высвобождение порабощённого= 22)> или Заимствование." +msgstr "Вы слились с Дикими землями. Можно применить Особую атаку= 22)> или Силу фамильяра." #. ja: 百獣本能 #. de: Innerer Biestling @@ -8938,9 +8948,10 @@ msgstr "Неотступное преимущество" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Parting Blow":"7fb504c059d0"} msgctxt "Status:4614:0:1" msgid "Next Parting Blow will deal increased damage." -msgstr "Следующий Последний удар нанесёт больше урона." +msgstr "Следующий Прощальный удар нанесёт больше урона." #. ja: 爆粉の呪い：散 #. de: Fluch des Sprengpulvers: Streuung @@ -9363,6 +9374,7 @@ msgstr "Вы отравлены и постепенно теряете HP." #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:4683:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -9770,6 +9782,7 @@ msgstr "Вы втянуты в смертельную схватку. Разру #. de: Höllenkäfig-Herausforderung #. fr: Enfer carcéral: défi #. column 1: Damage from those other than designated opponent is nullified. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Status:4739:0:0" msgid "Heel of the Cell" msgstr "Пята клетки" @@ -9786,6 +9799,7 @@ msgstr "Урон от атак всех, кроме назначенного п #. de: Höllenkäfig-Herausforderung #. fr: Enfer carcéral: défi #. column 1: Damage from those other than designated opponent is nullified. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Status:4740:0:0" msgid "Heel of the Cell" msgstr "Пята клетки" @@ -9802,6 +9816,7 @@ msgstr "Урон от атак всех, кроме назначенного п #. de: Höllenkäfig-Herausforderung #. fr: Enfer carcéral: défi #. column 1: Damage from those other than designated opponent is nullified. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Status:4741:0:0" msgid "Heel of the Cell" msgstr "Пята клетки" @@ -9818,6 +9833,7 @@ msgstr "Урон от атак всех, кроме назначенного п #. de: Höllenkäfig-Herausforderung #. fr: Enfer carcéral: défi #. column 1: Damage from those other than designated opponent is nullified. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Status:4742:0:0" msgid "Heel of the Cell" msgstr "Пята клетки" @@ -9834,6 +9850,7 @@ msgstr "Урон от атак всех, кроме назначенного п #. de: Höllenkäfig-Herausforderung #. fr: Enfer carcéral: défi #. column 1: Damage from those other than designated opponent is nullified. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Status:4743:0:0" msgid "Heel of the Cell" msgstr "Пята клетки" @@ -9850,6 +9867,7 @@ msgstr "Урон от атак всех, кроме назначенного п #. de: Höllenkäfig-Herausforderung #. fr: Enfer carcéral: défi #. column 1: Damage from those other than designated opponent is nullified. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Status:4744:0:0" msgid "Heel of the Cell" msgstr "Пята клетки" @@ -9866,6 +9884,7 @@ msgstr "Урон от атак всех, кроме назначенного п #. de: Höllenkäfig-Herausforderung #. fr: Enfer carcéral: défi #. column 1: Damage from those other than designated opponent is nullified. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Status:4745:0:0" msgid "Heel of the Cell" msgstr "Пята клетки" @@ -9882,6 +9901,7 @@ msgstr "Урон от атак всех, кроме назначенного п #. de: Höllenkäfig-Herausforderung #. fr: Enfer carcéral: défi #. column 1: Damage from those other than designated opponent is nullified. +# aeria-terms: {"Heel":"ecd7cbec4506"} msgctxt "Status:4746:0:0" msgid "Heel of the Cell" msgstr "Пята клетки" @@ -11197,9 +11217,10 @@ msgstr "Магнитные силы замедляют передвижение. #. de: Kosmo-Ruhige Hand #. fr: Cosmomain sûre #. column 1: Actions are guaranteed to succeed. +# aeria-terms: {"Stellar Steady Hand":"2e0e3ae6410a"} msgctxt "Status:4839:0:0" msgid "Stellar Steady Hand" -msgstr "Звёздная твёрдая рука" +msgstr "Звёздная точность" #. ja: アクションが確実に成功する状態 #. de: Garantiert das Gelingen der nächsten Kommandos. diff --git a/po/Status/5000.po b/po/Status/5000.po index 6fb195b2e..5c9a8a70f 100644 --- a/po/Status/5000.po +++ b/po/Status/5000.po @@ -397,6 +397,7 @@ msgstr "Кровавый пир" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "Status:5051:0:1" msgid "Maximum number of Powder Gauge cartridges is increased." msgstr "Максимальное число патронов шкалы пороха увеличено." @@ -1138,6 +1139,7 @@ msgstr "Яд постепенно отнимает HP." #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:5184:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -1154,6 +1156,7 @@ msgstr "Когда счётчик обнулится, вы потеряете с #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:5185:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -1187,6 +1190,7 @@ msgstr "Максимум HP и наносимый урон увеличены." #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:5187:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -1489,7 +1493,7 @@ msgstr "Поглощает определённое количество уро #. de: Kreszente Totalabwehr #. fr: Magi Garde puissante #. column 1: Damage taken is reduced. -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} msgctxt "Status:5321:0:0" msgid "Occult Mighty Guard" msgstr "Тайная мощная защита" @@ -2782,6 +2786,7 @@ msgstr "Запасные баллоны заполнены после сброс #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:5421:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" @@ -3158,7 +3163,7 @@ msgstr "_rsv_5464_-1_1_1_0_S74CFC3B0_E74CFC3B0" #. de: Feuerstachel #. fr: Pointes de feu #. column 1: Elemental spikes are dealing fire damage to attackers. -# aeria-terms: {"Spike":"112e15519733"} +# aeria-terms: {"Blaze":"9ddb4301bace","Spike":"112e15519733"} msgctxt "Status:5465:0:0" msgid "Blaze Spikes" msgstr "Огненные шипы" @@ -3230,6 +3235,7 @@ msgstr "Зашифрованные сообщения" #. de: Verhängnis #. fr: Glas #. column 1: Certain death when counter reaches zero. Effect dissipates once fully healed. +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df"} msgctxt "Status:5473:0:0" msgid "Doom" msgstr "Рок" diff --git a/po/SubmarineExploration.po b/po/SubmarineExploration.po index 86da49287..cdcb45f45 100644 --- a/po/SubmarineExploration.po +++ b/po/SubmarineExploration.po @@ -562,6 +562,7 @@ msgstr "Порт Бурь (Q)" #. de: Drachengebeinsanger (R) #. fr: Repos du dragon (R) #. column 1: R +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "SubmarineExploration:70:0:0" msgid "Wyrm's Rest (R)" msgstr "Покой змея (R)" diff --git a/po/TextCommand.po b/po/TextCommand.po index 0234e8efc..01bd76903 100644 --- a/po/TextCommand.po +++ b/po/TextCommand.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "/qchat" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "TextCommand:9:0:7" msgid "USAGE:
　/bluespellbook [subcommand]

→Open and register active actions in the Blue Magic Spellbook.

>>Subcommands:
　set \"blue mage action\" on
　　Adds the specified blue
　　mage action to the list
　　of active actions in the
　　current set.
　 set \"blue mage action\" off
　　Removes the specified blue
　　mage action from the list of
　　active actions in the current
　　set.
　preset [active set 1-5]
　　Load the specified set of
　　active actions.
　clear
　　Remove all active actions
　　from the current active
　　action set.

Opens the Blue Magic Spellbook when no subcommand is specified.

>>Examples:
　/bluespellbook set “Water Cannon”
　(Sets the blue mage action
　Water Cannon as an active
　action in the current set.

　/bluespellbook preset 2
　(Loads active set 2.)" msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/bluespellbook [подкоманда]

→Открыть гримуар синей магии и настроить активные умения.

>>Подкоманды:
　set \"умение синего мага\" on
　　Добавить указанное умение
　　синего мага в список
　　активных умений
　　текущего набора.
　set \"умение синего мага\" off
　　Убрать указанное умение
　　синего мага из списка
　　активных умений
　　текущего набора.
　preset [набор 1–5]
　　Загрузить указанный набор
　　активных умений.
　clear
　　Убрать все умения
　　из текущего набора.

Если подкоманда не указана, открывается гримуар синей магии.

>>Примеры:
　/bluespellbook set «Водяная пушка»
　(Добавить умение синего мага
　«Водяная пушка» в текущий
　набор активных умений.)

　/bluespellbook preset 2
　(Загрузить набор 2.)" @@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "/hd" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Waymarks":"d655fa5b38f0","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Waymarks":"d655fa5b38f0","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "TextCommand:178:0:7" msgid "ALIASES:
　/waymark, /wmark
USAGE:
　/wmark [subcommand] [placeholder]

→Place a waymark on the ground below a target. If no target is specified, you will enter ground targeting mode ready to place a waymark.

>>Subcommands:
　a
　　Place or remove waymark A. Overwrites existing waymark if target is specified.
　b
　　Place or remove waymark B. Overwrites existing waymark if target is specified.
　c
　　Place or remove waymark C. Overwrites existing waymark if target is specified.
　d
　　Place or remove waymark D. Overwrites existing waymark if target is specified.
　1
　　Place or remove waymark 1. Overwrites existing waymark if target is specified.
　2
　　Place or remove waymark 2. Overwrites existing waymark if target is specified.
　3
　　Place or remove waymark 3. Overwrites existing waymark if target is specified.
　4
　　Place or remove waymark 4. Overwrites existing waymark if target is specified.
　 off/clear
　　Remove all waymarks.
　save 1-30
　　Save waymark placements to slots 1-30 of the Waymarks menu.
　preset 1-30
　　Load waymark placements from slots 1-30 of the Waymarks menu.

You will enter ground targeting mode ready to place an unused waymark in the order of A-D, 1, 2 when no subcommand is specified. More than six waymarks cannot be placed at one time. If a target name is specified, a marker name must also be specified.

>>Common Placeholders:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>, gtoff

A full list of placeholders can be found on the Lodestone Play Guide.

>>Examples:
　/waymark A
　(Enters ground targeting
　mode ready to place
　waymark A.)

　/waymark A \\
　(Places waymark A at the
　selected target's location.)

　/waymark A gtoff
　(Places waymark A at the
　mouse cursor's location.)" msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/waymark, /wmark
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/wmark [подкоманда] [подстановка]

→Ставит метку арены на землю под целью. Если цель не указана, включается режим установки метки арены.

>>Подкоманды:
　a
　　Ставит или снимает метку арены A. Если указана цель, заменяет существующую метку.
　b
　　Ставит или снимает метку арены B. Если указана цель, заменяет существующую метку.
　c
　　Ставит или снимает метку арены C. Если указана цель, заменяет существующую метку.
　d
　　Ставит или снимает метку арены D. Если указана цель, заменяет существующую метку.
　1
　　Ставит или снимает метку арены 1. Если указана цель, заменяет существующую метку.
　2
　　Ставит или снимает метку арены 2. Если указана цель, заменяет существующую метку.
　3
　　Ставит или снимает метку арены 3. Если указана цель, заменяет существующую метку.
　4
　　Ставит или снимает метку арены 4. Если указана цель, заменяет существующую метку.
　 off/clear
　　Снимает все метки арены.
　save 1-30
　　Сохраняет расположение меток в ячейках 1–30 меню меток арены.
　preset 1-30
　　Загружает расположение меток из ячеек 1–30 меню меток арены.

Если подкоманда не указана, включается режим установки первой свободной метки в порядке A–D, 1, 2. Одновременно можно установить не более шести меток. Если указана цель, необходимо указать и метку.

>>Часто используемые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>, gtoff

Полный список подстановок см. в руководстве по игре на Камне возвращения.

>>Примеры:
　/waymark A
　(Включает режим установки метки арены A.)

　/waymark A \\
　(Ставит метку арены A в месте выбранной цели.)

　/waymark A gtoff
　(Ставит метку арены A в месте курсора.)" @@ -2392,6 +2392,7 @@ msgstr "Использование:
　/busy [подкоманда]

#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "TextCommand:232:0:7" msgid "ALIASES:
　/away, /afk
USAGE:
　/away [subcommand]

→Set your online status to Away/Online.

>>Subcommands:
　on Set your status to Away.
　off Set your status to Online.

Toggle between Away and Online when no subcommand is specified." msgstr "Псевдонимы:
　/away, /afk
Использование:
　/away [подкоманда]

→ Установить статус «Отошёл» или «В сети».

>>Подкоманды:
　on Установить статус «Отошёл».
　off Установить статус «В сети».

Если подкоманда не указана, переключает статус между этими режимами." @@ -2883,7 +2884,7 @@ msgstr "Псевдонимы:
　/pvpaction, /pvpac
Использован #. fr: /actionmagiebleue, /mb, /blueaction "Nom de l'action de magie bleue" [argument de ciblage]
Permet d'effectuer une action de magie bleue sur la cible spécifiée.
Dans le cas d'une action utilisant une cible au sol, l'argument "sansciblesol" peut être ajouté pour l'exécuter directement là où se trouve le curseur sans afficher la cible au sol.
Exécution impossible si l'action n'est pas apprise, ou si les conditions de son utilisation ne sont pas remplies.
>> Exemple:
/actionmagiebleue "Tir d'eau" \
Utilise l'action de magie bleue Tir d'eau sur la cible. #. column 5: /blueaction #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23","blue mage":"06ef4411b9db","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "TextCommand:279:0:7" msgid "USAGE:
　/blueaction “blue mage action” [placeholder]

→Uses the specified blue magic action on the specified target. Uses current target when not specified. Target does not need to be specified for certain actions. This cannot be used with actions you have not yet learned, or when restricted by other factors. If action uses ground targeting, then the action will be executed according to the specified placeholder. If no placeholder is specified, then you will enter ground targeting mode.

>>Common Placeholders:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>, gtoff

A full list of placeholders can be found on the Lodestone Play Guide.

>>Example:
　/blueaction “Water Cannon” \\
　(Executes Water Cannon on
　the specified target.)" msgstr "Использование:
　/blueaction “название действия синего мага” [подстановка]

→ Использовать указанное действие синей магии на выбранной цели. Если цель не указана, используется текущая. Для некоторых действий цель указывать не нужно. Команду нельзя использовать, если действие ещё не изучено или его применение невозможно по другим причинам. Для действий с наземной целью используется указанная подстановка. Если подстановка не указана, включается режим выбора наземной цели.

>>Частые подстановки:
　\\, \\, \\<1>-\\<8>, gtoff

Полный список подстановок приведён в руководстве по игре на Камне возвращения.

>>Пример:
　/blueaction “Водяная пушка” \\
　(Применить Водяную пушку на указанной цели.)" @@ -3107,7 +3108,7 @@ msgstr "/bfx" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: Hotbars
　　Hotbar1...Hotbar10
 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 75 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Battle":"6b90e6bb1791","Blunderville":"18b30098e95a","Duty List":"c335fbf22ec1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Enmity":"bbe06ab1d233","Frontline":"69b33670ba7b","Gil":"ac76c6dc25d6","HP":"b764955d4efa","Hide":"aa812a43bef0","High":"b74304021aac","PvP":"95f81aceb7d8","Rival Wings":"e7a23ec40f64","aether":"121cf0f81f85","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Battle":"6b90e6bb1791","Blunderville":"18b30098e95a","Duty List":"c335fbf22ec1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Enmity":"bbe06ab1d233","Frontline":"69b33670ba7b","Gauge":"13b5becba964","Gil":"ac76c6dc25d6","HP":"b764955d4efa","Hide":"aa812a43bef0","High":"b74304021aac","PvP":"95f81aceb7d8","Rival Wings":"e7a23ec40f64","aether":"121cf0f81f85","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "TextCommand:314:0:7" msgid "USAGE:
　/hud [UI element] [subcommand]

→Toggle on/off various UI elements.

>>UI Elements:
　Target Bar
　　TargetBar, tbar
　Target Info (HP)
　　TInfoHP, tihp
　Target Info (Progress)
　　TInfoProgress, tiprog
　Target Info (Status)
　　TInfoStatus, tistat
　Focus Target Bar
　　FocusTarget, ftarget
　Party List
　　PartyList, plist
　Job Gauge 1
　　JobGauge1
　Job Gauge 2
　　JobGauge2
　Enmity List
　　EnmityList, elist
　Parameter Bar
　　ParamBar, param
　Minimap
　　Minimap, mmap
　Main Menu
　　MainMenu, mmenu
　Server Info
　　ServerInfo, server
　Gil
　　Gil, gil
　Inventory Grid
　　InventoryGrid, igrid
　Duty List
　　DutyList, dlist
　Item Help
　　ItemHelp, ihelp
　Action Help
　　ActionHelp, ahelp
　Limit Gauge
　　LimitGauge, lgauge
　Experience Bar
　　ExpBar, ebar
　Status Effects
　　StatusEffects, sfx
　Status Info (Enhancements)
　　SInfoEnhancements, sienh
　Status Info (Conditional
　Enhancements)
　　SInfoConditional
　　Enhancements, sicenh
　Status Info (Enfeeblements)
　　SInfoEnfeeblements, sienf
　Status Info (Other)
　　SInfoOther, siother
　Alliance List 1
　　AllianceList1, alist1
　Alliance List 2
　　AllianceList2, alist2
　Hotbars
　　Hotbar1...Hotbar10
　Cross Hotbar
　　Crosshotbar
　Scenario Guide
　　ScenarioGuide
　Compressed Aether
　　CompressedAether
　Cosmic Exploration Info
　　CosmicExplorationInfo, csmex
　PvP Battle Log
　　PvPLog, cclog
　Crystalline Conflict Progress
　Gauge
　　CConflictProgress, ccprog
　Crystalline Conflict Ally Info
　　CConflictAlly, ccally
　Crystalline Conflict Enemy Info
　　CConflictEnemy, ccenemy
　Crystalline Conflict Map
　　CConflictMap, ccmap
　Battle High Gauge
　　BattleHighGauge
　Frontline Score Info
　　FrontlineScore, flscore
　Frontline Campaign Info
　　FrontlineCampaignInfo, flcamp
　Rival Wings Gauges
　　RWGauge, rwg
　Rival Wings Alliance List
　　RWAlliance, rwa
　Rival Wings Station Info
　　RWStation, rwst
　Rival Wings Mercenary Info
　　RWMerc, rwmrc
　Blunderville Objective
　　Blunder:Objective
　Blunderville Score
　　Blunder:Score
　Blunderville Status
　　Blunder:Status
　Blunderville Show Log
　　Blunder:ShowLog

>>Subcommands:
　on Show element.
　off Hide element.

Toggle between on/off when no subcommand is specified." msgstr "Использование:
　/hud [элемент интерфейса] [подкоманда]

→ Включить или отключить элементы интерфейса.

>>Элементы интерфейса:
　Полоса цели
　　TargetBar, tbar
　Информация о цели (HP)
　　TInfoHP, tihp
　Информация о цели (шкала применения)
　　TInfoProgress, tiprog
　Информация о цели (статусы)
　　TInfoStatus, tistat
　Полоса фокусной цели
　　FocusTarget, ftarget
　Список группы
　　PartyList, plist
　Шкала профессии 1
　　JobGauge1
　Шкала профессии 2
　　JobGauge2
　Список враждебности
　　EnmityList, elist
　Параметры персонажа
　　ParamBar, param
　Мини-карта
　　Minimap, mmap
　Главное меню
　　MainMenu, mmenu
　Информация о сервере
　　ServerInfo, server
　Гил
　　Gil, gil
　Сетка инвентаря
　　InventoryGrid, igrid
　Список заданий
　　DutyList, dlist
　Описание предмета
　　ItemHelp, ihelp
　Описание действия
　　ActionHelp, ahelp
　Шкала предела
　　LimitGauge, lgauge
　Полоса опыта
　　ExpBar, ebar
　Эффекты статусов
　　StatusEffects, sfx
　Информация о статусах (усиления)
　　SInfoEnhancements, sienh
　Информация о статусах (условные усиления)
　　SInfoConditional
　　Enhancements, sicenh
　Информация о статусах (ослабления)
　　SInfoEnfeeblements, sienf
　Информация о статусах (прочее)
　　SInfoOther, siother
　Список альянса 1
　　AllianceList1, alist1
　Список альянса 2
　　AllianceList2, alist2
Панели действий
　　Hotbar1...Hotbar10
　Крестовина действий
　　Crosshotbar
　Путеводитель по сюжету
　　ScenarioGuide
　Сжатый эфир
　　CompressedAether
　Сведения о космической экспедиции
　　CosmicExplorationInfo, csmex
　Журнал боя PvP
　　PvPLog, cclog
　Кристальный конфликт: шкала прогресса
　　CConflictProgress, ccprog
　Кристальный конфликт: союзники
　　CConflictAlly, ccally
　Кристальный конфликт: противники
　　CConflictEnemy, ccenemy
　Кристальный конфликт: карта
　　CConflictMap, ccmap
　Шкала боевого духа
　　BattleHighGauge
　Фронтлайн: счёт
　　FrontlineScore, flscore
　Фронтлайн: ход сражения
　　FrontlineCampaignInfo, flcamp
　Крылья соперничества: шкалы
　　RWGauge, rwg
　Крылья соперничества: список альянса
　　RWAlliance, rwa
　Крылья соперничества: станция
　　RWStation, rwst
　Крылья соперничества: наёмник
　　RWMerc, rwmrc
　Блундервиль: цель
　　Blunder:Objective
　Блундервиль: счёт
　　Blunder:Score
　Блундервиль: статус
　　Blunder:Status
　Блундервиль: журнал шоу
　　Blunder:ShowLog

>>Подкоманды:
　on Показать элемент.
　off Скрыть элемент.

Если подкоманда не указана, настройка переключается." @@ -3121,7 +3122,7 @@ msgstr "Использование:
　/hud [элемент интерфей #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Hide":"aa812a43bef0","Mount Roulette":"cddb48270da6","blue mage":"06ef4411b9db","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Hide":"aa812a43bef0","Mount Roulette":"cddb48270da6","Place":"de4ca82c7d5d","blue mage":"06ef4411b9db","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "TextCommand:315:0:7" msgid "USAGE:
　/hotbar [subcommand]

→Edit and configure hotbar settings. Only available in PvE areas.

>>Subcommands
　action \"action name\" [#1] [#2]
　　Set the specified action to slot [#2] in hotbar page [#1]. If \"current\" is entered for [#1], then the action will be set in the page displayed in hotbar 1. If [#2] is omitted, the action will be set to the lowest-numbered slot available. If both [#1] and [#2] are omitted, the action will be set to the lowest-numbered slot available on the lowest-numbered hotbar available. This applies to all of the following subcommands.
　blueaction \"blue mage action name\" [#1] [#2]
　　Set the specified blue mage action to slot [#2] in hotbar [#1].
　general \"general action name\" [#1] [#2]
　　Set the specified general action to slot [#2] in hotbar [#1].
　item \"item name\" [#1] [#2]
　　Set the specified item to slot [#2] in hotbar [#1].
　emote \"emote name\" [#1] [#2]
　　Set the specified emote to slot [#2] in hotbar [#1].
　companion \"companion action name\" [#1] [#2]
　　Set the specified companion action to slot [#2] in hotbar [#1].
　pet \"action name\" [#1] [#2]
　　Set the specified pet action to slot [#2] in hotbar [#1].
　minion \"minion name\" [#1] [#2]
　　Set the specified minion to slot [#2] in hotbar [#1].
　mount \"mount name\" [#1] [#2]
　　Set the specified mount to slot [#2] in hotbar [#1].
　enemysign \"enemy sign name\" [#1] [#2]
　　Set the specified enemy sign to slot [#2] in hotbar [#1].
　waymark \"waymark name\" [#1] [#2]
　　Set the specified waymark to slot [#2] in hotbar [#1].
　change [number]
　　Replace current hotbar with hotbar [number]. If \"next\" or \"prev\" is entered in [number], then you can scroll through the pages of hotbar 1.
　copy [class 1] [#1] [class 2] [#2]
　　Copy the contents of [class 1] hotbar [#1] to the [class 2] hotbar [#2].
　　The subcommand \"current\" can be used to specify your current class.
　　The subcommand \"share\" can be used instead of a class to specify your shared hotbar.
　display [number] on
　　Display hotbar [number].
　display [number] off
　　Hide hotbar [number].
　display [number]
　　Toggle on/off hotbar [number].
　share [number] on
　　Make hotbar [number] shared.
　share [number] off
　　Unshare hotbar [number] and assign it to your current class/job.
　share [number]
　　Toggle between on/off.
　remove [#1] [#2]
　　Remove the action assigned to slot [#2] on hotbar [#1].
　　Replace [#2] with \"all\" to remove all actions from hotbar [#1].

>>Examples:
　/hotbar action \"Mount
　Roulette\" 1 1
　(Places Mount Roulette in
　slot [#1] on hotbar [#1].)

　/hotbar change 2
　(Replaces hotbar [#1] with
　hotbar [#2].)" msgstr "Использование:
　/hotbar [подкоманда]

→ Изменить настройки панели действий. Команда доступна только в PvE-зонах.

>>Подкоманды
　action \"название действия\" [№1] [№2]
　　Поместить действие в ячейку [№2] панели [№1]. Если вместо [№1] указать «current», действие поместится на панель, отображаемую в первой панели. Если [№2] не указано, действие попадёт в ячейку с наименьшим доступным номером. Если не указаны оба номера, действие попадёт в первую свободную ячейку панели с наименьшим номером. Это правило действует и для остальных подкоманд ниже.
　blueaction \"название действия синего мага\" [№1] [№2]
　　Поместить действие синего мага в ячейку [№2] панели [№1].
　general \"название общего действия\" [№1] [№2]
　　Поместить общее действие в ячейку [№2] панели [№1].
　item \"название предмета\" [№1] [№2]
　　Поместить предмет в ячейку [№2] панели [№1].
　emote \"название эмоции\" [№1] [№2]
　　Поместить эмоцию в ячейку [№2] панели [№1].
　companion \"название действия спутника\" [№1] [№2]
　　Поместить действие спутника в ячейку [№2] панели [№1].
　pet \"название действия питомца\" [№1] [№2]
　　Поместить действие питомца в ячейку [№2] панели [№1].
　minion \"название миньона\" [№1] [№2]
　　Поместить миньона в ячейку [№2] панели [№1].
　mount \"название маунта\" [№1] [№2]
　　Поместить маунта в ячейку [№2] панели [№1].
　enemysign \"название метки врага\" [№1] [№2]
　　Поместить метку врага в ячейку [№2] панели [№1].
　waymark \"название путевой метки\" [№1] [№2]
　　Поместить путевую метку в ячейку [№2] панели [№1].
　change [номер]
　　Заменить текущую панель панелью [номер]. Если указать «next» или «prev», можно переключать наборы панели 1 вперёд или назад.
　copy [класс 1] [№1] [класс 2] [№2]
　　Скопировать содержимое панели [№1] класса [класс 1] на панель [№2] класса [класс 2].
　　Чтобы указать текущий класс, используйте «current».
　　Чтобы указать общую панель, вместо класса используйте «share».
　display [номер] on
　　Показать панель [номер].
　display [номер] off
　　Скрыть панель [номер].
　display [номер]
　　Переключить отображение панели [номер].
　share [номер] on
　　Сделать панель [номер] общей.
　share [номер] off
　　Отменить общий доступ к панели [номер] и привязать её к текущему классу или профессии.
　share [номер]
　　Переключить общий доступ.
　remove [№1] [№2]
　　Удалить действие из ячейки [№2] панели [№1].
　　Чтобы очистить всю панель [№1], вместо [№2] укажите «all».

>>Примеры:
　/hotbar action \"Случайный маунт\" 1 1
　(Поместить Случайный маунт в ячейку 1 панели 1.)

　/hotbar change 2
　(Заменить панель 1 панелью 2.)" @@ -3269,7 +3270,7 @@ msgstr "Псевдонимы:
　/crosshotbardisplay, /chotbardisplay
Ис #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Hide":"aa812a43bef0","Purify":"683b8d69c1d2","PvP":"95f81aceb7d8","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Hide":"aa812a43bef0","Place":"de4ca82c7d5d","Purify":"683b8d69c1d2","PvP":"95f81aceb7d8","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "TextCommand:325:0:7" msgid "USAGE:
　/pvphotbar [subcommand]

→Edit and configure hotbar settings. This command can only be used with the PvP hotbar.

>>Subcommands
　action \"action name\" [#1] [#2]
　　Set the specified PvP action to slot [#2] in hotbar page [#1]. If \"current\" is entered for [#1], then the action will be set in the page displayed in hotbar 1. If [#2] is omitted, the action will be set to the lowest-numbered slot available. If both [#1] and [#2] are omitted, the action will be set to the lowest-numbered slot available on the lowest-numbered hotbar available. This applies to all of the following subcommands.
　general \"general action name\" [#1] [#2]
　　Set the specified general action to slot [#2] in hotbar [#1].
　item \"item name\" [#1] [#2]
　　Set the specified item to slot [#2] in hotbar [#1].
　emote \"emote name\" [#1] [#2]
　　Set the specified emote to slot [#2] in hotbar [#1].
　companion \"companion action name\" [#1] [#2]
　　Set the specified companion action to slot [#2] in hotbar [#1].
　pet \"action name\" [#1] [#2]
　　Set the specified pet action to slot [#2] in hotbar [#1].
　minion \"minion name\" [#1] [#2]
　　Set the specified minion to slot [#2] in hotbar [#1].
　mount \"mount name\" [#1] [#2]
　　Set the specified mount to slot [#2] in hotbar [#1].
　enemysign \"enemy sign name\" [#1] [#2]
　　Set the specified enemy sign to slot [#2] in hotbar [#1].
　waymark \"waymark name\" [#1] [#2]
　　Set the specified waymark to slot [#2] in hotbar [#1].
　change [number]
　　Replace current hotbar with hotbar [number]. If \"next\" or \"prev\" is entered in [number], then you can scroll through the pages of hotbar 1.
　copy [job 1] [#1] [job 2] [#2]
　　Copy the contents of [job 1] hotbar [#1] to the [job 2] hotbar [#2].
　　The subcommand \"current\" can be used to specify your current job.
　　The subcommand \"share\" can be used instead of a job to specify your shared hotbar.
　display [number] on
　　Display hotbar [number].
　display [number] off
　　Hide hotbar [number].
　display [number]
　　Toggle on/off hotbar [number].
　share [number] on
　　Make hotbar [number] shared.
　share [number] off
　　Unshare hotbar [number] and assign it to your current job.
　share [number]
　　Toggle between on/off.
　remove [#1] [#2]
　　Remove the action assigned to slot [#2] on hotbar [#1].
　　Replace [#2] with \"all\" to remove all actions from hotbar [#1].

>>Examples:
　/pvphotbar action \"Purify\" 1 1
　(Places Purify in slot [#1]
　on hotbar [#1].)

　/pvphotbar change 2
　(Replaces PvP hotbar [#1]
　with PvP hotbar [#2].) " msgstr "Использование:
　/pvphotbar [подкоманда]

→ Настроить панель действий PvP. Команда доступна только для панели PvP.

>>Подкоманды
　action \"название действия\" [№1] [№2]
　　Поместить указанное PvP-действие в ячейку [№2] панели [№1]. Если вместо [№1] указать «current», действие поместится на панель, отображаемую в первой панели. Если [№2] не указано, действие попадёт в ячейку с наименьшим доступным номером. Если не указаны оба номера, действие попадёт в первую свободную ячейку панели с наименьшим номером. Это правило действует и для остальных подкоманд ниже.
　general \"название общего действия\" [№1] [№2]
　　Поместить общее действие в ячейку [№2] панели [№1].
　item \"название предмета\" [№1] [№2]
　　Поместить предмет в ячейку [№2] панели [№1].
　emote \"название эмоции\" [№1] [№2]
　　Поместить эмоцию в ячейку [№2] панели [№1].
　companion \"название действия спутника\" [№1] [№2]
　　Поместить действие спутника в ячейку [№2] панели [№1].
　pet \"название действия питомца\" [№1] [№2]
　　Поместить действие питомца в ячейку [№2] панели [№1].
　minion \"название миньона\" [№1] [№2]
　　Поместить миньона в ячейку [№2] панели [№1].
　mount \"название маунта\" [№1] [№2]
　　Поместить маунта в ячейку [№2] панели [№1].
　enemysign \"название метки врага\" [№1] [№2]
　　Поместить метку врага в ячейку [№2] панели [№1].
　waymark \"название путевой метки\" [№1] [№2]
　　Поместить путевую метку в ячейку [№2] панели [№1].
　change [номер]
　　Заменить текущую панель панелью [номер]. Если указать «next» или «prev», можно переключать наборы панели 1 вперёд или назад.
　copy [профессия 1] [№1] [профессия 2] [№2]
　　Скопировать содержимое панели [№1] профессии [профессия 1] на панель [№2] профессии [профессия 2].
　　Чтобы указать текущую профессию, используйте «current».
　　Чтобы указать общую панель, вместо профессии используйте «share».
　display [номер] on
　　Показать панель [номер].
　display [номер] off
　　Скрыть панель [номер].
　display [номер]
　　Переключить отображение панели [номер].
　share [номер] on
　　Сделать панель [номер] общей.
　share [номер] off
　　Отменить общий доступ к панели [номер] и привязать её к текущей профессии.
　share [номер]
　　Переключить общий доступ.
　remove [№1] [№2]
　　Удалить действие из ячейки [№2] панели [№1].
　　Чтобы очистить всю панель [№1], вместо [№2] укажите «all».

>>Примеры:
　/pvphotbar action \"Purify\" 1 1
　(Поместить Очищение в ячейку 1 панели 1.)

　/pvphotbar change 2
　(Заменить панель PvP 1 панелью PvP 2.) " @@ -4291,7 +4292,7 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/visor

→Поднять или #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Megaflare":"02b05217c3ed"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Megaflare":"02b05217c3ed"} msgctxt "TextCommand:463:0:7" msgid "USAGE:
　/megaflare [subcommand]

→Cast Megaflare.

>>Subcommands:
　motion Perform motion only.

Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified." msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/megaflare [подкоманда]

→Применить Мегавспышку.

>>Подкоманды:
　motion Выполнить только анимацию.

Если подкоманда не указана, отображаются и текст, и анимация." @@ -6363,6 +6364,7 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/guard [подкоманда]

#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "TextCommand:616:0:7" msgid "USAGE:
　/malevolence [subcommand]

→Place a curse on someone.

>>Subcommands:
　motion Perform motion only.

Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified." msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/malevolence [подкоманда]

→Прокляните кого-нибудь.

>>Подкоманды:
　motion Только анимация.

Если подкоманда не указана, отображаются и текст, и анимация." @@ -7220,6 +7222,7 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/ohokaliy [подкоманда]
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "TextCommand:687:0:7" msgid "USAGE:
　/visage [subcommand]

→Capture your visage in your exotablet.

>>Subcommands:
　motion Perform motion only.

Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified." msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/visage [подкоманда]

→Сфотографируйте себя на экзотаблет.

>>Подкоманды:
　motion Только анимация.

Если подкоманда не указана, отображаются и текст, и анимация." @@ -7789,6 +7792,7 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/devourtaco [подкоманда]
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "TextCommand:733:0:7" msgid "USAGE:
　/lookback [subcommand]

→Cast a glance over your shoulder.

>>Subcommands:
　motion Perform motion only.

Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified." msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/lookback [подкоманда]

→Обернуться и взглянуть через плечо.

>>Подкоманды:
　motion Только анимация.

Если подкоманда не указана, отображаются и текст, и анимация." diff --git a/po/Title.po b/po/Title.po index 99b7eebfb..2e27ec828 100644 --- a/po/Title.po +++ b/po/Title.po @@ -1858,6 +1858,7 @@ msgstr "Элитный сотрудник АБВ" #. de: Mahlstrom-Welpe #. fr: Louveteau des tempêtes #. column 1: Storm Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:112:0:0" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -1866,6 +1867,7 @@ msgstr "Щенок Натиска" #. de: Mahlstrom-Welpe #. fr: Louveteau des tempêtes #. column 0: Storm Puppy +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:112:0:1" msgid "Storm Puppy" msgstr "Щенок Натиска" @@ -1874,6 +1876,7 @@ msgstr "Щенок Натиска" #. de: Mahlstrom-Winsler #. fr: Hurleur des tempêtes #. column 1: Storm Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:113:0:0" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1882,6 +1885,7 @@ msgstr "Вой Натиска" #. de: Mahlstrom-Winslerin #. fr: Hurleuse des tempêtes #. column 0: Storm Howler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:113:0:1" msgid "Storm Howler" msgstr "Вой Натиска" @@ -1890,6 +1894,7 @@ msgstr "Вой Натиска" #. de: Mahlstrom-Knurrer #. fr: Grogneur des tempêtes #. column 1: Storm Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:114:0:0" msgid "Storm Growler" msgstr "Рык Натиска" @@ -1898,6 +1903,7 @@ msgstr "Рык Натиска" #. de: Mahlstrom-Knurrerin #. fr: Grogneuse des tempêtes #. column 0: Storm Growler +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:114:0:1" msgid "Storm Growler" msgstr "Рык Натиска" @@ -1906,6 +1912,7 @@ msgstr "Рык Натиска" #. de: Mahlstrom-Heuler #. fr: Harceleur des tempêtes #. column 1: Storm Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:115:0:0" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -1914,6 +1921,7 @@ msgstr "Гончая Натиска" #. de: Mahlstrom-Heulerin #. fr: Harceleuse des tempêtes #. column 0: Storm Hound +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:115:0:1" msgid "Storm Hound" msgstr "Гончая Натиска" @@ -1922,6 +1930,7 @@ msgstr "Гончая Натиска" #. de: Mahlstrom-Pirscher #. fr: Traqueur des tempêtes #. column 1: Storm Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:116:0:0" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -1930,6 +1939,7 @@ msgstr "Следопыт Натиска" #. de: Mahlstrom-Pirscherin #. fr: Traqueuse des tempêtes #. column 0: Storm Stalker +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:116:0:1" msgid "Storm Stalker" msgstr "Следопыт Натиска" @@ -1938,6 +1948,7 @@ msgstr "Следопыт Натиска" #. de: Mahlstrom-Hetzer #. fr: Pourchasseur des tempêtes #. column 1: Storm Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:117:0:0" msgid "Storm Chaser" msgstr "Грозовой летун" @@ -1946,6 +1957,7 @@ msgstr "Грозовой летун" #. de: Mahlstrom-Hetzerin #. fr: Pourchasseuse des tempêtes #. column 0: Storm Chaser +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:117:0:1" msgid "Storm Chaser" msgstr "Грозовой летун" @@ -2592,6 +2604,7 @@ msgstr "Первопроходчица Фронтлайна" #. de: Mahlstrom-Frontkämpfer #. fr: Avant-coureur des tempêtes #. column 1: Storm Forerunner +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:156:0:0" msgid "Storm Forerunner" msgstr "Первопроходец Натиска" @@ -2600,6 +2613,7 @@ msgstr "Первопроходец Натиска" #. de: Mahlstrom-Frontkämpferin #. fr: Avant-coureuse des tempêtes #. column 0: Storm Forerunner +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:156:0:1" msgid "Storm Forerunner" msgstr "Первопроходчица Натиска" @@ -3649,7 +3663,7 @@ msgstr "Младшая экзегет" #. de: Askalons Ende #. fr: Briseur d'Ascalon #. column 1: The End of Ascalon -# aeria-terms: {"Ascalon":"27b07047d3b3"} +# aeria-terms: {"Ascalon":"27b07047d3b3","the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Title:220:0:0" msgid "The End of Ascalon" msgstr "Победитель Аскалона" @@ -3658,7 +3672,7 @@ msgstr "Победитель Аскалона" #. de: Askalons Ende #. fr: Briseuse d'Ascalon #. column 0: The End of Ascalon -# aeria-terms: {"Ascalon":"27b07047d3b3"} +# aeria-terms: {"Ascalon":"27b07047d3b3","the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Title:220:0:1" msgid "The End of Ascalon" msgstr "Победительница Аскалона" @@ -10816,6 +10830,7 @@ msgstr "Нарастающего конфликта" #. de: Barista am Rande des Universums #. fr: Étoilé au guide omicron #. column 1: Barista at the End of the Universe +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Title:655:0:0" msgid "Barista at the End of the Universe" msgstr "Бариста на краю Вселенной" @@ -10824,6 +10839,7 @@ msgstr "Бариста на краю Вселенной" #. de: Barista am Rande des Universums #. fr: Étoilée au guide omicron #. column 0: Barista at the End of the Universe +# aeria-terms: {"the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Title:655:0:1" msgid "Barista at the End of the Universe" msgstr "Бариста на краю Вселенной" @@ -11208,7 +11224,7 @@ msgstr "Волчица с лёгкой руки" #. de: Terror der Tiefe #. fr: Terreur des profondeurs #. column 1: Doom of the Deep -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Doom":"7530544459df"} msgctxt "Title:679:0:0" msgid "Doom of the Deep" msgstr "Рок Глубин" @@ -11217,7 +11233,7 @@ msgstr "Рок Глубин" #. de: Terror der Tiefe #. fr: Terreur des profondeurs #. column 0: Doom of the Deep -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Doom":"7530544459df"} msgctxt "Title:679:0:1" msgid "Doom of the Deep" msgstr "Рок Глубин" diff --git a/po/Trait.po b/po/Trait.po index 18e84a466..b6c70c16a 100644 --- a/po/Trait.po +++ b/po/Trait.po @@ -273,10 +273,10 @@ msgstr "Грозовая туча" #. ja: オートトライアングレート #. de: Auto-Geodäsie #. fr: Auto Forestier -# aeria-terms: {"Auto Triangulate":"2988c65a77fb"} +# aeria-terms: {"Auto Triangulate":"a1e8a64a5a0c"} msgctxt "Trait:34:0:0" msgid "Auto Triangulate" -msgstr "Автоматическая триангуляция" +msgstr "Автоматический поиск растений" #. ja: ステルス効果アップ #. de: Verbesserte Coeurl-Pfoten @@ -305,10 +305,10 @@ msgstr "Усиленная скрытность III" #. ja: オートプロスペクト #. de: Auto-Prospektion #. fr: Auto Prospecteur -# aeria-terms: {"Auto Prospect":"52d4267bd830"} +# aeria-terms: {"Auto Prospect":"4f6fae0531f9"} msgctxt "Trait:38:0:0" msgid "Auto Prospect" -msgstr "Автоматический поиск" +msgstr "Автоматический поиск месторождений" #. ja: ステルス効果アップ #. de: Verbesserte Coeurl-Pfoten @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Усиленная скрытность III" #. ja: ツリーウィスパラー #. de: Bäumeflüsterer #. fr: Amoureux des arbres -# aeria-terms: {"Tree Whisperer":"55672554959d"} +# aeria-terms: {"Tree Whisperer":"fdfaf7ce398c"} msgctxt "Trait:42:0:0" msgid "Tree Whisperer" msgstr "Шёпот деревьев" @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Шёпот деревьев" #. ja: ツリーウィスパラーII #. de: Bäumeflüsterer II #. fr: Amoureux des arbres II -# aeria-terms: {"Tree Whisperer II":"a693e92bc064"} +# aeria-terms: {"Tree Whisperer II":"3245ed61ee9d"} msgctxt "Trait:43:0:0" msgid "Tree Whisperer II" msgstr "Шёпот деревьев II" @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Шёпот деревьев II" #. ja: ツリーウィスパラーIII #. de: Bäumeflüsterer III #. fr: Amoureux des arbres III -# aeria-terms: {"Tree Whisperer III":"cd0778a06a79"} +# aeria-terms: {"Tree Whisperer III":"1b4630504569"} msgctxt "Trait:44:0:0" msgid "Tree Whisperer III" msgstr "Шёпот деревьев III" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Шёпот деревьев III" #. ja: ツリーウィスパラーIV #. de: Bäumeflüsterer IV #. fr: Amoureux des arbres IV -# aeria-terms: {"Tree Whisperer IV":"a369b23d5644"} +# aeria-terms: {"Tree Whisperer IV":"1c4731632957"} msgctxt "Trait:45:0:0" msgid "Tree Whisperer IV" msgstr "Шёпот деревьев IV" @@ -369,23 +369,23 @@ msgstr "Шёпот деревьев IV" #. ja: 十二神の加護効果アップ #. de: Verbesserte Gunst der Zwölf #. fr: Bénédiction des Douze améliorée -# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty":"5ac31acd0b7c"} +# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty":"a3ebb8f810c6"} msgctxt "Trait:46:0:0" msgid "Enhanced Twelve's Bounty" -msgstr "Усиленное благословение Двенадцати" +msgstr "Улучшение: Щедрость Двенадцати" #. ja: 十二神の加護効果アップII #. de: Verbesserte Gunst der Zwölf II #. fr: Bénédiction des Douze améliorée II -# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty II":"ce7fbd9cf2f7"} +# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty II":"eb7eec2750bc"} msgctxt "Trait:47:0:0" msgid "Enhanced Twelve's Bounty II" -msgstr "Усиленное благословение Двенадцати II" +msgstr "Улучшение: Щедрость Двенадцати II" #. ja: ストーンウィスパラー #. de: Steineflüsterer #. fr: Amoureux des pierres -# aeria-terms: {"Stone Whisperer":"2d88b11449fb"} +# aeria-terms: {"Stone Whisperer":"3222b43e3b62"} msgctxt "Trait:48:0:0" msgid "Stone Whisperer" msgstr "Шёпот камней" @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Шёпот камней" #. ja: ストーンウィスパラーII #. de: Steineflüsterer II #. fr: Amoureux des pierres II -# aeria-terms: {"Stone Whisperer II":"1ad4d60e06e2"} +# aeria-terms: {"Stone Whisperer II":"f71fd57609ec"} msgctxt "Trait:49:0:0" msgid "Stone Whisperer II" msgstr "Шёпот камней II" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Шёпот камней II" #. ja: ストーンウィスパラーIII #. de: Steineflüsterer III #. fr: Amoureux des pierres III -# aeria-terms: {"Stone Whisperer III":"01e4c6b5086e"} +# aeria-terms: {"Stone Whisperer III":"509a5d309539"} msgctxt "Trait:50:0:0" msgid "Stone Whisperer III" msgstr "Шёпот камней III" @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Шёпот камней III" #. ja: ストーンウィスパラーIV #. de: Steineflüsterer IV #. fr: Amoureux des pierres IV -# aeria-terms: {"Stone Whisperer IV":"d8de354da4ce"} +# aeria-terms: {"Stone Whisperer IV":"eb1763426c01"} msgctxt "Trait:51:0:0" msgid "Stone Whisperer IV" msgstr "Шёпот камней IV" @@ -417,23 +417,23 @@ msgstr "Шёпот камней IV" #. ja: 十二神の加護効果アップ #. de: Verbesserte Gunst der Zwölf #. fr: Bénédiction des Douze améliorée -# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty":"5ac31acd0b7c"} +# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty":"a3ebb8f810c6"} msgctxt "Trait:52:0:0" msgid "Enhanced Twelve's Bounty" -msgstr "Усиленное благословение Двенадцати" +msgstr "Улучшенное благословение Двенадцати" #. ja: 十二神の加護効果アップII #. de: Verbesserte Gunst der Zwölf II #. fr: Bénédiction des Douze améliorée II -# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty II":"ce7fbd9cf2f7"} +# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty II":"eb7eec2750bc"} msgctxt "Trait:53:0:0" msgid "Enhanced Twelve's Bounty II" -msgstr "Усиленное благословение Двенадцати II" +msgstr "Улучшенное благословение Двенадцати II" #. ja: 砂海釣り #. de: Dünenfischer #. fr: Pêcheur des sables -# aeria-terms: {"Dunefishing":"fe14b9fac5a9"} +# aeria-terms: {"Dunefishing":"10c87021a7d2"} msgctxt "Trait:54:0:0" msgid "Dunefishing" msgstr "Рыбалка в песках" @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Рыбалка в песках" #. ja: 雲海釣り #. de: Wolkenfischer #. fr: Pêcheur des nuages -# aeria-terms: {"Skyfishing":"37c4b14d6ae1"} +# aeria-terms: {"Skyfishing":"97b2ac7b33be"} msgctxt "Trait:55:0:0" msgid "Skyfishing" msgstr "Рыбалка в небесах" @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Усиленная скрытность III" #. ja: ガルアイ #. de: Möwenauge #. fr: Œil du goéland -# aeria-terms: {"Gulleye":"36d6b7b3b875"} +# aeria-terms: {"Gulleye":"d9d96289abe2"} msgctxt "Trait:59:0:0" msgid "Gulleye" msgstr "Глаз чайки" @@ -497,10 +497,10 @@ msgstr "Глаз чайки III" #. ja: 泳がせ釣り効果アップ #. de: Verbessertes Köderfisch-Angeln #. fr: Pêche au vif améliorée -# aeria-terms: {"Double Mooching":"e8bc1ca0c601"} +# aeria-terms: {"Double Mooching":"c2639da97c6c"} msgctxt "Trait:62:0:0" msgid "Double Mooching" -msgstr "Двойная наживка" +msgstr "Двойная ловля на живца" #. ja: エーテルフロー効果アップ #. de: Verbesserter Ätherfluss @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Лёгкая поступь" #. ja: ニメーヤの加護 #. de: Nymeias Segen #. fr: Grâce de Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia's Ward":"1652c57ea6ad"} +# aeria-terms: {"Nymeia's Ward":"01072f42d65a"} msgctxt "Trait:94:0:0" msgid "Nymeia's Ward" msgstr "Покровительство Нимейи" @@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Покровительство Нимейи" #. ja: ストーンウィスパラーV #. de: Steineflüsterer V #. fr: Amoureux des pierres V -# aeria-terms: {"Stone Whisperer V":"292af3f3bb63"} +# aeria-terms: {"Stone Whisperer V":"6b6ab4ac1d3f"} msgctxt "Trait:95:0:0" msgid "Stone Whisperer V" msgstr "Шёпот камней V" @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Усиленная скрытность VI" #. ja: ニメーヤの加護 #. de: Nymeias Segen #. fr: Grâce de Nymeia -# aeria-terms: {"Nymeia's Ward":"1652c57ea6ad"} +# aeria-terms: {"Nymeia's Ward":"01072f42d65a"} msgctxt "Trait:99:0:0" msgid "Nymeia's Ward" msgstr "Покровительство Нимейи" @@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Покровительство Нимейи" #. ja: ツリーウィスパラーV #. de: Baumflüsterer V #. fr: Amoureux des arbres V -# aeria-terms: {"Tree Whisperer V":"c20add74c27d"} +# aeria-terms: {"Tree Whisperer V":"f843d9dbca5e"} msgctxt "Trait:100:0:0" msgid "Tree Whisperer V" msgstr "Шёпот деревьев V" @@ -849,10 +849,10 @@ msgstr "Глаз чайки V" #. ja: 浮島釣り #. de: Himmelsfischen #. fr: Pêcheur des cieux -# aeria-terms: {"Cloudfishing":"9c434bb71f23"} +# aeria-terms: {"Cloudfishing":"22cd92b881a4"} msgctxt "Trait:106:0:0" msgid "Cloudfishing" -msgstr "Ловля в облаках" +msgstr "Рыбалка среди облаков" #. ja: ステルス効果アップIV #. de: Verbesserte Coeurl-Pfoten IV @@ -881,18 +881,18 @@ msgstr "Усиленная скрытность VI" #. ja: 溶岩釣り #. de: Höllenfischen #. fr: Pêcheur des enfers -# aeria-terms: {"Hellfishing":"19a21028189c"} +# aeria-terms: {"Hellfishing":"b469af1a339e"} msgctxt "Trait:110:0:0" msgid "Hellfishing" -msgstr "Ловля в лаве" +msgstr "Рыбалка в магме" #. ja: 魔泉釣り #. de: Ätherfischen #. fr: Pêcheur de l'éther -# aeria-terms: {"Aetherfishing":"62e3468246f4"} +# aeria-terms: {"Aetherfishing":"f6f0474423f9"} msgctxt "Trait:111:0:0" msgid "Aetherfishing" -msgstr "Ловля в эфирных источниках" +msgstr "Рыбалка в эфирных водах" #. ja: ＶＩＴアップ #. de: KONS-Schub @@ -1081,10 +1081,10 @@ msgstr "Улучшенная скрытность IX" #. ja: 塩湖釣り #. de: Salzseefischen #. fr: Pêcheur des lacs salés -# aeria-terms: {"Saltfishing":"dd71278937a4"} +# aeria-terms: {"Saltfishing":"9071efdcf7d7"} msgctxt "Trait:135:0:0" msgid "Saltfishing" -msgstr "Ловля в солёных озёрах" +msgstr "Рыбалка в солёных озёрах" #. ja: ガルアイVI #. de: Möwenauge VI @@ -1105,66 +1105,66 @@ msgstr "Глаз чайки VII" #. ja: 品質精査 #. de: Materialprüfung #. fr: Examen des matériaux -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "Trait:138:0:0" msgid "Quality Assurance" -msgstr "Отдел контроля качества" +msgstr "Контроль качества" #. ja: 品質精査 #. de: Materialprüfung #. fr: Examen des matériaux -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "Trait:139:0:0" msgid "Quality Assurance" -msgstr "Отдел контроля качества" +msgstr "Контроль качества" #. ja: 品質精査 #. de: Materialprüfung #. fr: Examen des matériaux -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "Trait:140:0:0" msgid "Quality Assurance" -msgstr "Отдел контроля качества" +msgstr "Контроль качества" #. ja: 品質精査 #. de: Materialprüfung #. fr: Examen des matériaux -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "Trait:141:0:0" msgid "Quality Assurance" -msgstr "Отдел контроля качества" +msgstr "Контроль качества" #. ja: 品質精査 #. de: Materialprüfung #. fr: Examen des matériaux -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "Trait:142:0:0" msgid "Quality Assurance" -msgstr "Отдел контроля качества" +msgstr "Контроль качества" #. ja: 品質精査 #. de: Materialprüfung #. fr: Examen des matériaux -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "Trait:143:0:0" msgid "Quality Assurance" -msgstr "Отдел контроля качества" +msgstr "Контроль качества" #. ja: 品質精査 #. de: Materialprüfung #. fr: Examen des matériaux -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "Trait:144:0:0" msgid "Quality Assurance" -msgstr "Отдел контроля качества" +msgstr "Контроль качества" #. ja: 品質精査 #. de: Materialprüfung #. fr: Examen des matériaux -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "Trait:145:0:0" msgid "Quality Assurance" -msgstr "Отдел контроля качества" +msgstr "Контроль качества" #. ja: 魔匠の閃き #. de: Genialer Funke @@ -1233,10 +1233,10 @@ msgstr "Гениальная идея" #. ja: オートファゾム #. de: Auto-Ausloten #. fr: Sondage automatique -# aeria-terms: {"Auto Fathom":"f370470b845c"} +# aeria-terms: {"Auto Fathom":"2a2c7eec29c6"} msgctxt "Trait:154:0:0" msgid "Auto Fathom" -msgstr "Автоматический промер глубины" +msgstr "Автоматический зов отмелей" #. ja: フィッシュウィスパラー #. de: Fischflüsterer @@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "Бесконечный труд первопроходца" #. ja: GP回復量アップ #. de: Sammelregeneration #. fr: Auto-récupération de PR augmentée -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"49136b2d457f"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"4b111056369b"} msgctxt "Trait:192:0:0" msgid "Enhanced GP Regeneration" msgstr "Усиленное восстановление GP" @@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Усиленное восстановление GP" #. ja: GP回復量アップ #. de: Sammelregeneration #. fr: Auto-récupération de PR augmentée -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"49136b2d457f"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"4b111056369b"} msgctxt "Trait:193:0:0" msgid "Enhanced GP Regeneration" msgstr "Усиленное восстановление GP" @@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "Усиленное восстановление GP" #. ja: GP回復量アップ #. de: Sammelregeneration #. fr: Auto-récupération de PR augmentée -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"49136b2d457f"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"4b111056369b"} msgctxt "Trait:194:0:0" msgid "Enhanced GP Regeneration" msgstr "Усиленное восстановление GP" @@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr "Мастерство Берсерка" #. ja: ラーニング #. de: Erlernen #. fr: Apprentissage -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "Trait:219:0:0" msgid "Learning" msgstr "Обучение" @@ -1777,26 +1777,26 @@ msgstr "Искусство разрушения и исцеления II" #. ja: アクションダメージ・回復量アップIII #. de: Verbesserte Kommandos III #. fr: Efficacité des actions augmentée III -# aeria-terms: {"Maim and Mend III":"acfd1d257de8"} +# aeria-terms: {"Maim and Mend III":"987dd9115d6a"} msgctxt "Trait:222:0:0" msgid "Maim and Mend III" -msgstr "Увечье и исцеление III" +msgstr "Искусство разрушения и исцеления III" #. ja: アクションダメージ・回復量アップIV #. de: Verbesserte Kommandos IV #. fr: Efficacité des actions augmentée IV -# aeria-terms: {"Maim and Mend IV":"3220eae09038"} +# aeria-terms: {"Maim and Mend IV":"5c30d0d3125b"} msgctxt "Trait:223:0:0" msgid "Maim and Mend IV" -msgstr "Увечье и исцеление IV" +msgstr "Искусство разрушения и исцеления IV" #. ja: アクションダメージ・回復量アップV #. de: Verbesserte Kommandos V #. fr: Efficacité des actions augmentée V -# aeria-terms: {"Maim and Mend V":"d9403a257375"} +# aeria-terms: {"Maim and Mend V":"85ac845bc4ea"} msgctxt "Trait:224:0:0" msgid "Maim and Mend V" -msgstr "Увечье и исцеление V" +msgstr "Искусство разрушения и исцеления V" #. ja: ステルス効果アップX #. de: Verbesserte Coeurl-Pfoten X @@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "Глаз чайки IX" #. ja: GP回復量アップII #. de: Sammelregeneration II #. fr: Auto-récupération de PR augmentée II -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration II":"ebbdeeb9094b"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration II":"01be16f604da"} msgctxt "Trait:236:0:0" msgid "Enhanced GP Regeneration II" msgstr "Усиленное восстановление GP II" @@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr "Усиленное восстановление GP II" #. ja: GP回復量アップII #. de: Sammelregeneration II #. fr: Auto-récupération de PR augmentée II -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration II":"ebbdeeb9094b"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration II":"01be16f604da"} msgctxt "Trait:237:0:0" msgid "Enhanced GP Regeneration II" msgstr "Усиленное восстановление GP II" @@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "Усиленное восстановление GP II" #. ja: GP回復量アップII #. de: Sammelregeneration II #. fr: Auto-récupération de PR augmentée II -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration II":"ebbdeeb9094b"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration II":"01be16f604da"} msgctxt "Trait:238:0:0" msgid "Enhanced GP Regeneration II" msgstr "Усиленное восстановление GP II" @@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "Усиленное восстановление GP II" #. ja: GP回復量アップIII #. de: Sammelregeneration III #. fr: Auto-récupération de PR augmentée III -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration III":"2d6fee19b155"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration III":"932dd4e2e338"} msgctxt "Trait:239:0:0" msgid "Enhanced GP Regeneration III" msgstr "Усиленное восстановление GP III" @@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "Усиленное восстановление GP III" #. ja: GP回復量アップIII #. de: Sammelregeneration III #. fr: Auto-récupération de PR augmentée III -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration III":"2d6fee19b155"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration III":"932dd4e2e338"} msgctxt "Trait:240:0:0" msgid "Enhanced GP Regeneration III" msgstr "Усиленное восстановление GP III" @@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "Усиленное восстановление GP III" #. ja: GP回復量アップIII #. de: Sammelregeneration III #. fr: Auto-récupération de PR augmentée III -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration III":"2d6fee19b155"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration III":"932dd4e2e338"} msgctxt "Trait:241:0:0" msgid "Enhanced GP Regeneration III" msgstr "Усиленное восстановление GP III" @@ -1937,23 +1937,23 @@ msgstr "Усиленное восстановление GP III" #. ja: 石工の理効果アップ #. de: Verbesserte Felsenfeste Überzeugung #. fr: Raison solide améliorée -# aeria-terms: {"Enhanced Solid Reason":"d5152f3f7605"} +# aeria-terms: {"Enhanced Solid Reason":"3f7253708538"} msgctxt "Trait:242:0:0" msgid "Enhanced Solid Reason" -msgstr "Усиленная Твёрдая решимость" +msgstr "Улучшение: Запас прочности" #. ja: 老農の知効果アップ #. de: Verbesserte Bauernschläue #. fr: Sagesse du fermier améliorée -# aeria-terms: {"Enhanced Ageless Words":"c10ae23c4df0"} +# aeria-terms: {"Enhanced Ageless Words":"1842ac5309de"} msgctxt "Trait:243:0:0" msgid "Enhanced Ageless Words" -msgstr "Усиленная Мудрость земледельца" +msgstr "Улучшение: Вечное слово" #. ja: ビッグフィッシャー #. de: Fischversessen #. fr: Féru de pêche -# aeria-terms: {"Angler's Art":"4f18861c0929"} +# aeria-terms: {"Angler's Art":"7d7bf23430ed"} msgctxt "Trait:244:0:0" msgid "Angler's Art" msgstr "Искусство рыбака" @@ -2569,74 +2569,74 @@ msgstr "Мастерство порчи" #. ja: オートトゥルー・オブ・ミネラル #. de: Tellurische Meisterschaft #. fr: Auto Science des minéraux -# aeria-terms: {"One with the Mountain":"45f6c046890e"} +# aeria-terms: {"One with the Mountain":"c9fd37be8f75"} msgctxt "Trait:325:0:0" msgid "One with the Mountain" -msgstr "Единение с горой" +msgstr "Един с горами" #. ja: オートトゥルー・オブ・フォレスト #. de: Meisterschaft der Flure #. fr: Auto Science des végétaux -# aeria-terms: {"One with the Forest":"8083a6dbc20d"} +# aeria-terms: {"One with the Forest":"c45d9f5931ae"} msgctxt "Trait:326:0:0" msgid "One with the Forest" -msgstr "Единение с лесом" +msgstr "Един с лесом" #. ja: オートトゥルー・オブ・オーシャン #. de: Meisterschaft der Meere #. fr: Auto Science des océans -# aeria-terms: {"One with the Ocean":"07addb8528a3"} +# aeria-terms: {"One with the Ocean":"9b23e21b847d"} msgctxt "Trait:327:0:0" msgid "One with the Ocean" -msgstr "Единение с океаном" +msgstr "Един с океаном" #. ja: オートスニーク #. de: Auto-Verstohlenheit #. fr: Auto Discrétion -# aeria-terms: {"Auto Sneak":"9ed26ca2cdbd"} +# aeria-terms: {"Auto Sneak":"8f55b0f482f9"} msgctxt "Trait:328:0:0" msgid "Auto Sneak" -msgstr "Автобесшумность" +msgstr "Автоматический тихий шаг" #. ja: オートスニーク #. de: Auto-Verstohlenheit #. fr: Auto Discrétion -# aeria-terms: {"Auto Sneak":"9ed26ca2cdbd"} +# aeria-terms: {"Auto Sneak":"8f55b0f482f9"} msgctxt "Trait:329:0:0" msgid "Auto Sneak" -msgstr "Автобесшумность" +msgstr "Автоматический тихий шаг" #. ja: オートスニーク #. de: Auto-Verstohlenheit #. fr: Auto Discrétion -# aeria-terms: {"Auto Sneak":"9ed26ca2cdbd"} +# aeria-terms: {"Auto Sneak":"8f55b0f482f9"} msgctxt "Trait:330:0:0" msgid "Auto Sneak" -msgstr "Автобесшумность" +msgstr "Автоматический тихий шаг" #. ja: 十二神の加護効果アップIII #. de: Verbesserte Gunst der Zwölf III #. fr: Bénédiction des Douze améliorée III -# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty III":"e1434f95e9b2"} +# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty III":"30ff005758b0"} msgctxt "Trait:331:0:0" msgid "Enhanced Twelve's Bounty III" -msgstr "Усиленный дар Двенадцати III" +msgstr "Улучшение: Щедрость Двенадцати III" #. ja: 十二神の加護効果アップIII #. de: Verbesserte Gunst der Zwölf III #. fr: Bénédiction des Douze améliorée III -# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty III":"e1434f95e9b2"} +# aeria-terms: {"Enhanced Twelve's Bounty III":"30ff005758b0"} msgctxt "Trait:332:0:0" msgid "Enhanced Twelve's Bounty III" -msgstr "Усиленный дар Двенадцати III" +msgstr "Улучшение: Щедрость Двенадцати III" #. ja: バウンティフルイールドマスタリー #. de: Reichste Ausbeute #. fr: Maîtrise d'Extraction abondante -# aeria-terms: {"Bountiful Yield Mastery":"104475637990"} +# aeria-terms: {"Bountiful Yield Mastery":"a62d9460e31d"} msgctxt "Trait:333:0:0" msgid "Bountiful Yield Mastery" -msgstr "Мастерство богатого урожая" +msgstr "Мастерство: Богатая добыча" #. ja: アナースマスタリー #. de: Meister des Exkavierens @@ -2657,10 +2657,10 @@ msgstr "Мастерство импульсивной оценки" #. ja: バウンティフルハーベストマスタリー #. de: Reichste Ernte #. fr: Maîtrise de Récolte abondante -# aeria-terms: {"Bountiful Harvest Mastery":"104475637990"} +# aeria-terms: {"Bountiful Harvest Mastery":"81bfd9fb5022"} msgctxt "Trait:336:0:0" msgid "Bountiful Harvest Mastery" -msgstr "Мастерство богатого урожая" +msgstr "Мастерство: Щедрый урожай" #. ja: リーフターンマスタリー #. de: Höchste Ziele @@ -2681,130 +2681,130 @@ msgstr "Мастерство импульсивной оценки" #. ja: 作業マスタリー #. de: Meister der Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail de base -# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"cc4e08980131"} +# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"7b41b81a1722"} msgctxt "Trait:339:0:0" msgid "Basic Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство простого синтеза" +msgstr "Мастерство: Базовый синтез" #. ja: 作業マスタリー #. de: Meister der Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail de base -# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"cc4e08980131"} +# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"7b41b81a1722"} msgctxt "Trait:340:0:0" msgid "Basic Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство простого синтеза" +msgstr "Мастерство: Базовый синтез" #. ja: 作業マスタリー #. de: Meister der Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail de base -# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"cc4e08980131"} +# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"7b41b81a1722"} msgctxt "Trait:341:0:0" msgid "Basic Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство простого синтеза" +msgstr "Мастерство: Базовый синтез" #. ja: 作業マスタリー #. de: Meister der Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail de base -# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"cc4e08980131"} +# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"7b41b81a1722"} msgctxt "Trait:342:0:0" msgid "Basic Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство простого синтеза" +msgstr "Мастерство: Базовый синтез" #. ja: 作業マスタリー #. de: Meister der Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail de base -# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"cc4e08980131"} +# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"7b41b81a1722"} msgctxt "Trait:343:0:0" msgid "Basic Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство простого синтеза" +msgstr "Мастерство: Базовый синтез" #. ja: 作業マスタリー #. de: Meister der Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail de base -# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"cc4e08980131"} +# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"7b41b81a1722"} msgctxt "Trait:344:0:0" msgid "Basic Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство простого синтеза" +msgstr "Мастерство: Базовый синтез" #. ja: 作業マスタリー #. de: Meister der Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail de base -# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"cc4e08980131"} +# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"7b41b81a1722"} msgctxt "Trait:345:0:0" msgid "Basic Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство простого синтеза" +msgstr "Мастерство: Базовый синтез" #. ja: 作業マスタリー #. de: Meister der Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail de base -# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"cc4e08980131"} +# aeria-terms: {"Basic Synthesis Mastery":"7b41b81a1722"} msgctxt "Trait:346:0:0" msgid "Basic Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство простого синтеза" +msgstr "Мастерство: Базовый синтез" #. ja: 突貫作業マスタリー #. de: Meister der Schnellen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail rapide -# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"4ea5b4f3fc3e"} +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"ae228a292c0a"} msgctxt "Trait:347:0:0" msgid "Rapid Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство быстрого синтеза" +msgstr "Мастерство: Рискованный синтез" #. ja: 突貫作業マスタリー #. de: Meister der Schnellen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail rapide -# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"4ea5b4f3fc3e"} +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"ae228a292c0a"} msgctxt "Trait:348:0:0" msgid "Rapid Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство быстрого синтеза" +msgstr "Мастерство: Рискованный синтез" #. ja: 突貫作業マスタリー #. de: Meister der Schnellen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail rapide -# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"4ea5b4f3fc3e"} +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"ae228a292c0a"} msgctxt "Trait:349:0:0" msgid "Rapid Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство быстрого синтеза" +msgstr "Мастерство: Рискованный синтез" #. ja: 突貫作業マスタリー #. de: Meister der Schnellen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail rapide -# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"4ea5b4f3fc3e"} +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"ae228a292c0a"} msgctxt "Trait:350:0:0" msgid "Rapid Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство быстрого синтеза" +msgstr "Мастерство: Рискованный синтез" #. ja: 突貫作業マスタリー #. de: Meister der Schnellen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail rapide -# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"4ea5b4f3fc3e"} +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"ae228a292c0a"} msgctxt "Trait:351:0:0" msgid "Rapid Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство быстрого синтеза" +msgstr "Мастерство: Рискованный синтез" #. ja: 突貫作業マスタリー #. de: Meister der Schnellen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail rapide -# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"4ea5b4f3fc3e"} +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"ae228a292c0a"} msgctxt "Trait:352:0:0" msgid "Rapid Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство быстрого синтеза" +msgstr "Мастерство: Рискованный синтез" #. ja: 突貫作業マスタリー #. de: Meister der Schnellen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail rapide -# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"4ea5b4f3fc3e"} +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"ae228a292c0a"} msgctxt "Trait:353:0:0" msgid "Rapid Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство быстрого синтеза" +msgstr "Мастерство: Рискованный синтез" #. ja: 突貫作業マスタリー #. de: Meister der Schnellen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail rapide -# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"4ea5b4f3fc3e"} +# aeria-terms: {"Rapid Synthesis Mastery":"ae228a292c0a"} msgctxt "Trait:354:0:0" msgid "Rapid Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство быстрого синтеза" +msgstr "Мастерство: Рискованный синтез" #. ja: アウトバースト効果アップ #. de: Verbesserte Elementarkorona @@ -2817,66 +2817,66 @@ msgstr "Усиленный всплеск" #. ja: 製作練習 #. de: Übung macht den Meister #. fr: Synthèse d'essai -# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"f07e6a7f0e4c"} +# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"b6052d644e20"} msgctxt "Trait:356:0:0" msgid "Practice Makes Perfect" -msgstr "Практика ведёт к мастерству" +msgstr "Повторение — мать учения" #. ja: 製作練習 #. de: Übung macht den Meister #. fr: Synthèse d'essai -# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"f07e6a7f0e4c"} +# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"b6052d644e20"} msgctxt "Trait:357:0:0" msgid "Practice Makes Perfect" -msgstr "Практика ведёт к мастерству" +msgstr "Повторение — мать учения" #. ja: 製作練習 #. de: Übung macht den Meister #. fr: Synthèse d'essai -# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"f07e6a7f0e4c"} +# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"b6052d644e20"} msgctxt "Trait:358:0:0" msgid "Practice Makes Perfect" -msgstr "Практика ведёт к мастерству" +msgstr "Повторение — мать учения" #. ja: 製作練習 #. de: Übung macht den Meister #. fr: Synthèse d'essai -# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"f07e6a7f0e4c"} +# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"b6052d644e20"} msgctxt "Trait:359:0:0" msgid "Practice Makes Perfect" -msgstr "Практика ведёт к мастерству" +msgstr "Повторение — мать учения" #. ja: 製作練習 #. de: Übung macht den Meister #. fr: Synthèse d'essai -# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"f07e6a7f0e4c"} +# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"b6052d644e20"} msgctxt "Trait:360:0:0" msgid "Practice Makes Perfect" -msgstr "Практика ведёт к мастерству" +msgstr "Повторение — мать учения" #. ja: 製作練習 #. de: Übung macht den Meister #. fr: Synthèse d'essai -# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"f07e6a7f0e4c"} +# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"b6052d644e20"} msgctxt "Trait:361:0:0" msgid "Practice Makes Perfect" -msgstr "Практика ведёт к мастерству" +msgstr "Повторение — мать учения" #. ja: 製作練習 #. de: Übung macht den Meister #. fr: Synthèse d'essai -# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"f07e6a7f0e4c"} +# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"b6052d644e20"} msgctxt "Trait:362:0:0" msgid "Practice Makes Perfect" -msgstr "Практика ведёт к мастерству" +msgstr "Повторение — мать учения" #. ja: 製作練習 #. de: Übung macht den Meister #. fr: Synthèse d'essai -# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"f07e6a7f0e4c"} +# aeria-terms: {"Practice Makes Perfect":"b6052d644e20"} msgctxt "Trait:363:0:0" msgid "Practice Makes Perfect" -msgstr "Практика ведёт к мастерству" +msgstr "Повторение — мать учения" #. ja: 疾風迅雷 #. de: Geölter Blitz @@ -3073,194 +3073,194 @@ msgstr "Улучшение: Тайный круг" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Trait:388:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Trait:389:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Trait:390:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Trait:391:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Trait:392:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Trait:393:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Trait:394:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: インナークワイエット #. de: Innere Ruhe #. fr: Calme intérieur -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "Trait:395:0:0" msgid "Inner Quiet" -msgstr "Внутреннее спокойствие" +msgstr "Сосредоточенность" #. ja: 模範作業マスタリー #. de: Meister der Sorgfältigen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail prudent -# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"c66cda02ef9b"} +# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"e3af5dfeb958"} msgctxt "Trait:396:0:0" msgid "Careful Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство аккуратного синтеза" +msgstr "Мастерство: Надёжный синтез" #. ja: 模範作業マスタリー #. de: Meister der Sorgfältigen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail prudent -# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"c66cda02ef9b"} +# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"e3af5dfeb958"} msgctxt "Trait:397:0:0" msgid "Careful Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство аккуратного синтеза" +msgstr "Мастерство: Надёжный синтез" #. ja: 模範作業マスタリー #. de: Meister der Sorgfältigen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail prudent -# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"c66cda02ef9b"} +# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"e3af5dfeb958"} msgctxt "Trait:398:0:0" msgid "Careful Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство аккуратного синтеза" +msgstr "Мастерство: Надёжный синтез" #. ja: 模範作業マスタリー #. de: Meister der Sorgfältigen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail prudent -# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"c66cda02ef9b"} +# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"e3af5dfeb958"} msgctxt "Trait:399:0:0" msgid "Careful Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство аккуратного синтеза" +msgstr "Мастерство: Надёжный синтез" #. ja: 模範作業マスタリー #. de: Meister der Sorgfältigen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail prudent -# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"c66cda02ef9b"} +# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"e3af5dfeb958"} msgctxt "Trait:400:0:0" msgid "Careful Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство аккуратного синтеза" +msgstr "Мастерство: Надёжный синтез" #. ja: 模範作業マスタリー #. de: Meister der Sorgfältigen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail prudent -# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"c66cda02ef9b"} +# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"e3af5dfeb958"} msgctxt "Trait:401:0:0" msgid "Careful Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство аккуратного синтеза" +msgstr "Мастерство: Надёжный синтез" #. ja: 模範作業マスタリー #. de: Meister der Sorgfältigen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail prudent -# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"c66cda02ef9b"} +# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"e3af5dfeb958"} msgctxt "Trait:402:0:0" msgid "Careful Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство аккуратного синтеза" +msgstr "Мастерство: Надёжный синтез" #. ja: 模範作業マスタリー #. de: Meister der Sorgfältigen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail prudent -# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"c66cda02ef9b"} +# aeria-terms: {"Careful Synthesis Mastery":"e3af5dfeb958"} msgctxt "Trait:403:0:0" msgid "Careful Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство аккуратного синтеза" +msgstr "Мастерство: Надёжный синтез" #. ja: 下地作業マスタリー #. de: Meister der Vorarbeit #. fr: Maîtrise de Travail préparatoire -# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"1c350b341c98"} +# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"379ce148d566"} msgctxt "Trait:404:0:0" msgid "Groundwork Mastery" -msgstr "Мастерство подготовительной работы" +msgstr "Мастерство: Основательный синтез" #. ja: 下地作業マスタリー #. de: Meister der Vorarbeit #. fr: Maîtrise de Travail préparatoire -# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"1c350b341c98"} +# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"379ce148d566"} msgctxt "Trait:405:0:0" msgid "Groundwork Mastery" -msgstr "Мастерство подготовительной работы" +msgstr "Мастерство: Основательный синтез" #. ja: 下地作業マスタリー #. de: Meister der Vorarbeit #. fr: Maîtrise de Travail préparatoire -# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"1c350b341c98"} +# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"379ce148d566"} msgctxt "Trait:406:0:0" msgid "Groundwork Mastery" -msgstr "Мастерство подготовительной работы" +msgstr "Мастерство: Основательный синтез" #. ja: 下地作業マスタリー #. de: Meister der Vorarbeit #. fr: Maîtrise de Travail préparatoire -# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"1c350b341c98"} +# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"379ce148d566"} msgctxt "Trait:407:0:0" msgid "Groundwork Mastery" -msgstr "Мастерство подготовительной работы" +msgstr "Мастерство: Основательный синтез" #. ja: 下地作業マスタリー #. de: Meister der Vorarbeit #. fr: Maîtrise de Travail préparatoire -# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"1c350b341c98"} +# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"379ce148d566"} msgctxt "Trait:408:0:0" msgid "Groundwork Mastery" -msgstr "Мастерство подготовительной работы" +msgstr "Мастерство: Основательный синтез" #. ja: 下地作業マスタリー #. de: Meister der Vorarbeit #. fr: Maîtrise de Travail préparatoire -# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"1c350b341c98"} +# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"379ce148d566"} msgctxt "Trait:409:0:0" msgid "Groundwork Mastery" -msgstr "Мастерство подготовительной работы" +msgstr "Мастерство: Основательный синтез" #. ja: 下地作業マスタリー #. de: Meister der Vorarbeit #. fr: Maîtrise de Travail préparatoire -# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"1c350b341c98"} +# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"379ce148d566"} msgctxt "Trait:410:0:0" msgid "Groundwork Mastery" -msgstr "Мастерство подготовительной работы" +msgstr "Мастерство: Основательный синтез" #. ja: 下地作業マスタリー #. de: Meister der Vorarbeit #. fr: Maîtrise de Travail préparatoire -# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"1c350b341c98"} +# aeria-terms: {"Groundwork Mastery":"379ce148d566"} msgctxt "Trait:411:0:0" msgid "Groundwork Mastery" -msgstr "Мастерство подготовительной работы" +msgstr "Мастерство: Основательный синтез" #. ja: シェルトロンマスタリー #. de: Meister des Schiltron @@ -3969,10 +3969,10 @@ msgstr "Улучшение: Небесное переплетение" #. ja: 宙泉釣り #. de: Sternenfischen #. fr: Pêcheur de l'espace -# aeria-terms: {"Starfishing":"bf8182a7edbf"} +# aeria-terms: {"Starfishing":"3cf8010bf52d"} msgctxt "Trait:501:0:0" msgid "Starfishing" -msgstr "Звёздная рыбалка" +msgstr "Рыбалка среди звёзд" #. ja: サモン・バハムート効果アップ #. de: Verbesserte Bahamut-Beschwörung @@ -4321,130 +4321,130 @@ msgstr "Улучшение пиктомантии" #. ja: 精密作業マスタリー #. de: Meister der Akribischen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail minutieux -# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"851154e3d587"} +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"069f36dedfcf"} msgctxt "Trait:548:0:0" msgid "Delicate Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство деликатного синтеза" +msgstr "Мастерство: Аккуратный синтез" #. ja: 精密作業マスタリー #. de: Meister der Akribischen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail minutieux -# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"851154e3d587"} +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"069f36dedfcf"} msgctxt "Trait:549:0:0" msgid "Delicate Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство деликатного синтеза" +msgstr "Мастерство: Аккуратный синтез" #. ja: 精密作業マスタリー #. de: Meister der Akribischen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail minutieux -# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"851154e3d587"} +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"069f36dedfcf"} msgctxt "Trait:550:0:0" msgid "Delicate Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство деликатного синтеза" +msgstr "Мастерство: Аккуратный синтез" #. ja: 精密作業マスタリー #. de: Meister der Akribischen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail minutieux -# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"851154e3d587"} +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"069f36dedfcf"} msgctxt "Trait:551:0:0" msgid "Delicate Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство деликатного синтеза" +msgstr "Мастерство: Аккуратный синтез" #. ja: 精密作業マスタリー #. de: Meister der Akribischen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail minutieux -# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"851154e3d587"} +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"069f36dedfcf"} msgctxt "Trait:552:0:0" msgid "Delicate Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство деликатного синтеза" +msgstr "Мастерство: Аккуратный синтез" #. ja: 精密作業マスタリー #. de: Meister der Akribischen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail minutieux -# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"851154e3d587"} +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"069f36dedfcf"} msgctxt "Trait:553:0:0" msgid "Delicate Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство деликатного синтеза" +msgstr "Мастерство: Аккуратный синтез" #. ja: 精密作業マスタリー #. de: Meister der Akribischen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail minutieux -# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"851154e3d587"} +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"069f36dedfcf"} msgctxt "Trait:554:0:0" msgid "Delicate Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство деликатного синтеза" +msgstr "Мастерство: Аккуратный синтез" #. ja: 精密作業マスタリー #. de: Meister der Akribischen Bearbeitung #. fr: Maîtrise de Travail minutieux -# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"851154e3d587"} +# aeria-terms: {"Delicate Synthesis Mastery":"069f36dedfcf"} msgctxt "Trait:555:0:0" msgid "Delicate Synthesis Mastery" -msgstr "Мастерство деликатного синтеза" +msgstr "Мастерство: Аккуратный синтез" #. ja: 匠の好機 #. de: Kühne Hand #. fr: Opportunité experte -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "Trait:556:0:0" msgid "Expedience" -msgstr "Удача мастера" +msgstr "Удачный момент" #. ja: 匠の好機 #. de: Kühne Hand #. fr: Opportunité experte -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "Trait:557:0:0" msgid "Expedience" -msgstr "Удача мастера" +msgstr "Удачный момент" #. ja: 匠の好機 #. de: Kühne Hand #. fr: Opportunité experte -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "Trait:558:0:0" msgid "Expedience" -msgstr "Удача мастера" +msgstr "Удачный момент" #. ja: 匠の好機 #. de: Kühne Hand #. fr: Opportunité experte -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "Trait:559:0:0" msgid "Expedience" -msgstr "Удача мастера" +msgstr "Удачный момент" #. ja: 匠の好機 #. de: Kühne Hand #. fr: Opportunité experte -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "Trait:560:0:0" msgid "Expedience" -msgstr "Удача мастера" +msgstr "Удачный момент" #. ja: 匠の好機 #. de: Kühne Hand #. fr: Opportunité experte -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "Trait:561:0:0" msgid "Expedience" -msgstr "Удача мастера" +msgstr "Удачный момент" #. ja: 匠の好機 #. de: Kühne Hand #. fr: Opportunité experte -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "Trait:562:0:0" msgid "Expedience" -msgstr "Удача мастера" +msgstr "Удачный момент" #. ja: 匠の好機 #. de: Kühne Hand #. fr: Opportunité experte -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Expedience":"77b25dda0683"} msgctxt "Trait:563:0:0" msgid "Expedience" -msgstr "Удача мастера" +msgstr "Удачный момент" #. ja: センチネルマスタリー #. de: Sentinel-Meister @@ -5081,42 +5081,42 @@ msgstr "Улучшение: Быстрое заклинание" #. ja: 強活眼 #. de: Höchste Akribie #. fr: Œil vif puissant -# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"68858e43aae2"} +# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"608c3183f538"} msgctxt "Trait:645:0:0" msgid "Collector's High Standard" -msgstr "Высокая планка знатока" +msgstr "Высший эталон собирателя" #. ja: 強活眼 #. de: Höchste Akribie #. fr: Œil vif puissant -# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"68858e43aae2"} +# aeria-terms: {"Collector's High Standard":"608c3183f538"} msgctxt "Trait:646:0:0" msgid "Collector's High Standard" -msgstr "Высокая планка знатока" +msgstr "Высший эталон собирателя" #. ja: 再発見 #. de: Wiederentdeckung #. fr: Redécouverte -# aeria-terms: {"Revisit":"17c496c15494"} +# aeria-terms: {"Revisit":"2506a53a90e2"} msgctxt "Trait:647:0:0" msgid "Revisit" -msgstr "Повторное открытие" +msgstr "Повторный сбор" #. ja: 再発見 #. de: Wiederentdeckung #. fr: Redécouverte -# aeria-terms: {"Revisit":"17c496c15494"} +# aeria-terms: {"Revisit":"2506a53a90e2"} msgctxt "Trait:648:0:0" msgid "Revisit" -msgstr "Повторное открытие" +msgstr "Повторный сбор" #. ja: 漁師の慧眼 #. de: Fischers Scharfsinn #. fr: Clairvoyance du pêcheur -# aeria-terms: {"Fisher's Instinct":"99a52dceb8c5"} +# aeria-terms: {"Fisher's Instinct":"71c55159f917"} msgctxt "Trait:649:0:0" msgid "Fisher's Instinct" -msgstr "Чутьё рыбака" +msgstr "Инстинкт рыбака" #. ja: アクション威力アップII #. de: Verbesserte Ritterlichkeit II @@ -5353,111 +5353,111 @@ msgstr "Мастерство пиктомантии IV" #. ja: 獣心 #. de: Wildes Herz #. fr: Instinct de bête -# aeria-terms: {"Wild Heart":"3087ca624f60"} +# aeria-terms: {"Wild Heart":"0741bf8f6a52"} msgctxt "Trait:690:0:0" msgid "Wild Heart" -msgstr "Звериное сердце" +msgstr "Сердце зверя" #. ja: 獣心II #. de: Wildes Herz II #. fr: Instinct de bête II -# aeria-terms: {"Wild Heart II":"51e0c0872b22"} +# aeria-terms: {"Wild Heart II":"84608c9171e1"} msgctxt "Trait:691:0:0" msgid "Wild Heart II" -msgstr "Звериное сердце II" +msgstr "Сердце зверя II" #. ja: 呼び笛マスタリー #. de: Einender Ruf #. fr: Maîtrise de Corne d'appel -# aeria-terms: {"Battlehorn Mastery":"89f3cf39d1c9"} +# aeria-terms: {"Battlehorn Mastery":"09cd66db4cbe"} msgctxt "Trait:692:0:0" msgid "Battlehorn Mastery" -msgstr "Мастерство боевого рога" +msgstr "Мастерство: Боевой рог I" #. ja: 獣心IV #. de: Wildes Herz IV #. fr: Instinct de bête IV -# aeria-terms: {"Wild Heart IV":"59b8e98f7673"} +# aeria-terms: {"Wild Heart IV":"19e6aa69f309"} msgctxt "Trait:693:0:0" msgid "Wild Heart IV" -msgstr "Звериное сердце IV" +msgstr "Сердце зверя IV" #. ja: 獣心III #. de: Wildes Herz III #. fr: Instinct de bête III -# aeria-terms: {"Wild Heart III":"e98faf5738b7"} +# aeria-terms: {"Wild Heart III":"19061a7b2c5c"} msgctxt "Trait:694:0:0" msgid "Wild Heart III" -msgstr "Звериное сердце III" +msgstr "Сердце зверя III" #. ja: はなつマスタリー #. de: Verbessertes Entfesseln #. fr: Maîtrise de Salve -# aeria-terms: {"Tempered Release Mastery":"e9b9524bbf9c"} +# aeria-terms: {"Tempered Release Mastery":"f7784ac3e040"} msgctxt "Trait:749:0:0" msgid "Tempered Release Mastery" -msgstr "Мастерство закалённого высвобождения" +msgstr "Мастерство: Особая атака" #. ja: かりるマスタリー #. de: Verbessertes Borgen #. fr: Maîtrise d'Assimilation -# aeria-terms: {"Enhanced Borrow":"5d0f3891af86"} +# aeria-terms: {"Enhanced Borrow":"aceb6cc407a9"} msgctxt "Trait:750:0:0" msgid "Enhanced Borrow" -msgstr "Усиленное Заимствование" +msgstr "Улучшение: Сила фамильяра" #. ja: シールドチャージ効果アップ #. de: Verbesserter Schildansturm #. fr: Charge de bouclier améliorée -# aeria-terms: {"Enhanced Shield Charge":"c48b04b88f1b"} +# aeria-terms: {"Enhanced Shield Charge":"ecea609de704"} msgctxt "Trait:751:0:0" msgid "Enhanced Shield Charge" -msgstr "Усиленный Таран щитом" +msgstr "Улучшение: Щитовой натиск" #. ja: アクション威力アップ #. de: Angriffslust #. fr: Actions améliorées -# aeria-terms: {"Beastmastery":"4b4a3a2c2a07"} +# aeria-terms: {"Beastmastery":"9c8b29aca92a"} msgctxt "Trait:752:0:0" msgid "Beastmastery" -msgstr "Звериное мастерство" +msgstr "Искусство укротителя" #. ja: 呼び笛マスタリーII #. de: Einender Ruf II #. fr: Maîtrise de Corne d'appel II -# aeria-terms: {"Battlehorn Mastery II":"c0591c8322fd"} +# aeria-terms: {"Battlehorn Mastery II":"d69c158bb8ad"} msgctxt "Trait:754:0:0" msgid "Battlehorn Mastery II" -msgstr "Мастерство боевого рога II" +msgstr "Мастерство: Боевой рог II" #. ja: 呼び笛マスタリーIII #. de: Einender Ruf III #. fr: Maîtrise de Corne d'appel III -# aeria-terms: {"Battlehorn Mastery III":"2118c3ebbc38"} +# aeria-terms: {"Battlehorn Mastery III":"beb44214cbd2"} msgctxt "Trait:755:0:0" msgid "Battlehorn Mastery III" -msgstr "Мастерство боевого рога III" +msgstr "Мастерство: Боевой рог III" #. ja: きあい効果アップ #. de: Animiertes Anspornen #. fr: Poussée d'énergie améliorée -# aeria-terms: {"Enhanced Rally":"c2f40bdabae1"} +# aeria-terms: {"Enhanced Rally":"fbcf1b8c6047"} msgctxt "Trait:756:0:0" msgid "Enhanced Rally" -msgstr "Усиленное Воодушевление" +msgstr "Улучшение: Сбор сил" #. ja: おうえん効果アップ #. de: Animiertes Anfeuern #. fr: Encouragements améliorés -# aeria-terms: {"Enhanced Rallying Cheer":"ea545ff7e6e8"} +# aeria-terms: {"Enhanced Rallying Cheer":"cdbc8346f160"} msgctxt "Trait:757:0:0" msgid "Enhanced Rallying Cheer" -msgstr "Усиленный Боевой настрой" +msgstr "Улучшение: Клич поддержки" #. ja: 獣心技マスタリー #. de: Synergieschub #. fr: Maîtrise des techniques instinctives -# aeria-terms: {"Instinctual Mastery":"00c6e2600028"} +# aeria-terms: {"Instinctual Mastery":"6844df0fc216"} msgctxt "Trait:758:0:0" msgid "Instinctual Mastery" -msgstr "Мастерство инстинктивных приёмов" +msgstr "Инстинктивное мастерство" diff --git a/po/TraitTransient.po b/po/TraitTransient.po index 50999c6b7..fcbfa8b9b 100644 --- a/po/TraitTransient.po +++ b/po/TraitTransient.po @@ -289,10 +289,10 @@ msgstr "Каждая периодическая атака — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Triangulate":"477f2b9cf8d5","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "TraitTransient:34:0:0" msgid "Automatically activates Triangulate upon changing your class to botanist." -msgstr "При смене класса на ботаника автоматически активируется Триангуляция." +msgstr "При смене класса на ботаника автоматически активируется Поиск растений." #. ja: 「ステルス」効果が有効なモンスターの最大レベルを30にする。 #. de: Monster bis zur Stufe 30 können dich nicht aufspüren. @@ -337,10 +337,10 @@ msgstr "Повышает до 50-го ур. максимальный урове #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Prospect":"2c60d8b78423","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "TraitTransient:38:0:0" msgid "Automatically activates Prospect upon changing your class to miner." -msgstr "При смене класса на шахтёра автоматически активируется эффект Поиск." +msgstr "При смене класса на шахтёра автоматически активируется эффект Поиск месторождений." #. ja: 「ステルス」効果が有効なモンスターの最大レベルを30にする。 #. de: Monster bis zur Stufe 30 können dich nicht aufspüren. @@ -413,10 +413,10 @@ msgstr "Позволяет лучше распознавать свойства #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","the Twelve's Bounty":"ac6edb8e19e5"} msgctxt "TraitTransient:46:0:0" msgid "The Twelve's Bounty now extends to crystals." -msgstr "Действие Дар Двенадцати теперь распространяется и на кристаллы." +msgstr "Действие Щедрости Двенадцати теперь распространяется и на кристаллы." #. ja: クラスターを十二神の加護効果の対象にする。 #. de: Die Wirkung von Gunst der Zwölf wird auf Polykristalle erweitert. @@ -425,10 +425,10 @@ msgstr "Действие Дар Двенадц #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"the Twelve's Bounty":"ac6edb8e19e5"} msgctxt "TraitTransient:47:0:0" msgid "The Twelve's Bounty now extends to clusters." -msgstr "Действие Дар Двенадцати теперь распространяется и на кластеры." +msgstr "Действие Щедрости Двенадцати теперь распространяется и на кластеры." #. ja: 採掘場や岩場が持つ獲得率に関する特殊な性質を発見できるようになる。 #. de: Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Lagerstätten, sodass du einen Bonus auf die Sammelrate erhältst, wenn die Bedingungen erfüllt sind. @@ -469,10 +469,10 @@ msgstr "Позволяет лучше распознавать свойства #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","the Twelve's Bounty":"ac6edb8e19e5"} msgctxt "TraitTransient:52:0:0" msgid "The Twelve's Bounty now extends to crystals." -msgstr "Действие Дар Двенадцати теперь распространяется и на кристаллы." +msgstr "Действие Щедрости Двенадцати теперь распространяется и на кристаллы." #. ja: クラスターを十二神の加護効果の対象にする。 #. de: Die Wirkung von Gunst der Zwölf wird auf Polykristalle erweitert. @@ -481,10 +481,10 @@ msgstr "Действие Дар Двенадц #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"the Twelve's Bounty":"ac6edb8e19e5"} msgctxt "TraitTransient:53:0:0" msgid "The Twelve's Bounty now extends to clusters." -msgstr "Действие Дар Двенадцати теперь распространяется и на кластеры." +msgstr "Действие Щедрости Двенадцати теперь распространяется и на кластеры." #. ja: 砂海を釣り場としてキャスト実行可能になる。 #. de: Das Fischen wird auch im Wüstensand möglich. @@ -1406,10 +1406,10 @@ msgstr "На втором шаге изготовления может повы #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Fathom":"720eb3575f7e","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "TraitTransient:154:0:0" msgid "Automatically activates Fathom upon changing your class to fisher." -msgstr "При смене класса на рыбака автоматически активируется Промер глубины." +msgstr "При смене класса на рыбака автоматически активируется Зов отмелей." #. ja: 漁場が持つ特殊な性質を発見できるようになる。 #. de: Verbesserte Beurteilung der Charakteristika von Fischgründen. @@ -1444,9 +1444,10 @@ msgstr "При попадании по большинству целей уме #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "TraitTransient:158:0:0" msgid "Allows for Blood Gauge accumulation upon the landing of certain actions." -msgstr "Позволяет накапливать Шкалу крови при попадании некоторыми умениями." +msgstr "Позволяет накапливать Оценку крови при попадании некоторыми умениями." #. ja: 「ブラックブラッド」が上昇するようになる。
発動条件：「ブラッドウェポン」効果中に実行するウェポンスキルおよび魔法の命中時 #. de: Der Blutbalken füllt sich, wenn während der Wirkungsdauer von Blutwaffe ausgeführte Waffenfertigkeiten oder Zauber treffen. @@ -1457,10 +1458,10 @@ msgstr "Позволяет накапливать — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blood Weapon":"e32757fbd995"} +# aeria-terms: {"Blood Weapon":"e32757fbd995","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "TraitTransient:159:0:0" msgid "Allows for Blood Gauge accumulation upon the landing of any weaponskill or spell while under the effect of Blood Weapon." -msgstr "Позволяет накапливать Шкалу крови при попадании любым оружейным умением или заклинанием под действием Кровавого оружия." +msgstr "Позволяет накапливать Оценку крови при попадании любым оружейным умением или заклинанием под действием Кровавого оружия." #. ja: 自身に「闘気」が付与される。
発動条件：ウェポンスキルのクリティカルヒット時（発動確率80％） #. de: 80 % Wahrscheinlichkeit, dass sich bei einem kritischen Treffer durch eine Waffenfertigkeit ein Schatten-Chakra öffnet. @@ -1526,9 +1527,10 @@ msgstr "Повышает физический урон от умений на 5% #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "TraitTransient:165:0:0" msgid "Increases Ninki Gauge by 5 upon successfully landing certain weaponskills or completing certain combos." -msgstr "При успешном попадании некоторыми оружейными умениями или выполнении некоторых комбинаций повышает Шкалу нинки на 5." +msgstr "При успешном попадании некоторыми оружейными умениями или выполнении некоторых комбинаций повышает Оценку нинкё на 5." #. ja: 縮地のリキャストタイムをリセットする。
発動条件：一部を除く敵に対する火遁の術、雷遁の術、氷遁の術の実行時 #. de: Setzt den Reaktivierungs-Timer von Shukuchi zurück, wenn Katon, Raiton oder Hyoton auf einen Gegner (einige ausgenommen) ausgeführt wird. @@ -1549,10 +1551,10 @@ msgstr "Сбрасывает время перезарядки умения — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mug":"fde60cffee61"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Mug":"fde60cffee61"} msgctxt "TraitTransient:167:0:0" msgid "Increases Ninki Gauge by 40 upon successfully landing Mug." -msgstr "При успешном попадании умением Грабёж повышает Шкалу нинки на 40." +msgstr "При успешном попадании умением Грабёж повышает Оценку нинкё на 40." #. ja: ベノムバイトがコースティックバイトに、ウィンドバイトがストームバイトに変化する。 #. de: Giftbiss verwandelt sich in Kaustischer Biss, Beißender Wind in Sturmbiss. @@ -1589,7 +1591,7 @@ msgstr "При попадании умением — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Clean Shot":"81675dd2c89a","Slug Shot":"1a03e866d101","Split Shot":"b8da21507b58"} +# aeria-terms: {"Clean Shot":"81675dd2c89a","Gauge":"13b5becba964","Slug Shot":"1a03e866d101","Split Shot":"b8da21507b58"} msgctxt "TraitTransient:170:0:0" msgid "Split Shot, Slug Shot, and Clean Shot become Heated when your Heat Gauge is at 50 or higher." msgstr "Раздвоенный выстрел, Выстрел жаканом и Чистый выстрел становятся усиленными жаром, если шкала Жара заполнена как минимум на 50." @@ -1891,9 +1893,10 @@ msgstr "Заменяет Разряд — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "TraitTransient:196:0:0" msgid "Adds a Lily to your Healing Gauge for every 20 seconds you are engaged in combat, up to a maximum of 3." -msgstr "Каждые 20 секунд боя добавляет к Шкале исцеления одну Лилию, максимум 3." +msgstr "Каждые 20 секунд боя добавляет к Оценке исцеления одну Лилию, максимум 3." #. ja: ＩＮＴが8上昇する。 #. de: Die Intelligenz wird um 8 erhöht. @@ -1998,7 +2001,7 @@ msgstr "Вдвое снижает затраты MP на все заклинан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Iaijutsu":"14b4d135c3a6"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Iaijutsu":"14b4d135c3a6"} msgctxt "TraitTransient:208:0:0" msgid "Increases Kenki Gauge when landing all weaponskills excluding Iaijutsu." msgstr "Увеличивает Оценку кенки при попадании всеми техниками оружия, кроме Иайдзюцу." @@ -2010,6 +2013,7 @@ msgstr "Увеличивает Оценку к #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "TraitTransient:209:0:0" msgid "Increases Oath Gauge by 5 each time an auto-attack lands." msgstr "Увеличивает Оценку клятвы на 5 при каждом попадании автоатаки." @@ -2068,7 +2072,7 @@ msgstr "Улучшает Разрушение — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Third Eye":"736d38df810d"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Third Eye":"736d38df810d"} msgctxt "TraitTransient:215:0:0" msgid "Increases Kenki Gauge when landing select weaponskills or when taking damage while under the effect of Third Eye." msgstr "Увеличивает Оценку кенки при попадании некоторыми техниками оружия, а также при снижении получаемого урона под действием Третьего глаза." @@ -2339,10 +2343,10 @@ msgstr "Увеличивает естественное восстановлен #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eureka Moment":"8e87679cf864","Solid":"07b69e0f8daa"} +# aeria-terms: {"Eureka Moment":"8e87679cf864","Solid Reason":"2ca06ad52345"} msgctxt "TraitTransient:242:0:0" msgid "Adds to Solid Reason a 50% chance that you will be granted Eureka Moment." -msgstr "При применении Твёрдой решимости с вероятностью 50% даёт эффект Эврика!." +msgstr "При применении Запаса прочности с вероятностью 50% даёт эффект Эврика!." #. ja: 自身に「理知興起実行可」を付与する。
発動条件：「老農の知」実行時（発動確率50％） #. de: Gewährt dir beim erfolgreichen Ausführen von Bauernschläue mit einer Wahrscheinlichkeit von 50% den Status Triumph des Wissens bereit. @@ -2353,10 +2357,10 @@ msgstr "При применении Твёрд #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eureka Moment":"8e87679cf864"} +# aeria-terms: {"Ageless Words":"7e1d52e633d2","Eureka Moment":"8e87679cf864"} msgctxt "TraitTransient:243:0:0" msgid "Adds to Ageless Words a 50% chance that you will be granted Eureka Moment." -msgstr "При применении Вечных слов с вероятностью 50% даёт эффект Эврика!." +msgstr "При применении Вечного слова с вероятностью 50% даёт эффект Эврика!." #. ja: 自身に「ビッグフィッシャー」を付与する。
発動条件：ラージサイズ獲得時（一定確率）= 61)>
ただし、釣りで獲得した場合と、刺突漁で獲得した場合では確率が異なる。
最大スタック数：10 #. de: Gewährt dir beim erfolgreichen Fang eines riesigen Fischs mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit den Status Fischversessen.= 61)>
Die Wahrscheinlichkeit ist für das Fischen und das Speerfischen unterschiedlich.
Maximalstapelzahl: 10 @@ -2370,10 +2374,10 @@ msgstr "При применении Вечны #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 61)>
Chance of being granted Angler's Art differs between fishing… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 18 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 61)>
Chance of being granted Angler's Art differs between fishing and spearfishing.… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 69 >= 61 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Angler's Art":"4f18861c0929","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Angler's Art":"7d7bf23430ed","Stacks":"ea93e498d39d"} msgctxt "TraitTransient:244:0:0" msgid "May grant a stack of Angler's Art upon landing a large-sized fish.
Maximum Stacks: 10= 61)>
Chance of being granted Angler's Art differs between fishing and spearfishing." -msgstr "При поимке крупной рыбы может дать эффект Искусства рыбака.
Максимум штабелей: 10= 61)>
Вероятность получить Искусство рыбака различается при обычной и подводной рыбалке." +msgstr "При поимке крупной рыбы может дать эффект Искусства рыбака.
Максимум зарядов: 10= 61)>
Вероятность получить Искусство рыбака различается при обычной и подводной рыбалке." #. ja: 自身に「闘気」が付与される確率が100％に上昇する。
発動条件：ウェポンスキルのクリティカルヒット時 #. de: 100 % Wahrscheinlichkeit, dass sich bei einem kritischen Treffer durch eine Waffenfertigkeit ein Schatten-Chakra öffnet. @@ -2418,7 +2422,7 @@ msgstr "Повышает силу Точног #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Maim":"67c9a017adb8","Storm's Path":"4b800274dc4b"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","Maim":"67c9a017adb8","Storm's Path":"4b800274dc4b"} msgctxt "TraitTransient:249:0:0" msgid "Increases Beast Gauge when landing Maim or Storm's Path in a combo." msgstr "Увеличивает Оценку зверя при попадании Увечьем или Путём бури в комбо." @@ -2493,10 +2497,10 @@ msgstr "Позволяет накапливать заряды для после #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bladeshower":"128fc4a4e740","Bloodshower":"1a59728bebfb","Cascade":"61995e4a912d","Esprit":"0d4850adcf12","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Rising Windmill":"227aae5af780","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","Windmill":"b99112b0b882","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Bladeshower":"128fc4a4e740","Bloodshower":"1a59728bebfb","Cascade":"61995e4a912d","Esprit":"0d4850adcf12","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Gauge":"13b5becba964","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Rising Windmill":"227aae5af780","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","Windmill":"b99112b0b882","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "TraitTransient:255:0:0" msgid "Grants Esprit to self and nearby party members upon successfully executing Standard Finish or Technical Finish.
Esprit Effect: Increases Esprit Gauge by 5 upon successfully landing Cascade, Reverse Cascade, Fountain, Fountainfall, Windmill, Rising Windmill, Bladeshower, or Bloodshower. When party members successfully land a weaponskill or cast a spell, has a chance of increasing Esprit Gauge by 10.
Chance of triggering party member effect differs according to job." -msgstr "При успешном применении Стандартного завершения или Технического завершения даёт эффект Эспри вам и ближайшим участникам группы.
Эффект Эспри: При попадании Каскадом, Обратным каскадом, Фонтаном, Падением фонтана, Мельницей, Восходящей мельницей, Ливнем клинков или Кровавым ливнем шкала эспри увеличивается на 5. При попадании техникой оружия или применении заклинания участником группы есть шанс увеличить шкалу эспри на 10.
Шанс срабатывания эффекта у участников группы зависит от их классов или профессий." +msgstr "При успешном применении Стандартного завершения или Технического завершения даёт эффект Эспри вам и ближайшим участникам группы.
Эффект Эспри: При попадании Каскадом, Обратным каскадом, Фонтаном, Падением фонтана, Мельницей, Восходящей мельницей, Ливнем клинков или Кровавым ливнем Оценка Эспри увеличивается на 5. При попадании техникой оружия или применении заклинания участником группы есть шанс увеличить Оценку Эспри на 10.
Шанс срабатывания эффекта у участников группы зависит от их классов или профессий." #. ja: アン・アヴァンの最大チャージ数が3に増加する。 #. de: En Avant kann bis zu dreimal aufgeladen werden. @@ -2522,10 +2526,10 @@ msgstr "Позволяет накапливать до трёх зарядов < #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Solid Barrel":"c031a8987e82"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Solid Barrel":"c031a8987e82"} msgctxt "TraitTransient:257:0:0" msgid "Stores a Cartridge in your Powder Gauge after successfully completing a combo with Solid Barrel.
Maximum Cartridges: 2" -msgstr "При успешном завершении комбо с Цельным стволом даёт один Патрон для Шкалы пороха.
Максимум патронов: 2" +msgstr "При успешном завершении комбо с Цельным стволом даёт один Патрон для Оценки пороха.
Максимум патронов: 2" #. ja: 自身に一定量のダメージを防ぐバリア「ブルータルシェル」が付与される。
効果時間：30秒
発動条件：ブルータルシェルのコンボ成功時 #. de: Gewährt dir beim erfolgreichen Ausführen einer Kombo mit Brutaler Einschlag eine schadensabsorbierende Barriere.
Dauer: 30 Sekunden @@ -2667,7 +2671,7 @@ msgstr "Улучшает Стальной ци #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Decimate":"24c974239dbd","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Infuriate":"fe0182c1ff44","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Decimate":"24c974239dbd","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Gauge":"13b5becba964","Infuriate":"fe0182c1ff44","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} msgctxt "TraitTransient:267:0:0" msgid "Infuriate grants the effect of Nascent Chaos, upgrading Decimate to Chaotic Cyclone when the Beast Gauge is 50 or greater. Upon reaching level 80, Nascent Chaos will also upgrade Fell Cleave to Inner Chaos.
Duration: 30s" msgstr "При применении Ярости даёт эффект Зарождающийся хаос. Если Оценка зверя не ниже 50, превращает Истребление в Безумный вихрь. Начиная с 80-го уровня, эффект Зарождающийся хаос также превращает Яростный раскол во Внутренний хаос.
Длительность: 30 сек." @@ -2679,7 +2683,7 @@ msgstr "При применении Ярост #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Mythril Tempest":"fa353a25979d"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Gauge":"13b5becba964","Mythril Tempest":"fa353a25979d"} msgctxt "TraitTransient:268:0:0" msgid "Increases Beast Gauge when landing Mythril Tempest in a combo." msgstr "Увеличивает Оценку зверя при попадании Мифриловой бурей в комбо." @@ -2822,7 +2826,7 @@ msgstr "Позволяет накапливать заряды — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aeolian Edge":"4f2f233c2ca1","Armor Crush":"455dcffb4274"} +# aeria-terms: {"Aeolian Edge":"4f2f233c2ca1","Armor Crush":"455dcffb4274","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "TraitTransient:280:0:0" msgid "Increases Ninki Gauge by 10 upon successfully completing a combo with Aeolian Edge or Armor Crush." msgstr "Успешное завершение комбо с Клинком ветров или Расколом брони увеличивает Оценку нинкё на 10." @@ -2909,10 +2913,10 @@ msgstr "Под действием Песни а #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Soul Voice":"6c074ad950ee"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee"} msgctxt "TraitTransient:287:0:0" msgid "Increases Soul Voice Gauge by 5 each time Repertoire is granted." -msgstr "Увеличивает Голос души на 5 при получении эффекта Репертуара." +msgstr "Увеличивает Оценку голоса души на 5 при получении эффекта Репертуара." #. ja: スプリットショットがヒートスプリットショットに変化する。 #. de: Verbessert Feuer frei zu Höllenfeuer frei. @@ -3191,10 +3195,10 @@ msgstr "Улучшает Камень IV — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Afflatus Rapture":"0ecb9d1d9453","Afflatus Solace":"2aa4cafc4d3a"} +# aeria-terms: {"Afflatus Rapture":"0ecb9d1d9453","Afflatus Solace":"2aa4cafc4d3a","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "TraitTransient:309:0:0" msgid "Adds a Blood Lily to the Healing Gauge that blooms after three uses of Afflatus Solace or Afflatus Rapture." -msgstr "Добавляет Кровавую лилию на шкалу исцеления. Она расцветает после трёх применений Милости лилии или Цветения лилии." +msgstr "Добавляет Кровавую лилию на Оценку исцеления. Она расцветает после трёх применений Милости лилии или Цветения лилии." #. ja: アサイラムに、「効果範囲内にいるパーティメンバーの受けるＨＰ回復効果が10％上昇する効果」が付与される。 #. de: Fügt Refugium einen Effekt hinzu, der Heilmagie auf umstehende Gruppenmitglieder um 10% erhöht. @@ -3357,10 +3361,10 @@ msgstr "Улучшает Яд — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Truth of Mountains":"597a5c9806ed","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "TraitTransient:325:0:0" msgid "Automatically activates Truth of Mountains upon changing your class to miner." -msgstr "При смене класса на шахтёра автоматически активируется эффект Истина гор." +msgstr "При смене класса на шахтёра автоматически активируется эффект Тайны гор." #. ja: 園芸師にクラスチェンジした際、自動でトゥルー・オブ・フォレストの効果を得る。 #. de: Aktiviert Flurenthüllung automatisch, sobald auf die Klasse Gärtner gewechselt wird. @@ -3369,10 +3373,10 @@ msgstr "При смене класса на шахтёра автоматиче #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Truth of Forests":"95f599bc465b","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "TraitTransient:326:0:0" msgid "Automatically activates Truth of Forests upon changing your class to botanist." -msgstr "При смене класса на ботаника автоматически активируется Истина лесов." +msgstr "При смене класса на ботаника автоматически активируется Тайны лесов." #. ja: 漁師にクラスチェンジした際、自動でトゥルー・オブ・オーシャンの効果を得る。 #. de: Jungfräuliches Meer wird beim Klassenwechsel zu Fischer automatisch aktiviert. @@ -3381,10 +3385,10 @@ msgstr "При смене класса на ботаника автоматич #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Truth of Oceans":"49e2d85c7d5b","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "TraitTransient:327:0:0" msgid "Automatically activates Truth of Oceans upon changing your class to fisher." -msgstr "При смене класса на рыбака автоматически активируется Истина океанов." +msgstr "При смене класса на рыбака автоматически активируется Тайны океанов." #. ja: 採掘師にクラスチェンジした際、またはエリア移動した際に、自動でスニークの効果を得る。
発動条件：スニークが実行できる場所 #. de: Verstohlenheit wird beim Klassenwechsel zu Minenarbeiter beziehungsweise beim Wechsel in ein neues Areal automatisch aktiviert, sofern dies am momentanen Ort möglich ist. @@ -3396,10 +3400,10 @@ msgstr "При смене класса на рыбака автоматичес #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "TraitTransient:328:0:0" msgid "Automatically activates Sneak upon changing your class to miner. Effect is also automatically activated upon changing areas.
Sneak will not be automatically activated in areas where the action cannot be used." -msgstr "При смене класса на шахтёра или переходе в другую область автоматически активируется эффект Бесшумность.
В областях, где это умение недоступно, эффект Бесшумность не активируется автоматически." +msgstr "При смене класса на шахтёра или переходе в другую область автоматически активируется эффект Тихий шаг.
В областях, где это умение недоступно, эффект Тихий шаг не активируется автоматически." #. ja: 園芸師にクラスチェンジした際、またはエリア移動した際に、自動でスニークの効果を得る。
発動条件：スニークが実行できる場所 #. de: Verstohlenheit wird beim Klassenwechsel zu Gärtner beziehungsweise beim Wechsel in ein neues Areal automatisch aktiviert, sofern dies am momentanen Ort möglich ist. @@ -3411,10 +3415,10 @@ msgstr "При смене класса на шахтёра или переход #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "TraitTransient:329:0:0" msgid "Automatically activates Sneak upon changing your class to botanist. Effect is also automatically activated upon changing areas.
Sneak will not be automatically activated in areas where the action cannot be used." -msgstr "При смене класса на ботаника или переходе в другую область автоматически активируется Бесшумность.
Бесшумность не активируется автоматически там, где это умение нельзя применить." +msgstr "При смене класса на ботаника или переходе в другую область автоматически активируется Тихий шаг.
Тихий шаг не активируется автоматически там, где это умение нельзя применить." #. ja: 漁師にクラスチェンジした際、またはエリア移動した際に、自動でスニークの効果を得る。
発動条件：スニークが実行できる場所 #. de: Verstohlenheit wird beim Klassenwechsel zu Fischer beziehungsweise beim Wechsel in ein neues Areal automatisch aktiviert, sofern dies am momentanen Ort möglich ist. @@ -3426,10 +3430,10 @@ msgstr "При смене класса на ботаника или перехо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "TraitTransient:330:0:0" msgid "Automatically activates Sneak upon changing your class to fisher. Effect is also automatically activated upon changing areas.
Sneak will not be automatically activated in areas where the action cannot be used." -msgstr "При смене класса на рыбака или переходе в другую область автоматически активируется Бесшумность.
Бесшумность не активируется автоматически там, где это умение нельзя применить." +msgstr "При смене класса на рыбака или переходе в другую область автоматически активируется Тихий шаг.
Тихий шаг не активируется автоматически там, где это умение нельзя применить." #. ja: 十二神の加護による獲得数がベース値から1上昇する。 #. de: Der Grundertrag durch Gunst der Zwölf erhöht sich um 1. @@ -3438,10 +3442,10 @@ msgstr "При смене класса на рыбака или переходе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"the Twelve's Bounty":"ac6edb8e19e5"} msgctxt "TraitTransient:331:0:0" msgid "Increases the base yield of The Twelve's Bounty by one." -msgstr "Увеличивает базовый выход Дара Двенадцати на 1." +msgstr "Увеличивает базовый выход Щедрости Двенадцати на 1." #. ja: 十二神の加護による獲得数がベース値から1上昇する。 #. de: Der Grundertrag durch Gunst der Zwölf erhöht sich um 1. @@ -3450,10 +3454,10 @@ msgstr "Увеличивает базовый выход — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"the Twelve's Bounty":"ac6edb8e19e5"} msgctxt "TraitTransient:332:0:0" msgid "Increases the base yield of The Twelve's Bounty by one." -msgstr "Увеличивает базовый выход Дара Двенадцати на 1." +msgstr "Увеличивает базовый выход Щедрости Двенадцати на 1." #. ja: バウンティフルイールドがバウンティフルイールドIIに変化する。 #. de: Verbessert Reiche Ausbeute zu Reiche Ausbeute II. @@ -3462,9 +3466,10 @@ msgstr "Увеличивает базовый выход — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Bountiful Yield":"0d3939332a83","Bountiful Yield II":"e893e60bc6e5"} msgctxt "TraitTransient:333:0:0" msgid "Upgrades Bountiful Yield to Bountiful Yield II." -msgstr "Улучшает Богатый урожай до Богатой добычи II." +msgstr "Улучшает Богатую добычу до Богатой добычи II." #. ja: アナースIIがアナースIIIに変化する。 #. de: Verbessert Exkavieren II zu Exkavieren III. @@ -3495,9 +3500,10 @@ msgstr "Улучшает Импульсивну #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Bountiful Harvest":"8dc8da0859f1","Bountiful Harvest II":"e1dbd8ec887f"} msgctxt "TraitTransient:336:0:0" msgid "Upgrades Bountiful Harvest to Bountiful Harvest II." -msgstr "Улучшает Богатый урожай до Богатого урожая II." +msgstr "Улучшает Щедрый урожай до Щедрого урожая II." #. ja: リーフターンIIがリーフターンIIIに変化する。 #. de: Verbessert Höhere Ziele II zu Höhere Ziele III. @@ -4006,10 +4012,10 @@ msgstr "При применении Тайно #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "TraitTransient:388:0:0" msgid "Gain a stack of Inner Quiet with every increase in quality, up to a maximum of 10.
Inner Quiet Effect: Grants a 10% bonus to the efficiency of Touch actions for each stack" -msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд Внутреннего спокойствия, максимум 10 зарядов.
Эффект внутреннего спокойствия: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." +msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд свойства Сосредоточенность, максимум 10 зарядов.
Эффект Сосредоточенности: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." #. ja: 品質を上げるアクションが成功するたびに、自身に「インナークワイエット」を付与する。
「インナークワイエット」1スタックにつき、品質を上げるアクションの効果が10%上昇する。
最大スタック：10 #. de: Bei einer erfolgreichen Erhöhung der Qualität wird dir Innere Ruhe gewährt. Jeder Stapel erhöht den Effekt von Veredelungs-Kommandos um 10%.
Bis zu 10 Einheiten stapelbar. @@ -4023,10 +4029,10 @@ msgstr "Каждое повышение кач #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "TraitTransient:389:0:0" msgid "Gain a stack of Inner Quiet with every increase in quality, up to a maximum of 10.
Inner Quiet Effect: Grants a 10% bonus to the efficiency of Touch actions for each stack" -msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд Внутреннего спокойствия, максимум 10 зарядов.
Эффект внутреннего спокойствия: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." +msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд свойства Сосредоточенность, максимум 10 зарядов.
Эффект Сосредоточенности: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." #. ja: 品質を上げるアクションが成功するたびに、自身に「インナークワイエット」を付与する。
「インナークワイエット」1スタックにつき、品質を上げるアクションの効果が10%上昇する。
最大スタック：10 #. de: Bei einer erfolgreichen Erhöhung der Qualität wird dir Innere Ruhe gewährt. Jeder Stapel erhöht den Effekt von Veredelungs-Kommandos um 10%.
Bis zu 10 Einheiten stapelbar. @@ -4040,10 +4046,10 @@ msgstr "Каждое повышение кач #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "TraitTransient:390:0:0" msgid "Gain a stack of Inner Quiet with every increase in quality, up to a maximum of 10.
Inner Quiet Effect: Grants a 10% bonus to the efficiency of Touch actions for each stack" -msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд Внутреннего спокойствия, максимум 10 зарядов.
Эффект внутреннего спокойствия: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." +msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд свойства Сосредоточенность, максимум 10 зарядов.
Эффект Сосредоточенности: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." #. ja: 品質を上げるアクションが成功するたびに、自身に「インナークワイエット」を付与する。
「インナークワイエット」1スタックにつき、品質を上げるアクションの効果が10%上昇する。
最大スタック：10 #. de: Bei einer erfolgreichen Erhöhung der Qualität wird dir Innere Ruhe gewährt. Jeder Stapel erhöht den Effekt von Veredelungs-Kommandos um 10%.
Bis zu 10 Einheiten stapelbar. @@ -4057,10 +4063,10 @@ msgstr "Каждое повышение кач #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "TraitTransient:391:0:0" msgid "Gain a stack of Inner Quiet with every increase in quality, up to a maximum of 10.
Inner Quiet Effect: Grants a 10% bonus to the efficiency of Touch actions for each stack" -msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд Внутреннего спокойствия, максимум 10 зарядов.
Эффект внутреннего спокойствия: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." +msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд свойства Сосредоточенность, максимум 10 зарядов.
Эффект Сосредоточенности: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." #. ja: 品質を上げるアクションが成功するたびに、自身に「インナークワイエット」を付与する。
「インナークワイエット」1スタックにつき、品質を上げるアクションの効果が10%上昇する。
最大スタック：10 #. de: Bei einer erfolgreichen Erhöhung der Qualität wird dir Innere Ruhe gewährt. Jeder Stapel erhöht den Effekt von Veredelungs-Kommandos um 10%.
Bis zu 10 Einheiten stapelbar. @@ -4074,10 +4080,10 @@ msgstr "Каждое повышение кач #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "TraitTransient:392:0:0" msgid "Gain a stack of Inner Quiet with every increase in quality, up to a maximum of 10.
Inner Quiet Effect: Grants a 10% bonus to the efficiency of Touch actions for each stack" -msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд Внутреннего спокойствия, максимум 10 зарядов.
Эффект внутреннего спокойствия: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." +msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд свойства Сосредоточенность, максимум 10 зарядов.
Эффект Сосредоточенности: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." #. ja: 品質を上げるアクションが成功するたびに、自身に「インナークワイエット」を付与する。
「インナークワイエット」1スタックにつき、品質を上げるアクションの効果が10%上昇する。
最大スタック：10 #. de: Bei einer erfolgreichen Erhöhung der Qualität wird dir Innere Ruhe gewährt. Jeder Stapel erhöht den Effekt von Veredelungs-Kommandos um 10%.
Bis zu 10 Einheiten stapelbar. @@ -4091,10 +4097,10 @@ msgstr "Каждое повышение кач #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "TraitTransient:393:0:0" msgid "Gain a stack of Inner Quiet with every increase in quality, up to a maximum of 10.
Inner Quiet Effect: Grants a 10% bonus to the efficiency of Touch actions for each stack" -msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд Внутреннего спокойствия, максимум 10 зарядов.
Эффект внутреннего спокойствия: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." +msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд свойства Сосредоточенность, максимум 10 зарядов.
Эффект Сосредоточенности: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." #. ja: 品質を上げるアクションが成功するたびに、自身に「インナークワイエット」を付与する。
「インナークワイエット」1スタックにつき、品質を上げるアクションの効果が10%上昇する。
最大スタック：10 #. de: Bei einer erfolgreichen Erhöhung der Qualität wird dir Innere Ruhe gewährt. Jeder Stapel erhöht den Effekt von Veredelungs-Kommandos um 10%.
Bis zu 10 Einheiten stapelbar. @@ -4108,10 +4114,10 @@ msgstr "Каждое повышение кач #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "TraitTransient:394:0:0" msgid "Gain a stack of Inner Quiet with every increase in quality, up to a maximum of 10.
Inner Quiet Effect: Grants a 10% bonus to the efficiency of Touch actions for each stack" -msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд Внутреннего спокойствия, максимум 10 зарядов.
Эффект внутреннего спокойствия: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." +msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд свойства Сосредоточенность, максимум 10 зарядов.
Эффект Сосредоточенности: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." #. ja: 品質を上げるアクションが成功するたびに、自身に「インナークワイエット」を付与する。
「インナークワイエット」1スタックにつき、品質を上げるアクションの効果が10%上昇する。
最大スタック：10 #. de: Bei einer erfolgreichen Erhöhung der Qualität wird dir Innere Ruhe gewährt. Jeder Stapel erhöht den Effekt von Veredelungs-Kommandos um 10%.
Bis zu 10 Einheiten stapelbar. @@ -4125,10 +4131,10 @@ msgstr "Каждое повышение кач #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inner Quiet":"3af3d29b8421"} +# aeria-terms: {"Inner Quiet":"e3ad50f60adf"} msgctxt "TraitTransient:395:0:0" msgid "Gain a stack of Inner Quiet with every increase in quality, up to a maximum of 10.
Inner Quiet Effect: Grants a 10% bonus to the efficiency of Touch actions for each stack" -msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд Внутреннего спокойствия, максимум 10 зарядов.
Эффект внутреннего спокойствия: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." +msgstr "Каждое повышение качества даёт заряд свойства Сосредоточенность, максимум 10 зарядов.
Эффект Сосредоточенности: Каждый заряд повышает эффективность умений Обработка на 10%." #. ja: 模範作業の効率が180に上昇する。 #. de: Steigert die Effizienz von Sorgfältige Bearbeitung auf 180. @@ -4456,10 +4462,10 @@ msgstr "После применения Взр #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bloodfest":"ad7dbd6b58b6"} +# aeria-terms: {"Bloodfest":"ad7dbd6b58b6","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "TraitTransient:427:0:0" msgid "Increases Powder Gauge capacity to 3 Cartridges. While under the effect of Bloodfest, increases the maximum capacity to 6.
Executing Bloodfest stores 3 Cartridges." -msgstr "Увеличивает вместимость шкалы пороха до 3 патронов, а под действием Кровавого пира — до 6.
Применение Кровавого пира даёт 3 патрона." +msgstr "Увеличивает вместимость Оценки пороха до 3 патронов, а под действием Кровавого пира — до 6.
Применение Кровавого пира даёт 3 патрона." #. ja: 鉄山闘気が陰陽闘気に、鉄山靠が陰陽闘気斬に変化する。 #. de: Verbessert Stählerne Meditation zu Verbotene Meditation und Stahlzinnen zu Verbotenes Chakra. @@ -4612,10 +4618,10 @@ msgstr "Позволяет накапливать заряды для после #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aeolian Edge":"4f2f233c2ca1","Armor Crush":"455dcffb4274"} +# aeria-terms: {"Aeolian Edge":"4f2f233c2ca1","Armor Crush":"455dcffb4274","Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "TraitTransient:439:0:0" msgid "Increases Ninki Gauge by 15 upon successfully completing a combo with Aeolian Edge or Armor Crush." -msgstr "Увеличивает шкалу ниндзюцу на 15 после успешного комбо с умением Клинок ветров или Раскол брони." +msgstr "Увеличивает Оценку нинкё на 15 после успешного комбо с умением Клинок ветров или Раскол брони." #. ja: 自身に「命水」を付与する。
命水効果：次に実行する六道輪廻の威力を500に上昇させる。
効果時間：30秒
発動条件：命水実行時 #. de: Erhöht den Attacke-Wert des nächsten Rad des Werdens auf 500 während Meisui aktiv ist.
Dauer: 30 Sekunden @@ -4717,10 +4723,10 @@ msgstr "Позволяет накопить третий заряд умений #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Apex Arrow":"7b7d1810142b","Blast Arrow":"6da0ffcab40c","Soul Voice":"6c074ad950ee"} +# aeria-terms: {"Apex Arrow":"7b7d1810142b","Blast Arrow":"6da0ffcab40c","Gauge":"13b5becba964","Soul Voice":"6c074ad950ee"} msgctxt "TraitTransient:446:0:0" msgid "Grants Blast Arrow Ready upon executing Apex Arrow after the Soul Voice Gauge has reached 80 or higher.
Duration: 10s
Apex Arrow becomes Blast Arrow while under this effect." -msgstr "Применение Песни последней стрелы, когда шкала голоса души заполнена как минимум на 80, даёт эффект Разрывная стрела готова.
Длительность: 10 сек.
Пока действует эффект, Песнь последней стрелы заменяется на Разрывную стрелу." +msgstr "Применение Песни последней стрелы, когда Оценка голоса души заполнена как минимум на 80, даёт эффект Разрывная стрела готова.
Длительность: 10 сек.
Пока действует эффект, Песнь последней стрелы заменяется на Разрывную стрелу." #. ja: トルバドゥールのリキャストタイムを90秒に短縮させる。 #. de: Verkürzt die Reaktivierungszeit von Troubadour auf 90 Sekunden. @@ -4823,10 +4829,10 @@ msgstr "После применения Тех #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bloodshower":"1a59728bebfb","Esprit":"0d4850adcf12","Fountainfall":"bd04f05743c7","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Rising Windmill":"227aae5af780"} +# aeria-terms: {"Bloodshower":"1a59728bebfb","Esprit":"0d4850adcf12","Fountainfall":"bd04f05743c7","Gauge":"13b5becba964","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Rising Windmill":"227aae5af780"} msgctxt "TraitTransient:454:0:0" msgid "Increases Esprit Gauge by 10 upon successfully landing Reverse Cascade, Fountainfall, Rising Windmill, or Bloodshower." -msgstr "Увеличивает шкалу эспри на 10 при успешном попадании умениями Обратный каскад, Падение фонтана, Восходящая мельница или Кровавый ливень." +msgstr "Увеличивает Оценку Эспри на 10 при успешном попадании умениями Обратный каскад, Падение фонтана, Восходящая мельница или Кровавый ливень." #. ja: 自身に「扇の舞い【終】実行可」が付与されるようになる。
効果時間：30秒
発動条件：フラリッシュ実行時 #. de: Erfolgreiche Ausführung von Trance gewährt dir Fächertanz IV.
Dauer: 30 Sekunden @@ -4976,10 +4982,10 @@ msgstr "Позволяет накапливать заряды для после #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","Fire III":"94c0507773ff","Paradox":"2250e12cdd20","Umbral":"81e4f95b8b23","Umbral Heart":"ad5d8d34511d"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","Fire III":"94c0507773ff","Gauge":"13b5becba964","Paradox":"2250e12cdd20","Umbral":"81e4f95b8b23","Umbral Heart":"ad5d8d34511d"} msgctxt "TraitTransient:465:0:0" msgid "Adds a Paradox marker to your Elemental Gauge.
The marker is made active after reaching Astral Fire III then swapping to the opposite element. Conversely, the marker can also be made active after reaching Umbral Ice III and gaining 3 Umbral Hearts then swapping to the opposite element. The marker is made inactive when the effect of Astral Fire or Umbral Ice expires.
Fire and Blizzard become Paradox when the Paradox marker is made active." -msgstr "Накладывает на Шкалу стихий знак Парадокса.
Знак активируется, если достичь Огня Астрала III и перейти к противоположной стихии. Также его можно активировать, достигнув Умбрального льда III, накопив 3 заряда эффекта Сердце стужи и перейдя к противоположной стихии. Знак исчезает, когда заканчивается действие Огня Астрала или Умбрального льда.
При активном знаке Парадокса Огонь и Лёд превращаются в Парадокс." +msgstr "Накладывает на Оценку стихий знак Парадокса.
Знак активируется, если достичь Огня Астрала III и перейти к противоположной стихии. Также его можно активировать, достигнув Умбрального льда III, накопив 3 заряда эффекта Сердце стужи и перейдя к противоположной стихии. Знак исчезает, когда заканчивается действие Огня Астрала или Умбрального льда.
При активном знаке Парадокса Огонь и Лёд превращаются в Парадокс." #. ja: 自身に「ルビーの神秘」と「トパーズの神秘」を付与する。
発動条件：エーテルチャージ実行時 #. de: Ätherinfusion gewährt nun Rubin-Arkanum und Topas-Arkanum. @@ -5052,10 +5058,10 @@ msgstr "Улучшает Призыв Изум #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Garuda-Egi":"99d047258fcc","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Inferno":"6e684465ca4e","Titan-Egi":"736c1035c4b8"} +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc","Aerial Slash":"abfc8e42a88b","Burning Strike":"aa822c0318a6","Earthen Fury":"48123f8a3110","Garuda-Egi":"99d047258fcc","Ifrit-Egi":"b94588975f9c","Inferno":"232cc48fef0e","Rock Buster":"bef8aae1b836","Titan-Egi":"736c1035c4b8"} msgctxt "TraitTransient:471:0:0" msgid "Enhances the signature attack of summons, upgrading Ifrit-Egi's Burning Strike to Inferno, Titan-Egi's Rock Buster to Earthen Fury, and Garuda-Egi's Aerial Slash to Aerial Blast." -msgstr "Усиливает особые атаки призванных существ: Пылающий удар Ифрита-эги заменяется на Инферно, Камнекрушитель Титана-эги — на Ярость земли, а Воздушный удар Гаруды-эги — на Воздушный взрыв." +msgstr "Усиливает особые атаки призванных существ: Пылающий удар Ифрита-эги заменяется на Инферно, Сокрушитель камня Титана-эги — на Ярость земли, а Рассечение воздуха Гаруды-эги — на Воздушный взрыв." #. ja: ルインラがルインガに変化する。 #. de: Verbessert Ruinra zu Ruinga. @@ -5186,10 +5192,10 @@ msgstr "Улучшает Призыв Ифри #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enchanted Moulinet":"80f69df99adb","Enchanted Moulinet Deux":"3e66dc70cda8","Enchanted Moulinet Trois":"2e82c3d753fc","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Veraero":"1463ce01e7f4","Veraero II":"16293bc55732","Verflare":"9716a5f18cc8","Verholy":"ef9edce761a2","Verthunder":"3223f879688f","Verthunder II":"aa033b529bf0"} +# aeria-terms: {"Enchanted Moulinet":"80f69df99adb","Enchanted Moulinet Deux":"3e66dc70cda8","Enchanted Moulinet Trois":"2e82c3d753fc","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Gauge":"13b5becba964","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Veraero":"1463ce01e7f4","Veraero II":"16293bc55732","Verflare":"9716a5f18cc8","Verholy":"ef9edce761a2","Verthunder":"3223f879688f","Verthunder II":"aa033b529bf0"} msgctxt "TraitTransient:482:0:0" msgid "Adds a Mana Stack to your Balance Gauge upon landing Enchanted Riposte, Enchanted Zwerchhau, Enchanted Redoublement, Enchanted Moulinet, Enchanted Moulinet Deux, or Enchanted Moulinet Trois, up to a maximum of 3.
Upon gaining 3 Mana Stacks, Verthunder and Verthunder II are upgraded to Verflare.
Upon learning Verholy, gaining 3 Mana Stacks also upgrades Veraero and Veraero II to Verholy." -msgstr "При попадании умениями Зачарованный выпад, Зачарованный поперечный удар, Зачарованный повторный удар, Зачарованный вихревой взмах, Зачарованный вихревой взмах: второе или Зачарованный вихревой взмах: третье добавляет заряд эффекта Накопление маны в шкалу равновесия, максимум 3.
При получении 3 зарядов Накопление маны умения Вер-молния и Вер-молния II улучшаются до Вер-вспышки.
После изучения Вер-святости получение 3 зарядов Накопление маны также улучшает умения Вер-ветер и Вер-ветер II до Вер-святости." +msgstr "При попадании умениями Зачарованный выпад, Зачарованный поперечный удар, Зачарованный повторный удар, Зачарованный вихревой взмах, Зачарованный вихревой взмах: второе или Зачарованный вихревой взмах: третье добавляет заряд эффекта Накопление маны в Оценку равновесия, максимум 3.
При получении 3 зарядов Накопление маны умения Вер-молния и Вер-молния II улучшаются до Вер-вспышки.
После изучения Вер-святости получение 3 зарядов Накопление маны также улучшает умения Вер-ветер и Вер-ветер II до Вер-святости." #. ja: ヴァルサンダーがヴァルサンダガに、ヴァルエアロがヴァルエアロガに変化する。
自身に「マナスタック」が3スタック付与されると、ヴァルサンダガがヴァルフレアに、ヴァルエアロガがヴァルホーリーに変化するようになる。 #. de: Verbessert Erzblitz zu Erzblitzga und Erzwind zu Erzwindga.
Bei 3 Manasplittern ändert sich Erzblitzga zu Erzflare und Erzwindga zu Erz-Sanctus. @@ -5806,10 +5812,10 @@ msgstr "Позволяет накопить третий уровень эффе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Reawaken":"56efd04de377","Serpent's Ire":"01e44d7d10d3"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Reawaken":"56efd04de377","Serpent's Ire":"01e44d7d10d3"} msgctxt "TraitTransient:531:0:0" msgid "Allows for Serpent Offerings Gauge accumulation upon the landing of certain actions.
Furthermore, adds an additional effect to Serpent's Ire that grants Ready to Reawaken.
Duration: 30s" -msgstr "Позволяет заполнять Шкалу подношений змея при успешном применении определённых умений.
Также добавляет эффект к умению Гнев змея, дающий Готовность к пробуждению.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Позволяет заполнять Оценку змеиного подношения при успешном применении определённых умений.
Также добавляет эффект к умению Гнев змея, дающий Готовность к пробуждению.
Длительность: 30 сек." #. ja: 飛蛇連尾撃および飛蛇乱尾撃が実行できるようになる。
発動条件：飛蛇の尾の命中時 #. de: Nach erfolgreicher Schlangenschwinge kannst du Flug der Zwillingsfänge und Flug der Zwillingsschuppen ausführen. @@ -5833,10 +5839,10 @@ msgstr "Позволяет применить #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ouroboros":"f82ab9799ad2"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Ouroboros":"f82ab9799ad2"} msgctxt "TraitTransient:533:0:0" msgid "Allows the stacking of a fifth Anguine Tribute in the Serpent Offerings Gauge.
Furthermore, allows the execution of Ouroboros while under the effect of Reawakened." -msgstr "Позволяет накопить пятый уровень эффекта Дань змее на Шкале подношений змея.
Также позволяет применить Уроборос под действием эффекта Пробуждение предков." +msgstr "Позволяет накопить пятый уровень эффекта Дань змее на Оценке змеиного подношения.
Также позволяет применить Уроборос под действием эффекта Пробуждение предков." #. ja: 祖霊の蛇【壱】、祖霊の蛇【弐】、祖霊の蛇【参】、祖霊の蛇【肆】が実行できるようになる。
発動条件：祖霊の牙【壱】、祖霊の牙【弐】、祖霊の牙【参】、祖霊の牙【肆】それぞれの命中時 #. de: Nach erfolgreicher Ausführung von Erstes Blut, Zweites Blut, Drittes Blut und Viertes Blut kannst du entsprechend Erstes Erbe, Zweites Erbe, Drittes Erbe und Viertes Erbe ausführen. @@ -6067,10 +6073,10 @@ msgstr "Эффективность синтеза повышается до 150% #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c","Expedience":"77b25dda0683","Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "TraitTransient:556:0:0" msgid "Grants Expedience for 1 step upon using Hasty Touch.
Expedience Effect: Upgrades Hasty Touch to Daring Touch" -msgstr "После применения Поспешного касания даёт эффект Удача мастера на 1 шаг.
Эффект «Удача мастера»: Заменяет Поспешное касание на Рискованное касание" +msgstr "После применения Поспешной обработки даёт эффект Удачный момент на 1 шаг.
Эффект «Удачный момент»: Заменяет Поспешную обработку на Рискованную обработку" #. ja: 自身に「匠の好機」が付与される。
効果時間：1ターン
匠の好機効果：ヘイスティタッチがデアリングタッチに変化する
発動条件：ヘイスティタッチ成功時 #. de: Gewährt dir Kühne Hand.
Dauer: 1 Arbeitsschritt
Effekt von Kühne Hand: Hastige Veredelung ändert sich zu Kühne Veredelung.
Kombo-Bedingung: Hastige Veredelung @@ -6084,10 +6090,10 @@ msgstr "После применения Пос #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c","Expedience":"77b25dda0683","Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "TraitTransient:557:0:0" msgid "Grants Expedience for 1 step upon using Hasty Touch.
Expedience Effect: Upgrades Hasty Touch to Daring Touch" -msgstr "После применения Поспешного касания даёт эффект Удача мастера на 1 шаг.
Эффект «Удача мастера»: Заменяет Поспешное касание на Рискованное касание" +msgstr "После применения Поспешной обработки даёт эффект Удачный момент на 1 шаг.
Эффект «Удачный момент»: Заменяет Поспешную обработку на Рискованную обработку" #. ja: 自身に「匠の好機」が付与される。
効果時間：1ターン
匠の好機効果：ヘイスティタッチがデアリングタッチに変化する
発動条件：ヘイスティタッチ成功時 #. de: Gewährt dir Kühne Hand.
Dauer: 1 Arbeitsschritt
Effekt von Kühne Hand: Hastige Veredelung ändert sich zu Kühne Veredelung.
Kombo-Bedingung: Hastige Veredelung @@ -6101,10 +6107,10 @@ msgstr "После применения Пос #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c","Expedience":"77b25dda0683","Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "TraitTransient:558:0:0" msgid "Grants Expedience for 1 step upon using Hasty Touch.
Expedience Effect: Upgrades Hasty Touch to Daring Touch" -msgstr "После применения Поспешного касания даёт эффект Удача мастера на 1 шаг.
Эффект «Удача мастера»: Заменяет Поспешное касание на Рискованное касание" +msgstr "После применения Поспешной обработки даёт эффект Удачный момент на 1 шаг.
Эффект «Удачный момент»: Заменяет Поспешную обработку на Рискованную обработку" #. ja: 自身に「匠の好機」が付与される。
効果時間：1ターン
匠の好機効果：ヘイスティタッチがデアリングタッチに変化する
発動条件：ヘイスティタッチ成功時 #. de: Gewährt dir Kühne Hand.
Dauer: 1 Arbeitsschritt
Effekt von Kühne Hand: Hastige Veredelung ändert sich zu Kühne Veredelung.
Kombo-Bedingung: Hastige Veredelung @@ -6118,10 +6124,10 @@ msgstr "После применения Пос #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c","Expedience":"77b25dda0683","Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "TraitTransient:559:0:0" msgid "Grants Expedience for 1 step upon using Hasty Touch.
Expedience Effect: Upgrades Hasty Touch to Daring Touch" -msgstr "После применения Поспешного касания даёт эффект Удача мастера на 1 шаг.
Эффект «Удача мастера»: Заменяет Поспешное касание на Рискованное касание" +msgstr "После применения Поспешной обработки даёт эффект Удачный момент на 1 шаг.
Эффект «Удачный момент»: Заменяет Поспешную обработку на Рискованную обработку" #. ja: 自身に「匠の好機」が付与される。
効果時間：1ターン
匠の好機効果：ヘイスティタッチがデアリングタッチに変化する
発動条件：ヘイスティタッチ成功時 #. de: Gewährt dir Kühne Hand.
Dauer: 1 Arbeitsschritt
Effekt von Kühne Hand: Hastige Veredelung ändert sich zu Kühne Veredelung.
Kombo-Bedingung: Hastige Veredelung @@ -6135,10 +6141,10 @@ msgstr "После применения Пос #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c","Expedience":"77b25dda0683","Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "TraitTransient:560:0:0" msgid "Grants Expedience for 1 step upon using Hasty Touch.
Expedience Effect: Upgrades Hasty Touch to Daring Touch" -msgstr "После применения Поспешного касания даёт эффект Удача мастера на 1 шаг.
Эффект «Удача мастера»: Заменяет Поспешное касание на Рискованное касание" +msgstr "После применения Поспешной обработки даёт эффект Удачного момента на 1 шаг.
Эффект «Удачного момента»: Заменяет Поспешную обработку на Рискованную обработку" #. ja: 自身に「匠の好機」が付与される。
効果時間：1ターン
匠の好機効果：ヘイスティタッチがデアリングタッチに変化する
発動条件：ヘイスティタッチ成功時 #. de: Gewährt dir Kühne Hand.
Dauer: 1 Arbeitsschritt
Effekt von Kühne Hand: Hastige Veredelung ändert sich zu Kühne Veredelung.
Kombo-Bedingung: Hastige Veredelung @@ -6152,10 +6158,10 @@ msgstr "После применения Пос #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c","Expedience":"77b25dda0683","Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "TraitTransient:561:0:0" msgid "Grants Expedience for 1 step upon using Hasty Touch.
Expedience Effect: Upgrades Hasty Touch to Daring Touch" -msgstr "После применения Поспешного касания даёт эффект Удача мастера на 1 шаг.
Эффект «Удача мастера»: Заменяет Поспешное касание на Рискованное касание" +msgstr "После применения Поспешной обработки даёт эффект Удачного момента на 1 шаг.
Эффект «Удачного момента»: Заменяет Поспешную обработку на Рискованную обработку" #. ja: 自身に「匠の好機」が付与される。
効果時間：1ターン
匠の好機効果：ヘイスティタッチがデアリングタッチに変化する
発動条件：ヘイスティタッチ成功時 #. de: Gewährt dir Kühne Hand.
Dauer: 1 Arbeitsschritt
Effekt von Kühne Hand: Hastige Veredelung ändert sich zu Kühne Veredelung.
Kombo-Bedingung: Hastige Veredelung @@ -6169,10 +6175,10 @@ msgstr "После применения Пос #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c","Expedience":"77b25dda0683","Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "TraitTransient:562:0:0" msgid "Grants Expedience for 1 step upon using Hasty Touch.
Expedience Effect: Upgrades Hasty Touch to Daring Touch" -msgstr "После применения Поспешного касания даёт эффект Удача мастера на 1 шаг.
Эффект «Удача мастера»: Заменяет Поспешное касание на Рискованное касание" +msgstr "После применения Поспешной обработки даёт эффект Удачного момента на 1 шаг.
Эффект «Удачного момента»: Заменяет Поспешную обработку на Рискованную обработку" #. ja: 自身に「匠の好機」が付与される。
効果時間：1ターン
匠の好機効果：ヘイスティタッチがデアリングタッチに変化する
発動条件：ヘイスティタッチ成功時 #. de: Gewährt dir Kühne Hand.
Dauer: 1 Arbeitsschritt
Effekt von Kühne Hand: Hastige Veredelung ändert sich zu Kühne Veredelung.
Kombo-Bedingung: Hastige Veredelung @@ -6186,10 +6192,10 @@ msgstr "После применения Пос #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Expedience":"fd9aaadeeda4"} +# aeria-terms: {"Daring Touch":"a6c7c604e93c","Expedience":"77b25dda0683","Hasty Touch":"f622a2961146"} msgctxt "TraitTransient:563:0:0" msgid "Grants Expedience for 1 step upon using Hasty Touch.
Expedience Effect: Upgrades Hasty Touch to Daring Touch" -msgstr "После применения Поспешного касания даёт эффект Удача мастера на 1 шаг.
Эффект «Удача мастера»: Заменяет Поспешное касание на Рискованное касание" +msgstr "После применения Поспешной обработки даёт эффект Удачный момент на 1 шаг.
Эффект «Удачный момент»: Заменяет Поспешную обработку на Рискованную обработку" #. ja: センチネルがエクストリームガードに変化する。 #. de: Verbessert Sentinel zu Heilige Wacht. @@ -6885,10 +6891,10 @@ msgstr "Увеличивает снижение получаемого урон #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Esprit":"0d4850adcf12","Saber Dance":"57f7eb564283","Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Saber Dance":"57f7eb564283","Technical Finish":"7ae201977f5e"} msgctxt "TraitTransient:612:0:0" msgid "Grants Dance of the Dawn Ready upon executing Technical Finish.
Duration: 30s
Saber Dance changes to Dance of the Dawn while under the effect of Dance of the Dawn Ready and the Esprit Gauge is 50 or higher." -msgstr "При применении Технического завершения даёт эффект Танец зари готов.
Длительность: 30 сек.
Пока действует эффект Танец зари готов и на Оценке эспри не менее 50, Танец с саблями превращается в Танец зари." +msgstr "При применении Технического завершения даёт эффект Танец зари готов.
Длительность: 30 сек.
Пока действует эффект Танец зари готов и на Оценке Эспри не менее 50, Танец с саблями превращается в Танец зари." #. ja: サンダガがハイサンダーに、サンダジャがハイサンダラに変化する。 #. de: Verbessert Blitzga zu Hoher Blitz und Blitzka zu Hohes Blitzra. @@ -7322,10 +7328,10 @@ msgstr "Сокращает время перезарядки — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collector's High Standard":"68858e43aae2"} +# aeria-terms: {"Brazen Prospector":"aa2f3a065496","Collectability":"307bd844c72a","Collector's High Standard":"608c3183f538","Meticulous Prospector":"d7302285a172"} msgctxt "TraitTransient:645:0:0" msgid "Occasionally upgrades the effect of Collector's Standard to Collector's High Standard, guaranteeing Brazen Prospector increases collectability with maximum effectiveness.
Chance Meticulous Prospector does not affect integrity is increased by 40%." -msgstr "Иногда эффект Стандарта собирателя усиливается и превращается в Высокую планку знатока. Тогда Смелый старатель всегда повышает ценность до максимума.
Вероятность того, что Тщательный старатель не потратит прочность, увеличивается на 40%." +msgstr "Иногда эффект Стандарта собирателя усиливается и превращается в Высший эталон собирателя. Тогда Рискованная оценка всегда повышает ценность до максимума.
Вероятность того, что Выверенная оценка не потратит прочность, увеличивается на 40%." #. ja: 「活眼」発生時、まれに効果がより高い「強活眼」になる。
「強活眼」の効果：
大胆純化での収集価値上昇値が必ず最大値になる。
慎重純化の、耐久を消費しなくなる追加効果の発生率を40％アップする。 #. de: Akribie kann bei Auslösung zu Höchste Akribie mit stärkerem Effekt werden.
Effekt von Höchste Akribie: Die Steigerung des Sammlerwerts durch Intuitive Lese ist garantiert der maximale Wert, und die Chance auf den Zusatzeffekt von Fachkundige Lese, die Belastbarkeit nicht sinken zu lassen, ist um 40% erhöht. @@ -7337,10 +7343,10 @@ msgstr "Иногда эффект Станда #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collector's High Standard":"68858e43aae2","woodsman":"215986d1e516"} +# aeria-terms: {"Brazen Woodsman":"f123e3daad3a","Collectability":"307bd844c72a","Collector's High Standard":"608c3183f538","Meticulous Woodsman":"5608dd5c3f8d"} msgctxt "TraitTransient:646:0:0" msgid "Occasionally upgrades the effect of Collector's Standard to Collector's High Standard, guaranteeing Brazen Woodsman increases collectability with maximum effectiveness.
Chance Meticulous Woodsman does not affect integrity is increased by 40%." -msgstr "Иногда эффект Стандарта собирателя усиливается и превращается в Высокую планку знатока. Тогда Смелый лесоруб всегда повышает ценность до максимума.
Вероятность того, что Тщательный лесоруб не потратит прочность, увеличивается на 40%." +msgstr "Иногда эффект Стандарта собирателя усиливается и превращается в Высший эталон собирателя. Тогда Рискованная оценка всегда повышает ценность до максимума.
Вероятность того, что Выверенная оценка не потратит прочность, увеличивается на 40%." #. ja: 採掘場や岩場を採集し終わったとき、まれに耐久／採集回数が最大まで回復し、もう一度採集ができるようになる。
その際、GPが全回復し、採集に関わるステータスは解除される。なお、リーヴ関連など、一部の採掘場や岩場では発生しない。 #. de: Nachdem eine Lagerstätte oder ein Steinbruch abgebaut wurde, kann es vorkommen, dass die Belastbarkeit bzw. die Anzahl der Sammelversuche vollständig wiederhergestellt werden und ein weiteres Mal gesammelt werden kann. In diesem Fall werden auch alle SP regeneriert, aber jegliche Status entfernt.
An bestimmten Lagerstätten oder Steinbrüchen kann dieser Effekt nicht auftreten, wie beispielsweise solche, die zu einem Freibrief gehören. @@ -7528,7 +7534,7 @@ msgstr "Увеличивает силу Вих #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Fan Dance":"daa6d3a8df8e","Fan Dance III":"a0abbbedf0dd","Fan Dance IV":"a1c3cb487f96","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Saber Dance":"57f7eb564283","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc","Fan Dance":"daa6d3a8df8e","Fan Dance III":"a0abbbedf0dd","Fan Dance IV":"a1c3cb487f96","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Quadruple Technical Finish":"cb9e45867c17","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Saber Dance":"57f7eb564283"} msgctxt "TraitTransient:662:0:0" msgid "Increases the potency of Cascade to 220, Fountain to 120, Double Standard Finish to 850, Reverse Cascade to 280, Fan Dance to 180, Fountainfall to 340, Fan Dance III to 220, Quadruple Technical Finish to 1,300, Saber Dance to 540, and Fan Dance IV to 460." msgstr "Увеличивает силу Каскада до 220, Фонтана до 120, Двойного стандартного завершения до 850, Обратного каскада до 280, Танца с веером до 180, Падения фонтана до 340, Танца с веером III до 220, Четверного технического завершения до 1300, Танца с саблями до 540 и Танца с веером IV до 460." @@ -7552,7 +7558,7 @@ msgstr "Увеличивает силу Жёс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral Impulse":"cf14dd2d4888","Crimson Cyclone":"7f2f695f3183","Crimson Strike":"84772b72a726","Emerald Rite":"db4b9a5c4009","Fountain of Fire":"127dc6fc0444","Fury":"effacb22e435","Inferno":"6e684465ca4e","Mountain Buster":"6f152904bdf3","Ruby Rite":"2733a298a031","Ruin III":"3a3087ba54df","Ruin IV":"88216b6655be","Slipstream":"35035e957da8","Topaz Rite":"0666d6e90277"} +# aeria-terms: {"Aerial Blast":"9724a388d7fc","Astral Impulse":"cf14dd2d4888","Crimson Cyclone":"7f2f695f3183","Crimson Strike":"84772b72a726","Earthen Fury":"48123f8a3110","Emerald Rite":"db4b9a5c4009","Fountain of Fire":"127dc6fc0444","Inferno":"232cc48fef0e","Mountain Buster":"6f152904bdf3","Ruby Rite":"2733a298a031","Ruin III":"3a3087ba54df","Ruin IV":"88216b6655be","Slipstream":"35035e957da8","Topaz Rite":"0666d6e90277"} msgctxt "TraitTransient:664:0:0" msgid "Increases the potency of Ruin III to 400, Astral Impulse to 500, Ruin IV to 520, Ruby Rite to 620, Topaz Rite to 340, Emerald Rite to 280, Fountain of Fire to 580, Crimson Strike to 560, Crimson Cyclone to 560, Mountain Buster to 160, Slipstream to 520, Inferno to 800, Earthen Fury to 800, and Aerial Blast to 800." msgstr "Увеличивает силу Разрушения III до 400, Астрального импульса до 500, Разрушения IV до 520, Рубинового обряда до 620, Топазового обряда до 340, Изумрудного обряда до 280, Фонтана огня до 580, Багрового удара до 560, Багрового циклона до 560, Сокрушителя гор до 160, Воздушного потока до 520, Инферно до 800, Ярости земли до 800 и Воздушного взрыва до 800." @@ -7734,10 +7740,10 @@ msgstr "Увеличивает силу Кра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "TraitTransient:690:0:0" msgid "Allows for TP Gauge accumulation upon landing certain weaponskill combos." -msgstr "Позволяет накапливать шкалу TP при выполнении комбо определёнными оружейными умениями." +msgstr "Позволяет накапливать Оценку TP при выполнении комбо определёнными оружейными умениями." #. ja: ペットのＴＰが上昇するようになる。
発動条件：ペットのオートアタックおよびエーテルバーストの命中時 #. de: Erlaubt es, mit Kombos bestimmter Waffenfertigkeiten den TP-Balken der Bestie aufzuladen. @@ -7746,10 +7752,10 @@ msgstr "Позволяет накапливать — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "TraitTransient:691:0:0" msgid "Allows for Familiar TP Gauge accumulation upon the landing of auto-attacks or Aetheric Burst." -msgstr "Позволяет накапливать шкалу TP питомца при попадании автоатак или Эфирного взрыва." +msgstr "Позволяет накапливать Оценку TP фамильяра при попадании автоатак или Эфирного взрыва." #. ja: 自身に「人獣同調」が付与される。
効果時間：永続
発動条件：ペットの召喚時 #. de: Gewährt beim Rufen einer Bestie den Status Eins mit der Natur. @@ -7798,10 +7804,10 @@ msgstr "Даёт 1 заряд эффекта И #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "TraitTransient:749:0:0" msgid "Grants Lingering Vantage upon using Tempered Release.
Duration: 60s" -msgstr "При применении Порабощённого высвобождения даёт эффект Неотступного преимущества.
Длительность: 60 сек." +msgstr "При применении Особой атаки даёт эффект Неотступного преимущества.
Длительность: 60 сек." #. ja: 自身に「さいごのいちげき効果アップ」が付与される。
効果時間：60秒
発動条件：かりる実行時 #. de: Das Ausführen von Borgen gewährt Schleichender Vorteil.
Dauer: 60 Sekunden @@ -7815,9 +7821,10 @@ msgstr "При применении Пораб #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "TraitTransient:750:0:0" msgid "Grants Lingering Vantage upon using Borrow.
Duration: 60s" -msgstr "При применении Заимствования даёт эффект Неотступного преимущества.
Длительность: 60 сек." +msgstr "При применении Силы фамильяра даёт эффект Неотступного преимущества.
Длительность: 60 сек." #. ja: シールドチャージがチャージアクションに変化する。
最大チャージ数：3 #. de: Erlaubt es, Aufladungen für Schildansturm zu sammeln, um ihn wiederholt einzusetzen.
Maximale Ladungen: 3 @@ -7829,10 +7836,10 @@ msgstr "При применении Заимс #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Shield Charge":"cfbea3eefe17"} msgctxt "TraitTransient:751:0:0" msgid "Allows the accumulation of charges for consecutive uses of Shield Charge.
Maximum Charges: 3" -msgstr "Позволяет накапливать заряды умения Заряд щита для последовательного применения.
Максимум зарядов: 3" +msgstr "Позволяет накапливать заряды умения Щитовой натиск для последовательного применения.
Максимум зарядов: 3" #. ja: 特定のアクションの威力を上昇させる。

スマッシュの威力：160
シールドチャージの威力：300 #. de: Erhöht den Attacke-Wert von Schmetteraxt auf 160 und den von Schildansturm auf 300. @@ -7841,10 +7848,10 @@ msgstr "Позволяет накапливать заряды умения — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Shield Charge":"cfbea3eefe17","Smash Axe":"72265464ebcf"} msgctxt "TraitTransient:752:0:0" msgid "Increases the potency of Smash Axe to 160 and Shield Charge to 300." -msgstr "Увеличивает силу Сокрушительного топора до 160, а Заряда щита — до 300." +msgstr "Увеличивает силу Сокрушительного удара до 160, а Щитового натиска — до 300." #. ja: はなつのリキャストタイムをリセットする。
発動条件：ペットの召喚時 #. de: Setzt beim Rufen einer Bestie die Reaktivierungszeit von Entfesseln zurück. @@ -7853,10 +7860,10 @@ msgstr "Увеличивает силу Сок #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "TraitTransient:754:0:0" msgid "Resets the recast timer for Tempered Release upon summoning a familiar." -msgstr "Сбрасывает время перезарядки Порабощённого высвобождения при призыве питомца." +msgstr "Сбрасывает время перезарядки Особой атаки при призыве питомца." #. ja: かりるのリキャストタイムをリセットする。
発動条件：ペットの召喚時 #. de: Setzt beim Rufen einer Bestie die Reaktivierungszeit von Borgen zurück. @@ -7865,9 +7872,10 @@ msgstr "Сбрасывает время перезарядки — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "TraitTransient:755:0:0" msgid "Resets the recast timer for Borrow upon summoning a familiar." -msgstr "Сбрасывает время перезарядки Заимствования при призыве питомца." +msgstr "Сбрасывает время перезарядки Силы фамильяра при призыве питомца." #. ja: きあいのリキャストタイムを90秒に短縮する。 #. de: Verkürzt die Reaktivierungszeit von Anspornen auf 90 Sekunden. @@ -7876,9 +7884,10 @@ msgstr "Сбрасывает время перезарядки — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a"} msgctxt "TraitTransient:756:0:0" msgid "Reduces Rally recast time to 90 seconds." -msgstr "Сокращает время перезарядки Воодушевления до 90 секунд." +msgstr "Сокращает время перезарядки Сбора сил до 90 секунд." #. ja: おうえんのリキャストタイムを90秒に短縮する。 #. de: Verkürzt die Reaktivierungszeit von Anfeuern auf 90 Sekunden. @@ -7887,9 +7896,10 @@ msgstr "Сокращает время перезарядки — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rallying Cheer":"51bd18eca2c6"} msgctxt "TraitTransient:757:0:0" msgid "Reduces Rallying Cheer recast time to 90 seconds." -msgstr "Сокращает время перезарядки Боевого настроя до 90 секунд." +msgstr "Сокращает время перезарядки Клича поддержки до 90 секунд." #. ja: アバランチアクスがブルータルレイジに、ミストラルアクスがホークスパイクに、スピニングアクスがライジングフォールに、ラファールアクスがカラミティに変化する。
発動条件：ＴＰ250 #. de: Verbessert bei 250 TP Hieblawine zu Brachiale Wut, Mistralaxt zu Falkenklaue, Axtwirbel zu Aufstieg und Fall und Hiebsturm zu Kalamität. @@ -7898,7 +7908,7 @@ msgstr "Сокращает время перезарядки — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","Talon":"769e08d6bfdd","gale":"39e26b29862e","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Avalanche Axe":"d3024335c503","Gale Axe":"2ddb2b6444ef","Mistral Axe":"e8c7a3381e84","Spinning Axe":"8053bd9ce14b","TP":"d39ae9196366","Talon":"769e08d6bfdd","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "TraitTransient:758:0:0" msgid "Upgrades Avalanche Axe to Brutal Rage, Mistral Axe to Hawkish Talons, Spinning Axe to Risen Fall, and Gale Axe to Calamity upon accumulating 250 TP." -msgstr "При накоплении 250 TP улучшает Лавинный топор до Жестокой ярости, Мистральный топор до Когтей ястреба, Вращение топора до Взлёта и падения, а Шквал топоров до Бедствия." +msgstr "При накоплении 250 TP улучшает Сокрушительный обвал до Жестокой ярости, Шквальный удар до Когтей ястреба, Раскрученный удар до Взлёта и падения, а Шквал до Бедствия." diff --git a/po/WKSDevGrade.po b/po/WKSDevGrade.po index 81b08f031..ff898181f 100644 --- a/po/WKSDevGrade.po +++ b/po/WKSDevGrade.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:2:0:0" msgid "Groundwork for Base Camp Alpha Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению базы, Альфа
Готовьтесь к будущим проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению базы, Альфа
Готовьтесь к будущим проектам." #. ja: 「第一次基地拡張計画」　共同施工作業準備中 #. de: Mondtor-Station: Erweiterung I - In Vorbereitung @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению базы, Альфа
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Erweiterung der Mondtor-Station ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -342,10 +342,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:6:0:0" msgid "Groundwork for Cosmoliner Alpha Construction
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к строительству космолайнера, Альфа
Готовьтесь к будущим проектам." +msgstr "Основательный синтез к строительству космолайнера, Альфа
Готовьтесь к будущим проектам." #. ja: 「第一次コスモライナー敷設支援」　共同施工作業準備中 #. de: Kosmozapper: Bauunterstützung I - In Vorbereitung @@ -354,10 +354,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству космолайне #. column 2: Projects are currently being scheduled for the Cosmoliner's construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Projects are currently being scheduled for the Cosmoliner's construction. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:6:0:1" msgid "Groundwork for Cosmoliner Alpha Construction" -msgstr "Подготовка к строительству космолайнера, Альфа" +msgstr "Основательный синтез к строительству космолайнера, Альфа" #. ja: コスモライナー敷設のための、共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung des Kosmozappers ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -591,9 +591,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:10:0:0" msgid "Groundwork for Habitation Module Construction
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к строительству жилого модуля
Готовьтесь к будущим проектам." +msgstr "Основательный синтез к строительству жилого модуля
Готовьтесь к будущим проектам." #. ja: 「居住モジュール設置支援」　共同施工作業準備中 #. de: Habitationsmodul: Bauunterstützung I - In Vorbereitung @@ -602,9 +603,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству жилого моду #. column 2: Projects are currently being scheduled for the habitation module's construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Projects are currently being scheduled for the habitation module's construction. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:10:0:1" msgid "Groundwork for Habitation Module Construction" -msgstr "Подготовка к строительству жилого модуля" +msgstr "Основательный синтез к строительству жилого модуля" #. ja: 居住モジュール建設のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Habitationsmodule ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -965,10 +967,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Hangar":"0c32c9154eff"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754","Hangar":"0c32c9154eff"} msgctxt "WKSDevGrade:16:0:0" msgid "Groundwork for Mech Hangar Alpha Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению Ангара мехов, Альфа
Готовьтесь к будущим проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению Ангара мехов, Альфа
Готовьтесь к будущим проектам." #. ja: 「第一次ハンガー拡張計画」　共同施工作業準備中 #. de: Sternenhangar: Erweiterung I - In Vorbereitung @@ -977,10 +979,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению Ангара мехов, А #. column 2: Projects are currently being scheduled for the mech hangar's renovation. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Projects are currently being scheduled for the mech hangar's renovation. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Hangar":"0c32c9154eff"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754","Hangar":"0c32c9154eff"} msgctxt "WKSDevGrade:16:0:1" msgid "Groundwork for Mech Hangar Alpha Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению Ангара мехов, Альфа" +msgstr "Основательный синтез к расширению Ангара мехов, Альфа" #. ja: ローダーハンガー改築のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Überarbeitung des Sternenhangars ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -1607,10 +1609,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:26:0:0" msgid "Groundwork for Tunnel Project Alpha
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к проекту «Подкоп: Альфа»
Готовьтесь к будущим проектам." +msgstr "Основательный синтез к проекту «Подкоп: Альфа»
Готовьтесь к будущим проектам." #. ja: 「第一次トンネル掘削工事」　共同施工作業準備中 #. de: Tunnel: Aushubarbeiten I - In Vorbereitung @@ -1619,10 +1621,10 @@ msgstr "Подготовка к проекту «Подкоп: Альфа»
< #. column 2: Projects are currently being scheduled for the preliminary stage of tunnel excavation. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Projects are currently being scheduled for the preliminary stage of tunnel excavation. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:26:0:1" msgid "Groundwork for Tunnel Project Alpha" -msgstr "Подготовка к проекту «Подкоп: Альфа»" +msgstr "Основательный синтез к проекту «Подкоп: Альфа»" #. ja: トンネル開通工事のための、第一回共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die erste Etappe der Aushubarbeiten des Tunnels ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -1733,10 +1735,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:28:0:0" msgid "Groundwork for Tunnel Project Beta
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к проекту «Подкоп: Бета»
Готовьтесь к будущим проектам." +msgstr "Основательный синтез к проекту «Подкоп: Бета»
Готовьтесь к будущим проектам." #. ja: 「第二次トンネル掘削工事」　共同施工作業準備中 #. de: Tunnel: Aushubarbeiten II - In Vorbereitung @@ -1745,10 +1747,10 @@ msgstr "Подготовка к проекту «Подкоп: Бета»
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die zweite Etappe der Aushubarbeiten des Tunnels ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -2182,10 +2184,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:35:0:0" msgid "Groundwork for Base Camp Beta Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению базы, этап II
Готовьтесь к будущим проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению базы, этап II
Готовьтесь к будущим проектам." #. ja: 「第二次基地拡張計画」　共同施工作業準備中 #. de: Mondtor-Station: Erweiterung II - In Vorbereitung @@ -2194,10 +2196,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению базы, этап II
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die grandiose Erweiterung der Mondtor-Station ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -2439,9 +2441,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:39:0:0" msgid "Groundwork for Energization Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению электростанции
Готовьтесь к будущим проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению электростанции
Готовьтесь к будущим проектам." #. ja: 「エネルギー設備拡充支援」　共同施工作業準備中 #. de: Energisierungswerke: Erweiterung - In Vorbereitung @@ -2450,9 +2453,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению электростанци #. column 2: Projects are currently being scheduled for the energization station's construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Projects are currently being scheduled for the energization station's construction. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:39:0:1" msgid "Groundwork for Energization Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению электростанции" +msgstr "Основательный синтез к расширению электростанции" #. ja: 発雷所建設のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Stromwerke ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -2561,9 +2565,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:41:0:0" msgid "Groundwork for Hydrofication Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению станции водоочистки
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению станции водоочистки
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「給水設備拡充支援」　共同施工作業準備中 #. de: Hydrofizierungswerke: Erweiterung - In Vorbereitung @@ -2572,9 +2577,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению станции водооч #. column 2: Projects are currently being scheduled for the hydrofication station's construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Projects are currently being scheduled for the hydrofication station's construction. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:41:0:1" msgid "Groundwork for Hydrofication Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению станции водоочистки" +msgstr "Основательный синтез к расширению станции водоочистки" #. ja: 給水所建設のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Wasserwerke ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -2810,10 +2816,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Hangar":"0c32c9154eff"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Groundwork":"788451a69754","Hangar":"0c32c9154eff"} msgctxt "WKSDevGrade:45:0:0" msgid "Groundwork for Mech Hangar Beta Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению ангара мехов, этап II
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению ангара мехов, этап II
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第二次ハンガー拡張計画」　共同施工作業準備中 #. de: Sternenhangar: Erweiterung II - In Vorbereitung @@ -2822,10 +2828,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению ангара мехов, э #. column 2: Projects are currently being scheduled for the mech hangar's renovation. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Projects are currently being scheduled for the mech hangar's renovation. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Hangar":"0c32c9154eff"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Groundwork":"788451a69754","Hangar":"0c32c9154eff"} msgctxt "WKSDevGrade:45:0:1" msgid "Groundwork for Mech Hangar Beta Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению ангара мехов, этап II" +msgstr "Основательный синтез к расширению ангара мехов, этап II" #. ja: ローダーハンガー改築のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Überarbeitung des Sternenhangars ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -2940,10 +2946,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:47:0:0" msgid "Groundwork for Cosmoport Beta Maintenance
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к обслуживанию космопорта, этап II
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к обслуживанию космопорта, этап II
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第二次コスモポート整備作業」　共同施工作業準備中 #. de: Kosmoport: Bauunterstützung II - In Vorbereitung @@ -2952,10 +2958,10 @@ msgstr "Подготовка к обслуживанию космопорта, #. column 2: Projects are currently being scheduled for the cosmoport's renovation. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Projects are currently being scheduled for the cosmoport's renovation. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:47:0:1" msgid "Groundwork for Cosmoport Beta Maintenance" -msgstr "Подготовка к обслуживанию космопорта, этап II" +msgstr "Основательный синтез к обслуживанию космопорта, этап II" #. ja: コスモポート改築のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Überarbeitung des Kosmoports ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -3194,10 +3200,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nadir Lift":"0fc6d2f9e4f1"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Nadir Lift":"0fc6d2f9e4f1"} msgctxt "WKSDevGrade:51:0:0" msgid "Groundwork for Nadir Lift Site Preparation
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка площадки для подъёма на надир
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез площадки для подъёма на надир
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第一次リフト用地整備」　共同施工作業準備中 #. de: Lift: Vorbereitungsarbeiten I - In Vorbereitung @@ -3206,10 +3212,10 @@ msgstr "Подготовка площадки для подъёма на над #. column 2: Projects are currently being scheduled for the preliminary stage of nadir lift construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Projects are currently being scheduled for the preliminary stage of nadir lift construction. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Nadir Lift":"0fc6d2f9e4f1"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Nadir Lift":"0fc6d2f9e4f1"} msgctxt "WKSDevGrade:51:0:1" msgid "Groundwork for Nadir Lift Site Preparation" -msgstr "Подготовка площадки для подъёма на надир" +msgstr "Основательный синтез площадки для подъёма на надир" #. ja: 地底リフト開通工事のための、第一回共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die erste Etappe der Aushubarbeiten des Lifts ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -3324,10 +3330,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Nadir Lift":"0fc6d2f9e4f1"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Groundwork":"788451a69754","Nadir Lift":"0fc6d2f9e4f1"} msgctxt "WKSDevGrade:53:0:0" msgid "Groundwork for Nadir Lift Beta Site Preparation
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка площадки для подъёма на надир, этап II
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез площадки для подъёма на надир, этап II
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第二次リフト用地整備」　共同施工作業準備中 #. de: Lift: Vorbereitungsarbeiten II - In Vorbereitung @@ -3336,10 +3342,10 @@ msgstr "Подготовка площадки для подъёма на над #. column 2: Projects are currently being scheduled for the final stage of nadir lift construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Projects are currently being scheduled for the final stage of nadir lift construction. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Nadir Lift":"0fc6d2f9e4f1"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Groundwork":"788451a69754","Nadir Lift":"0fc6d2f9e4f1"} msgctxt "WKSDevGrade:53:0:1" msgid "Groundwork for Nadir Lift Beta Site Preparation" -msgstr "Подготовка площадки для подъёма на надир, этап II" +msgstr "Основательный синтез площадки для подъёма на надир, этап II" #. ja: 地底リフト開通工事のための、第二回共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die zweite Etappe der Aushubarbeiten des Lifts ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -3771,9 +3777,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:60:0:0" msgid "Groundwork for Base Camp Facility Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению базы
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению базы
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「基地総合設備拡充工事」　共同施工作業準備中 #. de: Expansion der Stationsstrukturenn - In Vorbereitung @@ -3782,9 +3789,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению базы
< #. column 2: Projects are currently being scheduled for the Moongate Hub's final expansion. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Projects are currently being scheduled for the Moongate Hub's final expansion. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:60:0:1" msgid "Groundwork for Base Camp Facility Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению базы" +msgstr "Основательный синтез к расширению базы" #. ja: 基地のすんごい拡張のための、共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die unvorstellbar tolle Erweiterung der Mondtor-Station ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -4092,10 +4100,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:65:0:0" msgid "Groundwork for Beacon Camp Alpha Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению базы «Альфа»
Готовьтесь к предстоящим работам." +msgstr "Основательный синтез к расширению базы «Альфа»
Готовьтесь к предстоящим работам." #. ja: 「第一次基地拡張計画」　共同施工作業準備中 #. de: Glasbläser-Basis: Erweiterung I - In Vorbereitung @@ -4104,10 +4112,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению базы «Альфа»
#. column 2: Projects are currently being scheduled for the expansion of Glassblowers' Beacon. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on Glassblowers' Beacon will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:65:0:1" msgid "Groundwork for Beacon Camp Alpha Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению базы «Альфа»" +msgstr "Основательный синтез к расширению базы «Альфа»" #. ja: グラスブロワーズ基地拡張のための、共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Erweiterung der Glasbläser-Basis ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -4351,10 +4359,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:69:0:0" msgid "Groundwork for Cosmoliner Alpha Construction
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к строительству космолайнера «Альфа»
Готовьтесь к предстоящим работам." +msgstr "Основательный синтез к строительству космолайнера «Альфа»
Готовьтесь к предстоящим работам." #. ja: 「第一次コスモライナー敷設支援」　共同施工作業準備中 #. de: Kosmozapper: Bauunterstützung I - In Vorbereitung @@ -4363,10 +4371,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству космолайне #. column 2: Projects are currently being scheduled for the Cosmoliner's construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on the Cosmoliner will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:69:0:1" msgid "Groundwork for Cosmoliner Alpha Construction" -msgstr "Подготовка к строительству космолайнера «Альфа»" +msgstr "Основательный синтез к строительству космолайнера «Альфа»" #. ja: コスモライナー敷設のための、共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung des Kosmozappers ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -4601,9 +4609,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:73:0:0" msgid "Groundwork for Habitation Module Construction
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к строительству жилого модуля
Готовьтесь к предстоящим работам." +msgstr "Основательный синтез к строительству жилого модуля
Готовьтесь к предстоящим работам." #. ja: 「居住モジュール設置支援」　共同施工作業準備中 #. de: Habitationsmodul: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -4612,9 +4621,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству жилого моду #. column 2: Projects are currently being scheduled for the construction of a habitation module. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on the habitation module will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:73:0:1" msgid "Groundwork for Habitation Module Construction" -msgstr "Подготовка к строительству жилого модуля" +msgstr "Основательный синтез к строительству жилого модуля" #. ja: 居住モジュール建設のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Habitationsmodule ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -4845,9 +4855,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:77:0:0" msgid "Groundwork for Energization Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению энергостанции
Готовьтесь к предстоящим работам." +msgstr "Основательный синтез к расширению энергостанции
Готовьтесь к предстоящим работам." #. ja: 「エネルギー設備建設支援」　共同施工作業準備中 #. de: Energisierungswerke: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -4856,9 +4867,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению энергостанции< #. column 2: Projects are currently being scheduled for the energization station's construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on the energization station will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:77:0:1" msgid "Groundwork for Energization Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению энергостанции" +msgstr "Основательный синтез к расширению энергостанции" #. ja: 発雷所建設のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Stromwerke ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -4967,9 +4979,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:79:0:0" msgid "Groundwork for Hydrofication Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению водоочистной станции
Готовьтесь к предстоящим работам." +msgstr "Основательный синтез к расширению водоочистной станции
Готовьтесь к предстоящим работам." #. ja: 「給水設備建設支援」　共同施工作業準備中 #. de: Hydrofizierungswerke: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -4978,9 +4991,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению водоочистной с #. column 2: Projects are currently being scheduled for the hydrofication station's construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on the hydrofication station will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:79:0:1" msgid "Groundwork for Hydrofication Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению водоочистной станции" +msgstr "Основательный синтез к расширению водоочистной станции" #. ja: 給水所建設のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Wasserwerke ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -5215,10 +5229,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Hangar":"0c32c9154eff"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754","Hangar":"0c32c9154eff"} msgctxt "WKSDevGrade:83:0:0" msgid "Groundwork for Mech Hangar Alpha Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению Ангара мехов «Альфа»
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению Ангара мехов «Альфа»
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第一次ハンガー拡張計画」　共同施工作業準備中 #. de: Sternenhangar: Erweiterung I - In Vorbereitung @@ -5227,10 +5241,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению Ангара мехов « #. column 2: Projects are currently being scheduled for the mech hangar's renovation. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on the mech hangar will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Hangar":"0c32c9154eff"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Groundwork":"788451a69754","Hangar":"0c32c9154eff"} msgctxt "WKSDevGrade:83:0:1" msgid "Groundwork for Mech Hangar Alpha Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению Ангара мехов «Альфа»" +msgstr "Основательный синтез к расширению Ангара мехов «Альфа»" #. ja: ローダーハンガー改築のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Überarbeitung des Sternenhangars ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -5663,9 +5677,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:90:0:0" msgid "Groundwork for Upper Crane Construction
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к строительству верхнего крана
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к строительству верхнего крана
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第一次降下クレーン建設工事」　共同施工作業準備中 #. de: Applike-Kräne: Bauunterstützung I - In Vorbereitung @@ -5674,9 +5689,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству верхнего кр #. column 2: Projects are currently being scheduled for the first phase of crane construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on the Capsule Chasm crane will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:90:0:1" msgid "Groundwork for Upper Crane Construction" -msgstr "Подготовка к строительству верхнего крана" +msgstr "Основательный синтез к строительству верхнего крана" #. ja: クレーン建設工事のための、第一回共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die erste Etappe der Bauarbeiten an den Kränen ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -5788,9 +5804,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:92:0:0" msgid "Groundwork for Lower Crane Construction
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к строительству нижнего крана
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к строительству нижнего крана
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第二次降下クレーン建設工事」　共同施工作業準備中 #. de: Applike-Kräne: Bauunterstützung II - In Vorbereitung @@ -5799,9 +5816,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству нижнего кра #. column 2: Projects are currently being scheduled for the second phase of crane construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on the Capsule Chasm crane will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:92:0:1" msgid "Groundwork for Lower Crane Construction" -msgstr "Подготовка к строительству нижнего крана" +msgstr "Основательный синтез к строительству нижнего крана" #. ja: クレーン建設工事のための、第二回共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die zweite Etappe der Bauarbeiten an den Kränen ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -6233,10 +6251,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:99:0:0" msgid "Groundwork for Beacon Camp Beta Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению базы «Бета»
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению базы «Бета»
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第二次基地拡張計画」　共同施工作業準備中 #. de: Glasbläser-Basis: Erweiterung II - In Vorbereitung @@ -6245,10 +6263,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению базы «Бета»
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die grandiose Erweiterung der Glasbläser-Basis ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -6493,10 +6511,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Hangar":"0c32c9154eff"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Groundwork":"788451a69754","Hangar":"0c32c9154eff"} msgctxt "WKSDevGrade:103:0:0" msgid "Groundwork for Mech Hangar Beta Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению ангара мехов «Бета»
Приготовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению ангара мехов «Бета»
Приготовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第二次ハンガー拡張計画」　共同施工作業準備中 #. de: Sternenhangar: Erweiterung II - In Vorbereitung @@ -6505,10 +6523,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению ангара мехов « #. column 2: Projects are currently being scheduled for the mech hangar's renovation. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on the mech hangar will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Hangar":"0c32c9154eff"} +# aeria-terms: {"Beta":"f6a05927830f","Groundwork":"788451a69754","Hangar":"0c32c9154eff"} msgctxt "WKSDevGrade:103:0:1" msgid "Groundwork for Mech Hangar Beta Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению ангара мехов «Бета»" +msgstr "Основательный синтез к расширению ангара мехов «Бета»" #. ja: ローダーハンガー改築のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Überarbeitung des Sternenhangars ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -6749,9 +6767,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:107:0:0" msgid "Groundwork for Cosmoport Maintenance
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к техобслуживанию космопорта
Приготовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к техобслуживанию космопорта
Приготовьтесь к новым проектам." #. ja: 「コスモポート整備支援」　共同施工作業準備中 #. de: Kosmoport: Renovierung - In Vorbereitung @@ -6760,9 +6779,10 @@ msgstr "Подготовка к техобслуживанию космопор #. column 2: Projects are currently being scheduled for the cosmoport's renovation. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on the cosmoport upgrades will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:107:0:1" msgid "Groundwork for Cosmoport Maintenance" -msgstr "Подготовка к техобслуживанию космопорта" +msgstr "Основательный синтез к техобслуживанию космопорта" #. ja: コスモポート改築のための共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Renovierung des Kosmoports ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -6996,9 +7016,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:111:0:0" msgid "Groundwork for Power Procurement
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к добыче энергии
Приготовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к добыче энергии
Приготовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第一次エネルギー集積施設工事」　共同施工作業準備中 #. de: Energiespeicheranlage: Bauunterstützung I - In Vorbereitung @@ -7007,9 +7028,10 @@ msgstr "Подготовка к добыче энергии
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die erste Etappe der Errichtung der Energiespeicheranlage ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -7118,9 +7140,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:113:0:0" msgid "Groundwork for Additional Power Procurement
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к дополнительной добыче энергии
Приготовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к дополнительной добыче энергии
Приготовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第二次エネルギー集積施設工事」　共同施工作業準備中 #. de: Energiespeicheranlage: Bauunterstützung II - In Vorbereitung @@ -7129,9 +7152,10 @@ msgstr "Подготовка к дополнительной добыче эне #. column 2: Projects are currently being scheduled for additional megapower panel construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on another megapower panel will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:113:0:1" msgid "Groundwork for Additional Power Procurement" -msgstr "Подготовка к дополнительной добыче энергии" +msgstr "Основательный синтез к дополнительной добыче энергии" #. ja: エネルギー集積施設建設のための、第二回共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die zweite Etappe der Errichtung der Energiespeicheranlage ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -7363,9 +7387,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:117:0:0" msgid "Groundwork for Mobilization Station Construction
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к строительству станции мобилизации
Приготовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к строительству станции мобилизации
Приготовьтесь к новым проектам." #. ja: 「冷却ドローン拠点建設工事」　共同施工作業準備中 #. de: Kühldrohnenstation: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -7374,9 +7399,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству станции моб #. column 2: Projects are currently being scheduled for mobilization station construction. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on the mobilization station near Fusingway Vent will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:117:0:1" msgid "Groundwork for Mobilization Station Construction" -msgstr "Подготовка к строительству станции мобилизации" +msgstr "Основательный синтез к строительству станции мобилизации" #. ja: 冷却ドローン拠点建設のための、共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für den Bau der Kühldrohnenstation ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -7486,9 +7512,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:119:0:0" msgid "Groundwork for Chilling-a-Way: Phase One
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к операции «Охлаждение расплавленного стекла»: этап I
Приготовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к операции «Охлаждение расплавленного стекла»: этап I
Приготовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第一次溶融ガラス冷却作戦」　遂行準備中 #. de: Magmaglaskühlung: Phase I - In Vorbereitung @@ -7497,9 +7524,10 @@ msgstr "Подготовка к операции «Охлаждение расп #. column 2: Projects are currently being scheduled for the first phase of Operation Chilling-a-Way. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Phase one of Operation Chilling-a-Way will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:119:0:1" msgid "Groundwork for Chilling-a-Way: Phase One" -msgstr "Подготовка к операции «Охлаждение расплавленного стекла»: этап I" +msgstr "Основательный синтез к операции «Охлаждение расплавленного стекла»: этап I" #. ja: 溶融ガラス冷却作戦のための、第一回共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die erste Phase von „Operation: Magmaglaskühlung“ ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -7609,9 +7637,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:121:0:0" msgid "Groundwork for Chilling-a-Way: Phase Two
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к операции «Охладим стекло»: этап II
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к операции «Охладим стекло»: этап II
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「第二次溶融ガラス冷却作戦」　遂行準備中 #. de: Magmaglaskühlung: Phase II - In Vorbereitung @@ -7620,9 +7649,10 @@ msgstr "Подготовка к операции «Охладим стекло» #. column 2: Projects are currently being scheduled for the second phase of Operation Chilling-a-Way. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Phase two of Operation Chilling-a-Way will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:121:0:1" msgid "Groundwork for Chilling-a-Way: Phase Two" -msgstr "Подготовка к операции «Охладим стекло»: этап II" +msgstr "Основательный синтез к операции «Охладим стекло»: этап II" #. ja: 溶融ガラス冷却作戦のための、第二回共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die zweite Phase von „Operation: Magmaglaskühlung“ ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -8051,9 +8081,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:128:0:0" msgid "Groundwork for Beacon Camp Facility Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению базы «Маяк стеклодувов»
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению базы «Маяк стеклодувов»
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「基地総合設備拡張工事」　共同施工作業準備中 #. de: Expansion der Basisstrukturen - In Vorbereitung @@ -8062,9 +8093,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению базы «Маяк сте #. column 2: Projects are currently being scheduled for improvements to Glassblowers' Beacon. Stand by for upcoming opportunities! #. column 3: Work on Glassblowers' Beacon will commence shortly. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:128:0:1" msgid "Groundwork for Beacon Camp Facility Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению базы «Маяк стеклодувов»" +msgstr "Основательный синтез к расширению базы «Маяк стеклодувов»" #. ja: 基地のすんごい拡張のための、共同施工作業の開催時刻が決まったッス！
開催時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die unvorstellbar tolle Erweiterung der Glasbläser-Basis ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -8368,9 +8400,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:133:0:0" msgid "Groundwork for Habitation Module Construction
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к строительству жилого модуля
Приходите к месту строительства к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к строительству жилого модуля
Приходите к месту строительства к назначенному времени." #. ja: 「居住モジュール設置支援」　共同施工作業準備中 #. de: Habitationsmodul: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -8379,9 +8412,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству жилого моду #. column 2: Planning continues apace for the habitation module's construction. Your continued patience is much appreciated! #. column 3: Please wait while we finalize our plans for a much-needed habitation module! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:133:0:1" msgid "Groundwork for Habitation Module Construction" -msgstr "Подготовка к строительству жилого модуля" +msgstr "Основательный синтез к строительству жилого модуля" #. ja: 共同施工作業「居住モジュール設置支援」の着工時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Habitationsmodule ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -8800,9 +8834,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:140:0:0" msgid "Groundwork for Energization Station Construction
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к строительству электростанции
Приходите к месту строительства к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к строительству электростанции
Приходите к месту строительства к назначенному времени." #. ja: 「エネルギー設備建設支援」　共同施工作業（2連続1回目）準備中 #. de: Energisierungswerke: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -8811,9 +8846,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству электроста #. column 2: It is with great enthusiasm that we forge on with plans for a brand-new energization station. We hope you are waiting patiently with equal excitement! #. column 3: Construction of the energization station will soon commence. We look forward to your participation! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:140:0:1" msgid "Groundwork for Energization Station Construction" -msgstr "Подготовка к строительству электростанции" +msgstr "Основательный синтез к строительству электростанции" #. ja: 共同施工作業「エネルギー設備建設支援」の着工時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Stromwerke ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -8922,9 +8958,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:142:0:0" msgid "Groundwork for Hydrofication Station Construction
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к строительству водоочистной станции
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к строительству водоочистной станции
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「給水設備建設支援」　共同施工作業（2連続2回目）準備中 #. de: Hydrofizierungswerke: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -8933,9 +8970,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству водоочистн #. column 2: Our plans for the hydrofication station are all but complete. Please stand by for further updates! #. column 3: Before long, we shall have a hydrofication station to marvel at in well-hydrated wonder─but first, our planners must finish their work! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:142:0:1" msgid "Groundwork for Hydrofication Station Construction" -msgstr "Подготовка к строительству водоочистной станции" +msgstr "Основательный синтез к строительству водоочистной станции" #. ja: 発雷所ができたッス！
次は給水所を作るから協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Wasserwerke ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -9168,9 +9206,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:146:0:0" msgid "Groundwork for Gravitational Generation
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к установке гравитационных генераторов
Приходите к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к установке гравитационных генераторов
Приходите к назначенному времени." #. ja: 「重力制御装置設置支援」　共同施工作業準備中 #. de: Gravitisierungskontrolle: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -9179,9 +9218,10 @@ msgstr "Подготовка к установке гравитационных #. column 2: Plans for the construction of gravitational generators are taking shape. We ask that you wait just a little while longer! #. column 3: Work on the gravitational generators will begin shortly. Stay tuned for further updates! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:146:0:1" msgid "Groundwork for Gravitational Generation" -msgstr "Подготовка к установке гравитационных генераторов" +msgstr "Основательный синтез к установке гравитационных генераторов" #. ja: 共同施工作業「重力制御装置設置支援」 の着工時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Gravitisierungskontrolle ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -9201,7 +9241,7 @@ msgstr "Планы по установке гравитационных гене #. column 1: Groundwork for Gravitational Generation #. column 2: Plans for the construction of gravitational generators are taking shape. We ask that you wait just a little while longer! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "WKSDevGrade:146:0:3" msgid "Work on the gravitational generators will begin shortly. Stay tuned for further updates!" msgstr "Скоро начнём устанавливать гравитационные генераторы. Следите за новостями!" @@ -9615,10 +9655,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Terra Firma":"f16985696309"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Terra Firma":"f16985696309"} msgctxt "WKSDevGrade:153:0:0" msgid "Groundwork for Terra Firma Maintenance
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к техобслуживанию базы «Терра Фирма»
Приходите к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к техобслуживанию базы «Терра Фирма»
Приходите к назначенному времени." #. ja: 「テラ・ファーマ基地再整備工事」　共同施工作業準備中 #. de: Terra Firma: Renovierung - In Vorbereitung @@ -9627,10 +9667,10 @@ msgstr "Подготовка к техобслуживанию базы «Тер #. column 2: Planning proceeds apace for the maintenance of Terra Firma. Please await further updates! #. column 3: The servicing of Terra Firma will commence shortly. Your patience is greatly appreciated! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Terra Firma":"f16985696309"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Terra Firma":"f16985696309"} msgctxt "WKSDevGrade:153:0:1" msgid "Groundwork for Terra Firma Maintenance" -msgstr "Подготовка к техобслуживанию базы «Терра Фирма»" +msgstr "Основательный синтез к техобслуживанию базы «Терра Фирма»" #. ja: 共同施工作業「テラ・ファーマ基地再整備工事」の着工時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Renovierung von Terra Firma ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -9872,9 +9912,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:157:0:0" msgid "Groundwork for Euhedron Restoration
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к восстановлению Эугедрона
Приходите к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к восстановлению Эугедрона
Приходите к назначенному времени." #. ja: 「エウヘドロン修復計画」　共同施工作業準備中 #. de: Euhedron: Restaurierung - In Vorbereitung @@ -9883,9 +9924,10 @@ msgstr "Подготовка к восстановлению Эугедрона< #. column 2: Planning proceeds apace for the Euhedron's restoration. Please await further updates! #. column 3: Restoration work on the Euhedron will begin shortly. We hope you can assist our endeavors! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:157:0:1" msgid "Groundwork for Euhedron Restoration" -msgstr "Подготовка к восстановлению Эугедрона" +msgstr "Основательный синтез к восстановлению Эугедрона" #. ja: 共同施工作業「エウヘドロン修復計画」の開始時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Restaurierung des Euhedron ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -10117,9 +10159,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:161:0:0" msgid "Groundwork for Cosmoport Maintenance
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к техобслуживанию космопорта
Явитесь к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к техобслуживанию космопорта
Явитесь к назначенному времени." #. ja: 「コスモポート整備支援」　共同施工作業準備中 #. de: Kosmoport: Renovierung - In Vorbereitung @@ -10128,9 +10171,10 @@ msgstr "Подготовка к техобслуживанию космопор #. column 2: Plans to carry out much-needed maintenance on the cosmoport are almost finalized. Stand by for additional updates! #. column 3: Once our plans are finalized, we shall soon give the cosmoport the servicing it deserves. Until then, please be patient! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:161:0:1" msgid "Groundwork for Cosmoport Maintenance" -msgstr "Подготовка к техобслуживанию космопорта" +msgstr "Основательный синтез к техобслуживанию космопорта" #. ja: 共同施工作業「コスモポート整備支援」の着工時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Renovierung des Kosmoports ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -10366,10 +10410,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453"} +# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:165:0:0" msgid "Groundwork for Emerald Echoes Excavation
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к раскопкам в Изумрудном эхе
Явитесь к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к раскопкам в Изумрудном эхе
Явитесь к назначенному времени." #. ja: 「翠核の谷遺跡発掘計画」　共同施工作業準備中 #. de: Tiefgrünes Echo: Ausgrabung - In Vorbereitung @@ -10378,10 +10422,10 @@ msgstr "Подготовка к раскопкам в Изумрудном эх #. column 2: Planning proceeds apace for the excavation of Emerald Echoes. Please await further updates! #. column 3: Excavation of Emerald Echoes will begin in due time. We look forward to your participation! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453"} +# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:165:0:1" msgid "Groundwork for Emerald Echoes Excavation" -msgstr "Подготовка к раскопкам в Изумрудном эхе" +msgstr "Основательный синтез к раскопкам в Изумрудном эхе" #. ja: 共同施工作業「翠核の谷遺跡発掘計画」の開始時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Ausgrabungsarbeiten im Tiefgrünen Echo ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -10597,7 +10641,7 @@ msgstr "Похоже, вход в найденные нами руины зап #. column 1: Preparation for Emerald Echoes Exploration #. column 2: The ruins we unearthed appear to be sealed shut. Gather materials via stellar missions to help us open the entrance! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453","door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Emerald Echoes":"2016e9b75453","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "WKSDevGrade:168:0:3" msgid "An explorer's solemn duty is to open all doors presented to them. Collect the materials we require to enter the ruins in Emerald Echoes!" msgstr "Долг исследователя — открывать любые двери на своём пути. Соберите материалы, необходимые нам для входа в руины Изумрудного эха!" @@ -10626,10 +10670,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453"} +# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:169:0:0" msgid "Groundwork for Emerald Echoes Exploration
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к исследованию Изумрудного эха
Явитесь к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к исследованию Изумрудного эха
Явитесь к назначенному времени." #. ja: 「翠核の谷遺跡解錠計画」　共同施工作業準備中 #. de: Tiefgrünes Echo: Entriegelung - In Vorbereitung @@ -10638,10 +10682,10 @@ msgstr "Подготовка к исследованию Изумрудного #. column 2: The exploration of Emerald Echoes will begin shortly. Thank you for your patience as we solidify our plans! #. column 3: We are finalizing our plans for a thorough investigation of Emerald Echoes, beginning with the front door. Stand by for updates! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453"} +# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:169:0:1" msgid "Groundwork for Emerald Echoes Exploration" -msgstr "Подготовка к исследованию Изумрудного эха" +msgstr "Основательный синтез к исследованию Изумрудного эха" #. ja: 共同施工作業「翠核の谷遺跡解錠計画」の開始時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Entriegelung der Ruine ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -10885,10 +10929,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453"} +# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:173:0:0" msgid "Groundwork for Emerald Echoes Restoration
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к восстановлению Изумрудного эха
Явитесь к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к восстановлению Изумрудного эха
Явитесь к назначенному времени." #. ja: 「翠核の谷遺跡復旧計画」　共同施工作業準備中 #. de: Tiefgrünes Echo: Letzter Vorstoß - In Vorbereitung @@ -10897,10 +10941,10 @@ msgstr "Подготовка к восстановлению Изумрудно #. column 2: Restoration of the ruins in Emerald Echoes will soon commence. We ask that all contributors stand by for further updates! #. column 3: I know everyone is eager to unravel the history of Oizys, but we need just a little more time to finalize our plans. We thank you for your patience! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453"} +# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:173:0:1" msgid "Groundwork for Emerald Echoes Restoration" -msgstr "Подготовка к восстановлению Изумрудного эха" +msgstr "Основательный синтез к восстановлению Изумрудного эха" #. ja: 共同施工作業「翠核の谷遺跡復旧計画」の開始時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für einen Vorstoß ins Ruineninnere ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -11144,10 +11188,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:177:0:0" msgid "Groundwork for Reawakening the Deep Echoes
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к пробуждению Глубин Эха
Явитесь к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к пробуждению Глубин Эха
Явитесь к назначенному времени." #. ja: 「翠核の谷遺跡最深部再起動計画」　共同施工作業準備中 #. de: Tiefgrünes Echo: Kristallrestaurierung - In Vorbereitung @@ -11156,10 +11200,10 @@ msgstr "Подготовка к пробуждению Глубин Эха
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Restaurierung des Ruinenkristalls ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -11593,10 +11637,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Terra Firma":"f16985696309"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Terra Firma":"f16985696309"} msgctxt "WKSDevGrade:184:0:0" msgid "Groundwork for Refirming Terra Firma
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к укреплению базы «Терра Фирма»
Явитесь на место к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к укреплению базы «Терра Фирма»
Явитесь на место к назначенному времени." #. ja: 「テラ・ファーマ基地構造強化工事」　共同施工作業準備中 #. de: Terra Firma: Kernstabilisierung - In Vorbereitung @@ -11605,10 +11649,10 @@ msgstr "Подготовка к укреплению базы «Терра Фи #. column 2: Plans are in place for refirming Terra Firma. We look forward to the participation of all available contributors! #. column 3: Construction on Terra Firma will begin shortly! Just firming up the details, so to speak. #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Terra Firma":"f16985696309"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Terra Firma":"f16985696309"} msgctxt "WKSDevGrade:184:0:1" msgid "Groundwork for Refirming Terra Firma" -msgstr "Подготовка к укреплению базы «Терра Фирма»" +msgstr "Основательный синтез к укреплению базы «Терра Фирма»" #. ja: 共同施工作業「テラ・ファーマ基地構造強化工事」 の着工時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Kernstabilisierung von Terra Firma ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -11853,9 +11897,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:188:0:0" msgid "Groundwork for Euhedron Activation Protocols
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к запуску Эугедрона
Явитесь на место к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к запуску Эугедрона
Явитесь на место к назначенному времени." #. ja: 「エウヘドロン再起動作戦」　共同施工作業準備中 #. de: Datenempfangsapparatur: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -11864,9 +11909,10 @@ msgstr "Подготовка к запуску Эугедрона
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Datenempfangsapparatur ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -11886,7 +11932,7 @@ msgstr "Материалы для передающей башни собраны #. column 1: Groundwork for Euhedron Activation Protocols #. column 2: Materials for the transmission tower have been collected and plans for construction are under final review. We appreciate your patience! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453"} +# aeria-terms: {"Emerald Echoes":"2016e9b75453","Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "WKSDevGrade:188:0:3" msgid "Just think─once our tower is built, the Euhedron may receive all sorts of data from Emerald Echoes! But our plans must be finalized first. Patience is key!" msgstr "Представьте: когда башня будет готова, Эугедрон сможет получать самые разные данные из Изумрудного эха! Но сначала нужно утвердить планы. Терпение — всему голова!" @@ -12166,9 +12212,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:193:0:0" msgid "Groundwork for Habitation Module Construction
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к строительству жилого модуля
Явитесь на место к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к строительству жилого модуля
Явитесь на место к назначенному времени." #. ja: 「居住モジュール設置支援」　共同施工作業準備中 #. de: Habitationsmodul: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -12177,9 +12224,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству жилого моду #. column 2: Our plans for the new habitation module shall soon come to fruition! We appreciate your patience as we prepare! #. column 3: Work on the habitation module will commence shortly. We hope to see you when we break ground! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:193:0:1" msgid "Groundwork for Habitation Module Construction" -msgstr "Подготовка к строительству жилого модуля" +msgstr "Основательный синтез к строительству жилого модуля" #. ja: 共同施工作業「居住モジュール設置支援」の着工時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Habitationsmodule ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -12598,9 +12646,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:200:0:0" msgid "Groundwork for Energization Station Construction
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к строительству энергетической станции
Явитесь на место к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к строительству энергетической станции
Явитесь на место к назначенному времени." #. ja: 「エネルギー設備建設支援」　共同施工作業（2連続1回目）準備中 #. de: Energisierungswerke: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -12609,9 +12658,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству энергетиче #. column 2: The schedule has been set for the construction of a new energization station. Hop over and help us out at the designated time! #. column 3: Construction of the energization station will soon commence. We hope you will join our efforts! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:200:0:1" msgid "Groundwork for Energization Station Construction" -msgstr "Подготовка к строительству энергетической станции" +msgstr "Основательный синтез к строительству энергетической станции" #. ja: 共同施工作業「エネルギー設備建設支援」の着工時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Stromwerke ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -12720,9 +12770,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:202:0:0" msgid "Groundwork for Hydrofication Station Construction
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к строительству станции водоснабжения
Приходите к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к строительству станции водоснабжения
Приходите к назначенному времени." #. ja: 「給水設備建設支援」　共同施工作業（2連続2回目）準備中 #. de: Hydrofizierungswerke: Bauunterstützung - In Vorbereitung @@ -12731,9 +12782,10 @@ msgstr "Подготовка к строительству станции вод #. column 2: With the energization station complete, construction of the hydrofication station shall begin shortly. We'd greatly appreciate your aid! #. column 3: Construction of the hydrofication station shall soon begin. We'd love to see you there! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:202:0:1" msgid "Groundwork for Hydrofication Station Construction" -msgstr "Подготовка к строительству станции водоснабжения" +msgstr "Основательный синтез к строительству станции водоснабжения" #. ja: 発雷所ができたッス！
次は給水所を作るから協力してほしいッスー！ #. de: Für die Errichtung der Wasserwerke ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -12968,10 +13020,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Sprouting Towerling":"950514e5ae18"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Sprouting Towerling":"950514e5ae18"} msgctxt "WKSDevGrade:206:0:0" msgid "Groundwork for Sprouting Towerling Revivification
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к возрождению Всходящей башенки
Приходите к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к возрождению Всходящей башенки
Приходите к назначенному времени." #. ja: 「子葉の塔復旧計画」　共同施工作業準備中 #. de: Keimturmling: Revitalisierung - In Vorbereitung @@ -12980,10 +13032,10 @@ msgstr "Подготовка к возрождению Всходящей баш #. column 2: We're nearly ready to commence work on the Sprouting Towerling, but be-leaf me─we'll need all the help we can muster! #. column 3: It's only a matter of time before we begin revivifying the Sprouting Towerling. Consider lending your expertise to the project! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Sprouting Towerling":"950514e5ae18"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Sprouting Towerling":"950514e5ae18"} msgctxt "WKSDevGrade:206:0:1" msgid "Groundwork for Sprouting Towerling Revivification" -msgstr "Подготовка к возрождению Всходящей башенки" +msgstr "Основательный синтез к возрождению Всходящей башенки" #. ja: 共同施工作業「子葉の塔復旧計画」の開始時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Revitalisierung des Keimturmlings ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -13230,10 +13282,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Timberlodge":"df62b9593b24"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Timberlodge":"df62b9593b24"} msgctxt "WKSDevGrade:210:0:0" msgid "Groundwork for Timberlodge Expansion
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к расширению базы «Лесная обитель»
Приходите к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к расширению базы «Лесная обитель»
Приходите к назначенному времени." #. ja: 「ティンバーロッジ基地拡張計画」　共同施工作業準備中 #. de: Baumesruh: Renovierung - In Vorbereitung @@ -13242,10 +13294,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению базы «Лесная о #. column 2: Thanks to everyone's contributions, the Timberlodge expansion plans have been finalized! Do join us when construction begins! #. column 3: We're nearly ready to roll with the Timberlodge expansion project, and we hope to see you there! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Timberlodge":"df62b9593b24"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Timberlodge":"df62b9593b24"} msgctxt "WKSDevGrade:210:0:1" msgid "Groundwork for Timberlodge Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению базы «Лесная обитель»" +msgstr "Основательный синтез к расширению базы «Лесная обитель»" #. ja: 共同施工作業「ティンバーロッジ基地拡張計画」の開始時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Renovierung der Baumesruh ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -13490,10 +13542,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Sunning Towerling":"98f7c2c1dd97"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Passage":"24ca1d5e42c3","Sunning Towerling":"98f7c2c1dd97"} msgctxt "WKSDevGrade:214:0:0" msgid "Groundwork for Passage to the Sunning Towerling
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка Прохода к Солнечной башенке
Готовьтесь к будущим проектам." +msgstr "Основательный синтез Прохода к Солнечной башенке
Готовьтесь к будущим проектам." #. ja: 「常葉の塔への経路確保支援」　共同施工作業準備中 #. de: Blütenturmling: Freilegung - In Vorbereitung @@ -13502,10 +13554,10 @@ msgstr "Подготовка Прохода к Солнечной башенке #. column 2: We shall shortly begin forging a path to the Sunning Towerling. Please do join us in this momentous endeavor! #. column 3: The Sunning Towerling lies just out of reach! May scientific curiosity and meticulously organized labor propel us closer! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Sunning Towerling":"98f7c2c1dd97"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Passage":"24ca1d5e42c3","Sunning Towerling":"98f7c2c1dd97"} msgctxt "WKSDevGrade:214:0:1" msgid "Groundwork for Passage to the Sunning Towerling" -msgstr "Подготовка Прохода к Солнечной башенке" +msgstr "Основательный синтез Прохода к Солнечной башенке" #. ja: 共同施工作業「常葉の塔への経路確保支援」の開始時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Freilegung des Blütenturmlings ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -13752,10 +13804,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Sunning Towerling":"98f7c2c1dd97"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Sunning Towerling":"98f7c2c1dd97"} msgctxt "WKSDevGrade:218:0:0" msgid "Groundwork for Sunning Towerling Revivification
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к возрождению Солнечной башенки
Готовьтесь к будущим проектам." +msgstr "Основательный синтез к возрождению Солнечной башенки
Готовьтесь к будущим проектам." #. ja: 「常葉の塔復旧計画」　共同施工作業準備中 #. de: Blütenturmling: Revitalisierung - In Vorbereitung @@ -13764,10 +13816,10 @@ msgstr "Подготовка к возрождению Солнечной баш #. column 2: With revivification plans complete, construction can soon begin. We look forward to your participation! #. column 3: We are almost ready to restore the Sunning Towerling to its former glory. Willing contributors are asked to provide assistance! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Sunning Towerling":"98f7c2c1dd97"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Sunning Towerling":"98f7c2c1dd97"} msgctxt "WKSDevGrade:218:0:1" msgid "Groundwork for Sunning Towerling Revivification" -msgstr "Подготовка к возрождению Солнечной башенки" +msgstr "Основательный синтез к возрождению Солнечной башенки" #. ja: 共同施工作業「常葉の塔復旧計画」の開始時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Revitalisierung des Blütenturmlings ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -14203,9 +14255,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:225:0:0" msgid "Groundwork for Cosmoport Maintenance
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к техобслуживанию космопорта
Приходите к месту работ к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к техобслуживанию космопорта
Приходите к месту работ к назначенному времени." #. ja: 「コスモポート整備支援」　共同施工作業準備中 #. de: Kosmoport: Renovierung - In Vorbereitung @@ -14214,9 +14267,10 @@ msgstr "Подготовка к техобслуживанию космопор #. column 2: Plans for the cosmoport upgrade are proceeding apace, and we'll be ready for construction soon. Prospective contributors, take note! #. column 3: Cosmoport maintenance plans are just about finalized─all that's left is to begin the work! #. column 4: Searchingway +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:225:0:1" msgid "Groundwork for Cosmoport Maintenance" -msgstr "Подготовка к техобслуживанию космопорта" +msgstr "Основательный синтез к техобслуживанию космопорта" #. ja: 共同施工作業「コスモポート整備支援」の着工時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Renovierung des Kosmoports ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -14455,10 +14509,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Rooting Towerling":"4d5e2f55e33c"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Passage":"24ca1d5e42c3","Rooting Towerling":"4d5e2f55e33c"} msgctxt "WKSDevGrade:229:0:0" msgid "Groundwork for Passage to the Rooting Towerling
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка прохода к Корневой башенке
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез прохода к Корневой башенке
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「末葉の塔への経路確保支援」　共同施工作業準備中 #. de: Wurzelturmling: Freilegung - In Vorbereitung @@ -14467,10 +14521,10 @@ msgstr "Подготовка прохода к Корневой башенке実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Freilegung des Wurzelturmlings ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -14715,10 +14769,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rooting Towerling":"4d5e2f55e33c"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Rooting Towerling":"4d5e2f55e33c"} msgctxt "WKSDevGrade:233:0:0" msgid "Groundwork for Rooting Towerling Revivification
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к восстановлению Корневой башенки
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к восстановлению Корневой башенки
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「末葉の塔復旧計画」　共同施工作業準備中 #. de: Wurzelturmling: Revitalisierung - In Vorbereitung @@ -14727,10 +14781,10 @@ msgstr "Подготовка к восстановлению Корневой б #. column 2: We are on the cusp of commencing revivification work on the Rooting Towerling. Be ready to spring into action! #. column 3: We shall soon begin revivifying the Rooting Towerling. Do come and offer your expertise! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Rooting Towerling":"4d5e2f55e33c"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Rooting Towerling":"4d5e2f55e33c"} msgctxt "WKSDevGrade:233:0:1" msgid "Groundwork for Rooting Towerling Revivification" -msgstr "Подготовка к восстановлению Корневой башенки" +msgstr "Основательный синтез к восстановлению Корневой башенки" #. ja: 共同施工作業「末葉の塔復旧計画」の開始時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Revitalisierung des Wurzelturmlings ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -15170,10 +15224,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hangar":"0c32c9154eff"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Hangar":"0c32c9154eff"} msgctxt "WKSDevGrade:240:0:0" msgid "Groundwork for Mech Hangar Expansion
Prepare for upcoming projects." -msgstr "Подготовка к расширению Ангара мехов
Готовьтесь к новым проектам." +msgstr "Основательный синтез к расширению Ангара мехов
Готовьтесь к новым проектам." #. ja: 「ハンガー拡張計画」　共同施工作業準備中 #. de: Sternenhangar: Renovierung - In Vorbereitung @@ -15182,10 +15236,10 @@ msgstr "Подготовка к расширению Ангара мехов
#. column 2: We're on the verge of commencing mech hangar expansion. Hang in there while we finalize our plans! #. column 3: We shall soon begin expanding the mech hangar! Stay tuned for further updates. #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Hangar":"0c32c9154eff"} +# aeria-terms: {"Groundwork":"788451a69754","Hangar":"0c32c9154eff"} msgctxt "WKSDevGrade:240:0:1" msgid "Groundwork for Mech Hangar Expansion" -msgstr "Подготовка к расширению Ангара мехов" +msgstr "Основательный синтез к расширению Ангара мехов" #. ja: 共同施工作業「ハンガー拡張計画」の着工時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Überarbeitung des Sternenhangars ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -15206,7 +15260,7 @@ msgstr "Скоро начнём расширять Ангар мехов. Пот #. column 1: Groundwork for Mech Hangar Expansion #. column 2: We're on the verge of commencing mech hangar expansion. Hang in there while we finalize our plans! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Hangar":"0c32c9154eff","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Hangar":"0c32c9154eff","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "WKSDevGrade:240:0:3" msgid "We shall soon begin expanding the mech hangar! Stay tuned for further updates." msgstr "Скоро начнём расширять Ангар мехов. Следите за новостями!" @@ -15430,10 +15484,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Core Shroud":"4fac68026a81"} +# aeria-terms: {"Core Shroud":"4fac68026a81","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:244:0:0" msgid "Groundwork for Core Shroud Beautification
Participate in ongoing projects." -msgstr "Подготовка к благоустройству Сердца чащи
Присоединяйтесь к текущим проектам." +msgstr "Основательный синтез к благоустройству Сердца чащи
Присоединяйтесь к текущим проектам." #. ja: 「コア・シュラウドの環境整備支援」　共同施工作業準備中 #. de: Großmütterchen Lorbeer: Freilegung - In Vorbereitung @@ -15442,10 +15496,10 @@ msgstr "Подготовка к благоустройству Сердца ча #. column 2: We're nearly ready to begin sprucing up the flora near Grandma Laurel. We'll need as much help as we can muster if we hope to finish this task! #. column 3: We shall soon begin beautifying the Core Shroud! Stand by for further instructions! #. column 4: Searchingway -# aeria-terms: {"Core Shroud":"4fac68026a81"} +# aeria-terms: {"Core Shroud":"4fac68026a81","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:244:0:1" msgid "Groundwork for Core Shroud Beautification" -msgstr "Подготовка к благоустройству Сердца чащи" +msgstr "Основательный синтез к благоустройству Сердца чащи" #. ja: 共同施工作業「コア・シュラウドの環境整備支援」の開始時刻が決まったッス！
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Freilegung von Großmütterchen Lorbeer ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! @@ -15690,10 +15744,10 @@ msgstr "Сёрчингвей" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Grandma Laurel":"9d5080c0690e"} +# aeria-terms: {"Grandma Laurel":"9d5080c0690e","Groundwork":"788451a69754"} msgctxt "WKSDevGrade:248:0:0" msgid "Groundwork for Grandma Laurel Activation
Report for duty at the designated time." -msgstr "Подготовка к запуску Бабушки Лорел
Приходите к назначенному времени." +msgstr "Основательный синтез к запуску Бабушки Лорел
Приходите к назначенному времени." #. ja: 「グランマ・ローレル再起動作戦」　共同施工作業準備中 #. de: Großmütterchen Lorbeer: Reaktivierung - In Vorbereitung @@ -15702,10 +15756,10 @@ msgstr "Подготовка к запуску Бабушки Лорел
実施時には、ぜひぜひ協力してほしいッスー！ #. de: Für die Reaktivierung von Großmütterchen Lorbeer ist gerade ein Gemeinschaftsprojekt in Vorbereitung. Wir hoffen, dass sich so viele Unterstützer wie möglich daran beteiligen werden! diff --git a/po/WKSEmergencyInfoText.po b/po/WKSEmergencyInfoText.po index 1132d4b84..5db38d355 100644 --- a/po/WKSEmergencyInfoText.po +++ b/po/WKSEmergencyInfoText.po @@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Приближается огромное облако сгущённо #. ja: 緊急状況：磁気嵐 #. de: Notfall: Magnetsturm #. fr: Alerte rouge: tempête magnétique +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "WKSEmergencyInfoText:9:0:0" msgid "Red Alert: Astromagnetic Storm" msgstr "Красная тревога: астромагнитная буря" @@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Красная тревога: астромагнитная буря" #. ja: 緊急状況：流星 #. de: Notfall: Meteorschauer #. fr: Alerte rouge: pluie de météorites -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "WKSEmergencyInfoText:10:0:0" msgid "Red Alert: Meteor Shower" msgstr "Красная тревога: метеорный поток" diff --git a/po/WKSItemSubCategory.po b/po/WKSItemSubCategory.po index c9e2985a0..877e73dde 100644 --- a/po/WKSItemSubCategory.po +++ b/po/WKSItemSubCategory.po @@ -37,9 +37,10 @@ msgstr "Готовые изделия (звёздные миссии)" #. ja: ミッション用釣り餌 #. de: Köder (Stellarmissionen) #. fr: Appât de pêche (missions cosmiques) +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "WKSItemSubCategory:5:0:0" msgid "Bait (Stellar Missions)" -msgstr "Наживка (звёздные миссии)" +msgstr "Выбрать наживку (звёздные миссии)" #. ja: メカオぺレーションアイテム #. de: Gegenstände (Mecha-Einsatz) diff --git a/po/WKSMechaEventData.po b/po/WKSMechaEventData.po index 198449ed8..8c3f58c2d 100644 --- a/po/WKSMechaEventData.po +++ b/po/WKSMechaEventData.po @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Расколите стеклянные глыбы." #. column 3: Shatter glass clusters. #. column 9: The mech op directive “Shatter Glass Clusters” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets. #. column 10: Mechs will be deployed shortly. Supporting personnel, please report to the directive's designated location. -# aeria-terms: {"field scanner":"6f8a14d5179d"} +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f","field scanner":"6f8a14d5179d"} msgctxt "WKSMechaEventData:7:0:6" msgid "Salvage glass fragments, and submit them to nearby field scanners." msgstr "Соберите осколки стекла и доставьте их ближайшим полевым сканерам." @@ -439,6 +439,7 @@ msgstr "Мехи скоро будут развёрнуты. Вспомогат #. column 6: Collect small floatstones, and submit them to nearby field scanners. #. column 9: The mech op directive “Collect Floatstone” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets. #. column 10: Mechs will be deployed shortly. Supporting personnel, please report to the directive's designated location. +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "WKSMechaEventData:9:0:1" msgid "Directive: Collect Floatstone" msgstr "Приказ: собрать парящие камни" @@ -464,6 +465,7 @@ msgstr "Гравитационная аномалия на Мысе Герас #. column 6: Collect small floatstones, and submit them to nearby field scanners. #. column 9: The mech op directive “Collect Floatstone” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets. #. column 10: Mechs will be deployed shortly. Supporting personnel, please report to the directive's designated location. +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "WKSMechaEventData:9:0:3" msgid "Collect floatstones." msgstr "Соберите парящие камни." @@ -476,7 +478,7 @@ msgstr "Соберите парящие камни." #. column 3: Collect floatstones. #. column 9: The mech op directive “Collect Floatstone” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets. #. column 10: Mechs will be deployed shortly. Supporting personnel, please report to the directive's designated location. -# aeria-terms: {"field scanner":"6f8a14d5179d"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","field scanner":"6f8a14d5179d"} msgctxt "WKSMechaEventData:9:0:6" msgid "Collect small floatstones, and submit them to nearby field scanners." msgstr "Соберите мелкие парящие камни и доставьте их ближайшим полевым сканерам." @@ -490,6 +492,7 @@ msgstr "Соберите мелкие парящие камни и достав #. column 6: Collect small floatstones, and submit them to nearby field scanners. #. column 10: Mechs will be deployed shortly. Supporting personnel, please report to the directive's designated location. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "WKSMechaEventData:9:0:9" msgid "The mech op directive “Collect Floatstone” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets." msgstr "Отдан приказ на проведение мехаоперации «Собрать парящие камни».
Желающие стать пилотами, подайте заявку на управление мехом через планшет исследователя." diff --git a/po/WKSMissionText.po b/po/WKSMissionText.po index 3e8730848..e98e18be7 100644 --- a/po/WKSMissionText.po +++ b/po/WKSMissionText.po @@ -714,18 +714,18 @@ msgstr "К юго-западу от Узла Лунных ворот упало #. ja: 小隕石群落下に巻き込まれ、流星の涙跡付近にて物資運搬中のローバーが横転、故障したとの連絡あり。このままでは物流計画に無視できない遅延が生じるだろう。
そこで異例の対応ではあるが、現地に赴いてローバーの復旧に必要となる板金や精密部品を製作してきてもらいたい。なお、必要分を上回る量が集まった場合は、予備部材として活用させてもらうことになる。 #. de: Logistik-Sternenmobile wurden in der Nähe der Falltränen von winzigen Meteoren getroffen, sind umgekippt und nun defekt. Es ist nicht auszudenken, was für Auswirkungen das auf die so wichtige Güterverteilung des Projekts haben könnte.
Es werden fähige Teilnehmer benötigt, die vor Ort Metallplatten und andere Maschinenkomponenten für die Reparatur der Vehikel bereitstellen - je mehr, desto besser. Alles, was die nötige Menge übersteigt, geht in unseren Vorrat über und wird trotzdem belohnt. #. fr: Nous venons d'apprendre qu'un de nos rovers qui transportait des matériaux a été pris dans une pluie de météorites près du Sillage des Larmes et s'est renversé. Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre un retard trop conséquent sur notre planning de gestion des ressources ! Ce n'est certes pas la procédure habituelle, mais je vous demanderai de vous rendre sur place pour façonner les plaques de métal et les pièces de rechange nécessaires à la remise en état du véhicule en panne. Si par bonheur vous en fabriquez plus que la quantité requise, nous ajouterons ces éléments à notre stock. -# aeria-terms: {"Fallen Tears":"82a0a46c9817","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Fallen Tears":"82a0a46c9817","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "WKSMissionText:92:0:0" msgid "A rover transporting supplies was caught in a meteor shower near the Fallen Tears and overturned, which is likely to cause significant delays in our logistics scheduling. To minimize negative effects, we have an unorthodox request: any available artisans are to go to the site of the incident and manufacture sheet metal and precision parts necessary for the rover's recovery. Any extra materials produced will be used as spare parts." -msgstr "Неподалёку от Следа павших слёз метеоритный дождь перевернул ровер с грузом и вывел его из строя. Из-за этого график поставок может серьёзно задержаться. Обычно мы не просим о таком, но сейчас мастерам придётся отправиться на место происшествия и изготовить листовой металл и точные детали, необходимые для ремонта. Всё лишнее пойдёт в запасные части." +msgstr "Неподалёку от Следа павших слёз метеорный дождь перевернул ровер с грузом и вывел его из строя. Из-за этого график поставок может серьёзно задержаться. Обычно мы не просим о таком, но сейчас мастерам придётся отправиться на место происшествия и изготовить листовой металл и точные детали, необходимые для ремонта. Всё лишнее пойдёт в запасные части." #. ja: ルナ・ネイディアの探索中の地下現場より、異常なガスの噴出を確認。原因は調査中だが、おそらく小隕石落下の衝撃が関係していると思われる。少量であれば無害なガスのようだが、多量に吸引した場合のリスクは不透明な状況だ。
現地では濃厚なガス溜まりへの対応作業が行われているが、噴出量が非常に多く、安全に除去を行うための作業用機材や装具が不足している。現地に赴き、必要物資の供給を頼みたい。 #. de: Bei einer Erkundung des Lunaren Nadirs unter Tage wurden bemerkenswert hohe Gaswerte aufgezeichnet. Die Gründe sind noch unklar, aber es wird vermutet, dass Meteoreinschläge etwas damit zu tun haben. Je nach Austrittsmenge könnte das Gas zu einer großen Bedrohung für alle Projektteilnehmer werden, eine Eindämmung ist notwendig.
Dazu sind vor Ort gerade Spezialkommandos an der Arbeit, es fehlt aber noch an genügend Arbeitsmaterialien und Utensilien zur sicheren Eindämmung. Versorge die Helfer vor Ort mit allem Nötigen. #. fr: Au cours de leur exploration des souterrains du Nadir lunaire, nos équipes ont repéré des émissions anormales de gaz, probablement causées par l'impact de petits corps célestes. Le gaz en lui-même ne semble pas nocif, du moins en faible quantité, mais pourrait présenter un risque pour la santé en cas d'inhalation prolongée. Des opérations de dégazage sont en cours pour tenter de vider les plus grandes poches. Or, ces dernières sont nombreuses, et le matériel nécessaire à la sécurité de nos ouvriers commence à manquer. Nous appelons donc les volontaires disponibles à se rendre sur place afin de fournir les ressources manquantes. -# aeria-terms: {"Lunar Nadir":"a47da6e77d84","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Lunar Nadir":"a47da6e77d84","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "WKSMissionText:93:0:0" msgid "One of our expeditions into the lunar nadir has come across an unusual gas emission, thought to be caused by a meteor impact. While the gas appears to be harmless in small amounts, the risks of inhaling it in large quantities remain unclear. We are currently working to remove the accumulated gas, but the high volume of the substance has caused a shortage of necessary equipment and gear, which we ask our artisans to deliver directly." -msgstr "Во время экспедиции в Лунном надире обнаружили необычный выброс газа, предположительно вызванный падением метеорита. В небольшом количестве газ, похоже, безвреден, но мы пока не знаем, чем грозит вдыхание больших объёмов. Сейчас мы устраняем скопления газа, однако его слишком много, и не хватает необходимого оборудования и защитной экипировки. Просим мастеров доставить всё нужное прямо на место." +msgstr "Во время экспедиции в Лунном надире обнаружили необычный выброс газа, предположительно вызванный падением метеора. В небольшом количестве газ, похоже, безвреден, но мы пока не знаем, чем грозит вдыхание больших объёмов. Сейчас мы устраняем скопления газа, однако его слишком много, и не хватает необходимого оборудования и защитной экипировки. Просим мастеров доставить всё нужное прямо на место." #. ja: ルナ・ネイディアの地下現場より、異常量のガスの噴出を確認。地下作業員の中には、ガス溜まりに長く滞留してしまい、頭痛や吐き気を訴える者が出ている。彼らはひとまずルナ・ネイディアの北側に避難をして治療を受けているところだ。
ただし、ガス噴出が収まっていない以上、助けを必要とする人員が増える可能性がある。治療薬や摂取しやすい栄養食などが用意できるなら、現地に届けて手助けをしてやってくれ。 #. de: Im Lunaren Nadir wurden erhöhte Gaswerte unter der Erde verzeichnet. Ein paar Projektteilnehmer vor Ort haben sich daraufhin über Kopfschmerzen und Übelkeit beklagt, woraufhin sie gen Norden evakuiert wurden und jetzt unter ärztlicher Aufsicht stehen.
Da das Gasaufkommen aber nach wie vor nicht eingedämmt wurde, ist mit weiteren Verletzten zu rechnen. Medizin und andere Versorgungsgüter kämen da gerade recht und würden einiges zur Besserung der Situation beitragen. @@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr "Исследования Ауксезии идут полным ходо #. fr: Nos bénévoles des avant-postes ont énormément apprécié les boîtes-repas autochauffantes que nous avons mises au point sur Oizys, et sans surprise, ils en redemandent sur cette planète. Vu qu'Auxesia jouit d'une flore riche et d'un climat humide, nous pensons qu'il serait même possible, à condition de choisir avec soin agents chauffants et conservateurs, d'en proposer une version améliorée. Des compétences avancées en alchimie et en cuisine seront certainement requises, mais cela ne devrait pas être un problème pour certains d'entre vous. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Oizys":"4249196a5c82"} +# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Oizys":"4249196a5c82","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionText:355:0:0" msgid "Contributors working at isolated outposts on Oizys heaped praise on our self-heating lunches, and there is a similarly high level of demand on Auxesia. Given the proliferation of plant life and damp environs, we think it prudent to improve both the heating element and the preservatives utilized. To protect the star from unintended fires─and the stomachs of our contributors from spoiled food─we are requesting the cooperation of experts in both fields. Rest assured, quality control will be rigorously conducted." msgstr "Рабочие на удалённых базах Ойзиса в восторге от наших саморазогревающихся обедов и на Ауксезии тоже просят их привезти. Здесь много растений и высокая влажность, поэтому мы решили улучшить и нагревательный элемент, и консерванты. Чтобы случайно не устроить пожар и не отравить работников испорченной едой, просим специалистов в обеих областях помочь нам. Проверка качества будет проводиться строжайшим образом." diff --git a/po/WKSMissionUnit/0.po b/po/WKSMissionUnit/0.po index 34cf0db3c..a4d210c6d 100644 --- a/po/WKSMissionUnit/0.po +++ b/po/WKSMissionUnit/0.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr " Инструменты для собирательства из эк #. ja:  休憩用高品質ベッドの製作 #. de:  Hochwertige Betten #. fr:  Literie d'excellente qualité -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:21:0:0" msgid " High-quality Rest Beds" msgstr " Высококачественные кровати для отдыха" @@ -279,6 +279,7 @@ msgstr "EX+: Исследовательский резервуар для вод #. ja: EX：休憩施設用素材の製作 #. de: EX: Pausenraummaterialien #. fr: EX: Matériaux pour articles de relaxation +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:38:0:0" msgid "EX: Rest Facility Materials" msgstr "EX: Материалы для зоны отдыха" @@ -286,6 +287,7 @@ msgstr "EX: Материалы для зоны отдыха" #. ja: EX+：休憩施設用調度品の製作 #. de: EX+: Pausenraum-Einrichtungsgegenstände #. fr: EX+: Mobilier de relaxation +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:39:0:0" msgid "EX+: Rest Facility Furnishings" msgstr "EX+: Мебель для зоны отдыха" @@ -1454,7 +1456,7 @@ msgstr " Бумага для длительного хранения" #. ja:  休憩用の高級椅子製作 #. de:  Hochwertiger Pausen-Stuhl #. fr:  Mobilier de relaxation d'excellente qualité -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:199:0:0" msgid " High-grade Rest Chairs" msgstr " Высококачественные кресла для отдыха" @@ -1469,7 +1471,7 @@ msgstr " Перчатки из экспериментального мате #. ja:  休憩用の高級長椅子製作 #. de:  Hochwertiger Pausen-Sessel #. fr:  Mobilier de relaxation d'excellente qualité -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:201:0:0" msgid " High-grade Rest Lounges" msgstr " Шезлонги для отдыха высокого качества" @@ -1592,6 +1594,7 @@ msgstr "EX+: Крупные исследовательские материал #. ja: EX：休憩施設用素材の製作 #. de: EX: Pausenraum-Materialien #. fr: EX: Matériaux pour articles de relaxation +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:218:0:0" msgid "EX: Rest Facility Materials" msgstr "EX: Материалы для зоны отдыха" @@ -1599,6 +1602,7 @@ msgstr "EX: Материалы для зоны отдыха" #. ja: EX+：休憩施設用調度品の製作 #. de: EX+: Pausenraum-Einrichtung #. fr: EX+: Mobilier de relaxation +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:219:0:0" msgid "EX+: Rest Facility Furnishings" msgstr "EX+: Мебель для зоны отдыха" @@ -1777,6 +1781,7 @@ msgstr " Термостойкое композитное волокно" #. ja:  休憩用グッズの製作 #. de:  Pausenraum-Vorräte #. fr:  Accessoires de relaxation +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:244:0:0" msgid " Rest Supplies" msgstr " Принадлежности для отдыха" @@ -1791,6 +1796,7 @@ msgstr " Шляпы из испытательных материалов" #. ja:  休憩用のクッション製作 #. de:  Pausenraum-Sitzkissen #. fr:  Coussins de relaxation +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:246:0:0" msgid " Rest Cushions" msgstr " Подушки для отдыха" @@ -1852,6 +1858,7 @@ msgstr "EX: Материалы для ткачества" #. ja: EX：休憩用クッションセットの製作 #. de: EX: Pausen-Kissensets #. fr: EX: Ensemble de coussins de relaxation +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:254:0:0" msgid "EX: Rest Cushions" msgstr "EX: Подушки для отдыха" @@ -1915,6 +1922,7 @@ msgstr "EX+: Крупные исследовательские материал #. ja: EX：休憩施設用素材の製作 #. de: EX: Pausenraum-Materialien #. fr: EX: Matériaux pour articles de relaxation +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:263:0:0" msgid "EX: Rest Facility Materials" msgstr "EX: Материалы для зоны отдыха" @@ -1922,6 +1930,7 @@ msgstr "EX: Материалы для зоны отдыха" #. ja: EX+：休憩施設用調度品の製作 #. de: EX+: Pausenraum-Einrichtung #. fr: EX+: Articles de relaxation +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSMissionUnit:264:0:0" msgid "EX+: Rest Facility Furnishings" msgstr "EX+: Мебель для зоны отдыха" @@ -3900,6 +3909,7 @@ msgstr " Изоляционные материалы" #. ja:  墜落したドローンの捜索 #. de:  Drohnen-Bergung #. fr:  Recherche des drones accidentés +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "WKSMissionUnit:537:0:0" msgid " Fallen Drone Salvage" msgstr " Поиск упавшего дрона" @@ -3943,6 +3953,7 @@ msgstr " Съедобная рыба" #. ja:  水没したドローンの捜索 #. de:  Drohnen-Wasserbergung #. fr:  Recherche de drones immergés +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "WKSMissionUnit:543:0:0" msgid " Sunken Drone Salvage" msgstr " Поиск затонувшего дрона" @@ -7045,6 +7056,7 @@ msgstr " Ингредиенты для рыбной пасты" #. ja:  汎用餌での獲得調査 #. de:  Fangquote mit Standardköder #. fr:  Étude d'appâts universels +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "WKSMissionUnit:974:0:0" msgid " Multi-purpose Bait Test" msgstr " Испытание универсальной наживки" @@ -7141,7 +7153,7 @@ msgstr "Исследование разводных видов" #. ja: 星石餌活用の実地検証 #. de: Testlauf für Sternensteinköder #. fr: Essais d'appâts allogènes -# aeria-terms: {"stardust":"bb7297a694b6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","stardust":"bb7297a694b6"} msgctxt "WKSMissionUnit:987:0:0" msgid "Stardust Bait Test" msgstr "Испытание наживки «Звёздная пыль»" @@ -7201,7 +7213,7 @@ msgstr "ЭКС+: крупные ресурсы Берега селитры" #. ja: EX+：星石餌活用の実地検証 #. de: EX+: Testlauf für Sternensteinköder #. fr: EX+: Essais d'appâts allogènes -# aeria-terms: {"stardust":"bb7297a694b6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","stardust":"bb7297a694b6"} msgctxt "WKSMissionUnit:995:0:0" msgid "EX+: Stardust Bait Test" msgstr "ЭКС+: испытание наживки «Звёздная пыль»" diff --git a/po/WKSMissionUnit/1000.po b/po/WKSMissionUnit/1000.po index 1ec2c6bb8..e4c472065 100644 --- a/po/WKSMissionUnit/1000.po +++ b/po/WKSMissionUnit/1000.po @@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr " Исследование распространения крупны #. ja:  指定餌のオイジュス適応調査 #. de:  Köder-Tauglichkeitsprüfung #. fr:  Étude de la viabilité d'appâts spécifiques -# aeria-terms: {"Oizys":"4249196a5c82"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Oizys":"4249196a5c82"} msgctxt "WKSMissionUnit:1325:0:0" msgid " Oizys Bait Suitability Testing" msgstr " Проверка наживки на пригодность для Ойзиса" @@ -2699,6 +2699,7 @@ msgstr " Сбор железного коралла" #. ja:  落水した遺跡片の引き上げ #. de:  Reliktbergung #. fr:  Récupération de ruines englouties +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "WKSMissionUnit:1369:0:0" msgid " Sunken Relic Salvage" msgstr " Подъём затонувших реликвий" @@ -3032,6 +3033,7 @@ msgstr "Принадлежности для лесозаготовки" #. ja: エーテル観測機器の開発 #. de: Äthermessgeräte #. fr: Outils d'observation de l'éther +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "WKSMissionUnit:1415:0:0" msgid "Aetheric Gauge Development I" msgstr "Оценка эфира I" @@ -3076,6 +3078,7 @@ msgstr "EX+: восстановление реликвий первопрохо #. ja: EX+：エーテル観測機器の継続開発 #. de: EX+: Äthermessgeräte II #. fr: EX+: Outils d'observation de l'éther (suite) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "WKSMissionUnit:1421:0:0" msgid "EX+: Aetheric Gauge Development II" msgstr "EX+: оценка эфира II" @@ -3083,6 +3086,7 @@ msgstr "EX+: оценка эфира II" #. ja: EX+：高性能エーテル観測機の開発 #. de: EX+: Hochwertige Äthermessgeräte II #. fr: EX+: Outils d'observation de l'éther améliorés +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "WKSMissionUnit:1422:0:0" msgid "EX+: Advanced Aetheric Gauge Development" msgstr "EX+: усовершенствованная оценка эфира" @@ -3239,6 +3243,7 @@ msgstr "Принадлежности для лесозаготовки" #. ja: エーテル観測機器の開発 #. de: Äthermessgeräte #. fr: Outils d'observation de l'éther +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "WKSMissionUnit:1443:0:0" msgid "Aetheric Gauge Development I" msgstr "Оценка эфира I" @@ -3283,6 +3288,7 @@ msgstr "EX+: восстановление реликвий первопрохо #. ja: EX+：エーテル観測機器の継続開発 #. de: EX+: Äthermessgeräte II #. fr: EX+: Outils d'observation de l'éther (suite) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "WKSMissionUnit:1449:0:0" msgid "EX+: Aetheric Gauge Development II" msgstr "EX+: оценка эфира II" @@ -3290,6 +3296,7 @@ msgstr "EX+: оценка эфира II" #. ja: EX+：高性能エーテル観測機の開発 #. de: EX+: Hochwertige Äthermessgeräte II #. fr: EX+: Outils d'observation de l'éther améliorés +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "WKSMissionUnit:1450:0:0" msgid "EX+: Advanced Aetheric Gauge Development" msgstr "EX+: усовершенствованная оценка эфира" @@ -3444,6 +3451,7 @@ msgstr "Принадлежности для лесозаготовки" #. ja: エーテル観測機器の開発 #. de: Äthermessgeräte #. fr: Outils d'observation de l'éther +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "WKSMissionUnit:1471:0:0" msgid "Aetheric Gauge Development I" msgstr "Оценка эфира I" @@ -3488,6 +3496,7 @@ msgstr "EX+: восстановление реликвий первопрохо #. ja: EX+：エーテル観測機器の継続開発 #. de: EX+: Äthermessgeräte II #. fr: EX+: Outils d'observation de l'éther (suite) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "WKSMissionUnit:1477:0:0" msgid "EX+: Aetheric Gauge Development II" msgstr "EX+: оценка эфира II" @@ -3495,6 +3504,7 @@ msgstr "EX+: оценка эфира II" #. ja: EX+：高性能エーテル観測機の開発 #. de: EX+: Hochwertige Äthermessgeräte II #. fr: EX+: Outils d'observation de l'éther améliorés +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "WKSMissionUnit:1478:0:0" msgid "EX+: Advanced Aetheric Gauge Development" msgstr "EX+: усовершенствованная оценка эфира" @@ -4792,7 +4802,7 @@ msgstr " Исследование распределения крупных #. ja:  指定餌のアウクセシア適応調査 #. de:  Köder-Tauglichkeitsprüfung (Auxesia) #. fr:  Étude de la viabilité d'appâts spécifiques -# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc"} +# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "WKSMissionUnit:1655:0:0" msgid " Auxesia Bait Suitability Testing" msgstr " Проверка наживки на пригодность для Ауксезии" diff --git a/po/WKSPioneeringTrailString.po b/po/WKSPioneeringTrailString.po index bdf4ecb23..b03b0c52b 100644 --- a/po/WKSPioneeringTrailString.po +++ b/po/WKSPioneeringTrailString.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Звёздное начало" #. column 0: Log 1 #. column 1: A Stellar Beginning #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","Hangar":"0c32c9154eff","Moongate Hub":"e3b0f6c7e7e7","Searchingway":"bbc5156e3991","Sinus Ardorum":"3b11a16afd99","goal":"8eae8022ec78","meteor":"de674da55e7a","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","Hangar":"0c32c9154eff","Moongate Hub":"e3b0f6c7e7e7","Searchingway":"bbc5156e3991","Sinus Ardorum":"3b11a16afd99","goal":"8eae8022ec78","meteor":"66c69f0ee85a","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:1:0:2" msgid "These are the faithful records of our cosmic exploration as memorialized by myself, the humble Reportingway.

Our fearless leader Searchingway's ambitious project has begun! The Moongate Hub, base of our interstellar operations, is but newly constructed, and as such our facilities are skeleton in nature, from the hangars that house our machinery (perhaps one day advanced enough to propel us into the great unknown!) to the stores which offer our workers the materials they need for their projects.

Indeed, our greatest concern at present is the small meteor showers that occasionally pepper our tents in Sinus Ardorum... Quality of fabric notwithstanding, one cannot imagine achieving our goals huddled beneath such fragile infrastructure!

It will be the work of our talented friends from Etheirys that sees our plans to fruition. May these long-lived dreams prosper!" msgstr "Эти строки — достоверная летопись нашей космической экспедиции, которую веду я, скромный Репортингвей.

Наш смелый руководитель Сёрчингвей наконец воплотил свой грандиозный замысел! Узел Лунных ворот — база наших межзвёздных операций — только построили, и пока здесь всё довольно скромно: в ангарах стоят машины, которые, быть может, однажды доставят нас в неизведанные дали, а в лавках работники могут найти материалы для своих проектов.

Сейчас нас больше всего беспокоят небольшие метеорные дожди, которые время от времени обрушиваются на палатки в Заливе Синус Ардорум... Пусть ткань у них и качественная, но разве можно под такими хрупкими укрытиями воплотить наши мечты?

Наши талантливые друзья с Этериса помогут довести дело до конца. Пусть эти давние мечты сбудутся!" @@ -643,6 +643,7 @@ msgstr "Запись 6" #. fr: Amélioration du hangar #. column 0: Log 6 #. column 2: Our arsenal of mechs continues to prove indispensable here on Phaenna. Indeed, multiple mechs are a must for the ever-expanding initiative, as this ensures projects can continue unabated, even when dastardly technical issues strike!

When determining where to house such an integral arm of our operation, we had to address a number of logistical concerns, ultimately opting for the present location: centrally positioned, and well protected from the elements.

We have high hopes this facility─perfectly optimized for the star─proves a boon to the safety and stability of our mechanized workforce! +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:22:0:1" msgid "A Place to Rest One's Weary Mech" msgstr "Место для отдыха мехов" @@ -915,7 +916,7 @@ msgstr "Космолайнер: Жила вентиляции" #. column 0: Log 15 #. column 1: The Cosmoliner: Ventpipe Filigree #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Crater":"6274a2425b58","Fusingway Vent":"c60716a606dd","Phaenna":"d089d5e6d6d9"} +# aeria-terms: {"Crater":"6274a2425b58","Fusingway Vent":"c60716a606dd","Phaenna":"d089d5e6d6d9","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:31:0:2" msgid "The Cosmoliner has been safely extended into Fusingway Vent, completing the full circuit of our transport and providing easy access to every corner of Phaenna!

We deployed the drones from Operation Chilling-a-Way to ensure the ground was fully solidified before beginning construction. Rest assured that the Ventpipe Filigree will carry you safely through the volcanic crater without dropping you into piping hot glass!

Our Cosmoliner may seem humble compared to our contributors' many modes of travel, but it is a triumph born of our engineers' skill and ingenuity. With no little pride do I encourage all our explorers to make use of this convenient and exhilarating public transportation!" msgstr "Космолайнер безопасно продлён до Вентиляционного канала Фьюзингвея. Теперь транспортный маршрут замкнулся, и в любой уголок Фаэнны можно легко добраться!

Перед началом строительства мы отправили дронов, участвовавших в операции «Охлаждение Жара», чтобы они как следует укрепили грунт. Не беспокойтесь: Жила вентиляции безопасно провезёт вас через вулканический кратер и не сбросит в кипящее стекло!

На фоне множества способов передвижения наших помощников Космолайнер может показаться скромным, но это настоящее достижение, рождённое мастерством и смекалкой инженеров. Я с гордостью советую всем исследователям воспользоваться этим удобным и захватывающим общественным транспортом!" @@ -1035,7 +1036,7 @@ msgstr "Свой жилой модуль" #. column 0: Log 2 #. column 1: A Habitation Module of One's Own #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Oizys":"4249196a5c82","Phaenna":"d089d5e6d6d9","Sinus Ardorum":"3b11a16afd99","Terra Firma":"f16985696309","rubble":"92edef1ae2f6"} +# aeria-terms: {"Oizys":"4249196a5c82","Phaenna":"d089d5e6d6d9","Rest":"12c00f015e08","Sinus Ardorum":"3b11a16afd99","Terra Firma":"f16985696309","rubble":"92edef1ae2f6"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:35:0:2" msgid "As part of interior and exterior refurbishments of Terra Firma, Oizys is now outfitted with habitation modules!

Establishing the Sinus Ardorum and Phaenna bases of operation was oft a matter of carving out functional and relatively comfortable living space amidst harsh natural environments. One cannot help but be struck by the marked contrast of construction upon Oizys, where we find ourselves clearing rubble left by those who came before.

After several incidents involving contributors more focused on their exotablets than their surrounds, floating rocks and other head-height hazards have been removed from the base. Rest assured, though, that no precious data was lost─precise measurements were taken of both coordinates and mass of all floating objects.

And with the gravitational magick controls installed in habitation modules, we need not risk becoming an unintended floating object during moments of repose. The needs of each new base leads to breakthroughs in habitation module adaptability, and, we hope, to better-rested contributors!" msgstr "В Терра Фирме появились жилые модули — заодно мы привели в порядок помещения и территорию вокруг базы!

При создании баз в Заливе Синус Ардорум и на Фаэнне приходилось обустраивать жильё среди суровой природы. На Ойзисе всё иначе: здесь мы расчищаем обломки, оставленные теми, кто жил до нас.

После нескольких случаев, когда участники засматривались в свои экзопланшеты и не замечали, что творится вокруг, мы убрали с базы парящие камни и прочие опасные препятствия. Но не волнуйтесь: ценные данные не пропали. Мы точно измерили координаты и массу каждого парящего объекта.

А благодаря магическим системам управления гравитацией в жилых модулях никто не начнёт парить во сне. Каждая новая база помогает нам улучшать жилищные модули для разных планет. Надеемся, теперь участники экспедиции будут лучше высыпаться!" @@ -1889,7 +1890,7 @@ msgstr "Запись 14" #. fr: Les hangars à mécanos cosmiques ont été améliorés ! #. column 0: Log 14 #. column 2: As we prepare to explore what's undoubtedly the city's core, we thought it prudent to make some long-overdue renovations to the mech hangar.

Its facilities can now support our newly tuned vacuum suits, and its maintenance capabilities have been greatly expanded.

What's more, the engineers also made certain to not only optimize charging speeds using the energization station, but also expand the hangar to accommodate the dispatch of far more units than before!

That's to say nothing of the niceties now found in the Timberlodge. No few places to relax, and you'll certainly not want for greenery. And at its center, a shielded roof to protect the rainbow crystal and communications equipment.

I think it's safe to say that the Timberlodge is finally complete, meaning after we've had our fill of rest, we can give it our all as we make for the heart of Auxesia! -# aeria-terms: {"Hangar":"0c32c9154eff"} +# aeria-terms: {"Hangar":"0c32c9154eff","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:64:0:1" msgid "A Place to Hangar One's Hat" msgstr "Место для ангара" diff --git a/po/Weather.po b/po/Weather.po index f9d3ef6ff..c2802461e 100644 --- a/po/Weather.po +++ b/po/Weather.po @@ -162,6 +162,7 @@ msgstr "грозовой" #. de: Staubig #. fr: Tempêtes de poussière #. column 2: dusty +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Weather:11:0:1" msgid "Dust Storms" msgstr "Пыльные бури" @@ -332,6 +333,7 @@ msgstr "пасмурно" #. de: Wetterleuchten #. fr: Orageux #. column 2: threatened by rain +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Weather:22:0:1" msgid "Storm Clouds" msgstr "Грозовые тучи" @@ -439,6 +441,7 @@ msgstr "штормовой" #. de: Rauchschwaden #. fr: Éruptions #. column 2: erupting +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Weather:29:0:1" msgid "Eruptions" msgstr "Извержения" @@ -1985,6 +1988,7 @@ msgstr "сияющий" #. de: Rauchschwaden #. fr: Éruptions #. column 2: erupting +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} msgctxt "Weather:130:0:1" msgid "Eruptions" msgstr "Извержения" @@ -2185,6 +2189,7 @@ msgstr "излучающий" #. de: Wetterleuchten #. fr: Orageux #. column 2: threatened by rain +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Weather:143:0:1" msgid "Storm Clouds" msgstr "Грозовые тучи" @@ -2260,6 +2265,7 @@ msgstr "покрытый лунной пылью" #. de: Magnetsturm #. fr: Astromagnétique #. column 2: astromagnetic +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Weather:149:0:1" msgid "Astromagnetic Storms" msgstr "Астромагнитные бури" @@ -2949,7 +2955,7 @@ msgstr "электростатический" #. de: Meteoritenschauer #. fr: Pluie de météorites #. column 2: meteoric -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Weather:194:0:1" msgid "Meteor Showers" msgstr "Метеоритные дожди" @@ -2965,7 +2971,7 @@ msgstr "метеоритный" #. de: Meteoritenschauer #. fr: Pluie de météorites #. column 2: meteoric -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "Weather:195:0:1" msgid "Meteor Showers" msgstr "Метеоритные дожди" @@ -2981,6 +2987,7 @@ msgstr "метеоритный" #. de: Magnetsturm #. fr: Tempête magnétique #. column 2: astromagnetic +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Weather:196:0:1" msgid "Astromagnetic Storms" msgstr "Астромагнитные бури" @@ -3072,6 +3079,7 @@ msgstr "закаляющий" #. de: Glasregen #. fr: Pluie de verre #. column 2: vitrescent +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Weather:202:0:1" msgid "Glass Storms" msgstr "Стеклянные бури" diff --git a/po/WeddingBGM.po b/po/WeddingBGM.po index 1b603260c..e3b82338f 100644 --- a/po/WeddingBGM.po +++ b/po/WeddingBGM.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Return of the Hero" #. ja: 自然の賜物 #. de: Gaben der Natur #. fr: Don de la nature -# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"244210a2af97"} +# aeria-terms: {"Nature's Bounty":"86e9e5226568"} msgctxt "WeddingBGM:7:0:1" msgid "Nature's Bounty" msgstr "Nature's Bounty" diff --git a/po/XBMItem.po b/po/XBMItem.po index 09c99d08c..e4cf2546c 100644 --- a/po/XBMItem.po +++ b/po/XBMItem.po @@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Водяной щит" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Block Strength":"365ff659e442","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Block Strength":"365ff659e442","HP":"b764955d4efa","Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "XBMItem:16:0:12" msgid "Block Strength +50%
30% chance to absorb water damage as HP.
10% chance to grant Reflect upon blocking with shield.
Reflect Effect: Reflects most magic attacks back at the caster
Duration: 60s" msgstr "Сила блока +50%
30% шанс поглотить урон от воды и восстановить HP.
10% шанс получить эффект Отражение при блокировании щитом.
Эффект «Отражение»: отражает в атакующего большинство магических атак
Длительность: 60 сек." @@ -919,6 +919,7 @@ msgstr "Сила блока +50%
30% шанс поглотить урон о #. column 5: water shields #. column 11: Water Shield #. column 12: Block Strength +50%
30% chance to absorb water damage as HP.
10% chance to grant Reflect upon blocking with shield.
Reflect Effect: Reflects most magic attacks back at the caster
Duration: 60s +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "XBMItem:16:0:13" msgid "Increases block strength. May absorb water damage. May grant Reflect upon shield block." msgstr "Повышает силу блока. Может поглощать урон от воды и давать эффект «Отражение» при блокировании щитом." @@ -4161,7 +4162,7 @@ msgstr "Демонический шлем" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "XBMItem:71:0:12" msgid "Damage Dealt +20%
TP Accumulation +20%
1% chance to inflict Doom on self upon suffering damage.
Duration: 2s" msgstr "Урон +20%
Накопление TP +20%
1% вероятности получить Рок при получении урона.
Длительность: 2 сек." @@ -4173,7 +4174,7 @@ msgstr "Урон +20%
Накопление TP +20%
1% вероятност #. column 5: demonic helms #. column 11: Demonic Helm #. column 12: Damage Dealt +20%
TP Accumulation +20%
1% chance to inflict Doom on self upon suffering damage.
Duration: 2s -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Doom":"7530544459df","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "XBMItem:71:0:13" msgid "Increases damage dealt and TP accumulation. May inflict Doom on self upon suffering damage." msgstr "Повышает наносимый урон и накопление TP. При получении урона можно получить эффект «Рок»." @@ -7236,7 +7237,7 @@ msgstr "Книга отражения" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "XBMItem:136:0:12" msgid "Grants Reflect to self or familiar.
Reflect Effect: Reflects most magic attacks back at the caster
Duration: 30s
Additional Effect: When carrying a hexed hat, duration increases to 60s
※Can only be used on Crucible battlegrounds." msgstr "Накладывает на себя или питомца эффект Отражение.
Эффект отражения: отражает в заклинателя большинство магических атак
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: если у вас есть проклятая шляпа, длительность увеличивается до 60 сек.
※Можно использовать только на поле боя Горнила." @@ -7376,10 +7377,10 @@ msgstr "Небесный песок" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Starstorm":"ea4730ae38da","TP":"d39ae9196366","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "XBMItem:139:0:12" msgid "Calls down a Starstorm that deals fire damage with a potency of 3,000 to target and all enemies within 18 yalms of it.
Additional Effect: Increases TP Gauge by 50 for every enemy hit
Additional Effect: Reduces target's fire resistance by 20%
Duration: 60s
Damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
※Can only be used on Crucible battlegrounds." -msgstr "Призывает Звёздный шторм, который наносит цели и всем противникам в радиусе 18 ялмов от неё магический урон огнём на расстоянии. Сила: 3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу TP на 50 за каждого поражённого противника
Дополнительный эффект: снижает сопротивление цели огню на 20%
Длительность: 60 сек.
Урон повышается под действием эффектов других предметов и умений, увеличивающих магический урон, в том числе звериного снаряжения.
※Можно использовать только на поле боя Горнила." +msgstr "Призывает Звёздопад, который наносит цели и всем противникам в радиусе 18 ялмов от неё магический урон огнём на расстоянии. Сила: 3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу TP на 50 за каждого поражённого противника
Дополнительный эффект: снижает сопротивление цели огню на 20%
Длительность: 60 сек.
Урон повышается под действием эффектов других предметов и умений, увеличивающих магический урон, в том числе звериного снаряжения.
※Можно использовать только на поле боя Горнила." #. ja: ビーストポーションキット #. de: Bestien-Heiltranksammlung @@ -8673,7 +8674,7 @@ msgstr "Симулякр белого скорпиона" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "XBMItem:168:0:12" msgid "Grants Reflect when summoned by a beastmaster.
Reflect Effect: Reflects most magic attacks back at the caster
Duration: 60s
[Suitable for scalekin.]" msgstr "При призыве укротителем накладывает Отражение.
Эффект «Отражение»: Отражает большинство магических атак обратно в заклинателя
Длительность: 60 сек.
[Подходит чешуйчатым.]" @@ -10125,10 +10126,10 @@ msgstr "Симулякр устрицы" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "XBMItem:200:0:12" msgid "Increases Familiar TP Gauge by 100 upon commencing battle or when summoned by a beastmaster during combat.
[Suitable for cloudkin.]" -msgstr "В начале боя или при призыве укротителем во время боя увеличивает шкалу TP питомца на 100.
[Подходит крылатым.]" +msgstr "В начале боя или при призыве укротителем во время боя увеличивает шкалу TP питомца на 100.
[Подходит крылатым.]" #. ja: シム・ブルーチーズ #. de: Portion[p] Blauschimmelkäse-Simulakrum diff --git a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po index a18d67cec..12e70250f 100644 --- a/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po +++ b/po/custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013.po @@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "На поиски и уничтожение" #. ja: 隊長の指導。早さと見極め。 #. de: Befehl und Gehorsam #. fr: À vos ordres! Rapidité, efficacité, crédibilité! -# aeria-terms: {"Sprint":"9d5aac742299"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Sprint":"9d5aac742299"} msgctxt "custom/000/CmnBhtEnterLv020St0003_00013:TEXT_CMNBHTENTERLV020ST0003_00013_SELECT_STAGE_MENU_01:1" msgid "Sprint & Obey." -msgstr "Бегом и слушаться." +msgstr "Спринт и По команде." #. ja: 盾役と掃除役 #. de: Schützen und Beseitigen diff --git a/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po b/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po index b2fa5e7fd..ed1e14217 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po +++ b/po/custom/000/CmnDefLinkShell_00006.po @@ -453,10 +453,10 @@ msgstr "Выйти из линкшелла можно когда угодно." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Social":"57d9c0d20043","linkshell":"305a7625fd4e"} +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c","Social":"57d9c0d20043","linkshell":"305a7625fd4e"} msgctxt "custom/000/CmnDefLinkShell_00006:TEXT_CMNDEFLINKSHELL_00006_LEAVE_GUIDE_002_SYS:1" msgid "You can quit a linkshell by selecting Linkshells under Social from the main menu, selecting a linkshell, and choosing Quit Linkshell from the subcommand menu." -msgstr "Чтобы выйти из линкшелла, выберите Линкшеллы в разделе Социум главного меню, укажите нужный линкшелл и в меню действий выберите Выйти из линкшелла." +msgstr "Чтобы выйти из линкшелла, выберите Линкшеллы в разделе Социум главного меню, укажите нужный линкшелл и в меню действий выберите Завершить ловлю линкшелла." #. ja: 自分が「マスター」を務めている
リンクシェルから脱退したい場合は、予め「マスター」の
権限をほかのメンバーに移譲しておく必要があります。 #. de: Beachte jedoch, dass der Kontaktkreis-Meister sein Amt nicht niederlegen kann, ohne zuvor seine Autorität an ein anderes Mitglied zu übertragen. diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po index 44ddf26d5..27b2fe0bf 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po @@ -1194,9 +1194,10 @@ msgstr "Посмотреть историю продаж." #. ja: リテイナーを帰す #. de: Nichts. #. fr: Renvoyer votre servant au marché +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_MENU_CLOSE:1" msgid "Quit." -msgstr "Прервать." +msgstr "Выйти" #. ja: リテイナーを雇用する権利がないため、
呼び出すことができません。 #. de: Du kannst noch keinen Gehilfen anstellen und daher auch keinen herbeirufen. @@ -4011,6 +4012,7 @@ msgstr "Прошу не беспокоить меня, пока я не зако #. de: Ich streuner noch ein bisschen draußen herum, dann meld ich mich wieder! #. fr: Trrrès bien, alors j'y vais. Je reviens dès que j'ai fini. #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_LEAVE2_MIQOTE_MALE_TYPE6:1" msgid "Patience, my good womanman. Your venture will be finished in due time." msgstr "Терпение, моя добрая подругамой добрый друг. Поручение будет выполнено в своё время." diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po index eb22d75d9..ff4c5bdee 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po @@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "Нанять ретейнера" #. ja: リテイナーを解雇したい #. de: Einen Gehilfen entlassen #. fr: Congédier un servant -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_MAIN_MENU_REMOVE:1" msgid "Release a retainer." -msgstr "Уволить ретейнера" +msgstr "Отпустить ретейнера" #. ja: リテイナーの容姿・性格・ニックネームを変更したい #. de: Aussehen und Namen eines Gehilfen ändern @@ -1230,9 +1230,10 @@ msgstr "Кого из ретейнеров вы хотите освободит #. fr: Renvoyer définitivement ? #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_ASK_REMOVE:1" msgid "Release ?" -msgstr "Освободить ?" +msgstr "Отпустить ?" #. ja: リテイナーを
ハウスのガーデンに配置していた場合は、
自動で撤去されませんが、解雇してよろしいですか？ #. de: entlassen?
Bitte beachte, dass in einem Garten platzierte Gehilfen nicht automatisch entfernt werden. @@ -1240,10 +1241,10 @@ msgstr "Освободить ?" #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_ASK_REMOVE_HASHOUSE:1" msgid "Release ?
Please be advised that retainers placed in estates will not be automatically removed." -msgstr "Освободить ?
Учтите: ретейнеры, размещённые в поместье, не будут убраны автоматически." +msgstr "Отпустить ?
Учтите: ретейнеры, размещённые в поместье, не будут убраны автоматически." #. ja: はい #. de: Ja @@ -2982,7 +2983,7 @@ msgstr "(-Серьёзный хротгар, мужчина-)Прощайте #. ja: (-のんびりなロスガル男-)それじゃ、失礼するよ。
さて、毛づくろいでもしようかな。 #. de: (-Sorgloser Hrothgar-)Frau AbenteurerinHerr Abenteurer, man sieht sich. \ #. fr: (-Hrothgar insouciant-)Je vous laisse, Chef. Je vais en profiter pour faire ma toilette. -# aeria-terms: {"Hrothgar":"3032edbca1e6"} +# aeria-terms: {"Hrothgar":"3032edbca1e6","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_LEAVE_HROTHGAR_MALE_TYPE4:1" msgid "(-Carefree Hrothgar Male-)And with that, I shall be off. Places to go, people to see." msgstr "(-Беззаботный хротгар, мужчина-) Ну, я пошёл. Дел невпроворот." diff --git a/po/custom/000/RegSeaArmGuild_00056.po b/po/custom/000/RegSeaArmGuild_00056.po index 07665dabf..338c44667 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaArmGuild_00056.po +++ b/po/custom/000/RegSeaArmGuild_00056.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Привет, . Вечно ты ум #. fr: Et puis, tu peux compter sur moi pour m'occuper de ceux qui pourraient te chercher des noises par ici. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "custom/000/RegSeaArmGuild_00056:TEXT_REGSEAARMGUILD_00056_HNAANZA_000_021:1" msgid "Stay here as long as you please. My hammer and I will see to any characters foolish enough to seek trouble at my forge." msgstr "Оставайся сколько душе угодно. А уж мы с моим молотом разберёмся с каждым, кто вздумает искать неприятностей в моей кузнице." diff --git a/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po b/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po index 9cc7219be..c0a21b9d9 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po +++ b/po/custom/000/RegSeaCulGuild_00054.po @@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "О, да это же , знамен #. fr: Salut, . Figure-toi que des gens d'Ul'dah ont récemment déboulé ici pour me demander si je savais où te trouver. Comme j'ai horreur des types qui viennent pour autre chose que les plaisirs de la table, je leur ai dit d'aller se faire cuire un œuf! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/000/RegSeaCulGuild_00054:TEXT_REGSEACULGUILD_00054_LYNGSATH_000_020:1" msgid "! Keepin' yer nose to the skillet, I 'ope? Ye ought to know that some mean-lookin' bastards was sniffin' about fer ye earlier. Rest assured, I sent 'em all on their way. “If ye ain't 'ere to dine, then bugger off,” I said." msgstr "! Надеюсь, ты всё так же не отходишь от плиты? А то тут недавно какие-то подозрительные типы тебя искали. Не волнуйся, я их выпроводил. Сказал: «Не пришли поесть — проваливайте!»" diff --git a/po/custom/000/RegWilGlaGuild_00063.po b/po/custom/000/RegWilGlaGuild_00063.po index 9031d7674..c5353e4dd 100644 --- a/po/custom/000/RegWilGlaGuild_00063.po +++ b/po/custom/000/RegWilGlaGuild_00063.po @@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Я обучаю будущих воинов тонкостям фехт #. ja: フフ……冗談だ。
まぁ、ゆっくりと見学していくがいい。
不用意に手を出して怪我をしないよう、気をつけろよ。 #. de: Hehe, hab ich dir einen Schrecken eingejagt? Du musst verstehen, dass die Ausbildung zum Gladiator kein Zuckerschlecken ist. Sie erfordert allerhöchste Konzentration und Hingabe. Und jede unbedachte oder unsauber ausgeführte Bewegung kann zu einer bösen Verletzung führen. #. fr: Héhéhé... Je plaisantais bien sûr.
Tu es libre de visiter la guilde, mais fais bien attention de ne pas prendre un coup perdu. +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "custom/000/RegWilGlaGuild_00063:TEXT_REGWILGLAGUILD_00063_MYLLA_012:1" msgid "You'll be bruised and bloody by the time we're finished, but I guarantee you'll be stronger for it. Observe our training and see for yourself." msgstr "После тренировки будешь всявесь в синяках и крови, зато станешь сильнее. Понаблюдай за нашими занятиями и самасам убедишься." diff --git a/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po b/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po index c58fbb194..15d091071 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po +++ b/po/custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150.po @@ -39,6 +39,7 @@ msgstr "Прекратить выпуск проекта." #. ja: アイテムを受け取る #. de: Produkt entgegennehmen #. fr: Récupérer un projet terminé +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "custom/001/CmnDefCompanyManufactory_00150:TEXT_CMNDEFCOMPANYMANUFACTORY_00150_MENU_CC_GET_ITEM:1" msgid "Collect finished product." msgstr "Забрать готовый продукт." diff --git a/po/custom/001/CmnDefHousingGardeningPlant_00151.po b/po/custom/001/CmnDefHousingGardeningPlant_00151.po index 9664e098c..11170b464 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefHousingGardeningPlant_00151.po +++ b/po/custom/001/CmnDefHousingGardeningPlant_00151.po @@ -16,6 +16,7 @@ msgstr "На этой грядке ничего не растёт." #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/001/CmnDefHousingGardeningPlant_00151:TEXT_CMNDEFHOUSINGGARDENINGPLANT_00151_END_EVENT:1" msgid "Quit" msgstr "Выйти" diff --git a/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po b/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po index bfe90ba8c..79b44c992 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po +++ b/po/custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178.po @@ -31,9 +31,10 @@ msgstr "Перейти в указанную личную комнату" #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/001/CmnDefHousingPersonalRoomEntrance_00178:TEXT_CMNDEFHOUSINGPERSONALROOMENTRANCE_00178_MENU_EXIT:1" msgid "Quit" -msgstr "Прервать" +msgstr "Выйти" #. ja: 自分の「個室」を増築するには、増築費用となるギルのほかに、
いずれかのクラスがレベル50に達している必要があります。 #. de: Um das Gebäude um ein persönliches Zimmer zu erweitern, musst du den geforderten Gil-Betrag bezahlen und in mindestens einer Klasse Stufe 50 erreicht haben. diff --git a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po index 8a8f91b32..cde142340 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po +++ b/po/custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188.po @@ -70,10 +70,10 @@ msgstr "Меня называют знатоком охоты. Я изучаю #. ja: 討伐に成功すれば、エオルゼア都市軍事同盟から、
「同盟記章」っていう報酬があたえられるわ。 #. de: Lass mich gleich etwas klarstellen. Natürlich wirst du dafür bezahlt. Und das in soliden Jagdabzeichen. Also keine Sorge. #. fr: La chose vraiment importante à savoir, c'est que tu touches une récompense en tuant des cibles d'élite: des insignes alliés. -# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66"} +# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/001/RegSeaNotoriousMonsterHintF6_00188:TEXT_REGSEANOTORIOUSMONSTERHINTF6_00188_MOBHUNTERS1F6_000_11:1" msgid "We'll get something out of the way first. Aye, you get paid. Aye, it's good solid Allied Seals. Rest easy on that score." -msgstr "Для начала проясним одно. Да, за них платят. Да, платят Печатями Альянса, и весьма щедро. Так что тут можешь не переживать." +msgstr "Для начала проясним одно. Да, за них платят. Да, платят Печати Альянса, и весьма щедро. Так что тут можешь не переживать." #. ja: 貴方も討伐に挑みたいというなら……
この地域の「リスキーモブ」について、教えてあげてもいいわよ。 #. de: Nun, wenn du Fragen zu bestimmtem Hochwild hast, dann schieß los. diff --git a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po index 66f3d7499..01befdaf6 100644 --- a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po +++ b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Перед лицом таких испытаний я боялся, ч #. ja: 焔神、嵐神、岩神、水神、雷神……。
かねてよりエオルゼアに顕れし蛮神は、
闇の導きによりて、極まりし力を得ん……。 #. de: Die Gebieterin über die Winde, der Herr des Infernos, der Felsen, der Wogen, der Blitze - sie alle hast du unterworfen, und doch erstarken sie erneut dank finsterer Kräfte, die sie an der Macht Zenit erheben. #. fr: Des flammes, des rafales, des terres, des marées ou des foudres, les Primordiaux qui sont apparus en Éorzéa ont été guidés par les ténèbres et en ont reçu le pouvoir... -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","Paragon":"a200b5db047d","gale":"39e26b29862e","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","Paragon":"a200b5db047d","gale":"39e26b29862e","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "custom/001/RegWilSandsUrianger_00139:TEXT_REGWILSANDSURIANGER_00139_URIANGER_000_340:1" msgid "Inferno and gale, rock and tide, and now pealing thunder... Is there no primal the Paragons cannot corrupt with their dark rituals?" msgstr "Инферно и Шквал, камень и прилив, а теперь и раскаты грома... Неужели Парагоны способны осквернить тёмными ритуалами любого праймала?" diff --git a/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po b/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po index f6b2df800..f0e8d8d6b 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po +++ b/po/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201.po @@ -55,9 +55,10 @@ msgstr "Узнать о разведении чокобо" #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201:TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CANCEL:1" msgid "Quit" -msgstr "Прервать" +msgstr "Выйти" #. ja: マイチョコボを預ける #. de: Eigenen Chocobo unterbringen diff --git a/po/custom/002/CmnDefHousingWheel_00216.po b/po/custom/002/CmnDefHousingWheel_00216.po index 4b8bab05c..4905ef064 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefHousingWheel_00216.po +++ b/po/custom/002/CmnDefHousingWheel_00216.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Свободно: | Заряжается: | Заря #. ja: ホイール管理 #. de: Ätherisches Rad platzieren oder entfernen #. fr: Gérer les tours +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "custom/002/CmnDefHousingWheel_00216:TEXT_CMNDEFHOUSINGWHEEL_00216_SETUP_WHEEL:1" msgid "Place or remove an aetherial wheel." msgstr "Установить или убрать эфирное колесо." diff --git a/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po b/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po index 4e494d698..823a994e3 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po +++ b/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po @@ -88,6 +88,7 @@ msgstr "Держите голову выше, , отнын #. macro: an an an a ; condition = number parameter 1 == 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 26 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: an a — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "custom/002/CmnDefMeister_00260:TEXT_CMNDEFMEISTER_00260_ARDERAN_000_016:1" msgid "Is this some sort of jest? Surely you know that you have already received certification as an an an an an a ! Away with you!" msgstr "Шутить изволите? Вы ведь уже получили звание мастера ! А ну прочь!" diff --git a/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po b/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po index a5a384d5f..93c8b8e45 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po +++ b/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po @@ -318,10 +318,10 @@ msgstr "Каждый час, спустя минут ( #. ja: 舞台となるのは、ジャボテンダーとマウント・コレル。
脱走癖のあるヒナチョコボが、よく頂上まで登っては、
降りられなくなってしまうそうで……。 #. de: In diesem GATE will ein Chocobo-Küken gerettet werden. Es konnte mal wieder nicht stillsitzen und ist auf den El Coloso oder den Mount Corel geklettert - und kommt alleine nicht wieder runter! #. fr: Cette attrrraction se déroule sur Coloso et au Mont Corel. Un petit poussin chocobo a la fâcheuse manie de vouloir se dégourdir les pattes un peu trop souvent, ce qui l'amène régulièrement à des hauteurs d'où il ne peut plus descendre... -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chirp":"a901a261ea4e","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","chirp":"40cde56b4b6d","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241:TEXT_CMNGSCESTABLISHMENTGUIDANCE_00241_GATE_1_1:1" msgid "The stage is set: high atop a lofty locale, a wayward chocobo chick with a wont for wanderlust chirps out in distress. Are you adventurer enough to brave the heights and rescue the frightened hatchling from its feather-raising plight!?" -msgstr "На самой вершине высокой скалы пищит потерявшийся цыплёнок чокобо — так и норовит куда-нибудь забраться! Хватит ли вам смелости взобраться наверх и спасти перепуганного птенца?" +msgstr "На самой вершине высокой скалы потерявшийся цыплёнок чокобо издаёт жалобное кваканье — так и норовит куда-нибудь забраться! Хватит ли вам смелости взобраться наверх и спасти перепуганного птенца?" #. ja: もし、「ラウンドスクウェア」か「ワンダースクウェア」で、
困っている方を見かけたら話を聞いてみてください。
ヒナチョコボを助け出せず、途方に暮れているのかも……。 #. de: Sprecht den Besitzer des Kükens am Rondell oder auf dem Platz der Wunder an, und helft ihm, seinen Chocobo-Begleiter bald wieder in die Arme schließen zu können. diff --git a/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po b/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po index e5995b382..a8a6dac3e 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po +++ b/po/custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248.po @@ -599,6 +599,7 @@ msgstr "Ну, тогда не буду мешать. Если что понад #. de: Ja, sieh aber genau hin. Nicht auszudenken, was passieren könnte, wenn du den Falschen erwischst! #. fr: Prends ton temps, sinon tu finiras par me confondre avec un Lalafell! #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "custom/002/CmnGscGATEHiddenObject_00248:TEXT_CMNGSCGATEHIDDENOBJECT_00248_HELLSGUARD05_600_020:1" msgid "Ah, a womanman after my own heart. You, too, then realize that only through observation can one answer the riddles of the world. Observe away, my friend." msgstr "О, женщинамужчина мне по душе. Ты тоже понимаешь, что разгадать загадки мира можно, лишь внимательно наблюдая. Ну же, осматривай меня, друг мой." diff --git a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po index 394cd3cce..da4db8784 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po +++ b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247.po @@ -13,6 +13,7 @@ msgstr "" #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = TripleTriadCompetition, row = number parameter 2, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 1, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "custom/002/CmnGscTripleTriadCup_00247:TEXT_CMNGSCTRIPLETRIADCUP_00247_TTCUP_000_001:1" msgid "Hello, misssir! is currently underway! Place in the top three, and you'll take home !" msgstr "Здравствуйте, мисссэр! Сейчас проходит турнир «». Войдите в тройку лидеров и получите !" diff --git a/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po b/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po index 20a3ef7d2..5556a4205 100644 --- a/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po +++ b/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Видите ли, у опытного образца есть одна #. ja: これは冒険者殿……
我々は現在、改めて「降神祭」を祝うべく活動をしております。
何かご質問でしょうか？ #. de: AbenteurerinAbenteurer, bitte verzeih, dass wir dir Unannehmlichkeiten bereitet haben. Wir werden alles tun, um unsere Ehre wiederherzustellen. Unser aufrichtiger Wunsch, die Himmelswende gebührend mit euch zu feiern und dabei unsere Beziehung zu Eorzea zu festigen, ist ungebrochen. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, aventurièreer! Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous. Nous pouvons maintenant nous concentrer sur la fête de la transition. Puis-je vous être utile? -# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","Rest":"12c00f015e08","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/002/FesNyr2015_00218:TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_150:1" msgid "Adventurer...I heard of what befell. Pray believe me when I say I had no idea the bugyo's dealings were not above board. Rest assured that we are redoubling our efforts to ensure this Heavensturn is a time of reconciliation for both our peoples. Is there aught else I might assist you with?" msgstr "Авантюрист... Я слышал, что произошло. Поверьте, я понятия не имел, что дела бугё нечисты. Мы удвоим усилия, чтобы этот Небосвод помог нашим народам помириться. Могу я ещё чем-нибудь помочь?" diff --git a/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po b/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po index 1ecd35942..afd34211a 100644 --- a/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po +++ b/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po @@ -244,18 +244,18 @@ msgstr "Если ботаник или шахтёр выбирает в окне #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Scour":"414eb3229bf5","Scrutiny":"60a10a9cfd23","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272:TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_032:1" msgid "One technique miners and botanists may employ to raise collectability is the use of Scrutiny followed by Scour. Those confident in their skills as a gatherer are encouraged to try other combinations of skills." -msgstr "Шахтёры и ботаники могут повысить ценность, сначала применив Проверку, а затем Просеивание. Уверены в своих силах? Попробуйте сочетать умения по-разному." +msgstr "Шахтёры и ботаники могут повысить ценность, сначала применив Пристальное изучение, а затем Тщательную оценку. Уверены в своих силах? Попробуйте сочетать умения по-разному." #. ja: 「収集価値」を十分に上げ、収集品アイテムを採集しましょう。
なお、採集場所の耐久が0になると採集が終了するので、
耐久の残りには注意しましょう。 #. de: Diese Kommandos steigern zwar den Sammlerwert der gefundenen Gegenstände, verbrauchen allerdings auch einen Sammelversuch. Geschickte Minenarbeiter und Gärtner haben immer ein Auge darauf, wie viele Sammelversuche ihnen noch bleiben- sind keine übrig, wird das Sammeln beendet. #. fr: Lorsque votre objet a atteint une valeur de collection que vous jugez acceptable, vous pouvez alors le récolter. Mais faites attention, car plus vous le sélectionnez rigoureusement, moins vous en récolterez. Gardez un œil sur vos tentatives de récolte restantes. -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Scrutiny":"60a10a9cfd23"} msgctxt "custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272:TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_033:1" msgid "Although Scrutiny increases collectability, it also expends a gathering attempt to do so. One must be mindful of their actions to ensure integrity still remains after reaching a suitable collectability rating." -msgstr "Проверка повышает ценность, но расходует попытку сбора. Следите за своими действиями, чтобы после достижения нужной ценности прочность точки сбора ещё не закончилась." +msgstr "Пристальное изучение повышает ценность, но расходует попытку сбора. Следите за своими действиями, чтобы после достижения нужной ценности прочность точки сбора ещё не закончилась." #. ja: なお、「フライングマウント」を使用しなければ、
到達できない採集場所や釣り場も存在します。 #. de: Mit fliegenden Reittieren können schwer erreichbare Sammel- und Angelstellen erreicht werden. diff --git a/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po b/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po index a0f963703..c8f9e5558 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Раньше здесь и не ждали драконьих налёт #. ja: なに、皇都には対竜戦闘に特化した、
「竜騎士団」の精鋭たちも控えておる……。
このイシュガルド、そう簡単に屈しはせぬさ。 #. de: Aber kein Grund zur Sorge. Wenn es hart auf hart kommt, sind die Elitekrieger der Dragoon-Einheiten blitzschnell zur Stelle. Ishgard wird so schnell nicht fallen, dafür lege ich meine Hand ins Feuer. #. fr: D'ailleurs, vous croiserez sans doute des chevaliers spécialisés dans la lutte contre les dragons en stationnement à Ishgard. Ils ont tous pour ordre de ne jamais abandonner le combat... de ne jamais laisser tomber la sainte Cité. -# aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "custom/002/RegRoc2ArcOfTheWorthy_00277:TEXT_REGROC2ARCOFTHEWORTHY_00277_BELTARDOIS_000_012:1" msgid "Rest assured we will not be caught unawares again. Measures have been taken by both us and the dragoons." msgstr "Не бойся, впредь нас врасплох не застать. И мы, и драгуны приняли меры." diff --git a/po/custom/003/CmnGscTripleTriadMatching_00370.po b/po/custom/003/CmnGscTripleTriadMatching_00370.po index d6f2ec746..495a326a2 100644 --- a/po/custom/003/CmnGscTripleTriadMatching_00370.po +++ b/po/custom/003/CmnGscTripleTriadMatching_00370.po @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "В турнирах, как и следовало ожидать, дей #. ja: 大会対戦をご希望の場合は
私ども「トリプルトライアドアシスタント」から参加登録を！
室内にいる大会対戦の希望者を探し出してご案内いたします！ #. de: Wenn du an einem Turnier teilnimmst, kannst du dir von mir und meinen Kolleginnen natürlich auch einen anderen Abenteurer als Turniergegner vermitteln lassen! Sprich einfach ein Salon-Häschen an. #. fr: Sachez que vous pouvez vous enregistrer pour des duels comptant pour un tournoi en cours en vous adressant aux assistantes du croupier comme moi. Nous nous chargerons de vous trouver un adversaire. -# aeria-terms: {"Battlehall":"67b5a04167c9","Triple Triad":"c2c9127c188d"} +# aeria-terms: {"Battlehall":"67b5a04167c9","Rest":"12c00f015e08","Triple Triad":"c2c9127c188d"} msgctxt "custom/003/CmnGscTripleTriadMatching_00370:TEXT_CMNGSCTRIPLETRIADMATCHING_00370_MATCHING_300_001:1" msgid "Looking to experience the thrill and excitement that can only be found in a rousing Triple Triad tournament? Rest assured that you're not alone! Here in the Battlehall, it would be our distinct pleasure to find like-minded duelists and match you up in a tourney that is sure to test your skills and afford you the opportunity to earn rich rewards should you emerge victorious!" msgstr "Хотите испытать азарт и волнение турнира по Тройной триаде? Вы не одиноки! Мы с радостью подберём вам единомышленников в Зале карточных баталий и устроим матч, где вы проверите свои силы и сможете получить щедрую награду за победу!" diff --git a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po index 162f49e5b..ea38549bb 100644 --- a/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po +++ b/po/custom/003/CtsSfsCharacter1_00386.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: シロ・アリアポーに武具投影を行う #. de: Zhloes Aussehen mit Projektionen ändern #. fr: Appliquer un mirage sur Zhloe Aliapoh -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Zhloe Aliapoh":"5be217dd4a5e"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Zhloe Aliapoh":"5be217dd4a5e"} msgctxt "custom/003/CtsSfsCharacter1_00386:TEXT_CTSSFSCHARACTER1_00386_TOPMENU_000_004:1" msgid "Cast glamour on Zhloe Aliapoh." msgstr "Применить иллюзию к Жло Алиапо" diff --git a/po/custom/003/HouFurFishprint_00375.po b/po/custom/003/HouFurFishprint_00375.po index 98c7abf8a..a00253b04 100644 --- a/po/custom/003/HouFurFishprint_00375.po +++ b/po/custom/003/HouFurFishprint_00375.po @@ -40,9 +40,10 @@ msgstr "Убрать рыботипию" #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/003/HouFurFishprint_00375:TEXT_HOUFURFISHPRINT_00375_A1_000_004:1" msgid "Quit" -msgstr "Прервать" +msgstr "Отмена" #. ja: を取り除き、
魚拓を白紙状態に戻します。よろしいですか？
※以下のアイテムは消滅します。 #. de: Willst du den Abdruck wirklich entfernen?
※ Der folgende Gegenstand geht dabei verloren. diff --git a/po/custom/003/HouFurPicture_00376.po b/po/custom/003/HouFurPicture_00376.po index 9e54a0b3a..f547ffd65 100644 --- a/po/custom/003/HouFurPicture_00376.po +++ b/po/custom/003/HouFurPicture_00376.po @@ -17,7 +17,6 @@ msgstr "На экране: " #. ja: 【絵画：なし】 #. de: Platziert: Nichts #. fr: [Peinture: aucune] -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c msgctxt "custom/003/HouFurPicture_00376:TEXT_HOUFURPICTURE_00376_Q1_000_001:1" msgid "On display: Nothing" msgstr "На экране: ничего" @@ -39,9 +38,10 @@ msgstr "Убрать картину" #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/003/HouFurPicture_00376:TEXT_HOUFURPICTURE_00376_A1_000_004:1" msgid "Quit" -msgstr "Прервать" +msgstr "Отмена" #. ja: を取り除きます。
よろしいですか？
※以下のアイテムは消滅します。 #. de: Fortfahren und das Bild entfernen?
※ geht dabei verloren. diff --git a/po/custom/003/HouFurPlantPot_00331.po b/po/custom/003/HouFurPlantPot_00331.po index a63f85422..8a6d0c717 100644 --- a/po/custom/003/HouFurPlantPot_00331.po +++ b/po/custom/003/HouFurPlantPot_00331.po @@ -16,9 +16,10 @@ msgstr "В цветочном горшке ничего нет." #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/003/HouFurPlantPot_00331:TEXT_HOUFURPLANTPOT_00331_END_EVENT:1" msgid "Quit" -msgstr "Прервать" +msgstr "Отмена" #. ja: 種をまく #. de: Aussäen diff --git a/po/custom/003/HouFurVase_00336.po b/po/custom/003/HouFurVase_00336.po index ddd946727..35a0d5d11 100644 --- a/po/custom/003/HouFurVase_00336.po +++ b/po/custom/003/HouFurVase_00336.po @@ -17,7 +17,6 @@ msgstr "На витрине: " #. ja: 【挿し花：空】 #. de: In der Vase: --- #. fr: [Vase: vide] -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c msgctxt "custom/003/HouFurVase_00336:TEXT_HOUFURVASE_00336_Q1_000_001:1" msgid "On display: Nothing" msgstr "На витрине: ничего" @@ -39,9 +38,10 @@ msgstr "Убрать цветы" #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/003/HouFurVase_00336:TEXT_HOUFURVASE_00336_A1_000_004:1" msgid "Quit" -msgstr "Прервать" +msgstr "Отмена" #. ja: を取り除き、
花瓶を空に戻します。よろしいですか？
※以下のアイテムは消滅します。 #. de: aus der Vase entfernen?
※ geht dabei verloren. diff --git a/po/custom/003/RegDra2Mogzin_00360.po b/po/custom/003/RegDra2Mogzin_00360.po index a9d6dbe14..d7115fded 100644 --- a/po/custom/003/RegDra2Mogzin_00360.po +++ b/po/custom/003/RegDra2Mogzin_00360.po @@ -11,6 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, kuppo! Comment allez-vous, aujourd'hui? #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/003/RegDra2Mogzin_00360:TEXT_REGDRA2MOGZIN_00360_MOGZIN_000_000:1" msgid "Greetings, ! Rest assured, we're working until our muscles can take no more, kupo! Is there anything else you wanted?" msgstr "Привет, ! Не сомневайся: мы трудимся до полного изнеможения, купо! Ещё что-нибудь хотелахотел узнать?" diff --git a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po index cf6e49feb..4009e3ca7 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po +++ b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Ваша роль в бою" #. ja: 略語／用語を知る #. de: Fachjargon lernen #. fr: Un vocabulaire particulier -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_A1_000_005:1" msgid "Learning the lingo." -msgstr "Игровой жаргон" +msgstr "Обучение игровому жаргону" #. ja: キャンセル #. de: Abbrechen diff --git a/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po b/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po index b0c7f370d..247f5aa4c 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po +++ b/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "ЛюбимицаЛюбимец Зо #. ja: そして今や「守りし者」と呼ぶに相応しい存在でもある。
なればこそ、さらなる高みを、新たなる力を求めるがいい！
行け！　疾風のごとく！ #. de: Von nun an bist du eineein Beschützerin der Makai! Zeit, sich in gänzlich neue Höhen aufzuschwingen! Es gibt Welten zu retten und Feinde zu erschlagen. Los, zisch ab und jage der Glorie nach! #. fr: Tu es l'incarnation même du protecteur Makai, mais ne t'arrête pas là et continue de t'entraîner pour atteindre de nouveaux sommets. Pars sonner le glas de tes ennemis! -# aeria-terms: {"Ascend":"caf7075b0957","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ascend":"caf7075b0957","Rest":"12c00f015e08","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "custom/003/RegSeaPvpGaro_00384:TEXT_REGSEAPVPGARO_00384_HOUSHI_005_002:1" msgid "Rest not upon your laurels, but gather them. A warrior so favored by the gods is hindered by no one and cowed by naught. Go! Ascend now to the heights of new and unequivocal power!" msgstr "Не почивай на лаврах — собирай новые. Избранную богами воительницуИзбранного богами воина ничто не остановит и ничто не устрашит. Вперёд! Вознесись к новым, неоспоримым высотам силы!" diff --git a/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po b/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po index 87ab77575..fc96e0a08 100644 --- a/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po +++ b/po/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.po @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "ПришлаПришёл проведать нас #. ja: この間、ホウザンとこの坊主どもが来てよ、
なんとまぁ、自分たちで勉強道具を調達するって言うもんだ。
今どきの子どもってのは、殊勝なもんだなぁ！ #. de: Neulich kam Hozan mit seinem kleinen Lümmel vorbei und wollte, dass ich allerlei Zeugs für den Unterricht beschaffe. Wirklich lobenswert, die Kinder von heute. Ich hatte früher nichts als Hämmern im Kopf. #. fr: L'autre jour, le gars Hozan est venu m'voir accompagné d'une horde de moutards. Les p'tits voulaient fabriquer leurs propres fournitures scolaires, tu l'crois ça? Moi qui pensais que les jeunes d'aujourd'hui étaient tous des grosses feignasses, ça m'a fait tout chaud dans mon p'tit cœur. -# aeria-terms: {"Hozan":"7a6a280a5a5f"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Hozan":"7a6a280a5a5f"} msgctxt "custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_160:1" msgid "Hozan's boy and his friends came by asking if they could “borrow” some soot. Borrow!? Are they planning to give it back? Well, it is of no use to me, so they are welcome to it!" msgstr "Заглядывал тут Хозан со своим мальчишкой и попросил одолжить сажи. Одолжить, ха! И что, они вернут её? Да мне она ни к чему, пусть забирают!" diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po index cf013e5bb..e99f9ebf4 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455.po @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Продолжить экспедицию по Эврике можно, #. fr: Je passe le réseau éthéré de l'île au crible afin de trouver un nœud suspect. Un peu de patience! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","confluence":"ebc143a48198"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","aether":"121cf0f81f85","confluence":"ebc143a48198"} msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTKRILE_00455_KRILE_000_110:1" msgid "No luck yet, . We're still searching for another confluence of aether. Rest assured that once we know where it is, you will too." msgstr "Пока безуспешно, . Мы всё ещё ищем следующее средоточие эфира. Как только узнаем, где оно, я вам сообщу." @@ -746,6 +746,7 @@ msgstr "Теперь в Эврике: Анемос можно ездить на #. ja: 中継エーテライトの調整は、順調に進んでるわ。
完了まで、もうちょっと時間をちょうだい。 #. de: Die Arbeiten am Relais gehen gut voran. Wenn ich fertig bin, meld ich mich bei dir! #. fr: Une fois que j'aurai bricolé l'éthérite relais comme il faut, nous pourrons explorer d'autres parties de l'île. Un peu de patience! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventKrile_00455:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTKRILE_00455_KRILE_000_200:1" msgid "I'm sure you're eager to resume the expedition, and so am I. Rest assured that those adjustments I spoke of are proceeding apace, and that I will contact you as soon as I have finished." msgstr "Уверена, вы с нетерпением ждёте продолжения экспедиции. Я тоже! Настройка ретранслятора идёт полным ходом. Как только закончу, сразу с вами свяжусь." diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po index 653c5196b..c7ef0dc2c 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498.po @@ -309,6 +309,7 @@ msgstr "Продолжить экспедицию в Эврике можно, д #. ja: 解析には、まだ時間がかかると思うわ。
もう少し手がかりがあればいいのだけど……。
ごめんなさい、またしばらくしたら声をかけて。 #. de: Die Untersuchung des Maginiten wird einige Zeit in Anspruch nehmen. Sobald ich etwas rausgefunden habe, melde ich mich bei dir. #. fr: Désolée, je n'ai pas terminé mes analyses du flux éthéré. Pourriez-vous repasser plus tard? +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/004/CtsErkEureka2EventKrile_00498:TEXT_CTSERKEUREKA2EVENTKRILE_00498_KRILE_000_100:1" msgid "Unfortunately, analyzing the magicite you recovered is not a simple task. Rest assured, however, that as soon as I have results, I will share them with you." msgstr "Боюсь, изучить найденный тобой магический камень не так-то просто. Но как только появятся результаты, я обязательно с тобой поделюсь." diff --git a/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po b/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po index 6edccc00b..04899504a 100644 --- a/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po +++ b/po/custom/004/CtsSfsCharacter2_00434.po @@ -974,6 +974,7 @@ msgstr "Скажу прямо, , ты 今後ともなにとぞ、よろしくお願いします！ #. de: Man merkt, wie wichtig es dir ist, den Hinterbliebenen zu helfen. Ich hoffe, dass ich auch in Zukunft auf deine Hilfe und deinen Elan zählen kann! #. fr: Ça fait plaisirrr de voir une professionnelleun professionnel à l'œuvre. Tu vas si vite que je n'arrive pas à écouler la marchandise. Continue comme ça! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter2_00434:TEXT_CTSSFSCHARACTER2_00434_RANKUP_MNAAGO_001_001:1" msgid "Wouldn't want to impose upon you further, not right now. Rest up and come 'round another time, all right?" msgstr "Не хочу тебя больше задерживать, пока что. Отдохни и загляни как-нибудь ещё, ладно?" diff --git a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po index 8d14e71c8..930e47353 100644 --- a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po +++ b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Доставить заказ (осталось )." #. ja: クレナイに武具投影を行う #. de: Auf Kurenai eine Projektion anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Kurenai -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Kurenai":"93ad8cce545a"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Kurenai":"93ad8cce545a"} msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter3_00481:TEXT_CTSSFSCHARACTER3_00481_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Kurenai." msgstr "Применить иллюзию на Курэнай." @@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Ч-что? Но ведь закон..." #. ja: ヒスイも、引き続きの身代わりを承知しております。
もちろん儀式や公務の際には、本物に務めていただきますが、
それ以外の時間、あなたはただの「ヒスイ」です……。 #. de: Eure Zofe Hisui hat sich schon bereiterklärt, noch eine Weile für Euch einzuspringen. Natürlich ist nach wie vor Eure Anwesenheit für wichtige Angelegenheiten und Zeremonien vonnöten, aber davon abgesehen spricht nichts dagegen, wenn Ihr Euch so lange wie nötig als Hisui ausgebt. #. fr: Je connais la loi, Princesse. Et nous la respecterons... ou tout du moins lors des représentations publiques et autres occasions officielles. Le reste du temps, votre servante pourra continuer de jouer votre rôle, et vous le sien. Hisui m'a d'ores et déjà fait savoir que cet arrangement lui conviendrait. -# aeria-terms: {"lady-in-waiting":"0ceb9eb057d1"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","lady-in-waiting":"0ceb9eb057d1"} msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter3_00481:TEXT_CTSSFSCHARACTER3_00481_LCUT_RANKUP_JIKKAN_004_018:1" msgid "Rest assured your lady-in-waiting has expressed her willingness to continue ruling in your stead. Your presence will still be required at functions of import, but outside of those times, you are free to continue as you are." msgstr "Не сомневайтесь: ваша фрейлина согласилась и дальше править вместо вас. На важных церемониях и приёмах вам, конечно, придётся присутствовать, но в остальное время можете оставаться собой." diff --git a/po/custom/004/HouFurWallpaperPartition_00437.po b/po/custom/004/HouFurWallpaperPartition_00437.po index ccb905402..b345bcb08 100644 --- a/po/custom/004/HouFurWallpaperPartition_00437.po +++ b/po/custom/004/HouFurWallpaperPartition_00437.po @@ -17,7 +17,6 @@ msgstr "Текущий дизайн: " #. ja: 【内壁材：初期状態】 #. de: Aktuelles Muster: --- #. fr: [Revêtement: aucun] -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c msgctxt "custom/004/HouFurWallpaperPartition_00437:TEXT_HOUFURWALLPAPERPARTITION_00437_Q1_000_001:1" msgid "Current Design: Nothing" msgstr "Текущий дизайн: нет" @@ -39,9 +38,10 @@ msgstr "Убрать дизайн" #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/004/HouFurWallpaperPartition_00437:TEXT_HOUFURWALLPAPERPARTITION_00437_A1_000_004:1" msgid "Quit" -msgstr "Прервать" +msgstr "Отмена" #. ja: を取り除き、
パーティションを初期状態に戻します。よろしいですか？
※以下のアイテムは消滅します。 #. de: Das Muster von dem Wandteil entfernen?
※ geht dabei verloren. diff --git a/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po b/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po index 4d006fc3b..f582ea18f 100644 --- a/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po +++ b/po/custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421.po @@ -630,10 +630,10 @@ msgstr "Простите. Это одна из классических форм #. de: Abenddämmerung.
Schattentanzende Flammen.
Ewig die Liebe. #. fr: À la tombée de la nuit, l'oiseau au plumage de feu, chante sa tendre élégie,
Une douleur millénaire, aujourd'hui tombe en cendres. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "custom/004/RegHin3WanderingMinstrel_00421:TEXT_REGHIN3WANDERINGMINSTREL_00421_WANDERINGMINSTREL_000_099:1" msgid "As the setting sun, the fire of my broken heart,
Casts shadows of you─
A thousand years of moments
We shared in a fleeting dream." -msgstr "Закатное солнце — огонь моего разбитого сердца,
В нём тень твоя...
Тысяча лет мгновений,
Что мы разделили в мимолётном сне." +msgstr "Закатное солнце — огонь моего разбитого сердца,
Бросает тень твою…
Тысяча лет мгновений,
Что мы разделили в мимолётном сне." #. ja: 神話や伝承は、人々の間で語り継がれる過程で、
しばしば形を変えていくという。 #. de: Legenden und Mythen sind einem stetigen Wandel unterworfen, den sie in ihrer Weitererzählung erfahren. diff --git a/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po b/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po index 02e43a960..9a0087f6d 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Gyoka_00482.po @@ -146,10 +146,10 @@ msgstr "Ну что, готовы... Начали!" #. ja: うぺぺ！　なんでこっちにくるっぺな！？
相手が違うっぺよ！
しっしっぺな！ #. de: Heee! Was wollt ihr von mir...?! Ich bin die Kampfffrichterin! #. fr: Oyoyo!? Hé, ho! C'est pas moi votre adversaire! Du balai! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "custom/004/RegOth3Gyoka_00482:TEXT_REGOTH3GYOKA_00482_GYOKA_000_030:1" msgid "What!? I-I'm not your opponent. Stay back! Back, I say!" -msgstr "Что?! Я-я не соперник! Назад! Назад, говорю!" +msgstr "Что?! Я-я не соперник! Стоять! Назад, говорю!" #. ja: うぺぺー！
まさかの展開っぺな！
待つっぺよ、逃げないでほしいっぺなー！ #. de: Halt! Hiergeblieben! Der Kampfff ist noch nicht vorbei! diff --git a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po index 01eaec631..224b2c499 100644 --- a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po +++ b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po @@ -2238,6 +2238,7 @@ msgstr "Прощайте." #. ja: それじゃ、失礼するよ。
さて、毛づくろいでもしようかな。 #. de: Frau AbenteurerinHerr Abenteurer, man sieht sich. \ #. fr: Je vous laisse, Chef. Je vais en profiter pour faire ma toilette. +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE_HROTHGAR_MALE_TYPE4:1" msgid "And with that, I shall be off. Places to go, people to see." msgstr "Ну, я пойду. Дел невпроворот." @@ -4816,6 +4817,7 @@ msgstr "Прошу, не беспокой меня, пока поручение #. de: Ich streune noch ein bisschen draußen herum, dann meld ich mich wieder! #. fr: Trrrès bien, alors j'y vais. Je reviens dès que j'ai fini. #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE2_MIQOTE_MALE_TYPE6:1" msgid "Patience, my good womanman. Your venture will be finished in due time." msgstr "Потерпи, милаямилый. Поручение будет выполнено в своё время." @@ -5746,6 +5748,7 @@ msgstr "Ох, вы даже не представляете, что за ден #. de: MeisterinMeister, ich bringe Kunde vom erfolgreichen Abschluss der Unternehmung. #. fr: Je suis de retour, MaîtresseMaître. J'avais hâte de vous montrer le résultat de mes efforts. #. macro: miladymilord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ENTER3_HROTHGAR_MALE_TYPE1:1" msgid "Rest assured that I spared no effort in doing your bidding, miladymilord." msgstr "Будьте уверены, я ни на что не жалел сил, исполняя ваше поручение, миледимилорд." diff --git a/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po b/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po index a83927a96..ac90bb6ab 100644 --- a/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po +++ b/po/custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584.po @@ -58,6 +58,7 @@ msgstr "Теперь вы можете торговать с Грамсолом! #. ja: この広域交易商との取引が可能となりました！
特別な商品が並んでいるため、
「バイカラージェム」を集めて取引してみましょう！ #. de: FATE-Händler bieten dir besondere Gegenstände im Tausch gegen zweifarbige Edelsteine! #. fr: Vous pouvez désormais commercer avec le marchand de cette zone. Échangez-lui vos gemmes bicolores pour obtenir toutes sortes d'objets locaux. +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "custom/005/CmnFatShop1N4Town_00584:TEXT_CMNFATSHOP1N4TOWN_00584_SYSTEM_002_002:1" msgid "Collect bicolor gemstones to trade for a variety of goods. " msgstr "Собирайте двуцветные самоцветы и обменивайте их на разные товары." diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po index 403f5e179..44382f7ed 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter1_00567.po @@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "СлышалаСлышал? Она сказала: #. fr: Au fait, n'oublie pas de prendre un peu de repos, d'accord? Après tout ce dur labeur, tu dois avoir les mains en compote, hi hi! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Bellows":"28d8b49a7693"} +# aeria-terms: {"Bellows":"28d8b49a7693","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter1_00567:TEXT_CTSDKBCHARACTER1_00567_IOLA_000_713:1" msgid "It's been a long road getting the Bellows back on track, and you've stood by me every step of the way. Rest well, ─you deserve it!" msgstr "Мы долго возвращали Железные меха к жизни, и ты былабыл рядом на каждом шагу. Отдохни как следует, — ты это заслужилазаслужил!" diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po index 1f0b798f4..0d6b144b9 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4_00570.po @@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Ну ладно. Не буду её есть." #. ja: じゃあ、全部ヤラーナたちに渡しておくから……
分析結果がわかったら伝えるよ……！ #. de: Fein, dann geb ich eben alle an Yalana ab. Ich sag dir Bescheid, sobald sie mit ihren Analysen durch ist! #. fr: Yalana aura droit à tous ses échantillons, alorrrs... Je te dirai quand elle aura terminé ses analyses. -# aeria-terms: {"Yalana":"6924455b5176"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Yalana":"6924455b5176"} msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4_00570:TEXT_CTSDKBCHARACTER4_00570_QESHIRAE_000_515:1" msgid "...Yet. It couldn't hurt once Yalana's done with them, right? Speaking of which, I should deliver them to her. Rest assured I'll keep you apprised of any developments." msgstr "...Пока Ялана не закончит с ними. Ведь ничего страшного, если попробовать потом, верно? Кстати, надо отнести ей образцы. Не сомневайся, я сообщу тебе, как только что-нибудь прояснится." diff --git a/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po b/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po index 865d62184..53f5430b0 100644 --- a/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po +++ b/po/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.po @@ -609,6 +609,7 @@ msgstr "Поместье анклава достроено, и Садзэнка #. ja: あんた方のおかげで、稲は順調に成長しているよ。
実りの時期を楽しみにしていてくれ。 #. de: Geduld. Der Anbau von Reis erfordert Geduld. Aber ich selbst kann es kaum erwarten, bis wir abernten können! #. fr: Nos plants de riz se portent à merveille, merci pour eux. Je sais que vous aimeriez y goûter tout de suite, mais il va falloir s'armer d'un peu plus de patience! +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527:TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_100:1" msgid "Patience is an essential part of cultivating rice. Even I can barely wait until the next harvest, though!" msgstr "Без терпения рис не вырастить. Хотя даже мне уже не терпится дождаться нового урожая!" diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventEjika_00503.po b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventEjika_00503.po index 294155f5c..8b295dc04 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka2EventEjika_00503.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka2EventEjika_00503.po @@ -131,6 +131,7 @@ msgstr "Тогда стоит изучить их подробнее. На ум #. ja: いまはこの程度だな。
何か思いついたら、知らせに行ってやる。
……そちらは貴様に任せたぞ。 #. de: Mehr kann ich dir im Moment leider auch nicht sagen. Sollte mir etwas anderes einfallen, melde ich mich bei euch. Viel Glück, du wirst es brauchen. #. fr: Faites part de mon hypothèse à Krile, elle devrait avoir assez de jugeote pour deviner la marche à suivre toute seule. Je reprendrai contact avec vous deux si nécessaire, et... bonne chance. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka2EventEjika_00503:TEXT_CTSERKEUREKA2EVENTEJIKA_00503_EJIKATSUNJIKA_000_363:1" msgid "I'm afraid that's all I can offer at this time. Rest assured I will be in touch if I learn anything I believe may be of use. And...take care." msgstr "Боюсь, пока больше ничем не могу помочь. Если узнаю что-то полезное, обязательно сообщу. И... береги себя." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po index bfb5e2611..db35b6634 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po @@ -209,6 +209,7 @@ msgstr "Именно, мастер Герольт. Мы придумали, ка #. ja: テメェは、これまでと同じように……いや、
これまで以上に、ロゴスミキサーを使うだけでいい。
具体的には、新しい抽出結果が出るように使え。 #. de: Das heißt, du wirst den Logos-Manipulator verwenden, bis er Feuer fängt, und dabei werden durch Versuch und Irrtum neue Extrakte freigesetzt. #. fr: Sers-toi de not' bébé à fond, on t'en remerciera! Concrètement, on veut que tu fasses autant d'extractions que possible, avec un max de résultats différents. +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514:TEXT_CTSERKEUREKA3GEROLT_00514_GEROLT_000_051:1" msgid "The best part is that ye don't have to do anythin' other than what ye'd be doin' otherwise. Collect 'grams, play with the manipulator, an' so on." msgstr "А главное, тебе ничего особенного делать не придётся. Собирай логограммы, пользуйся манипулятором и всё в том же духе." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3SubSphereGuide_00533.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3SubSphereGuide_00533.po index 089bebe8c..1fe92f6b4 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3SubSphereGuide_00533.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3SubSphereGuide_00533.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "О, всё на месте. Тогда будьте добры, пере #. ja: ……確かに、素材をお預かりします。
では、マギアボードもお預かりして、改良しますね。
完成まで、少々お待ちください。 #. de: Sehr gut. Alles noch in einem guten Zustand. Damit lässt sich die Magia-Tafel erweitern. Warte hier, die Modifikation ist schnell vorgenommen... #. fr: Merci bien. Le plateau aussi, s'il vous plaît. Ne vous inquiétez pas, je n'en ai pas pour très longtemps. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3SubSphereGuide_00533:TEXT_CTSERKEUREKA3SUBSPHEREGUIDE_00533_ENG00465_000_031:1" msgid "Very good, very good. Now then, if you'll hand me your magia board, I'll get started right away. Rest assured this will only take a moment..." msgstr "Отлично. Теперь передайте мне магический круг, и я сразу возьмусь за дело. Это ненадолго..." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po index 0db8c9f61..b8a964eac 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po @@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "Я? Хм-м..." #. ja: 「暁の血盟」に戻るわ。
私のやるべきことは、いまのこの島にはないもの。
もちろん、本国への連絡とかは、こちらでやっておくわ。 #. de: Ich werde zum Bund der Morgenröte zurückkehren. Meine Fähigkeiten werden hier nicht mehr benötigt. Der Verwalter kann sich um das Tagesgeschäft kümmern. #. fr: Je n'ai plus rien à faire ici. Une fois que j'aurai passé le bâton à Sharlayan, je retournerai chez les Héritiers de la Septième Aube. -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_669:1" msgid "I will rejoin the Scions. My presence is no longer required here. Rest assured I will make the necessary arrangements with my countrymen." msgstr "Я вернусь к Наследникам. Здесь я больше не нужна. Не беспокойтесь, я обо всём договорюсь с соотечественниками." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po index 619c4e008..5b051ad8d 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "О, значит, всё-таки есть. Тогда будьте до #. ja: ……確かに、素材をお預かりします。
では、マギアボードもお預かりして、改良しますね。
完成まで、少々お待ちください。 #. de: Sehr gut. Alles noch in einem guten Zustand. Damit lässt sich die Magia-Tafel verbessern. Warte hier, die Modifikation ist schnell vorgenommen... #. fr: Merci bien. Le plateau aussi, s'il vous plaît. Ne vous inquiétez pas, je n'en ai pas pour très longtemps. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561:TEXT_CTSERKEUREKA4SUBSPHEREGUIDE_00561_ENG00465_000_031:1" msgid "Very good, very good. Now then, if you'll hand me your magia board, I'll get started right away. Rest assured this will only take a moment..." msgstr "Отлично. Теперь отдайте мне магический круг, и я сразу же возьмусь за работу. Это ненадолго..." @@ -146,7 +147,6 @@ msgstr "Улучшив магический круг, вы сможете уст #. de: Die Erweiterung der Magia-Tafel kann auch durchgeführt werden, wenn der Auftrag zur Erweiterung der Magia-Tafel in noch nicht abgeschlossen wurde. #. fr: À noter que ce dernier degré d'amélioration est accessible même si vous n'avez pas fait modifier votre plateau à Eurêka Pyros. #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ContentFinderCondition, row = number parameter 1, column = 43 (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883 msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4SubSphereGuide_00561:TEXT_CTSERKEUREKA4SUBSPHEREGUIDE_00561_SYSTEM_100_041:1" msgid "Having your magia board first augmented in is not a prerequisite." msgstr "Сначала улучшать магический круг в не обязательно." diff --git a/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po b/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po index 3d3e60610..cfdda2864 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po @@ -189,6 +189,7 @@ msgstr "Еженедельные цели доступны для некотор #. ja: ボーナスには、「ダメージを受けない」や、
「火属性と無属性の青魔法のみを使用」といった、
コンテンツ中の戦闘内容を評価するものが存在します。 #. de: Erfülle die Ziele (z. B. „Keinen Schaden erlitten“ oder „Nur feuerelementare oder neutrale Zauber benutzt“), um zusätzliche Vergütungen zu erhalten. #. fr: Il peut s'agir par exemple de ne subir aucun dégât, ou de n'utiliser que des sorts de feu. +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558:TEXT_CTSETCAOZENTRANCE_00558_BLUESKYGUIDE_000_033:1" msgid "By fulfilling predetermined conditions such as “Took no damage” or “Cast only fire- or unaspected spells” you may be eligible for additional bonuses. " msgstr "Выполните заданные условия, например «Не получить урона» или «Применять только огненные заклинания и заклинания без элемента», чтобы получить дополнительную награду." diff --git a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po index 512f772e7..e5a7e9bdb 100644 --- a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po +++ b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po @@ -40,6 +40,7 @@ msgstr "Кого я вижу — ! От вс #. fr: Tu as encore une livraison pour moi, ? C'est que j'ai à peine le temps de me reposer avec ta cadence infernale! Ah... J'en pleurerais presque... de joie! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GREETING_ADKIRAGH_000_003:1" msgid ", ever a sight for sore piggy eyes. Thanks to you, I scarcely have a moment's rest! Rest assured that's a good thing!" msgstr ", рад тебя видеть! Благодаря тебе мне некогда даже передохнуть. И это, уверяю, только к лучшему!" @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Отнести заказ ( осталось)" #. ja: アドキラーに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Adkiragh anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Adkiragh -# aeria-terms: {"Adkiragh":"43ea83d6d16c","Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} +# aeria-terms: {"Adkiragh":"43ea83d6d16c","Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Adkiragh." msgstr "Применить иллюзию на Адкирага" diff --git a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po index 49e3b420f..916e5cbcd 100644 --- a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po +++ b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po @@ -104,6 +104,7 @@ msgstr "Выбрать позу. (Сейчас: ." #. ja: やめる #. de: Beenden #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_A3_000_002:1" msgid "Quit." msgstr "Отмена" @@ -202,6 +205,7 @@ msgstr "." #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_A32_000_002:1" msgid "Quit." msgstr "Отмена" @@ -230,6 +234,7 @@ msgstr "Женщина." #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_A33_001_003:1" msgid "Quit." msgstr "Отмена" @@ -270,6 +275,7 @@ msgstr "Женщина-мико'те." #. ja: やめる #. de: Beenden #. fr: やめる +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_A5_000_003:1" msgid "Quit." msgstr "Отмена" @@ -301,6 +307,7 @@ msgstr "." #. ja: やめる #. de: Beenden #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_A7_000_001:1" msgid "Quit." msgstr "Отмена" @@ -1587,6 +1594,7 @@ msgstr "Прощай." #. ja: それじゃ、失礼するよ。
さて、毛づくろいでもしようかな。 #. de: Frau AbenteurerinHerr Abenteurer, man sieht sich. \ #. fr: Je vous laisse, Chef. Je vais en profiter pour faire ma toilette. +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_LEAVE_HROTHGAR_MALE_TYPE4:1" msgid "And with that, I shall be off. Places to go, people to see." msgstr "Что ж, пойду. Дел полно, людей повидать надо." diff --git a/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po b/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po index 29712e74f..c62d20ac6 100644 --- a/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po +++ b/po/custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509.po @@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "Жетоны можно обменять на снаряжение на #. ja: ようこそ、様。
こちらのカウンターでは、不要な装備品の回収と、
別の装備品への交換を承っております。 #. de: Willkommen, . Hast du vielleicht irgendwelche Ausrüstungsgegenstände, die du nicht mehr brauchst? Ich tausche sie dir gerne gegen etwas Nützlicheres aus. #. fr: Bienvenue, voyageusevoyageur. Si vous désirez vous séparer de certaines pièces d'équipement, nous allons sûrement pouvoir nous entendre. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/005/RegGyr3RhalgrsReachJtandhaa_00509:TEXT_REGGYR3RHALGRSREACHJTANDHAA_00509_HINOSEN_000_100:1" msgid "Welcome, traveler. If you should happen to find yourself laden with unwanted wares, might you be willing to donate them? Rest assured, you will be well compensated for your contribution." msgstr "Добро пожаловать, странницастранник. Если у вас завалялись ненужные вещи, не согласитесь ли вы пожертвовать их? Не беспокойтесь, за ваш вклад вы получите достойную награду." diff --git a/po/custom/005/RegNor4LydhaLran_00599.po b/po/custom/005/RegNor4LydhaLran_00599.po index c83f6cd48..a6f6355b3 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4LydhaLran_00599.po +++ b/po/custom/005/RegNor4LydhaLran_00599.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: 知っているわ、アナタ、ウリエンジェのお友達でしょ！
それなら大歓迎！　どうぞ、ノンビリしていってね。
1日でも2日でも……いつまでも、いていいのよ。 #. de: He, du bist doch eine Freundinein Freund von Urianger, stimmt's? Willkommen in unserem schönen Lydha Lran. Hier kannst du dir die Zeit vertreiben: Einen Tag, zwei Tage... oder einfach für immer bleiben! Hihihi! #. fr: Hé! Mais t'es l'amie d'Urianger! À ce compte-là, bienvenue chez nous! Tu peux rester à Lydha Lran un jour, deux mois, trois ans, autant de temps que tu veux! Ça nous fait plaisir, hé hé hé. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "custom/005/RegNor4LydhaLran_00599:TEXT_REGNOR4LYDHALRAN_00599_BEQTHON_000_000:1" msgid "Ooh, you're Urianger's friend! Welcome to our village! Stay a day, or four, or forevermore!" msgstr "О-о, так ты подругадруг Урианже! Добро пожаловать в нашу деревню! Оставайся на день, на четыре, а хочешь — навсегда!" diff --git a/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po b/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po index c44dfbab6..14139d4f3 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653.po @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Ах, простите. Это старинная хинганская #. de: Abenddämmerung.
Schattentanzende Flammen.
Ewig die Liebe. #. fr: À la tombée de la nuit, l'oiseau au plumage de feu, chante sa tendre élégie,
Une douleur millénaire, aujourd'hui tombe en cendres. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "custom/006/CtsOpn40KuganeMinstrel_00653:TEXT_CTSOPN40KUGANEMINSTREL_00653_WANDERINGMINSTREL_000_099:1" msgid "As the setting sun, the fire of my broken heart,
Casts shadows of you─
A thousand years of moments
We shared in a fleeting dream." msgstr "На закате огонь разбитого сердца
Отбрасывает твою тень —
Тысяча мгновений,
Что мы разделили в мимолётном сне." diff --git a/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po b/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po index 4e066efde..a28434298 100644 --- a/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po +++ b/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Доставить заказ ( осталось)" #. ja: カイ・シルに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Kai-Shirr anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Kai-Shirr -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Kai-Shirr":"139842bf18f8"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Kai-Shirr":"139842bf18f8"} msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter5_00640:TEXT_CTSSFSCHARACTER5_00640_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Kai-Shirr." msgstr "Применить иллюзию на Кайшира." diff --git a/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po b/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po index 4917a01d8..79b1cee72 100644 --- a/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po +++ b/po/custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Неужели я не так любим, как думал!? Впроч #. ja: 結果は結果と、受け止めましょう。
愛の伝道師がアストリドさんに決まった以上、
全力で、彼女を支えさせていただきますよ。 #. de: Mein Herz ist mit dem Ergebnis der Abstimmung nicht einverstanden, aber mein Kopf sagt mir, dass ich das Urteil der Mehrheit akzeptieren muss. Du kannst dir sicher sein, dass ich Astrid jederzeit zur Seite stehen werde. #. fr: Il faut parfois savoir s'avouer vaincu. Puisqu'Astrid a brillamment fait preuve de sa compétence, je me tiens à sa disposition pour l'organisation des festivités. -# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c"} +# aeria-terms: {"Astrid":"bf6f68a19e7c","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651:TEXT_FESVLT2020EVANGELIST_00651_RODRIGAULT_000_005:1" msgid "My heart cannot agree with the results of the voting, but my head tells me I must accept the fair judgment of the masses. Rest assured that I intend to offer Astrid any assistance she requires." msgstr "Сердце не согласно с итогами голосования, но разум велит принять решение большинства. Можешь не сомневаться: я помогу Астрид всем, чем смогу." @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "От дальних рубежей до Пепельного моря с #. ja: オマエさんからの支持は、心強いぜ！
このまま、最多得票を勝ち取ってみせるからな！ #. de: Ah! Da bist du ja! Du kannst dir sicher sein, dass deine Stimme nicht verschenkt ist. Nach dem, was ich so höre, habe ich diesen Wettbewerb schon so gut wie im Sack! #. fr: Ton vote me fait chaud au cœur! Encore un peu de patience, et mon triomphe sera acquis pour de bon! -# aeria-terms: {"Bert":"e2499f68f32d"} +# aeria-terms: {"Bert":"e2499f68f32d","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651:TEXT_FESVLT2020EVANGELIST_00651_BERT_000_010:1" msgid "Ah! There you are! Rest assured that your vote won't go for naught. From the word about town, it's all but a done deal─Bert the Beloved has this contest in the bag!" msgstr "А, вот ты где! Можешь не сомневаться: твой голос не пропадёт зря. По городу уже ходят слухи — победа у меня в кармане! Берт Возлюбленный всех обойдёт!" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Признаюсь, итоги голосования меня здор #. ja: 結果は結果と、受け止めましょう。
愛の伝道師がバートさんに決まった以上、
全力で、彼を支えさせていただきますよ。 #. de: Mein Herz ist mit dem Ergebnis der Abstimmung nicht einverstanden, aber mein Kopf sagt mir, dass ich das Urteil der Mehrheit akzeptieren muss. Du kannst dir sicher sein, dass ich Bert jederzeit zur Seite stehen werde. #. fr: Il faut parfois savoir s'avouer vaincu. Puisque Bert a brillamment fait preuve de sa compétence, je me tiens à sa disposition pour l'organisation des festivités. -# aeria-terms: {"Bert":"e2499f68f32d"} +# aeria-terms: {"Bert":"e2499f68f32d","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/006/FesVlt2020Evangelist_00651:TEXT_FESVLT2020EVANGELIST_00651_RODRIGAULT_000_015:1" msgid "My heart cannot agree with the results of the voting, but my head tells me I must accept the fair judgment of the masses. Rest assured that I intend to offer Bert any assistance he requires." msgstr "Сердце не согласно с итогами голосования, но разум велит принять решение большинства. Можешь не сомневаться: я помогу Берту всем, чем смогу." diff --git a/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po b/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po index a07ca1d91..3ef138420 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po +++ b/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "I had instructions to summon everyone hither should you return, but busy #. ja: 無論、その間にも、彼らを帰還させるための術について、
調べは進めておくつもりだよ。
だからあなたは、しばしの休息と、自由な旅を楽しむといい。 #. de: Ich arbeite natürlich mit aller Kraft daran, sie wieder in ihre Welt schicken zu können. Ich mache gute Fortschritte, aber... bitte gebt mir noch etwas Zeit. #. fr: Bien sûr, je continue mes recherches sur les voyages interdimensionnels, pour arriver un jour à tous les renvoyer chez vous. Quand j'en serai capable, tu seras la première prévenuele premier prévenu! -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611:TEXT_REGNOR4CRYSTALEXARCH_00611_MYSTERYVOICE_000_516:1" msgid "Rest assured I continue searching for a way to deliver your comrades home. So please, take your ease and enjoy some time to yourself." msgstr "Rest assured I continue searching for a way to deliver your comrades home. So please, take your ease and enjoy some time to yourself." diff --git a/po/custom/006/RegNor4TistaBie_00612.po b/po/custom/006/RegNor4TistaBie_00612.po index b14fd4bc3..31255bd9b 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4TistaBie_00612.po +++ b/po/custom/006/RegNor4TistaBie_00612.po @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Сыграем ещё раз?" #. ja: ふふ、やったね。
もう少し、この時間を一緒に楽しもう。 #. de: Musik in meinen Ohren! Und wir beide können noch ein wenig mehr Zeit miteinander verbringen... #. fr: Reste encorrre un peu avec moi, ma jolie abeillemon petit bourdon. -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "custom/006/RegNor4TistaBie_00612:TEXT_REGNOR4TISTABIE_00612_TISTABIE_130_541:1" msgid "Stay with me a while longer, my dear." msgstr "Останься со мной ещё немного, милаямилый." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po b/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po index c5cda175d..a447f31b9 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Если не ошибаюсь, это было около двадца #. ja: 古代魔法メテオにちなんで命名された「メテオ計劃」……
その名のとおり、天より星を招き大地を砕かんとする、
新たな魔導兵器の開発計劃です……。 #. de: Das Projekt Meteor. Mithilfe von Magitek wollten sie uralte Zauber nachbilden, die in der Lage sind, Meteore niedergehen zu lassen. #. fr: Le projet Météore... nommé ainsi car il visait à imiter la magie ancestrale éponyme, en faisant s'écraser une montagne venue du ciel pour briser la terre. Une arme magitek d'un genre nouveau... -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657:TEXT_REGOTH4MYCBAICHAOUEN_00657_BAISHAEN_100_401:1" msgid "The Meteor project. Through the use of magitek, they intended to recreate ancient sorcery capable of calling down meteors." msgstr "Проект «Метеор». С помощью магитека они собирались воссоздать древнюю магию, способную обрушивать с неба метеоры." @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "В один миг цитадель исчезла. Её жители и #. ja: 原因の詳細は不明です。
ですが、起動実験があの惨事を招いたことは間違いない……。
……この事件により「メテオ計劃」は中止、凍結となりました。 #. de: Niemand kann mit Gewissheit sagen, warum Dalamud so heftig darauf reagierte, aber sämtliche Arbeiten am Projekt Meteor wurden unverzüglich eingestellt. #. fr: Personne ne sait exactement ce qui provoqua l'incident. Toujours est-il que le projet fut immédiatement abandonné. -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657:TEXT_REGOTH4MYCBAICHAOUEN_00657_BAISHAEN_100_407:1" msgid "No one is certain why Dalamud responded with such destructive force, but all work on the Meteor project was halted immediately." msgstr "Никто не знает наверняка, почему Даламуд ответил такой разрушительной силой, но все работы над проектом «Метеор» немедленно остановили." @@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Никто не знает наверняка, почему Даламу #. ja: 記憶探索によりバハムートが黒幕であったことが判明しましたが、
起動実験があの惨事を招いたことは間違いない……。
……この事件により「メテオ計劃」は中止、凍結となりました。 #. de: Es ist ein erschreckender Gedanke, dass Bahamut der Grund war, warum Dalamud so heftig reagierte, aber sämtliche Arbeiten am Projekt Meteor wurden unverzüglich eingestellt. #. fr: Nous savons aujourd'hui que Bahamut est responsable de cette tragédie, mais à l'époque tout le monde l'ignorait, et le projet fut immédiatement abandonné. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657:TEXT_REGOTH4MYCBAICHAOUEN_00657_BAISHAEN_101_407:1" msgid "It is a terrifying thought that Bahamut is the reason Dalamud responded with such destructive force, but needless to say, all work on the Meteor project was halted immediately. " msgstr "Страшно подумать, что причиной столь разрушительной реакции Даламуда стал Бахамут. Но все работы над проектом «Метеор» немедленно остановили." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po index 194c143ab..46d40ce1b 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Если больше ничего не нужно, я оставлю в #. fr: Le soulèvement a enfin débuté... Prions pour qu'il ne fasse pas trop de victimes. Faites bien attention à vous! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_000_005:1" msgid "It would seem their operation has finally begun. Stay safe, . The Resistance needs you." msgstr "Похоже, их операция наконец началась. Берегите себя, . Сопротивлению вы нужны." @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Но это уже дело будущего. Вы хотели пого #. ja: 冒険者さんもザトゥノル高原へ行かれますよね。
私も微力ではございますが皆様のお役に立てればと思い、
ご一緒したいと思います……。 #. de: Du brichst bald nach Zadnor auf, oder? Ich werde dir schon bald dorthin folgen. Ich kann nicht viel zum Kampf beitragen, aber ich hoffe, mein Rat wird dennoch nützlich sein. #. fr: Je vous accompagnerai en Zadnor, . Je ne sais pas si je pourrai me rendre utile cette fois, mais je préfère rester avec vous autres jusqu'au bout. -# aeria-terms: {"Zadnor":"15865e4ad47d"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Zadnor":"15865e4ad47d"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_000_045:1" msgid "You will be leaving to Zadnor soon, yes? Rest assured I too will be along soon. I've not much to contribute to the fighting, but I believe my counsel may still be of some use. " msgstr "Вы скоро отправитесь в Заднор, верно? Не сомневайтесь, я тоже скоро буду там. В бою от меня мало толку, но, думаю, мой совет всё же может пригодиться. " diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po index b136dd346..fcd8ae6d3 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "(-Байсальен-) Это было около двадцати ле #. ja: (-バイシャーエンのボイスデータ-)古代魔法メテオにちなんで命名された「メテオ計劃」……
その名のとおり、天より星を招き大地を砕かんとする、
新たな魔導兵器の開発計劃です……。 #. de: (-Bajsaljen-)Das Projekt Meteor. Mithilfe von Magitek wollten sie uralte Zauber nachbilden, die in der Lage sind, Meteore niedergehen zu lassen. #. fr: (-Voix de Bajsaljen-)Le projet Météore... nommé ainsi car il visait à imiter la magie ancestrale éponyme, en faisant s'écraser une montagne venue du ciel pour briser la terre. Une arme magitek d'un genre nouveau... -# aeria-terms: {"Bajsaljen":"755183b2bac2","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Bajsaljen":"755183b2bac2","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_BAISHAEN_100_401:1" msgid "(-Bajsaljen-)The Meteor project. Through the use of magitek, they intended to recreate ancient sorcery capable of calling down meteors." msgstr "(-Байсальен-) Проект «Метеор». С помощью магитека они намеревались воссоздать древнее колдовство, способное призывать метеоры с небес." @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "(-Байсальен-) В одно мгновение цитадель #. ja: (-バイシャーエンのボイスデータ-)記憶探索によりバハムートが黒幕であったことが判明しましたが、
起動実験があの惨事を招いたことは間違いない……。
……この事件により「メテオ計劃」は中止、凍結となりました。 #. de: (-Bajsaljen-)Es ist ein erschreckender Gedanke, dass Bahamut der Grund war, warum Dalamud so heftig reagierte, aber sämtliche Arbeiten am Projekt Meteor wurden unverzüglich eingestellt. #. fr: (-Voix de Bajsaljen-)Nous savons aujourd'hui que Bahamut est responsable de cette tragédie, mais à l'époque tout le monde l'ignorait, et le projet fut immédiatement abandonné. -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Bajsaljen":"755183b2bac2","Dalamud":"72f8fefc7abf","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Bajsaljen":"755183b2bac2","Dalamud":"72f8fefc7abf","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_BAISHAEN_101_407:1" msgid "(-Bajsaljen-)It is a terrifying thought that Bahamut is the reason Dalamud responded with such destructive force, but needless to say, all work on the Meteor project was halted immediately. " msgstr "(-Байсальен-) Страшно подумать, что именно Бахамут заставил Даламуд обрушить на нас такую разрушительную силу. Так или иначе, работы над проектом «Метеор» немедленно остановили." diff --git a/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po b/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po index d72870722..04a708aee 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po +++ b/po/custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686.po @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Это устройство специально разработали #. ja: 問題は、いかに標的へと接近するか……。
この点を解決するため、足止め用の中型ミサイル、
そして、多弾頭型コンテナミサイルを搭載することにしました。 #. de: Das Problem ist nur, dass der G-Retter dafür ziemlich nah an sein Ziel herankommen muss. Deshalb wurde er zusätzlich mit zwei Raketensystemen ausgestattet, mit denen das Ziel aus größerer Entfernung unter Beschuss genommen werden kann, um seine Mobilität einzuschränken. #. fr: Le plus délicat est d'arriver à s'approcher suffisamment de l'Arme. Pour cela, nous avons mis au point une série de missiles à tête chercheuse permettant de détourner l'attention de l'ennemi le temps de manœuvrer le Gardien-G. -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "custom/006/RegOth4WerlytGarage_00686:TEXT_REGOTH4WERLYTGARAGE_00686_GARLONDMECHANIC00686_000_061:1" msgid "Starting with a volley of missiles to subdue the target, the G-Savior then moves close enough to capture it with the containment field." msgstr "Сначала G-спаситель обстреливает цель ракетами, чтобы её обездвижить, а затем подлетает поближе и захватывает силовым полем." diff --git a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po index 977405d9b..5b6b49330 100644 --- a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po +++ b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "На поверхности Луны нет подходящих сос #. ja: キミは、夜空に見える流れ星が、
遠い宇宙の果てから飛来してきた石だと知っているかね？
通常は大気圏で燃え尽きるが、大きければその限りではない。 #. de: Ist Euch bewusst, dass die Sternschnuppen, die gelegentlich am Nachthimmel auftauchen, in Wahrheit Meteore sind, die aus Meteoriten entstanden, die aus den Tiefen des Weltalls bis in unsere Atmosphäre gelangt sind? Normalerweise würde ein Meteorit in der Atmosphäre verglühen, doch besonders große Exemplare könnten die Reise überdauern. #. fr: T'es-tu déjà interrogée sur la nature des étoiles filantes? Ce sont des énormes éclats de roche provenant du fin fond de l'espace. Lorsqu'ils pénètrent notre atmosphère, ils entrent en combustion et s'illuminent, mais n'atteignent pas pour autant la terre ferme. À une exception près... -# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764:TEXT_CTSHNT60RISKYMOBMARELAMENTORUM_00764_CHRYSIELLE_000_040:1" msgid "You are aware that “falling stars” observed in the night sky are, in fact, meteors formed of stone, metals, and minerals from beyond our star, yes? Though they do often burn to nothing during their journey, some few survive to impact Hydaelyn's surface." msgstr "Ты ведь знаешь, что «падающие звёзды» — это метеоры, состоящие из камня, металлов и минералов из-за пределов нашей звезды? Обычно они сгорают в атмосфере, но некоторые всё же долетают до поверхности Хайделин." @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Ты ведь знаешь, что «падающие звёзды» — #. ja: 特に山の如く大きな巨岩が落ちてきた場合、
燃え尽きずに地表に落着し、大爆発を引き起こすのだ。
その際、植物の種子を含む土が、星外へと弾き飛ばされていたら？ #. de: Wenn ein Meteorit von astronomischen Ausmaßen in seinem feurigen Zustand auf die Planetenoberfläche trifft, erzeugt er beim Aufprall eine massive Explosion. Was glaubt Ihr, passiert mit den Samen in der Erde, wenn sie von solch einer Explosion getroffen werden? Wäre es nicht theoretisch möglich, dass sie bis zur Oberfläche des Mondes geschleudert werden? #. fr: Les plus gros n'ont pas le temps de se désintégrer et s'écrasent. Lors de la phénoménale explosion qui en résulte, des éjectas sont propulsés dans l'espace. À ton avis, que se passerait-il si une graine venait à être emportée avec un des fragments? -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764:TEXT_CTSHNT60RISKYMOBMARELAMENTORUM_00764_CHRYSIELLE_000_041:1" msgid "When a large meteor collides with the star, an explosive burst results. Now, what do you suppose would happen to seeds buried in the land impacted by a meteor of truly astronomical proportions? Would they, snug in their chunks of earth, not be sent soaring to the surface of the moon?" msgstr "Когда крупный метеор сталкивается с нашей планетой, происходит взрыв. И вот о чём я задумался: что станет с семенами в земле, если на неё упадёт метеор поистине астрономических размеров? Разве они не могут вместе с комьями земли взлететь до самой Луны?" diff --git a/po/custom/007/CtsHwdTranspoint_00701.po b/po/custom/007/CtsHwdTranspoint_00701.po index 2ad2c77b4..15e0c03da 100644 --- a/po/custom/007/CtsHwdTranspoint_00701.po +++ b/po/custom/007/CtsHwdTranspoint_00701.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Зал Изморози" #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "custom/007/CtsHwdTranspoint_00701:TEXT_CTSHWDTRANSPOINT_00701_MENU_CANCEL:1" msgid "Quit." -msgstr "Прервать" +msgstr "Завершить ловлю" diff --git a/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po b/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po index 493451718..e238c51b4 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po @@ -80,9 +80,10 @@ msgstr "Рецепт самодельной сети добавлен в жур #. ja: 「捕獲モード」が開放されました！
開拓管理ボードより、捕獲モードに切り替えることで、
捕獲アイテムを使用して動物を捕まえることができます。 #. de: Du hast den Fangen-Modus freigespielt! Wechsle per Inselführer in den Fangen-Modus, rüste eine Falle oder einen Köder aus und fange die Tiere des Inselparadieses für deine Weide. #. fr: La capture est désormais disponible! Passez en mode “Capturer” depuis l'interface de la Félicité insulaire pour attraper des animaux en utilisant les outils prévus à cet effet. +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792:TEXT_CTSMJIANIMALLAND_00792_SYSTEM_015_005:1" msgid "You can now capture animals by using the Capture mode, which may be enabled by selecting the appropriate icon from the mode section of the islekeep's index." -msgstr "Теперь животных можно ловить в режиме «Поимка». Выберите соответствующий значок в разделе режимов справочника острова." +msgstr "Теперь животных можно ловить в режиме «Приручение». Выберите соответствующий значок в разделе режимов справочника острова." #. ja: 捕獲網を使うと、小さな動物を捕まえることが出来るぜ！
この島にはたくさんの動物がいるから、探してみよう！
捕獲網がなくなったら、開拓製作で新しく作れるからな。 #. de: Na los, keine falsche Scheu! Mit den Netzen kannst du allerlei kleine tierische Freunde fangen, um deine Weide zu bevölkern. Gehen sie dir einmal aus, dann mach dir einfach neue. Wie eine richtige Pionierinein richtiger Pionier eben. @@ -94,9 +95,10 @@ msgstr "Не знаешь, кого поймать? Выбирай сердце #. ja: 開拓管理ボードより「捕獲モード」に切り替え、
持っている捕獲網などの捕獲アイテムを選択し、
島内の動物にアクセスすることで、動物の捕獲ができます。 #. de: Wechsle über den Inselführer in den Fangen-Modus, rüste ein Netz aus und durchkämme die Insel nach kleinen Tieren, die du auf deiner Weide haben möchtest. #. fr: Passez en mode “Capturer” puis choisissez un outil à utiliser sur les animaux de l'île pour les amener dans votre pâturage. +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792:TEXT_CTSMJIANIMALLAND_00792_SYSTEM_016_000:1" msgid "Enable the Capture mode from the islekeep's index interface and select the makeshift net to capture small animals." -msgstr "Включите режим «Поимка» в справочнике острова и выберите самодельную сеть, чтобы ловить мелких животных." +msgstr "Включите режим «Приручение» в справочнике острова и выберите самодельную сеть, чтобы ловить мелких животных." #. ja: 動物を捕まえて、放牧地で放牧を始められたな！
この餌をプレゼントするから、
捕まえた動物にあげてみてくれよな。 #. de: Ah, unsere Weide sieht bereits lebhafter aus! Ich sehe, ich habe es hier mit einem Naturtalent zu tun. Hier, für dich. Ein Willkommensgeschenk für unsere ersten Weidebewohner. diff --git a/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po b/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po index 04348071b..871136369 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiMission_00791.po @@ -265,6 +265,7 @@ msgstr "Думаешь, я помню все материалы для хижи #. fr: Notre base est fin prête! Vous pouvez vous y reposer ou appeler vos amis pour discuter. Considérez-la comme un second chez-vous. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/007/CtsMjiMission_00791:TEXT_CTSMJIMISSION_00791_NEKOMIMI_006_000:1" msgid "Finally, a place to escape the occasional downpour. It's a bit rough around the edges, I'll give you, but it's home. It's technically your home, but why get fussy about the details? Rest your head on the cot, or call your friends over, you're free to use it as you wish." msgstr "Наконец-то есть куда укрыться от дождя. Хижина, конечно, не без изъянов, но теперь это наш дом. Точнее, твой дом, но к чему придираться к мелочам? Отдохни на койке или позови друзей — располагайся как хочешь." @@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "Кажется, следопыт тебя ищет. Буду призн #. ja: お疲れさまですニャー。
みんなから、あなたの活躍をたくさん聞いていますニャ。
これで、無人島開拓のいろははバッチリですニャー。 #. de: Jede Miaurionette spricht in den höchsten Tönen von dir und deinen Bestrebungen! Du kannst wirklich stolz auf dich sein, was du bislang aus dieser Insel gemacht hast. #. fr: J'ai eu vent de vos efforts quant à l'aménagement de l'île et je crois qu'on peut dire que vous maîtrisez parfaitement les bases. -# aeria-terms: {"bug":"811e0cb6e4a9"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","bug":"811e0cb6e4a9"} msgctxt "custom/007/CtsMjiMission_00791:TEXT_CTSMJIMISSION_00791_NEKOMIMI_026_000:1" msgid "Ah, this once-lush land has at last begun to look like proper civilization. Away with the trees, the bugs, the sunlight, and the sights I say! Let there be bricks and buildings and subjects to be exploited!" msgstr "Ах, эта некогда пышная земля наконец-то стала похожа на цивилизованное место! Долой деревья, жуков, солнце и красивые виды! Да здравствуют кирпичи, здания и подданные, которых можно эксплуатировать!" diff --git a/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po b/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po index 013173fe0..64dc54b1c 100644 --- a/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po +++ b/po/custom/007/CtsSfsCharacter7_00710.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Доставить заказ ( осталось)" #. ja: デュランデル伯爵に武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Charlemend anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur le comte de Durendaire -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Charlemend":"ce20c9f0eae8"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Charlemend":"ce20c9f0eae8"} msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter7_00710:TEXT_CTSSFSCHARACTER7_00710_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Charlemend." msgstr "Применить иллюзию на Шарлемана." diff --git a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po index 3d229616a..25b213006 100644 --- a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po +++ b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Сдать заказ (осталось: )" #. ja: アメリアンスに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Ameliance anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Ameliance -# aeria-terms: {"Ameliance":"aef6aaea760d","Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} +# aeria-terms: {"Ameliance":"aef6aaea760d","Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Ameliance." msgstr "Применить иллюзию на Амелианс." @@ -327,6 +327,7 @@ msgstr "Похоже, Альфино и Ализе даже не подозре #. fr: Le matériel de magie que vous nous avez fourni a été très bien accueilli! J'ai même reçu des compliments d'un de mes anciens professeurs de lorsque j'étais étudiante. Évidemment, je lui ai bien dit que c'était grâce à vous! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_BEFRANKUP_AMELIANCE_001_000:1" msgid "I have wonderful news, ! The students have naught but praise for your marvelous supplies. Indeed, it appears the program is a smashing success! Why, even my former mentor saw fit to congratulate me. Rest assured, however, I told him I could not have done it without you." msgstr "У меня чудесные новости, ! Студенты в восторге от твоих припасов. Похоже, программа обмена — настоящий успех! Даже мой бывший наставник похвалил меня. Не сомневайся, я сказала ему, что без тебя ничего бы не вышло." diff --git a/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po b/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po index 72c6ae735..4ad7288f1 100644 --- a/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po +++ b/po/custom/007/FesEst2022Recollection_00779.po @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Наверное, вы гадаете, что мы тут делаем? #. de: Und ob ich drauf bestehe! Die Wundereiersuche lass ich mir doch nicht entgehen! #. fr: Ben oui, je voulais voir un peu ce que donnait la chasse aux Prœufs! #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "custom/007/FesEst2022Recollection_00779:TEXT_FESEST2022RECOLLECTION_00779_WEDGE_000_054:1" msgid "Stay home and miss Gridania's famous Hatchingtide egg hunt? Perish the thought!" msgstr "Остаться дома и пропустить знаменитую охоту за яйцами в Гридании? Да ни за что!" diff --git a/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po b/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po index 28ebb505e..38581c783 100644 --- a/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po +++ b/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "Главное событие дня вот-вот начнётся, ? -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "custom/007/FesVlt2023Presentation_00794:TEXT_FESVLT2023PRESENTATION_00794_Q2_100_000:1" msgid "Stay for the event?" msgstr "Остаться на мероприятие?" diff --git a/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po b/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po index a4b426f41..d9519c889 100644 --- a/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po +++ b/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Когда Аренвальд попросил меня взять ко #. ja: ……ほら、戦いに集中しなさい！
帝国軍を蹴散らして、目にもの見せてやりましょう？ #. de: Also dann, volle Konzentration auf den Kampf! Zeit, diesen Kaisersoldaten eine gehörige Lektion zu erteilen! #. fr: Il faut qu'on mette toute notre énergie dans ce combat! Il n'en faudra pas moins pour bouter les Impériaux hors de la zone! -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806:TEXT_CMNDEFSDSADDNPC01_00806_ALISAIE_000_080:1" msgid "Stay focused, now! Let's show the Empire what we're made of!" msgstr "Так, соберись! Покажем имперцам, на что мы способны!" diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po b/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po index 1331ede2c..64c1e8af4 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Ха, Амон! Вот уж о нём я могу рассказать! #. ja: 始皇帝ザンデを復活させてからは一転、
終わらぬ熱狂の中にいるかのごとく浮ついてな。
陛下、陛下、陛下、陛下と……やかましかった。 #. de: Das hat sich schlagartig geändert, als er den Reichsgründer Xande wiedererweckt hatte. Dann war er in einer geradezu entrückten Glückseligkeit, die nicht weniger anstrengend war. „Ja, Eure Majestät, natürlich, Eure Majestät, sofort, Eure Majestät...“ #. fr: Toutefois, il changea du tout au tout après la résurrrection de Xande. Il semblait comme possédé par l'envie de plaire au monarque, avec ses “Votre Majesté” par ci, “Sa Majeste Xande” par là... Incroyablement plus pénible qu’auparavant, si tu veux mon avis. -# aeria-terms: {"Xande":"0756898f3328","chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Xande":"0756898f3328","chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_091:1" msgid "All hint of the dour was washed away, however, when he succeeded in resurrecting Xande. The bliss he felt seemed to pour from his mouth every time he spoke. “Yes, Your Majesty,” “Very good, Your Majesty,” he would chirp, over and over. I can hardly say which was worse." msgstr "Но стоило ему воскресить Ксанде — и вся его угрюмость как рукой сняло. Казалось, от счастья он не мог держать рот на замке. «Да, ваше величество», «Как прикажете, ваше величество» — квакал он без умолку. Не знаю, что было хуже." diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po b/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po index 921fc0103..ca62596b6 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3Reward_00819.po @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "Госпожа Ноа создала меня специально дл #. ja: 研究所内に存在する実験道具の残骸……
「」などは、まさにリソースとして最適デス。
回収した際は、私の中にポイッとお願いいたしマス！ #. de: Insbesondere experimentelle Gerätschaften des Labors, wie , sind optimale Ressourcen. Ich bitte daher respektvoll, alle infrage kommenden Materialien einzuspeisen. #. fr: Les outils et autres ressources servant à mener les expériences dans le laboratoire souterrain feront parfaitement l'affaire. Vous n'avez qu'à tout me déposer d'un coup, je me charge du reste! +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "custom/008/CtsDdd3Reward_00819:TEXT_CTSDDD3REWARD_00819_DD3ITEMSHOP_000_071:1" msgid "Place any discarded experiments within me, and I will reconfigure them into something of use. Do not worry about organizing them beforehand─all matter is the same to me." msgstr "Поместите в меня любые ненужные образцы, и я превращу их во что-нибудь полезное. Не нужно заранее их сортировать — для меня всё это просто ресурсы." diff --git a/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po b/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po index df624056d..9b9b7a1f5 100644 --- a/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po +++ b/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Похоже, новички от тебя просто без ума. #. ja: 君。
あのキンニクだるまなんぞ、私の敵ではないが……
君も補欠として、しっかり鍛錬を積んでくれたまえよ。 #. de: Meinst du, meine Blaumagie kann die Verteidigung von Siegfried durchdringen? Ich nehme an, ich könnte ihn mit Flammenwerfer in seiner eigenen Rüstung rösten. #. fr: L'autre armoire à glace veut tâter du Bleuet masqué? Pas de problème, je l'attends de pied ferme. Sauf si je suis indisposé le jour du duel, auquel cas ce sera à toi, deuxième du nom, de lui botter l'arrière-train! -# aeria-terms: {"Siegfried":"b4b4a08ab269"} +# aeria-terms: {"Flame Thrower":"bd171633254f","Siegfried":"b4b4a08ab269"} msgctxt "custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846:TEXT_CTSETCAOZMARTYNTALK_00846_MARTYN_000_060:1" msgid "Do you reckon my blue magic'll be able to get through Siegfried's defenses? I suppose I could try cookin' him in his own armor with a bit of Flame Thrower!" msgstr "Как думаешь, моя синяя магия пробьёт защиту Зигфрида? Можно попробовать поджарить его прямо в собственных доспехах Огнемётом!" @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Скажу тебе вот что: скорее бы этот поеди #. ja: 君。
相変わらず不甲斐ない師で申し訳ない。
どうか、ジークフリードを倒して、私の仇を討ってくれ！ #. de: Sieht aus, als läge nun alles an dir. Wenn ich dir einen Rat geben darf: Versuche es lieber nicht mit Selbstzerstörung. Der Zauber bereitet einem nichts all Ärger! #. fr: (soupire) Dire que j'avais plus ou moins réussi à redorer mon blason... Siegfried va me le payer... va nous le payer! +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846:TEXT_CTSETCAOZMARTYNTALK_00846_MARTYN_000_080:1" msgid "Looks like it's all down to you now. One bit of advice: I'd give Self-destruct a miss if I were you. That spell's more trouble than it's worth!" msgstr "Теперь всё зависит от тебя. Один совет: на твоём месте я бы не стал применять Самоуничтожение. Оно того не стоит!" diff --git a/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po b/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po index b2076ae30..b1728e647 100644 --- a/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po +++ b/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po @@ -1339,10 +1339,10 @@ msgstr "Кажется, в голове уже складывается песн #. de: ♪In fremder Zeit, an fremdem Ort
hallt des Gauklers Lachen ♪
♪ Aus Trümmern der verlor'nen Welt
ein Turm jüngst wird erwachen ♪ #. fr: ♪ Quelque part dans un monde à jamais effacé,
♪ Le bouffon toise l'horizon de sa triste mine.
♪ Il contemple la destruction qu'il a semée,
♪ Perché depuis le sommet de sa tour de ruines. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"rubble":"92edef1ae2f6"} +# aeria-terms: {"Stronghold":"778543902c13","rubble":"92edef1ae2f6"} msgctxt "custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897:TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_822:1" msgid "A distant land, in a distant age,
Sundered by this harlequin mage.♪
Its rubble stacked to build a tower,
Stronghold for his twisted power.♪
" -msgstr "В далёком краю, в далёкие дни,
Злой маг-шут мир расколол.♪
Из обломков он башню сложил,
В ней оплот безумья возвёл.♪" +msgstr "В далёком краю, в далёкие дни,
Злой маг-шут мир расколол.♪
Из обломков он башню сложил,
В ней Крепость безумья возвёл.♪" #. ja: 『仲間を求めて　死界を翔ける
　見上げた塔のいただきには　狂気の星が妖しく躍る』 #. de: ♪ An dessen Fuße acht Gefährten
gezückt schon Schwert und Lanze ♪
♪ Und im Glanz der Sterne hell
lädt ein der Wahn zum Tanze ♪ diff --git a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po index 00934f963..0a7a07329 100644 --- a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po +++ b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Доставить заказ ( осталось)." #. ja: マーグラットに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Margrat anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Margrat -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Margrat":"6253493a727f"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Margrat":"6253493a727f"} msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Margrat." msgstr "Применить иллюзию на Марграт." diff --git a/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po b/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po index 2aec09a5f..f83de10e9 100644 --- a/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po +++ b/po/custom/008/CtsSfsCharacter9_00815.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Передать заказ ( осталось)." #. ja: アンデンに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Anden anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Anden -# aeria-terms: {"Anden":"1867eb0312e8","Cast Glamour":"fdfaa9badcf2"} +# aeria-terms: {"Anden":"1867eb0312e8","Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter9_00815:TEXT_CTSSFSCHARACTER9_00815_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Anden." msgstr "Применить иллюзию на Андена." diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po index f245144bd..06115f3f3 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po @@ -970,6 +970,7 @@ msgstr "...Ну, это было возвышенно! Пора Энку Даэ #. ja: そうなる前に贈りやしょう……
不肖インク＝ダエンより、大きな拍手と、お礼の言葉を！ #. de: Der Wahnsinnige, der Liebende und der Dichter sind aus Fantasie gemacht ♪
Du trafest sie alle, in schwüler Sommernacht ♪ #. fr: Sache en tout cas que tu ne repartiras pas d'ici les mains vides, et que tu as avant tout gagné... toute mon estime! Applaudissements chaleureux, félicitations et grande courbette de la part d'Aenc Daen des eaux pures! +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945:TEXT_CTSDDD4AENCDAENTALK_00945_AENCDAEN_000_199:1" msgid "Should you demand more stories of such a weak and idle theme, I tell you─not for my faerie kingdom! No more words. Away! Go, away!" -msgstr "Захочешь ещё историй на такую пустую тему — не дождёшься, клянусь моим королевством фей! Хватит слов. Прочь! Уходи!" +msgstr "Захочешь ещё историй на такую пустую тему — не дождёшься, клянусь моим королевством фей! Хватит слов. Прочь! Отозвать!" diff --git a/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po b/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po index 49a85762f..657c7898e 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Это что... броня Кёнига?! Откуда ты в #. ja: わぁ、アレスプレートアーマーだにゃー！
それを持ってるってことは、すぐに逃げちゃう怖がりキキルンや、
つよつよミサイルがいやらしいチャリオットを倒したのにゃ！？ #. de: Nicht zu glauben... Eine Ares-Rüstung! Lass mich raten, du hast sie von einem dieser feigen Qiqirn-Unholde geklaut? Oder vielleicht von einem dieser Kanonen-Streitwagen? #. fr: Ouah, l'armure d'Ares! Laisse-moi deviner, tu l'as dégotée sur le cadavre d'un de ces gros trrrouillards de Qiqirns? Ou sur un chariot aux missiles ravageurs, peut-être? -# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653","missile":"ddb78354dbce","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Qiqirn":"18da25ccb653","missile":"47984928616c","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "custom/009/CtsEtcEoVEquipCheck_00953:TEXT_CTSETCEOVEQUIPCHECK_00953_VANAADV05234B_000_004:1" msgid "Getting your hands on Ares' armor is no mean feat. I don't know what's worse, the Qiqirn treasure hunters constantly running away, or the chariots and their homing missiles." msgstr "Достать броню Ареса — та ещё задачка. Вот уж не знаю, кто хуже: вечно убегающие охотники за сокровищами кикирны или колесницы с самонаводящимися ракетами." diff --git a/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po b/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po index 48c43dddd..f7ef83069 100644 --- a/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po +++ b/po/custom/009/CtsSfsCharacter11_00909.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Передать заказ ( осталось)" #. ja: ニトウィケに武具投影を行う #. de: Eine Projektion auf Nitowikwe anwenden #. fr: Appliquer un mirage sur Nitowikwe -# aeria-terms: {"Cast Glamour":"fdfaa9badcf2","Nitowikwe":"0060021bbd1a"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Nitowikwe":"0060021bbd1a"} msgctxt "custom/009/CtsSfsCharacter11_00909:TEXT_CTSSFSCHARACTER11_00909_TOPMENU_000_002:1" msgid "Cast glamour on Nitowikwe." msgstr "Применить иллюзию на Нитовикве." @@ -262,6 +262,7 @@ msgstr "На качестве экономить нельзя — от него #. fr: En tout cas, merci pour tout. Tu nous fournis toujours des produits de qualité. La prochaine fois, j'achèterai les yeux fermés! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/009/CtsSfsCharacter11_00909:TEXT_CTSSFSCHARACTER11_00909_JUDGEMENT_NITOWIKWE_000_001:1" msgid "Now this is exactly what I'd hoped for. Rest assured, we'll be putting it to good use straightaway!" msgstr "Вот это именно то, что мне нужно. Не сомневайся, мы тут же пустим всё в дело!" diff --git a/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po b/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po index a5ea519d6..761a5578c 100644 --- a/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po +++ b/po/custom/009/CtsSfsCharacter12_00963.po @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "А если нанять дирижабль для доставки та #. ja: たしかに、この店で調理したものを現地へ運ぶのが効率的ですね。
良いでしょう、長距離稼働が可能な配達人を手配しておきます。 #. de: In der Tat. Lieferungen nach Lösung Neun wären wohl die beste Option. Seid versichert, dass das Handelshaus vertrauenswürdige Kuriere beauftragen wird, um für einen prompten und sicheren Transport zu sorgen. #. fr: En effet, installer toute une batterie de cuisine pour cette occasion est un peu prématuré et trop coûteux. La maison des splendeurs s'occupe de vous trouver des transporteurs longue distance compétents pour acheminer vos préparations sur place. -# aeria-terms: {"Solution Nine":"5a265040c105"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Solution Nine":"5a265040c105"} msgctxt "custom/009/CtsSfsCharacter12_00963:TEXT_CTSSFSCHARACTER12_00963_LCUT_RANKUP_STRATA_001_012:1" msgid "Indeed, delivering to Solution Nine does seem to be the surest option. Rest assured, the Consortium will make arrangements with trusted couriers to convey everything both promptly and safely. " msgstr "И правда, доставлять заказы в Решение Девять — надёжнее всего. Не беспокойтесь, Консорциум наймёт проверенных курьеров, и всё доставят быстро и в целости." diff --git a/po/custom/009/CtsWksDelegationMember_00927.po b/po/custom/009/CtsWksDelegationMember_00927.po index f5b64a69e..3c8385cad 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksDelegationMember_00927.po +++ b/po/custom/009/CtsWksDelegationMember_00927.po @@ -67,6 +67,7 @@ msgstr "Спасибо за вклад в проект «Космическое #. ja: コスモエクスプローラー計画へのご協力、ありがとうございます。
現在は計画貢献度のデータ収集期間中……
皆様のご活躍を、しっかりと記録させていただいておりますよ。 #. de: Danke für deine rege Teilnahme am Projekt.
Wir befinden uns gerade innerhalb eines Aufzeichnungsintervalls der Projektdaten. Alles, was du jetzt leistest, wird entsprechend gespeichert und analysiert. #. fr: Merci pour votre soutien envers le projet d'exploration cosmique ! Je suis en train de collecter des données sur la contribution des différents participants au projet pour la période en cours. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/009/CtsWksDelegationMember_00927:TEXT_CTSWKSDELEGATIONMEMBER_00927_SCANNINGWAY_300_000:1" msgid "Thank you for your contributions to the Cosmic Exploration Initiative! Rest assured I have been recording everyone's metrics for the current data collection period." msgstr "Спасибо за вклад в проект «Космическое исследование»! Не волнуйтесь, я записываю показатели всех участников за текущий период." diff --git a/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po b/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po index 0b8fbbac5..557f8201c 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po +++ b/po/custom/009/CtsWksDylise_00971.po @@ -791,6 +791,7 @@ msgstr "Как всегда, начнём с жилых модулей. К сч #. ja: 都市遺構とも近い距離にあるから、どちらかと言えば、
かつての都市の一角に間借りさせてもらう印象かな。
十分な調査を行いつつ、使える遺構は活用させてもらっていくさ！ #. de: Aufgrund der Nähe zu den Ruinen fühlt es sich fast so an, als würden wir uns in ein paar Wohnungen der Gegangenen einmieten- nur dass die Miete kostenfrei ist! Aber es wäre eben wirklich Verschwendung, die bereits bestehende Infrastruktur nicht einfach zu nutzen. #. fr: On va réhabiliter un quartier relativement proche de la plupart des infrastructures de la ville – un peu comme des nouveaux voisins qui viennent d'arriver! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/009/CtsWksDylise_00971:TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_002:1" msgid "It feels as though we're expanding the city, doesn't it? Rest assured we'll avail ourselves of the ruins, too, so long as they pass inspection." msgstr "Похоже, мы просто расширяем город, да? Не сомневайся, мы и руины приспособим, если они пройдут проверку." diff --git a/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po b/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po index 2a79cf1da..73c3e279a 100644 --- a/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po +++ b/po/custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958.po @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "Я Лефледа. Прослежу, чтобы во время крас #. ja: 焦がれの入江は、比較的安定した立地だけど、
ときには、磁気嵐や胞子霧が発生することもあるよ。
隕石の落下も、よく観測されるね。 #. de: Selbst hier in Sinus Ardorum kann es ab und zu mal kriseln. Da hätten wir zum Beispiel wundervolle Magnetstürme oder hustig-tollen Sporennebel... Und die Meteorschauer erst! Einschlagende Argumente, immer auf der Hut zu bleiben! #. fr: Sinus Ardorum est une zone relativement stable, mais il arrive qu'elle soit frappée par des tempêtes magnétiques ou des nuages de spores. Parfois, il pleut même des météorites! -# aeria-terms: {"Sinus Ardorum":"3b11a16afd99","meteor":"de674da55e7a","mist":"f4995d379512"} +# aeria-terms: {"Sinus Ardorum":"3b11a16afd99","meteor":"66c69f0ee85a","mist":"f4995d379512"} msgctxt "custom/009/CtsWksEmergencyTransport_00958:TEXT_CTSWKSEMERGENCYTRANSPORT_00958_TALK_010_005:1" msgid "You'll find Sinus Ardorum is relatively calm and quiet. Except for the astromagnetic storms... And the sporing mist... Oh, and the occasional meteor shower─can't forget those. But other than that, it's a perfectly fine place to be." -msgstr "В Заливе Синус Ардорум обычно довольно спокойно. Но бывают и магнитные бури, и туман из спор... А ещё метеоритные дожди — о них тоже нельзя забывать. В остальном место вполне приятное." +msgstr "В Заливе Синус Ардорум обычно довольно спокойно. Но бывают и магнитные бури, и туман из спор... А ещё метеоры — о них тоже нельзя забывать. В остальном место вполне приятное." #. ja: 惑星パエンナは、セントラルクリスタルの制御を以てしても、
突然の激しい雷や強い冷え込みが起きる過酷な環境だ。
グラスレインの到来にも注意しなくちゃならない。 #. de: Der Zentralkristall schützt uns zwar vor dem Schlimmsten auf Phaenna, aber bei starken Unwettern und extremen Kältefronten reicht selbst das nicht ganz aus. Und der Glasregen ist nochmal auf einem anderen Niveau. diff --git a/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po b/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po index 3bb46c4c6..b0eb8fad1 100644 --- a/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po +++ b/po/custom/009/FesSum2025Guide_00931.po @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "«Королева Ламинн» — курорт, где мож #. ja: ただ、スリル満点のアトラクションには事故の恐れもあるから、
お客様の安全を守る、海保隊も組織されているの。
だから安心して楽しんでもらえるはずよ！ #. de: Und keine Sorge. Die Mädels und Jungs der Wellenläufer passen auf, dass nichts passiert. Die musst du dir wie besonders geeignete Bademeisterinnen und Bademeister vorstellen. Hach, ich wünschte, ich wäre auch so toll! #. fr: Bien sûr, des attractions extrêmes demandent une sécurité irréprochable. Une équipe de sauveteurs en mer veille donc au grain, afin que vous puissiez vous amuser l'esprit tranquille! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/009/FesSum2025Guide_00931:TEXT_FESSUM2025GUIDE_00931_ETHELIA_000_041:1" msgid "Rest assured, Lhaminn's Coastguard is standing by to ensure your safety and comfort during your stay." msgstr "Не волнуйся, береговая охрана «Ламинн» позаботится о твоей безопасности и комфорте." diff --git a/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po b/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po index 8df1ed19f..75b3492ae 100644 --- a/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po +++ b/po/custom/009/FesSum2026Guide_00970.po @@ -123,6 +123,7 @@ msgstr "На «Королеве Ламинн» найдутся разв #. ja: ただ、スリル満点のアトラクションには事故の恐れもあるから、
お客様の安全を守る、海保隊も組織されているの。
だから安心して楽しんでもらえるはずよ！ #. de: Und keine Sorge. Die Mädels und Jungs der Wellenläufer passen auf, dass nichts passiert. Die musst du dir wie besonders geeignete Bademeisterinnen und Bademeister vorstellen. Hach, ich wünschte, ich wäre auch so toll! #. fr: Bien sûr, des attractions extrêmes demandent une sécurité irréprochable. Une équipe de sauveteurs en mer veille donc au grain, afin que vous puissiez vous amuser l'esprit tranquille! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "custom/009/FesSum2026Guide_00970:TEXT_FESSUM2026GUIDE_00970_ETHELIA_000_041:1" msgid "Rest assured, Lhaminn's Coastguard is standing by to ensure your safety and comfort during your stay." msgstr "Не волнуйся: береговая охрана Ламинн позаботится о твоей безопасности и комфорте." diff --git a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po index f4562902f..dbeae7efb 100644 --- a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po +++ b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po @@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr "Не стану спорить с тобой. Но когда надви #. de: Eine müßige Frage? Vielleicht. Dann gehöre ich wohl zu diesen „Verrätern“, die sie trotzdem stellen müssen ... #. fr: Dans le doute, il faut s'efforcer d'avoir la conviction qu'on agit pour le bien... Je dirais même que c'est indispensable. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_900340_YSHTOLA:1" msgid "As must we all, Admiral. Stay the course, then, but know that it will lead to no good end." msgstr "Как и все мы, адмирал. Так держите курс, но знайте: добром это не кончится." diff --git a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po index 3c5e145e4..7e8d2efbb 100644 --- a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po +++ b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po @@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Но будьте уверены: стоит императору отд #. speaker: MERLWYB #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Varis":"b9525a5f9a0f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Meteor":"66c69f0ee85a","Varis":"b9525a5f9a0f"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_900150_MERLWYB:1" msgid "When, not if. They say this Varis was so set upon Eorzean annexation that he spoke out against the Meteor project." msgstr "Когда, а не «если». Говорят, Варис так жаждал присоединить Эорзею, что даже выступал против проекта «Метеор»." @@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr "И это ещё не всё. Похоже, Руайо подчинял #. de: Diese Persönlichkeit kann jedoch nicht der alte Kaiser gewesen sein. Solus zos Galvus billigte mit dem Projekt Meteor, Eorzea zu vernichten, anstatt es zu erobern. Ein verzweifelter Versuch, die wachsende Macht der Primae einzudämmen. #. fr: A priori, il ne s'agit pas de l'Empereur. En consentant au projet Météore, Solus zos Galvus a montré qu'il était plus préoccupé par le problème des Primordiaux que par l'annexion d'Éorzéa. Ça ne l'aurait pas gêné de voir le pays réduit en cendres. #. kind: other -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Solus zos Galvus":"c92de1b1f124","meteor":"de674da55e7a","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Meteor":"66c69f0ee85a","Solus zos Galvus":"c92de1b1f124","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_J00040_ILBERD:1" msgid "But this higher authority could not have been the Emperor. By consenting to the Meteor project, Solus zos Galvus showed himself to be more concerned about preventing the spread of primal influence than claiming Eorzea for the Empire. He would happily have seen the lot reduced to ash." msgstr "Но этим высшим начальством не мог быть император. Одобрив проект «Метеор», Солус зос Гальвус показал, что его больше заботило распространение влияния праймалов, чем присоединение Эорзеи к Империи. Он бы с радостью превратил весь край в пепел." @@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr "Увы, даже эти меры не спасли мир от паде #. de: An seinen Zielen gemessen, war das Projekt Meteor fehlgeschlagen, und die Garlear standen den Primae machtlos gegenüber - bis Gaius in den Besitz der Ultima-Waffe gelangte. #. fr: Le projet Météore a échoué et l'Empire s'est retrouvé sans solution face au problème des Primordiaux... jusqu'à ce que l'Ultima Arma soit déterrée. #. kind: other -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","primal":"d5e111a483d6","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","primal":"d5e111a483d6","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_J00070_ALPHINAUD:1" msgid "To all intents and purposes, the Meteor project had failed, and the Empire was left to rue its lack of a decisive means to eliminate the primals. Until, that is, it stumbled upon the Ultima Weapon." msgstr "По сути, проект «Метеор» провалился, и Империи оставалось лишь сожалеть, что ей нечем покончить с праймалами. Пока ей не попалось оружие «Ультима»." diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po index 7ceb512aa..06c67a1bc 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po @@ -417,6 +417,7 @@ msgstr "Вставай, гладиатор. Битва ещё не оконче #. fr: Rassurez-vous, je n'avais pas l'intention de mourir avant d'avoir infligé au meurtrier de Nanamo le châtiment qu'il mérite. Et maintenant que nous sommes tous réunis à nouveau, cela me motive encore davantage. #. speaker: RAUBAHN #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03002:TEXT_VOICEMAN_03002_300030_RAUBAHN:1" msgid "Rest assured, I was not planning to die till I'd avenged the sultana... Still, your words are welcome, lasslad." msgstr "Я и не собирался умирать, пока не отомщу за султаншу... Но твои слова придают мне сил, девочкапарень." diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po index f52a966e8..e53202b9b 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Что-то случилось, друг мой?" #. de: Das ständige Kämpfen muss wahrlich kräftezehrend sein. Folge uns, wenn du bereit zum Aufbruch bist. Dravania liegt jenseits der westlichen Gipfel. #. fr: Tous ces combats commencent à peser sur vous, j'imagine. Rejoignez-nous lorsque vous serez prête. Dravania est au-delà des montagnes à l'ouest. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Dravania":"6612731b049a"} +# aeria-terms: {"Dravania":"6612731b049a","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_600020_ALPHINAUD:1" msgid "I sense the many battles are beginning to take their toll. Rest awhile. And should you lose sight of us─Dravania lies beyond the mountains to the west." msgstr "Чувствую, бесконечные битвы начинают тебя изматывать. Отдохни немного. А если потеряешь нас из виду — Дравания за горами к западу." @@ -2198,7 +2198,7 @@ msgstr "В отличие от тебя, генерал, бедняга, пох #. de: Leider schlug seine Wut irgendwann in Wahn um. Es lag mir nicht im Geringsten daran, dich exekutieren zu lassen, Raubahn, das musst du mir glauben. Doch der rachsüchtige Grobian widersetzte sich mir. Müßig zu betonen, dass unsere geschäftliche Beziehung damit beendet war. #. fr: Mais, comme tous les gens trop gourmands, son goût pour la vengeance a fini par avoir raison de son esprit. Il voulait absolument vous crever la panse, ce à quoi je m'opposais fermement. C'est à ce moment-là que nous avons définitivement coupé les ponts. #. kind: other -# aeria-terms: {"Ilberd":"d09ac32f204d"} +# aeria-terms: {"Ilberd":"d09ac32f204d","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_H00200_LOLORITO:1" msgid "Alas, Ilberd's entertaining little outbursts eventually gave way to wearisome tirades, and the zealous brute became rather unruly. I had no wish to see you executed, you understand, but he would not take no for an answer. Rest assured, his employment with me has long since ended." msgstr "Увы, забавные вспышки Ильберда со временем сменились утомительными тирадами, а рьяный грубиян вышел из-под контроля. Я не желал твоей казни, поверь. Но он не хотел слушать отказов. Можешь не сомневаться: он давно уже на меня не работает." @@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "Да чтоб вас! Ты и правда ждёшь, что я всё #. kind: other #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Teledji Adeledji":"56e79392e398"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Teledji Adeledji":"56e79392e398"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_H00230_DEWLALA:1" msgid "Stay your blade, Master Aldynn! You yourself are not innocent! Or have you forgotten your own crime in executing Teledji Adeledji without trial!?" msgstr "Уберите клинок, мастер Олддин! Вы и сами не без греха! Или забыли о собственном преступлении — казни Теледжи Аделеджи без суда?!" diff --git a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po index 5ba260ca9..f31c3f648 100644 --- a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po +++ b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po @@ -1320,6 +1320,7 @@ msgstr "Не подходите!" #. de: Es gibt keinen Ausweg! Lass das Mädchen gehen und ergib dich! #. fr: Regarde autour de toi! Tu n'as plus nulle part où aller! Lâche la petite et rends-toi immédiatement! #. speaker: AYMERIC +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_001510_AYMERIC:1" msgid "You have nowhere to run! Release the girl and surrender!" msgstr "Бежать некуда! Отпусти девочку и сдавайся!" diff --git a/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po b/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po index 7f45fbf56..47eb2d4d5 100644 --- a/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po +++ b/po/cut_scene/033/VoiceMan_03300.po @@ -1257,6 +1257,7 @@ msgstr "Меня сломила воля смертных. Что же тепе #. de: Versenkt die Augen im Wolkenmeer! #. fr: Que les Yeux du dragon soient jetés au fin fond de la Mer de nuages et oubliés pour l'éternité! #. speaker: AYMERIC +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "cut_scene/033/VoiceMan_03300:TEXT_VOICEMAN_03300_001430_AYMERIC:1" msgid "The eyes! Cast them into the abyss!" msgstr "Глаза! Бросьте их в бездну!" diff --git a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po index aaca06073..c10f89268 100644 --- a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po +++ b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po @@ -967,6 +967,7 @@ msgstr "Что... Нет! Чёрт тебя побери, Танкред! Отп #. de: Geh! Ich weiß, was ich tue! #. fr: Toi aussi, tu dois partir! Va! #. speaker: PAPALYMO +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_001070_PAPALYMO:1" msgid "This is one battle you cannot fight. Away with you. Go!" msgstr "В этой битве тебе не место. Уходи. Живо!" @@ -992,7 +993,7 @@ msgstr "Довериться Папалимо и улететь на возду #. de: Bei Papalymo bleiben und ihm helfen. #. fr: Rester aux côtés de Papalymo #. speaker: A4 -# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_A4_000_002_NONE_VOICE:1" msgid "Stay at Papalymo's side." msgstr "Остаться рядом с Папалимо." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po index 00fffdae4..035528b3d 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po @@ -1354,6 +1354,7 @@ msgstr "Вот почему мы пригласили соседей в гост #. fr: Mais je n'ai pas l'intention de permettre à ces vermines d'agir librement dans mon domaine. Je vais leur donner tout le loisir de courir, en les traquant sans cesse afin de leur faire sentir la menace... Pour cela, mes chiens de chasse ne doivent jamais perdre leur proie de vue! #. speaker: ZENOS #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_001550_ZENOS:1" msgid "Patience is paramount. Cornered animals may have spirit, but they are ultimately predictable, and very poor sport. But if one dangles the promise of freedom before them, while nipping at their heels to stoke their passion, then things become interesting.
It is a delicate dance...and one which asks much of my hounds." msgstr "Терпение — превыше всего. Загнанный в угол зверь может огрызаться, но его поведение предсказуемо, а охота с ним не доставляет удовольствия. Зато если поманить его свободой и наступать на пятки, разжигая в нём пыл, вот тогда становится интересно.
Танец этот непрост... и требует многого от моих гончих." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po index 75cd62b84..c555022fb 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Ну же, найдём отсюда выход!" #. de: (-Freundlicher Kojin-)Versteckt euch...... hier. Und...... psst. #. fr: (-Passant kojin-)Restez cachés, et surtout ne faites pas de bruiiiit... #. speaker: SOROBAN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","curious Kojin":"cb02577a9601"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","curious Kojin":"cb02577a9601"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04001:TEXT_VOICEMAN_04001_000550_SOROBAN:1" msgid "(-Curious Kojin-)Stay hidden and quiet. Understood?" msgstr "(-Любопытный кодзин-)Сидите здесь тихо и не высовывайтесь. Поняли?" @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Теперь мне всё ясно. Хэнкок, Соробан — н #. de: Aber selbstverständlich lässt sich da etwas machen! Wir sind immer daran interessiert, neue Handelspartner zu gewinnen. Je mehr, desto besser! #. fr: Mais avec grand plaisir! Nous sommes toujours ouverts à des relations avec de nouveaux partenaires, quelles que soient leurs origines. #. speaker: HANCOCK -# aeria-terms: {"Soroban":"255b0f8ca245"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Soroban":"255b0f8ca245"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04001:TEXT_VOICEMAN_04001_000760_HANCOCK:1" msgid "Rest assured, Master Soroban, that in matters of trade the company does not discriminate. We would be honored to hear your proposal." msgstr "Разумеется, мастер Соробан. В торговле мы никого не обходим стороной. Будем рады выслушать ваше предложение." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po index 1926dae92..c23dc1578 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po @@ -2358,6 +2358,7 @@ msgstr "Послушайте, братья и сёстры, что случил #. de: Haha, habt ihr etwa gedacht, ich wäre gestorben? Tja, ein paar Mal bin ich tatsächlich nur knapp dem Tod entronnen, aber wie ihr seht, bin ich aus Fleisch und Blut! #. fr: Hé hé... Vous pensiez que je n'étais plus de ce monde, pas vrai? En effet, il s'en est fallu d'un cheveu plus d'une fois, mais je ne m'avoue pas vaincu si facilement! #. speaker: GOSETSU +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_002590_GOSETSU:1" msgid "Ahhh, but of course! You fear me a vengeful spirit of the dead! Rest assured, naught could be further from the truth. For am I not corporeal? Are my feet not firmly set upon the ground? Hah hah!" msgstr "А-а-а, понял! Вы приняли меня за мстительного духа! Не бойтесь, это совсем не так. Разве не видите, что я из плоти и крови? Разве ноги мои не стоят на земле? Ха-ха!" @@ -2721,7 +2722,7 @@ msgstr "Не волнуйся, я вернусь раньше, чем успее #. de: Gut, das war's, Abmarsch! Kommt mir bloß nicht auf dumme Gedanken, sonst ergeht es euch wie der Konföderation. Wir werden den Kerlen eine Lektion erteilen, die sich gewaschen hat! #. fr: C'est tout pour aujourd'hui, les culs-terreux! Et je vous préviens, vous n'avez pas intérêt à tenter d'imiter ces maudits pirates... De toute façon, leur sang va bientôt couler à flots... #. speaker: GARLEANLEADERDOMA -# aeria-terms: {"the Confederacy":"ab945134747e"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","the Confederacy":"ab945134747e"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_003010_GARLEANLEADERDOMA:1" msgid "We thank you for your cooperation. Rest assured that this will all be over very soon─once the Confederacy has been made to pay our own “Ruby Tithe.”" msgstr "Благодарим за сотрудничество. Скоро всё это закончится — как только Конфедерация заплатит свой «Рубиновый оброк»." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po index 2908c05a9..48fc0b144 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po @@ -1422,6 +1422,7 @@ msgstr "Приступить к подготовке орудия!" #. fr: Phase de préparation enclenchée! Retrait des cales...
Inclinaison du canon en cours! #. speaker: GARLEANHARPOONER #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_001620_GARLEANHARPOONER:1" msgid "Aye, aye, initiating firing sequence!
Release safety locks...deploy main cannon!" msgstr "Есть! Готовим орудие к стрельбе!
Снять блокировку... Выдвинуть главную пушку!" @@ -2107,6 +2108,7 @@ msgstr "Умереть легко, солдат. Труднее — жить." #. de: Aber zuerst solltest du deine Wunden heilen. Sammle deine Kräfte- du wirst sie bald brauchen. Und vielleicht auch wir. #. fr: Mais rien ne presse, mon ami. Soigne d'abord cette blessure comme il faut. L'heure où nous aurons besoin de tes talents viendra bien assez tôt. #. speaker: CURTIS +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_002410_CURTIS:1" msgid "Rest. Mend. Regain your strength. You'll need it in the days to come...and mayhap one day we will need it too." msgstr "Отдыхай. Поправляйся. Восстанавливай силы. Они пригодятся в будущем... а может, однажды и нам." diff --git a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po index d86dc2a76..8c1507ede 100644 --- a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po +++ b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po @@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr "Раубан, я уже не ребёнок." #. de: Folge dem Ruf deiner Heimat und hilf deinen Landsleuten beim Wiederaufbau von Ala Mhigo! #. fr: Tu peux donc rester à Ala Mhigo et aider tes compatriotes dans les défis qui les attendent! #. speaker: NANAMOULNAMO -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/041/VoiceMan_04100:TEXT_VOICEMAN_04100_002301_NANAMOULNAMO:1" msgid "Stay here, in your homeland. Work with your brethren. Rebuild Ala Mhigo!" msgstr "Останься здесь, на родине. Помогай своим соотечественникам. Восстанавливай Ала Миго!" diff --git a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po index c111e0782..98d7b0262 100644 --- a/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po +++ b/po/cut_scene/042/VoiceMan_04200.po @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Госпожа Ёцую, мы пришли вас спасти! Скор #. de: Bleib zurück, Tsuyu. #. fr: Reste derrière moi, Tsuyu! #. speaker: GOSETSU -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/042/VoiceMan_04200:TEXT_VOICEMAN_04200_000440_GOSETSU:1" msgid "Stay back, Tsuyu." msgstr "Назад, Цую!" @@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, для народа Домы она ст #. de: Sie bleibt fürs Erste hier in der Klause. Bringt sie zu Jifuya, dem Verwalter. Er soll auf sie aufpassen und sie gut vor den Augen der anderen verbergen. #. fr: C'est bien Jifuya qui a actuellement la charge des lieux? Dans ce cas, confie-lui Yotsuyu et dis-lui de veiller à ce que personne ne la voie. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Jifuya":"9e56d33cbed7"} +# aeria-terms: {"Jifuya":"9e56d33cbed7","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "cut_scene/042/VoiceMan_04200:TEXT_VOICEMAN_04200_000900_HIEN:1" msgid "Place her in Jifuya's care, with the express instruction that she is not to be seen." msgstr "Кажется, здешними делами заведует Дзифуя? Передай её ему и накажи никому не показывать." diff --git a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po index 7ea5a1fc4..0995e74ba 100644 --- a/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po +++ b/po/cut_scene/043/VoiceMan_04300.po @@ -333,6 +333,7 @@ msgstr "Пока память к Ёцую не вернётся, мы будем #. de: Sie wird bewacht werden und dieses Dorf nicht ungebeten betreten. Dafür verbürge ich mich. #. fr: Je vous assure que nous la garderons sous bonne surveillance, et qu'elle ne viendra plus vous importuner. #. speaker: HIEN +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/043/VoiceMan_04300:TEXT_VOICEMAN_04300_000430_HIEN:1" msgid "I will, however, see that she is watched at all times. Rest assured that there will be no more unannounced visits to the village. As your lord, I ask that you leave her fate in my hands, and suffer her to live. For now." msgstr "За ней будут следить, и без разрешения в деревню она больше не войдёт. Прошу вас, оставьте её жизнь в моих руках. Хотя бы пока." @@ -1366,7 +1367,7 @@ msgstr "Спасибо... братец... За этот подарок. За в #. speaker: YOTSUYU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"corruption":"c9b5b75fe107"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","corruption":"c9b5b75fe107"} msgctxt "cut_scene/043/VoiceMan_04300:TEXT_VOICEMAN_04300_001640_YOTSUYU:1" msgid "These people...our people...they ignore the corruption which festers beneath the surface. Cast aside that which is dirty and broken. Speak not of things which would disrupt their dreary little lives." msgstr "Эти люди... наш народ... Они не замечают гнили, что копится под поверхностью. Отбрасывают всё грязное и сломанное. Не говорят о том, что может нарушить их скучную жизнь." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po index b7dee30a6..5cd3267d7 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "(ИСПУГАННО ПИЩИТ)" #. de: Dass du mir bloß nicht wieder entwischst... #. fr: Ça va marcher... Ça doit marcher! #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_000230_MYSTERYVOICE:1" msgid "Stay with me! Focus on my voice!" msgstr "Держись! Сосредоточься на моём голосе!" @@ -4864,7 +4864,7 @@ msgstr "Клянусь жизнью, однажды я искуплю этот #. de: Ich flehe dich an! Steh mir bei! Kämpfe mit mir, und bringe dieser Welt die Dunkelheit zurück! #. fr: Prête-moi ta force... Prête-moi ton pouvoir, pour vaincre les purgateurs et ramener les Ténèbres sur ce monde! #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","darkness":"8506c2e6be5c","the Warden":"0456193a1d73"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","First":"d13bb98c2410","darkness":"8506c2e6be5c","the Warden":"0456193a1d73"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_005130_MYSTERYVOICE:1" msgid "I beg you stay and see this fight to its conclusion. Cast down the Wardens, and restore Darkness to the First!" msgstr "Прошу, останьтесь и помогите нам довести это сражение до конца. Сокрушите Стражей и верните тьму на Первый!" @@ -5170,7 +5170,7 @@ msgstr "Прочь с дороги!" #. de: (-???-)Lass. Das ist kein Soldat. Sie gehört zu mir. #. fr: (-???-)Ça suffit. C'est un de mes hommes, pas un soldat garlemaldais. #. speaker: SHADOWHUNTER -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_005420_SHADOWHUNTER:1" msgid "(-???-)Stay your weapon. We are not your enemy." msgstr "(-???-)Убери оружие. Мы не враги." @@ -5256,6 +5256,7 @@ msgstr "А что с их героинейгероем?" #. de: Auf Reisen, wie man hört. Deswegen haben sie mich ausgesandt, um die Geheimwaffe der Garlear aufzustöbern. #. fr: En voyage, à ce qu'il paraît... Et c'est ce qui me vaut cette petite visite ici, pour détruire la dernière arme de l'Empire. #. speaker: ESTINIEN +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_005520_ESTINIEN:1" msgid "...Away on other business. Thus it has fallen to me to root out any trace of the Empire's new weapon." msgstr "...Занят другими делами. Вот меня и отправили искать следы нового оружия Империи." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po index 1bdad5cfd..57da36abe 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po @@ -4501,6 +4501,7 @@ msgstr "И всё же я учту твой совет." #. de: Meine Freunde, ich verabschiede mich. Wir sehen uns bald wieder. #. fr: Sur ce, chers amis, je vous dis à très bientôt. #. speaker: EMETSELCH +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_004950_EMETSELCH:1" msgid "I take my leave, friends. Rest assured, we shall meet again soon." msgstr "Что ж, друзья, мне пора. Будьте уверены, скоро мы встретимся снова." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po index 2a722ef26..69ac83e5c 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "(КРИК ОТ ПРОМАХА)" #. de: Uah!... Bleib weg! Nein! Neiiin! #. fr: Oh non! Va-t'en! Dégage!! #. speaker: CRYSTARIUMGARDYOUNG -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000210_CRYSTARIUMGARDYOUNG:1" msgid "No! N-No, stay back! Stay back!" msgstr "Нет! Н-не подходи! Не подходи!" diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po index c447dc4e2..ded0b406f 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po @@ -2742,6 +2742,7 @@ msgstr "Как всегда: отправлюсь искать противни #. de: Ich glaub, ich habe mir erstmal eine Pause verdient. #. fr: Prendre des vacances bien méritées! #. speaker: A6 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_A6_000_003_NONE_VOICE:1" msgid "Rest awhile." msgstr "Отдохну немного." @@ -3883,7 +3884,7 @@ msgstr "Ты ублюдок!" #. de: Vorsicht, haltet besser still! Der Exarch lebt noch- aber wie lange noch, hängt von euch ab. #. fr: Du calme, mes mignons. Votre ami l'exarque respire encore... Ce serait dommage de m'obliger à l'achever, non? #. speaker: EMETSELCH -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_004240_EMETSELCH:1" msgid "Stay put. Your friend is still alive, but whether he remains so depends on you." msgstr "Не двигайтесь. Ваш друг ещё жив, но останется ли он таким — зависит от вас." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po index d2e3c7518..2353a5079 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po @@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr "Покорись судьбе и позволь ей превратит #. de: Erhebe dich! Werde zum Boten unserer Rache! Vertilge die Sünder, die uns unsere Welt geraubt haben! #. fr: Va, et avale jusqu'au dernier de ces pécheurs, de ces voleurs qui s'ébattent depuis trop longtemps sur une terre qui ne leur appartient pas! #. speaker: EMETSELCH -# aeria-terms: {"Rise":"c20302ffd284"} +# aeria-terms: {"Devour":"9bebf45eae60","Rise":"c20302ffd284"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_003140_EMETSELCH:1" msgid "Rise up in madness and fury! Devour the vermin infesting the land which is rightfully ours!" msgstr "Восстань в безумии и ярости! Сожри паразитов, что заселили землю, по праву принадлежащую нам!" diff --git a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po index d356ad95d..b6556a5e5 100644 --- a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po +++ b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po @@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "Позовите стражу!" #. de: Bleibt zurück, Leute. Wir kümmern uns um die. #. fr: (-Soldat eulmorien-)Tout le monde en arrière! Faites place! #. speaker: EULMORANSOLDIER -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_001960_EULMORANSOLDIER:1" msgid "Stay back, all of you!" msgstr "Все назад!" diff --git a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po index 46168ee1d..042ba2a4d 100644 --- a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po +++ b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po @@ -2819,6 +2819,7 @@ msgstr "Если Хайделин должна противост #. speaker: VENAS #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002950_VENAS:1" msgid "Rest assured, however: I shall not vanish from this world. The form I take shall ever remain my choice." msgstr "Но не волнуйтесь: я не исчезну из этого мира. Какую форму принять, я всегда решаю сама." diff --git a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po index 0076a5751..0016bb7ab 100644 --- a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po +++ b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Башня восполняет затраченные силы, всё #. de: Aber so eine Kleinigkeit schränkt mich nicht ein. Dies habe ich auch Beq Lugg versichert, aber er hat nicht lockergelassen, bis ich eingewilligt habe, mich zu schonen. Deswegen bin ich eigentlich hier. #. fr: Mais n'aie crainte, j'y suis habitué... Pour être franc, ce discours n'a pas su convaincre Beq Lugg. Il m'a jeté dehors avec pour ordre de me reposer. #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394"} +# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_000340_MYSTERYVOICE:1" msgid "Rest assured, it is no great inconvenience at present. Indeed, I told Beq Lugg as much...but they would not be persuaded, and sent me away to rest." msgstr "Но сейчас это не доставляет особых неудобств. Я так и сказал Бек Лаггу... да только они не послушали и отправили меня отдыхать." @@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr "Мы сделаем всё, что в наших силах!" #. de: Keine Sorge, ich pass schon auf. #. fr: C'est d'accord, mais je ne promets rien pour les autres. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_002550_YSHTOLA:1" msgid "Rest assured I have no intention of expending any of mine this day." msgstr "Не волнуйся, я-то точно не собираюсь сегодня себя изматывать." @@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr "Я бы пошёл с вами... но только стал бы обу #. de: Mitnichten, werter Beq Lugg. Wir holen sofort Hilfe. Sei stark und warte auf uns. #. fr: Nous vous enverrons de l'aide, Beq Lugg. Et quoi qu'il arrive, rassurez-vous. #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_003000_MYSTERYVOICE:1" msgid "I shall send help. Stay strong, my friend, and take heart." msgstr "Я пришлю помощь. Держись, друг мой. Не падай духом." @@ -3046,6 +3046,7 @@ msgstr "Боюсь, наше время вышло. Иди." #. de: Keine Sorge, ich bin dir dicht auf den Fersen. Und dann werde ich einen Trumpf ausspielen, der auch dich verblüffen wird. #. fr: Ne t'en fais pas pour moi, je te rejoindrai. J'abattrai alors ma carte maîtresse, et tu en resteras pantois. Je te le garantis. #. speaker: MYSTERYVOICE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_003290_MYSTERYVOICE:1" msgid "Rest assured you haven't seen the last of me. I wouldn't dream of playing my trump card save in your presence." msgstr "Не сомневайся, мы ещё увидимся. Я бы и не подумал разыгрывать свой главный козырь без тебя." @@ -3516,7 +3517,7 @@ msgstr "Мой народ. Мои братья и сёстры. ...Мои дру #. de: Ich dachte, wenn ich meine Aufgabe erfülle, könnte ich sie wiedersehen. Noch einmal in ihre glücklichen Gesichter blicken. Endlich wissen, dass der Albtraum enden würde. #. fr: J'espérais qu'en accomplissant mon devoir, je pourrais à nouveau les voir souriants et heureux...! #. speaker: ELIDIBUS -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_003790_ELIDIBUS:1" msgid "Stay strong. Keep the faith. At duty's end, we will meet again. We will. We will." msgstr "Держитесь. Не теряйте надежды. Когда мой долг будет исполнен, мы снова встретимся. Обязательно. Обязательно." @@ -3541,6 +3542,7 @@ msgstr "Признаю, я, пожалуй, переусердствовал." #. de: Ich habe zu guter Letzt alles erreicht, was ich mir als Kristallexarch vorgenommen hatte. Erstaunlich, nicht? #. fr: Nous voilà enfin tranquilles. Nous allons pouvoir parler, maintenant que j'ai accompli... mon devoir d'exarque... #. speaker: MYSTERYVOICE +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_003820_MYSTERYVOICE:1" msgid "Steady now, and listen. I told you before that I had a plan, and that when all was said and done, I would ask a favor of you." msgstr "Послушай. Я говорил, что у меня есть план и что, когда всё закончится, я попрошу тебя об одолжении." @@ -3959,6 +3961,7 @@ msgstr "Никакие слова не выразят моей благодар #. de: Ruhe in Frieden, Ardbert. Du hast es dir verdient... #. fr: Adieu, Ardbert... Puisses-tu cette fois trouver le repos que tu as toujours mérité. #. speaker: SETO +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_004250_SETO:1" msgid "Rest easy, my friend. You have earned it." msgstr "Покойся с миром, друг мой. Ты заслужил отдых." @@ -4982,6 +4985,7 @@ msgstr "Хе-хе." #. de: Ach, das macht doch nichts! Sie benötigen die neue Ausrüstung doch viel dringender als wir. Unsere Gelegenheit kommt gewiss noch. #. fr: Allons, allons. Ils en avaient plus besoin que nous. Toi et moi, nous avons déjà beaucoup appris pendant ce séjour en Norvrandt, tu ne crois pas? #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_005400_ALPHINAUD:1" msgid "I quite understand. But as you observed, the others had the more pressing need. Rest assured, our turn will come." msgstr "Понимаю. Но, как ты и заметила, другим обновки были нужнее. Не волнуйся, и до нас очередь дойдёт." @@ -5423,6 +5427,7 @@ msgstr "Когда вернёшься ко мне, расскажешь обо #. de: Sei versichert, dass ich dich gebührend empfangen werde. #. fr: Mais avant cela, je dois préparer le théâtre de nos retrouvailles. #. speaker: ZENOS +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_005900_ZENOS:1" msgid "Rest assured we shall have a fitting stage for our reunion." msgstr "Не сомневайся, для нашей встречи будет приготовлена достойная сцена." diff --git a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po index 9f6f6c7e1..13bafbd81 100644 --- a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po +++ b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Я знала, что ты согласишься!" #. de: Ich will dir nicht zu nahe treten, aber ich denke, an Alisaies Seite sind deine Talente weitaus nützlicher... #. fr: Ce n'est pas très gentil de laisser Alisaie en plan comme ça. Moi qui croyais que ton cœur d'aventurièreaventurier te guidait vers l'inconnu... Tu devrais l'accompagner pour lui prêter main-forte. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_000410_YSHTOLA:1" msgid "Rest assured there'll be many, many more. Go on, lend Alisaie a hand." msgstr "Уверена, таких собраний ещё будет немало. Ну же, помоги Ализе." diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po index 98cab7b8a..a9afaf683 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po @@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "Не думай об этом. Я знаю, что твой товари #. de: Arenvald ist für die Allianz ein großes Risiko eingegangen. Auch ich trage Verantwortung für sein Wohlergehen. Ich bete für seine schnelle Genesung und unterstütze seine Behandlung mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln. #. fr: C'est l'Alliance éorzéenne qui lui a ordonné de se rendre dans la tour de l'apocalypse. En ce sens, nous avons une part de responsabilité dans ce qui lui est arrivé. Nous prierons pour son rétablissement, et fournirons tous les moyens nécessaires pour le soigner. #. speaker: NANAMOULNAMO -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_001950_NANAMOULNAMO:1" msgid "It was at the Alliance's behest that he risked all, and we are grieved to hear of his condition. Rest assured, he will receive the finest care our chirurgeons can provide, on that you have my word." msgstr "Он рисковал жизнью по просьбе Альянса, и мы скорбим, узнав о его состоянии. Не сомневайся, наши лекари сделают всё возможное, чтобы поставить его на ноги. Даю тебе слово." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po index d1dc30db8..14e9095ac 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po @@ -563,6 +563,7 @@ msgstr "...тогда я сдержу обещание, данное в друг #. de: Land in Sicht! Alle Augen zum Bug, wir haben Sharlayan erreicht! #. fr: Avis à tous les passagers, ou au moins à ceux qui sont déjà levés! Les côtes sharlayanaises sont enfin en vue! #. speaker: LINERCREW +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_000600_LINERCREW:1" msgid "Cast yer peepers to the fore, folks! Sharlayan's just over yonder!" msgstr "Все, кто уже проснулся, взгляните вперёд! Вон Шарлаян!" @@ -6122,6 +6123,7 @@ msgstr "Помнится, во время похода в Великий Кос #. de: Müssen wir wirklich schon wieder darüber reden?! Bah. Sagt mir einfach, welcher Gruppe ich mich anschließen soll und ich mach's. #. fr: Encore cette histoire!? Je fais la paire avec tout le monde, moi, parce que j'assure et puis c'est tout! #. speaker: ALISAIE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_006930_ALISAIE:1" msgid "Ye gods, will you never let me hear the end of that? Rest assured that I will do what is asked of me regardless of who I happen to be standing next to at any given time!" msgstr "Боги, вы никогда не забудете эту историю? Не волнуйтесь, я выполню порученное, кто бы ни оказался рядом со мной!" diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po index 167632d68..b39646659 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po @@ -1746,6 +1746,7 @@ msgstr "Ха... Достойный противник!" #. de: Für 'ne Revanche bin ich gern zu haben. Aber erst, wenn du wieder ganz bei Sinnen bist und ich mich nicht mehr zurückhalten muss. #. fr: Quand tu auras repris tes esprits, on remettra ça, d'accord? Crois-moi, t'as pas encore vu toute l'étendue de ma force! #. speaker: SADU +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_001960_SADU:1" msgid "Rest. Recover. Reclaim yourself. Then we will fight again─to the death." msgstr "Отдыхай. Поправляйся. Возвращайся к себе. А потом мы снова сразимся — насмерть." @@ -2234,6 +2235,7 @@ msgstr "Я верю, что вы справитесь. Буду ждать ва #. de: Um ehrlich zu sein, dachte ich, dass dein Können beim Wachdienst verschwendet wäre, aber du hast Recht, die Begründung war etwas fadenscheinig. Ich kann das hoffentlich mit einer wärmenden Suppe bei deiner Rückkehr wiedergutmachen. #. fr: Cela devra attendre un peu. Pour vous remercier de votre aide, on vous préparera un bon bol de soupe bien chaud à votre retour! #. speaker: LUCIA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_002500_LUCIA:1" msgid "This too is a vital task, and I appreciate your willingness to see it done. Rest assured that a serving of hot soup will be waiting for you." msgstr "Это тоже важное дело, и я благодарна, что вы за него взялись. Когда вернётесь, вас будет ждать горячий суп." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po index abde5cb6d..372bf1fbb 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po @@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Вы ведь искали Мехван? Нам нужно вернут #. de: Selbstverständlich. Der Weg sollte frei von Bestien sein, aber gebt dennoch auf euch Acht. Geht keinesfalls alleine und wartet bitte, bis alle versammelt sind. #. fr: Comptez sur nous. La voie devrait être sans danger, maintenant, mais soyez quand même prudents et restez groupés. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_001980_ALPHINAUD:1" msgid "Gladly. We dispatched what beasts we could, but the roads are still dangerous. Stay together, and go in safety." msgstr "Конечно. Мы прогнали всех зверей, каких смогли, но на дорогах всё ещё опасно. Держитесь вместе и будьте осторожны." @@ -1909,6 +1909,7 @@ msgstr "Ха-а... Ха-а..." #. de: Hrng... Reiß dich zusammen, Matsya! #. fr: Je... Je dois garder mon calme... Je dois pas avoir peur...! #. speaker: MATSYA +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_002260_MATSYA:1" msgid "Steady... You know the way..." msgstr "Спокойно... Ты же знаешь дорогу..." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po index 97cfed8a1..03387d8a1 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po @@ -1803,6 +1803,7 @@ msgstr "Хотя и здесь, и в других местах они почт #. de: Sie können Gefühle erkennen? Wie machen sie das? #. fr: Donc, elles reflètent le cœur des hommes... Je me demande bien par quel miraculeux procédé. #. speaker: HYTHLODAEUS +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_002050_HYTHLODAEUS:1" msgid "Reflect the emotional state, you say? By what means do they achieve this?" msgstr "Отражают эмоции, говоришь? А как им это удаётся?" @@ -5389,7 +5390,7 @@ msgstr "Так жарко... Так холодно... Так грустно... #. de: Meteion! Ich bin hier! #. fr: Météion, tiens bon! #. speaker: HERMES -# aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c"} +# aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006040_HERMES:1" msgid "Steady, Meteion! Steady!" msgstr "Держись, Метейон! Держись!" @@ -5446,7 +5447,7 @@ msgstr "Сработало... даже слишком хорошо. Я тоже #. de: Bitte... bleib weg... Es ist nicht so... wie du denkst... Ich... flehe dich an...! #. fr: Je t'en prie, laisse-moi... C'est pas ce que je voulais dire... Je me suis trompée... alors oublie! #. speaker: METEION -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006110_METEION:1" msgid "Stay away. Please. This is wrong. My mistake. So please..." msgstr "Не подходи. Пожалуйста. Всё не так. Я ошиблась. Пожалуйста..." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po index d9c0e2a9a..c30fd4dfc 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po @@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "В благодарность мы поделимся с вами ист #. de: Also gut, ihr Landmatrosen! Auf in den Sternengrund! Und schön zusammenbleiben. Wäre eine Schande, wenn sich jemand verlaufen würde! #. fr: Allez les gars! On a encore de la route pour rejoindre la mer des étoiles! Suivez-moi et faites gaffe à pas vous perdre, parce que j'viendrai pas vous repêcher là-dedans, moi! #. speaker: SICARD -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","aetherial sea":"a31209dc29db"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","aetherial sea":"a31209dc29db"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001790_SICARD:1" msgid "All right, you lot, we're headin' to the aetherial sea. Stay in sight else you're liable to get lost." msgstr "Ладно, ребята, держим путь в Эфирное море! Не теряйтесь, а то заблудитесь." @@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "Эстиниен!" #. de: Bleib, wo du bist! #. fr: Reste où tu es! #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_003420_ESTINIEN:1" msgid "Stay back!" msgstr "Не подходи!" @@ -3066,6 +3066,7 @@ msgstr "Наши страдания, наш позор... Слишком тяж #. de: Beende sie... beende unsere Qualen... unser Elend... #. fr: Notre combat... notre souffrance... Puissent-ils cesser. #. speaker: TIREDDRAGON +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_003460_TIREDDRAGON:1" msgid "Release us, from war... From life..." msgstr "Освободи нас от войны... От жизни..." diff --git a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po index 1f288a196..7c3031acf 100644 --- a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po +++ b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po @@ -2736,6 +2736,7 @@ msgstr "Это мы и так знаем. Зачем ты нас позвала? #. de: Nur Geduld. Dazu komme ich nun. #. fr: J'allais justement y venir. #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_002790_YSHTOLA:1" msgid "Patience, good ser─one must introduce the subject before launching into specifics." msgstr "Терпение, добрый господин... Сначала нужно изложить суть, а потом уж переходить к подробностям." @@ -3947,6 +3948,7 @@ msgstr "А ноккена с защитным амулетом, похоже, н #. de: Danke, meine Lieben. Und nun ruht euch ordentlich aus. #. fr: Merci pour ton dévouement. Repose-toi, tu l'as bien mérité. #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_004070_YSHTOLA:1" msgid "Rest now, little ones." msgstr "Отдыхайте, малышки." diff --git a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po index 1ba7f472d..6e7ecaee3 100644 --- a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po +++ b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Открыв врата Бездны, мы рискуем впустит #. de: Auch für diesen Fall sind wir bereits bestens vorbereitet. #. fr: Laisse-moi te dire, bonhomme, qu'on leur a déjà préparé un accueil qu'ils oublieront pas de sitôt! #. speaker: NAHBDEEN +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_000110_NAHBDEEN:1" msgid "Rest assured we are more than prepared." msgstr "Не сомневайтесь, мы готовы ко всему." @@ -3412,6 +3413,7 @@ msgstr "В этот раз вы вернулись целыми и невред #. de: Wir sind uns der Gefahren bewusst. Dennoch stimme ich zu, dass wir uns angemessen vorbereiten müssen. #. fr: Je suis bien conscient du danger depuis le départ, et vous avez toutes les deux raison. Notre deuxième séjour risque d'être encore plus mouvementé que le premier. #. speaker: VARSHAHN +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_003840_VARSHAHN:1" msgid "Rest assured we will make no assumptions and spare no preparation." msgstr "Будьте уверены, мы ничего не будем принимать на веру и подготовимся как следует." @@ -3998,7 +4000,7 @@ msgstr "Уверенность — это хорошо, но не забывай #. de: (-Thron des Feuers-)Ich werde nicht schwinden, ehe ich meinen tiefsten Wunsch erfüllt sehe. Soll mein Tod der Funke sein, der die Flamme des Krieges entfacht, so vergehe ich nur zu gerne in seinem Feuer. #. fr: (-Monolithe du feu-)En ce qui me concerne, je n'ai aucunement l'intention de dépérir sans avoir réalisé mon vœu le plus cher. Au contraire, si mes actions peuvent servir de point de départ à la guerre sacrée, je ferai feu de tout bois. #. speaker: FIREMONOLITH -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_004520_FIREMONOLITH:1" msgid "(-Throne of Fire-)Rest assured I will see the dream to fruition. Even should I be consumed by my own flames, I will pave the way for one and all." msgstr "(-Трон Огня-) Можете не сомневаться: я исполню свою заветную мечту. Даже если мне придётся сгореть в собственном пламени, я проложу путь для всех нас." diff --git a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po index c8320a010..522a1ad06 100644 --- a/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po +++ b/po/cut_scene/063/VoiceMan_06300.po @@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Ручаюсь, это порождения Бездны. Понял, с #. de: Ich gehe selbst. Wir können hier jetzt keine Soldaten entbehren. Wenn ich Verstärkung brauche, melde ich mich. #. fr: Vu la situation, on ne peut pas se permettre de réduire nos effectifs autour de la gare. Je vais partir en éclaireur, et j'appellerai des renforts si nécessaire. #. speaker: JULLUS -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_001690_JULLUS:1" msgid "A unit transporting supplies has gone silent en route to Broken Glass. I will go and search for it. Stay here and keep watch, but be ready to answer my call." msgstr "Обоз с припасами не вышел на связь по дороге к лагерю «Битое стекло». Я отправлюсь на поиски. Оставайтесь здесь и несите дозор. Будьте готовы прийти на помощь, если позову." @@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr "Тогда мы с Эстиниеном отправимся в Насл #. de: Danke. Aber seid vorsichtig. Es können jederzeit wieder Nichtsgesandte auftauchen. #. fr: Merci à vous. Prenez garde surtout, d'autres monstres pourraient vous y attendre. #. speaker: VARSHAHNBIG -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/063/VoiceMan_06300:TEXT_VOICEMAN_06300_002850_VARSHAHNBIG:1" msgid "Stay on your guard. The enemy is clever and will have anticipated our response." msgstr "Будьте начеку. Враг хитёр и наверняка предугадал наши действия." diff --git a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po index f814dc796..4dcb23beb 100644 --- a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po +++ b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po @@ -43,6 +43,7 @@ msgstr "Мне столько не нужно..." #. de: Wir könnten Euren Spezialeintopf doch heute auch unseren anderen Gästen servieren. Was haltet Ihr davon? #. fr: Dans ce cas, que diriez-vous de régaler tous les convives ici présents? #. speaker: MEHRYDE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_000050_MEHRYDE:1" msgid "Rest assured, it's easy enough to make a serving just for you. Or we could make the kettle and share it?" msgstr "Не волнуйтесь, для вас мы приготовим отдельную порцию. Или сварим целый котёл и угостим всех?" @@ -1465,6 +1466,7 @@ msgstr "Вы очень любите Гарлемальд, господин Ме #. de: Dies mag zwar unsere Kaiserstadt sein, aber ohne Hilfe werden wir hier bitterlich erfrieren. Du bist nicht der Einzige, der sich wegen der gegenwärtigen Situation Sorgen macht. #. fr: Le triste spectacle de notre capitale en ruines, où on ne pourrait même pas se chauffer sans la charité d'inconnus... Vous n'êtes pas le seul à le trouver insupportable. #. speaker: JULLUS +# aeria-terms: {"Bristle":"5e2e5fbbbf91"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_001690_JULLUS:1" msgid "We all mourn what has become of our homeland. Bristle at having to rely upon outsiders simply to survive the cold." msgstr "Мы все скорбим о том, что стало с родиной. И всех задевает, что ради тепла и выживания нам приходится полагаться на чужаков." @@ -2892,7 +2894,7 @@ msgstr "Я не чувствую сестру... Где же она? Где?" #. de: Ruhig Blut, Vrtra. Wir sollten uns erst einmal umsehen. #. fr: Tu dois garder ton sang-froid, Vrtra. Commençons par inspecter les environs, d'accord? #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"Vrtra":"6eed18d2284b"} +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c","Vrtra":"6eed18d2284b"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_003360_ESTINIEN:1" msgid "Steady, Vrtra. We've barely arrived. Let us explore our surrounds before drawing conclusions." msgstr "Спокойно, Вр'тра. Мы только прибыли. Давай осмотримся, прежде чем делать выводы." @@ -3772,6 +3774,7 @@ msgstr "Что ответить?" #. de: Ich bin hier, um dich und deinen Plan aufzuhalten! #. fr: Nous sommes venus mettre fin à tes plans maléfiques! #. speaker: A4 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_A4_000_001_NONE_VOICE:1" msgid "Rest assured I need no invitation." msgstr "Я и пришлапришёл, чтобы помешать тебе." @@ -4206,6 +4209,7 @@ msgstr "С учётом наших недавних открытий, прове #. de: Ruht ihr euch aus, während ich die Einzelheiten ausarbeite. Damit ihr bereit seid, wenn es losgeht. #. fr: Je vais devoir m'absenter quelque temps, mais comptez sur moi, j'aurai de quoi vous occuper en revenant. Reposez-vous bien, car vous en aurez besoin. #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_004890_YSHTOLA:1" msgid "But only if I begin my work at once. Rest up while you can, for there will be much to do when I return." msgstr "Но для этого мне нужно немедленно взяться за дело. Отдохните пока можете: когда я вернусь, работы будет невпроворот." diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po index a10134c90..085c56c6f 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po @@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr "Что скажешь?" #. de: Gib uns Azdaja zurück! #. fr: Le moment de libérer Azdaja est arrivé! #. speaker: A3 -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06500:TEXT_VOICEMAN_06500_A3_000_001_NONE_VOICE:1" msgid "Release Azdaja!" msgstr "Освободи Аздайю!" diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po index 9bb2e1949..49fe90f2e 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06505.po @@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr "Вот!" #. de: Eine aktuelle Karte unserer schönen Welt, gemäß den geografischen Daten der Loporrit. Und im Westen ... #. fr: Nos cartographes ont pu établir une nouvelle mappemonde grâce à l'aide des Loporrites. Regarrrdez donc à l'ouest, depuis Sharlayan... #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65"} msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06505:TEXT_VOICEMAN_06505_002350_GRAHATIA:1" msgid "This, my friends, is the latest map of the world, created to celebrate our friendship with the Loporrits. Cast your eyes west of Sharlayan, for there it lies..." msgstr "Друзья мои, перед вами новейшая карта мира, созданная в честь нашей дружбы с Лопорритами. Взгляните на запад от Шарлаяна..." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po index bd1c0424f..f74ebbd4e 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07000.po @@ -2939,10 +2939,10 @@ msgstr "Подвиг во имя тростника начинается! Пре #. de: (-Bakool Ja Ja der Jüngere-)Das Katerchen hat einige Tricks jenseits der See gelernt. Könnte nützlich sein, sich an seine Fersen zu heften. #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Pour un minet, il est très futé, ja! On le suit, frangin. Il nous mettra sûrement sur la bonne piste. #. speaker: BAKOOLJAJA -# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mystic":"7b6bba4c51ca"} +# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mystic":"7b6bba4c51ca","Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_003440_BAKOOLJAJA:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mystic-)The clever kitty crossed the seas to study foreign novelties─he might know tricks we don't. Tricks we can use." -msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-)Умный котик за морями всяким диковинкам научился — вдруг знает, как нам помочь. Можно воспользоваться его хитростями." +msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-)Умный котик за морями всяким диковинкам научился — вдруг знает Приказы, которых мы не знаем. Можно воспользоваться его хитростями." #. ja: (-戦のバクージャジャ-)なら、メスネコちゃんの方はどうだ？ #. de: (-Bakool Ja Ja der Ältere-)Und was ist mit Prinzessin von Miez? @@ -3599,6 +3599,7 @@ msgstr "Народу что-то совсем мало..." #. de: Keine Sorge, wenn das Fest erst richtig losgeht, wird kein Hanuhanu mehr stillsitzen können. #. fr: Vous allez voir, dès que la fête commencera, tous les Hanu Hanu vont se remuer le croupion! #. speaker: WUKEVU +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07000:TEXT_VOICEMAN_07000_004230_WUKEVU:1" msgid "Patience. Once Ihih'hana gets underway, no Hanu will be able to resist joining in." msgstr "Терпение. Как только начнётся Ихих'хана, ни один хану не усидит на месте." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po index c09cf64b6..8901f43cb 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Эти слабаки пос #. de: (-Bakool Ja Ja der Jüngere-)Warte, Bruder! Wir haben den Prüfstein- ziehen wir uns zurück! Mit Zoraal Ja ging es auch schon schief... #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Attends, grand frère! Puisqu'on a la gemme, autant mettre les voiles! D'autant qu'on s'est pas encore remis de la dégelée que Zoraal Ja nous a flanquée... #. speaker: BAKOOLJAJA -# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mystic":"7b6bba4c51ca","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","keystone":"523e78a3ab5a"} +# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mystic":"7b6bba4c51ca","Patience":"433ad81eab54","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","keystone":"523e78a3ab5a"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07001:TEXT_VOICEMAN_07001_001400_BAKOOLJAJA:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mystic-)Patience, Brother! The keystone is ours─there is no need to fight this day! And Zoraal Ja has left us hurting..." msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-)Погоди, брат! Краеугольный камень у нас — незачем сейчас драться! Да и после схватки с Зораалом Джа мы ещё не оправились..." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po index 8d8133f18..edc14be77 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07002.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Свирепые ксбраалы-охотники, что обосно #. de: Wer den Blick über die einzigartigen Farben seiner Flora schweifen lässt und die unzähligen Sinkhöhlen erspäht, dem wird die Herkunft dieses Namens rasch deutlich. #. fr: Lorsque l'on observe sa canopée luxuriante,
parsemée d'anciens cratères emplis d'eau formés par la chute de météorites,
on devine aisément l'origine de cette appellation. #. speaker: ERENVILLE -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_000020_ERENVILLE:1" msgid "Battered by meteors in ancient times and colored mesmerizing shades of blue and green by nature, it is easy to understand why the place is so named." -msgstr "Давным-давно сюда падали метеориты, а природа раскрасила лес завораживающими синими и зелёными оттенками. Теперь понятно, откуда взялось это название." +msgstr "Давным-давно сюда падали метеоры, а природа раскрасила лес завораживающими синими и зелёными оттенками. Теперь понятно, откуда взялось это название." #. ja: シュバラール族とマムージャ族の争いが続いてきたこの地で
継承の儀は佳境を迎えることになる―― #. de: Hier, wo die Bäume vom Krieg zwischen Xbr'aal und Mamool Ja flüstern, erreicht nun auch der Ritus der Thronfolge seinen feurigen Höhepunkt... @@ -86,10 +86,10 @@ msgstr "Сенот?" #. de: Eine Sinkhöhle. Man erzählt sich, dass das Land von Meteoriten vernarbt worden sei, die früher hier eingeschlagen haben sollen. #. fr: Des grands gouffres qu'on présume formés par l'impact de météorites il y a très longtemps. Ils se sont progressivement remplis avec les pluies et l'eau issue des nappes phréatiques. #. speaker: ERENVILLE -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_000100_ERENVILLE:1" msgid "Sinkholes filled with rain and groundwater. Many meteors fell here long ago, it is said, and after they struck the earth, it became susceptible to erosion." -msgstr "Это ямы, наполненные дождевой и грунтовой водой. Говорят, давным-давно сюда падало множество метеоритов. От ударов земля стала подвержена эрозии." +msgstr "Это ямы, наполненные дождевой и грунтовой водой. Говорят, давным-давно сюда падало множество метеоров. От ударов земля стала подвержена эрозии." #. ja: 長い年月が経って跡地は埋まっていったものの、
地質が脆いもんだから、なにかの拍子にぽっかり穴が開くわけだ。
……それなりに深いから、落ちたら上がるのに苦労するぞ。 #. de: Unvorsichtige Reisende werden schnell feststellen, dass solch ein Cenote wie aus dem Nichts vor einem auftauchen kann. Und weil sie so tief sind, dass sie bis zum Grundwasser reichen... kommt man kaum wieder aus ihnen heraus. @@ -4003,7 +4003,7 @@ msgstr "В Козама'уке некоторые вынуждены граби #. de: Außerdem habe ich noch nicht alle Völker besucht, die unser Land ihre Heimat nennen. Es gibt für mich also noch viel mehr Kultur und Geschichte zu entdecken, und damit auch noch so viele Wünsche und Hoffnungen. #. fr: Et c'est sans compter les nombreux peuples que je n'ai pas eu la chance de rencontrer. Ils doivent avoir leur lot de problèmes, eux aussi. #. speaker: WUKLAMAT -# aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07002:TEXT_VOICEMAN_07002_004330_WUKLAMAT:1" msgid "And there's still so much of Tuliyollal I don't know. Places I haven't seen and people I haven't met." msgstr "И я ещё так мало знаю о Тулийоллале. Столько мест, где я не бывала, столько людей, с которыми не знакома." diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po index a5f0e2535..103228c0d 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po @@ -1993,6 +1993,7 @@ msgstr "Что ж. Дам тебе шанс доказать свою силу #. de: Wuk Lamat. Krone des Mutes und Dämmerkönigin von Tuliyollal. Balle all deine Macht, sammle all deine Stärke... und marschiere in mein Land ein. #. fr: Aurarque de la Force! Rassemble donc tous tes alliés, et essaye de mettre mon royaume à genou. #. speaker: ZORAALJA +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_002210_ZORAALJA:1" msgid "Rally the entirety of your strength. Lay siege to my kingdom." msgstr "Собери все свои силы и осади моё королевство." @@ -2222,6 +2223,7 @@ msgstr "Папа!!!" #. de: Komm schon! Reiß dich zusammen! #. fr: Tiens bon... Les secours arrivent! #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_002490_WUKLAMAT:1" msgid "Steady, now!" msgstr "Ну же, держись!" @@ -3855,6 +3857,7 @@ msgstr "Хорошо... Ну что, все готовы?!" #. de: Dann ist unser Teil hiermit erfüllt. Nitowikwe... Pass auf sie auf... Und auf dich! #. fr: Notre travail s'achève ici. Je compte sur toi pour prendre le relais, Nitowikwe... #. speaker: WAWLIKA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_004350_WAWLIKA:1" msgid "We've done all we can. Rest is up to you." msgstr "Мы сделали всё, что могли. Дальше дело за тобой." @@ -3895,7 +3898,7 @@ msgstr "На такой скорости мы мигом доберёмся до #. de: Und genauso schnell wird uns der Feind entdecken! Bleibt wachsam! #. fr: Possible, mais on passera pas inaperçus d'ici là! Restez sur vos gardes. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_004400_ALISAIE:1" msgid "But not before we're spotted, I expect. Stay alert!" msgstr "Но нас наверняка заметят раньше! Будьте начеку!" diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po index 1974c53cf..4f02f6650 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po @@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr "Ваяккве тоже должна быть в Авангарде, н #. de: Jetzt beruhig dich erst mal. Und geh so schnell wie möglich ins Hinterzimmer und schlag Alarm. Wir kümmern uns um Wayakkwe! #. fr: D'abord, garde ton calme. Tout va bien se passer. Dans un premier temps, tu vas aller au Repaire pour transmettre le message à Cahciua. Je sais que t'es épuisée, mais essaie de faire au plus vite. On compte sur toi! #. speaker: WUKLAMAT -# aeria-terms: {"Backroom":"c012f71be49c","Cahciua":"aeb9445658c8","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Backroom":"c012f71be49c","Cahciua":"aeb9445658c8","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_003240_WUKLAMAT:1" msgid "Stay calm. Cahciua has yet to be alerted, yes? Take word to the Backroom as fast as you can." msgstr "Спокойно. Кахкиуа ещё не предупредили, верно? Срочно отнеси в Заднюю комнату эту весть." @@ -3123,6 +3123,7 @@ msgstr "Как пожелаешь. Не жалей потом о своём ре #. de: Lasst sie gehen! #. fr: Relâchez-la. #. speaker: ZORAALJA +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_003500_ZORAALJA:1" msgid "Release her." msgstr "Отпустите её." @@ -4151,6 +4152,7 @@ msgstr "Ты прикрываешься ребёнком?! Совсем стыд #. de: Du elender Schurke! Lass ihn gehen, oder ich werde... #. fr: Cessez cette infamie, pleutre! Ou vous devrez en répondre devant moi! #. speaker: OTIS +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_004550_OTIS:1" msgid "Release him at once, or you shall answer to me!" msgstr "Немедленно отпусти его, иначе ответишь передо мной!" diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po index e9ba092e4..f949689a7 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "Но просто Коаной меня зови." #. de: Ich weiß, ihr seid bestimmt schrecklich verwirrt. Später werde ich alles genauer erklären. #. fr: Vous devez vous poser des questions... Ne vous inquiétez pas, je vous expliquerai tout le moment venu. #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_000170_WUKLAMAT:1" msgid "You're all confused, and little wonder. Rest assured all will be explained in due course." msgstr "Вы все, небось, совсем запутались. Когда всё уладится, я вам всё объясню." @@ -744,6 +745,7 @@ msgstr "Сфен, если ты всё же решишься на эту без #. de: Denn auch wir haben Dinge, die uns wichtig sind: Freunde und Verbündete. Orte, die wir unser Zuhause nennen ...! #. fr: Nous aussi, nous avons des choses qui nous sont chères, des personnes que nous voulons protéger. On ne peut pas te laisser tout anéantir. #. speaker: KRILE +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_000750_KRILE:1" msgid "For we too have people we cannot lose. Places to which our hearts belong." msgstr "Нам тоже есть кого беречь, есть места, куда мы хотим вернуться." diff --git a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po index 5a97c73a2..3c141c607 100644 --- a/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po +++ b/po/cut_scene/072/VoiceMan_07200.po @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Сфен, а ты как? Тебя это устраивает?" #. de: Natürlich. Aber ich werde da draußen trotzdem vorsichtig sein und mein Gesicht unter meiner Kapuze verbergen. #. fr: Oui, rien à redire. Quoi qu'il en soit, je préfère cacher mon identité pour l'instant. Je vais donc éviter de me promener à visage découvert. #. speaker: ORIGINALSPHENE -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "cut_scene/072/VoiceMan_07200:TEXT_VOICEMAN_07200_000640_ORIGINALSPHENE:1" msgid "Rest assured I have no objections. When I am in the city, however, I intend to keep both my face and name secret." msgstr "Не возражаю. Но в городе я буду скрывать и имя, и лицо." diff --git a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po index 11a03e75f..c774bf8d4 100644 --- a/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po +++ b/po/cut_scene/073/VoiceMan_07300.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "— без субтитров; сообщить, если отображ #. de: N-Nein, bitte ... Hilfe ...! Neeeiiin ...! #. fr: Ah... T-t'approche pas de moi, saleté de machine! #. speaker: SOLUTIONRESIDENT73 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/073/VoiceMan_07300:TEXT_VOICEMAN_07300_000020_SOLUTIONRESIDENT73:1" msgid "S-Stay back! Stay away from me!" msgstr "Н-не подходи! Не подходи ко мне!" @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Просто проветрюсь. Не волнуйся, глупост #. de: Nach all dem Stress brauchst du vor allem Ruhe. Ich sehe derweil nach deiner Schwester, in Ordnung? #. fr: Reste ici et repose-toi. Je veillerai sur ta sœur. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Nostalgia":"d55b24f92f77","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Nostalgia":"d55b24f92f77","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/073/VoiceMan_07300:TEXT_VOICEMAN_07300_000710_KRILE:1" msgid "Stay here and get some rest. I'll make sure Nostalgia stays out of trouble." msgstr "Останься здесь и отдохни. Я присмотрю за Ностальгией." diff --git a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po index 0afc31bc2..a25fd136b 100644 --- a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po +++ b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Ну что, пойдём?" #. de: Eins noch. Tataru scheint sich große Sorgen um uns alle zu machen, daher legen wir einen Zwischenhalt bei ihr ein. #. fr: Oh, avant que j'oublie! Tataru s'inquiétait tellement pour toute l'équipe qu'il serait judicieux d'aller la rassurer dès que nous serons arrivés. Je ne manquerai pas de lui passer le bonjour de votre part. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_000450_ALPHINAUD:1" msgid "Rest assured, upon arriving we shall make it a priority to visit Tataru and assuage her myriad fears." msgstr "И ещё. Татару, похоже, за нас всех переживает. Как только прибудем, сразу навестим её и развеем все её тревоги." diff --git a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po index c1cd44c00..5c2e63e8d 100644 --- a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po +++ b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07505.po @@ -907,6 +907,7 @@ msgstr "Простите, если мы вас обидели. Мы пришли #. speaker: VISNA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07505:TEXT_VOICEMAN_07505_000702_VISNA:1" msgid "(-Young Skyfarer-)Quit the act! Show me your brands─now!" msgstr "(-Юная воздухоплавательница-)Хватит притворяться! Покажите клейма — сейчас же!" @@ -955,7 +956,7 @@ msgstr "(-Закалённый воздухоплаватель-)Да вы шу #. de: (-Junge Luftschiff-Matrosin-)Bleibt, wo ihr seid! Euch seh ich mir mal genauer an! #. fr: (-Jeune Miqo'te-)Bougez pas, je vais vérrrifier ça moi-même! #. speaker: VISNA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07505:TEXT_VOICEMAN_07505_000740_VISNA:1" msgid "(-Young Skyfarer-)I'm going to examine you. Stay still!" msgstr "(-Юная воздухоплавательница-)Я вас осмотрю. Стоять смирно!" diff --git a/po/dungeon/000/DungeonWeapons_00000.po b/po/dungeon/000/DungeonWeapons_00000.po index 0c62e11c9..f9253e4fe 100644 --- a/po/dungeon/000/DungeonWeapons_00000.po +++ b/po/dungeon/000/DungeonWeapons_00000.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Смотри, отец! Вот какая у нас сила!" #. ja: (-ガイウスの声-)目標を確認した！
まずはミサイルで動きを止める！ #. de: (-Gaius-)Ziel in Sicht. Stoppe die Diamant-Waffe mit einer Raketensalve! #. fr: (-Voix de Gaius-)Notre cible est droit devant! Arrêtons-la avec une salve de missiles! -# aeria-terms: {"Gaius":"5daacf7a948d","missile":"ddb78354dbce","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gaius":"5daacf7a948d","missile":"47984928616c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "dungeon/000/DungeonWeapons_00000:TEXT_DUNGEONWEAPONS_00000_CID_000_020:1" msgid "(-Gaius-)Target in sight. Pin it down with a salvo of missiles!" msgstr "(-Гай-)Цель впереди! Прижмём её залпом ракет!" diff --git a/po/guild_order/GuildOrderGuide.po b/po/guild_order/GuildOrderGuide.po index 749dcec4e..b0fdd5f23 100644 --- a/po/guild_order/GuildOrderGuide.po +++ b/po/guild_order/GuildOrderGuide.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Взять поручение гильдии." #. ja: ギルドオーダーとは？ #. de: Was sind Gildengeheiße? #. fr: Obtenir des explications -# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "guild_order/GuildOrderGuide:TEXT_GUILDORDERGUIDE_SELECT_MENU_01:1" msgid "Learning more about guildhests." msgstr "Узнать больше о поручениях гильдии." diff --git a/po/leve/GuildleveAssignment.po b/po/leve/GuildleveAssignment.po index e181dffed..15546ce06 100644 --- a/po/leve/GuildleveAssignment.po +++ b/po/leve/GuildleveAssignment.po @@ -104,6 +104,7 @@ msgstr "Задания по снабжению." #. ja: 報酬を受け取る #. de: Meine Belohnung #. fr: Retirer une récompense +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_SELECT_MENU_REWARD:1" msgid "Collect Reward." msgstr "Получить награду." diff --git a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po index f49676a77..c30f985b1 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po +++ b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po @@ -253,9 +253,10 @@ msgstr "Если вам каким-то чудом удастся заметит #. de: Die Antwort ist: Durchschaue den Feind und passe dich seinen Verhaltensmustern an, um zu vermeiden, dass er dich bemerkt. #. fr: C'est très simple, il vous faudra observer et agir de manière à ne pas vous faire repérer par l'ennemi. #. speaker: SILVAIRRE +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_SILVAIRRE_000_19:1" msgid "Observe them closely and discern their characteristics. Learn to read their movements and recognize patterns in their behavior." -msgstr "Внимательно наблюдайте за врагами, изучайте их повадки. Учитесь читать их движения и замечать привычные схемы поведения." +msgstr "Внимательно применяйте Наблюдение к врагам, изучайте их повадки. Учитесь читать их движения и замечать привычные схемы поведения." #. ja: 目を持つ魔物ならば、奴らの視界に入らぬよう、
目を持たぬ魔物ならば、物音を立てぬよう、行動してみろ。 #. de: Wenn er Augen hat, lass dich nicht sehen. Wenn er Ohren hat, mach kein Geräusch. diff --git a/po/quest/000/ClsArc004_00070.po b/po/quest/000/ClsArc004_00070.po index b2730b3c3..41d1c6fe7 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc004_00070.po +++ b/po/quest/000/ClsArc004_00070.po @@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Проклятье! Да почему вы никак не сдохне #. kind: other #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/000/ClsArc004_00070:TEXT_CLSARC004_00070_SILVAIRRE_BATTLETALK_04:1" msgid "Stay on your toes, ! This lot is quicker than the rest!" msgstr "Будь начеку, ! Эти враги проворнее остальных!" diff --git a/po/quest/000/ClsArc005_00071.po b/po/quest/000/ClsArc005_00071.po index f1caf9389..a99bf283c 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc005_00071.po +++ b/po/quest/000/ClsArc005_00071.po @@ -537,6 +537,7 @@ msgstr "Но убивать добычу, которая уже в ловушк #. de: Los, haut ab, bevor ich's mir überlege. Und wenn ich euch noch mal erwische, gibt's kurzen Prozess. Kapiert? #. fr: On rrrentre à la base. Quant à toi, t'avise pas de nous suivre, compris? #. speaker: PAWAHMUJUUK +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/000/ClsArc005_00071:TEXT_CLSARC005_00071_PAWAHMUJUUK_000_56:1" msgid "Ack! I'd better not see neither o' ye again, 'cause if I do, I'll show ye what happens to prey what's daft enough to get caught twice. Away, sisters! Away!" msgstr "Мы скоро сменим убежище. Не вздумай за нами увязаться, если не хочешь обжечься." diff --git a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po index 4d74e93a7..cc2d09503 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc006_00076.po +++ b/po/quest/000/ClsArc006_00076.po @@ -275,9 +275,10 @@ msgstr "...!" #. de: Genau beobachten und die Verhaltensmuster des anderen durchschauen! Das habe ich von Luciane gelernt. #. fr: Il faut toujourrrs bien observer sa cible, analyser son comportement, pour adapter sa stratégie. #. speaker: LEIHALIAPOH +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "quest/000/ClsArc006_00076:TEXT_CLSARC006_00076_LEIHALIAPOH_000_33:1" msgid "Observe with intent, overlooking not the smallest detail. Discern your subject's unique characteristics, and recognize patterns in their behavior." -msgstr "Смотри внимательно, не упуская ни мелочи. Замечай особенности цели и подмечай, как она себя ведёт." +msgstr "Наблюдай внимательно, не упуская ни мелочи. Замечай особенности цели и подмечай, как она себя ведёт." #. ja: ルシアヌに、に、
……シルヴェル、アンタに教わったことだ。 #. de: Und von dir selbst.
Komm schon, es ist doch keine Schande, Hilfe anzunehmen! diff --git a/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po b/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po index 5890b2484..f63f555c8 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Стадо антилоп-самцов напало на солдат. #. de: Anscheinend ist gerade erst ein Trupp frisch verwundeter Soldaten eingetroffen. Wende den Heilzauber auf einen verwundeten Soldaten vor Josselins Wachturm an. #. fr: À la tour de Josselin, Aniud vous a dit que vous tombiez à pic car on venait juste d'amener les premiers blessés au poste de garde. Ciblez le soldat au sol et lancez-lui le sort Soin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Josselin's Spire":"cb323afd04d6","antelope stag":"8c690d85552e"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Cure":"ff2de65f7628","Josselin's Spire":"cb323afd04d6","antelope stag":"8c690d85552e"} msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_04:1" msgid "Your arrival at Josselin's Spire coincides with that of the latest group of soldiers wounded in the battle with the antelope stags. Cast the Cure spell on one of the injured combatants outside Josselin's Spire." -msgstr "Вы прибыли к Шпилю Жосселена как раз к появлению новых раненых солдат, пострадавших в бою с антилопами-самцами. Наложите Лечение на одного из раненых бойцов у Шпиля Жосселена." +msgstr "Вы прибыли к Шпилю Жосселена как раз к появлению новых раненых солдат, пострадавших в бою с антилопами-самцами. Примените Исцеление к одному из раненых бойцов у Шпиля Жосселена." #. ja: 負傷者の傷を癒すことができた。他の怪我人の様子はどうだろうか。ジョスラン監視哨の外にいる「熟練の幻術士」に声をかけてみよう。 #. de: Du hast einen verwundeten Soldaten versorgt. Sprich mit der Druidin Wulfiue vor Josselins Wachturm und bringe in Erfahrung, wie du den anderen Verwundeten helfen kannst. @@ -133,10 +133,10 @@ msgstr "Поговорите с Аниудом у Шпиля Жосселена. #. de: Heilzauber auf einen verwundeten Soldaten anwenden #. fr: Guérir le soldat à terre à l'aide du sort Soin #. kind: objective -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","injured soldier":"4e64268df9de"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Cure":"ff2de65f7628","injured soldier":"4e64268df9de"} msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_TODO_03:1" msgid "Cast Cure on one of the injured soldiers." -msgstr "Наложите Лечение на одного из раненых солдат." +msgstr "Примените Исцеление к одному из раненых солдат." #. ja: 熟練の幻術士と話す #. de: Mit der draufgängerischen Druidin sprechen diff --git a/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po b/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po index d3048f070..39089f634 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "На каждом пятом уровне ботаника вы смож #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Arbor Call":"3e5274f817d9","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/000/ClsHrv002_00004:TEXT_CLSHRV002_00004_SYSTEM_000_24:1" msgid "You can use the Arbor Call botanist action to help you locate the nearest mature tree or lush vegetation within your skill range." msgstr "Умение ботаника Зов леса поможет найти ближайшее дерево или густые заросли, соответствующие вашему уровню." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po b/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po index 7f38ff8a4..25b5ff623 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Янни хочет отговорить подругу Фуфучу о #. de: Roiteloin kann Fufuchas Misere gut nachvollziehen und hat einen Plan, um ihre Stimmung wieder aufzuheitern. Sammle 3 , eine Holzart, die noch immer äußerst selten in diesen Breiten ist. Setze die Technik „Flurenthüllung“ ein, um ungewöhnliche Nutzbäume zu identifizieren und baue die Holzscheite dort ab. Die Nutzbäume tauchen erst ab 9:00 Uhr eorzäischer Zeit auf. #. fr: Roiteloin, l'ancien disciple de Fufucha, est ému d'apprendre que son maître traverse une période de déprime. Il vous demande de partir malgré tout à la recherche de trois , bois d'arbres autrefois plantés par Fufucha. Pour découvrir les arbres matures intacts adéquats, vous devrez faire appel à la “Science des végétaux” qui affiche leur emplacement sur votre boussole. Ces points de récolte se trouvent aux alentours de Providence et se régénèrent chaque jour vers 9h00 (heure éorzéenne). #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Fufucha":"876ce6491a20","Roiteloin":"fc1352e5e755"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Fufucha":"876ce6491a20","Roiteloin":"fc1352e5e755","Truth of Forests":"95f599bc465b"} msgctxt "quest/000/ClsHrv011_00013:TEXT_CLSHRV011_00013_SEQ_03:1" msgid "Roiteloin sympathizes deeply with Fufucha's dilemma, and has devised a plan that he believes will lift her spirits and impel her to reconsider her decision. Gather for him three logs of spruce, a type of lumber still rare in these lands. Use the Truth of Forests technique to identify unspoiled mature trees that appear at 9 a.m. (Eorzea time) to harvest spruce logs." -msgstr "Руатлуан очень сочувствует Фуфуче и придумал, как поднять ей настроение и заставить передумать. Соберите для него три бревна ели — здесь такая древесина всё ещё редкость. С помощью умения «Истина лесов» найдите нетронутые зрелые деревья и добудьте из них бревна ели. Они появляются в 9:00 по времени Эорзеи." +msgstr "Руатлуан очень сочувствует Фуфуче и придумал, как поднять ей настроение и заставить передумать. Соберите для него три бревна ели — здесь такая древесина всё ещё редкость. С помощью умения «Тайны лесов» найдите нетронутые зрелые деревья и добудьте из них бревна ели. Они появляются в 9:00 по времени Эорзеи." #. ja: ロアトゥロアンにを見せた。クルザス中央高地にあるアドネール占星台の西で「困り果てた木工師」を捜そう。 #. de: Die von dir gesammelten Holzscheite werden von Siedlern in Coerthas benötigt, die ihre Häuser bei Überfällen durch Drachen verloren haben. Suche den Zimmerer in Schwierigkeiten westlich des Observatoriums auf. @@ -312,9 +312,10 @@ msgstr "Зная Фуфучу, могу сказать: больше всего #. de: Bevor du dich auf den Weg machst, solltest du dir allerdings einer Sache bewusst sein: Geeignete Fichten sind nicht leicht zu finden. Nur wenn du das Wissen über die „Flurenthüllung“ besitzt und vom Morgengrauen bis zum Sonnenuntergang umherwanderst, kannst du sie sehen. #. fr: Mais vous aurez sans doute du mal à chercher à l'aveuglette. Il vous faudra recourir à la “Science des végétaux”. #. speaker: ROITELOIN +# aeria-terms: {"Truth of Forests":"95f599bc465b"} msgctxt "quest/000/ClsHrv011_00013:TEXT_CLSHRV011_00013_ROITELOIN_000_026:1" msgid "Before you set off, be forewarned: spruce is still rare to these parts, and not easily discerned. Only one with knowledge of the Truth of Forests could hope to identify such trees, and then only after straining the eyes from the break of dawn." -msgstr "Но прежде предупрежу: ель здесь всё ещё редкость, и найти её непросто. Такие деревья под силу отыскать лишь тому, кто знает умение «Истина лесов», да и то придётся внимательно высматривать их с самого рассвета." +msgstr "Но прежде предупрежу: ель здесь всё ещё редкость, и найти её непросто. Такие деревья под силу отыскать лишь тому, кто знает умение «Тайны лесов», да и то придётся внимательно высматривать их с самого рассвета." #. ja: さん、「未知の良木」を探して、
「」を3本集めて、私に届けてください。
あなたならできるはずです！ #. de: Wenn du meine Anweisungen genau befolgst, wirst du Nutzbäume entdecken, die du zuvor noch nie gesehen hast. Schlag drei aus diesen heraus und bringe sie zu mir. @@ -328,18 +329,19 @@ msgstr "Если глаза вас не подведут, вы найдёте з #. de: Das begehrte Holz kann man aus Nutzbäumen gewinnen, die an der Stätte der Vorsehung wachsen und gegen 9:00 Uhr eorzäischer Zeit erscheinen. #. fr: Les arbres matures intacts présents dans une région s'affichent sur votre boussole lorsque vous utilisez Science des végétaux. Les arbres matures intacts adéquats ici se trouvent aux alentours de Providence dans les Hautes terres du Coerthas central.
Ces points de récoltes se régénèrent chaque jour vers 9h00 (heure éorzéenne). #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Eorzea":"4e5e8c295294","Truth of Forests":"95f599bc465b"} msgctxt "quest/000/ClsHrv011_00013:TEXT_CLSHRV011_00013_SYSTEM_000_028:1" msgid "Use the Truth of Forests technique to identify unspoiled mature trees that appear in the Coerthas central highlands at 9 a.m. (Eorzea time) to harvest spruce logs." -msgstr "С помощью умения «Истина лесов» найдите нетронутые зрелые деревья в Центральном нагорье Коэртаса, которые появляются в 9:00 по времени Эорзеи, и добудьте бревна ели." +msgstr "С помощью умения «Тайны лесов» найдите нетронутые зрелые деревья в Центральном нагорье Коэртаса, которые появляются в 9:00 по времени Эорзеи, и добудьте бревна ели." #. ja: 必要なのは「未知の良木」から採集できる、
「」です。
3本集めて、私に見せてくださいね。 #. de: Solltest du Schwierigkeiten beim Auftreiben der Bäume haben, denk daran: Nur wenn du das Wissen über die „Flurenthüllung“ besitzt, kannst du sie sehen. #. fr: Cherchez des arbres matures intacts et collectez trois , puis apportez-les-moi. #. speaker: ROITELOIN +# aeria-terms: {"Truth of Forests":"95f599bc465b"} msgctxt "quest/000/ClsHrv011_00013:TEXT_CLSHRV011_00013_ROITELOIN_000_030:1" msgid "Should you have difficulty locating the spruce trees, remember: only one with knowledge of the Truth of Forests can see them, and only after waiting from dawn till sundown." -msgstr "Если не найдёте ели, помните: её можно увидеть только с помощью умения «Истина лесов» и лишь после долгого ожидания от рассвета до заката." +msgstr "Если не найдёте ели, помните: её можно увидеть только с помощью умения «Тайны лесов» и лишь после долгого ожидания от рассвета до заката." #. ja: 「未知の良木」は日の出から日没まで待ち続けて、
やっと見つけることができるとか……。 #. de: Wenn du das befolgst, wirst du Nutzbäume entdecken, die du zuvor noch nie gesehen hast. @@ -650,6 +652,7 @@ msgstr "Боль и досада заслонили от меня эту ист #. speaker: FUFUCHA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/000/ClsHrv011_00013:TEXT_CLSHRV011_00013_FUFUCHA_000_085:1" msgid "Rest easy, . I will remain here at the Growery. How could I not? The forest needs every friend it can muster in these dark times, and it would seem I still have much to learn." msgstr "Не тревожьтесь, . Я останусь здесь, на Ферме. Как иначе? В эти тёмные времена лесу нужен каждый защитник, а мне, похоже, ещё многому предстоит научиться." diff --git a/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po b/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po index 2d3b9dafb..56d90d310 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc002_00035.po @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Расширять кругозор полезно, но важно и #. de: Als dein Meister hoffe ich natürlich, dass du den Weg der Pike meisterst. Danach kannst du dich immer noch anderen Künsten zuwenden. #. fr: Je ne peux que te recommander de continuer à t'entraîner à l'arme d'hast. Il sera toujours temps d'apprendre d'autres techniques plus tard. #. speaker: YWAIN -# aeria-terms: {"lancer":"7eafa5606b22"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","lancer":"7eafa5606b22"} msgctxt "quest/000/ClsLnc002_00035:TEXT_CLSLNC002_00035_YWAIN_000_43:1" msgid "As your guildmaster, I would naturally prefer that you first master the lancers' art. Rest assured that there will be time enough to take up another discipline when you have done so." msgstr "Как глава твоей гильдии, я, конечно, советую сперва овладеть искусством копейщика. Успеешь освоить и другие ремёсла — всему своё время." diff --git a/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po b/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po index 15c9766e9..563d50521 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc003_00055.po @@ -312,9 +312,10 @@ msgstr "Значит, вы одолели энта. Отлично. Сразив #. de: Damit kommen wir umgehend zu deiner nächsten Prüfung, bei der du gegen mehrere Feinde bestehen musst. #. fr: Pardon? Que je relâche cet homme? Je n'y manquerai pas... quand tu auras réussi la prochaine épreuve. Cette fois, tu vas devoir te battre contre une multitude d'ennemis. #. speaker: FOULQUES +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/000/ClsLnc003_00055:TEXT_CLSLNC003_00055_FOULQUES_000_42:1" msgid "Hm? Release your comrade? Oh, I shall─once you have completed my next trial. This one will pit you against a multitude of foes." -msgstr "Что? Освободить товарища? Конечно... как только пройдёте следующее испытание. На этот раз противников будет много." +msgstr "Что? Отпустить товарища? Конечно... как только пройдёте следующее испытание. На этот раз противников будет много." #. ja: 中央森林の「再生の根株」に向かいなさい。
あの場所には、この時期にだけ、
血に飢えたウルフの群れが現れる。 #. de: Gehe zum Mogry-Stubben im Tiefen Wald und lege dich dort auf die Lauer. diff --git a/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po b/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po index 549316ef9..3e80b2eeb 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Чтобы спасти Гильдию копейщиков, вам пр #. de: Du hast zehn blutige Hauer erbeutet. Lege sie auf dem zertrampelten Pfad aus. #. fr: Vous avez obtenu les défenses de sanglier ensanglantées. Vous devez maintenant les placer dans la clairière de terre foulée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"bloody boar tusks":"6f86d659ec59","trampled earth":"d031fca80dc9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","bloody boar tusks":"6f86d659ec59","trampled earth":"d031fca80dc9"} msgctxt "quest/000/ClsLnc004_00056:TEXT_CLSLNC004_00056_SEQ_04:1" msgid "You have obtained ten bloody boar tusks. Place them upon the patch of trampled earth by way of an offering." msgstr "Вы добыли десять окровавленных клыков кабана. Оставьте их на вытоптанной земле в качестве подношения." @@ -293,6 +293,7 @@ msgstr "Нет" #. de: Damit hatte ich nicht gerechnet ... aber ich akzeptiere deine Entscheidung. #. fr: Je vois. Je pense personnellement que tu peux réussir, mais tu es seule juge. Il n'y a aucune honte à vouloir attendre. #. speaker: YWAIN +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/000/ClsLnc004_00056:TEXT_CLSLNC004_00056_YWAIN_000_30:1" msgid "...I see. Well, I will not attempt to sway you. Though I am convinced of your readiness, this decision is for you alone. Rest assured that none here will think less of you for needing more time." msgstr "...Понятно. Не стану тебя уговаривать. Я уверен, что ты готоваготов, но решать тебе. Не переживай, никто не станет думать о тебе хуже, если тебе понадобится ещё время." diff --git a/po/quest/000/GaiUse406_00069.po b/po/quest/000/GaiUse406_00069.po index 8e5664102..da4e129f1 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse406_00069.po +++ b/po/quest/000/GaiUse406_00069.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Лишь наивный возлагает все надежды на у #. de: Baron Drillemont hatte - anlässlich des Zwischenfalls vor geraumer Zeit, bei dem du Inquisitor Guillaime als Häretiker überführt hattest - bereits seit längerem alle Personen an der Weißenfels-Front überprüfen lassen, um weiteren Verrat auszuschließen. Dabei hat sich ein Ritter als verdächtig herausgestellt. Begib dich in den Burghof der Weißenfels-Front und beobachte von dem Zielort aus den verdächtigen Ritter! #. fr: L'affaire Guillaime est encore dans toutes les mémoires et Drillemont a pris des mesures préventives pour éviter qu'une telle situation se reproduise. Tous les résidents du poste de L'Arête blanche ont été examinés en secret et un chevalier a été désigné comme suspect potentiel. Si l'homme est vraiment de mèche avec les hérétiques, il est fort probable qu'il essaie de les informer des récents développements. Suivez les consignes du commandant et surveillez les moindres faits et gestes du chevalier suspect. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Drillemont":"2de3b13b09b1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Jeantremont":"dc71e8771ea5","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Drillemont":"2de3b13b09b1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Jeantremont":"dc71e8771ea5","Observe":"07148e1972f7","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/000/GaiUse406_00069:TEXT_GAIUSE406_00069_SEQ_01:1" msgid "In an effort to weed out any enemy sympathizers within the ranks, Lord Drillemont ordered a covert evaluation of all stationed in Whitebrim Front. One man in his service was thus identified as a possible heretic, though these suspicions have yet to be confirmed. If the suspect is indeed in league with the heretics, Lord Drillemont believes he will attempt to warn his allies of the impending search operation. Observe the man as he reports to Ser Jeantremont in the yard and discreetly track his movements." -msgstr "Чтобы выявить пособников врага среди наших людей, лорд Дрийемон тайно проверил всех, кто служит на Передовом посту Белого уступа. Один из его людей вызвал подозрения в ереси, но доказательств пока нет. Если он и правда заодно с еретиками, лорд Дрийемон полагает, что тот попытается предупредить сообщников о предстоящих поисках. Проследите за ним: он должен доложить сэру Жантремону во дворе. Затем незаметно следуйте за ним." +msgstr "Чтобы выявить пособников врага среди наших людей, лорд Дрийемон тайно проверил всех, кто служит на Передовом посту Белого уступа. Один из его людей вызвал подозрения в ереси, но доказательств пока нет. Если он и правда заодно с еретиками, лорд Дрийемон полагает, что тот попытается предупредить сообщников о предстоящих поисках. Понаблюдайте за ним, когда он будет докладывать сэру Жантремону во дворе, и незаметно проследите за его передвижениями." #. ja: 異端疑惑の騎兵は前哨地を抜けだした。密かに尾行し、「」で待機して、騎兵を監視しよう。 #. de: Der verdächtige Ritter verlässt die Burg durch das Südwesttor. Folge ihm unauffällig und beobachte ihn vom nächsten Zielort aus. @@ -71,10 +71,10 @@ msgstr "Лицо лорда Дрийемона мрачнеет, пока он #. de: Vom Zielort aus den verdächtigen Ritter beobachten #. fr: Attendre à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/000/GaiUse406_00069:TEXT_GAIUSE406_00069_TODO_00:1" msgid "Observe the suspected heretic." -msgstr "Наблюдайте за подозреваемым еретиком." +msgstr "Понаблюдайте за подозреваемым еретиком." #. ja: 尾行先ので待機して騎兵を監視する #. de: Vom Zielort aus den verdächtigen Ritter beobachten diff --git a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po index c2cdd6ba7..ff177744e 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po +++ b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Она переоделась в торговку, но меня не т #. de: Aber sorgt euch nicht! Eine der Unseren ist der Verdächtigen bereits auf der Spur. Auch ihr solltet ohne Verzug in den Ostwald eilen.
Entschuldigt mich nun. #. fr: Je ne saurais trop vous conseiller de poursuivre vos recherches dans la Forêt de l'est. Sur ce, je vous laisse... #. speaker: SHINOBI00079 -# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","Rest":"12c00f015e08","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_SHINOBI00079_000_179:1" msgid "You may wish to take your search to the East Shroud. Rest assured that we shall continue to support you from the shadows." msgstr "Ищите её в Восточной чаще. Не сомневайтесь, мы и дальше будем помогать вам из тени." diff --git a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po index 0fa8e5219..a0e12cffb 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po +++ b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Припасы, найденные вашими людьми, уже п #. de: Wir werden die Lieferung um die verschwundene Menge ergänzen und eskortiert von Rittern unseres eigenen Hauses nach Geisterzoll schicken. #. fr: Les chevaliers de la maison Durendaire se chargeront d'escorter la caravane jusqu'au Glas des revenants au péril de leur vie s'il le faut. #. speaker: DRILLEMONT -# aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_DRILLEMONT_000_050:1" msgid "Rest assured that my knights will see them safely to Revenant's Toll." msgstr "Можете не сомневаться: мои рыцари благополучно доставят груз в Звон ревенантов." diff --git a/po/quest/000/SubFst024_00099.po b/po/quest/000/SubFst024_00099.po index a8fb39018..2fe8c245d 100644 --- a/po/quest/000/SubFst024_00099.po +++ b/po/quest/000/SubFst024_00099.po @@ -373,6 +373,7 @@ msgstr "Он хотел лишь порадовать сестру и, сомн #. de: So wurde er zu einem obdachlosen Streuner und lebte von dem, was er sich ergaunern konnte. Eine tragische Geschichte, wenn du mich fragst! #. fr: Ailbert s'est retrouvé à la rue et s'est mis à voler pour survivre... C'est, hélas, le triste destin de bien des personnes qui vivent en dehors de la cité. #. speaker: MIOUNNE +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/000/SubFst024_00099:TEXT_SUBFST024_00099_MIOUNNE_000_55:1" msgid "Cast out of hearth and home, he grew desperate. And those who think only of survival think little of law. A common enough tale perhaps, but no less tragic for it." msgstr "Изгнанный из родного дома, он впал в отчаяние. А когда думаешь лишь о том, как выжить, о законе думаешь мало. История самая обычная, но от этого не менее печальная." diff --git a/po/quest/000/SubPst018_00033.po b/po/quest/000/SubPst018_00033.po index 44ac8346d..1621fe449 100644 --- a/po/quest/000/SubPst018_00033.po +++ b/po/quest/000/SubPst018_00033.po @@ -1081,6 +1081,7 @@ msgstr "О, не плачь по своему Орсельфо, Майсента #. de: Du schon wieder? Es dauert noch etwas, bis ich dir deine Belohnung zahlen kann. Ich muss die Informationen, die du mir zugespielt hast, erst noch in bare Münze verwandeln. Oder hast du noch mehr für mich? #. fr: Je n'ai pas encore fini mon bilan, alors tu vas devoir attendre encore un peu pour ta récompense. Je me suis dit qu'il valait mieux laisser passer quelques jours pour voir la réaction des clients face aux nouveaux tarifs. Au fait, tu n'aurais pas d'autres tuyaux à me filer? #. speaker: RISHUSHU +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/000/SubPst018_00033:TEXT_SUBPST018_00033_RISHUSHU_000_090:1" msgid "...Ahem. Come for your share, have you? Patience, friend─fortunes are not made in a day. Or do you have another proposition for me?" msgstr "...Кхм. За своей долей пришли? Потерпите, друг мой: за день состояния не наживают. Или у вас для меня новое предложение?" diff --git a/po/quest/000/SubPst019_00036.po b/po/quest/000/SubPst019_00036.po index 5aa1ef4b5..628f9dc2f 100644 --- a/po/quest/000/SubPst019_00036.po +++ b/po/quest/000/SubPst019_00036.po @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Кхм... Кхм... Как бы ни возмутительно #. de: Besonders unter euresgleichen. Die Morbol-Knolle steckte in einem Briefumschlag, der das Wasserzeichen der Gladiatorengilde trug. Der feige Absender ist anonym geblieben, aber seine Drohung war eindeutig: „Pass auf, dass dir niemand in den Rücken fällt“, hieß es auf einem Zettel, der mit der Knolle in dem Umschlag lag. #. fr: Les fans ne sont cependant pas les plus à craindre, et au moins elles nous rapportent de l'argent. Non, ce sont les autres gladiateurs aigris par leurs défaites qui sont dangereux. Le paquet de tout à l'heure contenait aussi une lettre signée par un gladiateur anonyme, avec écrit “Tes jours sont comptés” dessus! #. speaker: BUBUDOGA -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Stay":"1cf203043b3d","face":"9a4aea3bb0ee","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Stay":"816ca0f5ac52","face":"9a4aea3bb0ee","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_019:1" msgid "The language of past letters is most telling. “You're all face, pretty boy.” “Stay out of the Coliseum.” “If you step onto the bloodsands again, I'll rip your head off and─” Well, I needn't continue. Suffice it to say, other gladiators are whom I deem to be the most likely culprits." msgstr "По прежним письмам всё ясно. «Ты только и умеешь, что красоваться, красавчик». «Не суйся в Колизей». «Ещё раз ступишь на песчаную арену — я оторву тебе голову и...» Продолжать не стану. Подозреваю, что виноваты другие гладиаторы." @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Раздайте эти листовки поклонникам на С #. de: Verteile im Nald-Kreuzgang an Unterstützer von Franz und hänge außerdem vor dem Kolosseum auf. Solltest du dabei jemanden bemerken, der sich auffällig verhält, dann melde es mir. #. fr: Voilà des à distribuer au faubourg de Nald et à coller à des endroits voyants du faubourg de Thal. Promène-toi, sois vigilante, garde les oreilles ouvertes, et repère toute personne suspecte. Allez, allez, dépêche-toi, la vie de mon meilleur gladiateur est peut-être en danger! #. speaker: BUBUDOGA -# aeria-terms: {"Franz":"b7699b309753","placard":"d858c4af456a"} +# aeria-terms: {"Franz":"b7699b309753","Observe":"07148e1972f7","placard":"d858c4af456a"} msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_BUBUDOGA_000_030:1" msgid "Observe closely the reactions of the fans as you post the placards and distribute the flyers. If these fiends detest Franz as much as I believe, your actions may drive them to reveal their intent." msgstr "Внимательно следите за реакцией поклонников, пока расклеиваете объявления и раздаёте листовки. Если негодяи и впрямь ненавидят Франца так, как я думаю, ваши действия могут заставить их выдать себя." @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Хм. Тело ещё ничего, а вот гордость пост #. de: Ich hätte nicht gedacht, dass ich das mal zu einer Postbotineinem Postboten sage, aber: Du bist unsere letzte Hoffnung. Stehe unserem Kameraden bei! Die Angreifer haben ihn durch das Tor des Nald ins zentrale Thanalan verfolgt! #. fr: Je sais que j'ai pas été des plus sympathiques, mais pourrais-tu aider Franz? Le fais pas pour moi, mais pour lui! Je l'ai vu partir vers la porte de Nald. Il a pas beaucoup d'avance, tu devrais pouvoir le rattraper. #. speaker: LANGLOISIERT -# aeria-terms: {"Gate of Nald":"3e3393c52ac9"} +# aeria-terms: {"Gate of Nald":"3e3393c52ac9","Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_LANGLOISIERT_000_085:1" msgid "Quit dallyin' and go after the boy! They went out the Gate of Nald!" msgstr "Хватит медлить, беги за ним! Они ушли через Врата Нальда!" @@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Верно! Мы защищали тебя не потому, что с #. de: Deine größten Fans sind nämlich wir! #. fr: Tes plus grands fans, c'est nous! #. speaker: ULINBHO -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c","Ul'dah":"68f80cffa0d5","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/000/SubPst019_00036:TEXT_SUBPST019_00036_ULINBHO_000_109:1" msgid "Ya hearin' all this, prince of the bloodsands? The pride of Ul'dah? The suave southern dandy? Quit contemplatin' your navel and accept that you're pretty damn good at this gladiator business." msgstr "Слышишь, принц песчаных арен? Гордость Уль'ды? Обходительный южный щёголь? Хватит копаться в себе и признай: ты чертовски хорош как гладиатор." diff --git a/po/quest/001/ClsMin001_00192.po b/po/quest/001/ClsMin001_00192.po index 9fc70eb57..70bc0c651 100644 --- a/po/quest/001/ClsMin001_00192.po +++ b/po/quest/001/ClsMin001_00192.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Чтобы вступить в гильдию, нужно доказат #. de: Sobald du dies getan hast, bist du hier jederzeit herzlich willkommen. Es wird auch dann nicht zu spät sein, die Spitzhacke aufzunehmen. #. fr: Revenez lorsque vous aurez gagné un peu plus d'expérience dans votre vocation première. Je me ferai un plaisir de tout vous expliquer au sujet de l'extraction minière. #. speaker: LINETTE -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/001/ClsMin001_00192:TEXT_CLSMIN001_00192_LINETTE_000_22:1" msgid "Once you have done so, I invite you to visit us again. Rest assured that there will still be minerals to mine when that day comes." msgstr "Когда наберётесь опыта, приходите снова. Не волнуйтесь, минералы никуда не денутся." diff --git a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po index ef2d0ed5e..590cee2e9 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po +++ b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Доставьте огнестрельные орудия жёлтой #. fr: Notre cible se trouve au bout des quais limséens... Approche-toi d'elle en te dissimulant et empare-toi des arrrmes. #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"pier":"6c5c16147c05"} +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d","pier":"6c5c16147c05"} msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_VKEBBE_BATTLETALK_01:1" msgid "I've spotted the mark at the end of the pier.
Sneak over there an' lighten his load." msgstr "Я заметил цель в конце пирса.
Подкрадись туда и облегчи ему ношу." diff --git a/po/quest/001/ClsRog150_00144.po b/po/quest/001/ClsRog150_00144.po index a0f8be9ef..7f3c19b93 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog150_00144.po +++ b/po/quest/001/ClsRog150_00144.po @@ -666,6 +666,7 @@ msgstr "Можешь не сомневаться: они пригрозили п #. fr: Mais je vais leur faire payer très cher leur conduite abjecte, tu peux me croire! Pour l'instant, attendons que leurs petits copains du Camelot fringant soient tous arrivés. Prépare-toi bien parce qu'il va y avoir de la bagarre! #. speaker: JACKE #. macro: lasscolt — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/001/ClsRog150_00144:TEXT_CLSROG150_00144_JACKE_000_113:1" msgid "Patience now, lasscolt. We'll just wait until we're sure that all these blackguards've arrived. Meanwhile, ye'd better sharpen yer stabbers─we've a busy night ahead of us." msgstr "Терпение, девчонкапарень. Подождём, пока вся эта шайка соберётся. А ты пока наточи кинжалы — ночь предстоит долгая." diff --git a/po/quest/001/ClsRog151_00145.po b/po/quest/001/ClsRog151_00145.po index f3aa7ac62..e1858ffd7 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog151_00145.po +++ b/po/quest/001/ClsRog151_00145.po @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Уф, опять додо!?
Я думал, они работо #. kind: other #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_JACKE_BATTLETALK_06:1" msgid "Stay calm now, lasslad!
Take 'em one at a time!" msgstr "Спокойно, девочкапарень!
Разбирайся с ними по одному!" diff --git a/po/quest/001/ClsRog200_00146.po b/po/quest/001/ClsRog200_00146.po index 72b94b8a7..a3e448982 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog200_00146.po +++ b/po/quest/001/ClsRog200_00146.po @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Нам нужно узнать, что в ящиках. Сомн #. de: Ein paar Gelbjacken wühlen sich durch die Ladung dort oben auf der Rampe. Schleich dich so nah wie möglich ran und finde heraus, was aus den Schätzen geworden ist. #. fr: La cargaison est toujours en cours d'examen au point de contrôle. Utilisez Dissimulation pour vous approcher discrètement des gardes et écouter leur conversation. Les trois trésors sont peut-être déjà à portée de main! #. speaker: PERIMUHAURIMU -# aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c"} +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c"} msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_PERIMUHAURIMU_000_050:1" msgid "A couple o' Yellowjackets are riflin' through the cargo up that ramp there. Sneak in as close as ye dare, an' whiddle what's become of them baubles." msgstr "Вон там, на рампе, Жёлтые мундиры роются в грузе. Подкрадись поближе и выясни, что стало с нашими безделушками." diff --git a/po/quest/001/SubFst035_00129.po b/po/quest/001/SubFst035_00129.po index a0d629b4c..20df67b63 100644 --- a/po/quest/001/SubFst035_00129.po +++ b/po/quest/001/SubFst035_00129.po @@ -314,10 +314,10 @@ msgstr "Я здесь уже... ничем не помогу. Прошу, спа #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/001/SubFst035_00129:TEXT_SUBFST035_00129_KIKOKUC_000_34:1" msgid "Away, vile fiend! Away, I say! I defy you! I defy yooouuu!!!
...Uh? ...Oh! An adventurer!" -msgstr "Прочь, мерзкое чудовище! Прочь, говорю! Я не боюсь тебя! Не бою-ю-ю-ю-юсь!!!
...А? Ой! Приключенец!" +msgstr "Прочь, мерзкое чудовище! Прочь, говорю! Я не боюсь тебя! Не бою-ю-ю-ю-юсь!!!
...А? Ой! Искатель приключений!" #. ja: 儀式の最中、いきなり襲撃されたんだ。
なにがどうなったのか……
クソ、ちっともわからないっ！ #. de: W-Wir wurden mitten im Ritual angegriffen. Ehrlich gesagt weiß ich noch immer nicht genau, was passiert ist. diff --git a/po/quest/001/SubFst038_00175.po b/po/quest/001/SubFst038_00175.po index 7e172d363..a1e1a7b70 100644 --- a/po/quest/001/SubFst038_00175.po +++ b/po/quest/001/SubFst038_00175.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "После Бедствия многое изменилось. Я реш #. de: Wir können uns nicht mehr auf unser vorhandenes Wissen über den Wald der Einkehr verlassen. Wenn wir diese stürmischen Zeiten überstehen wollen, müssen wir unsere Umgebung besser verstehen. Bleib wachsam, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Si nous voulons survivre en ces temps troublés, nous devons bien cerner l'environnement dans lequel nous évoluons. Restez donc vigilante, aventurièreer, et que Nophica vous garde. #. speaker: PAULINE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Twelveswood":"78bf4ac793c8","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/001/SubFst038_00175:TEXT_SUBFST038_00175_PAULINE_000_14:1" msgid "We can no longer rely on our past knowledge of the Twelveswood. If we are to survive these troubled times, we must reacquaint ourselves with our surroundings, that we may better discern the threats we face. Stay vigilant, adventurer." msgstr "На прежние знания о Двенадцатилесье больше нельзя полагаться. Чтобы пережить эти неспокойные времена, нужно заново изучить всё вокруг и научиться замечать опасность. Будьте начеку, искательницаискатель приключений." diff --git a/po/quest/001/SubFst041_00197.po b/po/quest/001/SubFst041_00197.po index dc0a4d36f..309c30f97 100644 --- a/po/quest/001/SubFst041_00197.po +++ b/po/quest/001/SubFst041_00197.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Морлен, змееносец из Баннока, ищет добр #. de: Besorge vier Panzer von den riesigen insektenartigen Sumpf-Yarzon, die sich im Fluss südlich des Stubbens tummeln. #. fr: Ramenez quatre céphalothorax de yarzon, que vous pourrez obtenir en vainquant des yarzons des marais au bord de la rivière au sud du Bannock. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bannock":"57c0cddb0793","bog yarzon":"91465131be74"} +# aeria-terms: {"Bannock":"57c0cddb0793","Collect":"fc68e181c355","bog yarzon":"91465131be74"} msgctxt "quest/001/SubFst041_00197:TEXT_SUBFST041_00197_SEQ_01:1" msgid "Collect four shells from the giant, insect-like bog yarzons that dwell in the river to the south of the Bannock." msgstr "Добудьте четыре панциря гигантских болотных ярзонов, обитающих в реке к югу от Баннока." diff --git a/po/quest/001/SubSea001_00111.po b/po/quest/001/SubSea001_00111.po index 9787339b2..532259b8c 100644 --- a/po/quest/001/SubSea001_00111.po +++ b/po/quest/001/SubSea001_00111.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "По словам Нинии, на первом этаже Бизань- #. de: Du bist endlich in der Bollwerkhalle angekommen. Sammle die suspekten Kräuter auf. #. fr: Vous avez pu vous rendre au Bastingage, en dessous du Dauphin noyé. Allez ramasser ces fleurs suspectes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bulwark Hall":"aa968c9e07ae","First Floor":"824a90648c8d","Mizzenmast":"fdd031caa16b","peculiar herb":"f71c98a453d9"} +# aeria-terms: {"Bulwark Hall":"aa968c9e07ae","Collect":"fc68e181c355","First Floor":"824a90648c8d","Mizzenmast":"fdd031caa16b","peculiar herb":"f71c98a453d9"} msgctxt "quest/001/SubSea001_00111:TEXT_SUBSEA001_00111_SEQ_02:1" msgid "You have arrived in Bulwark Hall, on the first floor of the Mizzenmast. Collect the peculiar herbs scattered across the ground." msgstr "Вы прибыли в Зал последнего рубежа на первом этаже Бизань-мачты. Соберите разбросанные по земле странные травы." diff --git a/po/quest/001/SubSea004_00114.po b/po/quest/001/SubSea004_00114.po index d77185e3b..688d4b023 100644 --- a/po/quest/001/SubSea004_00114.po +++ b/po/quest/001/SubSea004_00114.po @@ -120,10 +120,10 @@ msgstr "Запишите всё, что увидите, в этот список #. fr: Salut l'amie! Si tu cherches des articles de qualité fabriqués par l'illustre société Naldiq et Vymelli, tu es venue au bon endroit. Et rassure-toi, on ne fait pas dans l'occasion ici, il n'y a que du neuf! #. speaker: IRONTHUNDER #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Naldiq & Vymelli's":"5d7dbb1e52c9"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Naldiq & Vymelli's":"5d7dbb1e52c9"} msgctxt "quest/001/SubSea004_00114:TEXT_SUBSEA004_00114_IRONTHUNDER_000_10:1" msgid "Well met, lasslad! Cast your peepers over these beauties! Not a spot of rust to be found! Every piece fresh from the forges of Naldiq & Vymelli's!" -msgstr "Добро пожаловать, девушкапарень! Глянь на эти красавцы! Ни пятнышка ржавчины! Всё прямо из кузниц Налдик и Вимелли!" +msgstr "Добро пожаловать, девушкапарень! Глянь на этих красавцев! Ни пятнышка ржавчины! Всё прямо из кузниц Налдик и Вимелли!" #. ja: お客ちゃん、いらっしゃい。
キョキョルン、しょーばい、たのしいっちゃ！
キョキョルン、いっぱい、さーびすっちゃ。 #. de: Hereinspaziert! Kyokyoroon heißt dich willkommen! Alles gute Ware hier, alles gut! Sieh dir alles an, bitte sehr! diff --git a/po/quest/001/SubWil015_00163.po b/po/quest/001/SubWil015_00163.po index 4efbe1dc4..07e197e15 100644 --- a/po/quest/001/SubWil015_00163.po +++ b/po/quest/001/SubWil015_00163.po @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Шкуры доставлены. Теперь можете спать с #. de: Felle von Schnappspitzmullen besorgen #. fr: Obtenir des peaux de musaraigne agressive #. kind: objective -# aeria-terms: {"Central Thanalan":"e4fd359a8b17","snapping shrew":"ac04dcbf9610"} +# aeria-terms: {"Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Collect":"fc68e181c355","snapping shrew":"ac04dcbf9610"} msgctxt "quest/001/SubWil015_00163:TEXT_SUBWIL015_00163_TODO_00:1" msgid "Collect shrew pelts from snapping shrews in central Thanalan." -msgstr "Соберите шкуры кусачих землероек в Центральном Таналане." +msgstr "Соберите шкуры кусачих землереек в Центральном Таналане." #. ja: 格闘士ギルド前にいるジャジャクタに報告 #. de: Jajakuta die Felle bringen diff --git a/po/quest/002/ClsGla020_00253.po b/po/quest/002/ClsGla020_00253.po index 9c4de06e4..3145a57d8 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla020_00253.po +++ b/po/quest/002/ClsGla020_00253.po @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "С возвращением, . По #. de: Die Schnappspitzmulle sind hartnäckige Biester, nicht wahr? Von ihnen kann man lernen, wie man einem von oben ausgeführten Hieb ausweicht. Hier, in diesem Bestiarium findest du eine Reihe von sorgfältig ausgesuchten Übungsgegnern. #. fr: Pour marquer tes débuts en tant que gladiatriceeur, je t'offre ce bestiaire. #. speaker: MYLLA -# aeria-terms: {"hunting log":"701d2c7b451f"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","hunting log":"701d2c7b451f"} msgctxt "quest/002/ClsGla020_00253:TEXT_CLSGLA020_00253_MYLLA_000_31:1" msgid "Rest assured there will be far greater challenges to come. If you wish to master the sword, you must test yourself against a wide variety of foes. To this end, I present to you this hunting log." msgstr "Впереди вас ждут куда более серьёзные испытания. Хотите овладеть мечом — сражайтесь с самыми разными противниками. Вот, держите журнал охоты." diff --git a/po/quest/002/ClsGla200_00263.po b/po/quest/002/ClsGla200_00263.po index 43a273fc0..41525d85a 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla200_00263.po +++ b/po/quest/002/ClsGla200_00263.po @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Победите приспешников «Алакран»!" #. de: Es sind zu viele! Knöpf dir einen nach dem anderen vor! #. fr: Restez concentrés! Choisissez un ennemi et pourfendez-le! #. kind: other -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/002/ClsGla200_00263:TEXT_CLSGLA200_00263_MYLLA_BATTLETALK_001:1" msgid "Stay focused! Choose your target and finish him!" msgstr "Не теряйте бдительности! Выберите цель и прикончите её!" diff --git a/po/quest/002/ClsGla300_00265.po b/po/quest/002/ClsGla300_00265.po index 0d5cdaa5d..cd55f9bf1 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla300_00265.po +++ b/po/quest/002/ClsGla300_00265.po @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "А ведь ты почти победил меня, Ливолд..." #. de: Du ... Du hast ... #. fr: Ne t'approche pas! Je n'ai que faire de ta pitié! #. speaker: REHWOLDT -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/002/ClsGla300_00265:TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_566:1" msgid "Stay back! I won't have your pity!" msgstr "Не подходи! Мне не нужна твоя жалость!" diff --git a/po/quest/002/ClsHrv100_00208.po b/po/quest/002/ClsHrv100_00208.po index 9e4ae14a5..f6366a518 100644 --- a/po/quest/002/ClsHrv100_00208.po +++ b/po/quest/002/ClsHrv100_00208.po @@ -123,10 +123,10 @@ msgstr "Деревья, пригодные для рубки, называютс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Triangulate":"477f2b9cf8d5","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/002/ClsHrv100_00208:TEXT_CLSHRV100_00208_SYSTEM_000_9:1" msgid "To locate mature trees, make your way out of the city and then use the botanist action known as Triangulate." -msgstr "Выйдите из города и воспользуйтесь действием ботаника «Триангуляция», чтобы найти взрослые деревья." +msgstr "Выйдите из города и воспользуйтесь действием ботаника Поиск растений, чтобы найти взрослые деревья." #. ja: 「」は手に入りましたか？
「青狢門」や「黄蛇門」の近くの木から採集できるはずですよ。 #. de: Wie geht es dir und deinem Handbeil? Kein Latex weit und breit? Ach, sieh dich doch noch mal vor der Blaudachs- oder der Gelbschlangen-Pforte um, da wirst du sicher fündig. diff --git a/po/quest/002/FesNyr103_00289.po b/po/quest/002/FesNyr103_00289.po index e2e9abec9..22123645e 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr103_00289.po +++ b/po/quest/002/FesNyr103_00289.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Ягнёнок уже отправлен к ёрики. Следуйте #. fr: Je vois que le belin bêlant est déjà à vos côtés. C'est parfait! J'aime les gens comme vous: travailleurs et efficaces. Je vous souhaite donc de faire bonne route! #. speaker: SHEEPMISSIONARY #. macro: my ladymy lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","tender lamb":"f0f17c5f42a8"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Gridania":"126b6bab8bfc","tender lamb":"f0f17c5f42a8"} msgctxt "quest/002/FesNyr103_00289:TEXT_FESNYR103_00289_SHEEPMISSIONARY_100_004:1" msgid "...And what is this? You already have charge of the tender lamb, and yet you come to take on further duties? Ah, your commitment to the cause brings a lump to my throat! Away to Gridania, my ladymy lord! You don't want to see an old bugyo cry!" msgstr "...А это что такое? Вы уже присматриваете за ягнёнком, но всё равно явились за новым поручением? Вот это преданность делу! В путь, в Гриданию, госпожагосподин! Не заставляйте старого бугё плакать!" diff --git a/po/quest/002/JobNin300_00212.po b/po/quest/002/JobNin300_00212.po index 8df1f998e..d28ebb8a1 100644 --- a/po/quest/002/JobNin300_00212.po +++ b/po/quest/002/JobNin300_00212.po @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "П-пощадите! Я всего лишь простая доярка, #. de: Beruhig dich doch! Wir meinen es gut mit dir. Was ist denn passiert? Bist du überfallen worden? #. fr: Ne vous en faites pas, nous ne vous voulons aucun mal. Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ici? #. speaker: PERIMUHAURIMU -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/002/JobNin300_00212:TEXT_JOBNIN300_00212_PERIMUHAURIMU_000_051:1" msgid "Rest easy, lass─my friend and I don't mean ye no harm. Though I must say ye've got me curious─just what in the name o' the Twelve happened here?" msgstr "Не бойся, девушка. Мы с другом не причиним тебе вреда. Но мне любопытно: что тут, ради всех Двенадцати, произошло?" diff --git a/po/quest/002/JobNin501_00235.po b/po/quest/002/JobNin501_00235.po index a26655aea..a5fa2dd2e 100644 --- a/po/quest/002/JobNin501_00235.po +++ b/po/quest/002/JobNin501_00235.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "По словам Джека, в Ла-Носке объявился гр #. de: Mulfa Kelfa gibt an, von zwei Domanern, einem Mann und einer Frau, bestohlen worden zu sein. Ihr verfolgt die Diebe. Suche im Westen der Sommerfurt-Höfe am nach Spuren. #. fr: Mulfa Kelfa vous a raconté s'être fait agresser par deux individus de type oriental qui lui ont dérobé l'Étoile de Paglth'an, une pierre précieuse de grande valeur. Allez observer les environs à l'endroit indiqué pour essayer de découvrir dans quelle direction ils se sont enfuis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","Learning":"9863d3863f38","Summerford Farms":"163dc8f3e034","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","Learning":"a30bc762b07f","Summerford Farms":"163dc8f3e034","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/002/JobNin501_00235:TEXT_JOBNIN501_00235_SEQ_03:1" msgid "The distraught merchant tells you his sad tale of how two thieves stole his one rare and oh-so-expensive Far Eastern orb. Learning that the criminals headed northwest, Jacke proposes that you immediately give chase, that you might track them down before they have a chance to escape with their ill-gotten goods. Begin by traveling to where they were last seen, just outside Summerford Farms." msgstr "Расстроенный торговец рассказывает, как двое воров украли его редкую и баснословно дорогую восточную сферу. Джек выясняет, что преступники направились на северо-запад, и предлагает немедленно пуститься в погоню, пока они не скрылись с награбленным. Отправляйтесь туда, где их видели в последний раз, неподалёку от Ферм Саммерфорда." diff --git a/po/quest/002/SubPst020_00240.po b/po/quest/002/SubPst020_00240.po index 96b8e678a..d6323a1d7 100644 --- a/po/quest/002/SubPst020_00240.po +++ b/po/quest/002/SubPst020_00240.po @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Если это не моя приятельница-авант #. fr: “Raymond, on a ta fille. Si tu veux la revoir vivante, commence par aller chercher le message qu'on a laissé pour toi derrière la cabane dans les Mines de Clochecuivre et suis les consignes qui y sont écrites.

Les Emboucanés” #. speaker: WYMOND #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Raymond":"e512cca6b89d"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Raymond":"e512cca6b89d"} msgctxt "quest/002/SubPst020_00240:TEXT_SUBPST020_00240_WYMOND_000_031:1" msgid "“Raymond─we have your daughter. Demands behind shack at Copperbell. Obey or she dies.

The Purple Haze”" msgstr "«Реймонд! Мы похитили твою дочь. Требования найдёшь за хижиной у Медных колоколов. Выполнишь — она останется жива.

„Пурпурная дымка“»" diff --git a/po/quest/002/SubPst021_00241.po b/po/quest/002/SubPst021_00241.po index 010c57b51..13119f73e 100644 --- a/po/quest/002/SubPst021_00241.po +++ b/po/quest/002/SubPst021_00241.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Помощник почтового мугла приготовил дл #. de: Drest reagiert ebenso überrascht wie ungläubig auf den Brief. Das Schriftstück ist lediglich mit „Die, die du getötet hast“ unterzeichnet, doch Drest weiß dennoch ziemlich genau, um wen es sich bei dem Absender handelt. Er weiß auch, dass er diesen Ort besser verlässt, wenn ihm sein Leben lieb ist, und dich bittet er, einen von ihm versteckten Ledersack zu holen, in dem er sein Erspartes aufbewahrt. #. fr: À peine avait-il lu son courrier que Drest, pris de panique, a décidé de fuir aussi loin que possible de son antre. Il est vrai qu'un court message anonyme et plutôt effrayant provoquerait une réaction similaire chez n'importe qui... Mais avant de partir, Drest a besoin de récupérer ses économies, qu'il a cachées dans une sacoche enfouie quelque part dans la ravine des Cueillepluies. À vous de la lui ramener. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Drest":"eb5675df6a6e","Postmoogle":"d0429464dcdc","Raincatcher Gully":"6b3026877544","leather sack":"1be725a1b694"} +# aeria-terms: {"Drest":"eb5675df6a6e","Postmoogle":"d0429464dcdc","Raincatcher Gully":"6b3026877544","Reflect":"c3ec15d25b46","leather sack":"1be725a1b694"} msgctxt "quest/002/SubPst021_00241:TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_02:1" msgid "Drest's reaction is not exactly what one would call enlightening, but it certainly lives up to the postmoogle's fanfare. Signed, “The Ones You Killed,” the letter calls the hermit “Dashing Drest” and asks a singular question: “Do you dream of rain?” Reflect on it while you retrieve Drest's precious leather sack from Raincatcher Gully." msgstr "Реакцию Дреста едва ли можно назвать проясняющей, зато она вполне оправдывает тревожные предчувствия мугла-почтальона. Письмо подписано «Те, кого ты убил». В нём отшельника называют «Дрестом-Рывком» и задают один вопрос: «Тебе снится дождь?» Подумайте над этим, пока ищете драгоценный кожаный мешочек Дреста в Овраге Дожделовов." diff --git a/po/quest/002/SubPst022_00242.po b/po/quest/002/SubPst022_00242.po index 5a74d77de..516ad69a5 100644 --- a/po/quest/002/SubPst022_00242.po +++ b/po/quest/002/SubPst022_00242.po @@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Благодарю вас, господин! Какая мудрость #. speaker: COCOBUKI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Yayake":"77ee540a8dd4","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Yayake":"77ee540a8dd4","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_COCOBUKI_000_107:1" msgid "I thank you, , for helping to bring the truth of this matter to light. Rest assured that I shall instruct the Brass Blades that their suspicions regarding Prelate Yayake are completely unfounded." msgstr "Спасибо, , что помогли докопаться до правды. Не сомневайтесь: я сообщу Медным клинкам, что их подозрения насчёт прелата Яяке совершенно беспочвенны." diff --git a/po/quest/002/SubPst024_00244.po b/po/quest/002/SubPst024_00244.po index 95161d75c..3cbf2cc60 100644 --- a/po/quest/002/SubPst024_00244.po +++ b/po/quest/002/SubPst024_00244.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Хахасако даёт вам молоток на заказ и ещ #. de: Du hast am benutzt. Lege nun die denaturierten Kristallsplitter in den ätherlasierten Topf hinein. #. fr: Vous avez utilisé à l'endroit indiqué et obtenu . N'oubliez pas de les mettre dans . #. kind: journal -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/002/SubPst024_00244:TEXT_SUBPST024_00244_SEQ_08:1" msgid "You break shards of crystal from the formation. Place them within the warded pot." msgstr "Вы откалываете от жилы несколько осколков кристалла. Положите их в зачарованный горшок." @@ -123,6 +123,7 @@ msgstr "Передать письма Ламберте в Лагере Сухи #. de: auf den Tisch am Zielort stellen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/002/SubPst024_00244:TEXT_SUBPST024_00244_TODO_01:1" msgid "Place the lovely flowers on the tavern table." msgstr "Поставить красивые цветы на стол в таверне." @@ -584,7 +585,7 @@ msgstr "Вот молоток. Им можно расколоть жилу, ко #. de: Damit sich die Kristalle nicht verformen, musst du sie schnellstmöglich in hineinlegen. Übergib das Gefäß dann Ceana in Camp Knochenbleich. #. fr: Les cristaux ainsi récupérés devront être placés dans au plus vite, car nous voulons éviter à tout prix qu'ils se dénaturent. Il vous suffira ensuite de porter le pot à Ceana, au camp des Os desséchés. #. speaker: HAHASAKO -# aeria-terms: {"Ceana":"1480e34ef748","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Ceana":"1480e34ef748","Collect":"fc68e181c355","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/002/SubPst024_00244:TEXT_SUBPST024_00244_HAHASAKO_000_083:1" msgid "And here, a warded pot. Collect within it the shards of crystal, and deliver the lot to Ceana. Simple, is it not?" msgstr "А вот зачарованный горшок. Соберите туда кристаллы и отнесите всё Сиане. Проще простого, верно?" @@ -628,7 +629,7 @@ msgstr "Что-то непонятно? Повторить ещё раз?" #. de: Du bist auf gestoßen! Lege sie in hinein. #. fr: Vous avez extrait . Placez-les dans . #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"corrupted cluster":"c485dd0d7d73","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","corrupted cluster":"c485dd0d7d73","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/002/SubPst024_00244:TEXT_SUBPST024_00244_SYSTEM_000_090:1" msgid "You fracture the corrupted cluster. Place the crystals within the warded pot." msgstr "Вы раскалываете осквернённый сгусток кристаллов. Сложите кристаллы в зачарованный горшок." diff --git a/po/quest/002/SubSea923_00246.po b/po/quest/002/SubSea923_00246.po index 3230a3d57..b405d9015 100644 --- a/po/quest/002/SubSea923_00246.po +++ b/po/quest/002/SubSea923_00246.po @@ -638,6 +638,7 @@ msgstr "Ты уже такая искусная рыбачкат #. de: Aber denk dran, das Fischen wird auch in Zukunft noch wertvolle Lektionen für dich bereithalten. Auch wenn die Fische an einem Tag mal nicht so recht beißen wollen - die Zeit, die man beim Angeln zum Nachdenken hat, ist niemals verlorene Zeit. #. fr: ... Mais crois-moi, il te reste encore beaucoup à apprendre sur la pêche.
Tu verras, il y aura des jours où tu n'arriveras pas à ferrer quoi que ce soit. Mais il ne faudra pas baisser les bras pour autant!
Dans ces cas-là, dis-toi plutôt que c'est une occasion que les poissons nous donnent de nous reposer et de réfléchir! #. speaker: WAWALAGO +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/002/SubSea923_00246:TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_152:1" msgid "But bear in mind, better to bide your time when the biting isn't brisk! Patience is precious, though precious few perceive it so." msgstr "Но помни: если рыба не клюёт, лучше подождать! Терпение — драгоценная вещь, хоть и мало кто это понимает." diff --git a/po/quest/002/SubWil035_00227.po b/po/quest/002/SubWil035_00227.po index d3672655c..ae4287faa 100644 --- a/po/quest/002/SubWil035_00227.po +++ b/po/quest/002/SubWil035_00227.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Аделард обрадовался коблиньему жиру и #. de: Öl von rostigen Kobalossen besorgen #. fr: Obtenir de l'huile chitineuse de coblyn #. kind: objective -# aeria-terms: {"coblyn":"a2c4525fc64c","rusty coblyn":"7e6cce3be419"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","coblyn":"a2c4525fc64c","rusty coblyn":"7e6cce3be419"} msgctxt "quest/002/SubWil035_00227:TEXT_SUBWIL035_00227_TODO_00:1" msgid "Collect four bottles of coblyn grease from rusty coblyns." msgstr "Соберите у ржавых коблинов четыре бутылки коблиньего жира." diff --git a/po/quest/003/ClsExc150_00316.po b/po/quest/003/ClsExc150_00316.po index 58472d989..4f46623e1 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc150_00316.po +++ b/po/quest/003/ClsExc150_00316.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "В Западной Ла Носке появилось опасное ч #. de: Begib dich zum Zielort im Umkreis des Bierhafens im westlichen La Noscea. Pfeife, so laut du kannst, bis sich das Monster namens Patripatan zeigt, und unterwirf es deiner Axt. #. fr: Reynfred vous a expliqué comment attirer la créature à vous. Marchez en direction du camp de la vallée du Crâne, au nord-ouest, et sifflez une fois arrivée à destination. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Patripatan":"98479717784a"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Patripatan":"98479717784a","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "quest/003/ClsExc150_00316:TEXT_CLSEXC150_00316_SEQ_02:1" msgid "You are to find a likely spot northwest of Aleport in which to do battle. Whistle to lure out Patripatan, then slay the dangerous creature." -msgstr "Найдите место для схватки к северо-западу от Эльпорта. Свистом выманите Патрипатана и убейте опасное чудовище." +msgstr "Найдите место для схватки к северо-западу от Эльпорта. Используйте Свист, чтобы выманить Патрипатана, и убейте опасное чудовище." #. ja: 指定の魔物を討伐した。「斧術士ギルド」の「ヴィルンズーン」に報告しよう。 #. de: Du hast Patripatan ausgeschaltet. Begib dich zurück zur Gilde der Marodeure und erstatte Wyrnzoen Bericht. @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Поговорите с Рейнфредом в Эльпорте." #. de: Patripatan anlocken und erlegen #. fr: Siffler à l'endroit désigné #. kind: objective -# aeria-terms: {"Patripatan":"98479717784a"} +# aeria-terms: {"Patripatan":"98479717784a","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "quest/003/ClsExc150_00316:TEXT_CLSEXC150_00316_TODO_01:1" msgid "Whistle to draw out Patripatan, then slay him." -msgstr "Свистом выманите Патрипатана и убейте его." +msgstr "Используйте Свист, чтобы выманить Патрипатана, а затем убейте его." #. ja: 斧術士ギルドのヴィルンズーンに報告 #. de: Gildenmeister Wyrnzoen Bericht erstatten diff --git a/po/quest/003/ClsThm050_00347.po b/po/quest/003/ClsThm050_00347.po index c95ab2f87..f965ecdf8 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm050_00347.po +++ b/po/quest/003/ClsThm050_00347.po @@ -86,10 +86,10 @@ msgstr "Поговорите с Кокобайго." #. de: Den Trockenfisch platzieren #. fr: Placer le poisson séché à l'endroit désigné #. kind: objective -# aeria-terms: {"Silver Bazaar":"a5788d85960e","specified location":"f69889710fe9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Silver Bazaar":"a5788d85960e","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/003/ClsThm050_00347:TEXT_CLSTHM050_00347_TODO_01:1" msgid "Place the dried fish at the specified location northeast of the Silver Bazaar." -msgstr "Положите сушёную рыбу в указанном месте к северо-востоку от Серебряного базара." +msgstr "Положите сушёную рыбу в указанное месте к северо-востоку от Серебряного базара." #. ja: 指定地点で待機しサークリング・ヴァルチャーを討伐 #. de: Auf eine Gelegenheit warten, einen kreisenden Geier zu erlegen diff --git a/po/quest/003/ClsThm200_00351.po b/po/quest/003/ClsThm200_00351.po index 67797561b..7143fa077 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm200_00351.po +++ b/po/quest/003/ClsThm200_00351.po @@ -664,10 +664,10 @@ msgstr "Я отвлеку их на себя.
А ты колдуй!" #. fr: Argh! La magie de celui-ci est plus puissante que celles des imps normaux... Ne t'approche pas trop de lui! #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/003/ClsThm200_00351:TEXT_CLSTHM200_00351_FRIEND_BATTLETALK_03:1" msgid "This bastard's got some nasty spells!
Stay well back, you hear!?" -msgstr "У этого гада заклинания что надо!
Держись подальше, слышишь?!" +msgstr "У этого гада заклинания что надо!
Отойди подальше, слышишь?!" #. ja: くっ！3匹はきついな。
でかいのを眠らせてくれ！ちっこい方から片付けるぞ！ #. de: Drei von denen?! Das könnte brenzlig werden!
Kannst du den dicken Brocken ins Reich der Träume schicken? diff --git a/po/quest/003/ClsThm250_00352.po b/po/quest/003/ClsThm250_00352.po index 1d140be5c..8043c759d 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm250_00352.po +++ b/po/quest/003/ClsThm250_00352.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Поговорить с Кокобуки." #. kind: objective #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mormo":"83772524d91b"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Mormo":"83772524d91b"} msgctxt "quest/003/ClsThm250_00352:TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_01:1" msgid "Collect the chapters of the Book of Mormo." msgstr "Собрать главы «Книги Мормо»." diff --git a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po index ec9a5af89..2bf3d0bc8 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po +++ b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po @@ -758,10 +758,10 @@ msgstr "Мвахаха! Ваши крики — моя ПИЩА!" #. fr: J-je vais détourner l'attention de Mo-Mormo!
Écartez-vous tous! #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mormo":"83772524d91b","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Mormo":"83772524d91b","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/003/ClsThm300_00353:TEXT_CLSTHM300_00353_BATTLETALK_COCOBYGO_01:1" msgid "\\ I-I will keep Mormo focused on me!
Stay well back!" -msgstr "Бр-р... Я-я заставлю Мормо сосредоточиться на мне!
Держитесь подальше!" +msgstr "Бр-р... Я-я заставлю Мормо сосредоточиться на мне!
Отойдите подальше!" #. ja: コ、コココ、ココビゴ兄貴の補助は俺に任せやがれぇ！ #. de: Ü-Überlasst den Sch-Sch-Schutz von Cocobygo mir! diff --git a/po/quest/003/FesNyr105_00309.po b/po/quest/003/FesNyr105_00309.po index 9c9d7cc66..9e08e3648 100644 --- a/po/quest/003/FesNyr105_00309.po +++ b/po/quest/003/FesNyr105_00309.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Усыпляющий удар подействовал, и капита #. de: Als Roger vom traurigen Schicksal des vermeintlichen Trunkenbolds erfährt, ist er tief ergriffen und verzeiht das rüpelhafte Verhalten der Messingklingen. Er dankt dir, dass du die Situation aufgeklärt hast, und gibt dir einen herzlichen Gruß für deinen Auftraggeber mit auf den Weg. Kehre zum schwarzen Schafgeneral nach Ul'dah zurück. #. fr: Ému, Roger a pardonné au chef de peloton. Il ne vous reste plus qu'à retrouver le général noir des moutons pour lui faire votre rapport. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38","Roger":"139e62ef43e0","black hitsuji yoriki":"51b712dcd07a","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f","Roger":"139e62ef43e0","black hitsuji yoriki":"51b712dcd07a","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_SEQ_07:1" msgid "Learning the truth behind the Brass Blades' binge, and mortified by his own misgivings about the mourning captain, Roger pledges to start the new year on the right foot: by footing the bill for the day's revelries. He thanks you and your sheep for bringing a modicum of peace to his suffering customer, and asks you to pass on his gratitude to the black hitsuji yoriki, for assigning you to the case." msgstr "Узнав правду о попойке Медных клинков и устыдившись, что осуждал скорбящего капитана, Роджер решает начать год как следует: оплатить сегодняшнее угощение. Он благодарит вас и ягнёнка за то, что вы хоть немного утешили его страдающего гостя, и просит передать благодарность чёрному овечьему ёрики за то, что тот поручил вам это дело." diff --git a/po/quest/003/GaiUse502_00364.po b/po/quest/003/GaiUse502_00364.po index f084bd4ab..6aaf374ec 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse502_00364.po +++ b/po/quest/003/GaiUse502_00364.po @@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "Кто здесь!? Авантюрист? Дурак, нечего бы #. de: Jetzt geht's dir an den Kragen! #. fr: Crève! #. speaker: BALLOON +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/003/GaiUse502_00364:TEXT_GAIUSE502_00364_BALLOON_100_020:1" msgid "Bah! Away with you!" msgstr "Пошёл прочь!" diff --git a/po/quest/003/GaiUse503_00365.po b/po/quest/003/GaiUse503_00365.po index 33d91d2a9..cb7eaa4a9 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse503_00365.po +++ b/po/quest/003/GaiUse503_00365.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Татару благодарит вас за то, что вы так #. de: aufheben #. fr: Récupérer #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/003/GaiUse503_00365:TEXT_GAIUSE503_00365_TODO_00:1" msgid "Collect the confiscated crate." msgstr "Заберите захваченный ящик." @@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "Пора Четвёртой дружине отработать своё #. de: Dann will ich mal die Legion der Unsterblichen über die beschlagnahmten Waffen in Kenntnis setzen. Auf bald! #. fr: Bon, je vais faire l'inventaire de la caisse d'armes et j'irai ensuite au quartier général des Immortels. #. speaker: YUYUHASE -# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e"} +# aeria-terms: {"Immortal Flame":"1559968add53","Immortal Flames":"dedd5e2f714e","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/003/GaiUse503_00365:TEXT_GAIUSE503_00365_YUYUHASE_000_032:1" msgid "Excellent work as always, my friend. Rest assured that the Immortal Flames will hear of your contribution. Until we meet again." msgstr "Прекрасная работа, как всегда, подругадруг. Будьте уверены: Бессмертное пламя узнает о вашем вкладе. До встречи." diff --git a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po index 75b93633b..df2ad9183 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po +++ b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Но я не могу поручиться за результат. И #. de: Das wäre nur recht und billig. Ishgard ist zu Zugeständnissen bereit. Und seid versichert, dass ich in dieser Angelegenheit mit der Autorität des Großmeisters und dem Segen der päpstlichen Kurie spreche. #. fr: Sire Aymeric a déjà prévenu le Saint-Siège. Nous sommes prêts à négocier s'il le faut. #. speaker: LUCIA -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Holy See":"1ad624f69f48"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Holy See":"1ad624f69f48","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/003/GaiUse602_00371:TEXT_GAIUSE602_00371_LUCIA_000_016:1" msgid "That is only to be expected. Rest assured that I speak with Ser Aymeric's authority in this matter, and that our actions are fully sanctioned by the Holy See." msgstr "Такого и следовало ожидать. Уверяю вас: в этом деле я действую с согласия сэра Эймерика, а Святой престол полностью одобряет наши действия." diff --git a/po/quest/003/GaiUse603_00372.po b/po/quest/003/GaiUse603_00372.po index c69c6b280..3be848677 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse603_00372.po +++ b/po/quest/003/GaiUse603_00372.po @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Да... Мы и сами только что вернулись от В #. de: Nicht ganz, ehrenwerter Alphinaud. Dieses Gespräch mit Euch hat Vorrang. Sobald wir alles Wichtige besprochen haben, werde ich unsere Kräfte sammeln und retten, was noch zu retten ist. #. fr: C'est le moins que l'on puisse dire, en effet. #. speaker: AYMERIC -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ishgard":"723b69075d8d","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/003/GaiUse603_00372:TEXT_GAIUSE603_00372_AYMERIC_000_052:1" msgid "On the contrary, Master Alphinaud─I think it more important than ever that this meeting take place. Rest assured, I shall return to my post on Ishgard's walls the moment our business is concluded." msgstr "Напротив, мастер Альфино. Сейчас эта встреча важна как никогда. Уверяю вас: как только мы закончим, я вернусь командовать обороной стен Ишгарда." diff --git a/po/quest/003/ManFst209_00343.po b/po/quest/003/ManFst209_00343.po index de7c2342f..63d677205 100644 --- a/po/quest/003/ManFst209_00343.po +++ b/po/quest/003/ManFst209_00343.po @@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Моё пламя пожрёт и плоть твою, и душу!" #. de: Verglühe zu Asche im heiligen Inferno! #. fr: Succombez aux enfers! #. kind: other -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_BATTLETALK_21:1" msgid "Succumb to the Inferno!" msgstr "Покорись Инферно!" @@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "Хи-хи! Интересно, долго ещё продержитес #. de: Noch eine Welle! Nicht nachlassen, Männer! #. fr: Des renforts arrivent! Montrons-leur ce que valent les Immortels! #. kind: other -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_BATTLETALK_002:1" msgid "Another wave! Stay sharp, men!" msgstr "Ещё одна волна! Не терять бдительности!" diff --git a/po/quest/003/SubFst048_00375.po b/po/quest/003/SubFst048_00375.po index 29ad4e88d..0d8a70684 100644 --- a/po/quest/003/SubFst048_00375.po +++ b/po/quest/003/SubFst048_00375.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Торговец из Ульды по имени Кукувачи ище #. de: Kukuvachi hat dich damit beauftragt, die weltlichen Wünsche von Keitha in Erfahrung zu bringen. Befrage drei Arbeiter am Gut Zwieselgrund dazu. #. fr: Kukuvachi semble épris de Keitha, la patronne du ranch. Il vous a demandé de questionner des personnes proches d'elle pour savoir ce qu'elle désire par-dessus tout. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","Keitha":"83b3ecc14754","Kukuvachi":"8c21334adb5b"} +# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","Collect":"fc68e181c355","Keitha":"83b3ecc14754","Kukuvachi":"8c21334adb5b"} msgctxt "quest/003/SubFst048_00375:TEXT_SUBFST048_00375_SEQ_01:1" msgid "Kukuvachi has tasked you with discovering what Keitha, the head wrangler, covets most in all the world. Collect the opinions of three Bentbranch locals." msgstr "Кукувачи поручил вам выяснить, о чём больше всего мечтает Кейта, старшая смотрительница. Расспросите об этом троих местных на Лугах Кривой ветви." diff --git a/po/quest/003/SubFst073_00387.po b/po/quest/003/SubFst073_00387.po index ab8e2cdad..e88981f1d 100644 --- a/po/quest/003/SubFst073_00387.po +++ b/po/quest/003/SubFst073_00387.po @@ -46,9 +46,10 @@ msgstr "Недавние беды в окрестных лесах тревож #. de: Ladung bergen #. fr: Récupérer les caisses de marchandises #. kind: objective +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "quest/003/SubFst073_00387:TEXT_SUBFST073_00387_TODO_00:1" msgid "Salvage the cargo." -msgstr "Подберите груз." +msgstr "Найдите подводные находки среди груза." #. ja: ケーシャに落ちた積荷を渡す #. de: Ladung bei Keitha abliefern @@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "По милости Нофики возница отделался лё #. de: Du musst einfach dem Weg nach Süden folgen, dann stößt du automatisch auf den Ort des Geschehens. Die Lieferung ist für Keitha, die Verwalterin vom Gut Zwieselgrund, bestimmt. Bring ihr alles, was du bergen kannst. #. fr: Pourriez-vous aller récupérer ce qui reste de la cargaison et l'apporter à Keitha, au ranch de Brancharquée? Vous trouverez le chariot en suivant la route vers le sud. #. speaker: ARMELLE -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Keitha":"83b3ecc14754"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Keitha":"83b3ecc14754","Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "quest/003/SubFst073_00387:TEXT_SUBFST073_00387_ARMELLE_000_03:1" msgid "Simply follow the road here to the south and you should come across the wreckage. Salvage what cargo you can, and deliver it to Keitha at Bentbranch Meadows if you would be so kind." msgstr "Идите по этой дороге на юг — скоро наткнётесь на место происшествия. Соберите всё, что удастся спасти, и, будьте добры, отнесите Кейте на Луга Кривой ветви." diff --git a/po/quest/003/SubWil018_00396.po b/po/quest/003/SubWil018_00396.po index 896024d63..7177b010a 100644 --- a/po/quest/003/SubWil018_00396.po +++ b/po/quest/003/SubWil018_00396.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Леди Женевьева просит собрать гил, кото #. de: Lady Genevieve ist überrascht, dass eine gewöhnliche Abenteurerinein gewöhnlicher Abenteurer es wagt, sie ohne Erlaubnis anzusprechen. Sie ist so erschrocken, dass sie all ihre Gilmünzen auf den Boden fallengelassen hat. Sammle die Gil der Dame ein und bitte sie um Verzeihung. #. fr: Vous avez surpris Genevieve, une jeune fille de bonne famille, en vous adressant à elle. Ramassez cinq pièces de petite monnaie qui se sont échappées de la bourse qu'elle a laissé tomber. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Genevieve":"77358cda2bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Genevieve":"77358cda2bfc","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/003/SubWil018_00396:TEXT_SUBWIL018_00396_SEQ_01:1" msgid "Shocked at being addressed by a common adventurer, Lady Genevieve has dropped a large quantity of gil on the ground. Collect the coins and beg forgiveness." msgstr "От обращения простого искателя приключений леди Женевьева так опешила, что рассыпала по земле целую гору гил. Соберите монеты и умоляйте её о прощении." diff --git a/po/quest/003/SubWil088_00336.po b/po/quest/003/SubWil088_00336.po index 893b69fc9..c5e4f132d 100644 --- a/po/quest/003/SubWil088_00336.po +++ b/po/quest/003/SubWil088_00336.po @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Твой сообщник мёртв, а планы сорваны. Те #. de: Pah! Wen haben wir denn da? Wenn das nicht der ehemalige Kommandant ist? Da frag ich mich doch, wessen Spiel hier aus ist. #. fr: Ne te mêle pas de ça, Leofric! Ce n'est plus toi qui donnes les ordres ici! #. kind: other -# aeria-terms: {"Leofric":"421b6ff45a0a","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Leofric":"421b6ff45a0a","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/003/SubWil088_00336:TEXT_SUBWIL088_00336_BALDEWYN_042:1" msgid "Stay out of this, Leofric! I don't take orders from you!" msgstr "Не лезь, Леофрик! Не тебе мне указывать!" diff --git a/po/quest/003/SubWil092_00341.po b/po/quest/003/SubWil092_00341.po index 06f733be7..df014ac2c 100644 --- a/po/quest/003/SubWil092_00341.po +++ b/po/quest/003/SubWil092_00341.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Нононзо объясняет, что запах горящей кр #. de: Mischlingsblut besorgen #. fr: Obtenir du sang de houret #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/003/SubWil092_00341:TEXT_SUBWIL092_00341_TODO_00:1" msgid "Collect bottles of mongrel blood." msgstr "Соберите флаконы крови дворняги." diff --git a/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po b/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po index 44094c39b..b30c5680d 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "(-???-)Дама просит... и джентльмен спешит н #. de: Niemand kennt das Phantom so gut wie ich, Hildibrand, Seine kongeniale Kriminologität! Für seine abscheulichen Missetaten werde ich es persönlich in den Kerker schleifen, oder meiner Boutonniere sollen alle Blüten ausfallen. #. fr: Tremble, perfide Masque blanc! Je suis de retour pour déjouer tes mauvais tours.
C'est moi, Hildibrand, détective de mon état, gentilhomme pour vous servir. Là où mon flair passe, le crime trépasse! #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Hildibrand":"f24d84cab450"} msgctxt "quest/004/ChrHdb501_00490:TEXT_CHRHDB501_00490_HILDIBRAND_000_123:1" msgid "Cast all worry from your heart, my lady. Hildibrand─agent of enquiry, inspector extraordinaire─has arrived to set right what is wrong and bring the wicked to justice." msgstr "Не тревожьтесь, госпожа. Хильдибранд — непревзойдённый инспектор и сыщик — уже здесь, чтобы восстановить справедливость и покарать злодея!" diff --git a/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po b/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po index c4c479660..9be2ac3ea 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Осмотрите ящики к югу от Врат Зефира." #. de: aufnehmen #. fr: Prendre au sud de la porte du Zéphyr #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/004/ClsAcn050_00455:TEXT_CLSACN050_00455_TODO_04:1" msgid "Collect the crates." msgstr "Заберите ящики." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po b/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po index 8520ad2a1..ebb2e30ab 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Провидица! Ты ранена? На ногах устоишь?" #. de: B-Bleib weg von mir ... \ #. fr: Ne-ne... Ne me touche pas!! #. speaker: KLYHIA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/004/ClsAcn150_00458:TEXT_CLSACN150_00458_KLYHIA_000_58:1" msgid "St-Stay back! You stay away from me!" msgstr "Н-не подходи! Не трогай меня!" diff --git a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po index a8a45b8b8..3000dd98c 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po @@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "И всё же как я рад, что вы вернулись целы #. de: Ruhen wir uns ein wenig aus - wir werden unsere Kräfte brauchen. Aber nicht zu lang, denn der Kristallturm muss unter Kontrolle gebracht und versiegelt werden! #. fr: Mais nous discuterons de tout ceci plus tard. Pour le moment, je t'en prie, repose-toi autant que tu le voudras. #. speaker: RAMMBROES -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Rest":"12c00f015e08","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/004/GaiUsd601_00494:TEXT_GAIUSD601_00494_RAMMBROES_000_201:1" msgid "Rest if you will, and then let us free ourselves from the specter of the Allagans!" msgstr "Отдохните, а потом избавимся от призраков аллагцев!" diff --git a/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po b/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po index f857ffc4f..b441905a1 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd602_00495.po @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Вы завершили серию заданий «Кристальна #. de: Du hast die Auftragsreihe „Kristallturm“ aus den Chroniken der neuen Ära abgeschlossen! Widme dich nun wieder dem Hauptszenario oder anderen spannenden Abenteuern, die noch auf dich warten! #. fr: Vous avez terminé la série de quêtes de la Tour de Cristal! Mais de nouvelles aventures vous attendent dans l'épopée et bien d'autres quêtes! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/004/GaiUsd602_00495:TEXT_GAIUSD602_00495_SYSTEM_000_089:1" msgid "You have completed the Crystal Tower quest series. Rest well, champion, for the main scenario and many other adventures await you!" msgstr "Вы завершили серию заданий «Кристальная башня». Отдыхайте, герой! Впереди вас ждут основной сюжет и множество других приключений!" diff --git a/po/quest/004/GaiUse607_00419.po b/po/quest/004/GaiUse607_00419.po index cd05714fc..acf088cdd 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse607_00419.po +++ b/po/quest/004/GaiUse607_00419.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Если падут Ступени веры, падёт и Ишгард. #. de: Dieser Kampf wird über das Schicksal Ishgards entscheiden! Lasst uns den Drachen das Fürchten lehren! #. fr: Nous sommes le dernier rempart entre Ishgard et ses ennemis! #. speaker: MARCELAIN -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a","adventurer":"48df264ad5ec","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/004/GaiUse607_00419:TEXT_GAIUSE607_00419_MARCELAIN_000_007:1" msgid "Rally your comrades, adventurer, and join us in our stand against the Horde!" msgstr "Собирай товарищей, искатель приключений, и присоединяйся к нам в бою против орды!" diff --git a/po/quest/004/GaiUse609_00421.po b/po/quest/004/GaiUse609_00421.po index 005b7cb26..53bb13b7b 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse609_00421.po +++ b/po/quest/004/GaiUse609_00421.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Поговорить с Тубиргейм." #. de: In der Nähe des Zephyr-Tors nach Tataru Ausschau halten #. fr: Aller à l'endroit indiqué, près de la porte du Zéphyr #. kind: objective -# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe","Zephyr Gate":"a100780ee312"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","Tataru":"1849edea3ffe","Zephyr Gate":"a100780ee312"} msgctxt "quest/004/GaiUse609_00421:TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_02:1" msgid "Observe Tataru's training south of the Zephyr Gate." msgstr "Понаблюдать за тренировкой Татару к югу от Врат Зефира." @@ -334,10 +334,10 @@ msgstr "Чтоб планы контрабандистов расстроить, #. fr: ♪ La la liiiii... la la! #. speaker: TATARU #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361"} +# aeria-terms: {"Backdraft":"a5d286c5e6a1","Carbuncle":"3bc38b515361","Downburst":"b04678dace43","Gust":"284d441b8b13"} msgctxt "quest/004/GaiUse609_00421:TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_072:1" msgid "Beat 'em with a Backdraft!♪
Gut 'em with a Gust!♪
Deck 'em with a Downburst!♪
Go, Carbuncle, go!♪" -msgstr "Обратной тягой их!♪
Порывом ветра — в пух!♪
Нисходящим потоком — бух!♪
Давай, карбункул!♪" +msgstr "Ветряным толчком их!♪
Порывом ветра — в пух!♪
Нисходящим порывом — бух!♪
Давай, карбункул!♪" #. ja: これが、訓練用の木箱でっすね？
ふっふっふっ、楽勝でっす！ #. de: Das ist so gut wie erledigt!
Das heißt, hmm ... Die Kisten sind schon ziemlich groß ... diff --git a/po/quest/004/GaiUse615_00427.po b/po/quest/004/GaiUse615_00427.po index e242422c0..4c028071b 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse615_00427.po +++ b/po/quest/004/GaiUse615_00427.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Солдаты ещё долго будут прочёсывать ок #. de: Gleich kommt jemand, der euch von hier wegbringt. Nur nicht verzagen, Freunde. Es kommen wieder bessere Zeiten. #. fr: ... Surtout, ne baissez jamais les bras. Continuez le combat et la lumière au bout du tunnel finira par briller, j'en suis certain! #. speaker: BREMONDT -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/004/GaiUse615_00427:TEXT_GAIUSE615_00427_BREMONDT_000_001:1" msgid "You three wait here. Help'll be along shortly. Stay strong, friends─the real fight's to come!" msgstr "Вы трое пока оставайтесь здесь. Помощь скоро подоспеет. Держитесь, друзья. Настоящая битва ещё впереди!" diff --git a/po/quest/004/ManFst008_00448.po b/po/quest/004/ManFst008_00448.po index 75e493dbc..c36a6493f 100644 --- a/po/quest/004/ManFst008_00448.po +++ b/po/quest/004/ManFst008_00448.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Посоветоваться с Матушкой Миунной." #. de: Von Beatin etwas für das Fest erhalten #. fr: Demander à Beatin l'objet utilisé lors du rite #. kind: objective -# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Collect":"fc68e181c355","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "quest/004/ManFst008_00448:TEXT_MANFST008_00448_TODO_01:1" msgid "Collect the artifact from Beatin." msgstr "Получить у Битена ритуальный артефакт." diff --git a/po/quest/004/SubGsc002_00435.po b/po/quest/004/SubGsc002_00435.po index d87898e4f..c543d2195 100644 --- a/po/quest/004/SubGsc002_00435.po +++ b/po/quest/004/SubGsc002_00435.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "В конце экскурсии мы по традиции дарим #. fr: Avant toute chose, suivez le couloir et vous arriverez au comptoir principal. Le réceptionniste se fera un plaisir de vous donner de plus amples informations sur ce lieu. #. speaker: RECEPTIONIDT00434 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Main Counter":"72ba7777c5bf"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Main Counter":"72ba7777c5bf","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/004/SubGsc002_00435:TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_003:1" msgid "Should you wish to take the tour, pray proceed to the main counter over there and speak with the receptionist.
On behalf of the management, may I take this opportunity to thank you for choosing the Gold Saucer. Rest assured, my colleagues and I will spare no effort in seeing that your visit is a pleasant and profitable one. May fortune smile upon you!" msgstr "Если хотите отправиться на экскурсию, подойдите вон к той Главной стойке и поговорите с администратором.
От лица руководства благодарю вас за то, что выбрали Золотое блюдце. Не сомневайтесь: мы с коллегами сделаем всё, чтобы ваше посещение было приятным и прибыльным. Пусть удача вам улыбнётся!" @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Если хотите отправиться на экскурсию, п #. fr: Suivez le couloir et vous arriverez directement au comptoir principal, où un réceptionniste se fera un plaisir de répondre à vos questions. #. speaker: RECEPTIONIDT00434 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Main Counter":"72ba7777c5bf"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Main Counter":"72ba7777c5bf","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/004/SubGsc002_00435:TEXT_SUBGSC002_00435_RECEPTIONIDT00434_000_004:1" msgid "To commence your tour, pray proceed to the main counter over there and speak with the receptionist.
On behalf of the management, may I take this opportunity to thank you for choosing the Gold Saucer. Rest assured, my colleagues and I will spare no effort in seeing that your visit is a pleasant and profitable one. May fortune smile upon you!" msgstr "Чтобы начать экскурсию, подойдите вон к той Главной стойке и поговорите с администратором.
От лица руководства благодарю вас за то, что выбрали Золотое блюдце. Не сомневайтесь: мы с коллегами сделаем всё, чтобы ваше посещение было приятным и прибыльным. Пусть удача вам улыбнётся!" diff --git a/po/quest/004/SubSea068_00480.po b/po/quest/004/SubSea068_00480.po index 20bebae2d..65477d788 100644 --- a/po/quest/004/SubSea068_00480.po +++ b/po/quest/004/SubSea068_00480.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Поговорите с Кс'паян." #. de: Dodos mit großem Leinensack einfangen #. fr: Capturer les dodos fugitifs avec les grands sacs #. kind: objective -# aeria-terms: {"bolting dodo":"be24d3fff63b","dodo":"4a1953f659d0"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","bolting dodo":"be24d3fff63b","dodo":"4a1953f659d0"} msgctxt "quest/004/SubSea068_00480:TEXT_SUBSEA068_00480_TODO_01:1" msgid "Capture the bolting dodos with the dodo-sized sacks." msgstr "Накройте удирающих додо мешками подходящего размера и поймайте их." diff --git a/po/quest/004/SubSea072_00484.po b/po/quest/004/SubSea072_00484.po index 4a19582d8..078782c77 100644 --- a/po/quest/004/SubSea072_00484.po +++ b/po/quest/004/SubSea072_00484.po @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "Ну, видишь, мельница крутится. Что ещё т #. de: Getreide mahlen, Wolle spinnen ... Bei all diesen wichtigen Arbeiten helfen uns die Windräder. Ohne sie müssten wir das alles per Hand machen! #. fr: Ils servent tous à transformer la laine et à moudrrre le grain, donc autant dire que si l'un d'entre eux devait tomber en panne, ce serait un coup dur pour nous tous. #. speaker: RJUMANI +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/004/SubSea072_00484:TEXT_SUBSEA072_00484_RJUMANI_000_11:1" msgid "Only problem I have is you meddlin' in my chores. Away with you, then." msgstr "Одна только беда — ты мешаешь мне работать. А теперь ступай." diff --git a/po/quest/004/SubSea106_00403.po b/po/quest/004/SubSea106_00403.po index 2823362cb..2bd8b1f42 100644 --- a/po/quest/004/SubSea106_00403.po +++ b/po/quest/004/SubSea106_00403.po @@ -145,10 +145,10 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, откажитесь о #. de: Neulich bei meiner Nachtwache ist mir etwas Merkwürdiges aufgefallen, als ich zum Leuchtturm Braubake hinübersah. In dem Moment wurde das Licht des Leuchtturms ganz plötzlich schwächer. #. fr: Salut aventurièreer. Il y a quelque chose qui me tracasse. Lorsque je regarde dans la direction du phare des Brasseurs pendant mes rondes, j'ai la nette impression que sa lumière n'est plus aussi vive qu'avant. #. speaker: FRAELOEF -# aeria-terms: {"Brewer's Beacon":"997767475a1f","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Brewer's Beacon":"997767475a1f","Cast":"4daaa22b4694","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/004/SubSea106_00403:TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_1:1" msgid "You there. Adventurer. Cast your eyes towards the Brewer's Beacon. Does the light not seem uncommonly weak?" -msgstr "Эй, вы. Искательница приключенийИскатель приключений. Взгляните на Световой маяк Пивоваров. Вам не кажется, что свет у него необычайно тусклый?" +msgstr "Эй, вы. Искательница приключенийИскатель приключений. Забросьте взгляд на Световой маяк Пивоваров. Вам не кажется, что свет у него необычайно тусклый?" #. ja: あれじゃ、船の航行に支障が出かねない。
だが、エーテライトの警備をほっぽり出して、
持ち場を離れるわけにもいかん。 #. de: Wenn das Licht zu schwach wird oder sogar ganz ausfällt, könnten die Schiffe vom Kurs abkommen und kentern. Ich würde gerne nachsehen, aber ich kann den Ätheryten nicht unbewacht lassen. diff --git a/po/quest/004/SubSea118_00415.po b/po/quest/004/SubSea118_00415.po index 977a998a0..509e8b9b1 100644 --- a/po/quest/004/SubSea118_00415.po +++ b/po/quest/004/SubSea118_00415.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Найти уцелевших на Солёном берегу." #. kind: objective #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "quest/004/SubSea118_00415:TEXT_SUBSEA118_00415_TODO_01:1" msgid "Salvage the Victory's helm wheel." msgstr "Поднять со дна штурвал «Победы»." @@ -85,6 +86,7 @@ msgstr "Поднять со дна штурвал «Победы»." #. kind: objective #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "quest/004/SubSea118_00415:TEXT_SUBSEA118_00415_TODO_02:1" msgid "Salvage the Victory's rigging." msgstr "Поднять со дна снасти «Победы»." @@ -95,6 +97,7 @@ msgstr "Поднять со дна снасти «Победы»." #. kind: objective #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Salvage":"07fdfa13a00f"} msgctxt "quest/004/SubSea118_00415:TEXT_SUBSEA118_00415_TODO_03:1" msgid "Salvage the Victory's sailcloth." msgstr "Поднять со дна парусину «Победы»." diff --git a/po/quest/004/SubSea119_00416.po b/po/quest/004/SubSea119_00416.po index 2d2a8ba55..daf8e20d3 100644 --- a/po/quest/004/SubSea119_00416.po +++ b/po/quest/004/SubSea119_00416.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "У А'зумина пока нет веских доказательст #. de: Dodo-Fleisch auslegen und Monster erledigen #. fr: Leurrer les acari avec de la viande de dodo avariée et les exterminer #. kind: objective -# aeria-terms: {"dodo":"4a1953f659d0","suspicious mound":"bf76618b746b"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","dodo":"4a1953f659d0","suspicious mound":"bf76618b746b"} msgctxt "quest/004/SubSea119_00416:TEXT_SUBSEA119_00416_TODO_00:1" msgid "Place fetid dodo flesh on a suspicious mound and slay the creatures that emerge." msgstr "Положите протухшее мясо додо на подозрительный холм и убейте выползших тварей." diff --git a/po/quest/005/ClsMin021_00599.po b/po/quest/005/ClsMin021_00599.po index 450acdb24..00f9b3256 100644 --- a/po/quest/005/ClsMin021_00599.po +++ b/po/quest/005/ClsMin021_00599.po @@ -134,10 +134,10 @@ msgstr "Места, где можно добывать ресурсы, назы #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Prospect":"2c60d8b78423","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/005/ClsMin021_00599:TEXT_CLSMIN021_00599_SYSTEM_000_12:1" msgid "To locate mineral deposits, make your way out of the city and then use the miner action known as Prospect." -msgstr "Чтобы найти месторождения, выйдите из города и воспользуйтесь действием шахтёра «Поиск»." +msgstr "Чтобы найти месторождения, выйдите из города и воспользуйтесь действием шахтёра «Поиск месторождений»." #. ja: 採掘してくるのは「」を10個よ。
ナナモ新門かナル大門を出たあたりに、採掘場があるはず。
頑張ってきなさい。 #. de: Deine Aufgabe ist es, zehn abzubauen. Dieses lässt sich überall in Thanalan finden. Glück auf! diff --git a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po index 15675a194..4850ea81d 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Берегитесь размашистых ударов мародёр #. de: Die Faustkämpfer des Feindes schlagen hart zu!
Achte auf deine Beinarbeit, ! #. fr: ! Les pugilistes des Alacrán sont vraiment costauds! Faites attention à leurs attaques! #. kind: other -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"1cf203043b3d","pugilist":"8781b3bc502e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"816ca0f5ac52","pugilist":"8781b3bc502e"} msgctxt "quest/005/ClsPgl150_00558:TEXT_CLSPGL150_00558_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_05:1" msgid "The enemy pugilists hit hard! Stay light on your feet!" msgstr "Вражеские кулачные бойцы бьют больно! Будьте начеку!" diff --git a/po/quest/005/ClsPgl200_00562.po b/po/quest/005/ClsPgl200_00562.po index 0a9f10dec..81549b10c 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl200_00562.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl200_00562.po @@ -541,6 +541,7 @@ msgstr "Что!? Да это же нелепо! Мастер, вы не обяз #. speaker: WEGGFARR #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/005/ClsPgl200_00562:TEXT_CLSPGL200_00562_WEGGFARR_000_45:1" msgid "Ah, this must be yer little nursemaid! Rest assured, after I've taken over the guild, I'll keep her on as me personal assistant! Gahahaha!" msgstr "А, так это твоя маленькая сиделка! Не волнуйся: когда я захвачу гильдию, оставлю её себе в качестве личной помощницы! Бу-ха-ха-ха!" diff --git a/po/quest/005/FesEst101_00556.po b/po/quest/005/FesEst101_00556.po index ef0571609..297f8c1c3 100644 --- a/po/quest/005/FesEst101_00556.po +++ b/po/quest/005/FesEst101_00556.po @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Если превращение спадёт, снова поговор #. de: DieDer Abenteurige soll die in Alt-Gridania herumliegenden öffnen und drei einsammeln. SieEr kann sie dann bei Jihli gegen ein wunderbariges Geschenk eintauschen! #. fr: Si tu ouvres les trois dissimulés dans la cité
et que tu ramènes à Jihli Aliapoh les cartes qui y ont été enfermées,
elle aura un joli cadeau à te donner. #. speaker: FRIENDLYSYLPH00556 -# aeria-terms: {"Archon egg":"6a0a907608e3","Old Gridania":"edbdd7e34bc3"} +# aeria-terms: {"Archon egg":"6a0a907608e3","Collect":"fc68e181c355","Old Gridania":"edbdd7e34bc3"} msgctxt "quest/005/FesEst101_00556:TEXT_FESEST101_00556_FRIENDLYSYLPH00556_000_060:1" msgid "Dreaming one has hidden Archon eggs around Old Gridania, with special Archon cards inside. Collect three cards and take them back to dreaming one, and dreaming one will give walking one a wonderful prize!" msgstr "Мечтательница спрятала по Старой Гридании яйца архонтов, а внутри — особые карты. Собери три карты и отнеси их мечтательнице. Она даст тебе чудесный приз!" diff --git a/po/quest/005/FesEst103_00559.po b/po/quest/005/FesEst103_00559.po index ce5e2c479..6cf4072f0 100644 --- a/po/quest/005/FesEst103_00559.po +++ b/po/quest/005/FesEst103_00559.po @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Ч-что!? Ты подозреваешь, что Нонно заодн #. speaker: MOTTE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"auspicious spriggan":"17a5e298337c"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","auspicious spriggan":"17a5e298337c"} msgctxt "quest/005/FesEst103_00559:TEXT_FESEST103_00559_MOTTE_104_200:1" msgid "And please you have! Rest assured, when this day is done, you shall be the guest of honor at─ ...But we can talk about that later. We have more important matters to discuss at present: the auspicious spriggan first and foremost. Tell me, , did he say anything to you?" msgstr "И вы меня порадовали! Когда праздник закончится, станете почётным гостем на… Впрочем, об этом позже. Сейчас есть дела поважнее: удачливый спригган. Скажи, , он что-нибудь тебе сказал?" diff --git a/po/quest/005/JobRel017_00561.po b/po/quest/005/JobRel017_00561.po index f06a8506f..95007f26d 100644 --- a/po/quest/005/JobRel017_00561.po +++ b/po/quest/005/JobRel017_00561.po @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Боги, да это же невероятно! Не зная того, #. de: Ein „Sternenschmied“ bin ich nun also? Ich ... Mir kommen fast die Tränen! Wenn mir das jemand erzählt hätte, als ich nach Eorzea aufbrach, ich hätte ihn für verrückt erklärt! #. fr: Je suis tellement ému... (sanglote) Mais il est temps de prendre mes responsabilités. Entends-moi, ô esprit d'Ulthalam! Tu peux reposer en paix car Jalzahn, ton humble descendant, accepte de recevoir ce titre de “Grand parrain du zodiaque” et de s'en montrer digne jusqu'à la mort! #. speaker: JALZAHN -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Jalzahn":"097577f7abd3","Malm":"416be26eff3a"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Jalzahn":"097577f7abd3","Malm":"416be26eff3a","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/005/JobRel017_00561:TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_065:1" msgid "\\ In sooth, 'twas right that I journeyed countless malms and weathered stormy seas to come to Eorzea. Hearken to me, spirit of Ulthalam! Rest well, knowing that I, Jalzahn, accept the title of Starforger from you!" msgstr "Хлюп... И правда, не зря я преодолел бессчётные мальмы и выдержал бури на море, чтобы добраться до Эорзеи. Услышь меня, дух Ульталама! Покойся с миром, зная, что я, Джалзан, принимаю от тебя титул «Звёздный кузнец»!" diff --git a/po/quest/005/JobWar501_00585.po b/po/quest/005/JobWar501_00585.po index 4500dc46b..c4756a77e 100644 --- a/po/quest/005/JobWar501_00585.po +++ b/po/quest/005/JobWar501_00585.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Сломленная Гора рассказывает вам о лег #. de: Es kursieren tatsächlich Gerüchte über den letzten Kampf des Kriegers. Such am Nordufer des Silbertränensees nach Hinweisen auf Mithrilherz. #. fr: Vous avez interrogé plusieurs archéologues et avez obtenu des informations plus ou moins utiles. Inspectez les berges du lac de Pleurargent et essayez de trouver un objet qui permettrait de prouver l'existence de Mythril Heart. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Heart":"cc6e77c9f74b","Hellsguard":"165cc0cf40f5","Silvertear Falls":"80b86a685b23","artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Heart":"cc6e77c9f74b","Hellsguard":"165cc0cf40f5","Scour":"414eb3229bf5","Silvertear Falls":"80b86a685b23","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "quest/005/JobWar501_00585:TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_03:1" msgid "Though none of the researchers know of Mythril Heart, it becomes clear that artifacts not of Allagan origin are often left untouched. Scour the shores of Silvertear Falls and see if you can find proof that the Hellsguard hero once walked these lands." msgstr "Исследователи ничего не знают о Мифриловом Сердце, но выясняется, что артефакты не аллагского происхождения часто остаются нетронутыми. Обыщите берега Водопада серебряных слёз: возможно, вам удастся найти доказательство того, что герой из племени адских стражей когда-то бывал в этих краях." diff --git a/po/quest/005/JobWar520_00586.po b/po/quest/005/JobWar520_00586.po index fa7c4c3cc..f30507018 100644 --- a/po/quest/005/JobWar520_00586.po +++ b/po/quest/005/JobWar520_00586.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Прежде чем рассказать вам о последних н #. de: Wissbegierige Klamm hat die Urkraft nicht unter Kontrolle und stellt somit eine Gefahr für seine Umgebung dar. Deshalb soll er dich bei deiner Suche nach den legendären Kriegertechniken nicht begleiten. Alles Weitere möchte Gebrochener Berg mit dir in Camp Bronzesee besprechen. #. fr: À votre arrivée, vous avez trouvé Curious Gorge complètement hors de lui. Sa bête intérieure avait pris le dessus et vous n'avez eu d'autre choix que de l'étourdir pour le faire revenir à la raison. Constatant qu'il était incapable de contrôler sa rage, Broken Mountain lui a dit qu'il ne pourrait pas vous accompagner dans votre périple. Déçu de ne pas être à la hauteur pour apprendre ces nouvelles techniques de guerrier, Curious Gorge s'en est retourné à la Chute cachée. Allez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","Camp Bronze Lake":"8f93de070847","Curious Gorge":"79c025490eba"} +# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","Camp Bronze Lake":"8f93de070847","Curious Gorge":"79c025490eba","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/005/JobWar520_00586:TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_02:1" msgid "While defending his brother from the beast's sudden attack, Curious Gorge succumbs to his inner beast, and you have no choice but to subdue him. As you land your final blow, your own inner beast rouses from its slumber with such ferocity that you lose consciousness momentarily. Afterwards, Broken Mountain forbids his brother from assisting you further in your quest, for fear of him losing control again. Though clearly distressed, Curious Gorge accepts his brother's judgment. Rest and visit Broken Mountain in Camp Bronze Lake when you are ready to continue your conversation." msgstr "Пока вы защищаете брата от внезапного нападения зверя, Любознательное Ущелье поддаётся внутреннему зверю, и вам приходится его усмирить. От вашего решающего удара собственный внутренний зверь пробуждается с такой яростью, что вы на миг теряете сознание. Очнувшись, вы узнаёте, что Сломленная Гора запретил брату помогать вам дальше — он боится, что тот снова потеряет контроль. Любознательное Ущелье явно расстроено, но принимает решение брата. Отдохните и, когда будете готовы продолжить разговор, навестите Сломленную Гору в Лагере Бронзового озера." diff --git a/po/quest/005/ManFst200_00507.po b/po/quest/005/ManFst200_00507.po index 0ed9f0724..bb1a6c4a7 100644 --- a/po/quest/005/ManFst200_00507.po +++ b/po/quest/005/ManFst200_00507.po @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "(-???-)Уже дважды она ускользала из рук им #. de: (-???-)Kaum setzten wir unsere Angriffe für einen Augenblick aus, erheben sich auch schon die unfähigsten Wirrköpfe an die Macht! #. fr: (-???-)L'offensive éorzéenne a été reléguée au second plan... Et pendant ce temps, un certain jeune rapace en a profité pour monter en puissance. #. speaker: GAIUS -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_100090_GAIUS:1" msgid "(-???-)For all the destruction it wrought, even Meteor, the Great Sin, failed to yield us control over it." msgstr "(-???-)Несмотря на все разрушения, даже метеор, Великое преступление, не позволил нам подчинить этот край." @@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Пять лет прошло с тех пор, как Гарлеанск #. fr: Nous autres, dirigeants des cités-États, avons fait tout notre possible pour mettre un terme aux agissements de l'Empire. #. speaker: MERLWYB #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Garlemald":"e69779d7cdfd","Grand Company":"3e02ab7f2123","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Garlemald":"e69779d7cdfd","Grand Company":"3e02ab7f2123","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_MERLWYB_000_113:1" msgid "It was in answer to the imperial threat that the citystates formed the Grand Companies, and forged the Eorzean Alliance anew. But Garlemald was not content to wager all on a simple contest of martial might. They had other plans─the Meteor project." msgstr "В ответ на угрозу империи города-государства создали Великие компании и возродили Эорзейский альянс. Но Гарлемальд не собирался полагаться лишь на военную силу. У них был другой план — проект «Метеор»." diff --git a/po/quest/005/ManFst306_00514.po b/po/quest/005/ManFst306_00514.po index eb674f86e..2bb2a35bc 100644 --- a/po/quest/005/ManFst306_00514.po +++ b/po/quest/005/ManFst306_00514.po @@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "...Слава богам! Не знаю, что и думать об о #. de: Ich werde der Bruderschaft direkt von deinen Großtaten berichten, oder was meinst du? Jetzt können wir endlich mit den Sylphen verhandeln.
Du solltest aber gleich zur Sylphen-Zuflucht laufen - das hat Frixio dir doch gesagt. #. fr: Je vais prévenir l'ordre des Deux Vipères de ce qui s'est passé. Nous allons enfin pouvoir reprendre le dialogue avec les Sylphes, grâce à vous. #. speaker: BUSCARRON -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","Rest":"12c00f015e08","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/005/ManFst306_00514:TEXT_MANFST306_00514_BUSCARRON_000_032:1" msgid "Ah, but there I go tempting fate. Run over to Little Solace and secure us peace with the sylphs before aught else befalls us, eh? Rest assured, I'll send word to our friends of Sharlayan and the Twin Adder both." msgstr "Я сам сообщу обо всём нашим друзьям из Шарлаяна и Ордена Двух Змей. А вы пока отправляйтесь в Малое Утешение и добейтесь мира с сильфами, пока не случилось чего-нибудь ещё!" diff --git a/po/quest/005/ManFst313_00517.po b/po/quest/005/ManFst313_00517.po index 02b4459ed..db4823b33 100644 --- a/po/quest/005/ManFst313_00517.po +++ b/po/quest/005/ManFst313_00517.po @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Проклятье." #. de: Versteck dich! Du musst unsere Kriegerinunseren Krieger des Lichts warnen! Hast du verstanden? #. fr: J'ai besoin que tu délivres un message pour moi. Écoute bien ce que je vais te dire, et surtout reste bien caché après. #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_100130_MINFILIA:1" msgid "Stay out of sight. I would leave a message with you." msgstr "Не показывайся. Я хочу оставить тебе послание." diff --git a/po/quest/005/ManFst404_00519.po b/po/quest/005/ManFst404_00519.po index 3a4fe6b0f..7f8aad5c5 100644 --- a/po/quest/005/ManFst404_00519.po +++ b/po/quest/005/ManFst404_00519.po @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Отец... Когда мы перестали понимать друг #. de: ... Wohl damals, als du in das Projekt Meteor hineingezogen worden bist ... #. fr: Maintenant que j'y pense, c'est lorsqu'il a commencé à s'intéresser au projet Météore. #. speaker: CID -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/005/ManFst404_00519:TEXT_MANFST404_00519_100150_CID:1" msgid "When did Meteor become your everything, and your loved ones cease to matter?" msgstr "Когда Метеор стал для тебя всем, а близкие перестали что-либо значить?" diff --git a/po/quest/005/ManFst407_00521.po b/po/quest/005/ManFst407_00521.po index bf27c0cde..57155f256 100644 --- a/po/quest/005/ManFst407_00521.po +++ b/po/quest/005/ManFst407_00521.po @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Если мы с Альфино отвлечём их недостато #. de: Wedge geht mit der Magitek-Kampfmaschine voran. Bleibt ihm dicht auf den Fersen! #. fr: Wedge pilotera l'armure magitek et prendra la tête. Biggs et toi, , restez près de lui. #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Wedge":"886e58d56dd9","reaper":"61e43b05567f"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Wedge":"886e58d56dd9","reaper":"61e43b05567f"} msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_CID_000_105:1" msgid "Wedge will lead the way in the reaper. Stay close to him." msgstr "Ведж поведёт вас на магитеховом жнеце. Не отставайте от него." @@ -1765,6 +1765,7 @@ msgstr "Чтоб Чёрного Волка и его игрушку черти #. de: Ein Sturm braut sich über der Rhotano-See zusammen. Alle Mahlstrom-Einheiten sollen in Alarmbereitschaft versetzt werden. #. fr: Que toutes les troupes du Maelstrom soient mobilisées au plus vite. #. speaker: MERLWYB +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a"} msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_801:1" msgid "Rally all available forces. I want them ready to move upon my word." msgstr "Соберите все доступные силы. Пусть будут готовы выступить по моему приказу." diff --git a/po/quest/005/ManFst503_00524.po b/po/quest/005/ManFst503_00524.po index 0d4d40872..fcc3d2e9a 100644 --- a/po/quest/005/ManFst503_00524.po +++ b/po/quest/005/ManFst503_00524.po @@ -280,10 +280,10 @@ msgstr "...Что с ним?" #. de: Mid hat in seinen letzten Lebensjahren Reue gezeigt ... dass sein Projekt Meteor dich in solche Bedrängnis gebracht hat. #. fr: Dans les dernières années de sa vie, Mid en était venu à détester son rôle dans le projet Météore. Il m'a dit alors que plus que tout, il désirait s'en laver les mains. #. speaker: GAIUS -# aeria-terms: {"Midas":"9c29ed10d1f1","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Midas":"9c29ed10d1f1"} msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_344:1" msgid "In the winter of his years, Midas came to abhor his part in Meteor. He told me that he wanted nothing more than to wash his hands of the whole sordid business." -msgstr "На склоне лет Мид возненавидел своё участие в проекте «Метеор». Он сказал мне, что больше всего на свете хотел бы умыть руки от всего этого грязного дела." +msgstr "На склоне лет Мид возненавидел своё участие в Метеоре. Он сказал мне, что больше всего на свете хотел бы умыть руки от всего этого грязного дела." #. ja: だが、野郎は総責任者として、
結局は死ぬまで、その中にいたんだぞ！ #. de: Erzähl mir nichts von Reue! Er hat das Projekt doch bis zuletzt geleitet! @@ -299,10 +299,10 @@ msgstr "Но он не умыл руки. Он руководил проекто #. de: Da war es bereits zu spät, um sich abzuwenden. Meteor hat ihn vereinnahmt, er konnte nicht entkommen. #. fr: Comprends bien que nous ne lui avons jamais laissé d'autre choix. Lorsqu'il s'est rendu compte de son erreur, il était trop tard. Il était devenu l'esclave de Météore. #. speaker: GAIUS -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_346:1" msgid "Come now, Cid...you must know that he did not have the luxury of choice. By the time he realized his error, it was too late. Meteor had him completely in its thrall." -msgstr "Полно, Сид... Ты же понимаешь, выбора у него не было. Когда он осознал, что ошибся, было уже поздно. «Метеор» полностью подчинил его себе." +msgstr "Полно, Сид... Ты же понимаешь, выбора у него не было. Когда он осознал, что ошибся, было уже поздно. Метеор полностью подчинил его себе." #. ja: ミドと最後に会った時、奴はわしに言った。
息子にすまないことをした……とな。 #. de: Als ich ihn zum allerletzten Mal sah, sagte er mir, wie leid es ihm tue - wegen seines Sohnes. diff --git a/po/quest/005/ManSea200_00546.po b/po/quest/005/ManSea200_00546.po index 375425246..8be650a98 100644 --- a/po/quest/005/ManSea200_00546.po +++ b/po/quest/005/ManSea200_00546.po @@ -962,10 +962,10 @@ msgstr "В ответ города-государства Эорзеи созд #. de: Welch ein Fiebertraum eines kranken Geistes! Wer würde auf die Idee verfallen, einen Mond auf Eorzea zu schleudern, um die Welt zu „reinigen“? Wir versuchten, den herabstürzenden Dalamud aufzuhalten und sammelten all unsere Kräfte an dem einzigen Ort, von dem aus das möglich war - auf der Carteneauer Heide ... #. fr: Puis, il y a cinq ans, l'Alliance éorzéenne s'est lancée à corps perdu dans ce qui devait être la confrontation finale, sur la plaine de Carteneau. #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Garlean":"10a4f7e7e06a","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Garlean":"10a4f7e7e06a","Meteor":"66c69f0ee85a","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6"} msgctxt "quest/005/ManSea200_00546:TEXT_MANSEA200_00546_KANESENNA_000_114:1" msgid "But unbeknown to us, the Garleans sought not to best us in battle, but moved instead to enact a terrible plot: the Meteor project, by which the lesser moon, Dalamud, would be torn down from the heavens to annihilate all life below." -msgstr "Но мы и не подозревали, что гарлеанцы задумали не просто победить нас в бою, а осуществить страшный план — проект «Метеор». Он должен был обрушить с небес малую луну Даламуд и уничтожить всё живое на земле." +msgstr "Но мы и не подозревали, что гарлеанцы задумали не просто победить нас в бою, а осуществить страшный план — проект Метеор. Он должен был обрушить с небес малую луну Даламуд и уничтожить всё живое на земле." #. ja: 敵将ネール配下の帝国軍第VII軍団と
冒険者を加えたエオルゼア同盟軍との決戦でした。
これが「カルテノーの戦い」と呼ばれる戦いくさです。 #. de: Doch von dort mussten wir erst Nael van Darnus' VII. Legion verdrängen ... Es entbrannte ein Kampf, der uns heute als die Schlacht von Carteneau in schmerzhafter Erinnerung ist. diff --git a/po/quest/005/ManWil005_00550.po b/po/quest/005/ManWil005_00550.po index 87d453df5..91d40705a 100644 --- a/po/quest/005/ManWil005_00550.po +++ b/po/quest/005/ManWil005_00550.po @@ -688,10 +688,10 @@ msgstr "Большого оставь мне! С остальными разби #. de: Bleib in meiner Nähe! Ich heile dich! #. fr: Restez près de moi! Je ne peux pas vous soigner si vous vous éloignez. #. speaker: THANCRED_BATTLETALK_SQ -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/005/ManWil005_00550:TEXT_MANWIL005_00550_THANCRED_BATTLETALK_SQ_02_03:1" msgid "Stay close if you want me to heal you!" -msgstr "Не отходи далеко, если хочешь, чтобы я тебя вылечил!" +msgstr "Держись поближе, если хочешь, чтобы я тебя вылечил!" #. ja: やれやれ、また増援とはね……。
話し合いで解決したくなってきたよ。 #. de: Die Jungs scheinen heute nichts Besseres zu tun zu haben, was? diff --git a/po/quest/005/ManWil200_00528.po b/po/quest/005/ManWil200_00528.po index 356000d70..2db4fb763 100644 --- a/po/quest/005/ManWil200_00528.po +++ b/po/quest/005/ManWil200_00528.po @@ -991,10 +991,10 @@ msgstr "Пять лет с тех пор, как Гарлеанская импе #. fr: Nous autres, dirigeants des cités-États, avons fait tout notre possible pour mettre un terme aux agissements de l'Empire. #. speaker: MERLWYB #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Garlemald":"e69779d7cdfd","Grand Company":"3e02ab7f2123","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Garlemald":"e69779d7cdfd","Grand Company":"3e02ab7f2123","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/005/ManWil200_00528:TEXT_MANWIL200_00528_MERLWYB_000_113:1" msgid "It was in answer to the imperial threat that the citystates formed the Grand Companies, and forged the Eorzean Alliance anew. But Garlemald was not content to wager all on a simple contest of martial might. They had other plans─the Meteor project." -msgstr "В ответ на угрозу империи города-государства учредили Великие компании и возродили Эорзейский альянс. Но Гарлемальд не собирался полагаться лишь на военную мощь. У них был другой план — проект «Метеор»." +msgstr "В ответ на угрозу империи города-государства учредили Великие компании и возродили Эорзейский альянс. Но Гарлемальд не собирался полагаться лишь на военную мощь. У них был другой план — проект Метеор." #. ja: そして5年前……我々、エオルゼア同盟軍は、
帝国の野望を阻止すべく、
カルテノー平原でガレマール帝国と戦ったのだ。 #. de: Diese Irren! Wer außer den Garlearn könnte auf eine so absurde Idee verfallen? Einen Mond auf Eorzea zu schleudern, um die Welt zu „reinigen“?
Wir wollten den herabstürzenden Dalamud aufhalten und sammelten alle verfügbaren Kräfte auf der Carteneauer Heide. diff --git a/po/quest/005/SubWil014_00572.po b/po/quest/005/SubWil014_00572.po index a5a2b82b6..2a3ad75dd 100644 --- a/po/quest/005/SubWil014_00572.po +++ b/po/quest/005/SubWil014_00572.po @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Вы выполнили поручение, а пять жизней с #. de: Blutproben von Murmelhörnchen besorgen #. fr: Obtenir du sang frais de marmotte #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/005/SubWil014_00572:TEXT_SUBWIL014_00572_TODO_00:1" msgid "Collect bottles of marmot blood." msgstr "Соберите бутылочки крови сурка." diff --git a/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po b/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po index 2289b08e6..8247cbed8 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po @@ -363,10 +363,10 @@ msgstr "Да-да, я мог бы до конца дня объяснять те #. speaker: SEVERIAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/006/ClsAlc500_00650:TEXT_CLSALC500_00650_SEVERIAN_000_064:1" msgid "Now that we have all the necessary materials, I will once again begin the painstaking process. Stay with me this time, my patient apprentice. You deserve to see the fruits of our labor firsthand." -msgstr "Теперь, когда у нас есть все необходимые материалы, я снова приступлю к кропотливой работе. На этот раз останься рядом, моя терпеливая ученицамой терпеливый ученик. Ты заслужилазаслужил увидеть результат своими глазами." +msgstr "Теперь, когда у нас есть все необходимые материалы, я снова приступлю к кропотливой работе. На этот раз оставайся рядом, моя терпеливая ученицамой терпеливый ученик. Ты заслужилазаслужил увидеть результат своими глазами." #. ja: ……全ては正しく行われた。間もなく、結果が出るだろう。 #. de: ... Bis jetzt ist das Experiment perfekt verlaufen. Schon bald müsste die Wirkung einsetzen. diff --git a/po/quest/006/ClsMin050_00600.po b/po/quest/006/ClsMin050_00600.po index a66023247..76e0f3e05 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin050_00600.po +++ b/po/quest/006/ClsMin050_00600.po @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Каждые пять уровней шахтёра вы сможете #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Lay of the Land":"b7edfb328f31","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/006/ClsMin050_00600:TEXT_CLSMIN050_00600_SYSTEM_000_31:1" msgid "You can use the Lay of the Land miner action to help you locate the nearest mineral deposits within your skill range." -msgstr "Умение шахтёра «Оценка местности» поможет найти ближайшие месторождения, доступные вашему уровню." +msgstr "Умение шахтёра Зов недр поможет найти ближайшие месторождения, доступные вашему уровню." diff --git a/po/quest/006/ClsMin300_00606.po b/po/quest/006/ClsMin300_00606.po index 54e1de3ad..c5cd3f25b 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin300_00606.po +++ b/po/quest/006/ClsMin300_00606.po @@ -316,6 +316,7 @@ msgstr "Ты хотел расспросить меня о виверновом #. de: Ich hab jedoch schon länger nicht mehr im Kolosseum gestanden. Hab mir eine üble Verletzung am Knie zugezogen, musst du wissen. Aber der Typ, der dafür verantwortlich ist, ist noch viel schlimmer dran. #. fr: À l'origine, je suis un gladiateur du Colisée, mais j'ai dû me retirer momentanément suite à une blessure subie lors d'un combat. #. speaker: HRODGER +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/006/ClsMin300_00606:TEXT_CLSMIN300_00606_HRODGER_000_36:1" msgid "Saying that, I haven't graced the bloodsands for a while. Took a nasty blow to the knee, you see. Rest assured, the fellow that dealt it got far worse." msgstr "Впрочем, я уже давно не выступал на арене. Сильно повредил колено, понимаешь. Но тот, кто это со мной сделал, получил куда серьёзнее." diff --git a/po/quest/006/ClsMin500_00646.po b/po/quest/006/ClsMin500_00646.po index 4ecb0289a..9cf7423bf 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin500_00646.po +++ b/po/quest/006/ClsMin500_00646.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "По словам Адалберты, Глубокий каньон ош #. de: Um zu beweisen, dass er noch fit für den Posten des stellvertretenden Vorarbeiters ist, muss Tiefe Schlucht gegenüber der Bergbau AG demonstrieren, dass er noch immer den Rückhalt der Gildenmitglieder hat. Zu diesem Zweck sollst du drei Dunkelstahlerz-Klumpen beschaffen, ein extrem seltenes Metall. Baue die erforderliche Menge ab und überbringe sie Adalberta. Es heißt, dass du es von einer unbekannten Lagerstätte bei Camp Drachenkopf erbeuten kannst. Das seltene Erz taucht angeblich nur für eine gewisse Zeit nach 1:00 Uhr (Eorzea-Zeit) auf und kann mit dem Kommando „Tellurische Enthüllung“ auf der Minikarte sichtbar gemacht werden. #. fr: Les membres de la commission de discipline ont donné comme épreuve à Deep Canyon de démontrer que Les Bons filons d'Amajina et Fils ont encore la confiance de la guilde des mineurs. Pour cela, vous devez extraire trois , un métal extrêmement rare, et les remettre à Adalberta. Pour découvrir les filons inconnus qui en regorgent, vous devrez faire appel à la “Science des minéraux” qui affiche leur emplacement sur votre boussole. Ces filons se trouvent aux alentours du Camp de la Tête du dragon dans les Hautes terres du Coerthas central et se régénèrent chaque jour vers 1h00 (heure éorzéenne). #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adalberta":"a28228958ad0","Coerthas":"35d71a3f7b18","Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Deep Canyon":"ab6632a87536","Eorzea":"4e5e8c295294","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Adalberta":"a28228958ad0","Coerthas":"35d71a3f7b18","Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Deep Canyon":"ab6632a87536","Eorzea":"4e5e8c295294","Truth of Mountains":"597a5c9806ed","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/006/ClsMin500_00646:TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_05:1" msgid "In order to prove that he is fit to remain vice foreman, Deep Canyon must demonstrate to the Concern that he still has the confidence of guild members. To this end, you must procure three chunks of darksteel ore, an extremely rare metal found only from unspoiled mineral deposits in Coerthas. You are warned that these deposits only appear during certain times of day. Use the technique Truth of Mountains to locate darksteel ore that appears in the Coerthas central highlands at 1:00 a.m. (Eorzea time), mine the required quantity, and return it to Adalberta as quickly as you are able." -msgstr "Чтобы доказать, что он достоин остаться заместителем прораба, Глубокий каньон должен показать компании, что пользуется доверием членов гильдии. Для этого нужно добыть три куска тёмной стали — чрезвычайно редкой руды, которую можно найти лишь в нетронутых месторождениях Коэртаса. Эти месторождения появляются только в определённое время суток. Используйте умение «Истина гор», чтобы найти тёмную сталь в Центральном нагорье Коэртаса в 1:00 по времени Эорзеи, добудьте нужное количество и как можно скорее доставьте руду Адалберте." +msgstr "Чтобы доказать, что он достоин остаться заместителем прораба, Глубокий каньон должен показать компании, что пользуется доверием членов гильдии. Для этого нужно добыть три куска тёмной стали — чрезвычайно редкой руды, которую можно найти лишь в нетронутых месторождениях Коэртаса. Эти месторождения появляются только в определённое время суток. Используйте умение «Тайны гор», чтобы найти тёмную сталь в Центральном нагорье Коэртаса в 1:00 по времени Эорзеи, добудьте нужное количество и как можно скорее доставьте руду Адалберте." #. ja: アダルベルタにを納品した。ウルダハの採掘師ギルドにいる「アダルベルタ」に報告しよう。 #. de: Dank deiner Vermittlung hat Tiefe Schlucht eine Chance erhalten, sich zu rehabilitieren. Da die Sache nun bereinigt ist, solltest du dich auf den Weg zurück zur Minenarbeitergilde machen, wo eine erleichterte Adalberta auf dich wartet. @@ -378,9 +378,10 @@ msgstr "Значит, остаёшься ты, Science des minéraux ont une chance de repérer ces filons inconnus... Tu comprends donc que les membres de la commission de discipline ont placé la barre très haut. #. speaker: WIDEGULLEY +# aeria-terms: {"Truth of Mountains":"597a5c9806ed"} msgctxt "quest/006/ClsMin500_00646:TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_047:1" msgid "To actually find the stuff, you'll first need to use your Truth of Mountains technique to locate unspoiled mineral deposits. Then─an' gods know why─you'll have to survive a night in the cold for the deposits to reveal 'emselves. Finally, you dig...an' you pray." -msgstr "Чтобы её найти, сперва используй умение «Истина гор» и отыщи нетронутое месторождение. Потом — бог знает зачем — придётся пережить холодную ночь, пока в месторождении не появится руда. А дальше добывай... и молись." +msgstr "Чтобы её найти, сперва используй умение «Тайны гор» и отыщи нетронутое месторождение. Потом — бог знает зачем — придётся пережить холодную ночь, пока в месторождении не появится руда. А дальше добывай... и молись." #. ja: これは、お前ほどの腕がないとできない。
「アダルベルタ」には、俺から話をつけておくから
お前は「」を集めたら、彼女に届けるんだ！ #. de: Der Abbau ist ebenfalls nicht einfach, aber dir traue ich es ohne Weiteres zu. Wenn du genügend gesammelt hast, melde dich bei Adalberta. Ich werde dafür sorgen, dass sie im Bilde ist. @@ -395,10 +396,10 @@ msgstr "Когда соберёшь достаточно кусков тёмно #. de: Es heißt, dass du die Dunkelstahlerz-Klumpen von einer unbekannten Lagerstätte bei Camp Drachenkopf erbeuten kannst. Das seltene Erz taucht angeblich nur für eine gewisse Zeit nach 1:00 Uhr eorzäischer Zeit auf. #. fr: Les filons inconnus présents dans une région s'affichent sur votre boussole lorsque vous utilisez Science des minéraux. Quant au , il peut être miné aux alentours du camp de la Tête du dragon dans les Hautes terres du Coerthas central.
Ces filons se régénèrent chaque jour vers 1h00 (heure éorzéenne). #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Adalberta":"a28228958ad0","Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Eorzea":"4e5e8c295294","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Adalberta":"a28228958ad0","Coerthas Central Highlands":"af5b8c6fc4cb","Eorzea":"4e5e8c295294","Truth of Mountains":"597a5c9806ed","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/006/ClsMin500_00646:TEXT_CLSMIN500_00646_SYSTEM_000_049:1" msgid "Use the technique Truth of Mountains to locate darksteel ore that appears in the Coerthas central highlands at 1:00 a.m. (Eorzea time), mine the required quantity, and return it to Adalberta as quickly as you are able." -msgstr "Используйте умение «Истина гор», чтобы найти тёмную сталь в Центральном нагорье Коэртаса в 1:00 по времени Эорзеи, добудьте нужное количество и как можно скорее доставьте руду Адалберте." +msgstr "Используйте умение «Тайны гор», чтобы найти тёмную сталь в Центральном нагорье Коэртаса в 1:00 по времени Эорзеи, добудьте нужное количество и как можно скорее доставьте руду Адалберте." #. ja: 話は聞いたわ、。
「」を3個でしょう、急いで！ #. de: Weites Tal hat mir bereits alles berichtet. Ich werde auf die drei Dunkelstahlerz-Klumpen warten. Mögen die Zwölf deine Schritte leiten! @@ -422,10 +423,10 @@ msgstr "И ещё раз напомню, как добыть руду... Зву #. de: Du benötigst Ausdauer, um eine Nacht in Coerthas zu überleben, und die Technik „Tellurische Enthüllung“, um unverritzte Lagerstätten zu finden. Mögen die Zwölf deine Schritte leiten! #. fr: Pour les découvrir, il va falloir t'armer de patience et faire appel à la technique avancée Science des minéraux. Nous comptons sur toi! Bon courage! #. speaker: ADALBERTA -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Truth of Mountains":"597a5c9806ed"} msgctxt "quest/006/ClsMin500_00646:TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_052:1" msgid "You'll need the endurance to survive a night in Coerthas, and the technique Truth of Mountains to locate unspoiled mineral deposits. Twelve speed your way!" -msgstr "Тебе понадобится выносливость, чтобы пережить ночь в Коэртасе, и умение «Истина гор», чтобы найти нетронутые месторождения. Двенадцать тебе в помощь!" +msgstr "Тебе понадобится выносливость, чтобы пережить ночь в Коэртасе, и умение «Тайны гор», чтобы найти нетронутые месторождения. Двенадцать тебе в помощь!" #. ja: なんとか間に合ったわ！
ワイド・ガリーは、すでに査問会へ向かってる。
あたしたちも、急いで後を追いましょう！ #. de: Vielen Dank, ! Hoffentlich wird das ausreichen, um Tiefe Schlucht aus seiner Misere zu helfen. Lass uns zu der Untersuchung eilen - Weites Tal ist bereits auf dem Weg dorthin. diff --git a/po/quest/006/JobWar600_00601.po b/po/quest/006/JobWar600_00601.po index 8901b33fb..addcd53f3 100644 --- a/po/quest/006/JobWar600_00601.po +++ b/po/quest/006/JobWar600_00601.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Трое могучих рогадинов готовы отправит #. de: Mit deinem Schlag bringst du Wissbegierige Klamm dazu, sich zusammenzureißen. Er wird nun mit dir gegen die Sahagin kämpfen. Melde dich in Camp Schädeltal im westlichen La Noscea bei Falkbryda. #. fr: Vous avez donné une claque à Curious Gorge qui a retrouvé ses esprits. Allez au camp de la vallée du Crâne, dans la Noscea occidentale, et parlez à la commandante Falkbryda. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Skull Valley":"0d4d31a112dc","Curious Gorge":"79c025490eba","Falkbryda":"72b3245af5fb","Sahagin":"a8774ccf21d4","commander":"0365fb5402fb","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"Camp Skull Valley":"0d4d31a112dc","Curious Gorge":"79c025490eba","Falkbryda":"72b3245af5fb","Sahagin":"a8774ccf21d4","Storm":"99cffd55128f","commander":"0365fb5402fb","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/006/JobWar600_00601:TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_03:1" msgid "Your slap serves to rouse Curious Gorge's inner beast even more so than his fight with the kobolds, restoring his confidence and preparing him for his fight against the Sahagin threat. With a newfound courage, he rushes to Camp Skull Valley─follow him and speak with Storm Commander Falkbryda to receive a briefing on your critical mission." -msgstr "Твоя пощёчина пробудила внутреннего зверя Любознательного Ущелья сильнее, чем битва с кобольдами. Уверенность вернулась к нему, и теперь он готов сразиться с сахагинами. Обретя смелость, он спешит в лагерь Долины Черепов. Следуй за ним и поговори с командиром Шторма Фалькбридой: она расскажет о важном задании." +msgstr "Твоя пощёчина пробудила внутреннего зверя Любознательного Ущелья сильнее, чем битва с кобольдами. Уверенность вернулась к нему, и теперь он готов сразиться с сахагинами. Обретя смелость, он спешит в Лагерь Долины Черепов. Следуй за ним и поговори с командиром Бури Фалькбридой: она расскажет о важном задании." #. ja: 南防波壁防衛部隊と合流した。西ラノシアの南防波壁前にいる「エインザル大甲将」と話し、サハギン軍部隊を討伐しよう。 #. de: Du hast dich den Verteidigern angeschlossen. Sprich am Süddamm im westlichen La Noscea mit Eynzahr Slafyrsyn und schlage die angreifenden Sahagin zurück. diff --git a/po/quest/006/ManFst204_00677.po b/po/quest/006/ManFst204_00677.po index 63c03550d..51a41c54e 100644 --- a/po/quest/006/ManFst204_00677.po +++ b/po/quest/006/ManFst204_00677.po @@ -459,6 +459,7 @@ msgstr "С возвращением, ! Мн #. speaker: MIOUNNE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_71:1" msgid "Nor did I expect anything less. You've made such a habit of succeeding that it's difficult not to take your talents for granted. Rest assured, however: Mother is impressed, even if she isn't surprised." msgstr "Я и не сомневалась в тебе. Ты так часто добиваешься своего, что легко начать принимать твой талант как должное. Но знай: Матушка тобой и правда гордится, даже если и не удивлена." diff --git a/po/quest/006/ManSea008_00690.po b/po/quest/006/ManSea008_00690.po index 0a5be8dff..3251380cc 100644 --- a/po/quest/006/ManSea008_00690.po +++ b/po/quest/006/ManSea008_00690.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Поговорите с Бадероном в «Тонущей девк #. de: Mit J'nasshym sprechen #. fr: Récupérer un objet auprès de J'nasshym #. kind: objective -# aeria-terms: {"J'nasshym":"8039acaba306","Octant":"8feea29837a6"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","J'nasshym":"8039acaba306","Octant":"8feea29837a6"} msgctxt "quest/006/ManSea008_00690:TEXT_MANSEA008_00690_TODO_01:1" msgid "Collect a package from J'nasshym at the Octant." msgstr "Заберите посылку у Дж'нашима в Октанте." diff --git a/po/quest/006/ManSea302_00681.po b/po/quest/006/ManSea302_00681.po index fe4eb8b4c..9ae57510f 100644 --- a/po/quest/006/ManSea302_00681.po +++ b/po/quest/006/ManSea302_00681.po @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "! Можешь возвращать #. de: Wir können uns glücklich schätzen, dass sich eine Heldinein Held wie du uns anschließt, und da wollen wir dich nicht länger als nötig warten lassen. Also, geh ruhig schon mal vor! #. fr: Notre grande compagnie a plus que jamais besoin d'aventuriers de ta trempe. Je vais prévenir mes collègues du quartier général. #. speaker: STORMLIEUTENANT -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_68:1" msgid "Ordinarily, I'd ask you to stay, but I think we'd all feel better knowing an adventurer of your ability was safely sworn in and ready for the next mission! Rest assured, I'll inform Command of the part you played today." msgstr "Обычно я бы попросил вас остаться, но всем будет спокойнее, если такой умелый искатель приключений, как вы, официально вступит в ряды и будет готов к следующему заданию. Не сомневайтесь, я доложу в Штаб о том, что вы сегодня сделали." diff --git a/po/quest/006/ManWil008_00641.po b/po/quest/006/ManWil008_00641.po index 5dc7a5af3..823dba55c 100644 --- a/po/quest/006/ManWil008_00641.po +++ b/po/quest/006/ManWil008_00641.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Поговорите с Момоди в «Быстрых песках». #. de: Geschenk bei Serendipity abholen #. fr: Obtenir le bijou du banquet auprès de Serendipity #. kind: objective -# aeria-terms: {"Serendipity":"1dab2e81936d"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Serendipity":"1dab2e81936d"} msgctxt "quest/006/ManWil008_00641:TEXT_MANWIL008_00641_TODO_01:1" msgid "Collect the earrings from Serendipity." msgstr "Получите серьги у Серендипити." diff --git a/po/quest/006/ManWil302_00682.po b/po/quest/006/ManWil302_00682.po index e74e14fbf..3efa806ce 100644 --- a/po/quest/006/ManWil302_00682.po +++ b/po/quest/006/ManWil302_00682.po @@ -615,10 +615,10 @@ msgstr "С возвращением, . Я т #. de: Ich habe ja schon viel Gutes über dich gehört, aber du hast alle Erwartungen übertroffen! Und das bereits vor deiner offiziellen Aufnahme- sozusagen zum Einstand! #. fr: Ah ah ah! Vous êtes vraiment un phénomène. Remplir avec brio une mission pour nous avant même de nous avoir prêté allégeance, c'est la première fois que je vois ça! #. speaker: FLAMEPERSONNEL -# aeria-terms: {"Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Ironworks engineer":"fece3785d945"} +# aeria-terms: {"Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Ironworks engineer":"fece3785d945","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/006/ManWil302_00682:TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_81:1" msgid "Rest assured that the Garlond Ironworks engineers are fine. They were able to get their vessel back in the air before imperial reinforcements arrived." -msgstr "Можете не беспокоиться за инженеров Гарлондских мастерских. Они успели поднять корабль в воздух до прибытия подкрепления гарлеанцев." +msgstr "Будьте уверены, инженеры Гарлондских мастерских в порядке. Они успели поднять корабль в воздух до прибытия подкрепления гарлеанцев." #. ja: 「ガーロンド・アイアンワークス」の技術者たちも、
あの後、無事に帰還したと聞く。
安心するといい。 #. de: Um die beiden Techniker musst du dir keine Sorgen mehr machen. Sie sind wohlbehalten zu den Garlond-Metallwerken zurückgekehrt. diff --git a/po/quest/006/SubWil118_00627.po b/po/quest/006/SubWil118_00627.po index 53b443cd6..056b84ba9 100644 --- a/po/quest/006/SubWil118_00627.po +++ b/po/quest/006/SubWil118_00627.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Сестра Айрелл рассказывает, что до Бедс #. de: Nymeia-Lilien auf Flüchtlingsgräber legen #. fr: Fleurir des tombes modestes #. kind: objective -# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","simple grave":"5319f0a883f7"} +# aeria-terms: {"Nymeia":"a9d8679efae0","Place":"de4ca82c7d5d","simple grave":"5319f0a883f7"} msgctxt "quest/006/SubWil118_00627:TEXT_SUBWIL118_00627_TODO_00:1" msgid "Place Nymeia lilies at the simple graves." msgstr "Возложите лилии Нимейи на скромные могилы." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po b/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po index efab57419..af90c54af 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa007_00713.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы благополучно завершили патруль. Дол #. de: Deine Begegnung mit den Monstern beunruhigt Piralnaut. Er zeigt sich äußerst besorgt über ihre plötzliche Zunahme. #. fr: Vous avez décrit à Piralnaut les monstres qui vous ont attaquée. Il s'est montré préoccupé par la situation et il semble décidé à rester attentif. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38","Piralnaut":"bad623c24757"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f","Piralnaut":"bad623c24757"} msgctxt "quest/007/GaiUsa007_00713:TEXT_GAIUSA007_00713_SEQ_03:1" msgid "Learning of your encounter with fell fiends, Piralnaut expresses his concern at their growing numbers." msgstr "Узнав, что на вас напали чудовища, Пирално встревожился: их становится всё больше." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po b/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po index 2bdcd6db8..2c28b4e2a 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa102_00716.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Трость и вправду принадлежала Деллекси #. de: Das Dach nach Anzeichen eines Besuchers absuchen #. fr: Chercher des indices sur le toit #. kind: objective +# aeria-terms: {"Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "quest/007/GaiUsa102_00716:TEXT_GAIUSA102_00716_TODO_00:1" msgid "Scour the roof for signs of a visitor." msgstr "Осмотрите крышу в поисках следов гостя." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa201_00724.po b/po/quest/007/GaiUsa201_00724.po index 9a8f1595e..7344569a8 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa201_00724.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa201_00724.po @@ -152,9 +152,10 @@ msgstr "Эти во всём полагаются на ходячих. Ниче #. de: Die Meinige dachte, dies sei ein guter Ort für ein neues Zuhause. Aber dann ist die Nervigeder Nervige aufgetaucht. Das zwingt die Meinige tiefer in den Wald. Die NervigeDer Nervige darf mir nicht folgen! Verschwinde, NervigeNerviger! #. fr: Je voulais construire ma maison ici!
Mais je vais aller plus loin, puisque vous m'avez suivi! #. speaker: CLAXIO +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/007/GaiUsa201_00724:TEXT_GAIUSA201_00724_CLAXIO_000_013:1" msgid "This one thought this a likely place to build a home. But then meddling one arrives─forces this one to go deeper into the forest. Meddling one is forbidden from following this one! Away with meddling one!" -msgstr "Эта думала, здесь можно построить дом. Но тут явился приставала — и этой пришлось уйти глубже в лес. Приставале запрещено идти за этой! Прочь!" +msgstr "Эта думала, здесь можно построить дом. Но тут явился приставала — и этой пришлось уйти глубже в лес. Приставале запрещено идти за этой! Прочь, приставала!" #. ja: ええ？　クラクシオは帰ってこないのでふっち！？
おまけに、森の奥に行っちゃったのでふっち！？
……困ったでふっち、どうしたらいいのでふっち……。 #. de: Wie bitte? Claxio weigert sich heimzukommen und ist noch tiefer in den Wald vorgedrungen!? \ diff --git a/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po b/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po index 1670449b3..7a4a11c44 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa205_00728.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Соберите лепестки ловушки для кедов." #. de: Antilopen-Eingeweide an niederlegen #. fr: Placer devant #. kind: objective -# aeria-terms: {"withered treant":"a89642c6f3e9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","withered treant":"a89642c6f3e9"} msgctxt "quest/007/GaiUsa205_00728:TEXT_GAIUSA205_00728_TODO_02:1" msgid "Place the antelope umbles before the withered treant." msgstr "Положите внутренности антилоп перед увядшим трентом." @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Положите внутренности антилоп перед ув #. de: Fliegenfallen-Blüten an niederlegen #. fr: Placer devant #. kind: objective -# aeria-terms: {"kedtrap":"66b704e2245b","withered treant":"a89642c6f3e9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","kedtrap":"66b704e2245b","withered treant":"a89642c6f3e9"} msgctxt "quest/007/GaiUsa205_00728:TEXT_GAIUSA205_00728_TODO_03:1" msgid "Place the kedtrap petals before the withered treant." msgstr "Положите лепестки ловушки для кедов перед увядшим трентом." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po b/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po index c7aa450f2..247d2cefd 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po @@ -48,6 +48,7 @@ msgstr "Роландай выяснил, что найденные вами пр #. de: Nach suchen #. fr: Fouiller le sol pour trouver des reliques #. kind: objective +# aeria-terms: {"Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "quest/007/GaiUsa208_00731:TEXT_GAIUSA208_00731_TODO_00:1" msgid "Scour the area for possible relics." msgstr "Поищите поблизости возможные реликвии." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po b/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po index 337be90e9..d01955aa5 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Кастеллен говорит, что давно не пробова #. de: am ablegen #. fr: Placer devant #. kind: objective -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc","withered treant":"a89642c6f3e9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","sprite apple":"11b820cad3fc","withered treant":"a89642c6f3e9"} msgctxt "quest/007/GaiUsa607_00769:TEXT_GAIUSA607_00769_TODO_00:1" msgid "Place a sprite apple in offering before the withered treant." msgstr "Оставьте яблоко из Сильдихи в дар перед увядшим трентом." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po b/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po index 7c64e5b98..005667b7d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Хм? А это что? «Видели человека в маске... #. de: Hab Dank für deinen Botendienst, meine Gutemein Guter. Wir werden die Augen nach diesem suspekten Individuum offen halten. Sei auch du auf der Hut, denn der Tod ist im Hochland allgegenwärtig. #. fr: Des nouvelles troublantes... Il y a déjà assez à faire avec les hommes-bêtes et les monstres pour qu'un malandrin déguisé se mette à importuner les honnêtes gens... Merci de vous être déplacée jusqu'ici pour m'apporter ce rapport. Vous pouvez être sûre que nous allons nous occuper de cette canaille. #. speaker: VORTEFAURT -# aeria-terms: {"lookout":"e82cfb8f9c1d","marauder":"7e1a124b6ce0"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","lookout":"e82cfb8f9c1d","marauder":"7e1a124b6ce0"} msgctxt "quest/007/GaiUsa805_00789:TEXT_GAIUSA805_00789_VORTEFAURT_000_017:1" msgid "Troubling news, indeed─these parts are perilous enough without some masked marauder stirring up trouble. Thank you, friend. Rest assured that the Adder will be on the lookout for this interloper." -msgstr "Тревожные вести. И без того опасностей хватает, ещё не хватало какому-то грабителю в маске сеять смуту. Спасибо вам. Можете не сомневаться: Змеи будут следить за этим незнакомцем." +msgstr "Тревожные вести. И без того опасностей хватает, ещё не хватало какому-то грабителю в маске сеять смуту. Спасибо вам. Будьте уверены: Змеи будут следить за этим незнакомцем." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po b/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po index 2f6b242d5..8d860fd80 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa808_00792.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Элуину из «Плавающей пробки» нужна пом #. de: Auf den Gemälden im Schwimmenden Korken hat sich eine dicke Staubschicht angesammelt. Das stört nicht nur Allergiker, sondern auch die vielen Kunstfreunde, die von weit her nach Herbstkürbis-See kommen, um die wunderschönen Bilder zu bewundern. Reinige je ein Gemälde im Erdgeschoss und ersten Stock des Schwimmenden Korkens mit , den Aeluuin dir ausgehändigt hat. #. fr: Les employés d'Aeluuin tirent au flanc depuis quelque temps, et les peintures accrochées au Liège flottant prennent la poussière. Utilisez qu'Aeluuin vous a remis">e pour qu'elles brillent à nouveau. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aeluuin":"078a831f130f","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Aeluuin":"078a831f130f","Borrow":"afba48843f53","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/007/GaiUsa808_00792:TEXT_GAIUSA808_00792_SEQ_01:1" msgid "Aeluuin's employees are shirking their duties of late, and the paintings that adorn the inn are collecting dust. Borrow the innkeep's chocobo duster and restore the masterpieces to a pristine state." msgstr "Работники Элуина в последнее время совсем обленились, и картины в гостинице покрылись пылью. Возьмите у хозяина гостиницы метёлку для чокобо и приведите шедевры в идеальный порядок." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po b/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po index c854760f1..a584a236b 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa903_00798.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Жилы руды быстро истощаются, и старател #. de: an aufstellen #. fr: Placer aux #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ademar":"c76c760f5f21","ladder":"d0bf89d88adf"} +# aeria-terms: {"Ademar":"c76c760f5f21","Place":"de4ca82c7d5d","ladder":"d0bf89d88adf"} msgctxt "quest/007/GaiUsa903_00798:TEXT_GAIUSA903_00798_TODO_00:1" msgid "Place ladders as directed by Ademar." msgstr "Поставьте лестницы на стену, как просил Адемар." diff --git a/po/quest/007/SubSea910_00701.po b/po/quest/007/SubSea910_00701.po index b52c50718..c6eaee159 100644 --- a/po/quest/007/SubSea910_00701.po +++ b/po/quest/007/SubSea910_00701.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Р'ашат Рики советует вам подумать о том, #. de: Um deinen persönlichen Chocobo zu erhalten, musst du bei Fraegeim eine Chocobo-Lizenz des Mahlstroms vorweisen. Dieses Dokument erhältst du gegen Staatstaler bei der Quartiermeisterin des Mahlstroms. Hoffentlich hast du genug Staatstaler beiseite gelegt ... #. fr: La colonelle Rhiki vous a dit que pour obtenir votre chocobo personnel, vous deviez d'abord acquérir en échange de sceaux de compagnie auprès de l'officier de la logistique, puis remettre ce document à la palefrenière Fraegeim. Vérifiez que vous avez assez de sceaux et passez à la caisse. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fraegeim":"1d13ee7aa9fa","chocobo":"7a909e5229a9","storm quartermaster":"3d193324c1d2"} +# aeria-terms: {"Fraegeim":"1d13ee7aa9fa","Storm":"99cffd55128f","chocobo":"7a909e5229a9","storm quartermaster":"3d193324c1d2"} msgctxt "quest/007/SubSea910_00701:TEXT_SUBSEA910_00701_SEQ_01:1" msgid "To obtain your personal chocobo, you must present Fraegeim with a Storm Chocobo Issuance. This document can be obtained by exchanging company seals with the storm quartermaster. Here's hoping you have been setting aside your seals..." -msgstr "Чтобы получить собственного чокобо, предъявите Фрейгейм Свидетельство на чокобо Натиска. Его можно выменять на печати Великой компании у интенданта Водоворота. Надеюсь, вы успели накопить достаточно печатей..." +msgstr "Чтобы получить собственного чокобо, предъявите Фрейгейм Свидетельство на чокобо Бури. Его можно выменять на печати Великой компании у интенданта Водоворота. Надеюсь, вы успели накопить достаточно печатей..." #. ja: フレーゲイムが「マイチョコボ」を連れてきた。チョコボに素敵な名前をつけてあげよう。 #. de: Fraegeim präsentiert dir deinen Vogel, und es ist Liebe auf den ersten Blick. Gib deinem neuen Begleiter einen Namen, um die Sache offiziell zu machen. @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "И вот начинаются приключения и < #. de: Chocobo-Lizenz des Mahlstroms bei Fraegeim vorlegen #. fr: Remettre à Fraegeim #. kind: objective -# aeria-terms: {"Fraegeim":"1d13ee7aa9fa","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fraegeim":"1d13ee7aa9fa","Storm":"99cffd55128f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/007/SubSea910_00701:TEXT_SUBSEA910_00701_TODO_00:1" msgid "Present a Storm Chocobo Issuance to Fraegeim." -msgstr "Предъявите Фрейгейм Свидетельство на чокобо Натиска." +msgstr "Предъявите Фрейгейм Свидетельство на чокобо Бури." #. ja: チョコボに名前をつける #. de: Deinen Chocobo benennen @@ -119,28 +119,28 @@ msgstr "За отличную службу в Водовороте тебе по #. de: Dafür musst du mit deinen sauer verdienten Staatstalern bei der Quartiermeisterin eine Chocobo-Lizenz erwerben und diese dann bei der Chocobo-Verleiherin Fraegeim am Zephyr-Tor vorzeigen. #. fr: De ton côté, il va falloirrr que tu obtiennes auprès de notre officier de la logistique. Tu n'auras ensuite qu'à remettre ce document à Fraegeim, notre palefrenière, et elle te prrrésentera un de nos meilleurs volatiles. #. kind: other -# aeria-terms: {"Fraegeim":"1d13ee7aa9fa","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fraegeim":"1d13ee7aa9fa","Storm":"99cffd55128f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/007/SubSea910_00701:TEXT_SUBSEA910_00701_Rashaht_003:1" msgid "All you need do is obtain a Storm Chocobo Issuance by exchanging company seals with the quartermaster. Once you have this deed, present it to Fraegeim, and she will see you saddled up on one of our trusty birds." -msgstr "Вымени Свидетельство на чокобо Натиска у интенданта за печати Великой компании. Предъяви его Фрейгейм, и она подберёт тебе надёжного пернатого спутника." +msgstr "Вымени Свидетельство на чокобо Бури у интенданта за печати Великой компании. Предъяви его Фрейгейм, и она подберёт тебе надёжного пернатого спутника." #. ja: 補給担当官へ軍票を払って交換した「」を
ゼファー陸門にいる「チョコボ屋 フレーゲイム」に渡すんだ。
そうすれば、キミぴったりの相棒を用意してくれるはずさ。 #. de: Dafür musst du mit deinen sauer verdienten Staatstalern bei der Quartiermeisterin eine Chocobo-Lizenz erwerben und diese dann bei der Chocobo-Verleiherin Fraegeim am Zephyr-Tor vorzeigen. #. fr: Pour obtenir ton chocobo, il faut que tu acquièrrres auprès de notre officier de la logistique. Tu n'auras ensuite qu'à remettre ce document à Fraegeim, notre palefrenière, et elle te prrrésentera un de nos meilleurs volatiles. #. kind: other -# aeria-terms: {"Fraegeim":"1d13ee7aa9fa","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fraegeim":"1d13ee7aa9fa","Storm":"99cffd55128f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/007/SubSea910_00701:TEXT_SUBSEA910_00701_Rashaht_010:1" msgid "To be issued a personal chocobo, you must first obtain a Storm Chocobo Issuance by exchanging company seals with the quartermaster. Once you have this deed, present it to Fraegeim, and she will see you saddled up on one of our trusty birds." -msgstr "Чтобы получить собственного чокобо, вымени Свидетельство на чокобо Натиска у интенданта за печати Великой компании. Предъяви его Фрейгейм, и она подберёт тебе надёжного пернатого спутника." +msgstr "Чтобы получить собственного чокобо, вымени Свидетельство на чокобо Бури у интенданта за печати Великой компании. Предъяви его Фрейгейм, и она подберёт тебе надёжного пернатого спутника." #. ja: 「マイチョコボ」が欲しいですって？
それでは、「」を渡してください。 #. de: Du willst ein Reittier? Hast du denn auch eine Chocobo-Lizenz des Mahlstroms? #. fr: Vous êtes venue récupérer votre monture personnelle? Dans ce cas, je dois vous demander . #. kind: other -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/007/SubSea910_00701:TEXT_SUBSEA910_00701_Fraegeim_000:1" msgid "Want a bird issued, you say? Then I'll need to see your Storm Chocobo Issuance." -msgstr "Хотите получить чокобо? Тогда покажите Свидетельство на чокобо Натиска." +msgstr "Хотите получить чокобо? Тогда покажите Свидетельство на чокобо Бури." #. ja: 確かに、こちらはグランドカンパニーが発行した
「」のようですね。 #. de: Gut, die Lizenz ist in Ordnung. @@ -179,10 +179,10 @@ msgstr "Ну что ж, пора закрепить всё официально. #. de: Du willst ein Reittier? Hast du denn auch eine Chocobo-Lizenz des Mahlstroms? #. fr: Vous êtes venue récupérer votre monture? Dans ce cas, je dois vous demander . Si vous n'en avez pas, allez au quartier général du Maelstrom. #. kind: other -# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","chocobo":"7a909e5229a9","storm quartermaster":"3d193324c1d2"} +# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Storm":"99cffd55128f","chocobo":"7a909e5229a9","storm quartermaster":"3d193324c1d2"} msgctxt "quest/007/SubSea910_00701:TEXT_SUBSEA910_00701_Fraegeim_020:1" msgid "Want a bird issued, you say? Then I'll need to see your Storm Chocobo Issuance. You can get one from the storm quartermaster, over at Maelstrom Command." -msgstr "Хотите получить чокобо? Тогда мне понадобится ваше «Свидетельство на чокобо Натиска». Его можно получить у интенданта Водоворота в Штабе Водоворота." +msgstr "Хотите получить чокобо? Тогда мне понадобится ваше «Свидетельство на чокобо Бури». Его можно получить у интенданта Водоворота в Штабе Водоворота." #. ja: 「」は、
グランドカンパニーの任務でもらえる「軍票」を貯めると、
交換できるらしいですよ。 #. de: Natürlich benötigst du dafür Staatstaler. Diese erhältst du durch den Abschluss von Aufträgen für den Mahlstrom, Limsa Lominsas Staatlicher Gesellschaft. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po b/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po index a3e9abda9..4202be45b 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb005_00812.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Вейскаэт сперва хочет убедиться, что вы #. de: Erlege , bevor du einen Auftrag von Meister Gegeruju erhältst. Lege dazu am als Köder aus. #. fr: Wheiskaet vous a ordonné d'abattre . Il vous a donné qu'il vous a demandé de déposer à l'endroit qu'il a indiqué sur votre carte. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","nix":"2380cf77f1ce"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Place":"de4ca82c7d5d","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","nix":"2380cf77f1ce"} msgctxt "quest/008/GaiUsb005_00812:TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_01:1" msgid "Before he bothers giving you a truly demanding task, Wheiskaet would first have you attend to a simple one. Place the herring he has given you on an eastern cape near Costa del Sol to lure out the nix that has been seen in the vicinity." msgstr "Прежде чем поручить вам настоящее дело, Вейскаэт велел разобраться с одной простой задачей. Положите селёдку, которую он вам дал, на мысе к востоку от Коста-дель-Соль, чтобы выманить никса, которого там видели." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po b/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po index 7bc53ce8c..e8fd34b64 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb103_00822.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Нужное вам мясо — это мясо червя Уэллви #. de: Lege an nieder. #. fr: Déposez sur . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Wellwick worm territory":"f1245c7f2cc2","angler carcass":"46c9f172553d"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Wellwick worm territory":"f1245c7f2cc2","angler carcass":"46c9f172553d"} msgctxt "quest/008/GaiUsb103_00822:TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_02:1" msgid "You have obtained the requisite angler carcass. Place it atop the sand ridge to the east in the midst of Wellwick worm territory." msgstr "У вас есть труп морского чёрта. Оставьте его на песчаном гребне к востоку, посреди территории червя Уэллвика." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Убейте рыбу-удильщика и заберите её туш #. de: auf ablegen #. fr: Poser à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Wellwick worm territory":"f1245c7f2cc2"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Wellwick worm territory":"f1245c7f2cc2"} msgctxt "quest/008/GaiUsb103_00822:TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_01:1" msgid "Place the carcass in Wellwick worm territory." msgstr "Оставьте тушу на территории червя Уэллвика." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po b/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po index 8f1719c06..30067db83 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb109_00828.po @@ -88,6 +88,7 @@ msgstr "Мы с сёстрами любим купаться здесь посл #. de: Lass mich! Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? #. fr: Désolé, mamon grande, mais j'ai pas le temps de parler avec toi. Je suis en pleine séance de méditation, là. Ahûûûmmm... #. speaker: PEEPA +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/008/GaiUsb109_00828:TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPA_000_010:1" msgid "Away with you! Can't you see I'm trying to focus here? Sheesh." msgstr "Да отстань ты! Не видишь, я сосредоточиться пытаюсь? Ну и ну." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb202_00833.po b/po/quest/008/GaiUsb202_00833.po index 880ce0786..05a1e3baf 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb202_00833.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb202_00833.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Кузай Тазай обрадовался вашему докладу #. de: am ablegen #. fr: Poser sur les emplacements indiqués #. kind: objective -# aeria-terms: {"specified location":"f69889710fe9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/008/GaiUsb202_00833:TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_00:1" msgid "Place bloodstained sacks at the specified locations." msgstr "Разложите окровавленные мешки в указанных местах хранения припасов." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb307_00848.po b/po/quest/008/GaiUsb307_00848.po index 53a22dc41..54d11accb 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb307_00848.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb307_00848.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Дрест, похоже, наконец-то пришёл в себя." #. de: Drest möchte sich mit selbst produziertem Palmenwein bei Shamani Lohmani bedanken. Hilf ihm dabei, indem du am Mantisfall drei einsammelst. #. fr: Drest désire exprimer sa gratitude à Shamani Lohmani pour le vin qu'il lui a offert. Allez chercher trois qu'il a mis">es au frais à la cascade des Mantes rouges. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Drest":"eb5675df6a6e","Red Mantis Falls":"a8a5582d0cf9","Shamani Lohmani":"5555bde338db","palm wine":"0b1d3f763944"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Drest":"eb5675df6a6e","Red Mantis Falls":"a8a5582d0cf9","Shamani Lohmani":"5555bde338db","palm wine":"0b1d3f763944"} msgctxt "quest/008/GaiUsb307_00848:TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_01:1" msgid "To express his gratitude to Shamani Lohmani, Drest has asked you to deliver three coconuts filled with palm wine, a sweet beverage made from naturally fermented tree sap. Collect the three coconuts Drest has placed at Red Mantis Falls." msgstr "Шамани Ломани подарил Дресту вино, и тот хочет его отблагодарить. Помогите ему: соберите три кокоса с пальмовым вином, сладким напитком из забродившего древесного сока. Дрест оставил их у Водопада Красного богомола." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Слепой винодел безошибочно узнаёт паль #. de: einsammeln #. fr: Ramasser #. kind: objective -# aeria-terms: {"palm wine":"0b1d3f763944"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","palm wine":"0b1d3f763944"} msgctxt "quest/008/GaiUsb307_00848:TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_00:1" msgid "Collect the palm wine." msgstr "Собрать пальмовое вино." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po b/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po index 2b7180767..a73b1364f 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Идея господина Гегерую на удивление бе #. de: Du hast drei erbeutet. Lege sie auf , um herbeizurufen. #. fr: Vous avez récupéré trois . Placez-les au sommet des falaises des environs pour attirer un élémentaire des tempêtes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"storm sprite":"a3c092afea24","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","storm sprite":"a3c092afea24","wind sprite":"120f345adad8"} msgctxt "quest/008/GaiUsb310_00851:TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_02:1" msgid "You collected three wind sprite cores. Place them at the tip of the nearby cliffs to summon a storm sprite." msgstr "Вы собрали три ядра ветряных спрайтов. Положите их на край ближайших скал, чтобы призвать штормового спрайта." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Господин Гегерую совсем не извиняется, #. de: Von erbeuten #. fr: Obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","wind sprite":"120f345adad8"} msgctxt "quest/008/GaiUsb310_00851:TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_00:1" msgid "Collect cores from wind sprites." msgstr "Собрать ядра ветряных спрайтов." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Собрать ядра ветряных спрайтов." #. de: auf legen #. fr: Placer à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","wind sprite":"120f345adad8"} msgctxt "quest/008/GaiUsb310_00851:TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_01:1" msgid "Place the wind sprite cores at the tip of the cliffs." msgstr "Положить ядра ветряных спрайтов на край скал." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb311_00852.po b/po/quest/008/GaiUsb311_00852.po index e88ec810a..bc8026ec3 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb311_00852.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb311_00852.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Похоже, браконьеры приманивают колибри #. de: Die Wilderer sind davon überzeugt, nichts Unrechtes zu tun, da sie sich nicht direkt an der Sonnenküste und somit nicht in Gegerujus Einflussgebiet aufhalten würden. Lege an den Zielorten aus, um die Kolibris zurück an die Sonnenküste zu locken. #. fr: Les Rives sanglantes n'appartenant à aucun seigneur, les braconniers affirment être dans leur bon droit en y capturant des oiseaux. Placez donc à un endroit spécifique pour inciter les oiseaux à revenir à Costa del Sol. #. kind: journal -# aeria-terms: {"colibri":"96a8de969d71"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","colibri":"96a8de969d71"} msgctxt "quest/008/GaiUsb311_00852:TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_02:1" msgid "The poachers say they are well within their rights to hunt the birds. Place the roselles along the specified trail to lure the colibri back." msgstr "Браконьеры уверены, что имеют полное право охотиться на птиц. Разложите букеты розелий Ошона вдоль указанного пути, чтобы заманить колибри обратно." @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Поговорить с безжалостным браконьером. #. de: An benutzen #. fr: Placer à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Oschon":"bef3e1be00ae"} +# aeria-terms: {"Oschon":"bef3e1be00ae","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/008/GaiUsb311_00852:TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_01:1" msgid "Place bouquets of Oschon roselles along the specified trail." msgstr "Разложить букеты розелий Ошона вдоль указанного пути." @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Будь проклят Гегерую... Думает, что всё м #. de: Er hat dir bestimmt verschwiegen, dass wir geholfen haben, die Sonnenküste zu besiedeln. Der Gierschlund Gegeruju hat dann mit seinen Tricksereien ein Vermögen angehäuft und uns um unsere Anteile gebracht. Tja, und jetzt gönnt er uns nicht einmal ein paar Kolibris! #. fr: Et puis, ce sale richard est arrivé avec son argent et nous a tout pris. Le seul choix que nous avions, c'est de rester comme domestiques ou de fuir et garder notre liberté. Ensuite, il s'est approprié la plage et nous a interdit de pêcher sans son accord. Et maintenant, quoi? Il dit que les colibris sont à lui? #. speaker: POACHER -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","colibri":"96a8de969d71"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","colibri":"96a8de969d71"} msgctxt "quest/008/GaiUsb311_00852:TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_026:1" msgid "Then that moneybags swooped in and took it all. Stay as a lackey or leave as a free man, those were the pickings. Then he took the beach─no more fishing without his say-so. And now he takes the colibri." msgstr "А потом явился этот богач и отнял всё. Оставаться прислужником или уйти на волю — вот и весь выбор. Потом он забрал пляж: теперь без его разрешения и рыбачить нельзя. А теперь он забирает колибри." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po b/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po index 8c8615c13..6c0499640 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb314_00855.po @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Я полностью согласен с товарищами." #. fr: Nous, les Cinq anciens de la Fratrie des gabiers, te jugeons digne d'affronter Titan. Puisses-tu vaincre l'Ébranleur des terres, , et écrire une nouvelle page de l'histoire d'Éorzéa. #. speaker: WHEISKAET #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","Eorzea":"4e5e8c295294","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Company of Heroes":"8efaddd27967","Eorzea":"4e5e8c295294","Lord of Crags":"bdbdd40e00ea"} msgctxt "quest/008/GaiUsb314_00855:TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_117:1" msgid "We five of the Company of Heroes hereby judge you a worthy challenger. Cast down the Lord of Crags, , and write a new chapter in the history of Eorzea." msgstr "Мы, пятеро из Компании героев, признаём тебя достойнойдостойным противником. Срази Повелителя скал, , и впиши новую главу в историю Эорзеи." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb315_00856.po b/po/quest/008/GaiUsb315_00856.po index 10f0d42dc..e21fee98a 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb315_00856.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb315_00856.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Вейскаэт и вправду собирается рассказа #. de: Wheiskaet schickt dich zu einem seiner ehemaligen Kameraden vom Heer der Helden, der dir sagen kann, wie man zu Titan gelangt. Der Kundschafter Riol wird sich dir aber erst zu erkennen geben, nachdem du an den drei Zielorten das korrekte Pfeifsignal gegeben hast. #. fr: Afin d'accéder à l'antre de Titan, vous devez vous rendre au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea, et rencontrer Riol, un autre ancien membre de la Fratrie des gabiers. Toutefois, ce dernier ne se montrera que si vous lui donnez le bon signal. Allez siffler aux endroits qui ont été marqués sur votre carte. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bronze Lake":"1a7346c9e186","Riol":"0567b46527f8","Titan":"f0251e970433","Upper La Noscea":"06a8dccced8f","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Bronze Lake":"1a7346c9e186","Riol":"0567b46527f8","Titan":"f0251e970433","Upper La Noscea":"06a8dccced8f","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","Whistle":"7467af133a2e","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/008/GaiUsb315_00856:TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_01:1" msgid "In order to face Titan, Wheiskaet bids you travel to Bronze Lake in upper La Noscea, where you must meet with a man named Riol. As Riol's knowledge is a closely guarded secret, he will not even emerge to meet you until you have given the correct signal. Whistle loudly at the three locations marked on your map." msgstr "Чтобы добраться до Титана, Вейскаэт отправляет вас к Бронзовому озеру в Верхней Ла Носке, где вы должны встретиться с Риолем. Знания Риоля — тщательно оберегаемая тайна, поэтому он не выйдет на встречу, пока вы не подадите нужный сигнал. Громко свистните в трёх местах, отмеченных на карте." @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Прежде чем начать объяснения, Риоль про #. de: An den Zielorten laut pfeifen #. fr: Siffler aux endroits indiqués du camp du lac d'Airain #. kind: objective +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "quest/008/GaiUsb315_00856:TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_00:1" msgid "Whistle loudly at the designated locations." msgstr "Громко свистнуть в указанных местах." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po b/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po index 98e66d46e..071a42ff6 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb402_00858.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgstr "" #. de: In Camp Bronzesee will der verletzte Soldat Blaugybal einen Brief überbringen lassen. #. fr: Le soldat 1re classe Blaugybal a une lettre qu'il désire faire envoyer au plus vite. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Blaugybal":"e238997c4f89"} +# aeria-terms: {"Blaugybal":"e238997c4f89","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "quest/008/GaiUsb402_00858:TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_00:1" msgid "Storm Private Blaugybal has a letter burning a hole on his bedside table." -msgstr "Рядовой Шторма Блаугибал просит вас доставить письмо, которое уже не терпится ему отправить." +msgstr "Рядовой Бури Блаугибал просит вас доставить письмо, которое уже не терпится ему отправить." #. ja: ブラウギバル上等甲兵は、キャンプ・オーバールックにいる「ブルーエイディン少甲佐」にを届けてほしいらしい。ジジルン交易商店の船渡しを使い、湖の対岸から北上して外地ラノシアを目指そう。 #. de: Blaugybal möchte einen Brief an seinen Vorgesetzten in Camp Ausblick bringen lassen, um darum zu bitten, zu seiner Einheit zurückkehren zu dürfen. Geh nach Südwesten zu Jijiroons Handelsposten, überquere von dort aus mit der Fähre den See und gehe auf der anderen Seite nach Norden ins äußere La Noscea. #. fr: Blaugybal vous a confié pour le sous-commandant Bloeidin, au camp du Guet. Pour vous y rendre, utilisez le bac au comptoir de Jijiroon pour traverser le lac, puis dirigez-vous vers le nord en direction de la Noscea extérieure. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Blaugybal":"e238997c4f89","Bloeidin":"4f24d6b588dd","Camp Overlook":"e45dd50fd457","Jijiroon's Trading Post":"ff3b0ef1d80c","Outer La Noscea":"7c1fc1fdc42b","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Blaugybal":"e238997c4f89","Bloeidin":"4f24d6b588dd","Camp Overlook":"e45dd50fd457","Jijiroon's Trading Post":"ff3b0ef1d80c","Outer La Noscea":"7c1fc1fdc42b","Storm":"99cffd55128f","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/008/GaiUsb402_00858:TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_01:1" msgid "Blaugybal begs you deliver his pleas to Storm Commander Bloeidin at Camp Overlook. Use the lake crossing at Jijiroon's Trading Post, then head north to outer La Noscea." -msgstr "Блаугибал просит доставить его просьбу командиру Шторма Блоэйдину в Лагерь «Дозор». Переправьтесь через озеро у Торгового поста Джиджируна, затем отправляйтесь на север, во Внешнюю Ла Носку." +msgstr "Блаугибал просит доставить его просьбу командиру Бури Блоэйдину в Лагерь «Дозор». Переправьтесь через озеро у Торгового поста Джиджируна, затем отправляйтесь на север, во Внешнюю Ла Носку." #. ja: ブルーエイディン少甲佐にを渡した。ブラウギバル上等甲兵のことを甘ちゃんと称するブルーエイディン少甲佐だが、内心では彼のことを気にかけているようだ。 #. de: Du hast Blaugybals Brief überbracht, doch der Vorgesetzte Bloeidin hält den Verwundeten noch nicht wieder für einsatzbereit, weil der Kampf gegen die Kobolde zu gefährlich ist. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po b/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po index 108d35e5a..d6fb4377f 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb404_00860.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: In Camp Ausblick beäugt Augustine mit besorgtem Blick den Transportballon. #. fr: Le soldat 3e classe Augustine semble épuisé d'observer le ciel. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Augustine":"6b7e675427ae"} +# aeria-terms: {"Augustine":"6b7e675427ae","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "quest/008/GaiUsb404_00860:TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_00:1" msgid "Storm Private Augustine comes to you sore of neck and red of eye, having grown weary of scanning the sky." -msgstr "Рядовой Шторма Огастин пришёл к вам с затёкшей шеей и красными глазами: ему надоело высматривать что-то в небе." +msgstr "Рядовой Бури Огастин пришёл к вам с затёкшей шеей и красными глазами: ему надоело высматривать что-то в небе." #. ja: 物資の輸送に使う気球が、に襲われることがあるらしい。キャンプ・オーバールックの西方にいる「」を5匹討伐しよう。 #. de: Um wichtige Waren vor den Kobolden zu schützen, werden sie mit Transportballons befördert. Doch leider werden die Ballons von angegriffen. Erlege fünf dieser geflügelten Luftpiraten. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po b/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po index 43accaed6..6a2016300 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb405_00861.po @@ -73,9 +73,10 @@ msgstr "Отнять камень души у базальтового голе #. de: am Zielort auslegen #. fr: Placer à l'endroit indiqué #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/008/GaiUsb405_00861:TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_01:1" msgid "Place the soulstone in the specified spot." -msgstr "Положить камень души в указанном месте" +msgstr "Положить камень души в указанное место" #. ja: で待機して、を使ってを討伐 #. de: mithilfe besiegen diff --git a/po/quest/008/GaiUsb406_00862.po b/po/quest/008/GaiUsb406_00862.po index 04d0d0879..dbbcd69a2 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb406_00862.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb406_00862.po @@ -46,19 +46,19 @@ msgstr "Кобольды — умелые кузнецы, и им годится #. de: einsammeln #. fr: Obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"velociraptor claw":"9afbe707a460"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","velociraptor claw":"9afbe707a460"} msgctxt "quest/008/GaiUsb406_00862:TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_00:1" msgid "Collect velociraptor claws." -msgstr "Собрать когти велоцираптора" +msgstr "Собрать «Ценный улов»: когти велоцираптора" #. ja: を入手 #. de: einsammeln #. fr: Obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"serrated arrowhead":"cb2b24c900f9"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","serrated arrowhead":"cb2b24c900f9"} msgctxt "quest/008/GaiUsb406_00862:TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_01:1" msgid "Collect serrated arrowheads." -msgstr "Собрать зазубренные наконечники стрел" +msgstr "Собрать «Ценный улов»: зазубренные наконечники стрел" #. ja: スウィグレール甲軍曹にとを渡す #. de: Swygrael die eingesammelten Gegenstände bringen diff --git a/po/quest/008/GaiUsb408_00864.po b/po/quest/008/GaiUsb408_00864.po index 787d72dbf..868610719 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb408_00864.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb408_00864.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Похоже, командир Блоэйдин уже доверяет #. de: Drei Koboldspione haben versucht, sich in das Camp zu schleichen. Suche nach ihnen und besiege , und . #. fr: Trois éclaireurs kobolds ont été repérés sur une colline près du camp. Bloeidin vous demande de vous rendre à l'endroit où ils ont été aperçus, de les traquer et de les tuer si vous les retrouvez. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bloeidin":"4f24d6b588dd","Camp Overlook":"e45dd50fd457","commander":"0365fb5402fb","kobold":"2d203cd2c349"} +# aeria-terms: {"Bloeidin":"4f24d6b588dd","Camp Overlook":"e45dd50fd457","Storm":"99cffd55128f","commander":"0365fb5402fb","kobold":"2d203cd2c349"} msgctxt "quest/008/GaiUsb408_00864:TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_01:1" msgid "Storm Commander Bloeidin tells of recent kobold sightings close to Camp Overlook, and would send you off to investigate. Search the specified spots near the camp, and slay any kobold so unfortunate as to encounter you." -msgstr "Командир Шторма Блоэйдин сообщает, что кобольдов недавно видели близ Лагеря „Дозор“, и отправляет вас разобраться. Осмотрите указанные места возле лагеря и перебейте всех кобольдов, которые попадутся." +msgstr "Командир Бури Блоэйдин сообщает, что кобольдов недавно видели близ Лагеря „Дозор“, и отправляет вас разобраться. Осмотрите указанные места возле лагеря и перебейте всех кобольдов, которые попадутся." #. ja: 、、を倒した。キャンプ・オーバールックの「ブルーエイディン少甲佐」に報告しよう。 #. de: Du hast , und erwischt. Hol deine wohlverdiente Belohnung bei Bloeidin ab. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po b/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po index a6c8d2671..baaa19392 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb411_00867.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "А'рунлика приготовила глинтвейн — пахн #. de: Der Warmwein ist nun heiß und verströmt einen würzigen Geruch. Nimm an wieder aus dem Heilbad. #. fr: Les douces effluves qui vous chatouillent les narines vous indiquent que sont suffisamment chaud">es. Il est temps que vous les récupériez. #. kind: journal -# aeria-terms: {"warmwine":"a2ec95ef4395"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","warmwine":"a2ec95ef4395"} msgctxt "quest/008/GaiUsb411_00867:TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_02:1" msgid "From the gentle steam and the heady fragrance, you judge the mulled wine well and truly warmed. Collect the warmwine from where you left it." msgstr "По лёгкому пару и терпкому аромату вы понимаете: глинтвейн нагрелся как надо. Заберите подогретое вино там, где оставили." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po b/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po index a7ca7aeeb..7264e519c 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb506_00875.po @@ -64,16 +64,16 @@ msgstr "И снова вы задумываетесь, как мало люде #. de: einsammeln #. fr: Recevoir de la part d'Esmour #. kind: objective -# aeria-terms: {"Esmour":"d0eacb92f064"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Esmour":"d0eacb92f064"} msgctxt "quest/008/GaiUsb506_00875:TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_00:1" msgid "Collect a sack of gil from Esmour." -msgstr "Собрать у Эсмура мешок гил." +msgstr "«Ценный улов»: мешок гил у Эсмура." #. ja: ゾゾルからを預かる #. de: einsammeln #. fr: Recevoir de la part de Zozoru #. kind: objective -# aeria-terms: {"Zozoru":"b5b2dce48f5b"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Zozoru":"b5b2dce48f5b"} msgctxt "quest/008/GaiUsb506_00875:TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_01:1" msgid "Collect a sack of gil from Zozoru." msgstr "Получить у Зозору мешочек с деньгами" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb507_00876.po b/po/quest/008/GaiUsb507_00876.po index 5951ff125..b6b5d57ab 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb507_00876.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb507_00876.po @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Первая повозка из Залива Веспер приеха #. de: Sie sind auf ewig stumm und können uns ihr Leid nicht mehr klagen, aber ihre Wunden sehen schrecklich aus. Möge Thal ihnen Ruhe und Frieden schenken. #. fr: Je ne sais pas ce qui s'est passé au Refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les âmes de ces malheureux... #. speaker: ELUNED -# aeria-terms: {"Thal":"be12f06c2386"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Thal":"be12f06c2386"} msgctxt "quest/008/GaiUsb507_00876:TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_062:1" msgid "Rest assured that we will treat them with the utmost respect, and do everything we can to shepherd them to Thal's realm." msgstr "Будьте уверены: мы отнесёмся к ним с величайшим почтением и сделаем всё, чтобы проводить их в царство Тала." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po b/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po index da4101ece..c3bfc9146 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb511_00880.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Дедежю благодарит вас за ткань. Пока её #. de: Am Kohlenstaub-Bahnhof vom Stoffhändler besorgen #. fr: Obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"Black Brush Station":"78ecc51df3d0","scrupulous shopkeep":"bd0b5f8be94a"} +# aeria-terms: {"Black Brush Station":"78ecc51df3d0","Collect":"fc68e181c355","scrupulous shopkeep":"bd0b5f8be94a"} msgctxt "quest/008/GaiUsb511_00880:TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_00:1" msgid "Collect a square of tattered linen from a scrupulous shopkeep at Black Brush Station." msgstr "Получить лоскут ветхого льна у честного на вид торговца на Станции Чёрной щётки" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po b/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po index 7021f9f2a..6b992a7ee 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb609_00891.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "На караван напала огромная свирепая тв #. de: Die Bestie hat sich als entpuppt und war eigentlich recht klein und niedlich. Nichtsdestotrotz hast du dieser Gefahr ein Ende bereitet, worüber Duvicauroix sehr erfreut sein dürfte. #. fr: L'effroyable créature décrite par Duvicauroix était en fait . Retournez à l'Observatoire pour lui annoncer votre victoire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duvicauroix":"79da3b24223b","white death":"f2b28bbeb942"} +# aeria-terms: {"Duvicauroix":"79da3b24223b","white death":"e8c4940fbb23"} msgctxt "quest/008/GaiUsb609_00891:TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_02:1" msgid "The slaughterer of the caravan turns out to be the diminutive white death, whose size belies its vast appetite for blood. From this day on, you can claim to have vanquished death, though many will be nonplussed by the jest. Tell Duvicauroix that the deed is done." msgstr "Убийцей каравана оказалась крохотная белая смерть — её размеры никак не вяжутся с чудовищной жаждой крови. Отныне вы можете похвастаться, что победили саму смерть, хотя шутку оценят не все. Сообщите Дювикороа, что дело сделано." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Убийцей каравана оказалась крохотная б #. de: Duvicauroix war sehr überrascht, dass die Bestie, die seine Reisegefährten getötet hat, so klein und unscheinbar aussah. Dennoch ist er froh, dass du die Toten gerächt und die Gefahr gebannt hast. #. fr: Duvicauroix était surpris d'apprendre l'apparence du monstre qui a massacré ses compagnons. Il vous a cependant remerciée d'avoir vengé leur mémoire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duvicauroix":"79da3b24223b","white death":"f2b28bbeb942"} +# aeria-terms: {"Duvicauroix":"79da3b24223b","white death":"e8c4940fbb23"} msgctxt "quest/008/GaiUsb609_00891:TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_03:1" msgid "Duvicauroix hears your report with amazement. While the size of the white death causes him some consternation, he is glad to hear that his companions are avenged and the road to the Observatorium is safe again." msgstr "Дювикороа слушает ваш рассказ с изумлением. Размер белой смерти его озадачил, но он рад, что за товарищей отомщено и дорога к Обсерватории снова безопасна." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po b/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po index dc4d53456..5f6d3c16f 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb610_00892.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Ты ведь ищешь работу, искатель приключе #. de: Hier in der Nähe liegt zahlreiches Fallholz unter Schnee begraben. Dort kannst du geeignetes Brennholz finden. Bring bitte acht Scheite zu Stephannot auf dem Westhügel. Danke! #. fr: Tu ne devrais pas avoir de mal à en trouver par ici, il y a beaucoup d'arbres qui sont enfouis sous la neige. Quand tu en auras ramassé huit, il te suffira de les apporter à Stephannot, qui se trouve sur la hauteur, à l'ouest d'ici. #. speaker: PRAIRILLOT -# aeria-terms: {"Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","Stephannot":"b7252ee1d4c8","firewood":"eae257e94c83"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","Stephannot":"b7252ee1d4c8","firewood":"eae257e94c83"} msgctxt "quest/008/GaiUsb610_00892:TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_002:1" msgid "The area around Skyfire Locks never lacks for firewood. Collect eight bundles and deliver them to Stephannot on the west hill." msgstr "Дров поблизости от Небесноогненных шлюзов хватает. Соберите восемь вязанок и отнесите их Стефанно на западный холм." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po b/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po index 197a9154a..3721a8580 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Сильвантель доволен вашей работой и, по #. de: erlegen und Vorräte besorgen #. fr: Abattre pour obtenir et #. kind: objective -# aeria-terms: {"meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/008/GaiUsb611_00893:TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_00:1" msgid "Collect skin and meat from karakuls." msgstr "Добыть мясо и шкуры козлотуров" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po b/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po index 8603e12ef..bca4e9d4e 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb704_00899.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Многие в Высоких домах предпочитают ни #. de: besiegen und besorgen #. fr: Abattre et obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"snow wolf pup":"ebf728c0c107"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","snow wolf pup":"ebf728c0c107"} msgctxt "quest/008/GaiUsb704_00899:TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_00:1" msgid "Collect hides from snow wolf pups." msgstr "Собрать шкуры волчат снежного волка." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po b/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po index 193e68f0d..9d02c7871 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb706_00901.po @@ -72,10 +72,10 @@ msgstr "Как ни удивительно, Себастьян успел вер #. de: Sebastian mit fangen #. fr: Utiliser pour capturer Sebastian #. kind: objective -# aeria-terms: {"Sebastian":"8ba9321e5ac9","brambleweed rope":"476bb55815ee"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","Sebastian":"8ba9321e5ac9","brambleweed rope":"476bb55815ee"} msgctxt "quest/009/GaiUsb706_00901:TEXT_GAIUSB706_00901_TODO_00:1" msgid "Capture Sebastian with brambleweed rope." -msgstr "Поймать Себастьяна верёвкой из колючника." +msgstr "Приручить Себастьяна верёвкой из колючника." #. ja: にを置く #. de: als Köder auslegen diff --git a/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po b/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po index 318efaa17..a9ecc0d37 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Норман утверждает, что химера всё ещё ж #. de: Am Sägerschrei niederlegen #. fr: Déposer sur le monument du Gouffre hurlant #. kind: objective -# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684"} +# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"94064199b684","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/009/GaiUsb812_00921:TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_00:1" msgid "Place the lilies on the burial mound at Cutter's Cry." msgstr "Возложите лилии на курган у Крика Каттера." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po b/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po index 499a20f57..07863ecc6 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc001_00938.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Я хотел спасти его, а в итоге инквизитор #. speaker: ALBOISE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inquisitor Guillaime":"7320d4615894","Witchdrop":"009826c4e076"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Inquisitor Guillaime":"7320d4615894","Witchdrop":"009826c4e076"} msgctxt "quest/009/GaiUsc001_00938:TEXT_GAIUSC001_00938_ALBOISE_000_020:1" msgid "Inquisitor Guillaime? I haven't the foggiest of whom you speak...unbeliever. Aye, we have learned of your deeds at Witchdrop. I will not be party to whatever dastardly schemes you've hatched against the inquisitor! Away with you!" msgstr "Инквизитор Гийом? Понятия не имею, о ком вы... неверующаяневерующий. Да, мы знаем, что вы творили в Ведьмином провале. Не стану участвовать в ваших гнусных происках против инквизитора! Прочь!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po b/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po index b679ed80c..9be59a303 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc003_00940.po @@ -240,6 +240,7 @@ msgstr "Вы что, всегда суёте незнакомцам окрова #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/009/GaiUsc003_00940:TEXT_GAIUSC003_00940_PRUNILLA_000_030:1" msgid "...What? Do you doubt my words? Away with you─I will suffer your slander no more." msgstr "...Что? Вы сомневаетесь в моих словах? Убирайтесь! Не потерплю больше ваших клеветнических обвинений." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po b/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po index ee18ea714..2745614ba 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc004_00941.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Но за что!? Почему я должен умереть!? Кля #. de: Es reicht, Guillaime! Lass das Mädchen gehen! #. fr: Guillaime! Écarte-toi de cette fille immédiatement! #. speaker: DRILLEMONT +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/009/GaiUsc004_00941:TEXT_GAIUSC004_00941_DRILLEMONT_000_022:1" msgid "Inquisitor! Release the maid and come with us!" msgstr "Инквизитор! Отпусти девушку и пойдёшь с нами!" @@ -267,7 +268,7 @@ msgstr ", прошу простить, чт #. de: Ich werde nun dafür sorgen, dass du deine Suche nach dem Luftschiff ohne weitere Verzögerung fortsetzen kannst. Lass uns zu deinen Freunden zurückkehren. #. fr: Je sais que tout ce que vous avez toujours voulu, c'est retrouver cet aéronef. #. speaker: DRILLEMONT -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/009/GaiUsc004_00941:TEXT_GAIUSC004_00941_DRILLEMONT_000_047:1" msgid "Rest assured, I have not forgotten the matter which first brought you into our midst. It is past time that you were reunited with your airship." msgstr "Не сомневайтесь, я не забыл, зачем вы пришли к нам. Пора вам воссоединиться со своим дирижаблем." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po b/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po index 3f2a11375..8bf437790 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc005_00942.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Сэр Льотруа тронут: оказывается, не он о #. de: beschaffen #. fr: Récupérer #. kind: objective -# aeria-terms: {"discarded weapon":"fce78ccf2dfd"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","discarded weapon":"fce78ccf2dfd"} msgctxt "quest/009/GaiUsc005_00942:TEXT_GAIUSC005_00942_TODO_00:1" msgid "Collect discarded weapons." msgstr "Собрать брошенное оружие." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po b/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po index 2e95abb1d..da44a3052 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc014_00951.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Суровый рыцарь и правда благодарен и го #. de: finden #. fr: Trouver une corde #. kind: objective -# aeria-terms: {"rope":"beba2ec737e6"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/009/GaiUsc014_00951:TEXT_GAIUSC014_00951_TODO_00:1" msgid "Collect a length of thick rope." msgstr "Соберите толстую верёвку." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po b/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po index 6aaf60a6f..4a2e6ad7a 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc105_00956.po @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Но, судя по всему, вас устроит только ид #. de: Hier, mit kannst du den denaturierten Kristall freilegen, sobald du ihn gefunden hast. Ach ja, musst du natürlich auch mitnehmen. Hier! #. fr: Tenez, prenez cet outil de chercheur ultra-sophistiqué et utilisez-le pour séparer un cristal d'un agrégat corrompu. Une fois cela fait, vous n'aurez plus qu'à le mettre à l'intérieur ! #. speaker: HAHASAKO +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/009/GaiUsc105_00956:TEXT_GAIUSC105_00956_HAHASAKO_000_004:1" msgid "Take this highly advanced researcher's tool and use it to separate a small fragment from the large cluster. Place it within the warded pot and bear it back to me for inspection." msgstr "Возьмите этот высокотехнологичный инструмент учёного и отделите от большого скопления небольшой кусок. Положите его в защищённый горшок и принесите мне на проверку." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po b/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po index c12892146..4b3487ee5 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc204_00963.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Ты тоже их виделавидел, верн #. de: Am Schiffsfriedhof hörte ich eine wunderschöne Stimme, die mich mit ihrem hypnotischen Gesang zu sich rief. Sie klingt noch immer in meinen Ohren, doch ich stemme mich gegen die Versuchung, ihr zu folgen. Halte dich vom Südstrand fern! #. fr: Par les Douze, cette voix... Toujours le même vers, fugace... Je peux encore l'entendre... Ne t'approche pas de la côte sud, mon amie. Tu dois résister... #. speaker: LOUIS -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/009/GaiUsc204_00963:TEXT_GAIUSC204_00963_LOUIS_000_030:1" msgid "Gods, that voice, that single fleeting verse... I can still hear it... Stay clear of the southern shore, friend. It took every onze of my strength to resist." msgstr "Боги, этот голос, всего один мимолётный куплет... До сих пор слышу... Не ходи на южный берег, подругадруг. Едва сил хватило устоять." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po b/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po index 7a4330be7..750be8e76 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы передаёте специи Эрапи Таропи. Он за #. de: aus besorgen #. fr: Inspecter #. kind: objective -# aeria-terms: {"spice box":"1a8248fe269c"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","spice box":"1a8248fe269c"} msgctxt "quest/009/GaiUsc207_00966:TEXT_GAIUSC207_00966_TODO_00:1" msgid "Collect Far Eastern spices from the spice box." msgstr "Добыть дальневосточные специи из ящика со специями." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po b/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po index aadac2aca..61c55865a 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc208_00967.po @@ -458,6 +458,7 @@ msgstr "...любви не бывать... еёего жес #. de: ♪ Tanz den Reigen der Toten ...
Zu mir, meine Liebemein Liebster, zu mir ... ♪ #. fr: Laisse-toi aller... Abandonne-toi...♪ #. kind: other +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/009/GaiUsc208_00967:TEXT_GAIUSC208_00967_SEIREN_BATTLETALK_03:1" msgid "Cast out...callous soul...dead to desire...♪" msgstr "Изгнанный... бессердечный... душе чуждо желание...♪" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po index 618df6066..d4f105b68 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po @@ -316,6 +316,7 @@ msgstr "Мы дадим неразумным детям Эорзеи ту без #. de: Sehr wohl, mein Legatus. Schon bald werdet Ihr unseren Trumpf voll einsatzfähig erleben. #. fr: Parfaitement, Votre Excellence. Nous allons tout faire pour ça. #. speaker: NERO +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/009/GaiUsc403_00978:TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_104:1" msgid "As you say, my lord. Rest assured, our engineers will not rest until the weapon is fully armed and operational." msgstr "Как прикажете, милорд. Наши инженеры не успокоятся, пока оружие не будет полностью готово к бою." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po b/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po index 5000968b6..ed9926c7f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc406_00981.po @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Ох, да ваш спутник совсем замёрз! Идите #. de: Siehst du, jetzt geht es dir schon besser ... Lass dir alle Zeit der Welt und komm wieder zu Kräften, hörst du? #. fr: Vous vous sentez mieux? Restez ici le temps de reprendre des forces. #. speaker: ABELIE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/009/GaiUsc406_00981:TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_042:1" msgid "How are we feeling now, then? Stay here as long as you need." msgstr "Ну как, полегчало? Оставайтесь здесь, сколько потребуется." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po b/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po index 62ffebb86..16e5bf020 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Авангарды, уничтожить их!" #. kind: other #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Biggs":"871575e8cf77","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/009/GaiUsc408_00983:TEXT_GAIUSC408_00983_YSHTOLA_BATTLETALK_06:1" msgid "! Stay close to Biggs!" msgstr "! Не отходи от Биггса!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po b/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po index 12f9b8463..e1ed6aead 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "У Аганболда в руках эктоплазма уже не д #. de: von besorgen #. fr: Abattre des et obtenir des #. kind: objective -# aeria-terms: {"plasmoid":"f774ad520c7b"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","plasmoid":"f774ad520c7b"} msgctxt "quest/009/GaiUsc412_00987:TEXT_GAIUSC412_00987_TODO_00:1" msgid "Collect samples of catalytic plasma from plasmoids." msgstr "Собрать образцы каталитической плазмы с плазмоидов" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po b/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po index 77ad2c1fe..16ecae342 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc507_00995.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "У каждого гиганта вы нашли по осколку к #. de: Für die Gigas scheint der Kristallturm eine Art heilige Stätte zu sein. Vermutlich sind sie deshalb nach Mor Dhona gekommen. Stelle in der Nähe des Forschungslagers auf und beobachte, wie die Riesen reagieren. #. fr: Les se sont révélé">es former une étrange idole ayant la forme de la Tour de Cristal, laissant entendre que cet édifice serait un lieu saint pour les gigas. Wandering Breeze vous a proposé de placer à un endroit précis et d'observer la réaction de ces créatures. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Wandering Breeze":"3edf1cb38a5c","gigas":"7b8f5cfd5dfb"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Place":"de4ca82c7d5d","Wandering Breeze":"3edf1cb38a5c","gigas":"7b8f5cfd5dfb"} msgctxt "quest/009/GaiUsc507_00995:TEXT_GAIUSC507_00995_SEQ_03:1" msgid "Wandering Breeze theorizes that the gigas consider the Crystal Tower a holy place, and seek to claim it for themselves. Place the carved likeness of the Tower on the chosen spot, and see what happens." msgstr "Блуждающий бриз предполагает, что гиганты считают Кристальную башню священным местом и хотят завладеть ею. Положите на указанное место резное изображение башни и посмотрите, что будет." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Оказалось, это рисунок из документов, у #. de: von Gigas erbeuten #. fr: Abattre des gigas et obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9","gigas":"7b8f5cfd5dfb"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","artifact":"cd4398ff68b9","gigas":"7b8f5cfd5dfb"} msgctxt "quest/009/GaiUsc507_00995:TEXT_GAIUSC507_00995_TODO_00:1" msgid "Collect artifacts from the gigas." msgstr "Собрать артефакты с гигантов." @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Отнести кристаллы Блуждающему бризу." #. de: am Zielort aufstellen #. fr: Placer à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/009/GaiUsc507_00995:TEXT_GAIUSC507_00995_TODO_02:1" msgid "Place the likeness of the Crystal Tower in a likely spot." msgstr "Установить изображение Кристальной башни в подходящем месте." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po b/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po index 00d16cfdc..646c6d7b2 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc511_00999.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Ты отдалаотдал корни Аганбо #. de: besorgen #. fr: Obtenir à L'Enchevêtrement #. kind: objective -# aeria-terms: {"mare's tail root":"c3c8e10419d2"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","mare's tail root":"c3c8e10419d2"} msgctxt "quest/009/GaiUsc511_00999:TEXT_GAIUSC511_00999_TODO_00:1" msgid "Collect mare's tail roots." msgstr "Собрать корни хвоща болотного." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po b/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po index b9b6a5346..ae6803a7c 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc512_01000.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Похоже, у Гуолгейм и без того отличная б #. de: bergen #. fr: Récupérer #. kind: objective -# aeria-terms: {"airship hull":"5f210d975666"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","airship hull":"5f210d975666"} msgctxt "quest/010/GaiUsc512_01000:TEXT_GAIUSC512_01000_TODO_00:1" msgid "Collect pieces of airship hull." -msgstr "Собрать обломки обшивки дирижабля." +msgstr "Собрать обшивку дирижабля." #. ja: ワンダリング・ブリーズにを見せる #. de: bei Frische Brise abliefern diff --git a/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po b/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po index 117aa2f9c..da15f0741 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc603_01003.po @@ -257,6 +257,7 @@ msgstr "Отнеси форму в Гильдию ткачей в Уль'де, #. de: Und schau mich bitte nicht mit deinem Arme-Kleine-AbenteurerinArmer-kleiner-Abenteurer-Blick an. Ich werde selbstredend in den entsprechenden Gilden Bescheid geben und die Rechnungen im Voraus begleichen, keine Sorge ... Erst einmal wünsche ich dir eine gute Reise! #. fr: Je vais les faire prévenir de façon à ce qu'ils sachent ce qu'ils doivent faire. Ne vous inquiétez pas, votre mission restera confidentielle. #. speaker: SARKMALARK +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/010/GaiUsc603_01003:TEXT_GAIUSC603_01003_SARKMALARK_000_024:1" msgid "I will send word so that both places know to expect you. Rest assured your mission will be kept in the utmost confidence." msgstr "Я предупрежу обе гильдии о твоём приходе. Можешь не сомневаться: о твоём задании никто не узнает." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po b/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po index 345e80ec4..cc4a00f08 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Не хочу повторять прописные истины, лиш #. de: Warum sperrte der große allagische Held Odin in einen Kristallkerker? Was treibt Odin dazu, wieder zu reiten? Wirf dein Licht auf die Schatten der Geschichte, meine Freundinmein Freund, auf dass wir von der Finsternis befreit werden mögen. #. fr: Pourquoi donc le grand héros d'Allag a scellé Odin dans une geôle de cristal? Qu'est-ce qui a poussé le Chevalier des ombres à revenir? Faites la lumière sur les zones sombres de l'Histoire, mon amieami, afin que nous puissions nous libérer des ténèbres. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Odin":"d6611b3289fd","crystal":"b6e3734412aa","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Cast":"4daaa22b4694","Odin":"d6611b3289fd","crystal":"b6e3734412aa","darkness":"8506c2e6be5c","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/010/GaiUsc612_01012:TEXT_GAIUSC612_01012_URIANGER_000_024:1" msgid "To what end did the great hero of Allag seal Odin in a gaol of crystal? What impels the Dark Divinity to ride once again? Cast thy light on the shadows of history, friend, that we might be delivered from the darkness." msgstr "Зачем великий герой Аллага заточил Одина в кристальной темнице? Что заставило Тёмное божество снова выйти на тропу? Пролейте свет на тёмные страницы истории, подруга моядруг мой, и, быть может, мы избавимся от тьмы." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po b/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po index 38d93e311..8b2fe4315 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Друг мой, я сомневался, что даже тебе уд #. de: Wir sind auf dem richtigen Weg. Wir müssen den Wilden Stämmen entschlossen entgegentreten. Für das Wohl unserer Familien, unserer Freunde und für das Wohl ganz Eorzeas! #. fr: Vous avez redonné espoir et courage à tant de personnes. Sachez que nous ne gâcherons pas l'opportunité que vous nous avez donnée. Au nom de mes camarades et pour une nouvelle aube, je suis déterminé à combattre. #. speaker: WIGSTAN -# aeria-terms: {"comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/010/GaiUsc712_01024:TEXT_GAIUSC712_01024_WIGSTAN_000_081:1" msgid "You have given hope and courage to all here, myself most of all. Rest assured that we shall not squander the opportunity you have given us. For my comrades, for my realm, for a new dawn...I shall stand tall and fight." msgstr "Ты вселилавселил надежду и придала всем сил, а мне — больше всехпридал всем сил, а мне — больше всех. Не сомневайся, мы не упустим этот шанс. Ради товарищей, ради родины, ради нового рассвета... я встану в полный рост и буду сражаться." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc805_01029.po b/po/quest/010/GaiUsc805_01029.po index 7e69719d1..7f6294827 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc805_01029.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc805_01029.po @@ -81,6 +81,7 @@ msgstr "Как и у любых фанатиков, их пыл крепнет #. de: Gute Arbeit. Du hast die Plündernden Schlangen empfindlich geschwächt. So schnell werden sie keinen Nachschub rekrutieren können. Ich spüre es, dies ist der Anfang vom Ende der Plündernden Schlangen! #. fr: Tu as appris à ces pillards du serpent que l'on récolte ce qu'on sème? Merci! Grâce à ton aide, nous ne devrions faire qu'une bouchée de ces pirates lorsque nous les attaquerons. #. speaker: AHTZATRACH +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/010/GaiUsc805_01029:TEXT_GAIUSC805_01029_AHTZATRACH_000_020:1" msgid "That'll teach those Reavers that they reap what they sow! Rest assured in the knowledge you've made the seas safer for all." msgstr "Вот так! Пусть знают: что посеешь, то и пожнёшь! Благодаря вам море станет безопаснее для всех." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po b/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po index 35c76a31d..6e0a1941f 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc907_01042.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Ух ты, 0)>? Rassurez-vous, MadameMonsieur, il y a suffisamment de torches et de jambes véloces ici. Si un message doit être transmis, il le sera. #. speaker: WYMUND #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/010/GaiUsc907_01042:TEXT_GAIUSC907_01042_WYMUND_000_011:1" msgid "...Linkpearls may cease to function, you say? Rest assured, madamsir, we have an ample supply of torches and swift legs to spare. If there's a message that needs sending, it will be sent." msgstr "...Вы говорите, линкперлы могут перестать работать? Не волнуйтесь, сударынясударь, факелов у нас в запасе хватает, да и ноги быстрые. Если надо передать сообщение, передадим!" diff --git a/po/quest/010/JobBlm450_01076.po b/po/quest/010/JobBlm450_01076.po index 5a348edfe..feaabee35 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm450_01076.po +++ b/po/quest/010/JobBlm450_01076.po @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "(-???-) Силой древнего самоцвета я дарую т #. de: (-???-)Ein Heer aus Nichtsgesandten. Das dunkle Atmen der Brut. Mit Zaubern sollst du es bannen! Schick es in den ewigen Tod! #. fr: (-???-)Si les ténèbres tu veux maîtriser, les ténèbres tu dois d'abord affronter. Alors seulement leur sagesse te sera révélée. #. speaker: SEKIHI -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","gloom":"1035521c2224"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","gloom":"1035521c2224"} msgctxt "quest/010/JobBlm450_01076:TEXT_JOBBLM450_01076_SEKIHI_100_032:1" msgid "(-???-)Stay the Gloom's encroach by thy hand. Only then shall the umbral wisdom of the ages be gifted unto thee." msgstr "(-???-) Останови мрак своей рукой. И лишь тогда тебе откроется тёмная мудрость древности." diff --git a/po/quest/010/JobBrd450_01088.po b/po/quest/010/JobBrd450_01088.po index 435dcb138..45815cdb0 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd450_01088.po +++ b/po/quest/010/JobBrd450_01088.po @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Я хочу, чтобы вы сопроводили меня к Руин #. de: ♪ O Althyk, Gott der Zeit, lass den Regen von der Erde zurück in den Himmel fallen und offenbare uns die Kämpfe der Vergangenheit ♪ #. fr: ♪ Ô Althyk, renvoie la pluie vers le ciel!
♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis,
♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées! #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68"} +# aeria-terms: {"Althyk":"4d68f5a79a68","Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/010/JobBrd450_01088:TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_012:1" msgid "Heed me, O Puissant Althyk! Cast Thee back the rains to the firmament, that we might gaze upon the battles of yore!" msgstr "Внемли мне, могучий Альтик! Верни дождь с земли на небеса, чтобы мы узрели битвы былых времён!" diff --git a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po index dfd60419a..be447b3ca 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po +++ b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Не хочу обременять вас своими надеждам #. speaker: JEHANTEL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Trials":"d5c4d71b9bf0"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Trials":"d5c4d71b9bf0"} msgctxt "quest/010/JobBrd451_01089:TEXT_JOBBRD451_01089_JEHANTEL_000_015:1" msgid "But pray do not take that as license for complacency. Trials wouldn't be called such if they failed to tax one's ability. Stay ever on your toes, . I would have you return whole of body, and bearing the four parts of my surrendered raiment." msgstr "Только не вздумайте расслабляться. Испытание на то и испытание, что оно проверяет силы. Будьте начеку, . Вернитесь целыми и невредимыми и принесите четыре части одеяния, от которого я отказался." diff --git a/po/quest/010/JobMnk300_01061.po b/po/quest/010/JobMnk300_01061.po index d245a382b..f8bf8e46e 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk300_01061.po +++ b/po/quest/010/JobMnk300_01061.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Поговорите с Эриком в Гильдии ювелиров. #. de: am anbringen #. fr: Placer aux vestiges de Sil'dih #. kind: objective -# aeria-terms: {"aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/010/JobMnk300_01061:TEXT_JOBMNK300_01061_TODO_01:1" msgid "Place the aetherometer at the Sil'dih excavation site." msgstr "Установите эфирометр на раскопках Силь'дих." diff --git a/po/quest/010/JobMnk350_01062.po b/po/quest/010/JobMnk350_01062.po index 9dcd7915e..80943b26b 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk350_01062.po +++ b/po/quest/010/JobMnk350_01062.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Похоже, эфирометр повредился во время п #. de: aufstellen #. fr: Placer aux Rives sanglantes #. kind: objective -# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Place":"de4ca82c7d5d","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/010/JobMnk350_01062:TEXT_JOBMNK350_01062_TODO_00:1" msgid "Place the aetherometer at Bloodshore." msgstr "Установить эфирометр на Кровавом берегу" @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Эх... Но сейчас не до этой истории." #. de: Du bist für Rotgischt im östlichen La Noscea verantwortlich. Stelle an einem geeigneten Ort auf, sammle es nach einer Weile wieder ein und kehre zu mir zurück. #. fr: Parlons plutôt de votre destination: les Rives sanglantes dans la Noscea orientale. Allez placer à un endroit approprié , et rapportez-le-moi lorsque vous aurez collecté suffisamment de données. #. speaker: ERIK -# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Eastern La Noscea":"948434cf2cd2","aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Eastern La Noscea":"948434cf2cd2","Place":"de4ca82c7d5d","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/010/JobMnk350_01062:TEXT_JOBMNK350_01062_ERIK_000_013:1" msgid "The area I am placing in your charge is Bloodshore in eastern La Noscea. Place this aetherometer in an appropriate location, and after a spell, retrieve it and bring it to me." msgstr "За вами Кровавый берег в Восточной Ла Носке. Установите там эфирометр в подходящем месте, а через некоторое время заберите его и возвращайтесь ко мне." diff --git a/po/quest/010/JobMnk400_01063.po b/po/quest/010/JobMnk400_01063.po index 416eebccc..9a6f59923 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk400_01063.po +++ b/po/quest/010/JobMnk400_01063.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Поговорить с Видаргельтом в Малом Ала М #. de: aufstellen #. fr: Placer au bocage de la Mue #. kind: objective -# aeria-terms: {"Snakemolt":"78620fff0aaa","aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Snakemolt":"78620fff0aaa","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/010/JobMnk400_01063:TEXT_JOBMNK400_01063_TODO_01:1" msgid "Place the aetherometer at Snakemolt." msgstr "Установить эфирометр в Змеиной линьке" diff --git a/po/quest/010/JobMnk500_01066.po b/po/quest/010/JobMnk500_01066.po index 363433c59..b575247e1 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk500_01066.po +++ b/po/quest/010/JobMnk500_01066.po @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Так близко... Почему? Почему ты не отдаёш #. de: Komm nicht näher! D-Diese Kraft ... sie ist mein! #. fr: Ne vous approchez pas! Ce pouvoir est à moi! À moi! #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/010/JobMnk500_01066:TEXT_JOBMNK500_01066_WIDARGELT_000_041:1" msgid "Stay back! This power...is mine!" msgstr "Не подходи! Эта сила... моя!" diff --git a/po/quest/010/JobSch350_01098.po b/po/quest/010/JobSch350_01098.po index 2b6235380..c08c846e7 100644 --- a/po/quest/010/JobSch350_01098.po +++ b/po/quest/010/JobSch350_01098.po @@ -64,6 +64,7 @@ msgstr "Исследуйте Парящий город Ним." #. de: untersuchen #. fr: Examiner #. kind: objective +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "quest/010/JobSch350_01098:TEXT_JOBSCH350_01098_TODO_01:1" msgid "Observe the distant Nymian ruins." msgstr "Осмотрите дальние руины Нима." diff --git a/po/quest/010/JobSmn300_01091.po b/po/quest/010/JobSmn300_01091.po index abe179730..170997a34 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn300_01091.po +++ b/po/quest/010/JobSmn300_01091.po @@ -385,6 +385,7 @@ msgstr "Вы ведь уже побеждали праймала Титана? #. de: Wenn du wieder bei Kräften bist und genug Erfahrung als Beschwörerin gesammelt hast, um zur nächsten Prüfung anzutreten, werde ich dir mit Frrreuden zur Seite stehen. #. fr: Tu dois d'abord te reposer, après l'épreuve du feu que tu viens de subir, et aussi t'habituer davantage à soumettrrre Ifrit-Egi à ta volonté. Ce n'est que comme ça que les invocateurs peuvent s'améliorer. #. speaker: YMHITRA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/010/JobSmn300_01091:TEXT_JOBSMN300_01091_YMHITRA_000_047:1" msgid "Rest well, and spend some time to grow accustomed to your newfound abilities. Once you feel prepared to continue with our historic research, you will find me here awaiting your arrival with barely constrained impatience!" msgstr "Отдохните и освойтесь с новыми способностями. Когда будете готовы продолжить наши исторические исследования, приходите. Буду с нетерпением ждать!" diff --git a/po/quest/010/JobWar451_01053.po b/po/quest/010/JobWar451_01053.po index 1ae79fe99..aa5dc4399 100644 --- a/po/quest/010/JobWar451_01053.po +++ b/po/quest/010/JobWar451_01053.po @@ -76,6 +76,7 @@ msgstr "Ты и вправду хочешь заполучить величай #. speaker: CURIOUSGORGE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/010/JobWar451_01053:TEXT_JOBWAR451_01053_CURIOUSGORGE_000_001:1" msgid "But I beg of you, ─the moment you feel yourself losing control, and your inner beast overcoming you, cast the armor aside. Cast it from the highest mountain or into the depths of the ocean, I care not." msgstr "Но умоляю, : как только почувствуешь, что теряешь контроль и зверь внутри берёт верх, сбрось доспехи. Брось их с самой высокой горы или в морскую пучину — мне всё равно." diff --git a/po/quest/010/JobWhm450_01082.po b/po/quest/010/JobWhm450_01082.po index c779f26d1..17c85529e 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm450_01082.po +++ b/po/quest/010/JobWhm450_01082.po @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Мало того что грабить могилы — гнусное #. de: Ich werde dieser Schandtat persönlich nachgehen. Besuche du in der Zwischenzeit die letzte Grabstätte. #. fr: Enfin, ce qui est fait est fait. Je vais essayer de découvrir qui aurait pu commettre un tel acte... Pendant ce temps, va visiter la dernière stèle. #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/010/JobWhm450_01082:TEXT_JOBWHM450_01082_RAYAOSENNA_000_022:1" msgid "Rest assured that I will investigate this heinous crime immediately. In the meantime, your pilgrimage demands you travel to one last destination." msgstr "Не сомневайся, я немедленно расследую это чудовищное преступление. А пока тебе нужно завершить паломничество и отправиться в последнее место назначения." diff --git a/po/quest/010/JobWhm500_01084.po b/po/quest/010/JobWhm500_01084.po index 635e5cd05..68e3e2860 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm500_01084.po +++ b/po/quest/010/JobWhm500_01084.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Гнев великого духа слишком силён! Я не м #. fr: Ne renonce pas! Si on ne le fait pas, qui le fera!? #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/010/JobWhm500_01084:TEXT_JOBWHM500_01084_RAYAOSENNA_000_021:1" msgid "Stay focused, ARuhn! If we fall, who will rise to take our place!?" msgstr "Не отвлекайся, А-Рун! Если мы падём, кто придёт нам на смену?!" @@ -226,6 +226,7 @@ msgstr "Но, сестра... сам лес ополчился против на #. de: Wehe uns! So können wir unseren Geist nicht auf den Ritus fokussieren. #. fr: Zut! Difficile de se concentrer dans ces conditions... #. speaker: RAYAOSENNA +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/010/JobWhm500_01084:TEXT_JOBWHM500_01084_RAYAOSENNA_000_023:1" msgid "If we can only reach the great one, his minions will relent. Cast away your worries, and focus your mind on the ritual!" msgstr "Если мы достучимся до великого духа, его прислужники отступят. Отбросьте тревоги и сосредоточьтесь на ритуале!" diff --git a/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po b/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po index 0320d7e00..05a410ed7 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh021_01108.po @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "Анчоусы — рыбки не особо хитрые, поэтом #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Sisipu":"1cfe34f693a2"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Cast":"4daaa22b4694","Sisipu":"1cfe34f693a2"} msgctxt "quest/011/ClsFsh021_01108:TEXT_CLSFSH021_01108_SYSTEM_000_005:1" msgid "To catch Lominsan anchovies for Sisipu, first select a suitable lure using the Bait action. Next, approach the water and use the Cast action to begin fishing." -msgstr "Чтобы поймать для Сисипу лимсанских анчоусов, сначала выберите подходящую наживку с помощью действия Наживка. Затем подойдите к воде и примените действие Бросок, чтобы начать рыбалку." +msgstr "Чтобы поймать для Сисипу лимсанских анчоусов, сначала выберите подходящую наживку с помощью действия Выбрать наживку. Затем подойдите к воде и примените действие Заброс, чтобы начать рыбалку." #. ja: 釣り餌に魚が食いついたら、アクション「フッキング」で
魚を針に引っかけて、魚を釣りあげましょう。 #. de: Sobald ein Fisch den Köder geschluckt hat, holst du mit dem Kommando „Anschlag“ die Leine ein und ziehst ihn an Land. @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Чтобы поймать для Сисипу лимсанских ан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "quest/011/ClsFsh021_01108:TEXT_CLSFSH021_01108_SYSTEM_000_006:1" msgid "When you feel a tug on your line, use the Hook action to reel in your catch." msgstr "Почувствуете, что леска дёрнулась, примените действие Подсечка, чтобы вытащить улов." diff --git a/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po b/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po index 8de8f691f..d5def27a2 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh151_01111.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "...Ну и речью Чучурон не обделён, правда? #. de: Gildenmeister Wawalago scheint zwar recht faul zu sein, aber er hat die sieben Meere Eorzeas wirklich besegelt und ist, ehrlich gesagt, eine wandelnde Enzyklopädie, wenn es um Fische geht. #. fr: Ce vieil obsédé a beau passer ses journées à se goinfrer et à courir les jupons, il n'en reste pas moins qu'il a une très grande expérience de la pêche. Il est un peu comme une encyclopédie d'ichtyologie vivante. Allez donc lui demander son avis. #. speaker: SISIPU -# aeria-terms: {"Wawalago":"62c90804ac21","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Wawalago":"62c90804ac21","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/011/ClsFsh151_01111:TEXT_CLSFSH151_01111_SISIPU_000_021:1" msgid "This sounds like a job for Wawalago, since I'm busy doing his job. Rest assured that what he may lack in sense, he more than makes up for in nonsense." msgstr "Тут без Вавалаго не обойтись: я-то сейчас за него работаю. Ума ему, может, и не хватает, зато уж глупостей он наговорит с избытком." diff --git a/po/quest/011/ClsFsh351_01115.po b/po/quest/011/ClsFsh351_01115.po index 37bb08688..cc736a3e9 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh351_01115.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh351_01115.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Учти, здесь, в дюнах, всё не так, как на м #. de: Also, viel Glück da draußen. Ach so, ein Exemplar des Fisches reicht vollkommen aus. Mehr konnte Tocktix beim letzten Mal auch nicht verdrücken. #. fr: Si tu arrives à prendre , je te conseille de l'apporrrter à Tocktix tant qu'">elleil est fra">îcheis. Je te souhaite bon courage. #. speaker: UGOROMULI -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/011/ClsFsh351_01115:TEXT_CLSFSH351_01115_UGOROMULI_000_017:1" msgid "Trick is to hold on when it flails. Only takes one to make a day's haul. Good hunting." msgstr "Главное — не упусти, когда начнёт брыкаться. Одного сома на день хватит. Удачи!" diff --git a/po/quest/011/ClsFsh451_01117.po b/po/quest/011/ClsFsh451_01117.po index 149aea2d2..e2f8c8111 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh451_01117.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh451_01117.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "А ведь я помню, как ты ещё вылавлив #. de: Ich hoffe, du wirst die Erwartungen unserer Kunden auch weiterhin nicht enttäuschen. Es wird sicherlich nicht einfach, denn du bekommst jeden Tag mehr neue Anfragen. #. fr: La rançon du succès, c'est que vous devez maintenant faire de votre mieux pour répondre aux attentes des amateurs, et le nombre de commandes qui vont vous être adressées vont très probablement augmenter proportionnellement à votre réputation. #. speaker: SISIPU -# aeria-terms: {"scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "quest/011/ClsFsh451_01117:TEXT_CLSFSH451_01117_SISIPU_000_003:1" msgid "Rest assured that whatever greatness you go on to achieve, you'll always be the sorry scrap of kelp that floated into the guild one fateful day, as far as I'm concerned." msgstr "Каких бы высот ты ни достигладостиг, для меня ты навсегда останешься тем жалким клочком водорослей, что однажды приплыл в гильдию." diff --git a/po/quest/011/ComGrd010_01129.po b/po/quest/011/ComGrd010_01129.po index 5043aaa3c..7579f9ea1 100644 --- a/po/quest/011/ComGrd010_01129.po +++ b/po/quest/011/ComGrd010_01129.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "С возвращением, 0)>connaissants pour notre soutien, et seront sûrement enclins à coopérer plus activement avec l'ordre des Deux Vipères. Je vais me charger de signaler à notre état-major la formidable contribution que vous avez apportée à l'image de notre grande compagnie. #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"House Dzemael knight":"07a6c2dae316","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"House Dzemael knight":"07a6c2dae316","Ishgard":"723b69075d8d","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/011/ComGrd010_01129:TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_021:1" msgid "The House Dzemael knight spoke most highly of you─this will go far to improve the Order's reputation in Ishgard. Rest assured that your superiors will hear directly from me of your efforts." msgstr "Рыцарь дома Дземаэль отзывался о вас с большим восхищением. Это пойдёт на пользу репутации Ордена в Ишгарде. Не сомневайтесь, я лично расскажу начальству о ваших заслугах." @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Рыцарь дома Дземаэль отзывался о вас с #. speaker: VORSAILE #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/011/ComGrd010_01129:TEXT_COMGRD010_01129_VORSAILE_000_022:1" msgid "Should you continue to serve us as you have done, I suspect a promotion is in your future. Stay true to the wood's will, , and be safe in your travels." msgstr "Если и дальше будете служить нам так же верно, думаю, скоро вас повысят. Храни вас воля леса, , и счастливого пути." diff --git a/po/quest/011/ComGrd011_01132.po b/po/quest/011/ComGrd011_01132.po index 41f3aa365..15c7ea434 100644 --- a/po/quest/011/ComGrd011_01132.po +++ b/po/quest/011/ComGrd011_01132.po @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "Как предводитель отряда «Жёлтые змеи», #. de: Ich hege nicht den geringsten Zweifel daran, dass du bald befördert wirst. Es ist nur noch eine Frage der Zeit. Wir erwarten auch in Zukunft nur Gutes von dir. Kämpfe weiter für das Wohl des Waldes! #. fr: Je n'ai aucun doute sur le fait qu'ils sauront récompenser ces efforts en vous accordant un grade plus élevé dans notre hiérarchie. Que la forêt vous protège! #. speaker: VORSAILE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/011/ComGrd011_01132:TEXT_COMGRD011_01132_VORSAILE_000_022:1" msgid "Rest assured that your deeds have been conveyed to the powers that be. I look forward to the day when I can congratulate you on a well-deserved promotion." msgstr "Не сомневайтесь: ваши подвиги уже доложены начальству. Надеюсь, однажды смогу поздравить вас с заслуженным повышением." diff --git a/po/quest/011/ComLim010_01128.po b/po/quest/011/ComLim010_01128.po index ae2daea1a..9f5332d72 100644 --- a/po/quest/011/ComLim010_01128.po +++ b/po/quest/011/ComLim010_01128.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "С возвращением, 0)>kommando sofort Bericht erstatten. #. fr: Grâce à toi, nous avons gagné la confiance et la gratitude des Ishgardais. Je ne doute pas qu'ils seront enclins à coopérer plus activement avec le Maelstrom désormais. Je vais faire un rapporrrt à notre état-major sur la façon dont tu as fait honneur à notre grande compagnie. #. speaker: RASHAHT -# aeria-terms: {"House Dzemael knight":"07a6c2dae316","Ishgard":"723b69075d8d","Maelstrom":"70ae9d937d2f"} +# aeria-terms: {"House Dzemael knight":"07a6c2dae316","Ishgard":"723b69075d8d","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/011/ComLim010_01128:TEXT_COMLIM010_01128_RASHAHT_000_021:1" msgid "The House Dzemael knight spoke most highly of the outcome. This will go far to improve the Maelstrom's reputation in Ishgard. Rest assured that your superiors will hear directly from me of your efforts." msgstr "Рыцарь дома Дземаэль отзывался о результатах в самых лестных выражениях. Это поможет укрепить репутацию Водоворота в Ишгарде. Не сомневайся, начальство услышит о твоих стараниях лично от меня." diff --git a/po/quest/011/ComLim011_01131.po b/po/quest/011/ComLim011_01131.po index 9bc82ae53..6b2c4fcc2 100644 --- a/po/quest/011/ComLim011_01131.po +++ b/po/quest/011/ComLim011_01131.po @@ -169,6 +169,7 @@ msgstr "Как командир Вольной дружины, я ещё ник #. de: Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran, dass du bald befördert wirst. Es ist nur noch eine Frage der Zeit. Wir erwarten auch in Zukunft nur Gutes von dir. Kämpfe weiter, bis dich das Meer verschlingt! #. fr: Étant donnée ta valeur, je suis persuadée qu'ils t'accorderont le grade que tu mérites dans notre hiérarchie. Jusqu'à ce que la mer nous engloutisse tous! #. speaker: RASHAHT +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/011/ComLim011_01131:TEXT_COMLIM011_01131_RASHAHT_000_022:1" msgid "Rest assured that your deeds have been conveyed to the powers that be. I look forward to the day when I can congratulate you on a well-deserved promotion. Till sea swallows all!" msgstr "Будь уверенауверен: о твоих подвигах доложили начальству. Жду не дождусь дня, когда смогу поздравить тебя с заслуженным повышением. Пока море всех не поглотило!" diff --git a/po/quest/011/ComUld011_01133.po b/po/quest/011/ComUld011_01133.po index 3aec6220c..b6b15d653 100644 --- a/po/quest/011/ComUld011_01133.po +++ b/po/quest/011/ComUld011_01133.po @@ -168,6 +168,7 @@ msgstr "Как командир Вольной дружины, скажу: ни #. de: Es besteht meiner Meinung nach nicht der geringste Zweifel daran, dass du bald befördert wirst. Es ist nur noch eine Frage der Zeit. Wir erwarten auch in Zukunft nur Gutes von dir. Kämpfe weiter für den Ruhm und den Reichtum Ul'dahs! #. fr: Croyez-moi, ils vont sûrement juger que votre valeur mérite de monter de grade au sein de notre grande compagnie. Pour la gloire et la fortune d'Ul'dah! #. speaker: SWIFT +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/011/ComUld011_01133:TEXT_COMULD011_01133_SWIFT_000_022:1" msgid "Rest assured that your deeds have been conveyed to the powers that be. I look forward to the day when I can congratulate you on a well-deserved promotion. For coin and country!" msgstr "Будьте уверены: о ваших заслугах доложили начальству. Жду дня, когда смогу поздравить вас с заслуженным повышением. За богатство и родину!" diff --git a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po index da2668da2..95f3d4083 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw002_01164.po +++ b/po/quest/011/FesHlw002_01164.po @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Просим всех искателей приключений наде #. de: Also los! Sei keine Spielverderberinkein Spielverderber! Zieh die Verkleidung als an und hab Spaß mit uns! #. fr: Essayez donc . Une fois que vous serez une revenanteun revenant digne de ce nom, vous serez prête à profiter de la fête! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/011/FesHlw002_01164:TEXT_FESHLW002_01164_IMPHEAD_000_001:1" msgid "Superstitions aside, let me assure you that dressing up as one of the dead is half the fun. Cling not to life! Cast off your worries and take your place among the terrors of the night!" msgstr "Как бы вы ни относились к суевериям, уверяю вас: нарядиться покойником — это уже половина веселья. Хватит цепляться за жизнь! Отбросьте тревоги и присоединяйтесь к ночным страшилищам!" diff --git a/po/quest/011/FesHlw012_01168.po b/po/quest/011/FesHlw012_01168.po index e0d7ce4eb..1cb71671c 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw012_01168.po +++ b/po/quest/011/FesHlw012_01168.po @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Просим всех искателей приключений наде #. de: Das gilt auch für dich! Also, sei kein Tropf und verkleide dich als !. #. fr: Essayez donc . Une fois que vous serez une revenanteun revenant digne de ce nom, vous serez prête à profiter de la fête! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_IMPHEAD_000_001:1" msgid "Superstitions aside, let me assure you that dressing up as one of the dead is half the fun. Cling not to life! Cast off your worries and take your place among the terrors of the night!" msgstr "Поговорки — дело тёмное, но поверьте: нарядиться мертвецом — уже половина веселья. Не цепляйтесь за жизнь! Забудьте о тревогах и встаньте в ряд с ночными страшилищами!" @@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "Ваша задача, дорогой искатель приключе #. de: Wenn du diese Süßigkeiten dem - im Übrigen überaus beliebten - Zauberpott unserer Truppe gibst, wird dieser nicht nur vor Freude scheppern, sondern sie dir gegen eine noch festlichere Über-Süßigkeit tauschen. Die Süßigkeit deiner Träume, sozusagen. #. fr: Et si vous donnez ces friandises à notre pot magique, la mascotte de la troupe, alors vous recevrez de délicieux gâteaux en échange! #. speaker: IMPHEAD -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","magic pot":"965a4bee2d92"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Rest":"12c00f015e08","magic pot":"965a4bee2d92"} msgctxt "quest/011/FesHlw012_01168:TEXT_FESHLW012_01168_IMPHEAD_000_005:1" msgid "Feed this candy to the magic pot you see off to my right, as you approach the Adventurers' Guild. Rest assured you will be rewarded in kind for your efforts." msgstr "Отнесите конфеты волшебному горшку, что стоит справа от меня, если идти к Гильдии авантюристов. Не сомневайтесь, он щедро вознаградит вас." diff --git a/po/quest/011/FesHlw022_01172.po b/po/quest/011/FesHlw022_01172.po index 13bad447b..5b0b6f316 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw022_01172.po +++ b/po/quest/011/FesHlw022_01172.po @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Просим всех искателей приключений наде #. de: Das gilt selbstverständlich auch für dich. Sobald du durch zum perfekten Untoten geworden bist, können wir mit dem Spaß beginnen! #. fr: Essayez donc . Une fois que vous serez une revenanteun revenant digne de ce nom, vous serez prête à profiter de la fête! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/011/FesHlw022_01172:TEXT_FESHLW022_01172_IMPHEAD_000_001:1" msgid "Superstitions aside, let me assure you that dressing up as one of the dead is half the fun. Cling not to life! Cast off your worries and take your place among the terrors of the night!" msgstr "Суеверия тут ни при чём: нарядиться мертвецом — уже половина веселья. Отбросьте страхи и заботы, оставьте жизнь позади и присоединяйтесь к ночным чудовищам!" diff --git a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po index eea20f8b0..44de1a61f 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po @@ -119,19 +119,19 @@ msgstr "Сразитесь с Ифритом в Чаше огня (экстри #. de: Swift zeigen #. fr: Montrer à Swift #. kind: objective -# aeria-terms: {"Hall of Flames":"33706a877428","Inferno":"6e684465ca4e","Swift":"41685d00f47e"} +# aeria-terms: {"Hall of Flames":"33706a877428","Inferno":"232cc48fef0e","Swift":"41685d00f47e"} msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_04:1" msgid "Bring the Inferno ritual focus to Swift at the Hall of Flames." -msgstr "Принесите ритуальный фокус Пламени Свифту в Зал Пламени." +msgstr "Принесите ритуальный фокус Инферно Свифту в Зал Пламени." #. ja: 砂の家のウリエンジェにを渡す #. de: Urianger zeigen #. fr: Donner à Urianger, au Refuge des sables #. kind: objective -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","Urianger":"f3742f86fadb","Vesper Bay":"fbe33296282c","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","Urianger":"f3742f86fadb","Vesper Bay":"fbe33296282c","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_05:1" msgid "Deliver the Inferno ritual focus to Urianger at the Waking Sands in Vesper Bay." -msgstr "Передайте ритуальный фокус Пламени Урианже в Пробуждающиеся пески в Залив Веспер." +msgstr "Передайте ритуальный фокус Инферно Урианже в Пробуждающиеся пески в Залив Веспер." #. ja: 幸いなことに、蛮神「イフリート」が
再召喚されたという報告は、まだ受けてはおりません。
しかし、アマルジャ族が動き出すのも時間の問題……。 #. de: Du bist voll der Sorge wegen Ifrit, nicht wahr? Noch habe ich keine Hinweise darauf, dass auch er wieder beschworen wurde. Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich die Amalj'aa wieder rühren. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po index f83739a74..7e2e6a008 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "В Вайнпорте вас ждёт Ализе, сестра-близ #. de: Du hast den Zugang zur Untersuchungsstätte in Castrum Occidens tatsächlich freigekämpft. Sprich mit Sturmmariner J'brohka in Weinhafen darüber, was als Nächstes zu tun ist. #. fr: Vous avez réussi votre incursion dans Castrum Occidens. À présent, allez voir J'brohka, 2e classe des tempêtes, à Port-aux-Vins. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Castrum Occidens":"8ba3859dd3d6","J'brohka":"87dd08a959cf","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Castrum Occidens":"8ba3859dd3d6","J'brohka":"87dd08a959cf","Storm":"99cffd55128f","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_SEQ_03:1" msgid "You have found the entrance to the cavern in the innermost sector of Castrum Occidens. Report your success to Storm Private J'brohka." -msgstr "Вы нашли вход в пещеру в самом дальнем секторе Каструма Окциденс. Доложите об успехе рядовому Шторма: Джа'Брока." +msgstr "Вы нашли вход в пещеру в самом дальнем секторе Каструма Окциденс. Доложите об успехе рядовой Джа'Броке из Бури." #. ja: ジャ・ブロッカ一等甲兵に報告し「大迷宮バハムート」に入れるようになった。エオルゼアの地中深くに、アリゼーの求める第七霊災の真相は眠っているのだろうか？しっかりと準備を整えて、仲間と共に迷宮に挑もう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: J'brohka begleitet dich zum Eingang der Höhle, den „Verschlungenen Schatten von Bahamut“. Liegt tief unter Eorzea die Wahrheit über die Siebte Katastrophe begraben, die Alisaie ans Tageslicht zu bringen versucht? Bereite dich gut vor und steig in die Höhle hinab.

※ Kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -296,10 +296,10 @@ msgstr "Но хватит терять время. Как я уже сказал #. de: Wenn du den Zugang zur Höhle sichern konntest, kannst du dann bitte J'brohka hier in Weinhafen Bescheid sagen? #. fr: Une fois ce travail effectué, vous devrez faire un rapport à J'brohka, à Port-aux-Vins. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"J'brohka":"87dd08a959cf","Wineport":"1035cc5a7c89"} +# aeria-terms: {"J'brohka":"87dd08a959cf","Storm":"99cffd55128f","Wineport":"1035cc5a7c89"} msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_028:1" msgid "Once you have done so, pray report your success to Storm Private J'brohka. You may consider her my assistant here in Wineport." -msgstr "Когда найдёте проход, доложите об успехе рядовому Шторма: Джа'Брока. Здесь, в Вайнпорте, она будет мне помогать." +msgstr "Когда найдёте проход, доложите об успехе рядовой Джа'Броке из Бури. Здесь, в Вайнпорте, она будет мне помогать." #. ja: 敵将ガイウスを下したあなたなら、できるはずよ。
エオルゼアが誇る、冒険者の力……
その真価を私に見せて。 #. de: Du hast bereits Gaius van Baelsar besiegt - ich weiß, dass du nun auch Castrum Occidens einnehmen kannst! @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Вот один из предметов, вызвавших эти пе #. de: Dalamud war ein riesiges metallenes Gefängnis, das die Allager konstruierten, um den Primae Bahamut in Fesseln zu schlagen und in eine Umlaufbahn um den Planeten zu katapultieren. #. fr: C'était en réalité une immense geôle qui emprisonnait le Primordial Bahamut... elle s'est révélée lors du septième fléau, quand elle s'est disloquée et que le grand dragon noir s'en est échappé. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Garlean":"10a4f7e7e06a","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Garlean":"10a4f7e7e06a","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_105:1" msgid "Ancient Allag created Dalamud─or Meteor, to use the Garlean name─to serve as a celestial prison for Bahamut." msgstr "Древний Аллаг создал Даламуд — или, как его называют гарлеанцы, Метеор — в качестве небесной тюрьмы для Бахамута." diff --git a/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po b/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po index 5c7fc5daa..350909a02 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Древний праймал Бахамут пробуждается. #. speaker: ALISAIE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/011/GaiUsd102_01160:TEXT_GAIUSD102_01160_ALISAIE_000_019:1" msgid "Rest assured, I do not mean to give up, . Bahamut may still live, but so too does Grandfather." msgstr "Не волнуйтесь, я не собираюсь сдаваться, . Бахамут всё ещё жив — но и дедушка тоже." diff --git a/po/quest/011/GaiUse104_01178.po b/po/quest/011/GaiUse104_01178.po index e75cb9652..d63486168 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse104_01178.po +++ b/po/quest/011/GaiUse104_01178.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Это задание было #. de: Du hast genügend zusammen. Leg diese Köder am Zielort aus, um anzuziehen. #. fr: Vous avez les trois carcasses de pugils vaseux nécessaires pour attirer . Déposez-les à l'endroit indiqué. #. kind: journal -# aeria-terms: {"gurangatch":"8544e3c2433e","pugil":"f35067c9d53e"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","gurangatch":"8544e3c2433e","pugil":"f35067c9d53e"} msgctxt "quest/011/GaiUse104_01178:TEXT_GAIUSE104_01178_SEQ_02:1" msgid "Gazing upon the foul-smelling pugil carcasses is enough to deprive you of any lingering appetite. You can only hope that the gurangatch will regard them more favorably. Place the bait at the water's edge in gurangatch territory and find out if your quarry's tastes truly are so different from your own." msgstr "Одного взгляда на зловонные туши грязных пугилей достаточно, чтобы отбить остатки аппетита. Остаётся надеяться, что гурангатчу они понравятся больше. Разложите приманку у кромки воды на территории гурангатча и проверьте, так ли уж сильно отличаются их вкусы от ваших." diff --git a/po/quest/011/GaiUse116_01190.po b/po/quest/011/GaiUse116_01190.po index 58e61d523..649035403 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse116_01190.po +++ b/po/quest/011/GaiUse116_01190.po @@ -492,6 +492,7 @@ msgstr "Страшно подумать, что бы стало, если бы #. de: Ich muss mit dem Häuptling sprechen, kupo. Er muss die Mogrygarde ordentlich ausschimpfen, damit sie so was nie wieder machen. Nie wieder! #. fr: En tout cas, vous pouvez compter sur moi pour les sermonner un bon coup, kupo! Je vais leur dire de mettre fin à leur stupide histoire de “Vassaux”! #. speaker: KUPLOKOPP +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/011/GaiUse116_01190:TEXT_GAIUSE116_01190_KUPLOKOPP_000_052:1" msgid "Perhaps now they'll come to their senses and stop playing at faerie tales. Rest assured that the chieftain will have choice words for them too!" msgstr "Может, теперь они одумаются и перестанут верить в сказки. Будь уверенауверен: вождь им тоже задаст жару!" diff --git a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po index d586c291e..71e9a4031 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po +++ b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "(-???-)Я пришёл с миром и с миром ухожу, Пре #. de: W-Warte! Was für ein Ziel? Bleib hier! #. fr: Attendez! Nous n'avons pas terminé! #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/011/GaiUse118_01192:TEXT_GAIUSE118_01192_MINFILIA_000_060:1" msgid "Wait! Stay where you are!" msgstr "Стойте! Не двигайтесь!" @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Скажи, что он ушёл, . #. de: Ich bleibe hier, falls der Ascian sich noch einmal zeigen sollte. Durchkämme du die Gegend nach ihm. Selbst die kleinste Spur kann wichtig sein. #. fr: Cet être des ténèbres nous a pris au dépourvu, mais cela ne se reproduira pas. Minfilia est sous bonne garde maintenant. Ne vous préoccupez pas de sa sécurité et concentrez-vous sur la mission qui est vôtre. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Vesper Bay":"fbe33296282c","the Waking Sands":"e83811d07922"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Scour":"414eb3229bf5","Vesper Bay":"fbe33296282c","the Waking Sands":"e83811d07922"} msgctxt "quest/011/GaiUse118_01192:TEXT_GAIUSE118_01192_URIANGER_000_100:1" msgid "What this visitation doth portend, I cannot say. But that thou must pursue the Ascian is clear. Scour thee Vesper Bay for signs of his passing. And fear not for the Antecedent's well-being─should the fiend be so imprudent as to return to the Waking Sands, he shall not find us unprepared a second time." msgstr "Не знаю, к чему приведёт его визит. Но очевидно, что за асианцем нужно отправиться вам. Отыщите его следы в Заливе Веспер. За Предтечу не тревожьтесь: если этот негодяй вздумает вернуться в Пробуждающиеся пески, второй раз врасплох он нас не застанет." diff --git a/po/quest/011/GaiUse119_01193.po b/po/quest/011/GaiUse119_01193.po index 183b26a7c..aeb5a07ab 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse119_01193.po +++ b/po/quest/011/GaiUse119_01193.po @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Отныне мы не служим ни одному государст #. de: Wenn ihr nichts dagegen habt, werde ich mich auch weiterhin um die Außenbeziehungen kümmern. #. fr: Bien sûr, Minfilia et moi allons continuer à développer nos relations avec l'Alliance éorzéenne. Soyez assurés toutefois que nous ne laisserons aucun pouvoir politique dicter nos décisions. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc"} +# aeria-terms: {"Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/011/GaiUse119_01193:TEXT_GAIUSE119_01193_ALPHINAUD_000_043:1" msgid "But this does not mean that we will sever our ties to the Eorzean Alliance. On the contrary, the Antecedent and I shall endeavor to strengthen them. Rest assured, however, that we shall not permit political considerations to influence our decisions." msgstr "Но это не значит, что мы разорвём связи с Эорзейским альянсом. Напротив, Предтеча и я постараемся их укрепить. И можете не сомневаться: политические соображения не будут влиять на наши решения." diff --git a/po/quest/011/JobBlm001_01123.po b/po/quest/011/JobBlm001_01123.po index 5ec7fa2fc..4aa6bf212 100644 --- a/po/quest/011/JobBlm001_01123.po +++ b/po/quest/011/JobBlm001_01123.po @@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "Как ты, наверное, знаешь, в разрушительн #. de: Aus den Splittern des Himmelskörpers, den sie dadurch auf Hydaelyn einschlagen ließ, soll sie dann einen ganz besonderen Zauberstab gefertigt haben - . #. fr: Quand le corps céleste est entré dans l'atmosphère, elle l'a fait exploser et a récupéré les morceaux qui étaient tombés près de chez elle pour fabriquer un sceptre... étoilé! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Shatotto":"28b9aef53f1f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shatotto":"28b9aef53f1f"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_144:1" msgid "Durin' one of her many bouts of ennui, Shatotto thought it'd be a jolly jape to cast Meteor, the ancient spell used to bring down a star. An' cast it she did..." msgstr "Однажды, когда Шатотто в очередной раз заскучала, она решила ради шутки сотворить Метеор — древнее заклинание, которое призывает с неба звезду. И сотворила..." diff --git a/po/quest/011/JobRel005_01140.po b/po/quest/011/JobRel005_01140.po index 352be8cca..3d29c3bb7 100644 --- a/po/quest/011/JobRel005_01140.po +++ b/po/quest/011/JobRel005_01140.po @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "О, здравствуй, милое дитя. Чем старая Бр #. speaker: BRANGWINE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/011/JobRel005_01140:TEXT_JOBREL005_01140_BRANGWINE_000_105:1" msgid "Oh my, a mysterious map! My drunken lout of a son has you running errands, I see. For that, I apologize. Rest assured he will be suitably disciplined for his indiscretion." msgstr "Ой, загадочная карта! Это тебя мой сын, пьяный оболтус, за ней послал? Прости уж его. Можешь не сомневаться: за такую наглость я его как следует накажу." diff --git a/po/quest/011/JobSch451_01101.po b/po/quest/011/JobSch451_01101.po index 68162ea9e..066d768b5 100644 --- a/po/quest/011/JobSch451_01101.po +++ b/po/quest/011/JobSch451_01101.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Поговорите с Рукусой Фарусой в Верхней #. de: Medica an den kranken Soldaten vollziehen #. fr: Utiliser Guérison sur les blessés #. kind: objective -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Esuna":"72111794026a"} msgctxt "quest/011/JobSch451_01101:TEXT_JOBSCH451_01101_TODO_01:1" msgid "Cast Esuna on the invalids." msgstr "Примените Очищение к больным." diff --git a/po/quest/011/JobSch500_01102.po b/po/quest/011/JobSch500_01102.po index 1211a8cdb..e40aa2958 100644 --- a/po/quest/011/JobSch500_01102.po +++ b/po/quest/011/JobSch500_01102.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Отлично! Не забывайте: надо окружить тв #. de: Ooooh! Sie kommen ... um mein Leuchten zu hooolen! Das lasse ich nicht zuuu! #. fr: Mouôôô...!
Toi qui as volé ma lumière... rejoins-moi dans l'antre de la rancune...! #. speaker: TONBERI -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/011/JobSch500_01102:TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_014:1" msgid "My sun, my dear sun... Stay away... I cannot..." msgstr "Солнышко моё, родное... Не подходи... Не могу..." diff --git a/po/quest/011/SubSea152_01143.po b/po/quest/011/SubSea152_01143.po index 6a42c318d..ceeae67da 100644 --- a/po/quest/011/SubSea152_01143.po +++ b/po/quest/011/SubSea152_01143.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Sturmmariner S'nairoh sieht wieder einen Angriff auf Bierhafen bevorstehen ... #. fr: S'nairoh est une dure à cuire et souhaite une fois de plus faire appel à vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"S'nairoh":"ace50195db14"} +# aeria-terms: {"S'nairoh":"ace50195db14","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "quest/011/SubSea152_01143:TEXT_SUBSEA152_01143_SEQ_00:1" msgid "Storm Private S'nairoh smells of salt, malt, and bad ideas, and appears intent on securing your services again." -msgstr "Рядовая Водоворота С'найро опять почуяла соль, солод и очередную дурную затею. Похоже, ей снова понадобились ваши услуги." +msgstr "Рядовая Бури С'найро опять почуяла соль, солод и очередную дурную затею. Похоже, ей снова понадобились ваши услуги." #. ja: ス・ナイロ二等甲兵から依頼を受けた。「エールポート」の付近でを5体討伐しよう。 #. de: S'nairoh braucht Zeit, um die Haubitzen auszurichten. Erlege fünf in der Umgebung von Bierhafen. diff --git a/po/quest/011/SubSea153_01144.po b/po/quest/011/SubSea153_01144.po index 22c1e9b78..83e63b595 100644 --- a/po/quest/011/SubSea153_01144.po +++ b/po/quest/011/SubSea153_01144.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "А, искательница приключенийиск #. de: Der Bericht von Sturmmariner S'nairoh? Warum kann sie ihn nicht selber vorbeibringen? #. fr: Un rapport de S'nairoh? Elle aurait au moins pu venir me l'apporter en personne. Laisse-moi quelques minutes pour le lire. #. speaker: FALKBRYDA -# aeria-terms: {"S'nairoh":"ace50195db14","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"S'nairoh":"ace50195db14","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/011/SubSea153_01144:TEXT_SUBSEA153_01144_FALKBRYDA_000_011:1" msgid "A report from Private S'nairoh? It does her little credit that she did not make the trip herself. Stay while I peruse this." msgstr "Доклад от рядовой С'найро? Не делает ей чести, что сама не пришла. Останьтесь, пока я его прочту." diff --git a/po/quest/011/SubSea162_01148.po b/po/quest/011/SubSea162_01148.po index ebc3efa78..1aba0ebe1 100644 --- a/po/quest/011/SubSea162_01148.po +++ b/po/quest/011/SubSea162_01148.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Похоже, путь к сердцу сержанта Уилтсвис #. de: erlegen und einsammeln #. fr: Abattre et prélever leur venin #. kind: objective -# aeria-terms: {"Rothlyt pelican":"7b87be200aa0"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Rothlyt pelican":"7b87be200aa0"} msgctxt "quest/011/SubSea162_01148:TEXT_SUBSEA162_01148_TODO_00:1" msgid "Collect poison from Rothlyt pelicans." msgstr "Собрать яд пеликанов из Ротлита." diff --git a/po/quest/011/SubSea164_01150.po b/po/quest/011/SubSea164_01150.po index 46ce69fe5..56cbb17e1 100644 --- a/po/quest/011/SubSea164_01150.po +++ b/po/quest/011/SubSea164_01150.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Сержанта Роэанта ждут на дамбе, а Алирл #. de: Bringe vor Aerghaems Gruft als Opfer dar. #. fr: Heureusement, vous tombez sur Roehanth alors qu'il termine ses oraisons, et les fleurs que vous tenez le mettent de bonne humeur. Placez sur la tombe. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Roehanth":"21c733a4eded"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Roehanth":"21c733a4eded"} msgctxt "quest/011/SubSea164_01150:TEXT_SUBSEA164_01150_SEQ_02:1" msgid "Fortunately, you catch Roehanth at the end of his orisons, and the sight of the flowers in your hands disposes him favorably towards you. Place the spring stars on the grave." msgstr "К счастью, вы застали Роэанта в конце молитвы, и цветы в ваших руках расположили его к вам. Положите весенние звёзды на могилу." @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Поговорить с сержантом Роэантом." #. de: Vor Aerghaems Gruft darbringen #. fr: Placer sur la tombe #. kind: objective -# aeria-terms: {"Founder's Crypt":"b3f49765e287"} +# aeria-terms: {"Founder's Crypt":"b3f49765e287","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/011/SubSea164_01150:TEXT_SUBSEA164_01150_TODO_01:1" msgid "Place the flowers on the Founder's Crypt." msgstr "Положить цветы на могилу в Склепе Основателя." @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Ну вот, опять я оскорбляю Хранителя. Хот #. de: Aerghaem, ruhe sanft. Du bist nicht vergessen. #. fr: Que les Douze t'accompagnent, Aerghaemr... #. speaker: ROEHANTH -# aeria-terms: {"the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/011/SubSea164_01150:TEXT_SUBSEA164_01150_ROEHANTH_000_010:1" msgid "Rest in the peace of the Twelve, Aerghaemr..." msgstr "Покойся с миром Двенадцати, Аэрхемр..." diff --git a/po/quest/012/BanAma005_01221.po b/po/quest/012/BanAma005_01221.po index 39bc8a393..b6314aa18 100644 --- a/po/quest/012/BanAma005_01221.po +++ b/po/quest/012/BanAma005_01221.po @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "(-Белокурая мико'те-)Кто здесь? Кто там!?" #. de: (-Blauhaarige Miqo'te-)B-Bleibt weg! Bleibt mir vom Leib! #. fr: (-Miqo'te aux cheveux bleu clair-)Non! N'apprrrochez pas! #. speaker: LLOONMOTHER -# aeria-terms: {"Miqo'te":"51fa50ee59c4","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Miqo'te":"51fa50ee59c4","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/012/BanAma005_01221:TEXT_BANAMA005_01221_LLOONMOTHER_000_032:1" msgid "(-White-haired Miqo'te-)St-Stay back! You stay away!" msgstr "(-Белокурая мико'те-)Н-не подходите! Не подходите!" diff --git a/po/quest/012/BanAma108_01229.po b/po/quest/012/BanAma108_01229.po index 691b333ce..547c61c82 100644 --- a/po/quest/012/BanAma108_01229.po +++ b/po/quest/012/BanAma108_01229.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Мико'те больше не пленницы? Поистине, ка #. de: Hohoho, was für ein Vergnügen! Über den heutigen Tag werden wir noch lange am Lagerfeuer Geschichten erzählen. #. fr: Soulagé, je me sens. Ton aide, je demanderai encore à l'avenir. #. speaker: FIBUBBGAH -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/012/BanAma108_01229:TEXT_BANAMA108_01229_FIBUBBGAH_000_022:1" msgid "With every victory, we come closer to restoring the heritage that was lost. Stay with us, honored ally, and you will be repaid for the glory you win in our name." msgstr "С каждой победой мы всё ближе к возвращению утраченного наследия. Оставайтесь с нами, почётная союзницапочётный союзник, и вас щедро вознаградят за славу, которую принесёте Братству." diff --git a/po/quest/012/BanAma202_01233.po b/po/quest/012/BanAma202_01233.po index a995dac84..b6afdf522 100644 --- a/po/quest/012/BanAma202_01233.po +++ b/po/quest/012/BanAma202_01233.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы перебили солдат, служивших Огненном #. de: Du hast Narujj Boh Bericht erstattet. Er dankt dir für deinen Einsatz und lobt deine Stärke, die der eines Amalj'aas ebenbürtig sei. Steh ihm erneut bei, wenn er dich um Hilfe bittet. #. fr: Vous avez fait votre rapport à Narujj Boh. Vos prouesses ont semble-t-il impressionné l'homme-lézard, qui n'hésitera plus à faire appel à vous pour accomplir d'autres tâches. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Brotherhood of Ash":"a622cac5c74a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Narujj Boh":"a61c75cc72fd","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Brotherhood of Ash":"a622cac5c74a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Narujj Boh":"a61c75cc72fd","Satisfaction":"1dc83e933e0f","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/012/BanAma202_01233:TEXT_BANAMA202_01233_SEQ_03:1" msgid "Satisfaction was writ plain upon your face, and in an instant did Narujj Boh recognize that your mission was a success. To face the enemy in his own domain and triumph is no small feat, and the Amalj'aa is grateful to have such a competent soldier as you pledged to the Brotherhood of Ash." msgstr "Нарудж Бох сразу понял по вашему довольному виду, что задание прошло успешно. Победить врага на его территории — немалый подвиг. Амальджа благодарен, что такой умелый воин, как вы, встал на сторону Братства Пепла." diff --git a/po/quest/012/BanAma203_01234.po b/po/quest/012/BanAma203_01234.po index b1cc8ce0a..ec1749bb2 100644 --- a/po/quest/012/BanAma203_01234.po +++ b/po/quest/012/BanAma203_01234.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Если заполучим это благословенное оруж #. de: Ich sage es noch einmal: Besorge aus ! Damit verlieren unsere Feinde gefährliche Waffen und wir können herausfinden, wie die Verzauberung zu brechen ist. #. fr: T'infiltrer dans Zanr'ak, tu vas. Prendre ces dans qui s'y trouvent, il te faudra. Saboter leurs plans, nous pourrions une fois en possession de ces armes. #. speaker: NARUJIBOH -# aeria-terms: {"Zanr'ak Encampment":"6e37f2569f28"} +# aeria-terms: {"Scour":"414eb3229bf5","Zanr'ak Encampment":"6e37f2569f28"} msgctxt "quest/012/BanAma203_01234:TEXT_BANAMA203_01234_NARUJIBOH_000_010:1" msgid "Scour the grounds of the Zanr'ak encampment and altar, and liberate the flame-sanctified weapons from the stores of our vile kin." msgstr "Обыщите лагерь Занр'ака и алтарь, отыщите запасы наших мерзких сородичей и заберите оружие, освящённое пламенем." @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Почётная союзницаПочётный сою #. de: Ohne Zweifel, das sind ! Der Verlust dieser kostbaren Waffen wird unsere Feinde aus Zanr'ak für eine Weile verstummen lassen! #. fr: Les objets que nous cherchions, ces sont. Leur rite, ils ne pourront pas achever! Merci. #. speaker: NARUJIBOH -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Zahar'ak":"9b53fb448994","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Rest":"12c00f015e08","Zahar'ak":"9b53fb448994","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/012/BanAma203_01234:TEXT_BANAMA203_01234_NARUJIBOH_000_021:1" msgid "Yes, the heat of their searing enchantments is palpable even to a simple warrior such as me. Hah! The lengthy nighttime rituals of the Zahar'ak Amalj'aa come to naught! Rest now, warrior─you have done well." msgstr "Да, это и впрямь оружие, освящённое пламенем! Теперь Амальджа из Захар'ака лишились ценных доспехов и оружия, и какое-то время не сунутся к нам. Ха! Их долгие ночные обряды пошли прахом. Отдыхайте, воин, вы отлично потрудились." diff --git a/po/quest/012/BanAma205_01236.po b/po/quest/012/BanAma205_01236.po index eca4cb510..1d96c40ab 100644 --- a/po/quest/012/BanAma205_01236.po +++ b/po/quest/012/BanAma205_01236.po @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "(-Охотница с приятным запахом-) Ай! Мой х #. de: (-Scharfsinnige Jägerin-)Arrr! Du kämpfst für die Echsenbrut?! Nun gut, vorerst zieh ich mich zurück, doch dein Gesicht merke ich mir! #. fr: (-Chasseuse au regard pénétrant-)Argh! Ce sont ces maudits lézarrrds qui vous envoient!? La prochaine fois, ça ne se passera pas comme ça, croyez-moi! #. speaker: MIQOTEC +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/012/BanAma205_01236:TEXT_BANAMA205_01236_MIQOTEC_000_050:1" msgid "(-Sharp-sighted Ranger-)Ugh, the heat sears my eyes! Get away from us! Away!" msgstr "(-Охотница с острым взглядом-) Чёрт, глаза жжёт! Убирайся от нас! Прочь!" diff --git a/po/quest/012/BanAma206_01237.po b/po/quest/012/BanAma206_01237.po index c507633a8..b2daacd08 100644 --- a/po/quest/012/BanAma206_01237.po +++ b/po/quest/012/BanAma206_01237.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Нужные нам железы можно добыть у боевых #. de: Zum Glück gibt es eine Methode, sie zu schwächen, und zwar mit aus gewonnenen . #. fr: Te demander de m'en rapporter quelques-unes, je vais. Affaiblir des , tu devras au préalable pour les vaincre. Étourdir ces créatures, tu pourras en utilisant des . Sur une plante appelée , ce jus se récolte. #. speaker: NARUJIBOH -# aeria-terms: {"battle drake":"61756050e947","lizardsbane":"3a7ceba23a4c"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","battle drake":"61756050e947","lizardsbane":"3a7ceba23a4c"} msgctxt "quest/012/BanAma206_01237:TEXT_BANAMA206_01237_NARUJIBOH_000_004:1" msgid "Before engaging these desert demons, however, I suggest you first acquire the oil of the lizardsbane plant. Cast the substance at a battle drake's snout, and the creature will be crippled by nausea. That said, do not expect one to simply roll over and submit to your ungentle ministrations." msgstr "Но прежде чем нападать на этих пустынных демонов, добудь масло растения «Смерть ящерицам». Брось его в морду боевому дрейку — и того скрутит от тошноты. Только не думай, что после этого он смирно ляжет и позволит себя освежевать." diff --git a/po/quest/012/BanAma306_01247.po b/po/quest/012/BanAma306_01247.po index 1a9ab5854..892868489 100644 --- a/po/quest/012/BanAma306_01247.po +++ b/po/quest/012/BanAma306_01247.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Убейте прорицателей Захар'ака и забери #. de: in werfen #. fr: Jeter les dans #. kind: objective -# aeria-terms: {"Inferno altar":"315d08dd8d3c"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Inferno altar":"315d08dd8d3c"} msgctxt "quest/012/BanAma306_01247:TEXT_BANAMA306_01247_TODO_01:1" msgid "Cast wildfire idols into the Inferno altar." msgstr "Бросить идолы дикого пламени в алтарь Ифрита." diff --git a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po index 4833250b6..53c85da15 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl005_01256.po +++ b/po/quest/012/BanSyl005_01256.po @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "А я в полном порядке, спасибо! Как ни стр #. de: Als Naturforscher darf es einfach nicht in meiner ... Natur liegen, leere Theorien aufzustellen. Ich muss am Ort des Geschehens sein, die Dinge mit eigenen Augen betrachten und ihnen aufmerksam zuhören - so eigne ich mir mein Wissen an! Das wahre Leben findet man nicht in einem Bücherregal. #. fr: C'est une amère leçon, mais elle était nécessaire; je réalise à présent qu'à rester plongé dans les livres, ma connaissance des Sylphes n'était que superficielle. C'est en vivant avec eux, en les regardant, en les écoutant, que je les comprendrai. #. speaker: VOYCE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Sylphlands":"6f8ec341b3da","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Sylphlands":"6f8ec341b3da","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/BanSyl005_01256:TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_093:1" msgid "Yes, I daresay I've learned much from my numerous near-death experiences. Stay clear of the Sylphlands! Leave the heavy lifting to adventurers! And, most importantly, keep a close eye on one's journal...and one's undergarments!" msgstr "Да уж, близкие встречи со смертью многому меня научили. В Земли сильфов ни ногой! Тяжёлую работу оставьте искателям приключений! И, главное, присматривайте за дневником... и нижним бельём!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl101_01257.po b/po/quest/012/BanSyl101_01257.po index 1870c84ee..7e169838d 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl101_01257.po +++ b/po/quest/012/BanSyl101_01257.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Тонаксия обрадовалась, узнав, что Рольф #. de: an abliefern #. fr: Placer des aux endroits indiqués #. kind: objective -# aeria-terms: {"Hawthorne Hut":"a53a7ad3cac4","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"Hawthorne Hut":"a53a7ad3cac4","Place":"de4ca82c7d5d","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "quest/012/BanSyl101_01257:TEXT_BANSYL101_01257_TODO_00:1" msgid "Place the wild vegetables around the Hawthorne Hut." msgstr "Оставьте овощи у Хижины Хоторнов." diff --git a/po/quest/012/BanSyl102_01258.po b/po/quest/012/BanSyl102_01258.po index 2ae1420ff..8cf322037 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl102_01258.po +++ b/po/quest/012/BanSyl102_01258.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Кажется, это будет самая гениальная моя #. de: So ein Mist, jetzt hat dieder Abenteurige alles gehört! Na ja, da hat dieder Deinige Glück gehabt und bleibt von meinem Streich verschont. Aber dafür muss dieder Deinige jetzt der Meinigen helfen, als KomplizigeKompliziger sozusagen. #. fr: T-tu m'as entendu!? Bon, c'est promis, je ne te ferai rien,
mais seulement si tu me donnes un coup de main. #. speaker: TONAXIA +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "quest/012/BanSyl102_01258:TEXT_BANSYL102_01258_TONAXIA_000_001:1" msgid "Trick? This one said nothing of the sort. This one thinks walking one's ears are the ones playing tricks." msgstr "Проделка? Я ничего такого не говорила. Наверное, двуногому просто померещилось." diff --git a/po/quest/012/BanSyl209_01275.po b/po/quest/012/BanSyl209_01275.po index 554525029..7b0f742bf 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl209_01275.po +++ b/po/quest/012/BanSyl209_01275.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Подберите тыквенные бомбы у входа в Зем #. de: am abstellen #. fr: Placer à l'endroit indiqué dans les Terres sylphes #. kind: objective -# aeria-terms: {"pumpkin bomb":"e1897b7d915f","specified location":"f69889710fe9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","pumpkin bomb":"e1897b7d915f","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/012/BanSyl209_01275:TEXT_BANSYL209_01275_TODO_01:1" msgid "Place pumpkin bombs at the specified location." msgstr "Положите тыквенные бомбы в месте хранения припасов." diff --git a/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po b/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po index b96a0b981..4d417fd90 100644 --- a/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po +++ b/po/quest/012/ChrHdb101_01204.po @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Ах, инспектор, да вы просто всё перепута #. de: (-Zombiebrand-)Haltet ein, o Nichtfaulige! Ich bin ein Zombie, so wahr ich hier verwese! #. fr: (-Zombildibrand-)Arrête, vivante... Je suis un zombi depuis... ma naissance... Un mort-vivant... en chair et en os... #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/012/ChrHdb101_01204:TEXT_CHRHDB101_01204_HILDIBRAND_000_161:1" msgid "(-Zombibrand-)St-Stay your hand, m'lady. You know not what you do..." msgstr "(-Зомбибранд-)П-постойте, леди. Вы не понимаете, что творите..." diff --git a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po index cfe08bf6a..e757e680f 100644 --- a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po +++ b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "(-???-)Но на этот раз я прощу вам вашу дерз #. de: Halte ein! Unsere Besucherin hört sich scheinbar selbst gern reden. Wir sollten ihr den Gefallen tun und sie uns noch etwas mehr über sich verraten lassen. #. fr: Du calme. Je n'aime pas trop son ton, mais j'aimerais écouter ce qu'elle a à dire. #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_VORSAILE_000_030:1" msgid "Stay your hand. I am not enamored of our visitor's arrogance, yet I would hear her out." msgstr "Не спешите. Наша гостья, похоже, любит поговорить. Давайте дадим ей высказаться." diff --git a/po/quest/012/FesNyr005_01296.po b/po/quest/012/FesNyr005_01296.po index 64b9ed1c2..d433ec8eb 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr005_01296.po +++ b/po/quest/012/FesNyr005_01296.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Вы надели чёрное кабуто коня, доказав с #. de: Die befragten Bürger scheinen die Einfuhr von Pferden zu befürworten. Behalte auf und erzähle der Chefin der Chocobo-Transportgewerkschaft von dem Ergebnis deiner Umfrage. #. fr: Gridania abrite des partisans du cheval. Restez déguisée en cheval et parlez à la chef du syndicat des convoyeurs-chocobos. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_SEQ_05:1" msgid "You have found three Gridanians who support the introduction of horses to their land. Stay in character as the horse, and speak with the head of the Fraternal Order of Chocowackers." msgstr "Вы нашли троих жителей Гридании, поддерживающих появление лошадей в их краях. Не снимая костюма коня, поговорите с главой Братства погонщиков чокобо." diff --git a/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po b/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po index 4c731421e..b9335da56 100644 --- a/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po +++ b/po/quest/012/GaiUsd203_01201.po @@ -100,6 +100,7 @@ msgstr "Добыть эфирный песок, напитанный ветро #. de: Deine Belohnung entgegennehmen #. fr: Obtenir la récompense de la voix venue de nulle part #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/012/GaiUsd203_01201:TEXT_GAIUSD203_01201_TODO_03:1" msgid "Collect the reward offered by the disembodied voice." msgstr "Забрать награду, предложенную бесплотным голосом." diff --git a/po/quest/012/SubSea156_01289.po b/po/quest/012/SubSea156_01289.po index 375d86642..9327f7c09 100644 --- a/po/quest/012/SubSea156_01289.po +++ b/po/quest/012/SubSea156_01289.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Скрибайлд попросил вас разузнать о кон #. de: Du hast R'kontai angesprochen, aber sie hat Reißaus genommen. Sprich sie noch einmal in Bierhafen an. #. fr: Vous avez parlé à R'kontai, qui s'est enfuie avant que vous ne puissiez réellement lui poser des questions. Explorez le quai à sa recherche. #. kind: journal -# aeria-terms: {"R'kontai":"30b5860a57bd","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"R'kontai":"30b5860a57bd","Scour":"414eb3229bf5","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/012/SubSea156_01289:TEXT_SUBSEA156_01289_SEQ_02:1" msgid "You have confronted R'kontai, but she flees before you can ask her any questions. Scour the docks for the merchant." msgstr "Вы поговорили с Р’контай, но та убежала, не дав задать ей ни одного вопроса. Обыщите доки и найдите торговку." diff --git a/po/quest/013/BanKob001_01320.po b/po/quest/013/BanKob001_01320.po index 77ab16c80..13f423cc4 100644 --- a/po/quest/013/BanKob001_01320.po +++ b/po/quest/013/BanKob001_01320.po @@ -458,6 +458,7 @@ msgstr "Я отправляюсь отнести доклад, но чую, на #. de: Peiniger mich losmachen! Sofort! Kobold hat nichts gemacht. Aua die Fesseln machen! Armer, kleiner Kobold ... #. fr: Détache-moi, sale humaine! Enlève-moi ces liens, oui, enlève-les-moi! #. speaker: KOBOLDA01320 +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_043:1" msgid "Release me at once─free me, unhand me, release me!" msgstr "Немедленно отпусти меня! Освободи, не держи, отпусти!" diff --git a/po/quest/013/BanKob002_01321.po b/po/quest/013/BanKob002_01321.po index 35c60c4ed..af3040a64 100644 --- a/po/quest/013/BanKob002_01321.po +++ b/po/quest/013/BanKob002_01321.po @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Кто такой Зо Га, спрашиваешь? Зо Га — ве #. de: Du dich verstecken da hinter dem Kessel und unseren Rücken decken, ja? Du sein FreundinFreund, ja? Mit dir wir fühlen sicher. #. fr: Si tu te tiens cachée près de moi, j'aurai moins peur. Je me sentirai plus fort, voui, bien plus fort. #. speaker: GIGU -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","adventurer":"48df264ad5ec","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_014:1" msgid "But this is a sham. Yes, Zo Ga cares only for Zo Ga. Weak you are? Zo Ga will use you, then throw you away. Yes, Zo Ga stomps all over us─tramples, stamps, stomps. This is why you must stay, adventurer! Stay, and watch over us from the shadows." msgstr "Но всё это обман. Да, Зо Га заботится только о себе. Слаб? Зо Га использует тебя, а потом выбросит. Да, Зо Га топчет нас — давит, попирает, топчет. Вот почему ты должен остаться, искатель приключений! Останься и присматривай за нами из тени." diff --git a/po/quest/013/BanKob101_01325.po b/po/quest/013/BanKob101_01325.po index d75cd7597..28be0afb1 100644 --- a/po/quest/013/BanKob101_01325.po +++ b/po/quest/013/BanKob101_01325.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Бо Зу в восторге от ваших стараний. Невк #. de: Am Eisensee sammeln #. fr: Prendre au lac de Fer #. kind: objective -# aeria-terms: {"Iron Lake":"bf7256a27a64","worthless ore":"ce0e3157dbf5"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Iron Lake":"bf7256a27a64","worthless ore":"ce0e3157dbf5"} msgctxt "quest/013/BanKob101_01325:TEXT_BANKOB101_01325_TODO_00:1" msgid "Collect worthless ore around Iron Lake." msgstr "Соберите бесполезную руду у Железного озера." diff --git a/po/quest/013/BanKob106_01330.po b/po/quest/013/BanKob106_01330.po index ee07c93b8..c796ce5fe 100644 --- a/po/quest/013/BanKob106_01330.po +++ b/po/quest/013/BanKob106_01330.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Положите тлеющие угольки на припасы 596- #. de: an anwenden #. fr: Placer et déclencher l'explosion #. kind: objective -# aeria-terms: {"safe location":"c528d564d58c","smart bomb":"5b2fc9b185db"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","safe location":"c528d564d58c","smart bomb":"5b2fc9b185db"} msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_TODO_02:1" msgid "Release the smart bombs from a safe location." msgstr "Выпустите самонаводящиеся бомбы из безопасного места." @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "И ты поможешь? Ты тоже нравишься Ба Го. Т #. de: Damit du kannst sprengen, wenn du als Zielmarkierung aufstellst. Große Explosion das gibt! Buuum! #. fr: Il est beaucoup plus efficace lorsqu'on l'utilise avec , oh ouiii, beaucoup beaucoup plus efficace! Ça fait des gros boums-boums... Hihihi... #. speaker: BAGO -# aeria-terms: {"stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_BAGO_000_012:1" msgid "Ba Go will also give you smolder stones. Find something you want to go boom, place smolder stones close. Then step back. Yes, yes, stand clear. Release Ba Go's beauties, and savor the smell of chaos─relish, enjoy, savor." msgstr "Ба Го ещё даст тебе тлеющие камни. Найди, что хочешь взорвать, и положи рядом камни. Потом отойди. Да-да, держись подальше. Выпусти красавиц Ба Го и насладись запахом хаоса — смакуй, радуйся, наслаждайся." @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Ба Го нужны все ядра, какие только найду #. de: Auf du lässt fliegen und machst großes Buuum, ja?! #. fr: est beaucoup plus efficace lorsqu'on l'utilise avec , oh ouiii, beaucoup beaucoup plus efficace! Ça fait des gros boums-boums... Hihihi... #. speaker: BAGO +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_BAGO_000_015:1" msgid "Find something you want to go boom, and place smolder stone close. Then step back. Yes, yes, stand clear. Release Ba Go's beauties, and savor the smell of chaos─relish, enjoy, savor." msgstr "Найди, что хочешь взорвать, положи рядом тлеющий камень и отойди подальше. Да-да, держись в стороне. Выпусти красавиц Ба Го и насладись запахом хаоса — смакуй, радуйся, наслаждайся." diff --git a/po/quest/013/BanKob107_01331.po b/po/quest/013/BanKob107_01331.po index e9d7e675d..3e7a87c55 100644 --- a/po/quest/013/BanKob107_01331.po +++ b/po/quest/013/BanKob107_01331.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Установите светящиеся угли возле буров #. de: an anwenden #. fr: Placer et déclencher l'explosion #. kind: objective -# aeria-terms: {"safe location":"c528d564d58c","smart bomb":"5b2fc9b185db"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","safe location":"c528d564d58c","smart bomb":"5b2fc9b185db"} msgctxt "quest/013/BanKob107_01331:TEXT_BANKOB107_01331_TODO_02:1" msgid "Release the smart bombs from a safe location." msgstr "Выпустите самонаводящиеся бомбы из безопасного места." @@ -167,6 +167,7 @@ msgstr "Ба Го Бо Зу не любит — нет-нет, совсем не #. de: geben gutes Ziel ab, ja, ja! Du platzierst dort, wo Bomber hinfliegen soll. Dann du zündest an . Dann gibt groooße Explosion! Groooßes Buuum! #. fr: Il est très efficace si on l'utilise avec , oh ouiii, très très efficace! Ça va faire un gros boums-boums... Hihihi... #. speaker: BOZU +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/013/BanKob107_01331:TEXT_BANKOB107_01331_BOZU_000_012:1" msgid "Ba Go will give you the most potent of his beauties─yes, yes, he will. Place these fire rocks near the rock eater, and let Ba Go's beauties do the rest. Oh, and remember to stand back─far, far, back. Or maybe─mayhap, possibly, maybe─you want to go boom, too? Heaheahehaehahaha!" msgstr "Ба Го даст тебе своих самых мощных красавиц — да-да, даст. Положи эти огненные камни возле камнегрыза, а дальше пусть красавицы Ба Го всё сделают сами. И не забудь отойти подальше — очень-очень подальше. Или ты тоже хочешь взлететь на воздух? Хе-хе-хе-хе-ха-ха!" @@ -175,6 +176,7 @@ msgstr "Ба Го даст тебе своих самых мощных крас #. de: Also, noch einmal: als Ziel du aufstellst, dann du zündest an . Dann gibt groooße Explosion! Groooßes Buuum! #. fr: est beaucoup plus efficace si on l'utilise avec , oh ouiii, beaucoup beaucoup plus efficace! Ça va faire un gros boums-boums... Hihihi... #. speaker: BOZU +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/013/BanKob107_01331:TEXT_BANKOB107_01331_BOZU_000_014:1" msgid "Ba Go will give you the most potent of his beauties─yes, yes, he will. Place these fire rocks near the rock eater, and let Ba Go's beauties do the rest. Oh, and remember to stand back─far, far, back. Or maybe─mayhap, possibly, maybe─you want to go boom, too? Heaheahehaehahaha!" msgstr "Ба Го даст тебе своих самых мощных красавиц — да-да, даст. Положи эти огненные камни возле камнегрыза, а дальше пусть красавицы Ба Го всё сделают сами. И не забудь отойти подальше — очень-очень подальше. Или ты тоже хочешь взлететь на воздух? Хе-хе-хе-хе-ха-ха!" diff --git a/po/quest/013/BanKob207_01341.po b/po/quest/013/BanKob207_01341.po index b90c10772..4b6e2bc37 100644 --- a/po/quest/013/BanKob207_01341.po +++ b/po/quest/013/BanKob207_01341.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Ба Го охотно помогла — в своём безумном #. de: Du hast als Zielmarkierungen an aufgestellt. Jetzt musst du nur noch an zünden. #. fr: Vous avez pénétré dans le laboratoire du 13e ordre et mis en place . L'étape suivante, d'après ce que Ba Go vous a expliqué, consiste à déclencher l'explosion en posant . Et que ça saute! #. kind: journal -# aeria-terms: {"advanced smart bomb":"f8e9a036da6f","alchemy wain":"1b757a9cd233","safe location":"c528d564d58c"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","advanced smart bomb":"f8e9a036da6f","alchemy wain":"1b757a9cd233","safe location":"c528d564d58c"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_SEQ_03:1" msgid "The alchemy wain looks quite festive with the bright coal, though not quite the fair figure of Ba Go's fevered imaginings. Release the advanced smart bombs from a safe location nearby, and let the fireworks begin." -msgstr "Алхимическая повозка с ярким углём выглядит празднично, хотя до идеальной красотки из грёз Ба Го ей далеко. Отойдите в безопасное место неподалёку, выпустите умные бомбы и устройте фейерверк." +msgstr "Алхимическая повозка с ярким углём выглядит празднично, хотя до идеальной красотки из грёз Ба Го ей далеко. Выпустите умные бомбы из безопасного места неподалёку и устройте фейерверк." #. ja: でを焼き払った。付近に飛び散った「」を調べ、現れた「」を討伐して「」を入手しよう。 #. de: Du hast das Ziel gesprengt! Untersuche nun , besiege und erbeute seine Essenz! @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Поговорить с послушницей 789-го ордена Б #. de: an aufstellen #. fr: Placer sur dans le laboratoire d'alchimie du 13e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","alchemy wain":"1b757a9cd233"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","Place":"de4ca82c7d5d","alchemy wain":"1b757a9cd233"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_TODO_01:1" msgid "Place bright coal on the alchemy wain in the 13th Order workshop." msgstr "Установить яркий уголь на алхимическую повозку в мастерской 13-го ордена." @@ -102,10 +102,10 @@ msgstr "Установить яркий уголь на алхимическую #. de: an zünden #. fr: Placer et déclencher l'explosion #. kind: objective -# aeria-terms: {"advanced smart bomb":"f8e9a036da6f","safe location":"c528d564d58c"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","advanced smart bomb":"f8e9a036da6f","safe location":"c528d564d58c"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_TODO_02:1" msgid "Release the advanced smart bombs from a safe location." -msgstr "Привести в действие умные бомбы из безопасного места." +msgstr "Выпустите умные бомбы из безопасного места." #. ja: 妨害を退けを調べてから心核を入手 #. de: untersuchen und Essenz erobern diff --git a/po/quest/013/BanKob305_01368.po b/po/quest/013/BanKob305_01368.po index 2d22a343d..9cb2a0586 100644 --- a/po/quest/013/BanKob305_01368.po +++ b/po/quest/013/BanKob305_01368.po @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Хочешь уничтожить эту гадость? Помочь к #. de: Die du besiegst und weiter untersuchst, bis erscheint. #. fr: Si tu les abats aussi, de nouve">llesaux jailliront, oh ouiii, il en jaillira de nouve">llesaux. Inspecte-les aussi pour débusquer , oh ouiii. #. speaker: BAGO -# aeria-terms: {"embers":"8d0ce95e0c29"} +# aeria-terms: {"Scour":"414eb3229bf5","embers":"8d0ce95e0c29"} msgctxt "quest/013/BanKob305_01368:TEXT_BANKOB305_01368_BAGO_000_012:1" msgid "But you will be an even greater friend to Ba Go. Yes, you will scour the embers and slay. Scour, scour, and slay you will, until you meet the most dazzling beauty of all. You will take her arm, no questions asked, and deliver it to Bo Bu." msgstr "Зато ты станешь подругойдругом Ба Го. Да, ты будешь рыскать среди углей и убивать. Искать, искать и убивать, пока не найдёшь самую сверкающую красотку. Возьмёшь её руку и без лишних вопросов отнесёшь Бо Бу." diff --git a/po/quest/013/BanKob307_01370.po b/po/quest/013/BanKob307_01370.po index dcb12ced9..6762ac5a3 100644 --- a/po/quest/013/BanKob307_01370.po +++ b/po/quest/013/BanKob307_01370.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Поговорить с послушницей 789-го ордена Б #. de: an aufstellen #. fr: Placer sur , aux mines d'U'Ghamaro #. kind: objective -# aeria-terms: {"Model 86 digger":"89629e60a460"} +# aeria-terms: {"Model 86 digger":"89629e60a460","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/013/BanKob307_01370:TEXT_BANKOB307_01370_TODO_01:1" msgid "Place flickering coals beside the Model 86 digger." msgstr "Разместить тлеющие угли рядом с экскаватором модели 86." diff --git a/po/quest/013/BanSah002_01375.po b/po/quest/013/BanSah002_01375.po index ec41a9874..791dd5fb5 100644 --- a/po/quest/013/BanSah002_01375.po +++ b/po/quest/013/BanSah002_01375.po @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Пшшш! Пью, видать, вообразил себя особым #. de: (-Halbstein-Rädelsführer-)Sssssh ... FlossenloseFlossenloser!
Verschwinde, das hier hat nichtsss mit dir zu tun! #. fr: (-Écaille-d'écueil de Demipierre-)Dégage, sssans-branchies! #. speaker: SAHUAGINA01375 -# aeria-terms: {"Halfstone":"e906b8542d6d"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Halfstone":"e906b8542d6d"} msgctxt "quest/013/BanSah002_01375:TEXT_BANSAH002_01375_SAHUAGINA01375_000_032:1" msgid "(-Halfstone Shoalscale-)Away with you, finless one!" msgstr "(-Чешуя Полукамня-)Убирайся, бесхвостаябесхвостый!" diff --git a/po/quest/013/BanSah003_01376.po b/po/quest/013/BanSah003_01376.po index dcd0e1927..6b91f5f23 100644 --- a/po/quest/013/BanSah003_01376.po +++ b/po/quest/013/BanSah003_01376.po @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "(-???-)Краснокожий морской дьявол!" #. de: Oh, ich bitte um Entschuldigung ... Mein Name ist Ururu Kogururu.
Ich bin Mitglied des Mahlstroms, Zweiter Sturmbootsmann, stationiert hier in Bierhafen. #. fr: Ah, pardonnez mon interruption. Je suis le sous-lieutenant des tempêtes Ururu Kogururu, à votre service. #. speaker: URURUKOGURURU -# aeria-terms: {"Ururu Kogururu":"517dbd64d88a"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","Ururu Kogururu":"517dbd64d88a"} msgctxt "quest/013/BanSah003_01376:TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_045:1" msgid "...Ah, pray forgive my outburst. Storm Lieutenant Ururu Kogururu, at your service." msgstr "...Прошу простить мой порыв. К вашим услугам лейтенант Водоворота Уруру Когуруру." diff --git a/po/quest/013/BanSah005_01378.po b/po/quest/013/BanSah005_01378.po index ce4bb0540..0b05843a6 100644 --- a/po/quest/013/BanSah005_01378.po +++ b/po/quest/013/BanSah005_01378.po @@ -490,6 +490,7 @@ msgstr "Нет" #. de: Was habt ihr mit mir vor? Bindet mich sofort los! #. fr: Mais lâchez-moi, enfin! Savez-vous qui je suis!? #. speaker: TURSTIN +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/013/BanSah005_01378:TEXT_BANSAH005_01378_TURSTIN_000_100:1" msgid "Release me, you fiends! Do you know who I am!?" msgstr "Отпусти меня, мерзавцы! Да вы хоть знаете, кто я такой?!" diff --git a/po/quest/013/BanSah106_01384.po b/po/quest/013/BanSah106_01384.po index efa9d5cf9..44d9c7ee8 100644 --- a/po/quest/013/BanSah106_01384.po +++ b/po/quest/013/BanSah106_01384.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Фью хочет, чтобы вы доказали свою преда #. de: Fyuu bittet dich, geeignetes Material zur Harpunenherstellung zu sammeln. Begib dich auf die Mondschatteninsel und besiege dort zwei , um ihr zu erhalten. Den Elbst für die Reise zur Insel wird dir Pahh zur Verfügung stellen. #. fr: Une des tâches de Fyuu au sein du frai est d'enseigner à ses plus jeunes frères à pêcher au harpon. Il a cependant besoin de carapaces de cisailleur pour fabriquer des outils de pêche. Empruntez un elbst à Pahh pour voyager jusqu'à l'îlet d'Ombrelune et chassez des pugils pour obtenir des , qui vous serviront à attirer les cisailleurs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fyuu":"f102496d6bff","Moonshade Isle":"0f829cd6ea85","Pahh":"8501e23ef800","pugil":"f35067c9d53e","snipper":"3dd6bf7b138c","snipper shell":"1d7c4993ad95"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Fyuu":"f102496d6bff","Moonshade Isle":"0f829cd6ea85","Pahh":"8501e23ef800","pugil":"f35067c9d53e","snipper":"3dd6bf7b138c","snipper shell":"1d7c4993ad95"} msgctxt "quest/013/BanSah106_01384:TEXT_BANSAH106_01384_SEQ_01:1" msgid "After explaining that one of his duties as an elder spawnbrother is to teach the hatchlings the skill of spearfishing, Fyuu requests that you gather the snipper shells he needs to fashion their hunting tools. Borrow an elbst from Pahh to travel to Moonshade Isle, and prepare to lure the snippers from their burrows by slaying pugils for their flesh." msgstr "Фью объяснил, что одна из обязанностей старшего брата в выводке — учить детёнышей рыбачить с гарпуном, и попросил вас добыть панцири снипперов, из которых сделают орудия для охоты. Попросите у Па эльбста, чтобы добраться до Острова лунной тени, и добудьте мясо пугилов, чтобы выманить из нор снипперов." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Фью объяснил, что одна из обязанностей #. de: Du hast erhalten. Lege es an aus und versuche, anzulocken. Besiege sie und bringe in deinen Besitz. #. fr: Vous avez suffisamment de tranches de pugil. Placez-les maintenant près des pour attirer des afin de leur prendre leur carapace. #. kind: journal -# aeria-terms: {"crab burrow":"b66ca5ac37ed","pugil":"f35067c9d53e","snipper":"3dd6bf7b138c"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","crab burrow":"b66ca5ac37ed","pugil":"f35067c9d53e","snipper":"3dd6bf7b138c"} msgctxt "quest/013/BanSah106_01384:TEXT_BANSAH106_01384_SEQ_02:1" msgid "You have carved some generous slabs of flesh from a pair of freshly slain pugils. Place the pugil flesh by the crab burrows, and defeat the snippers that emerge for their shells." msgstr "Вы нарезали из двух свежевыловленных пугилов щедрые куски мяса. Положите мясо у крабьих нор и перебейте вылезших снипперов, чтобы забрать их панцири." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Убить пугилов лунной тени и добыть их м #. de: An Pugil-Fleisch auslegen, besiegen und ihre Schalenkrusten mitnehmen #. fr: Placer les près des et tuer des pour obtenir leur carapace #. kind: objective -# aeria-terms: {"crab burrow":"b66ca5ac37ed","hungry snipper":"f8a6ebf4074a","pugil":"f35067c9d53e"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","crab burrow":"b66ca5ac37ed","hungry snipper":"f8a6ebf4074a","pugil":"f35067c9d53e"} msgctxt "quest/013/BanSah106_01384:TEXT_BANSAH106_01384_TODO_01:1" msgid "Place fresh pugil flesh near crab burrows, and slay hungry snippers for their shells." msgstr "Положить свежее мясо пугила у крабьих нор и убить голодных щёлкунов, чтобы добыть панцири." @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Да, вот это добыча! Панцири трудно раско #. de: Damit werde ich dann den halben Portionen das Fischen beibringen, damit sie auch irgendwann für sich selbst sorgen können! #. fr: Manier les harpons et les tridents, notamment en jaugeant correctement la dissstance avec sa proie, est une aptitude essentielle pour les Sssahuagins. Mais le plus dur lorsssqu'on enssseigne ça aux alevins, ccc'est de sss'assurer qu'ils ne sss'embrochent pas les uns les autres... #. speaker: FYUU -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "quest/013/BanSah106_01384:TEXT_BANSAH106_01384_FYUU_000_016:1" msgid "Learning to thrussst, and gauging dissstance to prey─these are ssskills all Sssahagin mussst learn. The hardessst part of teaching the hatchlings, however, is making shhhure they do not impale themssselves or each other..." msgstr "Учиться колоть добычу и рассчитывать расстояние — этому должен научиться каждый сахагин. Но труднее всего научить детёнышей не заколоть самих себя или друг друга..." diff --git a/po/quest/013/BanSah107_01385.po b/po/quest/013/BanSah107_01385.po index a659e9109..df824314b 100644 --- a/po/quest/013/BanSah107_01385.po +++ b/po/quest/013/BanSah107_01385.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Фью просит помочь расширить кулинарные #. de: Fyuu hat dich gebeten, auf der Mondschatteninsel nach der Leibspeise von fünf seiner jüngeren Brüder zu suchen: . Den Weg zur Mondschatteninsel kannst du auf dem Rücken eines Elbstes zurücklegen, den sein Bruder Pahh gerade startbereit macht. #. fr: Fyuu veut s'assurer que ses petits frères bénéficient d'une alimentation variée. Il aimerait donc que vous alliez chercher cinq sur l'îlet d'Ombrelune. Vous pouvez vous y rendre en chevauchant un des elbsts de Pahh. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fyuu":"f102496d6bff","Moonshade Isle":"0f829cd6ea85","Pahh":"8501e23ef800","whitecap clam":"8095e4c89b5b"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Fyuu":"f102496d6bff","Moonshade Isle":"0f829cd6ea85","Pahh":"8501e23ef800","whitecap clam":"8095e4c89b5b"} msgctxt "quest/013/BanSah107_01385:TEXT_BANSAH107_01385_SEQ_01:1" msgid "Concerned that his younger siblings' diet has been restricted to what can be caught in the waters near the nursery, Fyuu requests that you procure some ocean delicacies from somewhat further afield. Borrow an elbst from Pahh to cross the waves, and collect the whitecap clams found on the beach of Moonshade Isle." msgstr "Фью беспокоится, что младшие братья едят только то, что водится в водах у яслей, и просит раздобыть для них морские деликатесы из дальних краёв. Возьмите у Па эльбста, пересеките море и наберите белопенных ракушек на пляже Острова лунной тени." diff --git a/po/quest/013/BanSah109_01387.po b/po/quest/013/BanSah109_01387.po index 3ae098d78..9d62d40f4 100644 --- a/po/quest/013/BanSah109_01387.po +++ b/po/quest/013/BanSah109_01387.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Фью хочет, чтобы вы ограбили грабителей #. de: Fyuu möchte, dass du die Frachtkisten eines Handelsschiffes in deine Gewalt bringst, dass von den Riff-Harpunen überfallen wurde. Die Mannschaft des Schiffes hatte bei der Flucht auf ein Rettungsboot leider keine Zeit mehr, um sie mitzunehmen. Das Schiff befindet sich auf hoher See und sollte noch drei an Bord haben. Räume alle Feinde aus dem Weg, die dich bei der Suche nach den Kisten stören wollen. Um auf das Schiff zu gelangen, musst du Pahh nach einem seiner Elbste fragen. Dieser ist zu Wasser schnell genug, um das Handelsschiff einzuholen. #. fr: Les Tridents du corail ont volé un bateau marchand rempli de marchandises. L'équipage a pu s'échapper mais toute la cargaison est perdue. Fyuu désire la leur rendre et vous a demandé de la reprendre des griffes des pirates. Empruntez un elbst à Pahh et récupérez trois . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fyuu":"f102496d6bff","Novv":"f0efcd48aeaf","Pahh":"8501e23ef800","skiff":"3ebbcf75af6b","the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Fyuu":"f102496d6bff","Novv":"f0efcd48aeaf","Pahh":"8501e23ef800","skiff":"3ebbcf75af6b","the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912"} msgctxt "quest/013/BanSah109_01387:TEXT_BANSAH109_01387_SEQ_01:1" msgid "Word has reached Fyuu that another trading vessel has fallen prey to the Coral Tridents. Though the crew managed to flee unscathed using a landing skiff, their valuable cargo yet remains on the captured ship. Novv's spawnling asks that you attempt to liberate this cargo from the claws of his zealous kin. Borrow an elbst from Pahh, and locate the crates on the deck of the merchantman." msgstr "Фью узнал, что «Коралловые трезубцы» снова напали на торговое судно. Команде удалось спастись на шлюпке, но ценный груз остался на захваченном корабле. Детёныш из яслей Новв просит вас вырвать добычу из когтей своих воинственных сородичей. Возьмите у Па эльбста и отыщите ящики на палубе торгового судна." diff --git a/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po b/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po index 859e81f80..dfd3224b4 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd016_01309.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Получите ритуальный фокус Скалы в Пупе #. de: „Zenit der Götter - Ifrit“ abschließen und ein Kultobjekt einsammeln #. fr: Obtenir au “Cratère des tisons (extrême)” #. kind: objective -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","the Bowl of Embers (Extreme)":"918cb8e1d5aa"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","the Bowl of Embers (Extreme)":"918cb8e1d5aa"} msgctxt "quest/013/GaiUsd016_01309:TEXT_GAIUSD016_01309_TODO_02:1" msgid "Obtain an Inferno ritual focus in the Bowl of Embers (Extreme)." msgstr "Получите ритуальный фокус Инферно в Чаше огня (экстрим)." diff --git a/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po b/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po index 57f9ed0cc..77635079b 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po @@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Они принадлежали сопернику Чё #. de: Feldherr der VII. Legion und Planer des Projekts Meteor, das Dalamud herabstürzen ließ und Leid und Zerstörung über Eorzea brachte ... #. fr: Cette armure de sinistre mémoire est celle du disciple de Gaius van Baelsar... le général de la 7e légion impériale. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/013/GaiUsd301_01313:TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_123:1" msgid "I speak of the madman who brought the Meteor project to fruition..." msgstr "Говорю о безумце, который завершил проект «Метеор»..." @@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "(-Наэль ван Дарнус-)Вот уж ирония... Я пал #. speaker: NAEL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/013/GaiUsd301_01313:TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_209:1" msgid "(-Nael van Darnus-)But do not assume that all of my actions were chosen for me. It was my will that the Meteor project be resurrected─mine and none other." msgstr "(-Наэль ван Дарнус-)Но не думай, что все мои поступки были предопределены. Проект «Метеор» возродила я — и никто другой." diff --git a/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po b/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po index 1ba4b7f37..509d1518b 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd302_01314.po @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Я твёрдо решила. Спасти дедушку можно л #. speaker: ALISAIE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/013/GaiUsd302_01314:TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_044:1" msgid "─while Urianger and I endeavor to ascertain the existence of any further thralls, I suggest you grant yourself a moment's respite. Rest assured that I will contact you the moment I have need of your inimitable talents." msgstr ", пока мы с Урианже выясняем, есть ли у Бахамута другие слуги, советую тебе немного отдохнуть. Не сомневайся: я свяжусь с тобой, как только понадобятся твои бесценные умения." diff --git a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po index b8999b303..839ca9f37 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po +++ b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "(-Предводительница беженцев-)Прошу лишь #. de: Kein Zutritt ohne ausdrückliche Einladung. Gesetz ist Gesetz, da kann ich leider nichts machen. #. fr: Inutile d'insister, je ne vous laisserai pas entrer tant que vous n'aurez pas de document officiel prouvant votre identité. Je ne sais pas d'où vous venez, mais à Ul'dah, on ne peut pas voir la famille royale en se pointant comme ça, à l'improviste. Allez! Fichez le camp d'ici! #. speaker: BARTHOLOMEW -# aeria-terms: {"door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "quest/013/GaiUse203_01347:TEXT_GAIUSE203_01347_BARTHOLOMEW_000_023:1" msgid "Away with you, and darken these doors no longer. I will not ask again!" msgstr "Убирайтесь и больше не суйтесь сюда! Второго предупреждения не будет!" diff --git a/po/quest/013/GaiUse213_01357.po b/po/quest/013/GaiUse213_01357.po index b8477c956..f785fbe40 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse213_01357.po +++ b/po/quest/013/GaiUse213_01357.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Вот, возьмите эти заряды! Взорвите ими п #. de: Stifte so viel Chaos, wie du kannst. Wenn du Krach machst, wird sich natürlich alles auf dich stürzen, was Beine oder Flossen hat, aber das muss nicht unbedingt schlecht sein. Je mehr Ablenkung, desto besser. Das heißt, sofern du mit den Sahagin klarkommst. #. fr: Nos hommes profiteront de la panique pour se frrrayer un chemin depuis le Frai de Sapsa jusqu'ici. Allez-y, et que ça saute! #. speaker: UJUGHAL -# aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Sahagin":"a8774ccf21d4","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/013/GaiUse213_01357:TEXT_GAIUSE213_01357_UJUGHAL_000_013:1" msgid "Oh, and in the event that the Sahagin come after you, there's no need to be shy. Stay around, get yourselves acquainted─whatever it takes to buy more time for our scouts." msgstr "Устройте побольше хаоса. Шум привлечёт всех сахагинов поблизости — но в этом-то и смысл. Чем больше отвлечём, тем лучше. Конечно, если вы с ними справитесь." diff --git a/po/quest/013/GaiUse214_01358.po b/po/quest/013/GaiUse214_01358.po index 851be5378..0f2e8f993 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse214_01358.po +++ b/po/quest/013/GaiUse214_01358.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Найдите пропавших разведчиков в Языке #. de: Leichen der Soldaten bergen #. fr: Récupérer les cadavres de soldats #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/013/GaiUse214_01358:TEXT_GAIUSE214_01358_TODO_02:1" msgid "Collect the soldiers' corpses." msgstr "Заберите тела солдат." diff --git a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po index bc7a87473..c975eda70 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse217_01361.po +++ b/po/quest/013/GaiUse217_01361.po @@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Когда победим и волны Левиафана утихну #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Styrnlona":"847e50c0da79","anchor":"ac6efb3496cd"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","Styrnlona":"847e50c0da79","anchor":"ac6efb3496cd"} msgctxt "quest/013/GaiUse217_01361:TEXT_GAIUSE217_01361_STYRNLONA_000_011:1" msgid "Storm Sergeant Styrnlona, at your service! The Whorleater is loaded and ready, madamsir! I'll give the signal for the towing vessel to weigh anchor as soon as you're aboard." -msgstr "Сержант Водоворота Стирнлона к вашим услугам! «Пожиратель Вихря» загружен и готов, госпожасударь! Как только вы подниметесь на борт, я дам знак буксиру сниматься с якоря." +msgstr "Сержант Бури Стирнлона к вашим услугам! «Пожиратель Вихря» загружен и готов, госпожасударь! Как только вы подниметесь на борт, я дам знак буксиру сниматься с якоря." #. ja: 0)> 0)>あなたあなたの乗船後、
沖合いの標的に向けて出港いたしますッ！
……どうか、我らに勝利をッ！ #. de: Möge Llymlaen uns leiten und schützen. diff --git a/po/quest/013/GaiUse219_01363.po b/po/quest/013/GaiUse219_01363.po index 1a90636ca..d7caaeddf 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse219_01363.po +++ b/po/quest/013/GaiUse219_01363.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "С тех пор как я впервые увидела Эорзею с #. de: Als Domanerin kann ich das gut verstehen - zeig nie mehr Leuten den Weg in dein Versteck als unbedingt nötig. #. fr: Vénérable aventurièreer... Vous et vos camarades avez beaucoup fait pour mes compatriotes. J'ai une dette immense envers vous et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour la rembourser. #. speaker: YUGIRI +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/013/GaiUse219_01363:TEXT_GAIUSE219_01363_YUGIRI_000_001:1" msgid "But forgive me, I have kept you overlong. Doubtless you have pressing business of your own. Rest assured that I no longer require an escort in this land." msgstr "Прости, я задержала тебя. Наверняка у тебя и своих дел хватает. Не волнуйся, теперь я и без сопровождения справлюсь в этих краях." diff --git a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po index aa527cf96..40bf53e5b 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po +++ b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po @@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Да! Небес! Постучим в дверь богов! Тук-ту #. de: Ayatlan ... fliegender Kontinent der Legenden! Hoch, hoch über Wolken. Ort, wo unsere Vorfahren einst lebten! #. fr: Oui... Un jour, ceux-ci atteindront le domaine sacré d'Ayatlan, cette terre perdue dans les nuages qui était autrefois la demeure des ancêtres de ceux-ci! #. speaker: SEZULTOTOLOC -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_SEZULTOTOLOC_000_095:1" msgid "Ayatlan... Floating continent of legends, it is! High, high above clouds. Place where Sezul's ancestors once lived!" msgstr "Айатлан... Легендарный парящий континент! Высоко-высоко над облаками. Там когда-то жили предки Сезула!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po index 9c0e9ee12..040958ee4 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po +++ b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Кар... Рука Бозола..." #. de: Khaa! Wer da!? Hm? Kommst du auf Befehl von Große Schwinge Totoloq? #. fr: Crrooaac!? Qu'est-ce que celle-làcelui-là veut à celui-ci?
... Hein? C'est oncle Sezul qui l'envoie? #. speaker: BOZOLEDUAN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_BOZOLEDUAN_000_011:1" msgid "Squawk! Stay back! Hm? Come at Chief Totoloc's orders, you have?" msgstr "Кар! Не подходи! Хм? Ты пришлапришёл по приказу вождя Тотолока?" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Кар! Не подходи! Хм? Ты пришлапр #. de: N-Nein! Gehst du weg! Wird Federloser gefangen von anderen! #. fr: N-non non non! Celle-làCelui-là ne doit pas s'approcher de celui-ci! Les autres sont peut-être toujours... Crroac!? #. speaker: BOZOLEDUAN -# aeria-terms: {"featherless":"c4a0148230e9"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","featherless":"c4a0148230e9"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_BOZOLEDUAN_000_012:1" msgid "N-No! Away with you! Be caught by others, featherless one will!" msgstr "Н-нет! Беспёрый, не подходи! Другие тебя схватят! ...Кар!?" diff --git a/po/quest/014/BanIxa005_01490.po b/po/quest/014/BanIxa005_01490.po index 482bfdd64..290d4cb9e 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa005_01490.po +++ b/po/quest/014/BanIxa005_01490.po @@ -205,6 +205,7 @@ msgstr "Нужна всего одна точная шестерня... А уж #. speaker: SEZULTOTOLOC #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "quest/014/BanIxa005_01490:TEXT_BANIXA005_01490_SEZULTOTOLOC_000_009:1" msgid "Our best hope, is! Beg! Borrow! Steal! But have that gearwheel, we must!" msgstr "Надежда только на ! Просим! Достать эту шестерню нужно любой ценой!" @@ -217,10 +218,10 @@ msgstr "Надежда только на ! #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","featherless":"c4a0148230e9"} +# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Rest":"12c00f015e08","featherless":"c4a0148230e9"} msgctxt "quest/014/BanIxa005_01490:TEXT_BANIXA005_01490_SEZULTOTOLOC_000_010:1" msgid "Only featherless ones have item we seek! Rest on 's shoulders, fate of Dezul Qualan does!" -msgstr "Такую штуку найдут только у беспёрых! Судьба Дезул Куалана в руках !" +msgstr "Такую штуку найдут только у беспёрых! Судьба Дезул Куалан в руках !" #. ja: 「旋盤」だッァ……。
部品を切削加工するための、丈夫な「」ッァ……
それさえあれば、精密部品が自力で製作できるんだッァ！ #. de: Brauchen wir unbedingt Ritzel für Kleinzeug von Erdseim-Motor. Gutes . Machst du klar, alles klar? diff --git a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po index d0ee484a2..497c46ed5 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po +++ b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "«Дезул Куалан» останется на земле! #. de: Bis zu seiner Rückkehr wir Materialien sammeln, sonst nichts können! Kha! Krieg ich Highwind-Boss in meine Krallen, er sich wünschen, dass er nie aus Nest gekrochen! #. fr: Le plus important, c'est de conserver les composants en état de fonctionnement jusqu'au retour du nabot! Quand celui-ci repense à l'autre président à la noix avec ses grands airs... Croac! Si celui-ci le recroise, celui-ci en fera de la chair à saucisse, nom d'un bec crochu! #. speaker: SEZULTOTOLOC -# aeria-terms: {"Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Tataramu":"948e5137bc0d"} +# aeria-terms: {"Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Patience":"433ad81eab54","Tataramu":"948e5137bc0d"} msgctxt "quest/014/BanIxa006_01491:TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_053:1" msgid "Patience, now. Wait and hope for Tataramu's return, we must. Occupy ourselves with crafting needed parts. But if chairman sets foot into Ehcatl Nine's camp again...stuff into sack and beat bloody with tree branch, Sezul will!" msgstr "Наберёмся терпения и дождёмся возвращения Татараму. Пока же будем мастерить нужные детали. Но если глава снова сунется в лагерь Девятки Экатлей... Сезул засунет его в мешок и отделает дубиной!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa007_01492.po b/po/quest/014/BanIxa007_01492.po index 9dbdb758b..d3bec1fbc 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa007_01492.po +++ b/po/quest/014/BanIxa007_01492.po @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Поговорите с Темплтоном." #. de: am abstellen #. fr: Poser à l'endroit désigné #. kind: objective -# aeria-terms: {"sellsword":"5ef3fc4160df","wine bottle":"51be1fc2a09d"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","sellsword":"5ef3fc4160df","wine bottle":"51be1fc2a09d"} msgctxt "quest/014/BanIxa007_01492:TEXT_BANIXA007_01492_TODO_04:1" msgid "Place the half-empty wine bottle on the sellswords' table." msgstr "Поставьте наполовину опустевшую бутылку вина на стол наёмных мечей." @@ -484,6 +484,7 @@ msgstr "Наши наёмные мечи пристрастились к гор #. de: Hab vielen Dank, dass du dich in dieser Sache an mich gewendet hast! Meister Tataramu wird eines Tages in die Fußstapfen seines Vaters treten. Wenn er sich dann an mich erinnert, sollte das nicht zu meinem Nachteil gereichen! #. fr: Voilà pour vous, et n'oubliez pas de transmettre mes amitiés à monsieur Tataramu, d'accord? Rendre service au futur président des Vols Hautvent, ça peut toujours s'avérer utile un jour, héhéhé! #. speaker: TEMPLETON +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/014/BanIxa007_01492:TEXT_BANIXA007_01492_TEMPLETON_000_053:1" msgid "Ahem! Away with you and your nefarious schemes! ...And be sure to pass on my regards to the chairman's son!" msgstr "Кхм! Идите уже, не втягивайте меня в свои тёмные делишки! ...И передайте председательскому сыну мой привет!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa008_01493.po b/po/quest/014/BanIxa008_01493.po index e76ced9d1..d3c8fbdd1 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa008_01493.po +++ b/po/quest/014/BanIxa008_01493.po @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Вождь Сезул!
Тузал передал подробност #. de: Elende Aasgeier! Beten wir nicht zu Garuda, können sie nicht akzeptieren, kha! Haben sie Herzen wie faule Eier! Stinkt zum Himmel, kha! #. fr: Ces pourritures de Natalan... Pires que les pires des sans-plumes! Voilà le résultat quand on jure allégeance à Garuda! Comment peut-on en arriver à vouloir détruire une merveille comme le Dezul Qualan? C'est pas un cœur que ceux de Natalan ont, c'est une vieille croûte desséchée! #. speaker: SEZULTOTOLOC -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_SEZULTOTOLOC_000_027:1" msgid "Squawk, squawk! Thick-skulled zealots! “Obey goddess or face annihilation,” they say! Shriveled and dead, their souls are!" msgstr "Чёрт! Наталанские идиоты!
Раз мы не покоряемся Гаруде, они приговорили нас к уничтожению!?
Вот же души сухие и мёртвые!" @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Скорее в Наталан, в снежный Коэртас, и н #. speaker: SEZULTOTOLOC #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5"} +# aeria-terms: {"Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_SEZULTOTOLOC_000_034:1" msgid " handles fanatics! Rest of Ehcatl Nine, continue with preparations for maiden flight! Huddle in nest and wait to die, we will not!" msgstr " займётся фанатиками! А вы, иксалы из Девятки Экатлей, продолжайте готовиться к первому полёту! Не будем сидеть сложа руки и ждать смерти!" @@ -1464,6 +1464,7 @@ msgstr "Мощность двигателя стабильна. Показани #. de: Löst Verankerungen! Geht gleich los! #. fr: Largage des amarres! Prêt à décoller!! #. speaker: SEZULTOTOLOC +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_SEZULTOTOLOC_000_406:1" msgid "Caw, caw! Release moorings! Clear for takeoff!" msgstr "Кар-кар! Отвязать швартовы! Взлёт разрешаю!" @@ -1526,6 +1527,7 @@ msgstr "Держи курс, Татараму! Лови ветер, не бор #. de: Ätherkondensator adjustiert, maximaler Auftrieb für die Tragflächen. Ballastsäcke I und III abgeworfen! #. fr: Réajustement des ailes éthérées à angle maximal! Déballastage immédiat! #. speaker: TATARAMU +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/014/BanIxa008_01493:TEXT_BANIXA008_01493_TATARAMU_000_413:1" msgid "Extend wings to full trim! Release primary and tertiary ballast!" msgstr "Вывести крылья на максимальный угол! Сбросить первый и третий балласт!" diff --git a/po/quest/014/BanSah309_01408.po b/po/quest/014/BanSah309_01408.po index d620d9c65..10789950a 100644 --- a/po/quest/014/BanSah309_01408.po +++ b/po/quest/014/BanSah309_01408.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Сью просит вас поплавать во имя доброго #. de: Die Plündernden Schlangen lagern auf ihren Piratenschiffen Nachschub für die Riff-Harpunen. Zerstöre sie, um die Kriegsvorbereitungen der Sahagin zu stören. Geh an Bord eines Piratenschiffs und benutze , um in Brand zu stecken. Pahh wird dich in Novvs Aufzucht mit einem Elbst versorgen, der dich zu einem Piratenschiff bringt. #. fr: Seww a appris qu'une cargaison volée par les pillards du serpent est actuellement à bord d'un de leurs navires marchands reconvertis en bateaux pirates. Pour éviter que les marchandises ne servent aux Tridents du corail, il vous a demandé d'aller brûler ce bien mal acquis. Empruntez un elbst à Pahh pour rejoindre le vaisseau et utilisez pour réduire la cargaison en fumée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Pahh":"8501e23ef800","Seww":"0cd388044656","flint":"cb5ee6d0b05f","pillaged goods":"c473f4ff2989","the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Pahh":"8501e23ef800","Seww":"0cd388044656","flint":"cb5ee6d0b05f","pillaged goods":"c473f4ff2989","the Coral Tridents":"3c2f8a7e5912","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/014/BanSah309_01408:TEXT_BANSAH309_01408_SEQ_01:1" msgid "Seww has word that the ill-gotten cargo of the Serpent Reavers is now vulnerable on the deck of their pirate vessel. In order to prevent the pillaged goods from supplying the bloody schemes of the Coral Tridents, the spawnling asks that you set fire to the pitch-caulked chests of the tattooed thugs. Borrow an elbst from his clutchmate Pahh, and use the small flint stone to strike sparks aboard the Reavers' ship." msgstr "Сью стало известно, что на пиратском судне Змеиных налётчиков лежит награбленный груз. Чтобы награбленное добро не послужило кровавым замыслам Коралловых трезубцев, детёныш просит вас поджечь просмолённые ящики татуированных головорезов. Возьмите у его брата Па эльбста и высеките искру кремнем на борту судна налётчиков." diff --git a/po/quest/014/FesEst006_01419.po b/po/quest/014/FesEst006_01419.po index e2e4cf5e2..13db6561a 100644 --- a/po/quest/014/FesEst006_01419.po +++ b/po/quest/014/FesEst006_01419.po @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Пожалуйста, помогите нам. Боюсь, спригг #. de: Dann rast mal los, ihr Eierboten!
♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? ♪
♪ Das Wunderei in bunten Farben! ♪
Ich glaub, ich hab 'nen Sonnenstich ... #. fr: Vous devrez tous les deux transporter et à la Cour dorée. N'oubliez pas de porter vos couvrœufs si vous ne voulez pas provoquer la colère des Preux. #. speaker: AUGUSTINIEL -# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","Gold Court":"644c6a710ee1","Stay":"1cf203043b3d","Steps of Thal":"22deee81856b","job":"a9421a81ecaa","midnight Archon egg":"573636edeb45","pristine Archon egg":"f3699b9f48d6","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7","Gold Court":"644c6a710ee1","Stay":"816ca0f5ac52","Steps of Thal":"22deee81856b","job":"a9421a81ecaa","midnight Archon egg":"573636edeb45","pristine Archon egg":"f3699b9f48d6","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/014/FesEst006_01419:TEXT_FESEST006_01419_AUGUSTINIEL_000_040:1" msgid "You and your friend will need to carry the pristine Archon egg and midnight Archon egg to the Gold Court. I trust you have the proper caps for the job. There should be two Dreamers there awaiting your arrival. Stay safe, and be wary of the spriggans here on the Steps of Thal." msgstr "Вам с товарищем нужно отнести безупречное яйцо архонта и полуночное яйцо архонта в Золотой двор. Надеюсь, подходящие колпаки для этого дела у вас есть. Там вас должны ждать две мечтательницы. Берегите себя и остерегайтесь спригганов на Ступенях Тала." diff --git a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po index e099f5ae4..540dbb619 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po @@ -211,10 +211,10 @@ msgstr "Праймала Левиафана нужно остановит #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Styrnlona":"847e50c0da79"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","Styrnlona":"847e50c0da79"} msgctxt "quest/014/GaiUsd018_01413:TEXT_GAIUSD018_01413_STYRNLONA_000_020:1" msgid "Storm Sergeant Styrnlona, at your service! The Whorleater is loaded and ready, madamsir!" -msgstr "Сержант Водоворота Стирнлона к вашим услугам! «Разбиватель волн» загружен и готов к отплытию, госпожагосподин!" +msgstr "Сержант Бури Стирнлона к вашим услугам! «Разбиватель волн» загружен и готов к отплытию, госпожагосподин!" #. ja: 牽引船、双胴船ともに出港準備が完了。
0)> 0)>あなたあなたの乗船後、
沖合いの標的に向けて出港いたしますッ！ #. de: Du hast ja gehört, dass Leviathan so stark sein muss wie noch nie zuvor! Er hat die Handelsschiffe versenkt wie Nussschalen. Den Wogenbrecher und das Zugschiff haben wir wieder flottgekriegt, aber ... ich würde lügen, wenn ich sagte, ich sei voller Zuversicht. diff --git a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po index c7e7bfa82..81f05fe25 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po @@ -552,6 +552,7 @@ msgstr "Если думаешь, что ворота можно выбить, п #. de: Das ist uns sehr wohl bewusst. Und wir haben auch nicht vor, sie einfach aufzuziehen. #. fr: Oui, nous avons bien entendu.
Ce n'est pas une frêle jeune femme comme moi qui va y arriver, n'est-ce pas? #. speaker: UNEI +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_UNEI_000_071:1" msgid "Rest assured we do not mean to waste our strength." msgstr "Не волнуйся, мы не собираемся попусту тратить силы." @@ -1398,7 +1399,7 @@ msgstr "Твоя задача — устранить всех врагов в б #. de: Mein Schicksal, hm? So recht vermag keines meiner Augen es zu fassen, aber eines ist mir klar: Voran geht es nur, wenn du siegreich bist. Also streng dich an, hörst du? \ #. fr: Je dois t'avouer que je ne sais pas trop ce qui m'attend là-dedans...
Mais s'il y a une chose dont je suis sûr, c'est qu'avant de découvrrrir quoi que ce soit, il faut que toi et tes camarades vainquiez Xande! #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_GRAHATIA_000_240:1" msgid "The truth of my eye is ever on my mind, but right now every man of us has a job to do. Rest assured I shan't allow myself to be distracted." msgstr "Я всё думаю о тайне моего ока, но сейчас каждому из нас нужно заняться своим делом. Не волнуйся, я не позволю этим мыслям меня отвлечь." diff --git a/po/quest/014/GaiUse307_01448.po b/po/quest/014/GaiUse307_01448.po index 1b7495b61..ee40c9c7f 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse307_01448.po +++ b/po/quest/014/GaiUse307_01448.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Спасибо, что так быстро откликнулись на #. de: Jüngst hat uns die Bruderschaft der Morgenviper über ein höchst beunruhigendes Ereignis in Kenntnis gesetzt. Einiges deutet darauf hin, dass die Sylphen ihren Primae Ramuh beschworen haben könnten. #. fr: L'ordre des Deux Vipères vient de me communiquer que les Sylphes ont apparemment invoqué Ramuh. #. speaker: MINFILIA -# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Ramuh":"29460cf9ce84","primal":"d5e111a483d6","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Ramuh":"29460cf9ce84","Rest":"12c00f015e08","primal":"d5e111a483d6","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/014/GaiUse307_01448:TEXT_GAIUSE307_01448_MINFILIA_000_001:1" msgid "Rest assured, I should not have summoned you were it not urgent. To business, then: I have received some most disturbing news from the Order of the Twin Adder. They have reason to believe that the sylphs may have called forth their revered guardian─the primal Ramuh." msgstr "Не стала бы собирать вас, если бы дело не было срочным. Перейдём к делу: я получила тревожные вести от Ордена Двух Змей. Они считают, что сильфы могли призвать своего почитаемого хранителя — праймала Раму." diff --git a/po/quest/014/GaiUse312_01453.po b/po/quest/014/GaiUse312_01453.po index 5d7375d8f..d0699f513 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse312_01453.po +++ b/po/quest/014/GaiUse312_01453.po @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "(-Набриалес-)Раму согласился... Э #. speaker: ASCIANC01453 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e"} msgctxt "quest/014/GaiUse312_01453:TEXT_GAIUSE312_01453_ASCIANC01453_000_202:1" msgid "(-Emmerololth-)Inferno, vortex, crag, whorl, and levin. All have now been humbled by the Bringer of Light." msgstr "(-Эммерололт-)Инферно, вихрь, скала, водоворот и молния. Всех их одолела НесущаяНесущий Свет." diff --git a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po index 37bd3d15d..e1e3e4718 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Да и нам самим не мешало бы навести поря #. de: Ich werde mithilfe unserer domanischen Freunde dafür sorgen, dass jegliche Unruhen im Keim erstickt werden. Eine solche Tragödie wie bei der Siegesfeier damals darf sich niemals mehr wiederholen ... Doch jetzt muss ich zur nächsten Strategiesitzung. Danke für deinen Besuch, . Bitte richte Alphinaud meine besten Grüße aus! #. fr: Nous devons faire tout notre possible pour ne pas répéter les mêmes erreurs. Avec l'aide des Domiens, je te promets que nous punirons les instigateurs des événements tragiques du banquet. Merci encore d'être venue, , et salue bien Alphinaud de ma part! #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"Yugiri":"65ab4ff03109"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Yugiri":"65ab4ff03109"} msgctxt "quest/014/HeaVnz025_01475:TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_126:1" msgid "Nor have I forgotten the lessons of the banquet. Rest assured─we will root out any further turncoats before the dagger is at our back. You have my word on that, and Lady Yugiri's besides." msgstr "Я не забыла и урок, который преподнёс нам банкет. Будьте уверены: мы выкорчуем предателей, пока нож не вонзили нам в спину. Даю слово — и леди Югири тоже." diff --git a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po index a2574c4cc..af3542ead 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "...Сестра прекрасно понимала, чем опасна #. de: Sollte ich bei meinen Forschungen über die alten Allager etwas Nützliches herausfinden, werde ich dem Bund der Morgenröte Bescheid geben.
Auf Wiedersehen, , und richte doch bitte Tataru meine besten Grüße aus. #. fr: La civilisation allagoise est tellement profonde et complexe qu'il faudrait plusieurs vies pour en découvrirrr tous les secrets, mais si tu as la moindre question à son sujet, n'hésite pas à me contacter. Et passe le bonjour à Tataru et à tous les autres! #. speaker: YMHITRA -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Rest":"12c00f015e08","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/014/HeaVnz028_01478:TEXT_HEAVNZ028_01478_YMHITRA_000_120:1" msgid "Alas, my studies of Allagan technology have not yielded any earth-shattering revelations of late. Rest assured, however, that I will inform Tataru immediately should that unhappy state of affairs chance to change." msgstr "Увы, в последнее время мои исследования древних аллагских технологий не принесли сенсационных открытий. Но если положение вдруг изменится, я сразу же сообщу об этом Татару." diff --git a/po/quest/014/SubCts103_01410.po b/po/quest/014/SubCts103_01410.po index 8de0707b2..98aa88949 100644 --- a/po/quest/014/SubCts103_01410.po +++ b/po/quest/014/SubCts103_01410.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Ха, так и знал! Сама освободительни #. de: So richtig ist der Übungsplatz noch nicht in Schuss, aber gefährlich, das ist er. Hier und da tauchen sogar noch ein paar Monster auf, die du wohl übersehen hast. Aber nichts für ungut. Du bekommst ja wieder eine Chance. #. fr: Enfin... Presque. Il reste en effet quelques monstres çà et là. Il va falloir rafraîchir les lieux et tuer quelques viles créatures. Mais ne t'inquiète pas, les lames de cuivre s'occupent de ce dernier point, et l'arène est déjà utilisable telle quelle. #. speaker: ARLH -# aeria-terms: {"the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/014/SubCts103_01410:TEXT_SUBCTS103_01410_ARLH_000_004:1" msgid "It's no lap of luxury, I warn you. Place could use some more freshening up, and there are some lurking crawlies that need a good killing. But the Brass Blades are on that detail." msgstr "Сразу предупреждаю: роскошью здесь и не пахнет. Место ещё надо привести в порядок, да и кое-какую живность следует перебить. Но этим уже занимаются Медные клинки." diff --git a/po/quest/014/SubPst002_01483.po b/po/quest/014/SubPst002_01483.po index 1d316b079..d2988fee7 100644 --- a/po/quest/014/SubPst002_01483.po +++ b/po/quest/014/SubPst002_01483.po @@ -496,6 +496,7 @@ msgstr "П-пощадите! М-моё вино — весь мой зарабо #. speaker: TYLSWAEN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_TYLSWAEN_000_030:1" msgid "Quit yer cowerin'. I's ain't lookin' to─hic!─shteal nothin'. Jusht be wantin' a ship, that's all. A biiiiiig ship! Har har─hic!" msgstr "Да не трясись ты. Я не собираюсь ничего... ик!.. красть. Мне нужен всего лишь корабль. Большой-пребольшой корабль! Ха-ха... ик!" diff --git a/po/quest/014/SubPst003_01484.po b/po/quest/014/SubPst003_01484.po index 739beb63a..a558c8a0a 100644 --- a/po/quest/014/SubPst003_01484.po +++ b/po/quest/014/SubPst003_01484.po @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Искатель приключений! Прошу вас помочь #. de: Natürlich wird eine richtige Entscheidung von dir entsprechend vergütet werden. Also, lass uns mit der Suche in der Goldschmiedegilde beginnen. Ich werde dort auf dich warten! #. fr: Tout d'abord, commençons par nous renseigner sur cet homme. S'il a fabriqué une barrette, c'est qu'il est sans doute orfèvre de métier. #. speaker: THOMAS -# aeria-terms: {"Goldsmiths' Guild":"30368502c270"} +# aeria-terms: {"Goldsmiths' Guild":"30368502c270","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_033:1" msgid "Rest assured that you will be suitably compensated for rendering the proper decision. And with that, let us begin our search at the Goldsmiths' Guild. I shall await you there!" msgstr "Разумеется, за правильное решение вас ждёт достойная награда. А теперь начнём поиски в Гильдии ювелиров. Буду ждать вас там!" diff --git a/po/quest/014/SubPst004_01485.po b/po/quest/014/SubPst004_01485.po index 7ee983b87..0b909c6a8 100644 --- a/po/quest/014/SubPst004_01485.po +++ b/po/quest/014/SubPst004_01485.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Поговорите с Гагари на Королевских пла #. de: Das Unkrautbündel auf dem Mullhügel platzieren #. fr: Utiliser sur #. kind: objective -# aeria-terms: {"molehill":"e32296426768"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","molehill":"e32296426768"} msgctxt "quest/014/SubPst004_01485:TEXT_SUBPST004_01485_TODO_02:1" msgid "Place the bundle of weeds atop the molehill." msgstr "Положите пучок сорняков на Кротовину." diff --git a/po/quest/014/SubSea922_01430.po b/po/quest/014/SubSea922_01430.po index f04b8e73d..e83c3b3b3 100644 --- a/po/quest/014/SubSea922_01430.po +++ b/po/quest/014/SubSea922_01430.po @@ -327,6 +327,7 @@ msgstr "Ну что, приготовь снасти и снаряжение! Н #. de: Die benutzt du dann als Naturköder, um zu fangen. Und das ist dann dein Naturköder, um an den Haken zu bekommen. #. fr: Une fois que tu l'auras au bout de ta ligne, tu devras attirer avec... et enfin! lorsque ">celle-cicelui-ci aura mordu à l'hameçon, tu pourras pêcher . #. speaker: WAWALAGO +# aeria-terms: {"Mooch":"e3869b046ad6"} msgctxt "quest/014/SubSea922_01430:TEXT_SUBSEA922_01430_WAWALAGO_000_082:1" msgid "Merlthor gobies are only the first bait to bag the best! Mooch with it to net a wahoo. Now, you must maintain the mooch to manacle a titanic sawfish!" msgstr "Мерлторский бычок — лишь первая наживка на пути к лучшему улову! Используй его как наживку, чтобы поймать ваху. А затем снова лови на наживку, чтобы выудить гигантскую рыбу-меч!" diff --git a/po/quest/014/SubWil101_01429.po b/po/quest/014/SubWil101_01429.po index 240da1a4a..481367817 100644 --- a/po/quest/014/SubWil101_01429.po +++ b/po/quest/014/SubWil101_01429.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "В режиме Оплотlasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/014/SubWil101_01429:TEXT_SUBWIL101_01429_MEMENARU_000_000:1" msgid "Stay a moment, lasslad; I've an errand for you. I lent some gil to a friend to cover what he owed a drinking hole of ill repute." msgstr "Постой-ка, красоткапарень, есть для тебя поручение. Я одолжил приятелю гилов, чтобы он расплатился за выпивку в одной весьма сомнительной забегаловке." diff --git a/po/quest/015/BanIxa203_01506.po b/po/quest/015/BanIxa203_01506.po index 503285dab..2426590ef 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa203_01506.po +++ b/po/quest/015/BanIxa203_01506.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Качественная пакля для герметизации шв #. speaker: METHULICATTLAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alder Springs":"60036160225d","clay golem":"11b3a5bb2f42","golem":"686cb15588c4","shale golem":"db7fd43f74bc"} +# aeria-terms: {"Alder Springs":"60036160225d","Fathom":"720eb3575f7e","clay golem":"11b3a5bb2f42","golem":"686cb15588c4","shale golem":"db7fd43f74bc"} msgctxt "quest/015/BanIxa203_01506:TEXT_BANIXA203_01506_METHULICATTLAN_000_040:1" msgid "...Actually, stolen not most appropriate word. Shale golem in Alder Springs made angry by death of clay golem took them, Methuli is told. As trophy? Who knows. Fathom workings of golem minds, Methuli does not." msgstr "...Хотя «украденный» — не совсем верное слово. Говорят, сланцевый голем в Ольховых ключах разозлился из-за гибели глиняного голема и забрал материалы. Как трофей? Кто знает. Метули не понять, что творится в головах големов." diff --git a/po/quest/015/BanIxa301_01514.po b/po/quest/015/BanIxa301_01514.po index c82c8f80e..9c8f0b655 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa301_01514.po +++ b/po/quest/015/BanIxa301_01514.po @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Работа... приемлемая. Может, даже больше. #. de: Kha, kha, langsam verstehe ich, warum Große Schwinge FederloserFederlosem vertraut. Aber ist mein Vertrauen begrenzt, kha! #. fr: Oncle Sezul n'a pas son pareil pour déceler le talent chez les gens. Ceux-ci vont continuer à faire appel aux services de celle-làcelui-là quotidiennement, alors qu'elleil se tienne prête! #. speaker: ROZOLCATTLAN -# aeria-terms: {"featherless":"c4a0148230e9","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","featherless":"c4a0148230e9","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/015/BanIxa301_01514:TEXT_BANIXA301_01514_ROZOLCATTLAN_000_132:1" msgid "Bah! Sqwak! Merely one job among many, this was! Sqwak sqwak! Place trust in featherless neuker, I still do not......yet understand why chieftain does...I may...or may not! Sqwak sqwak!" msgstr "Ха! Карр! Это было всего лишь одно задание из многих! Карр, карр! Беспёрому я всё ещё не доверяю... и всё ещё не понимаю, почему ему доверяет вождь... хотя, может... и доверяю! Карр, карр!" diff --git a/po/quest/015/BanIxa305_01518.po b/po/quest/015/BanIxa305_01518.po index 82a834b8d..bf32b5da3 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa305_01518.po +++ b/po/quest/015/BanIxa305_01518.po @@ -160,10 +160,10 @@ msgstr "Сквак-сквак! «Дезулу Куалану» нужно аэр #. de: Hab ich Material hier, guckst du? Daraus machst du Bauteil, kha, mit großer Sorgfalt, kha! Brauchst du Hilfe von Templeton dafür, weißt du? #. fr: Bien entendu, celle-làcelui-là n'aura pas à se soucier des matériaux et pourra ainsi se concentrer sur son travail. Si celui-ci peut se permettre un conseil, il n'existe pas de meilleur endroit que les installations d'artisanat de l'Observatoire pour ce genre de mission délicate. #. speaker: ROZOLCATTLAN -# aeria-terms: {"Templeton":"238701af81c1","featherless":"c4a0148230e9"} +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c","Templeton":"238701af81c1","featherless":"c4a0148230e9"} msgctxt "quest/015/BanIxa305_01518:TEXT_BANIXA305_01518_ROZOLCATTLAN_000_040:1" msgid "Require extreme care in crafting, do such things. The Steady is watching, he is! Proper equipment, one must have. Yet proper equipment, have you not. Sqwak! In the hands of the slothful, it does rest. At the Observatorium, it does rest, watched over by featherless one such as you. Templeton─a man most corrupt. A man most indolent. Sqwak sqwak!" -msgstr "Работа требует особой осторожности. Умелец следит за тобой! Нужно подходящее оборудование. А у тебя его нет. Сквак! Оно без дела лежит у лентяя в обсерватории, под присмотром такого же беспёрого, как ты. Темплтон — человек продажный. Да ещё и ленивый. Сквак-сквак!" +msgstr "Работа требует особой осторожности. Умелец следит за тобой! Нужно подходящее оборудование. А у тебя его нет. Сквак! Оно без дела лежит у лентяя в обсерватории, под присмотром такого же беспёра, как ты. Темплтон — человек продажный. Да ещё и ленивый. Сквак-сквак!" #. ja: 責任者の「テンペルトン」って男と交渉して、
上手いこと、話つけてもらえますでしょうかッァ！ #. de: Er hilft dir! Gierig ist er. Du redest mit ihm, kha, überzeugst ihn! diff --git a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po index 300088f85..f41583dba 100644 --- a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po +++ b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po @@ -239,6 +239,7 @@ msgstr "Надо скорбеть и надо надеяться, разве н #. speaker: GINNADE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_GINNADE_000_010:1" msgid "Have I heard of the mysterious minstrel? We have not merely heard─we have listened! Rest assured, we are on alert for this known troublemaker." msgstr "Слышал ли я о загадочном менестреле? Да мы не просто слышали о нём — мы его слушали! И можете не сомневаться: мы настороже, ведь этот смутьян уже известен нам." diff --git a/po/quest/015/FesSum008_01541.po b/po/quest/015/FesSum008_01541.po index ebfc6caa3..bab74c877 100644 --- a/po/quest/015/FesSum008_01541.po +++ b/po/quest/015/FesSum008_01541.po @@ -100,9 +100,10 @@ msgstr "Саботендеры шустрые, целься как следуе #. de: Und wenn du mit den Kanonen nicht klarkommen solltest, stehe ich dir ebenfalls mit Rat und Tat zur Seite. Jetzt erst mal viel Erfolg! #. fr: Si vous ne savez pas comment tirer, venez me demander, je vous apprendrai! Bon courage! #. speaker: MAYARUMOYARU +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "quest/015/FesSum008_01541:TEXT_FESSUM008_01541_MAYARUMOYARU_000_002:1" msgid "You don't know how to use Cannonfire? I can teach you, if you like!" -msgstr "Не знаешь, как стрелять из пушки? Могу научить, если хочешь!" +msgstr "Не знаешь, как пользоваться действием Артиллерийский залп? Могу научить, если хочешь!" #. ja: 「」の使い方はわかるかな？
ボクが今から教えるから、よく聞いてね。 #. de: Du bist dir nicht sicher, wie du abfeuern sollst? Kein Problem! @@ -122,18 +123,19 @@ msgstr "Ты умеешь обращаться с пушкой на 18 понз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff"} msgctxt "quest/015/FesSum008_01541:TEXT_FESSUM008_01541_SYSTEM_000_011:1" msgid "Inspect the 18ponze cannon in the event location, and a special action Cannonfire will appear in your pet hotbar." -msgstr "Осмотрите пушку на 18 понзов на площадке — на панели питомца появится особое действие «Пушечный огонь»." +msgstr "Осмотрите пушку на 18 понзов на площадке — на панели питомца появится особое действие Артиллерийский залп." #. ja: 「砲撃」を実行し、攻撃したい場所を選び、
「」と「」に命中させましょう。 #. de: Diesen führst du aus, woraufhin der Boden-Zielkreis erscheint. Ziele damit auf die Stelle, die du mit Kanonenfeuer eindecken möchtest, und drücke ab! Bedenke aber, dass bis zum Abfeuern ein wenig Zeit verstreicht, weil die Zündschnur erst abbrennen muss. Diese Verzögerung musst du beim Zielen mit einkalkulieren. Nicht aufgeben! Mit Geduld ist noch jeder zum Ziel gekommen! #. fr: Utilisez-la pour sélectionner votre cible et tirez sur les et les . #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"sabotender fugitivo":"79b36d663e4b","womandragora":"20e43cd28d36"} +# aeria-terms: {"Cannonfire":"7883c10d6cff","sabotender fugitivo":"79b36d663e4b","womandragora":"20e43cd28d36"} msgctxt "quest/015/FesSum008_01541:TEXT_FESSUM008_01541_SYSTEM_000_012:1" msgid "Use Cannonfire on a desired spot in order to hit a womandragora and a sabotender fugitivo." -msgstr "Используйте Пушечный огонь по выбранному месту, чтобы попасть в женщину-драгонару и саботендера-беглеца." +msgstr "Используйте Артиллерийский залп по выбранному месту, чтобы попасть в женщину-драгонару и саботендера-беглеца." #. ja: おみごと、目標達成だね！　おかげさまで大好評だよ。
「ギルドに入りたい！」って言ってきた子もいたくらいだよ！
ほんと、がんばった甲斐があったね。 #. de: Was für eine Schlacht, was für ein Ergebnis! Das Publikum war völlig außer Rand und Band! Hast du seine Anfeuerungsrufe da unten gehört? Und erst die vielen Kinder, die jetzt alle der Abenteurergilde beitreten wollen. Ich konnte mich vor Anfragen kaum retten! diff --git a/po/quest/015/HeaVna102_01581.po b/po/quest/015/HeaVna102_01581.po index 33173bd23..194b6497e 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna102_01581.po +++ b/po/quest/015/HeaVna102_01581.po @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "Если кто-то усомнится, что вам здесь мес #. de: Wir danken Euch, Graf Fortemps. Und wir versichern Euch, dass wir alle erforderliche Vorsicht walten und den guten Leumund Eures Hauses nicht zu Schaden kommen lassen werden. #. fr: Votre attention nous touche, Monsieur le comte. Soyez assuré qu'en aucun cas nous ne commettrons des actes susceptibles de déshonorer le nom de votre famille. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/015/HeaVna102_01581:TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022:1" msgid "Rest assured that we shall do our utmost to avoid any situation which might compel us to invoke your name." msgstr "Благодарю за заботу, милорд. Мы постараемся вести себя достойно и не запятнать имя дома Фортана." diff --git a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po index 76f9a3019..d6bc9896c 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po +++ b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po @@ -113,6 +113,7 @@ msgstr "...Понимаю, что этот план подвергнет вас #. speaker: ARTOIREL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/015/HeaVna109_01588:TEXT_HEAVNA109_01588_ARTOIREL_000_003:1" msgid "Rest assured we will not be far behind. And ...thank you." msgstr "Не сомневайтесь, мы скоро будем следом. И, ... спасибо." diff --git a/po/quest/015/HeaVna116_01595.po b/po/quest/015/HeaVna116_01595.po index 9b715716e..bd49d07fe 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna116_01595.po +++ b/po/quest/015/HeaVna116_01595.po @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Нижние пришли освободить пленника! Раз #. de: Na-Vanu-eeh hat sich befreit! Vanu-ooh, lasst sie nicht entkommen! #. fr: Ceux d'en bas essayent de s'échapper! Guerriers de Vundu, attrapez-les! #. speaker: HONU_BATTLETALK -# aeria-terms: {"gaelicat":"59b95d56e034","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a","gaelicat":"59b95d56e034","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/015/HeaVna116_01595:TEXT_HEAVNA116_01595_HONU_BATTLETALK_000_010:1" msgid "Netherlings slink away like guileful gaelicats! Rally, warriors of Gundu! Let none escape!" msgstr "Нижние крадутся прочь, как хитрые гэльские коты! Воины Гунду, на сбор! Никого не упустить!" diff --git a/po/quest/015/HeaVna119_01598.po b/po/quest/015/HeaVna119_01598.po index 566f1530c..c8e467586 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna119_01598.po +++ b/po/quest/015/HeaVna119_01598.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Их освободят, как только будут улажены #. de: Kehre zum Grafen zurück. Er wird froh sein, dich wohlauf zu sehen. #. fr: Alphinaud et Tataru sont hors de danger, maintenant. Tu peux retourner au manoir des Fortemps. #. speaker: HAURCHEFANT -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Rest":"12c00f015e08","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/015/HeaVna119_01598:TEXT_HEAVNA119_01598_HAURCHEFANT_000_002:1" msgid "Rest assured that Master Alphinaud and Mistress Tataru are no longer in danger. They will join you at the manor anon." msgstr "Не волнуйтесь, господину Альфино и госпоже Татару больше ничего не грозит. Скоро они сами придут в поместье." diff --git a/po/quest/015/HeaVna201_01599.po b/po/quest/015/HeaVna201_01599.po index 025b0d860..80b242a54 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna201_01599.po +++ b/po/quest/015/HeaVna201_01599.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Альфино хочет поделиться планом спасен #. de: Um zu erfahren, wie die Lage in Ul'dah aussieht, sollst du zusammen mit Alphinaud zu Merlwyb auf der Admiralsbrücke in Limsa Lominsa gehen. Sturmmaat Zanthael wird euch zu ihr führen. #. fr: Pour se mettre au courant des dernières nouvelles concernant la situation uldienne, Alphinaud pense que vous devriez tous deux rendre visite à l'amirale Bloefhiswyn à Limsa Lominsa. Une fois sur place, allez à L'Entrepont et parlez à Zanthael pour qu'il vous laisse accéder au salon de l'Amiral. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Bridge":"a89007c2eb43","Bulwark Hall":"aa968c9e07ae","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Lower Decks":"8b67aa0bfabc","Merlwyb":"52dde8423871","Scion":"c86bbbc0c0a1","Zanthael":"60f0011ccbe7"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Bridge":"a89007c2eb43","Bulwark Hall":"aa968c9e07ae","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Lower Decks":"8b67aa0bfabc","Merlwyb":"52dde8423871","Scion":"c86bbbc0c0a1","Storm":"99cffd55128f","Zanthael":"60f0011ccbe7"} msgctxt "quest/015/HeaVna201_01599:TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud reveals that he has been in contact with Merlwyb, who remains a stout ally to the Scions. Wishing to know how things stand in the sultanate prior to any rescue attempt, he has arranged to meet with the Admiral, and bids you join him. Make your way to Bulwark Hall on Limsa Lominsa's lower decks and speak with Storm Sergeant Zanthael to be admitted to the Bridge." msgstr "Альфино рассказывает, что связался с Мервиб, которая по-прежнему поддерживает Наследников. Прежде чем пытаться спасти Раубана, он хочет узнать, что происходит в султанате, и договорился о встрече с адмиралом. Он зовёт вас с собой. Отправляйтесь в Зал последнего рубежа на Нижних палубах Лимсы Ломинсы и поговорите с сержантом Водоворота Зантеэлем, чтобы попасть на Мостик." diff --git a/po/quest/015/SubCts821_01560.po b/po/quest/015/SubCts821_01560.po index 90112b40b..9662da53a 100644 --- a/po/quest/015/SubCts821_01560.po +++ b/po/quest/015/SubCts821_01560.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Люкело уверен, что у вас есть талант к р #. de: Im Stall einsammeln #. fr: Ramasser des #. kind: objective -# aeria-terms: {"vegetable scraps":"2c4946dbab8a"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","vegetable scraps":"2c4946dbab8a"} msgctxt "quest/015/SubCts821_01560:TEXT_SUBCTS821_01560_TODO_00:1" msgid "Collect vegetable scraps in the stables." msgstr "Соберите в конюшне овощные очистки." diff --git a/po/quest/015/SubPst005_01531.po b/po/quest/015/SubPst005_01531.po index 35070c178..25d451210 100644 --- a/po/quest/015/SubPst005_01531.po +++ b/po/quest/015/SubPst005_01531.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Эдок тревожится за брата Спена: в после #. fr: Vous avez interrogé les collègues de Pens, qui vous ont dit ne pas comprendre pourquoi il ne s'était pas présenté au travail aujourd'hui. Ils ont également remarqué son comportement curieux et vous ont conseillé de partir à sa recherche. Rendez-vous à l'endroit indiqué et inspectez les alentours. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cellar":"0c98db47f4f1","Erimmont":"c6be73544e38","Quarrymill":"cf4468577b73"} +# aeria-terms: {"Cellar":"0c98db47f4f1","Erimmont":"c6be73544e38","Quarrymill":"cf4468577b73","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "quest/015/SubPst005_01531:TEXT_SUBPST005_01531_SEQ_04:1" msgid "As Master Erimmont and the others at the MunTuy Cellars tell it, Spen has yet to report for his shift. It would seem the lad has been exhibiting curious behavior of late, and his colleagues fear for his safety. Scour the road from Quarrymill to the cellars for any sign of the young man." msgstr "По словам мастера Эримонта и остальных работников Подвалов Мун-Туй, Спен до сих пор не явился на смену. Похоже, в последнее время парень ведёт себя чудно, и коллеги опасаются за его безопасность. Обыщите дорогу от Каменоломной мельницы до подвалов, вдруг найдёте следы пропавшего." diff --git a/po/quest/015/SubPst006_01532.po b/po/quest/015/SubPst006_01532.po index ec5a0a619..cd39990ac 100644 --- a/po/quest/015/SubPst006_01532.po +++ b/po/quest/015/SubPst006_01532.po @@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Не обращайте внимания на реакцию моих с #. de: Dennoch ist es vielleicht am besten, wenn wir ... äh ... getrennte Wege gehen, zumindest vorerst. Sei jedoch versichert, dass du vollständig für deine Dienste entlohnt wirst - genau wie du, Titans Bezwingerin. #. fr: Je vais me retirer pour le moment. Revenez me voir plus tard, que je vous remette votre récompense. #. speaker: GEGERUJU -# aeria-terms: {"Titan":"f0251e970433"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Titan":"f0251e970433"} msgctxt "quest/015/SubPst006_01532:TEXT_SUBPST006_01532_GEGERUJU_000_091:1" msgid "That said, it is perhaps for the best that we...ah...part ways, at least for the time being. Rest assured that you will receive full compensation for your services─as will you, Titan's Bane." msgstr "Но, пожалуй, будет лучше, если мы... э-э... разойдёмся, по крайней мере пока. Не сомневайтесь, вы получите полную плату за свои услуги — как и вы, покоритель Титана." diff --git a/po/quest/015/SubPst010_01570.po b/po/quest/015/SubPst010_01570.po index 447e91f0c..d047e5b99 100644 --- a/po/quest/015/SubPst010_01570.po +++ b/po/quest/015/SubPst010_01570.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Похоже, помощник почтового мугла всё бо #. fr: Le Maître Mog postier vous a demandé de livrer une lettre secrète à Raya-O-Senna, une des trois Oracles qui dirigent Gridania. Pour la trouver, rendez-vous au camp des Sentes tranquilles, dans la Forêt du sud. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","deputy postmoogle":"0a9214684979"} +# aeria-terms: {"Camp Tranquil":"083279595cdd","Place":"de4ca82c7d5d","deputy postmoogle":"0a9214684979"} msgctxt "quest/015/SubPst010_01570:TEXT_SUBPST010_01570_SEQ_01:1" msgid "The deputy postmoogle has tasked you with an important delivery. Place the missive given to you in the hands of RayaOSenna in Camp Tranquil, and ask not what message it contains." msgstr "Помощник почтового мугла поручил вам важную доставку. Передайте письмо Райе-О-Сенне в Тихом лагере и не спрашивайте, что в нём." diff --git a/po/quest/015/SubPst015_01575.po b/po/quest/015/SubPst015_01575.po index 71d7ecbe3..bbbb4c46e 100644 --- a/po/quest/015/SubPst015_01575.po +++ b/po/quest/015/SubPst015_01575.po @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Кар-кар-кар... Нет, Чёрная Кошка! Только п #. de: Verschonst du mein Leben, dann ich dafür fange deine federlosen Freunde. Übergebe ich sie euch dann unversehrt! Abgemacht? #. fr: Si ceux-là renoncent à tuer celui-ci, il ira attraper les deux sans-plumes et les ramènera. #. speaker: IXALSOLDIER01575 -# aeria-terms: {"featherless":"c4a0148230e9"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","featherless":"c4a0148230e9"} msgctxt "quest/015/SubPst015_01575:TEXT_SUBPST015_01575_IXALSOLDIER01575_000_068:1" msgid "My life, you spare? Your featherless friends, I catch. Release them to you, we will, scratchless and sound. A deal, we have?" msgstr "Пощадите меня — и я поймаю ваших беспёрых друзей. Вернём их вам целыми и невредимыми. По рукам?" diff --git a/po/quest/015/SubPst016_01576.po b/po/quest/015/SubPst016_01576.po index b94beb4be..e1fb87d2f 100644 --- a/po/quest/015/SubPst016_01576.po +++ b/po/quest/015/SubPst016_01576.po @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Искатель приключений, прошу! Догоните е #. de: O weh, o weh! In letzter Zeit werden in Knochenbleich immer wieder Amalj'aa gesichtet! Bitte, könntest du Hihira nicht schnell für mich nachlaufen?! #. fr: Il y a de plus en plus d'Amalj'aa aux Os desséchés. Qui sait ce qui lui arriverait si elle en rencontrait un? Je vous en prie, retrouvez Hihira! #. speaker: HIHIBARU -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Drybone":"c38fe51ab64a","Hihira":"d7a0b5abff7f"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Drybone":"c38fe51ab64a","Hihira":"d7a0b5abff7f","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_047:1" msgid "Why in the seven hells are you still here!? Scour Drybone for Hihira before the Amalj'aa find her!" msgstr "Да что ты всё ещё здесь торчишь, во имя семи преисподних!? Обыщите Сухие кости, найдите Хихиру, пока до неё не добрались амальджа!" @@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Да что ты всё ещё здесь торчишь, во имя с #. de: I-Ich bin von Amalj'aa umzingelt ...!
B-Bleibt bloß weg von mir! #. fr: Allez-vous-en, sales Amalj'aa! Laissez-moi tranquille! #. speaker: HIHIRA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_056:1" msgid "S-Stay back!" msgstr "Н-не подходите!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna203_01601.po b/po/quest/016/HeaVna203_01601.po index b912f90ab..e0c1439c0 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna203_01601.po +++ b/po/quest/016/HeaVna203_01601.po @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "С тех пор мы следили за входом. Больше н #. de: Hm ... Vielleicht haben sie einen anderen Weg nach draußen benutzt. Von Ilberd und den anderen fehlt jedenfalls jede Spur. Durchsucht aber zur Sicherheit nochmals die Umgebung! #. fr: Hmm... Ilberd et les autres se sont peut-être échappés via un passage secret que nous ignorons. Cependant, ils ne peuvent pas être bien loin. Essayez de les retrouver et contactez-moi si vous avez du nouveau. #. speaker: YUGIRI -# aeria-terms: {"Ilberd":"d09ac32f204d"} +# aeria-terms: {"Ilberd":"d09ac32f204d","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "quest/016/HeaVna203_01601:TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_013:1" msgid "Then Ilberd and his minions have fled via some other egress. Scour the perimeter for signs of their passing." msgstr "Значит, Ильберд и его люди сбежали через другой выход. Осмотрите окрестности, нет ли следов." diff --git a/po/quest/016/HeaVna304_01605.po b/po/quest/016/HeaVna304_01605.po index c2afdc6f3..cbee6e129 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna304_01605.po +++ b/po/quest/016/HeaVna304_01605.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Передав найденные письма ожидающему ва #. de: sicherstellen #. fr: Récupérer #. kind: objective -# aeria-terms: {"heretic epistle":"dd5a6d1478be"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","heretic epistle":"dd5a6d1478be"} msgctxt "quest/016/HeaVna304_01605:TEXT_HEAVNA304_01605_TODO_00:1" msgid "Collect heretic epistles." msgstr "Соберите письма еретика." diff --git a/po/quest/016/HeaVna305_01606.po b/po/quest/016/HeaVna305_01606.po index 132bf1d44..ed43c49d1 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna305_01606.po +++ b/po/quest/016/HeaVna305_01606.po @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Псы Ишгарда! Вам мало было изгнать нашу #. de: Haltet ein! Wir kommen in friedlicher Absicht. Wir suchen ein Gespräch mit eurer Anführerin! #. fr: A-attendez! Nous ne sommes pas venus pour nous battre, au contraire! Nous sommes venus convaincre Cœur-de-glace de mettre fin à la spirale infernale de la violence! #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/016/HeaVna305_01606:TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_017:1" msgid "Stay your weapons! We come under the flag of parley! We wish only to speak with your mistress, that we might broker a peace!" msgstr "Не поднимайте оружие! Мы пришли с предложением переговоров! Нам нужно лишь поговорить с вашей госпожой и заключить мир!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna309_01610.po b/po/quest/016/HeaVna309_01610.po index 92d71e115..616150b14 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna309_01610.po +++ b/po/quest/016/HeaVna309_01610.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "По пути к Запятнанному на вас нападают #. de: Abermals greifen ein paar Gnath dich an, doch du wirst spielend mit ihnen fertig. Setze deine Reise zum fort. #. fr: Un nouveau groupe de Gnathes a voulu vous faire mordre la poussière mais vous avez encore une fois été lale plus forte. Ne vous arrêtez pas, l'endroit indiqué suivant n'est pas très loin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Gnath":"5b3acb1a71e0","Stained One":"43f3a7612827","Stay":"1cf203043b3d","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Gnath":"5b3acb1a71e0","Stained One":"43f3a7612827","Stay":"816ca0f5ac52","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "quest/016/HeaVna309_01610:TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_04:1" msgid "After advancing what feels like no more than a few yalms, you are set upon by another party of Gnath─who fare little better than their predecessors. Stay on the trail, and make for the Stained One where you are to rendezvous with Alphinaud and the others." msgstr "Вы успеваете пройти всего несколько ялмов, как на вас нападает ещё одна группа гнатов. Их ждёт та же участь, что и предшественников. Не сходите с тропы и направляйтесь к Запятнанному, где вас ждут Альфино и остальные." diff --git a/po/quest/016/HeaVna403_01639.po b/po/quest/016/HeaVna403_01639.po index 69082afd7..759fe8bbb 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna403_01639.po +++ b/po/quest/016/HeaVna403_01639.po @@ -389,6 +389,7 @@ msgstr "Хотите драки? Ну так идите сюда!" #. de: Na, na, meine verehrte Königin der Gosse. Nur nicht so stürmisch! #. fr: Je vais bien m'amuser avec vous... mes petits rats! #. kind: other +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/016/HeaVna403_01639:TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_CHARIBERT_003:1" msgid "My, such fury! Patience, my queen. We've only just begun." msgstr "Какая ярость! Потерпите, королева помойки. Мы только начали." diff --git a/po/quest/016/HeaVna505_01646.po b/po/quest/016/HeaVna505_01646.po index bf83a3f2d..171502b7b 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna505_01646.po +++ b/po/quest/016/HeaVna505_01646.po @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Увы, нет. Разве что тебя интересуют тонк #. fr: La pêche... Je crois que je viens d'avoir une idée! #. speaker: CID #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Skyfishing":"37c4b14d6ae1"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Skyfishing":"97b2ac7b33be"} msgctxt "quest/016/HeaVna505_01646:TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_033:1" msgid "Skyfishing...?
My gods, that's it! Alphinaud, my boy, I could kiss you!" msgstr "Рыбалка в небесах...
Боги мои, вот оно! Альфино, дружище, я бы тебя расцеловал!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna506_01647.po b/po/quest/016/HeaVna506_01647.po index 9297f6833..5531cfd81 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna506_01647.po +++ b/po/quest/016/HeaVna506_01647.po @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Наши ишгардские друзья снабдили нас др #. de: Wir verbinden die Enterprise mit einer Kette der Himmelsstahl-Werkstätte, die wir auf der Insel verankern. Sie war ursprünglich zum Fesseln von Drachen gedacht - ziemlich stabil also. Fehlt nur noch die Insel. Wie sieht's an dieser Front aus? #. fr: Pour tracter l'île flottante, nous allons utiliser des chaînes de la manufacture de Cielacier. Elles avaient été fabriquées afin d'entraver des dragons. Autant dire que c'est du costaud. Et de votre côté, vous avez trouvé ce qu'il nous faut? #. speaker: CID -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/016/HeaVna506_01647:TEXT_HEAVNA506_01647_CID_000_021:1" msgid "Rest assured, we've chains to spare, every link forged by the manufactory's master craftsmen. If you've any lingering doubts as to their strength, know that they were originally intended to bind dragons─and were not found wanting." msgstr "Цепей у нас хватает, не беспокойтесь. Каждое звено выковали лучшие мастера мастерской. Если сомневаетесь в их прочности, знайте: изначально их сделали, чтобы сковывать драконов. И они не подвели." diff --git a/po/quest/016/JobDrg540_01692.po b/po/quest/016/JobDrg540_01692.po index 74617516c..71ef341d8 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg540_01692.po +++ b/po/quest/016/JobDrg540_01692.po @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "ЗА ИШГАРД!" #. de: Da kommen sicher noch mehr! Mach dich auf eine harte Schlacht gefasst! #. fr: Ne baisse pas ta garde! Ce n'était qu'une mise en bouche! #. kind: other -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/016/JobDrg540_01692:TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_01:1" msgid "Stay sharp! That was but a taste!" msgstr "Не теряйте бдительности! Это была лишь разминка!" diff --git a/po/quest/016/JobDrg580_01694.po b/po/quest/016/JobDrg580_01694.po index 22162fcf0..faa27ee1c 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg580_01694.po +++ b/po/quest/016/JobDrg580_01694.po @@ -265,6 +265,7 @@ msgstr "... Что ты здесь дела #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/016/JobDrg580_01694:TEXT_JOBDRG580_01694_ALBERIC_000_041:1" msgid "Rest assured your secret is safe with us. Your father is the only other soul that knows; could not bear to see him suffer so.
...What ails you?" msgstr "Не волнуйся, твой секрет в безопасности. Кроме нас, о нём знает только твой отец. не смогласмог бы смотреть, как он страдает.
...Что с тобой?" diff --git a/po/quest/016/JobMch300_01696.po b/po/quest/016/JobMch300_01696.po index 15e766af0..de35f358c 100644 --- a/po/quest/016/JobMch300_01696.po +++ b/po/quest/016/JobMch300_01696.po @@ -246,10 +246,10 @@ msgstr "Л-Ла Носка, молодой господин? Вы уверены #. de: Na, übertreib mal nicht! Das sind doch nichts als Gerüchte. Von uns war noch niemand in La Noscea. Hm? Joye, mein Detektor gibt mir einen Wink ... #. fr: Effectivement... C'est vrai que ce serait plus pratique si nous pouvions compter sur quelqu'un qui connaît mieux la région que nous. Mais il va bien falloir que l'on s'y rende. Je ne peux pas ignorer ce que me dit mon pifomètre. #. speaker: STEPHANIVIEN -# aeria-terms: {"Joye":"d97da0ac55b7","chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Joye":"d97da0ac55b7","chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/016/JobMch300_01696:TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_020:1" msgid "Aye, well, I must admit to little familiarity with its environs. ...Hark, Joye! The prospectometer chirps again!" -msgstr "Да, должен признаться, я там почти ничего не знаю. ...Послушай, Жуа! Измеритель опять запищал!" +msgstr "Да, должен признаться, я там почти ничего не знаю. ...Послушай, Жуа! Измеритель опять заквакал!" #. ja: たった今、「機工士」を目指すと宣言してくれた、
このにラノシアを案内してもらおう！ #. de: Wir lassen uns von unserer angehenden Maschinistinunserem angehenden Maschinisten führen. diff --git a/po/quest/016/JobNin560_01686.po b/po/quest/016/JobNin560_01686.po index 57438ad90..b150a2c52 100644 --- a/po/quest/016/JobNin560_01686.po +++ b/po/quest/016/JobNin560_01686.po @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Говорят, он бывший сотрудник гарлеа #. de: Von einer Tarotkartenleserin, die er häufig frequentiert, habe ich erfahren, dass er eine Krise durchmacht. Weil er seinen Meister verloren hat und trotz erbittertem Training seine Fähigkeiten im Ninjutsu nicht verbessern kann. #. fr: Il voue une haine farouche à ses anciens compagnons et n'a eu de cesse de s'entraîner depuis qu'il les a quittés. Avec les progrès qu'il a faits, il pourrait se révéler dangereux si tu baissais ta garde. #. speaker: KARASU -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/016/JobNin560_01686:TEXT_JOBNIN560_01686_KARASU_000_115:1" msgid "His pursuit has paid off handsomely...albeit at the cost of his humility. Stay vigilant, or you'll find his blade pricking your back." msgstr "Его упорные тренировки принесли плоды... правда, скромности ему не прибавили. Не зевай, а то он и не заметит, как окажется у тебя за спиной." diff --git a/po/quest/016/JobNin600_01688.po b/po/quest/016/JobNin600_01688.po index e1e9a484d..469322815 100644 --- a/po/quest/016/JobNin600_01688.po +++ b/po/quest/016/JobNin600_01688.po @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Какое поручение дала принцесса Юки?" #. de: Mein eigenes Leben geht allem anderen vor. #. fr: Faire passer notre propre vie avant tout #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/016/JobNin600_01688:TEXT_JOBNIN600_01688_A1_000_010:1" msgid "Stay alive." msgstr "Остаться в живых." diff --git a/po/quest/016/JobSch580_01675.po b/po/quest/016/JobSch580_01675.po index a0252a79f..eca91f20a 100644 --- a/po/quest/016/JobSch580_01675.po +++ b/po/quest/016/JobSch580_01675.po @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Я всё ещё новичок. Пока сержант Толга не #. de: Fein, Alka ... Es ist immer schön, ambitionierte Talente in Aktion zu sehen, das war damals so und so ist es auch heute noch. Eine wahre Freude! Also, immer weiter so, dann wirst du, dann werdet ihr das auch schaffen! #. fr: La vue de jeunes gens ambitieux et motivés m'a toujours impressionné... Alka Zolka, tu as raison de persévérer. Bon courage à toi! #. speaker: SURITOCARITO -# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/016/JobSch580_01675:TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_004:1" msgid "Your ambition does you well, Alka Zolka. Stay true to this path, and you will become as fine a marine as ever marched under our banner." msgstr "Твои амбиции тебе к лицу, Алка Золка. Не сворачивай с этого пути — и станешь таким же доблестным морпехом, как те, что когда-то служили под нашим знаменем." diff --git a/po/quest/016/JobWar561_01677.po b/po/quest/016/JobWar561_01677.po index 733fb1345..4da3b2bd5 100644 --- a/po/quest/016/JobWar561_01677.po +++ b/po/quest/016/JobWar561_01677.po @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "...Понимаю, тебе нужно, чтобы я сражался #. de: Lass dir Zeit, mein Freund! Du hast dir die Erholung verdient. Ich komme bald wieder vorbei. #. fr: De toute façon, tu ne pourras pas te battre tant que tes blessures ne seront pas entièrement guéries. Ça devrait te laisser suffisamment de temps pour réfléchir à la question. Bon, je retourne à Costa del Sol. À bientôt. #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/016/JobWar561_01677:TEXT_JOBWAR561_01677_WHEISKAET_000_033:1" msgid "Aye, we should let Curious Gorge's wounds heal before we demand anything more from him. Rest well, my friend. We'll return before long." msgstr "Да, пусть Любознательное Ущелье сначала оправится от ран. Отдыхай, мой друг. Скоро мы вернёмся." diff --git a/po/quest/016/SubFst980_01670.po b/po/quest/016/SubFst980_01670.po index 7605162cd..93b5b1b62 100644 --- a/po/quest/016/SubFst980_01670.po +++ b/po/quest/016/SubFst980_01670.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Получив александриты, Герольт без пром #. de: Du hast Jalzahn den Thanvair-Nebel beschafft. Damit klopft Gerolt nun einen neuen Kessel, einen legendären Kessel, einen Zenit-Kessel! Doch sogar Gerolts Gehilfe Drake hat es in kürzester Zeit geschafft, einen besseren Kessel zu schmieden, also müssen Gerolt und Jalzahn sich etwas Neues einfallen lassen. Jalzahn hat in der Tat eine Idee, wie der Kessel verstärkt werden kann, und weiß auch, was du dafür als Nächstes zu beschaffen hast: , und . Die sind ganz bequem in den Zenit der Götter-Prüfungen der Primae Ifrit, Garuda und Titan zu bekommen. #. fr: Grâce à vous, l'alchimiste thavnairois a pu s'atteler à la tâche et donner naissance à la “bouilloire ultime zénith”. Toutefois, le sourire béat qu'affichaient les deux hommes a disparu quand Drake est venu faire son rapport à Gerolt. Les bouilloires fabriquées à la va-vite par le jeune apprenti semblent plus performantes que celle façonnée par les deux vétérans... Décontenancés, mais pas abattus, ils ont décidé de passer à l'étape supérieure pour donner un éclat encore plus ultime à leur chef-d'œuvre. Pour cela, ils ont besoin de trois choses: , et . Affrontez ces Primordiaux en mode extrême et vainquez-les pour obtenir les objets demandés. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Drake":"27d7a0c987ea","Gerolt":"f0be5f86ecde","Inferno":"6e684465ca4e","Jalzahn":"097577f7abd3","Vortex":"139efa8327f1","aether":"121cf0f81f85","alchemist":"f4325a973ec0","blacksmith":"52cb2577923b","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Drake":"27d7a0c987ea","Gerolt":"f0be5f86ecde","Inferno":"232cc48fef0e","Jalzahn":"097577f7abd3","Vortex":"139efa8327f1","aether":"121cf0f81f85","alchemist":"f4325a973ec0","blacksmith":"52cb2577923b","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/016/SubFst980_01670:TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_04:1" msgid "Through the power of alchemy, the kettle is reborn, a vision of culinary perfection. Eager to test their masterpiece, Gerolt and Jalzahn triumphantly set about making tea, only for Drake to appear, his face a picture of dismay. Having been forced to expedite a large order of kettles, the young apprentice admits to having forsaken quality for quantity, producing wares which he fears will have customers up in arms. Though Gerolt and Jalzahn say nothing, both cannot help noticing that Drake's offerings perform markedly better than their own. When Drake subsequently departs, head hung in shame, both blacksmith and alchemist loudly proclaim their intention to begin their work in earnest. Jalzahn duly decides to infuse the kettle with an aether-rich elixir, but requires an Inferno fragment, Vortex fragment, and Crag fragment to complete the task. Gerolt bids you good luck as they prepare for the next phase of their plan." msgstr "С помощью алхимии чайник преобразился и стал настоящим чудом кулинарного искусства. Герольт и Джалзан с воодушевлением берутся заварить чай, но тут появляется Дрейк с убитым видом. Ему пришлось срочно изготовить большую партию чайников, и ради количества он пожертвовал качеством. Хоть Герольт и Джалзан ничего не говорят, оба замечают, что чайники Дрейка куда лучше справляются со своей задачей. Когда Дрейк уходит, понурив голову, кузнец и алхимик громко заявляют, что теперь-то примутся за работу всерьёз. Джалзан решает напитать чайник эфирным эликсиром, но для этого ему нужны осколок Инферно, осколок Вихря и осколок скалы. Герольт желает вам удачи, пока они готовятся к следующему этапу своего плана." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Передайте туман Тавнаира Джалзану." #. de: Ifrit (Zenit) entreißen #. fr: Accomplir le défi “Le Cratère des tisons (extrême)” #. kind: objective -# aeria-terms: {"Inferno":"6e684465ca4e","the Bowl of Embers (Extreme)":"918cb8e1d5aa"} +# aeria-terms: {"Inferno":"232cc48fef0e","the Bowl of Embers (Extreme)":"918cb8e1d5aa"} msgctxt "quest/016/SubFst980_01670:TEXT_SUBFST980_01670_TODO_03:1" msgid "Obtain an Inferno fragment in the Bowl of Embers (Extreme)." msgstr "Добудьте осколок Инферно в Чаше огня (экстрим)." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz103_01752.po b/po/quest/017/HeaVnz103_01752.po index e0c044543..1beafe194 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz103_01752.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz103_01752.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Вдова рассказывает, что её муж был наст #. de: Am ablegen #. fr: Déposer sur la tombe anonyme #. kind: objective -# aeria-terms: {"Gorgagne Mills":"09da68fecabb"} +# aeria-terms: {"Gorgagne Mills":"09da68fecabb","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/017/HeaVnz103_01752:TEXT_HEAVNZ103_01752_TODO_00:1" msgid "Place the flowers on the grave at Gorgagne Mills." msgstr "Возложите цветы на могилу у Мельниц Горгань." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz207_01776.po b/po/quest/017/HeaVnz207_01776.po index 1b0836eaf..a60f1bdd7 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz207_01776.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz207_01776.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Лупар узнал, что к югу от Хвостового пер #. de: Q'yantaa hat bereits einen Plan, wie man den Chocobo fangen könnte. Lege am im Norden der Siedlung aus, um den Chocobo zu ködern. #. fr: Q'yantaa a prévu de placer ses appâts piégés au nord de La Penne plutôt qu'au sud pour couper l'herbe sous le pied des autres chasseurs: elle pense en effet que les pièges des chasseurs groupés au sud le feront fuir et qu'ils reviendront bredouilles. Placez sa préparation spéciale à l'endroit indiqué pour voir si l'instinct de Q'yantaa va se révéler efficace. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Q'yantaa":"caaf6254cf16","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","gysahl greens":"f00721d43d59","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Q'yantaa":"caaf6254cf16","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","gysahl greens":"f00721d43d59","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/017/HeaVnz207_01776:TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_02:1" msgid "Q'yantaa's informed hunting strategy is to set up traps to the north of Tailfeather instead of the south, outwitting all of the other hunters. It becomes clear that while inexperienced, and sometimes over-enthusiastic, Q'yantaa does possess some measure of hunting instinct. Place her special concoction─some very fragrant gysahl greens─at the designated area to see if Q'yantaa's instincts bear any reward." msgstr "К'янтаа придумала, как перехитрить остальных охотников: устроить ловушку не к югу, а к северу от Хвостового пера. Хотя опыта ей не хватает и энтузиазм порой зашкаливает, охотничье чутьё у неё, похоже, есть. Положите её особую приманку — ароматную зелень Гизаль — в указанном месте и проверьте, окупится ли её затея." @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Поговорите с К'янтаа." #. de: Am auslegen #. fr: Placer #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/017/HeaVnz207_01776:TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_01:1" msgid "Place the fragrant greens." msgstr "Положите пахучую приманку." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz209_01778.po b/po/quest/017/HeaVnz209_01778.po index 5854acf90..a564851dd 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz209_01778.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz209_01778.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Отнесите светящийся гриб Виржоому." #. de: Das mit den Pilzsporen präparierte Gizar-Kraut aufs Stroh legen #. fr: Placer la préparation sur #. kind: objective -# aeria-terms: {"gysahl greens":"f00721d43d59"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","gysahl greens":"f00721d43d59"} msgctxt "quest/017/HeaVnz209_01778:TEXT_HEAVNZ209_01778_TODO_02:1" msgid "Place the gysahl greens on the straw." msgstr "Положите зелень Гизаль на солому." @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Так мы сможем поймать чокобо, не причин #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Virgeaume":"f09ecc473c14","gysahl greens":"f00721d43d59"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Virgeaume":"f09ecc473c14","gysahl greens":"f00721d43d59"} msgctxt "quest/017/HeaVnz209_01778:TEXT_HEAVNZ209_01778_SYSTEM_000_041:1" msgid "This appears to be the bed of straw Virgeaume mentioned. Place the gysahl greens on top." msgstr "Похоже, это та самая соломенная подстилка, о которой говорил Виржоом. Положите сверху зелень Гизаль." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz213_01782.po b/po/quest/017/HeaVnz213_01782.po index d14245e66..9186b8a50 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz213_01782.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz213_01782.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "К'янтаа придумала, как расположить к се #. de: Q'yantaa hat dir erklärt, dass sie sich schrecklich ungeschickt beim Blumenpflücken anstellt, und hat dich gebeten, für sie zu pflücken. #. fr: Vous avez trouvé Q'yantaa devant un magnifique en pleine floraison. Comme vous l'aviez prévu, elle vous a demandé de ramasser la fleur pour son futur partenaire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dravanian lily":"5436f6d681b5","Q'yantaa":"caaf6254cf16"} +# aeria-terms: {"Dravanian lily":"5436f6d681b5","Q'yantaa":"caaf6254cf16","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "quest/017/HeaVnz213_01782:TEXT_HEAVNZ213_01782_SEQ_06:1" msgid "You find Q'yantaa standing in front of a fully bloomed Dravanian lily. In a predictable turn of events, she asks you to pick the flower for the sake of her budding partnership. Steady your hands and pick the lily, and make sure nary a petal comes to harm." msgstr "Вы находите К'янтаа перед полностью распустившейся драванской лилией. Как и следовало ожидать, она просит вас сорвать цветок для будущего напарника. Наберитесь терпения и сорвите лилию, не повредив ни одного лепестка." diff --git a/po/quest/017/JobBrd501_01713.po b/po/quest/017/JobBrd501_01713.po index c36739d7f..82d6cb8f3 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd501_01713.po +++ b/po/quest/017/JobBrd501_01713.po @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Собственно, я уже подал в Колчан Богов п #. de: Wir haben uns redlich bemüht, passende Kandidaten auszuwählen, aber in unseren Reihen gibt es nur wenige, die bereits Kriegslieder erlernt haben. Jehantels Ausbildung beginnt gerade erst, Früchte zu tragen. #. fr: Nous avons étudié la question. Les flèches divines commencent à peine à intégrer les chants de guerre dans leur formation sous la houlette de Jehantel, et bien peu d'hommes seraient en mesure de remplir cette mission. #. speaker: SUBLEADER01713 -# aeria-terms: {"Jehantel":"aa5bc45c51bc"} +# aeria-terms: {"Jehantel":"aa5bc45c51bc","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/017/JobBrd501_01713:TEXT_JOBBRD501_01713_SUBLEADER01713_000_045:1" msgid "Rest assured we have already handpicked one for you. Not that there were many to choose from, mind you. Jehantel has scarcely commenced his lessons, after all." msgstr "Не сомневайся, мы уже выбрали для тебя одного барда. Правда, выбирать было почти не из кого. Жантель только начал их обучать." diff --git a/po/quest/017/JobBrd520_01714.po b/po/quest/017/JobBrd520_01714.po index 5c8bcec89..06ba04ca3 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd520_01714.po +++ b/po/quest/017/JobBrd520_01714.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Я поищу Гидело возле Мельниц Горгань. А #. de: Keine Sorge, wir haben hier alles im Griff! #. fr: Qui êtes-vous? Nous nous occupons de ces monstres, ne craignez rien. #. speaker: ALAMENAIN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/017/JobBrd520_01714:TEXT_JOBBRD520_01714_ALAMENAIN_000_015:1" msgid "Stay back! Leave these fiends to us!" msgstr "Назад! С этими чудовищами мы сами справимся!" diff --git a/po/quest/017/JobBrd540_01715.po b/po/quest/017/JobBrd540_01715.po index d6954e461..2f92375e0 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd540_01715.po +++ b/po/quest/017/JobBrd540_01715.po @@ -365,6 +365,7 @@ msgstr "Помните, вы должны только поддерживать #. de: Keine Sorge, ich bin nur ein einfacher Barde. Statt in vorderster Reihe zu kämpfen, werde ich die wackeren Ritter mit einem frohen Lied stärken. #. fr: J'suis barde, j'compte pas me lancer à corps perdu dans la mêlée, mais plutôt soutenir les combattants d'première ligne avec mes chants. #. speaker: GUYDELOT +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/017/JobBrd540_01715:TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_042:1" msgid "Rest assured I don't plan on charging into the fray. No, sir, I'm content to stand back and strum out a song or three." msgstr "Не волнуйтесь, я не собираюсь лезть в самое пекло. Нет уж, постою в стороне да сыграю пару песен." @@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Я ни на шаг не отойду от Селен!" #. de: Bleib zurück! Den Drachen die Stirn zu bieten, ist unsere Aufgabe! #. fr: On s'occupe de la première ligne! Restez en arrière et suivez les ordres! #. speaker: CELAINE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/017/JobBrd540_01715:TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_057:1" msgid "Stay back! Don't make me say it again!" msgstr "Назад! Не заставляй меня повторять!" @@ -496,7 +497,7 @@ msgstr "Прощайте, друзья. Вашу жертву мы не забу #. fr: ♪ Dormez, dormez, ô courageux héros.
♪ Rejoignez Halone tout là-haut...
♪ Que votre âme y trouve enfin le repos! #. speaker: CELAINE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} +# aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/017/JobBrd540_01715:TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_100_067:1" msgid "Rest now, O valiant souls,♪
Lay down your weary heads.♪
Go unto the bosom of the Fury,♪
In Whose exalted name you bled.♪" msgstr "Покойтесь с миром, души храбрые, ♪
Сложите головы усталые. ♪
Ступайте к Ярости в объятья, ♪
За имя Её вы кровью платили. ♪" diff --git a/po/quest/017/JobMch450_01701.po b/po/quest/017/JobMch450_01701.po index d01f3f3f5..33efbce91 100644 --- a/po/quest/017/JobMch450_01701.po +++ b/po/quest/017/JobMch450_01701.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Поговорите со Стефанивьеном." #. speaker: STEPHANIVIEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/017/JobMch450_01701:TEXT_JOBMCH450_01701_STEPHANIVIEN_000_000:1" msgid "Greetings, ! Your training proceeds apace, I trust? Stay a while, and we can discuss our strategy for the tourney." msgstr "Привет, ! Как идут тренировки? Задержись ненадолго — обсудим тактику на турнире." diff --git a/po/quest/017/JobMch540_01707.po b/po/quest/017/JobMch540_01707.po index 2d1b3f832..b7955c230 100644 --- a/po/quest/017/JobMch540_01707.po +++ b/po/quest/017/JobMch540_01707.po @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Не прекращайте стрелять! Он уже на посл #. de: Konzentriert das Feuer auf den Großen! #. fr: Le gros a l'air épuisé. Il va bientôt s'effondrer, je le sens. #. kind: other -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/017/JobMch540_01707:TEXT_JOBMCH540_01707_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_03:1" msgid "Focus! Stay on the big one!" msgstr "Сосредоточьтесь! Цельтесь в здоровяка!" diff --git a/po/quest/017/JobWhm560_01722.po b/po/quest/017/JobWhm560_01722.po index 0b0a1bddf..ca2d6a025 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm560_01722.po +++ b/po/quest/017/JobWhm560_01722.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Эшива встревоженно сообщает, что сквер #. de: Die Wunde des Ritters ist schlimmer als erwartet. Heile ihn mit Vitra. #. fr: D'après ce que vous avez appris, le chevalier est gravement blessé. Utilisez Extra Soin pour soulager ses douleurs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Convictory":"ecb472fc2fbf","Cure II":"de77bf7091af","wounded knight":"6370feeb33d7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Convictory":"ecb472fc2fbf","Cure II":"de77bf7091af","wounded knight":"6370feeb33d7"} msgctxt "quest/017/JobWhm560_01722:TEXT_JOBWHM560_01722_SEQ_02:1" msgid "You arrive at the Convictory to find the wounded knight upon the ground, writhing in pain. Cast the Cure II spell on him and free him from his hurts." msgstr "В Убежище вы находите раненого рыцаря на земле. Он корчится от боли. Используйте на нём Исцеление II, чтобы облегчить его страдания." @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Поговорить с Эшивой." #. de: Den verletzten Ritter mit Vitra heilen #. fr: Lancer Extra Soin sur le chevalier blessé #. kind: objective -# aeria-terms: {"Cure II":"de77bf7091af","wounded knight":"6370feeb33d7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Cure II":"de77bf7091af","wounded knight":"6370feeb33d7"} msgctxt "quest/017/JobWhm560_01722:TEXT_JOBWHM560_01722_TODO_01:1" msgid "Cast Cure II on the wounded knight." msgstr "Применить Исцеление II на раненом рыцаре." diff --git a/po/quest/017/JobWhm581_01724.po b/po/quest/017/JobWhm581_01724.po index ce0641802..158f45d58 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm581_01724.po +++ b/po/quest/017/JobWhm581_01724.po @@ -227,6 +227,7 @@ msgstr "Может, и так... Но если народ перестанет #. speaker: ARUHNSENNA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/017/JobWhm581_01724:TEXT_JOBWHM581_01724_ARUHNSENNA_000_029:1" msgid "Forgive me, , but I would be alone. Rest assured I will take a closer look at the tainted flesh." msgstr "Прости, , мне нужно побыть одному. Не сомневайся, я как следует изучу заражённую плоть." diff --git a/po/quest/017/JobWhm600_01725.po b/po/quest/017/JobWhm600_01725.po index decbfc436..9fa997c45 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm600_01725.po +++ b/po/quest/017/JobWhm600_01725.po @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Вы покинете лес? А как же воля элементал #. de: Unsere Schwester Kan-E-Senna höchstpersönlich hat uns die Erlaubnis erteilt. Während unserer Abwesenheit wird sie sich darum kümmern, dass die Harmonie im Wald gewahrt wird. #. fr: Kan-E-Senna a approuvé notre initiative. Elle s'occupera de prendre le relais s'il se passait la moindre chose anormale dans la Sylve pendant notre absence. #. speaker: ARUHNSENNA -# aeria-terms: {"the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/017/JobWhm600_01725:TEXT_JOBWHM600_01725_ARUHNSENNA_000_030:1" msgid "Rest assured we have obtained the Elder Seedseer's permission. Our sister shall see to it that the elementals do not go unheard during our absence." msgstr "Не волнуйтесь, мы получили разрешение Старшей Провидицы. Пока нас не будет, наша сестра позаботится о том, чтобы элементалей слышали." @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Души проклятых! На помощь!" #. de: Sie hat erneut Seelenlose gerufen! Seid wachsam! #. fr: Il y a des sans âme! Restons concentrés jusqu'au bout! #. kind: other -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/017/JobWhm600_01725:TEXT_JOBWHM600_01725_RAYAOSENNA_BATTLETALK_57:1" msgid "More undead! Stay sharp!" msgstr "Опять нежить! Будьте начеку!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po b/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po index b80a3412e..5a3db32a9 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz322_01814.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "А? Ты не местное существо. Кто ты? Чтоeine Sterblicheein Sterblicher. Aus Ishgard! Bleib mir fern! #. fr: Pourquoi t'as pas de crocs? Et puis elles sont passées où tes ailes? Oh mais attends, tu serais pas une de ces chevaliers qui viennent du gros tas de pierres taillées? Ish... gard? Si c'est ça, t'approche pas d'moi! #. speaker: KALMYHK -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Stay":"1cf203043b3d","fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Stay":"816ca0f5ac52","fang":"355a01abc91e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz322_01814:TEXT_HEAVNZ322_01814_KALMYHK_000_011:1" msgid "No wings, no fangs, no scales like a beast... So a man, then. A man from Ishgard! Stay away!" msgstr "Нет крыльев, клыков, чешуи, как у зверя... Значит, человек. Человек из Ишгарда! Не подходи!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz323_01815.po b/po/quest/018/HeaVnz323_01815.po index 2321950be..e20cbf3fb 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz323_01815.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz323_01815.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Убейте пресноводную нанку и используйт #. de: Den Köder auf den Steinen platzieren und das Monster besiegen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué pour appâter un monstre à tuer #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/018/HeaVnz323_01815:TEXT_HEAVNZ323_01815_TODO_02:1" msgid "Place your bait along the rocks, then slay the monster that appears." msgstr "Разложите наживку на скалах и убейте появившегося монстра." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz324_01816.po b/po/quest/018/HeaVnz324_01816.po index acb4c059d..55d60ab11 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz324_01816.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz324_01816.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Лохтаны пасутся к северу отсюда, но мне #. de: Bleib in der Nähe des Flusses. Die Loaghtans grasen nördlich von hier. #. fr: Tu sais où c'est, Loth ast Gnath? C'est là-bas que tu devrais trouver à chasser. #. speaker: KALMYHK -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/018/HeaVnz324_01816:TEXT_HEAVNZ324_01816_KALMYHK_000_020:1" msgid "They're known to graze to the north. Stay along the river, and look for one there." msgstr "Они пасутся к северу. Держись реки и поищи там." @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Прости. Мне... мне нужно подумать над сло #. de: Schmutzige Sterbliche sind hier nicht willkommen ... Halte dich von Kal fern! #. fr: Si tu touches à Kal, je te retrouverai... et je te tuerai! #. speaker: OHLASH -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/018/HeaVnz324_01816:TEXT_HEAVNZ324_01816_OHLASH_000_051:1" msgid "Stay away from Kal!" msgstr "Не подходи к Кал-Мику!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po b/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po index 4a890fa9d..da40185a1 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz411_01829.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Этот неугомонный мугл так занят, что ем #. de: Der Fleiß-Mogry hat dich gebeten, etwas für ihn auszuliefern. Nimm aus ! #. fr: Le Mog qui s'occupe du jardin près de Zénith vous a demandé de sortir un sac de terreau riche d'un pot pour aller le livrer à son ami Mogomo, au Nid-Mog. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moghome":"f55c2c1291b8","Zenith":"296a4c091660","blackloam":"c707e2835c3f","clay pot":"33134be26284","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Moghome":"f55c2c1291b8","Zenith":"296a4c091660","blackloam":"c707e2835c3f","clay pot":"33134be26284","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz411_01829:TEXT_HEAVNZ411_01829_SEQ_01:1" msgid "The moogle on botanical duty near Zenith has asked you to deliver rich blackloam from the area to his friend in Moghome. Collect the soil from the clay pot." msgstr "Мугл, который ухаживает за растениями возле Зенита, попросил вас отнести плодородный чернозём его другу в Могдом. Возьмите почву из глиняного горшка." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po b/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po index 4178393e2..8ad42763b 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz509_01844.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы отнесли ростки Моггзии, и он согласи #. de: sammeln #. fr: Récolter 5 #. kind: objective -# aeria-terms: {"crackleweed seedling":"234787e257c6"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","crackleweed seedling":"234787e257c6"} msgctxt "quest/018/HeaVnz509_01844:TEXT_HEAVNZ509_01844_TODO_00:1" msgid "Collect crackleweed seedlings." msgstr "Собрать ростки трескотравы." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po b/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po index b39cedc36..cdfab3395 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz513_01848.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Неуклюжего мугла тронула ваша доброта. #. de: Die fünf einsammeln #. fr: Ramasser #. kind: objective -# aeria-terms: {"kupo nut":"907178ed2115"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","kupo nut":"907178ed2115"} msgctxt "quest/018/HeaVnz513_01848:TEXT_HEAVNZ513_01848_TODO_00:1" msgid "Collect the kupo nuts." msgstr "Собрать орехи купо." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz514_01849.po b/po/quest/018/HeaVnz514_01849.po index b4ed708e5..432d492ad 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz514_01849.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz514_01849.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Мугл благодарит вас за уборку гнёзд и д #. de: Fünf sammeln #. fr: Ramasser 5 #. kind: objective -# aeria-terms: {"wildfowl nest":"66ee9efa0d49"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","wildfowl nest":"66ee9efa0d49"} msgctxt "quest/018/HeaVnz514_01849:TEXT_HEAVNZ514_01849_TODO_00:1" msgid "Collect wildfowl nests." msgstr "Собрать гнёзда перелётных птиц." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po b/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po index 5c866a109..c5c5af2f2 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz516_01851.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Да, это точно ветки мелий, купо! Надеюсь, #. de: Aber dass zugucken so anstrengend sein kann ... \ Ich halte jetzt erst mal ein Nickerchen, kupo. Wohldurchdachte Pausen einzulegen gehört beim Sausewind-Regiment nämlich ebenfalls zur Ausbildung. #. fr: Par contre, je vous ai observée avec tant d'attention que j'en suis épuisé. Mieux vaut ne pas se surmener. On dit d'ailleurs que le repos est aussi un temps d'apprentissage. Fin de l'exercice, kuppo! #. speaker: MOGZUN -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d"} +# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/018/HeaVnz516_01851:TEXT_HEAVNZ516_01851_MOGZUN_000_022:1" msgid "I am so inspired, in fact, that I'm already quite tuckered out! A trainee must not overexert himself too early. Rest is when we can reflect upon lessons learned. Drill over, kupo!" -msgstr "Я так вдохновился, что уже совсем вымотался! Новобранцу нельзя слишком рано перетруждаться. Во время отдыха мы обдумываем уроки. Тренировка окончена, купо!" +msgstr "Я так вдохновился, что уже совсем вымотался! Новобранцу нельзя слишком рано перетруждаться. Перерыв нужен, чтобы обдумать уроки. Тренировка окончена, купо!" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po b/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po index bd4a3df00..b806d011c 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz616_01884.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Драгуну нужен кто-нибудь, кто соберёт з #. de: Die Aufklärerin des Nordtrupps bittet dich, die drei , die in Westenwasser aufgebaut sind, für sie einzusammeln. #. fr: L'éclaireuse de l'équipe nord vous a demandé de récupérer à sa place les éthérimètres. Trouvez et ramassez les . #. kind: journal -# aeria-terms: {"aetherometer":"84e12ab2e89e","dragon":"28d27f6328d0","dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","aetherometer":"84e12ab2e89e","dragon":"28d27f6328d0","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/018/HeaVnz616_01884:TEXT_HEAVNZ616_01884_SEQ_01:1" msgid "The dragoon scout is ready to move on to a more detailed analysis, but she requires the three aetherometers she has set up beforehand. Collect the aetherometers and try not to anger any dragons along the way." msgstr "Разведчица-драгун готова перейти к более подробному анализу, но для этого ей нужны три эфирометра, которые она заранее установила. Соберите их и постарайтесь по пути не разозлить драконов." @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Поговорить с Маэнну" #. de: in verstauen #. fr: Placer les dans #. kind: objective -# aeria-terms: {"aetherometer":"84e12ab2e89e","sealed crate":"b36b3d5a573b"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","aetherometer":"84e12ab2e89e","sealed crate":"b36b3d5a573b"} msgctxt "quest/018/HeaVnz616_01884:TEXT_HEAVNZ616_01884_TODO_06:1" msgid "Place the aetherometers in the sealed crate." msgstr "Положить эфирометры в запечатанный ящик" diff --git a/po/quest/018/HeaVnz630_01898.po b/po/quest/018/HeaVnz630_01898.po index db5e4343c..122634f31 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz630_01898.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz630_01898.po @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Доложите Доминиаку." #. de: Den Wyvern-Knochen am Bannpfuhl in Stellung bringen #. fr: Poser l'os de wyverne à l'endroit indiqué au Malétang #. kind: objective -# aeria-terms: {"Banepool":"2f6cf2defbe3","wyvern bone":"69bd0b801023"} +# aeria-terms: {"Banepool":"2f6cf2defbe3","Place":"de4ca82c7d5d","wyvern bone":"69bd0b801023"} msgctxt "quest/018/HeaVnz630_01898:TEXT_HEAVNZ630_01898_TODO_06:1" msgid "Place the wyvern bone at Banepool." msgstr "Оставьте кость виверны у Проклятого озера." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po b/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po index 4559b3baf..5ac4a0995 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Порядок не сохранить, если никто не соб #. de: Steck dir deine Regulationen an den Hut! Wir lassen uns nichts aufzwingen! Und wenn du das endlich in deine hohle Birne gekriegt hast, dann ... #. fr: Puisque je te dis que ce sont les lois qui sont trop sévères! Comment tu peux être bouché comme ça avec des oreilles aussi énormes? #. speaker: ANGRYCOMMONER01905 -# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff"} +# aeria-terms: {"Elezen":"252b4637d5ff","Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "quest/019/HeaVnz701_01905:TEXT_HEAVNZ701_01905_ANGRYCOMMONER01905_000_021:1" msgid "All I'm saying is the rules are too damned strict! Quit blathering about the obvious and listen with those gargantuan Elezen ears! Or is your head too bloody thick to understand?" msgstr "Я только и говорю, что правила чертовски строги! Хватит твердить очевидное и слушай своими огромными ушами элезена! Или у тебя башка такая тупая, что не доходит?" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po b/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po index 40e3b9778..c6556afcb 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz724_01928.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Маршешан благодарен вам за помощь и за #. de: Am Zielort hinlegen #. fr: Poser la cuisse de chocobo à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","specified location":"f69889710fe9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","chocobo":"7a909e5229a9","specified location":"f69889710fe9"} msgctxt "quest/019/HeaVnz724_01928:TEXT_HEAVNZ724_01928_TODO_00:1" msgid "Place the chocobo thigh at the specified location." msgstr "Оставьте бедро чокобо в указанном месте." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz804_01934.po b/po/quest/019/HeaVnz804_01934.po index 737a907d5..b86deb712 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz804_01934.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz804_01934.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Доложить Фелтсмокс." #. fr: Pssh, psshhhh... Rien à faire, même avec ce super appât, ça ne mord pas... Peut-être qu'il y a un problème avec cet endroit? #. speaker: FELTSMOX #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Feltsmox":"4a750be608ec"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Feltsmox":"4a750be608ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz804_01934:TEXT_HEAVNZ804_01934_FELTSMOX_000_000:1" msgid "Pshhh... Shkohhh...
Feltsmox still catches no fish! Bait has no problem... Fish must be frightened by something." msgstr "Пшшх... Шкох...
Фелтсмокс всё ещё без рыбы! С наживкой всё в порядке... Значит, рыбу что-то пугает." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po b/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po index a41779670..02984580f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz811_01941.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Лауджокс заплатила за листья и объясни #. de: Im Manufaktur-Viertel von besorgen #. fr: Récupérer des pousses en terrassant au quartier des Fabricateurs #. kind: objective -# aeria-terms: {"Makers' Quarter":"f410e20c692c","narbrooi":"fe3efa1d22ca"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Makers' Quarter":"f410e20c692c","narbrooi":"fe3efa1d22ca"} msgctxt "quest/019/HeaVnz811_01941:TEXT_HEAVNZ811_01941_TODO_00:1" msgid "Collect leaves from narbroois in the Makers' Quarter." msgstr "Собрать листья нарбруев в Квартале мастеров." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po b/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po index 22581973b..6607d5bc9 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz819_01949.po @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Пшшш... Шкооо...
Верхоземец, ты снова ? Il est fâché parce que Dripwix a beaucoup insisté pour créer toutes ces règles? Il veut gronder Dripwix? #. speaker: DRIPWIX -# aeria-terms: {"Dripwix":"d853ab1f5f33","Slowfix":"ede0a8051043"} +# aeria-terms: {"Dripwix":"d853ab1f5f33","Place":"de4ca82c7d5d","Slowfix":"ede0a8051043"} msgctxt "quest/019/HeaVnz819_01949:TEXT_HEAVNZ819_01949_DRIPWIX_000_071:1" msgid "Place where we first had idea...? Is Slowfix angry that Dripwix made rules?" msgstr "Там, где нам впервые пришла в голову эта идея...? Слоуфикс сердится, что Дрипвикс придумал правила?" @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Верхоземец, пойдём с Дрипвиксом! Там то #. de: Schlafix meint Sammler-Viertel mit Ort mit Erinnerung. Liegt auf Weg nach Frohehalde. Kommzu auch? #. fr: Cet endroit où tout a commencé, c'est le quartier des Collectionneurs, dans l'Arrière-pays dravanien. Dripwix ne sait pas ce qu'il deviendra si l'aventurièreer ne vient pas... #. speaker: DRIPWIX -# aeria-terms: {"Collectors' Quarter":"e1b6224ec551","Slowfix":"ede0a8051043"} +# aeria-terms: {"Collectors' Quarter":"e1b6224ec551","Place":"de4ca82c7d5d","Slowfix":"ede0a8051043"} msgctxt "quest/019/HeaVnz819_01949:TEXT_HEAVNZ819_01949_DRIPWIX_000_073:1" msgid "Place Slowfix speaks of is on road between here and Collectors' Quarter." msgstr "То место, о котором говорит Слоуфикс, должно быть на дороге отсюда к Кварталу собирателей." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po b/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po index a1bc72b75..e93fbd047 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz824_01954.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Нужный нам гоблин где-то за этим местом. #. de: Los, mir nach! #. fr: On va le poursuivre vers le sud, et cette fois, on va le prendre sur le fait! Restez un peu en retrait pour surveiller nos arrières, au cas où, et rejoignez-nous dans les ruines! #. speaker: NOTCHEDBONE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/019/HeaVnz824_01954:TEXT_HEAVNZ824_01954_NOTCHEDBONE_000_011:1" msgid "We'll just keep goin' south, followin' this goblin. Stay close, adventurer. We'll catch him in the act this time!" msgstr "Продолжим идти на юг за этим гоблином. Держись рядом, искатель приключений. В этот раз мы его с поличным поймаем!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po b/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po index 31bfcad96..941d1e31a 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz907_01972.po @@ -275,6 +275,7 @@ msgstr "Ну что, искательница приключений Ich erzähl doch nicht alles zweimal \. #. fr: Je vous raconterai la légende quand les Mogs de la forêt seront ici. Ça m'évitera d'avoir à me répéter, kuppo! #. speaker: MOGLIN +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/019/HeaVnz907_01972:TEXT_HEAVNZ907_01972_MOGLIN_000_042:1" msgid "Patience, all will be revealed in time, kupo. Now, let me...rest..." msgstr "Потерпите, всё узнаете в своё время, купо. А теперь дайте мне... отдохнуть..." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po b/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po index 39955145f..de1c9846a 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz920_01985.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Здравствуйте! Добро пожаловать на охот #. speaker: HUNTINGSYSTEM #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","empuse":"eade84020761"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","empuse":"eade84020761"} msgctxt "quest/019/HeaVnz920_01985:TEXT_HEAVNZ920_01985_HUNTINGSYSTEM_000_001:1" msgid "Stay fit and healthy by participating in our daily hunting contest! Today's objective is four empuses! Work as fast as you can and try to beat the current record of DATA NOT FOUND. Ready... Go! \\" msgstr "Поддерживайте здоровье и форму, участвуя в ежедневной охоте! Сегодняшняя цель — четыре эмпуса! Постарайтесь управиться как можно быстрее и побить действующий рекорд: ДАННЫХ НЕТ. Готовы... Начали! Бип!" diff --git a/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po b/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po index 043f207df..6d735e738 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po @@ -818,6 +818,7 @@ msgstr "И правда. Подозреваю, Вауд нарочно позв #. de: Zum Glück ist ihm das nicht gelungen. Nun werden wir ihn für die Lebensjahre, die er sich geraubt hat, bitter büßen lassen. #. fr: Bah! Assez parlé de tout ça. Même s'il y a eu quelques petites bévues, cette affaire a été rondement menée! Merci encore pour toute l'aide que vous nous avez apportée. #. speaker: WILTWAEK +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/020/ClsAlc600_02069:TEXT_CLSALC600_02069_WILTWAEK_100_612:1" msgid "Rest assured, he will pay for his crimes. He meant to live on borrowed time, and we will make him suffer for all of it!" msgstr "Не сомневайся, за свои преступления он ответит. Хотел жить чужим временем — так мы заставим его расплачиваться за каждую минуту!" diff --git a/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po b/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po index 18ad1b1bd..218402b89 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po @@ -372,6 +372,7 @@ msgstr "В общем, спасибо за помощь — ты меня здо #. de: Du hast die Fähigkeit Himmelsfischen erlernt! Wirf deine Leine in den Wolken aus und warte, ob etwas anbeißt! #. fr: Vous avez obtenu le trait “Pêcheur des cieux”!
Il vous permet d'attraper des poissons depuis les îles flottantes! #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/020/ClsFsh530_02086:TEXT_CLSFSH530_02086_SYSTEM_000_070:1" msgid "You have now acquired the skill of cloudfishing. Cast a line into the clouds and see if anything bites!" msgstr "Вы освоили ловлю в облаках! Забрасывайте удочку в облака и ждите поклёвки!" diff --git a/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po b/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po index 10c92ba40..9f267407e 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Когда дед моего деда был ещё мальчишкой #. de: So sonderbar das auf Anhieb erscheinen mag, so gibt es wohl im Fernen Osten Fische, deren Lebensraum nicht das Wasser, sondern die Lava ist. Die Fischer dort benutzen als Köder und eine Angelschnur aus Stahl, um diese Fische aus der Lava zu ziehen. #. fr: Les gens de ces contrées lointaines seraient en effet capable d'attraper des poissons dans la lave. Pour cela, ils accrocheraient à leurs hameçons avant de lancer leurs lignes d'acier dans la roche en fusion... #. speaker: STEN -# aeria-terms: {"magma":"90d6fa208583","merchant":"c21a70778174","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37","magma":"90d6fa208583","merchant":"c21a70778174","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} msgctxt "quest/020/ClsFsh550_02087:TEXT_CLSFSH550_02087_STEN_000_066:1" msgid "“Them's magma worms, my son,” the merchant said, or some such Far Eastern patter as makes no difference. “Back where I come from, the fisherfolk use 'em as bait. Hook 'em to a steel line and drop 'em in a volcano, an' ye'll pull up fish the like of which ye've never seen.”" msgstr "«Черви для ловли в магме, сынок», — ответил торговец или что-то в этом роде, как там у них на Дальнем Востоке говорят. «У нас рыбаки на них ловят. Насади на стальной поводок, опусти в вулкан — и вытащишь рыб, каких отродясь не видывал»." @@ -490,6 +490,7 @@ msgstr "Если хочешь попробовать ловить в лаве, #. de: Du hast die Fähigkeit Höllenfischen erlernt! Wirf deine Leine in Lava aus und warte, ob etwas anbeißt! #. fr: Vous avez obtenu le trait “Pêcheur des enfers”!
Il vous permet d'attraper des poissons dans la lave! #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/020/ClsFsh550_02087:TEXT_CLSFSH550_02087_SYSTEM_000_085:1" msgid "You have now acquired the skill of hellfishing. Cast a line into lava and see if anything bites!" msgstr "Вы освоили ловлю в лаве! Забрасывайте удочку в лаву и ждите поклёвки!" diff --git a/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po b/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po index 029421a03..b81bfce3f 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh580_02088.po @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Могукк улетел на север, но далеко он вря #. fr: Ku-kuppo!? Je ne vous connais pas, vous!
Oh, mais... (snif)... (snif)... vous sentez le poisson! Vous êtes pêcheuser? #. speaker: MOGUKK #. macro: a Hyuran Elezena Lalafella Miqo'tea Roegadynan Au Raa Hrothgara Viera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Stay":"1cf203043b3d","Viera":"fdbf684feedf","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Roegadyn":"b3fab9623cde","Stay":"816ca0f5ac52","Viera":"fdbf684feedf","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/020/ClsFsh580_02088:TEXT_CLSFSH580_02088_MOGUKK_000_060:1" msgid "Kupopopo!? Stay away, kupo! I've got a rod and I'm not afraid to use it! ...Hold on─\\ \\─what's that appetizing aroma? You look like a Hyuran Elezena Lalafella Miqo'tea Roegadynan Au Raa Hrothgara Viera but you smell like a fish! Who in the world are you?" msgstr "Купопопо!? Не подходи, купо! У меня удочка, и я не побоюсь пустить её в ход! ...Погоди-ка — нюх-нюх — что это так аппетитно пахнет? На вид ты хьюрэлезенлалафельмико'терогадинау рахротгарвиера, а пахнешь рыбой! Кто ты вообще такой?" @@ -594,6 +594,7 @@ msgstr "И как раз у меня здесь завалялось неско #. de: Du hast die Fähigkeit Ätherfischen erlernt! Wirf deine Leine in einer Ätherquelle aus und warte, ob etwas anbeißt! #. fr: Vous avez obtenu le trait “Pêcheur de l'éther”!
Il vous permet d'attraper des poissons depuis les fuites magismologiques! #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/020/ClsFsh580_02088:TEXT_CLSFSH580_02088_SYSTEM_000_115:1" msgid "You have now acquired the skill of aetherfishing. Cast a line into a pool of aetherochemical effluent and see if anything bites!" msgstr "Вы освоили магическую рыбалку! Забросьте удочку в магико-химический водоём и ждите поклёвки!" diff --git a/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po b/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po index 74784af1b..132de3c25 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po @@ -112,10 +112,10 @@ msgstr "Отдайте отполированную удочку рыбаку и #. fr: Attraper avec la Pêche au vifDonner à Ansaulme #. kind: objective #. macro: Mooch a catkiller.Deliver the catkiller to Ansaulme in Voor Sian Siran. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ansaulme":"1c7557a684ad","Voor Sian Siran":"57db49dc07eb"} +# aeria-terms: {"Ansaulme":"1c7557a684ad","Mooch":"e3869b046ad6","Voor Sian Siran":"57db49dc07eb"} msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_TODO_04:1" msgid "Mooch a catkiller.Deliver the catkiller to Ansaulme in Voor Sian Siran." -msgstr "Поймайте убийцу котов с помощью наживки.Отнесите убийцу котов Ансольму в Воор Сиан Сиран." +msgstr "На живца поймать убийцу котов.Отнесите убийцу котов Ансольму в Воор Сиан Сиран." #. ja: よう、。
最近は所領を取り返す算段ばかりで、
ろくに釣りもできやしねえよ……ん？ #. de: Es ist wirklich schlimm, ich zermartere mir in letzter Zeit nur den Kopf, wie ich es anstelle, Recht und Ordnung auf unserem Gut wiederherzustellen. Zum Fischen komme ich deshalb überhaupt nicht mehr, und es geht mir wirklich ab. @@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "И правда! Как тёплый ветер разгоняет ту #. de: Du hast die neue Fähigkeit „Geduld II“ erlernt! #. fr: Vos exploits de pêche vous ont permis d'apprendre l'action “Patience II”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Patience II":"03dcdc7ca1f0","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_SYSTEM_000_120:1" msgid "In testing new waters as a fisher, you have learned “Patience II”!" msgstr "Как рыбак, вы освоили новое умение «Терпение II», показав невиданный улов!" diff --git a/po/quest/020/ClsGld502_02070.po b/po/quest/020/ClsGld502_02070.po index 51966de4b..f0f021152 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld502_02070.po +++ b/po/quest/020/ClsGld502_02070.po @@ -564,6 +564,7 @@ msgstr "В сосуде из чистейшего золота мы выграв #. de: Ich werde etwas Zeit benötigen, um mich mit dem Lied und der Methode, es einzustanzen, vertraut zu machen, aber wir werden das Geschenk bis zum Hochzeitstag vollenden, seid ohne Sorge. #. fr: Je vais étudier la musique à choisir et la manière de la mettre sur cylindre, aussi je vais vous demander un peu de temps. Nous ferons de notre mieux pour vous satisfaire et faire honneur à la réputation de la maison Eshtaime. #. speaker: MARCEL +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/020/ClsGld502_02070:TEXT_CLSGLD502_02070_MARCEL_000_144:1" msgid "I fear I must ask for your patience a while longer, milady. Rest assured that we will spare no effort in creating the perfect gift for your most special of days." msgstr "Боюсь, мне придётся попросить вас ещё немного подождать, мадам. Будьте уверены: мы приложим все силы, чтобы к вашему особенному дню изготовить идеальный подарок." diff --git a/po/quest/020/ClsGld600_02074.po b/po/quest/020/ClsGld600_02074.po index cff2c44e5..a590a77ae 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld600_02074.po +++ b/po/quest/020/ClsGld600_02074.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Вы вручили супругам две музыкальные шк #. fr: Marcel et vous avez fait le point sur le déroulement de la double commande. Il s'est montré ravi et ému d'avoir pu rendre heureux vos clients. En plus de faire une bonne action, votre réalisation sera sans doute bénéfique pour la réputation de la guilde et de la maison Eshtaime. Continuez de perfectionner votre art pour apporter la joie à d'autres personnes grâce à vos créations, comme Still River et Jeweled Peak.

* Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête d'orfèvre auprès de Serendipity. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Marcel":"118b1cc19cba","Serendipity":"1dab2e81936d","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Marcel":"118b1cc19cba","Rest":"12c00f015e08","Serendipity":"1dab2e81936d","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "quest/020/ClsGld600_02074:TEXT_CLSGLD600_02074_SEQ_05:1" msgid "Marcel commends you on your efforts, declaring your twin music boxes a masterpiece that will go down as one of the greatest goldsmithing achievements of your time. Rest not on your laurels, that one day your name might be engraved in the annals of history alongside the greatest masters the realm has ever known.

※The next goldsmith quest will be available from Serendipity once you have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”" msgstr "Марсель хвалит вашу работу и говорит, что две музыкальные шкатулки станут одним из величайших ювелирных шедевров вашего времени. Не почивайте на лаврах: пусть однажды ваше имя войдёт в историю рядом с именами величайших мастеров.

※ Следующее задание ювелира можно будет получить у Серендипити после выполнения задания основного сюжета «На краю судьбы»." diff --git a/po/quest/020/ClsHrv530_02049.po b/po/quest/020/ClsHrv530_02049.po index 2378b2461..dc7650aee 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv530_02049.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv530_02049.po @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Как и прежде, я останусь в Ишгарде и буд #. de: Du hast dir durch Anreicherung von Erfahrung die neue Fähigkeit „Baumflüsterer V“ erworben! #. fr: Vous avez appris “Amoureux des arbres V” grâce à vos nouvelles expériences en botanique! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Tree Whisperer V":"c20add74c27d","botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Tree Whisperer V":"f843d9dbca5e","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/020/ClsHrv530_02049:TEXT_CLSHRV530_02049_SYSTEM_000_096:1" msgid "In blazing new trails as a botanist, you have learned “Tree Whisperer V”!" msgstr "Открывая новые пути в ботанике, вы освоили умение «Шёпот деревьев V»!" diff --git a/po/quest/020/ClsHrv550_02050.po b/po/quest/020/ClsHrv550_02050.po index adfaf1ad8..1a2ead75d 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv550_02050.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv550_02050.po @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Впрочем, главное — ваша работа. Посевы #. de: Du hast die neue Fähigkeit „Glück des Pioniers“ erlernt! #. fr: Vous avez appris “Chance du pionnier” grâce à vos nouvelles expériences en botanique! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Luck of the Pioneer":"d04c9a2d184d","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/020/ClsHrv550_02050:TEXT_CLSHRV550_02050_SYSTEM_000_096:1" msgid "In blazing new trails as a botanist, you have learned “Luck of the Pioneer”!" msgstr "Открывая новые пути в ботанике, вы освоили умение «Удача первопроходца»!" diff --git a/po/quest/020/ClsMin530_02081.po b/po/quest/020/ClsMin530_02081.po index 585296d18..fb04293cd 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin530_02081.po +++ b/po/quest/020/ClsMin530_02081.po @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Ладно, оттачивайте своё мастерство. Сле #. de: Du hast die neue Fähigkeit „Steineflüsterer V“ erlernt! #. fr: En ouvrant de nouveaux horizons pour les mineurs, vous avez appris “Amoureux des pierres V”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Stone Whisperer V":"292af3f3bb63","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Stone Whisperer V":"6b6ab4ac1d3f","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/020/ClsMin530_02081:TEXT_CLSMIN530_02081_SYSTEM_000_900:1" msgid "In breaking new ground as a miner, you have learned “Stone Whisperer V”!" msgstr "Вы достигли новых высот как шахтёр и выучили умение «Шёпот камней V»!" diff --git a/po/quest/020/ClsMin550_02082.po b/po/quest/020/ClsMin550_02082.po index 085a2f42a..67903a64c 100644 --- a/po/quest/020/ClsMin550_02082.po +++ b/po/quest/020/ClsMin550_02082.po @@ -531,6 +531,7 @@ msgstr "Эх... Да что теперь переживать о мёртвых? #. de: Du hast die neue Fähigkeit „Glück des Bergmanns“ erlernt! #. fr: En ouvrant de nouveaux horizons pour les mineurs, vous avez appris “Chance du montagnard”! #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Luck of the Mountaineer":"bb508b3b0c7a"} #, aeria-term-exception: miner msgctxt "quest/020/ClsMin550_02082:TEXT_CLSMIN550_02082_SYSTEM_000_900:1" msgid "In breaking new ground as a miner, you have learned “Luck of the Mountaineer”!" diff --git a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po index 86f35676c..f36fef94a 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "«Тебе», — говорю я, ведь судьба Идиллши #. de: Gut, dann werde ich mich gleich mit Matoya beraten und noch weitere Messungen vornehmen. Stoß du bitte zu Cid und versuch, den Giganten unschädlich zu machen! #. fr: Très bien. Je vais aller auprès de Matoya et effectuer un examen plus étendu de la situation. Je compte sur toi pour rejoindre Cid et vous mettre au travail ensemble. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Master Matoya":"5a7333998e01"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Master Matoya":"5a7333998e01","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_017:1" msgid "Rest assured, I do not mean to linger with Master Matoya any longer than necessary. The moment we find a solution, I shall make haste to rejoin you here. Well then, let us be about our duties. I will leave you to discuss strategies with Cid." msgstr "Не волнуйся, я не задержусь у госпожи Матои дольше, чем нужно. Как только мы найдём решение, я поспешу обратно. Ну что ж, каждому пора за работу. Оставлю тебя обсудить план с Сидом." @@ -744,10 +744,10 @@ msgstr "Ничего себе, этот проклятый писк пропал #. de: „Termine heute: 7 Uhr Morgenappell zur Indigo-Frühgymnastik ... 3 Uhr: Mini-Coeurl füttern ... 2 Uhr morgens: Schlafen ...“ #. fr: “Emploi du temps quotidien
Sept heures du matin: faire la gobmnastique matinale
Trois heures de l'après-midi: nourrir le joli coeurl
Deux heures du matin: aller au lit...” #. speaker: WEDGE -# aeria-terms: {"coeurl":"6c31bd2267df"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","coeurl":"6c31bd2267df"} msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_WEDGE_000_192:1" msgid "“Today's schedule for Gordias. Registration at seventh bell. Stop. Louse the coeurl cubs at third bell. Stop. Rest and recuperation at second bell. Repeat. Today's schedule for Gordias...”" -msgstr "«Расписание Гордия на сегодня. Седьмой колокол — перекличка. Стоп. Третий колокол — кормить детёнышей коурла. Стоп. Второй колокол — отдых. Повторить. Расписание Гордия на сегодня...»" +msgstr "«Расписание Гордия на сегодня. Седьмой колокол — перекличка. Стоп. Третий колокол — кормить детёнышей коурла. Стоп. Второй колокол — Перерыв. Повторить. Расписание Гордия на сегодня...»" #. ja: ……この通信は、いったい何なんッス？
もしかして、オイラたちをおちょくってるッス！？ #. de: Wollen die uns verarschen?! diff --git a/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po b/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po index 498fdf503..b4036ea49 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr103_02092.po @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Думаю, Я'Штоле не очень-то нравится снов #. de: Der Chef und Mide sind dem Spion schon auf den Fersen. , kannst du ihn mit ein paar Leuten unterstützen? #. fr: Le patron et Mide sont partis à la poursuite de l'espion. De ton côté, tu ferais bien de rassembler plusieurs de tes compagnons. Tu auras sans doute besoin d'aller plus profondément dans le géant mécanique, cette fois. #. speaker: BIGGS -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Mide":"e0cdc50bb2bc"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Mide":"e0cdc50bb2bc","Rally":"d54da4f4850a"} msgctxt "quest/020/HeaVnr103_02092:TEXT_HEAVNR103_02092_BIGGS_000_050:1" msgid "Mide and the chief are already inside Alexander! Rally your band and get after them!" msgstr "Майде и босс уже внутри Александра! Собери отряд и поспеши за ними!" diff --git a/po/quest/020/JobAst301_02013.po b/po/quest/020/JobAst301_02013.po index 8f8481839..b40afaedb 100644 --- a/po/quest/020/JobAst301_02013.po +++ b/po/quest/020/JobAst301_02013.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Dammy" #. de: Ich bezweifle, dass so ein Globus viel ausrichten kann ... Überlass die Attacke im Ernstfall lieber mir. #. fr: Laissez-nous nous occuper de ces bandits. On va leur botter les fesses! #. speaker: QUIMPERAIN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_QUIMPERAIN_000_009:1" msgid "I find it highly unlikely that a sparkling globe will sufficiently protect you from a bandit's blade. Stay back, and leave the fighting to me." msgstr "Сомневаюсь, что сверкающий глобус защитит тебя от клинка разбойника. Отойди и предоставь сражаться мне." diff --git a/po/quest/020/JobAst401_02016.po b/po/quest/020/JobAst401_02016.po index 59838bea2..6c218fd55 100644 --- a/po/quest/020/JobAst401_02016.po +++ b/po/quest/020/JobAst401_02016.po @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Ну и глаз у тебя, ! Ср #. de: Leveva! Überlasst mir diese hinterhältige Entführerin! #. fr: Dame Leveva, les Douze soient loués! Permettez-moi de mettre une bonne raclée à ces gredins! #. kind: other -# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/020/JobAst401_02016:TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_10:1" msgid "Lady Leveva! Stay behind me! Evil still lurks!" msgstr "Леди Левева! Держитесь за моей спиной! Опасность ещё не миновала!" diff --git a/po/quest/020/JobAst520_02021.po b/po/quest/020/JobAst520_02021.po index 208170a78..5bbb45296 100644 --- a/po/quest/020/JobAst520_02021.po +++ b/po/quest/020/JobAst520_02021.po @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "Расскажите жителям Соколиного гнезда о #. de: Den verletzten Ritter mit Harmonischer Orbis heilen #. fr: Utiliser “Bienfaisance aspectée” sur le chevalier blessé #. kind: objective -# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","wounded knight":"6370feeb33d7"} +# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Cast":"4daaa22b4694","wounded knight":"6370feeb33d7"} msgctxt "quest/020/JobAst520_02021:TEXT_JOBAST520_02021_TODO_02:1" msgid "Cast Aspected Benefic on the wounded knight." -msgstr "Используйте на раненом рыцаре Аспект благодати." +msgstr "Забросьте Аспект благодати на раненого рыцаря." #. ja: 逃げ遅れた騎兵を探して現れた異端者たちを討伐 #. de: Den zurückgefallenen Ritter finden und retten @@ -145,10 +145,10 @@ msgstr "Найдите отставшего рыцаря и перебейте #. de: Den zurückgefallenen Ritter mit Harmonischer Orbis heilen #. fr: Utiliser “Bienfaisance aspectée” sur le chevalier blessé #. kind: objective -# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","slow-footed knight":"3dda45e88efc"} +# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Cast":"4daaa22b4694","slow-footed knight":"3dda45e88efc"} msgctxt "quest/020/JobAst520_02021:TEXT_JOBAST520_02021_TODO_04:1" msgid "Cast Aspected Benefic on the slow-footed knight." -msgstr "Используйте Аспект благодати на отставшем рыцаре." +msgstr "Забросьте Аспект благодати на отставшего рыцаря." #. ja: ファルコンネストのジャンヌキナルと話す #. de: In Falkenhorst mit Jannequinard sprechen diff --git a/po/quest/020/JobAst540_02022.po b/po/quest/020/JobAst540_02022.po index 3a14dc033..cb494f0b9 100644 --- a/po/quest/020/JobAst540_02022.po +++ b/po/quest/020/JobAst540_02022.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Поговорите с Левевой в Убежище." #. de: Verletzte Vollstrecker mit Harmonischer Orbis heilen #. fr: Utiliser “Bienfaisance aspectée” sur les chevaliers blessés #. kind: objective -# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","wounded Convictor":"8384010ebeec"} +# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Cast":"4daaa22b4694","wounded Convictor":"8384010ebeec"} msgctxt "quest/020/JobAst540_02022:TEXT_JOBAST540_02022_TODO_01:1" msgid "Cast Aspected Benefic on the wounded Convictors." -msgstr "Используйте Аспект благодати на раненых конвикторах." +msgstr "Забросьте Аспект благодати на раненых конвикторов." #. ja: 聖フィネア連隊の露営地のレヴェヴァと話す #. de: Mit Leveva sprechen @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Поговорите с Левевой." #. de: Leveva mit Harmonischer Orbis heilen #. fr: Utiliser “Bienfaisance aspectée” sur Leveva #. kind: objective -# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Leveva":"d44561e47482"} +# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Cast":"4daaa22b4694","Leveva":"d44561e47482"} msgctxt "quest/020/JobAst540_02022:TEXT_JOBAST540_02022_TODO_03:1" msgid "Cast Aspected Benefic on Leveva." -msgstr "Используйте на Левеве Аспект благодати." +msgstr "Забросьте Аспект благодати на Левеву." #. ja: 聖ガンリオル占星院のジャンヌキナルと話す #. de: Mit Jannequinard in der Akademie sprechen diff --git a/po/quest/020/JobAst560_02023.po b/po/quest/020/JobAst560_02023.po index cf4c232d4..57a387289 100644 --- a/po/quest/020/JobAst560_02023.po +++ b/po/quest/020/JobAst560_02023.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Поговорите с Левевой в Хвостовом пере." #. de: Verletzte Jäger mit Harmonischer Orbis heilen #. fr: Utiliser “Bienfaisance aspectée” sur les chasseurs blessés #. kind: objective -# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","injured hunter":"482deee41bc4"} +# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Cast":"4daaa22b4694","injured hunter":"482deee41bc4"} msgctxt "quest/020/JobAst560_02023:TEXT_JOBAST560_02023_TODO_01:1" msgid "Cast Aspected Benefic on the injured hunters." -msgstr "Примените Аспект благодати к раненым охотникам." +msgstr "Забросьте Аспект благодати на раненых охотников." #. ja: レヴェヴァと話す #. de: Mit Leveva sprechen diff --git a/po/quest/020/JobAst580_02024.po b/po/quest/020/JobAst580_02024.po index 74eea7e0e..507921f2b 100644 --- a/po/quest/020/JobAst580_02024.po +++ b/po/quest/020/JobAst580_02024.po @@ -111,10 +111,10 @@ msgstr "Поговорите с рыцарём-капитаном в Болиг #. de: Verletzten Ritter mit Harmonischer Orbis heilen #. fr: Utiliser “Bienfaisance aspectée” sur le chevalier blessé #. kind: objective -# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","wounded knight":"6370feeb33d7"} +# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Cast":"4daaa22b4694","wounded knight":"6370feeb33d7"} msgctxt "quest/020/JobAst580_02024:TEXT_JOBAST580_02024_TODO_01:1" msgid "Cast Aspected Benefic on the wounded knights." -msgstr "Примените Аспект благодати к раненым рыцарям." +msgstr "Забросьте Аспект благодати на раненых рыцарей." #. ja: 再び負傷した騎兵にアスペクト・ベネフィクをする #. de: Noch einen verletzten Ritter mit Harmonischer Orbis heilen @@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Севестр держит моего дедушку, грозится #. speaker: LEVEVA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Jannequinard":"156168990842","Sevestre":"80ef57099a62"} +# aeria-terms: {"Jannequinard":"156168990842","Manipulation":"2433a452bec0","Sevestre":"80ef57099a62"} msgctxt "quest/020/JobAst580_02024:TEXT_JOBAST580_02024_LEVEVA_000_095:1" msgid "No, Jannequinard. I cannot deny my fate any longer. I have done several readings since our return, and every one is the same. Deceit... Manipulation... Submission... My path is clear. You, however, can carry on. Sevestre has no authority over you, or you, . See that my father's dream is fulfilled... Promise me that much." msgstr "Нет, Жаннекенар. Я больше не могу противиться судьбе. С тех пор как мы вернулись, я несколько раз раскладывала карты, и каждый раз выходило одно и то же. Обман... Манипуляция... Покорность... Мой путь ясен. А вы можете идти дальше. Севестр не властен ни над вами, ни над тобой, . Исполните мечту моего отца... Обещайте мне это." diff --git a/po/quest/020/JobDrk350_02055.po b/po/quest/020/JobDrk350_02055.po index fa63934be..c979e34c0 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk350_02055.po +++ b/po/quest/020/JobDrk350_02055.po @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Поговорите с Фреем в Красном лабиринте. #. de: am ablegen #. fr: Poser l'appât à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Red Labyrinth":"91074f70c0ce","meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Red Labyrinth":"91074f70c0ce","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/020/JobDrk350_02055:TEXT_JOBDRK350_02055_TODO_03:1" msgid "Place the aldgoat meat in the Red Labyrinth." msgstr "Оставьте мясо горного козла в Красном лабиринте." diff --git a/po/quest/020/JobDrk400_02056.po b/po/quest/020/JobDrk400_02056.po index d5f6532b4..556400b08 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk400_02056.po +++ b/po/quest/020/JobDrk400_02056.po @@ -798,9 +798,10 @@ msgstr "Ну конечно, ещё подкрепление. Оно всегд #. fr: S'échapper, ne les laissez pas! #. kind: other #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a"} msgctxt "quest/020/JobDrk400_02056:TEXT_JOBDRK400_02056_SOLDIER_BATTLETALK_01:1" msgid "Rally! Do not let herhim escape!" -msgstr "Сбор! Не дайте ейему сбежать!" +msgstr "Сбор сил! Не дайте ейему сбежать!" #. ja: よし……全員、逃がせたようですね。 #. de: Geschafft! Sie sind alle entkommen. diff --git a/po/quest/020/JobDrk450_02057.po b/po/quest/020/JobDrk450_02057.po index 6a307c1d4..f0024355a 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk450_02057.po +++ b/po/quest/020/JobDrk450_02057.po @@ -896,6 +896,7 @@ msgstr "...Ты стоишь на краю пропасти, но не бойс #. de: Du brauchst mir nicht zu sagen, was du gehört hast. Aber ich frage dich eins: Bist du bereit, alles aufzugeben, um der Stimme zu antworten? #. fr: Il te suffirait de te jeter dans les abysses pour mieux t'élever vers les cieux, enfin libre. #. speaker: FRAY +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/020/JobDrk450_02057:TEXT_JOBDRK450_02057_FRAY_000_147:1" msgid "Cast yourself into the abyss, and you shall soar above, free at last." msgstr "БросьсяБросьтесь в бездну — и воспаривоспарите над ней, наконец свободные." diff --git a/po/quest/020/JobDrk501_02059.po b/po/quest/020/JobDrk501_02059.po index a71b0a6e9..f7702ea77 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk501_02059.po +++ b/po/quest/020/JobDrk501_02059.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Рыцарь Храма просит прощения за то, что #. de: Der Tempelritter und seine Kumpanen haben dich unversehens bezichtigt, ein Dämon zu sein, der Baron Drillemont besessen hat. Es kam zum Kampf, den du aber für dich entscheiden konntest. Stelle den misstrauischen Tempelritter noch einmal zur Rede. #. fr: Le templier vous a révélé ses véritables intentions: vous exécuter pour crimes commis contre l'Église. Ses camarades vous ont alors attaquée, mais vous les avez facilement écartés. Parlez de nouveau au templier déterminé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Temple Knight":"30b2b674a291","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Temple Knight":"30b2b674a291","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/020/JobDrk501_02059:TEXT_JOBDRK501_02059_SEQ_02:1" msgid "Away from Whitebrim Front, the Temple Knight reveals his true intentions: to execute you for your crimes against his order. His comrades charge, swords bared, and so you have no choice but to defend yourself. After a brief struggle, you are once more left alone with the knight." msgstr "За пределами Передового поста Белого уступа Рыцарь Храма раскрывает истинную цель: казнить вас за преступления против его ордена. Его товарищи бросаются на вас с обнажёнными мечами, и вам не остаётся ничего, кроме как защищаться. После короткой схватки вы снова остаётесь с Рыцарем Храма наедине." diff --git a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po index dd1d4755b..ce7c87ddd 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po +++ b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "У Храмовых рыцарей повсюду глаза, ? Allez-vous-en! #. speaker: VANUVANU02060 -# aeria-terms: {"gale":"39e26b29862e"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","gale":"39e26b29862e"} msgctxt "quest/020/JobDrk520_02060:TEXT_JOBDRK520_02060_VANUVANU02060_000_120:1" msgid "What mistral gale blows netherlings this far!? Away with you, away!" msgstr "Каким шквалом занесло сюда вас, людишки с нижнего мира!? Прочь, прочь!" diff --git a/po/quest/020/JobDrk540_02061.po b/po/quest/020/JobDrk540_02061.po index ad5c06b2f..7d98411bb 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk540_02061.po +++ b/po/quest/020/JobDrk540_02061.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Кто расскажет о «великом духе» лучше те #. de: Ihr seid in Camp Drachenkopf angekommen. Sidurgu wird vorausgehen und den Weg zum Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene freimachen, während Rielle und du ihm mit etwas Abstand folgt. #. fr: Vous avez retrouvé Sidurgu, qui a suggéré que vous vous sépariez. Pendant qu'il ouvre la route, escortez Rielle jusqu'à l'Observatoire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","Stay":"1cf203043b3d","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Rielle":"e7f400804554","Sidurgu":"c36afb14b565","Stay":"816ca0f5ac52","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/020/JobDrk540_02061:TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_02:1" msgid "Suspecting that the Temple Knights are nearby, Sidurgu offers to scout out the road to the Observatorium. Stay with Rielle and follow him at a distance." msgstr "Подозревая, что Храмовые рыцари где-то поблизости, Сидургу предлагает разведать дорогу до Обсерватории. Оставайтесь с Риэль и следуйте за ним на некотором расстоянии." @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Они близко. Чувствую..." #. de: Unser letzter Stopp, bevor wir den Finsterwald betreten, ist das Observatorium südlich von hier. #. fr: Reste avec Rielle. Je vais partir en reconnaissance, on se retrouve à l'Observatoire. #. speaker: SIDURGU -# aeria-terms: {"Rielle":"e7f400804554","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Rielle":"e7f400804554","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/020/JobDrk540_02061:TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_031:1" msgid "Stay with Rielle. I'm going to scout out the road to the Observatorium." msgstr "Оставайся с Риэль. Я разведаю дорогу до Обсерватории." @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Отдайте девчонку! Вам не уйти!" #. de: Bitte, ! Lass sie nicht durch! #. fr: Ne vous approchez pas! #. kind: other -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/020/JobDrk540_02061:TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_04:1" msgid "Stay back, all of you!" msgstr "Не подходите!" diff --git a/po/quest/020/JobMnk560_02029.po b/po/quest/020/JobMnk560_02029.po index 31a984e1b..badc67eff 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk560_02029.po +++ b/po/quest/020/JobMnk560_02029.po @@ -166,6 +166,7 @@ msgstr "Видаргельт... и ?" #. de: Was ist geschehen? Ich habe gekämpft ... mit Zentsa. #. fr: J'aurrrais préféré que vous ne me voyiez pas dans cet état. C'est plus impressionnant que grave, ne vous en faites pas. Zentsa ne pensait pas à mal... #. speaker: OTCHAKHA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/020/JobMnk560_02029:TEXT_JOBMNK560_02029_OTCHAKHA_000_052:1" msgid "Rest assured my injuries are not serious. Zentsa held back." msgstr "Рада, что вы не видели меня в таком виде... Рана не опасная, не волнуйтесь. Д'зентса сдерживалась." diff --git a/po/quest/020/JobPld600_02037.po b/po/quest/020/JobPld600_02037.po index 9c197f9bf..b79fc8443 100644 --- a/po/quest/020/JobPld600_02037.po +++ b/po/quest/020/JobPld600_02037.po @@ -288,6 +288,7 @@ msgstr "Пойдёмте! Возвращаемся в Соколиное гне #. de: Was ist passiert? #. fr: C'est bien triste... #. speaker: PAPASHAN +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/020/JobPld600_02037:TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_100_025:1" msgid "Rest in peace, brother..." msgstr "Покойся с миром, брат..." diff --git a/po/quest/021/BanVan001_02164.po b/po/quest/021/BanVan001_02164.po index 7bf5e4371..2ba51fc23 100644 --- a/po/quest/021/BanVan001_02164.po +++ b/po/quest/021/BanVan001_02164.po @@ -280,6 +280,7 @@ msgstr "Ч-что?! Кто ты такойтакая?! Ты #. de: IhreSeine Frechheit wird Na-Vanu-eeh mit dem Tode bezahlen! Vundo-ooh, werft Na-Vanu-eeh ins Wolkenmeer! #. fr: Tu vas regretter d'avoir interféré dans nos affaires, vile humaine! Nous allons te faire payer ton arrogance en t'envoyant au fin fond de L'Écume des cieux! #. speaker: ZOUHYOUBANU02164 +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/021/BanVan001_02164:TEXT_BANVAN001_02164_ZOUHYOUBANU02164_000_018:1" msgid "What insolence! Cast netherling into cloud sea!" msgstr "Какая наглость! Бросьте наземника в облачное море!" diff --git a/po/quest/021/BanVan003_02166.po b/po/quest/021/BanVan003_02166.po index dfe0536b4..6db3601dc 100644 --- a/po/quest/021/BanVan003_02166.po +++ b/po/quest/021/BanVan003_02166.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Благодаря новым жителям Ок' Гунду Накки #. de: Linu Vali hat Knochen mit einem Geheimzeichen markiert, das nur ihr und Ginu Vanu bekannt ist. Verteile sie an fünf Stellen in Vundo Ok' Bendo, um Ginu Vanu zu Linu Vali zu führen. #. fr: Lorsque vous l'avez rejointe près de Vundu Ok' Bendu, Linu Vali vous a expliqué son plan: vous devez déposer à des endroits spécifiques dans l'espoir que Ginu Vanu les remarque et qu'il parte à la recherche de son amie d'enfance. À vous d'aller jouer au Petit Poucet! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ginu Vanu":"84208e7bdb05","Linu Vali":"a24bf4835218"} +# aeria-terms: {"Ginu Vanu":"84208e7bdb05","Linu Vali":"a24bf4835218","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/021/BanVan003_02166:TEXT_BANVAN003_02166_SEQ_02:1" msgid "When you meet with Linu Vali, she explains her plan to draw Ginu Vanu to you with bones inscribed with a mark known only to the two friends. Once Ginu Vanu notices the mark, Linu Vali is sure that he will follow them to their source. Place the bones conspicuously around the area so the Vanu can find them. " msgstr "Встретившись с Лину Вали, вы узнаёте её план: приманить Гину Вану костями с меткой, знакомой только двум старым друзьям. Лину Вали уверена, что, заметив её, Гину Вану пойдёт по следу к ним. Разложите кости на видных местах, чтобы вану заметил их." @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Встретьтесь с Лину Вали у Вунду Ок' Бенд #. de: an Zielorten verteilen #. fr: Utiliser aux endroits indiqués #. kind: objective -# aeria-terms: {"Vundu Ok' Bendu":"22ea50efcac3","bleached bones":"c290d9e76b06"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Vundu Ok' Bendu":"22ea50efcac3","bleached bones":"c290d9e76b06"} msgctxt "quest/021/BanVan003_02166:TEXT_BANVAN003_02166_TODO_01:1" msgid "Place the bleached bones throughout Vundu Ok' Bendu." msgstr "Разложите выбеленные кости по Вунду Ок' Бенду." @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Я не вижу поблизости патрулей вунду, но #. de: Geheimzeichen werden Ginu Vanu-ooh Anwesenheit von Linu Vali-ooh verkünden wie Vogelzwitschern und Spur aus Knochen wird Ginu Vanu-ooh hierher führen! #. fr: Lorsqu'il les verra, mon ami d'enfance comprendra immédiatement que je suis dans les environs et partira sans doute à ma recherche. Je me chargerai alors de le convaincre. #. speaker: LINUVALI -# aeria-terms: {"Vundu Ok' Bendu":"22ea50efcac3","hiding spot":"539cac9acc08"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Vundu Ok' Bendu":"22ea50efcac3","hiding spot":"539cac9acc08"} msgctxt "quest/021/BanVan003_02166:TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_011:1" msgid "When Ginu sees mark, he knows that Linu comes to rescue him. Place bones throughout Vundu Ok' Bendu in trail leading to hiding spot, and he follows!" msgstr "Увидев метку, Гину поймёт, что Лину пришла его спасти. Разложите кости по Вунду Ок' Бенду так, чтобы они вели к укрытию, и он пойдёт по следу!" @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ", разложите кости во #. de: Geheimzeichen kennen nur Linu Vali-ooh und Ginu Vanu-ooh. Verteile Knochen in Vundo Ok' Bendo, dann wird Ginu Vanu-ooh Spur folgen. #. fr: Tout ce que tu as à faire, c'est de déposer à certains endroits de Vundu Ok' Bendu. Lorsqu'il les verra, mon ami Ginu Vanu comprendra immédiatement que je suis dans les environs et partira sûrement à ma recherche. #. speaker: LINUVALI -# aeria-terms: {"Ginu Vanu":"84208e7bdb05","Linu Vali":"a24bf4835218"} +# aeria-terms: {"Ginu Vanu":"84208e7bdb05","Linu Vali":"a24bf4835218","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/021/BanVan003_02166:TEXT_BANVAN003_02166_LINUVALI_000_015:1" msgid "The mark is secret only Linu Vali and Ginu Vanu know. Place bones, and he comes." msgstr "Только Лину Вали и Гину Вану знают эту тайную метку. Разложите кости — и он придёт." diff --git a/po/quest/021/BanVan005_02168.po b/po/quest/021/BanVan005_02168.po index 3af74c78e..ccd1287b5 100644 --- a/po/quest/021/BanVan005_02168.po +++ b/po/quest/021/BanVan005_02168.po @@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "... спасибо, что снов #. de: Vor lauter Konzentration aufs Fischen hat Linu Vali-ooh Vorsicht vergessen, wie Vogel, der von Wurm abgelenkt schleichende Geira-Katze nicht bemerkt. #. fr: J'étais tellement concentrée sur ma ligne que je n'ai pas vu ce méchant monstre s'approcher de moi. Et bien sûr, ma danse du soleil n'a aucun effet sur ce genre de créatures... #. speaker: LINUVALI -# aeria-terms: {"Cloudfishing":"9c434bb71f23","cloudworm":"8c430cbd039c"} +# aeria-terms: {"Cloudfishing":"22cd92b881a4","cloudworm":"8c430cbd039c"} msgctxt "quest/021/BanVan005_02168:TEXT_BANVAN005_02168_LINUVALI_100_030:1" msgid "Cloudfishing requires patience, and focus... Linu's surroundings fade into background, until there is only the fishing line and lure. Linu does not hear the cloudworm steal upon her... " -msgstr "Я так увлеклась рыбалкой, что не заметила, как подкрался облачный червь. А ведь танцем солнечных капель чудовищ не прогонишь..." +msgstr "Я так увлеклась Рыбалкой среди облаков, что не заметила, как подкрался облачный червь. А ведь танцем солнечных капель чудовищ не прогонишь..." #. ja: でも、でも、がんばったかいあって、
入道雲のように大きな魚を釣り上げたのですよ？
さあ、戻って料理の腕を振るうとしましょう！ #. de: Aber Konzentration hat sich gelohnt. Linu Vali-ooh hat Fisch gefangen so groß und dick wie Bauch von Linu Vanu-ooh. Linu Vali-ooh will schnell nach Hause gehen, um Fisch zuzubereiten! diff --git a/po/quest/021/BanVan106_02176.po b/po/quest/021/BanVan106_02176.po index acf8e7951..b079d347f 100644 --- a/po/quest/021/BanVan106_02176.po +++ b/po/quest/021/BanVan106_02176.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Вы узнали, что у гунду почти закончилас #. de: Laniaitte gibt dir die Erlaubnis. Suche in Voor Sian Siran drei und sammle sie ein. #. fr: Laniaitte s'est dite ravie à l'idée de pouvoir rendre service aux Gundu et vous a autorisée à prendre tous les cristaux dont vous aviez besoin. Rendez-vous à Voor Sian Siran, à l'est de Cime-des-nuages, et ramassez trois . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Laniaitte":"af91a6f0184f","Muna Vanu":"4fe5db44a212","Rose Knight":"2debe3f936e5","Voor Sian Siran":"57db49dc07eb","spring crystal":"63ccb6c466b0"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Laniaitte":"af91a6f0184f","Muna Vanu":"4fe5db44a212","Rose Knight":"2debe3f936e5","Voor Sian Siran":"57db49dc07eb","spring crystal":"63ccb6c466b0"} msgctxt "quest/021/BanVan106_02176:TEXT_BANVAN106_02176_SEQ_02:1" msgid "Laniaitte is more than happy for you to gather spring crystals for the Gundu. In fact, she finds it odd that they even feel they need permission. Collect three spring crystals from Voor Sian Siran, then return to Muna Vanu and let him know that the Rose Knights bear his people no ill will." msgstr "Ланиетт с радостью разрешила вам собирать кристаллы родника для гунду. Она даже удивлена, что племя сочло нужным просить разрешения. Соберите три кристалла родника в Воор Сиан Сиран, а затем возвращайтесь к Муне Вану и передайте ему, что Рыцари Розы не питают к его народу неприязни." diff --git a/po/quest/021/BanVan404_02192.po b/po/quest/021/BanVan404_02192.po index 9104db280..20ab8772c 100644 --- a/po/quest/021/BanVan404_02192.po +++ b/po/quest/021/BanVan404_02192.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Поговорите с Гину Вану." #. de: Streunende Geira-Katzen mit betäuben und einfangen #. fr: Capturer des gaélichats égarés avec #. kind: objective -# aeria-terms: {"stray gaelicat":"397ad48b5e14"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","stray gaelicat":"397ad48b5e14"} msgctxt "quest/021/BanVan404_02192:TEXT_BANVAN404_02192_TODO_01:1" msgid "Capture stray gaelicats using the dried cloudcrawler." msgstr "Поймайте бродячих гэльских котов с помощью сушёной облачной лианы." diff --git a/po/quest/021/BanVan504_02196.po b/po/quest/021/BanVan504_02196.po index 0c9f24a27..b5f859cc5 100644 --- a/po/quest/021/BanVan504_02196.po +++ b/po/quest/021/BanVan504_02196.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Затаитесь и ждите, пока пайсса не попад #. de: Den gefangenen Paissa in stecken #. fr: Mettre le païssa pétulant dans #. kind: objective -# aeria-terms: {"paissa":"863b0579e1d1"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","paissa":"863b0579e1d1"} msgctxt "quest/021/BanVan504_02196:TEXT_BANVAN504_02196_TODO_02:1" msgid "Capture the trapped paissa." msgstr "Поймайте пайссу, попавшего в ловушку." diff --git a/po/quest/021/BanVan603_02199.po b/po/quest/021/BanVan603_02199.po index d559d7c5f..fbeb82e70 100644 --- a/po/quest/021/BanVan603_02199.po +++ b/po/quest/021/BanVan603_02199.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Соберите плакучую траву у Кромлеха." #. de: Am ablegen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Gundu totem":"f8b13d4cd860"} +# aeria-terms: {"Gundu totem":"f8b13d4cd860","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/021/BanVan603_02199:TEXT_BANVAN603_02199_TODO_02:1" msgid "Place the wildwort at the Gundu totem." msgstr "Положите цветы у тотема гундов." @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Вчера Лину Вану выпустил гэльского кот #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gundu totem":"f8b13d4cd860","warrior":"0afc8a69aa3c","weeping wildwort":"92b9e35cdb20"} +# aeria-terms: {"Gundu totem":"f8b13d4cd860","Place":"de4ca82c7d5d","warrior":"0afc8a69aa3c","weeping wildwort":"92b9e35cdb20"} msgctxt "quest/021/BanVan603_02199:TEXT_BANVAN603_02199_02199_LINUVANU_000_022:1" msgid "We must appease honored warriors of Gundu legend. We must calm their rage. Please, make offering before great Gundu totem at ruins of old village. Place weeping wildwort before totem and perform sundrop dance, that ancestors may smile upon us once more." msgstr "Мы должны умилостивить великих воинов из легенд гундо и унять их гнев. Пожалуйста, оставьте подношение у могучего тотема гундов в руинах старой деревни. Положите перед ним плакучую траву и исполните танец Капли звезды, чтобы предки вновь благоволили нам." diff --git a/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po b/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po index e10c80ed1..546e77f96 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd102_02153.po @@ -454,6 +454,7 @@ msgstr ", думаю, ответы найд #. de: Was, du? Zieh bloß Leine, sonst passiert was. #. fr: Encore toi? J'te conseille de te casser vite fait si t'as pas envie d'avoir de très gros ennuis... #. speaker: BEN +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/021/ChrEnd102_02153:TEXT_CHREND102_02153_BEN_000_039:1" msgid "You again!? I told you not to meddle in my affairs. Away with you!" msgstr "Опять ты!? Я же сказал не лезть в мои дела. Убирайся!" diff --git a/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po b/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po index 4a33448aa..bf47f1065 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd103_02154.po @@ -462,6 +462,7 @@ msgstr "Тебя разве не учили, что в месте, где уча #. fr: Nous ne sommes pas de simples visiteurs! Vous vous adressez aux conseillers spéciaux du scolasticat, mandatés par les dirigeants de cet établissement pour une affaire particulière. Vous feriez d'ailleurs bien de collaborer, sachant que ça pourrait servir vos intérêts. #. speaker: BRIARDIEN #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/021/ChrEnd103_02154:TEXT_CHREND103_02154_BRIARDIEN_000_051:1" msgid "Rest assured that my associate inspector draws herhis armaments only to resolve troublesome situations, not create them. We merely came to ask of your well-being and your expectations for the future." msgstr "Не беспокойтесь: мой напарник-инспектор достаёт оружие лишь для того, чтобы уладить неприятности, а не создавать их. Мы пришли лишь узнать, как вы поживаете и чего ждёте от будущего." diff --git a/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po b/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po index ed429380b..686f58a12 100644 --- a/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po +++ b/po/quest/021/ChrEnd104_02155.po @@ -566,6 +566,7 @@ msgstr "И всё-таки вы пошли за мной... Краса #. de: C-C-C-Crammevoix! Halt durch! Ich-Ich rufe die Tempelritter! #. fr: J-j-j-je... vais tout répéter aux templiers! #. speaker: THEOMOCENT +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/021/ChrEnd104_02155:TEXT_CHREND104_02155_THEOMOCENT_000_043:1" msgid "Release him at once or I'll summon the watch!" msgstr "Немедленно отпусти его, а не то я позову стражу!" diff --git a/po/quest/021/FesEst204_02131.po b/po/quest/021/FesEst204_02131.po index 6e5e812dc..442131a6c 100644 --- a/po/quest/021/FesEst204_02131.po +++ b/po/quest/021/FesEst204_02131.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "...а вот так — ярко-синее!" #. de: Nun denn. Bist du bereit? Lasst die Spriggans los! #. fr: Vous êtes prrrête? Alors, c'est parti!♪ #. speaker: EGGHUNTINGSTAFFC02131 -# aeria-terms: {"spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "quest/021/FesEst204_02131:TEXT_FESEST204_02131_EGGHUNTINGSTAFFC02131_130_012:1" msgid "Well, then. Are you ready? Release the spriggans!" msgstr "Ну что, готоваготов? Выпускайте спригганов!" diff --git a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po index cd726817c..b51d0c02e 100644 --- a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po +++ b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Ничего удивительного: все подозреваемы #. de: Ollier fordert dich auf, im Gold Saucer nach Hinweisen zu suchen. Das können Beweisstücke oder auch Aussagen sein. Sprich wieder mit Ollier, wenn du genug Hinweise gesammelt hast, um den Fall zu lösen, oder wenn du die bisher gesammelten Hinweise noch einmal durchgehen möchtest. #. fr: L'employé du Gold Saucer vous a demandé de fouiller l'établissement pour recueillir un maximum de témoignages et de pièces à conviction qui vous permettront de débusquer le criminel. Retournez lui parler lorsque vous aurez réuni suffisamment d'indices, ou lorsque vous voudrez passer en revue ceux que vous avez déjà découverts. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Goncquard":"045583e8f0cb","Manderville Lounge":"0f6ee580a449","Ollier":"bc882308fa38"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Goncquard":"045583e8f0cb","Manderville Lounge":"0f6ee580a449","Ollier":"bc882308fa38","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_04:1" msgid "Ollier is unperturbed at your initial difficulties, and urges you to begin searching the Gold Saucer. He is certain that somewhere lies evidence the criminal has overlooked, or that one of the many people in the Gold Saucer saw something that can aid your inquiry. Scour every room and question every guest, and speak with Ollier once you have determined who poisoned Goncquard in the Manderville Lounge." msgstr "Олье не падает духом и предлагает обыскать Золотое блюдце. Виновник мог что-то упустить, а кто-нибудь из посетителей наверняка заметил что-то важное. Осмотрите каждый уголок и расспросите всех, кто мог что-то видеть. Когда поймёте, кто отравил Гонкарда в Салоне Мандервилей, поговорите с Олье." diff --git a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po index ca7d1db6b..89971cabd 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po +++ b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po @@ -334,6 +334,7 @@ msgstr "...Что?! Вы уверены? Рассказ о ведьме, пря #. de: Das wäre ja schrecklich und dagegen müssen wir unbedingt etwas unternehmen! KolleginKollege, geh bitte zu dem Ort, wo die Frau mit den Kindern gesehen wurde, und leg dich auf die Lauer. Sollte es sich tatsächlich um eine Entführung handeln, kannst du darauf wetten, dass die Hexe wieder auftaucht. Ich kehre unterdessen zur Hauptzentrale der Abenteurergilde zurück und erstatte Bericht. #. fr: Il n'y a plus qu'une chose à faire: foncer au dernier endroit où on l'a vu et espérer que cette personne ne soit pas partie trop loin! Partez devant, je dois contacter la guilde des aventuriers, moi. Vite, le temps presse! #. speaker: GODRIQUELAIN +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_GODRIQUELAIN_000_032:1" msgid "We must act swiftly. Sneak up on this costumed devil and learn what fate has befallen the younglings. I will inform the guild of our progress." msgstr "Нельзя терять ни минуты. Проследите за этой ведьмой и выясните, что стало с детьми. А я сообщу Гильдии о наших успехах." diff --git a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po index c732a341f..785a2a0a1 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po +++ b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po @@ -289,6 +289,7 @@ msgstr "Это зачарованная метла. По твоему прика #. de: Sobald du auf dem Besen sitzt, verfügst du über die Fähigkeit, einen Verwandlungsblockzauber auszuüben, der verhindert, dass ein Verwandlungszauber wirkt. Allerdings funktioniert er nur, wenn du auf dem Besen reitest. Fall mir also nicht herunter, hihihi. #. fr: Il te suffit de l'enfourcher et de profiter du sort qu'il te permet d'utiliser, Silencio, pour empêcher les imps de changer les enfants du ranch en monstres, ha ha ha! #. speaker: PUMPKIN +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/021/FesHlw203_02151:TEXT_FESHLW203_02151_PUMPKIN_000_021:1" msgid "All you need do is sit astride the handle, and its special cant will be yours to intone. Cast the cant on an imp, for instance, and poof! No more transfiguration curses!" msgstr "Достаточно усесться на черенок, и тебе станет доступно особое заклинание. Наколдуешь его на беса — и бац! Больше никаких заклятий превращения!" diff --git a/po/quest/021/FesSum202_02137.po b/po/quest/021/FesSum202_02137.po index 4ef68f4ab..2a3330bc8 100644 --- a/po/quest/021/FesSum202_02137.po +++ b/po/quest/021/FesSum202_02137.po @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Сбросила вас, да? У неё горячий нрав. Дав #. de: Die glimmende Trainingspuppe steht in Flammen. Leih dir von Wunthyll einen Elbst und setze das Kommando Wasserfontäne ein, um sie zu löschen. #. fr: Un mannequin brûle... Le jet d'eau d'un des elbsts de Wunthyll devrait pouvoir éteindre les flammes. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Wunthyll":"7e3c7c1ef960","smoldering dummy":"2446dbe8eb9c"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","smoldering dummy":"2446dbe8eb9c"} msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_SYSTEM_000_019:1" msgid "The smoldering dummy is enveloped in flames. Borrow an elbst from Wunthyll and use its Saturate ability to douse them." msgstr "Тлеющий манекен охвачен пламенем. Одолжите у Вунтхилла эльбста и используйте его умение «Залп воды», чтобы потушить огонь." @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Вы с эльбстом, конечно, быстры, < #. de: Die brennenden Trainingspuppen stehen in Flammen. Leih dir von Wunthyll einen Elbst und setze das Kommando Wasserfontäne ein, um sie zu löschen. #. fr: Des mannequins brûlent... Le jet d'eau d'un des elbsts de Wunthyll devrait pouvoir éteindre les flammes. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Wunthyll":"7e3c7c1ef960","burning dummies":"6a6c054fb20f"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","burning dummies":"6a6c054fb20f"} msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_SYSTEM_000_029:1" msgid "The burning dummies are enveloped in flames. Borrow an elbst from Wunthyll and use its Saturate ability to douse them." msgstr "Пылающие манекены охвачены пламенем. Одолжите у Вунтхилла эльбста и используйте его умение «Залп воды», чтобы потушить огонь." @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Проклятье! Опять проиграл! Гр-р-р! Готов #. de: Die lichterloh brennenden Trainingspuppen stehen in Flammen. Leih dir von Wunthyll einen Elbst und setze das Kommando Wasserfontäne ein, um sie zu löschen. #. fr: Des mannequins brûlent... Le jet d'eau d'un des elbsts de Wunthyll devrait pouvoir éteindre les flammes. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Wunthyll":"7e3c7c1ef960","blazing dummies":"4570d43e4e01"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","blazing dummies":"4570d43e4e01"} msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_SYSTEM_000_039:1" msgid "The blazing dummies are enveloped in flames. Borrow an elbst from Wunthyll and use its Saturate ability to douse them." msgstr "Полыхающие манекены охвачены огнём. Одолжите у Вунтхилла эльбста и используйте его умение «Залп воды», чтобы потушить пламя." diff --git a/po/quest/021/FesSum204_02139.po b/po/quest/021/FesSum204_02139.po index 976e914dc..c4140a59d 100644 --- a/po/quest/021/FesSum204_02139.po +++ b/po/quest/021/FesSum204_02139.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Ослабьте устаревших бомбард, а затем по #. de: Die überholten Knallomaten am Zielort freilassen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f"} +# aeria-terms: {"Bombard":"a4a045a0e98f","Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/021/FesSum204_02139:TEXT_FESSUM204_02139_TODO_01:1" msgid "Release the bound Bombards at the designated location." msgstr "Выпустите связанных бомбардо в указанном месте." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb104_02159.po b/po/quest/021/HeaVnb104_02159.po index 6a46ef051..82018f0dd 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb104_02159.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb104_02159.po @@ -162,6 +162,7 @@ msgstr "Я много слышала о госпоже Матое — и не т #. de: Sehr gerne. Hier entlang! Pass nur auf, wohin du trittst. Der Boden ist etwas holprig. #. fr: Mais oui, ne t'inquiète pas. Fais attention aux marches surtout, ce serait idiot d'arriver devant ton idole avec un bleu sur le front! #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/021/HeaVnb104_02159:TEXT_HEAVNB104_02159_YSHTOLA_000_004:1" msgid "Rest assured, they all are true. This way─and have care where you tread." msgstr "Не волнуйся, всё будет хорошо. Идём сюда. Смотри под ноги." diff --git a/po/quest/021/HeaVny201_02114.po b/po/quest/021/HeaVny201_02114.po index 94868228e..4ce9d7c50 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny201_02114.po +++ b/po/quest/021/HeaVny201_02114.po @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Я немедленно вернусь в Пробуждающиеся #. de: Hilf du Unukalhai dabei, die Primae aufzuhalten, . Sei unbesorgt, er ist auf unserer Seite. Zumindest für den Augenblick. #. fr: Je suis certain que ce jeune homme ici présent sera ravi de collaborer avec vous. Ne vous en faites pas, il n'est pas dangereux pour un sou. Enfin, pour l'instant... #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Unukalhai":"3c50b8b242b6","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Rest":"12c00f015e08","Unukalhai":"3c50b8b242b6","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/021/HeaVny201_02114:TEXT_HEAVNY201_02114_URIANGER_000_026:1" msgid "Meanwhile, I bid thee attend to the task of eliminating the primals. Young Unukalhai shall assist thee. Rest assured he is not our enemy. For the time being, at least." msgstr "А вы займитесь праймалами. Вам поможет юный Унукалхай. Не тревожьтесь: он нам не враг. По крайней мере, пока." diff --git a/po/quest/021/HeaVny202_02115.po b/po/quest/021/HeaVny202_02115.po index 000d38414..ae5c5a3ce 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny202_02115.po +++ b/po/quest/021/HeaVny202_02115.po @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Как двойная радуга в тумане, Сана не зна #. de: Sturmwolken der Vundo-eeh zittern vor der Macht des Auges! Na-Vanu-eeh muss Stein ganz fest gegen den Ätheryten der Vundo-eeh schlagen. Das wird Wolkengott schwächen. #. fr: Grâce à elle, tu vas pouvoir mettre un terme au carnage provoqué par ce simulacre de notre Dieu. Pour ce faire, tu devras d'abord dissiper les nuages qui le camouflent en touchant l'éthérite primitive des Vundu, à la Couronne du Migrateur. #. speaker: SONUVANU -# aeria-terms: {"Whale's Crown":"f16ce6da859d","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","Whale's Crown":"f16ce6da859d","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/021/HeaVny202_02115:TEXT_HEAVNY202_02115_SONUVANU_000_012:1" msgid "Storm clouds of the Vundu are no match for the eye's might! Smash it against the aetheryte in the Whale's Crown and He will be vulnerable once more!" msgstr "Штормовые тучи Вунду не устоят перед силой глаза! Разбейте его об эфирит на Короне кита — и Он снова станет уязвим!" diff --git a/po/quest/021/JobSmn580_02104.po b/po/quest/021/JobSmn580_02104.po index 970d4751b..fc70853e9 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn580_02104.po +++ b/po/quest/021/JobSmn580_02104.po @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Если нас поймают на равнине, генерал от #. de: Ihr habt die Erlaubnis, euch am Landeplatz der Legion aufzuhalten, aber die Heide ist tabu, verstanden? Kommt nicht auf die Idee, euch auch nur einen Schritt vom Landeplatz zu entfernen. #. fr: Vous êtes effectivement autorisés à aller au débarcadère des Immortels. Mais attention! Interdiction de pénétrer dans la zone des combats! #. speaker: AIRMAN02104 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","door":"404e1962b5a7","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","door":"404e1962b5a7","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/021/JobSmn580_02104:TEXT_JOBSMN580_02104_AIRMAN02104_000_070:1" msgid "I'll fly you to the front door of the Flats, but that's as far as you're authorized to go. Stay on the landing, or face the consequences." msgstr "Я доставлю вас к самому входу на равнину, но дальше вам идти запрещено. Не покидайте пристань, иначе пожалеете." diff --git a/po/quest/022/BanGna001_02255.po b/po/quest/022/BanGna001_02255.po index 74d0c49ea..3c728f041 100644 --- a/po/quest/022/BanGna001_02255.po +++ b/po/quest/022/BanGna001_02255.po @@ -363,9 +363,10 @@ msgstr "Хм... Сходимся на том, что стрелковым дре #. de: \ Klar. #. fr: Ksss... Très bien, j'ai compris. Je vais faire ce que vous demandez. #. speaker: NANASHI +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_NANASHI_000_021:1" msgid "\\ \\ Very well. Release us, and we shall do as you say." -msgstr "Щёлк-щёлк. Ладно. Освободите нас, и мы будем делать, как вы скажете." +msgstr "Щёлк-щёлк. Ладно. Отпустите нас, и мы будем делать, как вы скажете." #. ja: 悪いがお前さん、そいつの身元引受人になるつもりなら、
一緒に行って、逃げ出さんよう見張ってくれんか？
俺は、いつもの場所で待ってるからよ。 #. de: Und du, Abenteurerin, gehst mit ihm mit und sorgst dafür, dass er keine Dummheiten anstellt und mit den Zweigen brav zu mir zurückkehrt. Wer weiß, was in so einem Insektenhirn vor sich geht. diff --git a/po/quest/022/BanGna005_02259.po b/po/quest/022/BanGna005_02259.po index 1858570dd..109dc71e4 100644 --- a/po/quest/022/BanGna005_02259.po +++ b/po/quest/022/BanGna005_02259.po @@ -359,9 +359,10 @@ msgstr "Отказываюсь!" #. de: Gebt unseren Macher zurück! #. fr: Libérez Futé immédiatement! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/022/BanGna005_02259:TEXT_BANGNA005_02259_A1_000_002:1" msgid "Release the deftarm!" -msgstr "Верните ловкача!" +msgstr "Отпустите ловкача!" #. ja: ジジジジジ……「分かたれし者たち」か……。
奴らのような、「意思の囁き」が通じぬ個体が生じるのは、
群れという大いなる身体の一部が「壊死」したも同義のこと……。 #. de: \ \ Wer aus dem Kollektiv ausschert, gefährdet das Kollektiv. Ein krankes Glied bringt den ganzen Körper in Gefahr. diff --git a/po/quest/022/BanGna302_02262.po b/po/quest/022/BanGna302_02262.po index d07a40e8e..cce229138 100644 --- a/po/quest/022/BanGna302_02262.po +++ b/po/quest/022/BanGna302_02262.po @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "С возвращением, великий охотник─Кхе- #. de: \ \ Entschuldige. Jetzt geht es wieder. Ich habe ein bisschen von dem Tobak-Kraut probiert. Du weißt ja, ich bin ständig auf der Suche nach neuen Erfahrungen. Diese war allerdings weniger schön. #. fr: Ksss... Ksss... Ils sont fous! En bon Égaré, j'ai longuement réfléchi et j'ai décidé de prendre une grande bouffée de ces feuilles à fumée que les chasseurs aiment tant. Bien mal m'en a pris, j'ai cru que j'allais y laisser ma carapace! #. speaker: SEARCHER -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "quest/022/BanGna302_02262:TEXT_BANGNA302_02262_SEARCHER_000_041:1" msgid "Ahem. Excuse us. We were curious of this smoke breathing and wished to try it. Learning new fleshling customs is usually helpful, but this we are not so sure. Smoke is too smelly. Yes, much too smelly. It clings to clothing and shell, and incites terrible coughing." msgstr "Кхм. Простите. Мы из любопытства решили попробовать курить, хотели узнать обычаи людей. Обычно это полезно — узнавать что-то новое, но тут мы не уверены. Дым слишком вонючий. Да, очень вонючий. Въедается в одежду и панцирь, а ещё вызывает ужасный кашель." diff --git a/po/quest/022/BanGna405_02270.po b/po/quest/022/BanGna405_02270.po index 2c2917a36..4505d1981 100644 --- a/po/quest/022/BanGna405_02270.po +++ b/po/quest/022/BanGna405_02270.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Поговорите с Гримольдом." #. de: An die Chocobo-Fleischstücke auslegen und erbeuten #. fr: Attirer avec et obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"meat":"b25aee8ae233","scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","meat":"b25aee8ae233","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "quest/022/BanGna405_02270:TEXT_BANGNA405_02270_TODO_01:1" msgid "Place the scraps of meat at the designated locations and await your quarry." msgstr "Разложите мясные обрезки в указанных местах и подождите добычу." diff --git a/po/quest/022/BanMog103_02292.po b/po/quest/022/BanMog103_02292.po index 63b442454..50434538b 100644 --- a/po/quest/022/BanMog103_02292.po +++ b/po/quest/022/BanMog103_02292.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Могек радуется вашему скорому возвраще #. de: Mit dem Trümmerpicker-Mogry sprechen #. fr: Récupérer les matériaux du Mog recycleur #. kind: objective -# aeria-terms: {"Landlord Colony":"4234e6d158f6","moiling moogle":"e9438aa797aa"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Landlord Colony":"4234e6d158f6","moiling moogle":"e9438aa797aa"} msgctxt "quest/022/BanMog103_02292:TEXT_BANMOG103_02292_TODO_00:1" msgid "Collect the timber from the moiling moogle in the Landlord Colony." msgstr "Заберите древесину у трудолюбивого мугла в Колонии землевладельцев." @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Заберите древесину у трудолюбивого муг #. de: Mit dem Kollektor-Mogry sprechen #. fr: Récupérer les matériaux du Mog dendrologiste #. kind: objective -# aeria-terms: {"Eil Tohm":"1c4e250ad06d","minikin moogle":"8c486ebe3620"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Eil Tohm":"1c4e250ad06d","minikin moogle":"8c486ebe3620"} msgctxt "quest/022/BanMog103_02292:TEXT_BANMOG103_02292_TODO_01:1" msgid "Collect the metal bars from the minikin moogle in Eil Tohm." msgstr "Заберите металлические бруски у маленького мугла-собирателя в Эйл Томе." diff --git a/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po b/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po index c8e8b676b..c4acba817 100644 --- a/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po +++ b/po/quest/022/ChrEnd203_02209.po @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Не понимаю, зачем они вообще стараются. #. de: Wie ich dir gesagt habe, ist mir nicht bekannt, wo Blaisie im Moment ist. Und was die Gerüchte betrifft - ich weiß von nichts. #. fr: Non, je ne sais pas où est Blaisie. Pour tout vous dire, je suis plutôt inquiet au sujet de cette fameuse rumeur... Vous y croyez, vous? #. speaker: RIGOROUSSTUDENT02207 -# aeria-terms: {"Blaisie":"d108ef51d2c8"} +# aeria-terms: {"Blaisie":"d108ef51d2c8","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/022/ChrEnd203_02209:TEXT_CHREND203_02209_RIGOROUSSTUDENT02207_000_019:1" msgid "I'm sorry I could not be of any help. Rest assured, however, that if I do hear aught of Blaisie, I shall be sure to tell you." msgstr "Простите, что не смог помочь. Но если я что-нибудь услышу о Блези, обязательно вам сообщу." diff --git a/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po b/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po index 291077576..8c9ffd585 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb622_02227.po @@ -416,10 +416,10 @@ msgstr "Вот... прямо... сейчас!" #. de: Hm. Da hab ich wohl vor lauter Wiedersehensfreude etwas zu feste gelupft. #. fr: Oh, j'ai mis un peu trop de cœur à l'ouvrage... #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Julyan":"947cd695abfc","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Julyan":"947cd695abfc","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/022/ChrHdb622_02227:TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_091:1" msgid "Hm. Was it the Manderville Meteor Strike, or the Manderville Meteor Drive...? Bah, maybe Julyan was right─trying to name everything only leads to needless confusion." -msgstr "Хм. То ли это был мандервильский удар метеора, то ли мандервильский метеорный бросок... Да ну их, эти названия. Джулиан была права: только путаешься, когда всему придумываешь имя." +msgstr "Хм. То ли это был мандервильский Метеорный удар, то ли мандервильский Метеорный бросок... Да ну их, эти названия. Джулиан была права: только путаешься, когда всему придумываешь имя." #. ja: 仕方ありません……では、改めて！ #. de: Egal. Auf ein Neues. @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "«ГиГи»... мНе нРаВиТсЯ эТо иМя. сПасИбО, #. de: Das wird sich schon zeigen. Zuerst gehen wir in die nächstgelegene Stadt und suchen jemanden, der dich schon mal gesehen hat. Diese ermittlungstechnische Verfahrensweise nennt sich übrigens „auf einen Zufallsfund hoffen“. Also, auf nach Ishgard! #. fr: Pas si vite, les choses ne sont pas si simples. Commençons par demander dans la cité la plus proche si quelqu'un te connaît. Je pense que c'est ce qu'il y a de mieux à faire. #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a"} +# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/022/ChrHdb622_02227:TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_151:1" msgid "Patience, Gigi! This is only the beginning! Next, we will return to the city and see if we cannot find any who know who you are. Come along!" msgstr "Терпение, Гиги! Всё только начинается! Для начала вернёмся в город и попробуем найти того, кто тебя знает. За мной!" diff --git a/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po b/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po index a63749a90..2035137eb 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb631_02228.po @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Чокобо — благородные создания. Сколько #. de: Warum bin ich schon wieder mit dieser verrückten Meute unterwegs? Ich habe doch eine Aufgabe ... #. fr: Mais qu'est-ce qu'on fait ici...? Qu'est-ce que je fais ici!? #. speaker: CYR -# aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/022/ChrHdb631_02228:TEXT_CHRHDB631_02228_CYR_000_081:1" msgid "Patience, patience... A watched heretic never sins..." msgstr "Терпение, терпение... Еретик под присмотром не согрешит..." diff --git a/po/quest/022/FesPdy203_02223.po b/po/quest/022/FesPdy203_02223.po index 19c64e2da..961dcc23a 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy203_02223.po +++ b/po/quest/022/FesPdy203_02223.po @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "...И всё же я хочу поблагодарить тебя за #. de: Ich verspreche dir, ich werde dich nicht enttäuschen! Oh, ich werde eine großartige Anführerin werden und unsere Gruppe zur bekanntesten in ganz Eorzea machen! #. fr: Bon, c'est pas tout ça, mais je vais avoir encore plus de boulot à partir de maintenant! J'espère que nos fans seront aux anges, comme d'habitude! Attendez-vous à en prendre plein les mirettes lors de nos prochains concerts! #. speaker: ULALA -# aeria-terms: {"the Songbirds":"52acfcf57248"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","the Songbirds":"52acfcf57248"} msgctxt "quest/022/FesPdy203_02223:TEXT_FESPDY203_02223_ULALA_000_014:1" msgid "Rest assured I won't be squandering this wonderful opportunity! In fact, it shouldn't be long before the Songbirds are performing on stages throughout the realm, so sit tight and behold the magic yet to come!" msgstr "Уж я-то не упущу такой чудесный шанс! Скоро «Певчие птицы» выступят на сценах по всей стране. Вот увидишь, впереди нас ждёт настоящее волшебство!" diff --git a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po index ad440433d..f439f7352 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po +++ b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po @@ -627,10 +627,10 @@ msgstr "Вы снискали расположение одной из Двен #. de: Macht euch den Segen Thaliaks zunutze und reist zu den Ruinen von Sharlayan, wo hinter jeder zerfallenden Brüstung das Potenzial für ein unvergessliches Abenteuer wartet. Darüber hinaus steht womöglich eine unerwartete Wiedervereinigung bevor. #. fr: L'œil avisé de l'Érudit regarde en direction de l'Arrière-pays dravanien, du côté de l'ancienne cité de Sharlayan. Je vous encourage à explorer ces ruines, car nombreux sont les trésors qui n'attendent que d'être découverts. Je pressens également des retrouvailles à cet endroit... #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Parapet":"65db2f18cabb","Thaliak":"1bf277bed10e"} +# aeria-terms: {"Avail":"97d9abf09cac","Parapet":"65db2f18cabb","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_ADVENTURELUCKTELLER2219_000_053:1" msgid "Avail yourself of Thaliak's blessing and journey to the ruins of Sharlayan, where behind each crumbling parapet lies the potential for unforgettable adventure. And, what's more, it seems that there may be an unexpected reunion in store." -msgstr "Воспользуйтесь благословением Талиака и отправляйтесь к руинам Шарлайана. За каждым осыпавшимся парапетом таится возможность пережить незабываемое приключение. И, похоже, вас ждёт неожиданная встреча." +msgstr "Разделите урон благословением Талиака и отправляйтесь к руинам Шарлайана. За каждой осыпавшейся зубчатой стеной таится возможность пережить незабываемое приключение. И, похоже, вас ждёт неожиданная встреча." #. ja: おめでとうございます！
星神「ニメーヤ」がふたりを応援していますの。
ふたりで共闘すれば、どんな強敵も倒せるはずですわ。 #. de: Ah, die Gebieter sind euch wohlgesinnt! Ihr habt das Glück, den Segen von Nymeia zu empfangen! Es gibt keine Bestie, die eurer gemeinsamen Streitkraft in Verbindung mit ihrem Segen gewachsen ist. @@ -1080,6 +1080,7 @@ msgstr "Ох... Ваше будущее мрачно, мягко говоря. < #. de: Überdenke deine bisherige Lebensweise, und wenn du ehrlich mit dir selber bist, findest du vermutlich viele Dinge, an denen sich arbeiten lässt. Wenn dein Partner dir etwas bedeutet, dann höre dir seine Meinungen an und mache dir Gedanken über seine Standpunkte. #. fr: Si la situation est grave, elle n'est pas complètement désespérée pour autant. Réfléchissez à la façon dont vous avez mené votre vie jusqu'à ce moment et trouvez ce qui doit être amélioré. Si vous tenez à votre compagnon, vous devez apprendre à changer votre point de vue, à écouter et à dialoguer toujours plus. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER2219 +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_COMPATIBILITYLUCKTELLER2219_000_102:1" msgid "Reflect upon how you've conducted yourself lately, and if you are honest with yourself, you may find much that needs improvement. If you value your partner's presence, take heed of their opinions as well and listen carefully to their point of view." msgstr "Подумайте, как вы вели себя в последнее время. Если будете честны с собой, наверняка найдёте, над чем поработать. Если вам дорог спутник, прислушайтесь к его мнению и постарайтесь понять его точку зрения." diff --git a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po index 406a0c931..647450325 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt203_02220.po +++ b/po/quest/022/FesVlt203_02220.po @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Ну наконец-то! Давайте уже начнём!" #. de: Geduld, meine Dame! Die Himmelsbewegungen vorherzusagen ist eine delikate Angelegenheit. Also, dann lasst uns beginnen. Lisette von Valention, du wurdest im ersten Schattenmond geboren, richtig? #. fr: Patience, Madame... Précipitation et divination ne font pas bon ménage...
Vous êtes donc née la première lune ombrale et votre compagnon... #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER2220 -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Umbral":"81e4f95b8b23"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Lisette de Valentione":"8749cd0baf16","Patience":"433ad81eab54","Umbral":"81e4f95b8b23"} msgctxt "quest/022/FesVlt203_02220:TEXT_FESVLT203_02220_COMPATIBILITYLUCKTELLER2220_000_072:1" msgid "Patience, my lady! To divine the threads of fate is a delicate art. Now, let us begin. Lisette de Valentione, you were born in the First Umbral Moon, correct?" msgstr "Терпение, леди! Судьбу предсказывать — дело тонкое. Итак, начнём. Лизетта де Валентайна, вы родились в первом осколке умбральной луны, верно?" diff --git a/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po b/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po index acfb1b16b..43378efb3 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc105_02235.po @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Можем просто подождать, пока твой друг #. de: Ey, immer mit der Ruhe! Wir wollen wirklich keinen Ärger. Ganz im Gegenteil: Wir freuen uns auf die Friedensfeier und auf Vidofnir. Der Drache soll ja mit Ysayle freundschaftlich verbunden gewesen sein. #. fr: N-ne me frappez pas, je ne suis pas ici pour me battre! Nous sommes simplement venus honorer la mémoire de dame Ysayle, et assister à l'entrevue entre son amie Vidofnir et sire Aymeric. #. speaker: HERETIC02235 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/022/HeaVnc105_02235:TEXT_HEAVNC105_02235_HERETIC02235_000_055:1" msgid "Stay your weapons! We come in peace!" msgstr "Уберите оружие! Мы пришли с миром!" diff --git a/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po b/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po index ff4dc5509..ec9cad10e 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc110_02240.po @@ -310,6 +310,7 @@ msgstr "Слава Халоне, я уж думал, что этот помос #. de: Ich sehe viele Gäste von ferne für die Feier anreisen. Da heißt es Augen offenhalten! #. fr: Toute la région est sous haute surveillance! Nous avons posté des hommes jusqu'au fin fond des grandes plaines enneigées qui entourent le Nid du faucon. Comme ça, nous pouvons être certains qu'il n'arrivera rien aux nombreux spectateurs de la cérémonie. #. speaker: INGARET +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/022/HeaVnc110_02240:TEXT_HEAVNC110_02240_INGARET_120_059:1" msgid "Rest assured that we will take no chances this time. All guests have been questioned, and we will have people watching the crowd for the duration of the ceremony." msgstr "Можете не сомневаться: на этот раз мы не оставили ничего на волю случая. Всех гостей проверили, а за толпой будут следить во время всей церемонии." diff --git a/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po b/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po index c8b4a6e63..75f36e95b 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm101_02204.po @@ -185,6 +185,7 @@ msgstr "Кстати, недавно я действительно видел к #. de: Das hilft dir vielleicht nicht besonders weiter, aber ich habe sonst nichts Außergewöhnliches bemerkt. Ich schlage vor, du hörst dich mal im Norden des Camps ein wenig um. Ich werde hier so lange Augen und Ohren offenhalten. #. fr: C'est peu, je sais, mais c'est malheureusement tout ce que j'ai vu d'intéressant... Je vous conseille d'inspecter la région plus au nord. De mon côté, je vais scruter le ciel à la recherche de notre aéronef perdu. #. speaker: RONTREMONT +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/022/HeaVnm101_02204:TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_022:1" msgid "Not the most compelling piece of evidence, I grant you, but I have witnessed naught else of interest. I suggest you investigate the landmass to the north. Rest assured, I will send word if I spy any other sign of our errant supply ship." msgstr "Понимаю, сведений маловато, но больше ничего подозрительного я не видел. Советую проверить земли к северу. А я буду следить за небом и сообщу, если замечу что-нибудь ещё." @@ -502,6 +503,7 @@ msgstr "И вы позволите им так с вами разговарив #. de: Geduld. Wir werden ja sehen, wer am Ende über die Lüfte gebietet ... #. fr: Laisse tomber... Ils font les malins maintenant, mais rira bien qui rira le dernier. #. speaker: RADLIA +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/022/HeaVnm101_02204:TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_069:1" msgid "Patience. When all of this is over, we shall see who rules the skies." msgstr "Пусть пока делают что хотят. Когда всё закончится, посмотрим, кто будет править небесами." diff --git a/po/quest/022/HeaVny102_02248.po b/po/quest/022/HeaVny102_02248.po index 46ab93f34..f8d0cae7e 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny102_02248.po +++ b/po/quest/022/HeaVny102_02248.po @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Ну как? Задали этим бойцам жару? Давай, в #. de: Oh, ich kann dir versichern, es wird in den nächsten Tagen kein anderes Thema mehr in Limsa Lominsa geben. #. fr: Si tu tiens tant à savoir ce qui s'est passé sur l'Île de Crèvecarène, je vais te le raconter moi-même. #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/022/HeaVny102_02248:TEXT_HEAVNY102_02248_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_021:1" msgid "Patience, lad. All of Limsa will know the tale ere long." msgstr "Потерпи, парень. Скоро о твоих подвигах будет говорить вся Лимса." diff --git a/po/quest/022/JobRel099_02287.po b/po/quest/022/JobRel099_02287.po index cf125fe1e..588d9fac8 100644 --- a/po/quest/022/JobRel099_02287.po +++ b/po/quest/022/JobRel099_02287.po @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Боги, неужели! Я и не знал, что мечтал о т #. de: Ein „Sternenschmied“ bin ich nun also? Ich ... Mir kommen fast die Tränen! Wenn mir das jemand erzählt hätte, als ich nach Eorzea aufbrach, ich hätte ihn für verrückt erklärt! #. fr: Je suis tellement ému... (sanglote) Mais il est temps de prendre mes responsabilités. Entends-moi, ô esprit d'Ulthalam! Tu peux reposer en paix car Jalzahn, ton humble descendant, accepte de recevoir ce titre de “Grand parrain du zodiaque” et de s'en montrer digne jusqu'à la mort! #. speaker: JALZAHN -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Jalzahn":"097577f7abd3","Malm":"416be26eff3a"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Jalzahn":"097577f7abd3","Malm":"416be26eff3a","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/022/JobRel099_02287:TEXT_JOBREL099_02287_JALZAHN_000_065:1" msgid "\\ In sooth, 'twas right that I journeyed countless malms and weathered stormy seas to come to Eorzea. Hearken to me, spirit of Ulthalam! Rest well, knowing that I, Jalzahn, accept the title of Starforger from you!" msgstr "Шмыг... Воистину, не зря я преодолел несчётные мальмы и выдержал штормы, чтобы добраться до Эорзеи. Внемли мне, дух Ульталама! Покойся с миром, зная, что я, Джалзан, принимаю от тебя титул Звёздного кузнеца!" diff --git a/po/quest/023/BanAll120_02383.po b/po/quest/023/BanAll120_02383.po index 24678919f..9eca76045 100644 --- a/po/quest/023/BanAll120_02383.po +++ b/po/quest/023/BanAll120_02383.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Мы с Ол Дии попробуем выяснить, где сейч #. de: Ich glaube, das kriege ich gerade noch hin. Das nenne ich eine seniorenfreundliche Aufgabenteilung. Ich drücke euch die Daumen, dass ihr Gullinbursti findet. #. fr: Ah ah, t'en fais pas, va ! Contentez-vous de retrouver notre pauvre Gullinbursti. Garder une esplanade ne devrait pas être bien compliqué, même pour un vieux croulant comme moi. Elle sera toujours là quand vous reviendrez. #. speaker: TARRESSON -# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e"} +# aeria-terms: {"Mogzin":"65907dcf142e","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_TARRESSON_000_009:1" msgid "You would suggest that a greybeard like myself can offer naught else to your cause? Ohoho, but I jest. Rest assured that you will find not a single stone out of place on your return. Go in safety, friend Mogzin!" msgstr "Неужто седой старик вроде меня больше ничем не поможет? Хо-хо, шучу. Не сомневайся: вернётесь — ни один камешек с места не сдвинется. Счастливого пути, друг Могзин!" diff --git a/po/quest/023/BanAll130_02384.po b/po/quest/023/BanAll130_02384.po index 1b8c709ad..32ab49052 100644 --- a/po/quest/023/BanAll130_02384.po +++ b/po/quest/023/BanAll130_02384.po @@ -195,10 +195,10 @@ msgstr "Странная на вид, но наверняка вкусная. Н #. speaker: LINUVANU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Linu Vanu":"5bac95fee824"} +# aeria-terms: {"Linu Vanu":"5bac95fee824","Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/023/BanAll130_02384:TEXT_BANALL130_02384_LINUVANU_000_013:1" msgid "Your pupil, you say!? Oh, forgive me, ! Linu Vanu owes you apologies as innumerable as the stars in the night sky! Release the netherling's bite-sized friend at once." -msgstr "Ваш ученик!? Ох, простите меня, ! Лину Вану просит прощения столько раз, сколько звёзд на ночном небе! Немедленно освободите этого маленького друга чужеземца." +msgstr "Ваш ученик!? Ох, простите меня, ! Лину Вану просит прощения столько раз, сколько звёзд на ночном небе! Немедленно отпустите этого маленького друга чужеземца." #. ja: なるほど、なるほど、事情はわかった。
しかし、「仮面の冒険者」らしきヒトは、
村の者も見かけてはいないようだ……力になれなくてすまぬ。 #. de: Na-Vanu-eeh sagt, sieer sucht maskierten Abenteurer, aber Linu Vanu-ooh hat ihn leider nicht gesehen. Eigene Nutzlosigkeit trübt Herz von Linu Vanu-ooh wie dunkle Herbstwolke. diff --git a/po/quest/023/BanAll140_02385.po b/po/quest/023/BanAll140_02385.po index 4b45559c8..0818080f1 100644 --- a/po/quest/023/BanAll140_02385.po +++ b/po/quest/023/BanAll140_02385.po @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Хватит безумствовать, Гуллинбурсти! Пр #. de: Meisterin, nein! #. fr: Non, Maître ! Attendez ! Le vieux dragon va réussir à se maîtriser, j'en suis certain ! #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_UDEKIKI_000_061:1" msgid "Stay your hand, Master! There is still good in him! Through the anger and rage, I know his mind is fighting to break free!" msgstr "НаставницаНаставник, не надо! В нём ещё осталось добро! Сквозь ярость и гнев я чувствую: он борется, пытаясь освободиться!" diff --git a/po/quest/023/BanMog001_02320.po b/po/quest/023/BanMog001_02320.po index 2f10eafbc..f685c3f57 100644 --- a/po/quest/023/BanMog001_02320.po +++ b/po/quest/023/BanMog001_02320.po @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "А пока лучше делать, как велел Таррессо #. de: Einen Auftrag von Tarresson schlägt man nicht aus - man erledigt ihn, und zwar gut. Einen solchen Mann will man sich nicht zum Feind machen. #. fr: Je vous promets de faire mon possible pour vous aider à satisfaire les caprices de sire Tarresson. Si vous voulez mon avis, vous avez tout intérêt à faire ce qu'il demande... #. speaker: MATHYE -# aeria-terms: {"Tarresson":"bf1583d93c5a"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Tarresson":"bf1583d93c5a"} msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_MATHYE_000_033:1" msgid "So you're here with Lord Tarresson? Rest assured you'll have my full cooperation. I wouldn't dare go against his wishes." msgstr "Вы пришли с лордом Таррессоном? Не сомневайтесь, я помогу всем, чем смогу. Не хотелось бы переходить ему дорогу." diff --git a/po/quest/023/BanMog004_02323.po b/po/quest/023/BanMog004_02323.po index a044314de..edba2fa69 100644 --- a/po/quest/023/BanMog004_02323.po +++ b/po/quest/023/BanMog004_02323.po @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Пожалуй. Докажите, на что вы способны, и #. de: Originalgetreu wiederaufbauen, kupo? Genau das wollen wir tun. Lass uns nur machen! #. fr: Comment ça? Reconstruire Zénith à l'identique, c'est précisément l'objectif que nous nous sommes fixé, kuppo. Dans ce cas, où est le problème? #. speaker: MOGZIN -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/023/BanMog004_02323:TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_026:1" msgid "That's it? We're already well on our way, kupo! Rest assured Bahrr Lehs will be restored in no time!" msgstr "И это всё? Мы уже взялись за дело, купо! Не сомневайтесь, скоро Бахр Лехс будет как новенький!" diff --git a/po/quest/023/BanMog401_02302.po b/po/quest/023/BanMog401_02302.po index bd696a34a..137a2719b 100644 --- a/po/quest/023/BanMog401_02302.po +++ b/po/quest/023/BanMog401_02302.po @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Враги в ужасе разбегаются от могучего В #. de: Tut mir nichts, kupo! #. fr: Kuppopoooo!! Je ne veux pas mourir! #. speaker: ATTACKEDMOOGLEB02302 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/023/BanMog401_02302:TEXT_BANMOG401_02302_ATTACKEDMOOGLEB02302_000_030:1" msgid "Please, no! Stay away!" msgstr "Нет! Не подходите!" diff --git a/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po b/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po index 3f3bca2d8..4423d7f20 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd302_02362.po @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Теомосан, Ли... и . Чт #. de: Sobald wir ihn geprüft haben, wird er der Dekanin vorgelegt. Im Übrigen unterstütze auch ich das Gesuch. #. fr: Je compte le remettre à notre directrice dès que j'aurai fini de l'étudier. J'en profiterai sans doute pour suggérer un renvoi. #. speaker: SATURNOIS -# aeria-terms: {"Archombadin":"8e1900fcdcf8"} +# aeria-terms: {"Archombadin":"8e1900fcdcf8","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/023/ChrEnd302_02362:TEXT_CHREND302_02362_SATURNOIS_000_011:1" msgid "Not to worry. Rest assured that I have reviewed the document and will be submitting it to the headmistress shortly, along with my own strong recommendation in favor of Archombadin's immediate and irrevocable expulsion from the scholasticate." msgstr "Не беспокойтесь. Я уже изучил прошение и вскоре передам его настоятельнице. К тому же сам настою на немедленном и бесповоротном исключении Аршомбадена из семинарии." @@ -341,6 +341,7 @@ msgstr "Я лишь делаю то, что должно. В Войне Песн #. de: Choisseau hat auch euch aufgezogen, ihr solltet es doch begreifen! Die Lehre der Kirche ist falsch und wir müssen die Leute aufrütteln! Das ist eine gute Gelegenheit dazu! #. fr: Ce n'est pas si farfelu. Et puis, si vous avez été élevés par père Choisseau, vous ne pouvez pas avoir l'esprit si étriqué. Vous finirez bien par comprendre mes motivations. #. speaker: SATURNOIS +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "quest/023/ChrEnd302_02362:TEXT_CHREND302_02362_SATURNOIS_000_025:1" msgid "I have faith in you, my children. Reflect on the teachings of Father Choisseau. If you do not understand now, you will soon enough." msgstr "Я верю в вас, дети мои. Поразмыслите над учением отца Шуассо. Если пока вы не понимаете, скоро поймёте." @@ -534,7 +535,7 @@ msgstr "Эх… Мои слова до него не достучатся #. de: Ihr habt mir eine Falle gestellt, damit Theomocent meine Position übernehmen kann! Genießt euren Triumph, solange ihr könnt! Denn das, meine Herren, wird das Haus Dzemael nicht auf sich sitzen lassen! #. fr: Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez tendu un tel piège pour le bien de votre élève préféré... Savourez votre victoire tant que vous le pouvez, car vous le regretterez amèrement quand je raconterai tout ça à ma famille et que votre nom figurera sur la liste noire des Dzemael! #. speaker: ARCHOMBADIN -# aeria-terms: {"Theomocent":"15a3a916b517"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Theomocent":"15a3a916b517"} msgctxt "quest/023/ChrEnd302_02362:TEXT_CHREND302_02362_ARCHOMBADIN_000_048:1" msgid "To think that you would resort to such treachery to secure Theomocent's place as the head of class. Hah! Enjoy your piddling triumph while you can. Rest assured that House Dzemael will see this debt repaid!" msgstr "Не думал, что вы опуститесь до такой подлости ради того, чтобы усадить Теомосана на моё место. Ха! Наслаждайтесь своей жалкой победой, пока можете. Дом Дземель ещё сведёт с вами счёты!" diff --git a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po index 812a0196f..1ea560493 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po @@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Гиги!" #. de: Hab keine Angst! Dein Vater wird dich retten! #. fr: Mon fils! Je ne cesserai jamais de te chercher... Je te le promets! #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_053:1" msgid "Stay strong, my son! I swear I shall find you!" msgstr "Держись, сынок! Клянусь, я найду тебя!" @@ -816,6 +816,7 @@ msgstr "И чем же раздеть старика догола благоро #. speaker: HILDIBRAND #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_086:1" msgid "Rest assured I shall reveal all soon enough! Godsspeed, !" msgstr "Уверяю вас, скоро я всё объясню! Удачи, !" diff --git a/po/quest/023/HeaVne104_02344.po b/po/quest/023/HeaVne104_02344.po index 6b40dd6df..b6599d81c 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne104_02344.po +++ b/po/quest/023/HeaVne104_02344.po @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Ах!" #. de: !!!
Nicht ...! Will nicht Böses ... Aber... #. fr: Tu te trompes, oui... Je ne suis pas... #. speaker: GABU -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/023/HeaVne104_02344:TEXT_HEAVNE104_02344_GABU_000_060:1" msgid "S-Stay back! Away, far, back! I'm n-not a...not a..." msgstr "Н-не подходи... Я не плохой..." diff --git a/po/quest/023/HeaVne105_02345.po b/po/quest/023/HeaVne105_02345.po index d3556b827..0a5113abe 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne105_02345.po +++ b/po/quest/023/HeaVne105_02345.po @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "А что же мама с папой и остальные!? Мы до #. de: Hab keine Angst, mein Kleiner. Wir kommen bestimmt noch rechtzeitig. #. fr: Calme-toi, Ga Bu. Rien n'est encore joué pour l'instant. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Ga Bu":"0cc71e5c9ddf","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Ga Bu":"0cc71e5c9ddf","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/023/HeaVne105_02345:TEXT_HEAVNE105_02345_ALISAIE_000_106:1" msgid "And we will, Ga Bu, we will! Stay calm─we still have time." msgstr "Поможем, Га Бу, поможем! Успокойся — ещё не поздно." diff --git a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po index b43e30dd3..17c0c592f 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po @@ -378,6 +378,7 @@ msgstr "Если Квиксинкс и правда видел будущ #. speaker: WEDGE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_WEDGE_000_090:1" msgid "I must apologize once again for my negligence last time, . Rest assured, I have done my utmost to make it up to you with my latest invention. Why, it may very well be my best yet! Yes, I have a good feeling about this mission. This time, we'll show that power-mad gobbie what for!" msgstr "И снова прошу прощения за свою оплошность в прошлый раз, . Уверяю, я постарался загладить вину новым изобретением. Возможно, это моя лучшая работа! Да, чую, миссия пройдёт на славу. Вот теперь мы покажем этому жаждущему власти гоблину!" @@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "Слишком густой дым! Ни черта не видно! Д #. de: Schon fertig? Ausgezeichnete Arbeit! Wir sind in einer Minute bei euch! #. fr: Hé! On dirait bien que tu as réussi!
Ne bouge pas, j'arrive! #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_CID_000_700:1" msgid "Fine work, old friend! Thanks to you, we have our way in. Stay where you are─we're coming." msgstr "Отличная работа, старый друг! Теперь у нас есть проход. Оставайся на месте — мы идём." diff --git a/po/quest/023/HeaVny816_02393.po b/po/quest/023/HeaVny816_02393.po index 132d9d791..6279d6bbd 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny816_02393.po +++ b/po/quest/023/HeaVny816_02393.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Поговорите с сержантом-инструктором Во #. de: Uahahahah!!! Ich nehme ja alles zurück! Deine Mutter ist bestimmt eine wundervolle Person! Hab Erbarmen! #. fr: P-pitié! Je vous en prie! J-je ne suis pas encore prêt! Je viens juste d'apprendre Coup foudroyant et... #. speaker: WOLF02393 -# aeria-terms: {"Ilm":"38db85a88ee6","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Ilm":"38db85a88ee6","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/023/HeaVny816_02393:TEXT_HEAVNY816_02393_WOLF02393_000_000:1" msgid "P-Please, I beg of you! Stay those ferocious-looking fists! I'm not ready for full contact sparring! Why, I've only just begun to practice my One Ilm Punch!" msgstr "П-пощадите, прошу! Не замахивайтесь на меня своими страшными кулаками! Я не готов к настоящему спаррингу! Я ведь только начал тренироваться в Ударе на один ильм!" diff --git a/po/quest/023/JobRel300_02328.po b/po/quest/023/JobRel300_02328.po index 6aec7ba5a..b25ce8b7d 100644 --- a/po/quest/023/JobRel300_02328.po +++ b/po/quest/023/JobRel300_02328.po @@ -1463,6 +1463,7 @@ msgstr "Радость?.." #. de: Heute war ein guter Tag. Wir sollten uns alle etwas ausruhen. Und du hast eine neue Waffe, in der du es dir gemütlich machen kannst. Hoffentlich ist sie nicht zu eng. #. fr: ... Toutes ces émotions ont dû te fatiguer, n'est-ce pas? Retourne donc à l'intérieur de l'arme anima pour te reposer, tu l'as bien mérité. #. speaker: ARDASHIR +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_ARDASHIR_000_112:1" msgid "You must be tired after such a long day. Rest─you have earned it." msgstr "Ты, должно быть, усталаустал за этот долгий день. Отдыхай — ты это заслужилазаслужил." @@ -1507,7 +1508,7 @@ msgstr "Думаю, заносчивый упрямец тоже никому н #. speaker: ARDASHIR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_ARDASHIR_000_117:1" msgid "Ahem. As I said before, it has been a terribly long day not only for the anima, but for you as well. Rest easy, . I will do all in my power to determine our next course of action by the time you return." msgstr "Кхм. Как я уже говорил, день выдался долгим не только для анимы, но и для вас. Отдохните как следует, . Пока вас не будет, я постараюсь решить, что делать дальше." diff --git a/po/quest/023/JobRel400_02379.po b/po/quest/023/JobRel400_02379.po index 063fdb46c..bc1675e34 100644 --- a/po/quest/023/JobRel400_02379.po +++ b/po/quest/023/JobRel400_02379.po @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Имея при себе или надев — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 15229, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = 15235, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Blamprest":"55551fb684fb","Idyllshire":"1df33a871678"} +# aeria-terms: {"Blamprest":"55551fb684fb","Collect":"fc68e181c355","Idyllshire":"1df33a871678"} msgctxt "quest/023/JobRel400_02379:TEXT_JOBREL400_02379_TODO_01:1" msgid " Collect the singing clusters.With and equipped or in your inventory, deliver the singing clusters to Blamprest in Idyllshire." msgstr "Соберите кластеры песен.Имея при себе или надев и , принесите кластеры песен Блампресту в Идиллшир." @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Когда система заработает, я смогу созда #. de: Für den neuen Seelenstein brauchen wir wieder ein neues Gefäß. Das muss auch sorgfältig entworfen und hergestellt werden. Ich zähle da auf dich, Gerolt. #. fr: Quant à monsieur Gerolt, il a déjà commencé à réfléchir à la conception d'une nouvelle arme conforme à nos plans. Nul doute que nous aurons beaucoup à vous montrer, lors de notre prochaine rencontre. #. speaker: ARDASHIR -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/023/JobRel400_02379:TEXT_JOBREL400_02379_ARDASHIR_100_125:1" msgid "And to my surprise, Gerolt has already taken the initiative to start work on a new weapon, one befitting the new heights to which our aetherial companion might climb. Rest assured we will contact you when preparations are complete." msgstr "А Герольт, к моему удивлению, уже взялся за новое оружие, достойное высот, которых может достичь наш эфирный спутник. Когда всё будет готово, мы дадим тебе знать." diff --git a/po/quest/023/JobRel501_02397.po b/po/quest/023/JobRel501_02397.po index 59259fca9..e0e19552c 100644 --- a/po/quest/023/JobRel501_02397.po +++ b/po/quest/023/JobRel501_02397.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Пневмит вы раздобыли, возможно, не самы #. fr: Obtenir Remettre au dispositif de transformation #. kind: objective #. macro: Collect the pneumite. Load the pneumite into the processing node. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 < number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"processing node":"8fc528fc6c73"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","processing node":"8fc528fc6c73"} msgctxt "quest/023/JobRel501_02397:TEXT_JOBREL501_02397_TODO_00:1" msgid " Collect the pneumite. Load the pneumite into the processing node." msgstr "Соберите пневмит.Загрузите пневмит в узел обработки." diff --git a/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po b/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po index e3c67c262..286c43609 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po @@ -486,10 +486,10 @@ msgstr "Чтобы приступить к изготовлению, откро #. de: Durch die unermüdliche Erforschung der alchemistischen Geheimnisse hast du die neue Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt. #. fr: Votre recherche de la vérité via la science alchimique vous a permis d'apprendre le trait “Examen des matériaux”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255","alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/024/ClsAlc630_02437:TEXT_CLSALC630_02437_SYSTEM_000_081:1" msgid "In probing fundamental reality as an alchemist, you have learned “Quality Assurance”!" -msgstr "Исследуя основы мироздания как алхимик, вы освоили умение «Отдел контроля качества»!" +msgstr "Исследуя основы мироздания как алхимик, вы освоили умение «Контроль качества»!" #. ja: 所有者の許可なく勝手に棺を触るでないぞ。 #. de: Ohne Erlaubnis des Besitzers oder eines Hinterbliebenen darf ich dich nicht zum Sarg lassen. diff --git a/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po b/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po index f46949bd3..0ee8e9205 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc650_02438.po @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Мне нужно время, чтобы довести дело до к #. de: Durch die unermüdliche Erforschung der alchemistischen Geheimnisse hast du die neue Fähigkeit „Manipulation“ erlernt. #. fr: Votre recherche de la vérité via la science alchimique vous a permis d'apprendre l'action “Manipulation”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0","alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "quest/024/ClsAlc650_02438:TEXT_CLSALC650_02438_SYSTEM_000_103:1" msgid "In probing fundamental reality as an alchemist, you have learned “Manipulation”!" msgstr "Исследуя саму суть мироздания как алхимик, вы освоили умение «Манипуляция»!" diff --git a/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po b/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po index 92e822ecd..33998361d 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Думаю, всё проще, чем кажется. Нужно уни #. de: Aber das ist nicht so einfach, wie es klingt. Der Katalysator kann nicht mit bloßer Gewalt zerstört werden. Dafür brauchen wir ein kraftvolles, arkanes Lösungsmittel. #. fr: Oubliez ça, Greinfarr, votre force et vos armes ne vous serviront à rien ici. Même si vous réduisiez Percecœur en miettes, cela ne ferait pas disparaître la malédiction comme par enchantement. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un dissolvant de joyaux. #. speaker: SEVERIAN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/024/ClsAlc700_02440:TEXT_CLSALC700_02440_SEVERIAN_000_090:1" msgid "Stay your sword, fool. You will not break the magic by breaking the blade. We must obliterate Heartstrike, and leave nary a trace of its physical existence. To that end, we require a powerful agent─an acid, a dissolvent of some sort." msgstr "Убери меч, глупец. Сломаешь клинок — магия не исчезнет. Надо уничтожить «Удар в сердце» без остатка. Для этого понадобится мощное средство — кислота, какой-нибудь растворитель." @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "И всё-таки нам приходится просить тебя #. de: Aber uns bleibt keine Wahl, außer dich um diesen Gefallen zu bitten. Erschaffe das Mittel gegen die verfluchte Macht der Herzklinge! Wir erwarten dich in Erraligs Grabkammer. #. fr: Mais puisque nous ne pourrons jamais racheter nos fautes comme nous le souhaiterions, votre aide est plus que bienvenue. Prenez tout le temps qu'il vous faudra pour préparer ce dissolvant. Nous vous attendrons dans la chambre mortuaire d'Erralig. Merci encore, et à très bientôt. #. speaker: GREINFARR -# aeria-terms: {"Erralig's Burial Chamber":"7d50aaa90b11"} +# aeria-terms: {"Erralig's Burial Chamber":"7d50aaa90b11","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "quest/024/ClsAlc700_02440:TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_094:1" msgid "That shame is ours to bear. For now, take your time. Steady your hand. Make us what we need to undo what Heartstrike has done. We will await you at Erralig's Burial Chamber." msgstr "Эту ношу нам и нести. А пока не торопись. Нам нужно средство, которое развеет чары «Удара в сердце». Будем ждать тебя в Погребальной камере Эрралига." diff --git a/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po b/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po index 2657ff7b4..02bbeb57e 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk630_02442.po @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Чтобы начать изготовление, выберите в г #. de: Durch die Erforschung des fernöstlichen Zimmererhandwerks hast du die neue Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt. #. fr: Votre connaissance accrue de la menuiserie orientale vous a permis d'apprendre “Examen des matériaux”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "quest/024/ClsWdk630_02442:TEXT_CLSWDK630_02442_SYSTEM_000_105:1" msgid "In carving new paths into Far Eastern woodworking, you have learned “Quality Assurance”!" -msgstr "Прокладывая новые пути в плотницком деле Дальнего Востока, вы освоили умение «Отдел контроля качества»!" +msgstr "Прокладывая новые пути в плотницком деле Дальнего Востока, вы освоили умение «Контроль качества»!" diff --git a/po/quest/024/ClsWdk650_02443.po b/po/quest/024/ClsWdk650_02443.po index ac82bd796..90e3cb5b3 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk650_02443.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk650_02443.po @@ -666,6 +666,7 @@ msgstr "До встречи в Янься!" #. de: Durch die Erforschung des fernöstlichen Zimmererhandwerks hast du die neue Fähigkeit „Manipulation“ erlernt. #. fr: Votre connaissance accrue de la menuiserie orientale vous a permis d'apprendre “Manipulation”! #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "quest/024/ClsWdk650_02443:TEXT_CLSWDK650_02443_SYSTEM_000_102:1" msgid "In carving new paths into Far Eastern woodworking, you have learned “Manipulation”!" msgstr "Вы освоили восточные традиции деревообработки и научились умению «Манипуляция»!" diff --git a/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po b/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po index d3cb60ef0..2519ece0b 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Обещаю вам обоим: я не дам вашему щедром #. de: Du hast ästhetisches Feingefühl als WeberinWeber bewiesen und die Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt! #. fr: En créant une robe sur mesure pour Kotocho, vous avez appris “Examen des matériaux”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/024/ClsWvr630_02432:TEXT_CLSWVR630_02432_SYSTEM_000_057:1" msgid "In honing your aesthetic sensibilities as a weaver, you have learned “Quality Assurance”!" -msgstr "Создав наряд для Коточо, вы отточили вкус как ткач и освоили умение «Отдел контроля качества»!" +msgstr "Оттачивая чувство прекрасного, вы освоили умение «Контроль качества»!" diff --git a/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po b/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po index 4db56e8b5..ccffadfdf 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Пусть оставит себе своих чопорных чино #. de: Du hast dein ästhetisches Feingefühl als WeberinWeber verbessert und die Fähigkeit „Manipulation“ erlernt! #. fr: En créant une robe sur mesure pour Kotocho, vous avez appris “Manipulation”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/024/ClsWvr650_02433:TEXT_CLSWVR650_02433_SYSTEM_000_056:1" msgid "In heightening your aesthetic sensibilities as a weaver, you have learned “Manipulation”!" msgstr "Создавая для Коточо наряд, достойный её красоты, вы отточили мастерство ткача и освоили умение «Манипуляция»!" diff --git a/po/quest/024/JobAst650_02411.po b/po/quest/024/JobAst650_02411.po index c2a4bd6d4..55950d3d8 100644 --- a/po/quest/024/JobAst650_02411.po +++ b/po/quest/024/JobAst650_02411.po @@ -1045,10 +1045,10 @@ msgstr "Осталось одно святилище — северное. Ка #. fr: M-mais qu'est-ce que c'est que ça!? Débarrassons-nous de cette monstruosité avant qu'elle ne se mette à attaquer la population! #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"denizen of the dark":"9f07273e48dd"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","denizen of the dark":"9f07273e48dd"} msgctxt "quest/024/JobAst650_02411:TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_06:1" msgid "Away! Away foul denizen of the dark...
It doesn't hurt to try, does it? L-Look out!" -msgstr "Прочь! Прочь, Обитатель тьмы!..
Попытка не пытка, верно? Б-бегите!" +msgstr "Прочь! Прочь, обитатель тьмы!..
Попытка не пытка, верно? Б-бегите!" #. ja: 姉者兄者、これで最後だ！
結界の綻びを修復してくれ！ #. de: Das ist der letzte Schrein. Restauriere die Schwachstelle! diff --git a/po/quest/024/JobAst700_02413.po b/po/quest/024/JobAst700_02413.po index b72b2791c..9980667e7 100644 --- a/po/quest/024/JobAst700_02413.po +++ b/po/quest/024/JobAst700_02413.po @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Ослабьте Золотого лиса Куганэ, а затем #. de: Wirke Harmonischer Orbis auf die Seele des Goldfuchses! #. fr: Utilisez “Bienfaisance aspectée” sur l'esprit courroucé de Kugane #. kind: other -# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Kinko Kugane":"9be044f254d0"} +# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Cast":"4daaa22b4694","Kinko Kugane":"9be044f254d0"} msgctxt "quest/024/JobAst700_02413:TEXT_JOBAST700_02413_QIB_001_TODO_4:1" msgid "Cast Aspected Benefic to subdue Kinko Kugane." msgstr "Примените Аспект благодати, чтобы усмирить Золотого лиса Куганэ." diff --git a/po/quest/024/JobMnk630_02427.po b/po/quest/024/JobMnk630_02427.po index bc34c07b0..ab2518dc6 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk630_02427.po +++ b/po/quest/024/JobMnk630_02427.po @@ -764,10 +764,10 @@ msgstr "Готовы к тяжёлым тренировкам?" #. speaker: WIDARGELT #. macro: sisterbrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","monk":"a9157f470db2"} msgctxt "quest/024/JobMnk630_02427:TEXT_JOBMNK630_02427_WIDARGELT_000_115:1" msgid "Haha, our sisterbrother monk jests. Rest assured shehe is a gentle soul." -msgstr "Ха-ха, наша сестрабрат-монах шутит. Не волнуйтесь, онаон очень добрая душа." +msgstr "Ха-ха, наша сестра-монахинябрат-монах шутит. Не волнуйтесь, онаон очень добрая душа." #. ja: 我々には、皆さんに新たな希望を示すべく、
一意専心でこの身を捧ぐ覚悟があります！ #. de: Rhalgr ist denen gnädig, die sich selber helfen! Sein Komet hat uns den Weg nach Ala Mhigo gezeigt, und seine Faust wird uns das Land zurückholen! diff --git a/po/quest/024/JobMnk700_02430.po b/po/quest/024/JobMnk700_02430.po index a6febe642..e355806ab 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk700_02430.po +++ b/po/quest/024/JobMnk700_02430.po @@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Чучуту, Рурукута! Займёмся рядовыми сол #. de: Ich komme hier etwas ins Schwitzen ... Rurukuta, wo steckst du? #. fr: Tu te relâches, Rurukuta. Reprends-toi! #. kind: other -# aeria-terms: {"Rurukuta":"d43d30dff623","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Rurukuta":"d43d30dff623","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/024/JobMnk700_02430:TEXT_JOBMNK700_02430_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_07:1" msgid "Stay sharp, Rurukuta!" msgstr "Не теряй бдительности, Рурукута!" diff --git a/po/quest/024/JobWhm630_02415.po b/po/quest/024/JobWhm630_02415.po index fb9a7bef1..803be22c7 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm630_02415.po +++ b/po/quest/024/JobWhm630_02415.po @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "...Куда же она подевалась? Давай раздели #. fr: Non! Ne vous approchez pas! Ma-maman, aide-moi! #. speaker: GATTY #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/024/JobWhm630_02415:TEXT_JOBWHM630_02415_GATTY_000_021:1" msgid "Stay away from me!
Mama! Where are you!?" msgstr "Не подходите!
Мама! Где ты?!" diff --git a/po/quest/024/StmBda113_02453.po b/po/quest/024/StmBda113_02453.po index 69568f337..0874b20ce 100644 --- a/po/quest/024/StmBda113_02453.po +++ b/po/quest/024/StmBda113_02453.po @@ -462,6 +462,7 @@ msgstr "Думаете, победили? Хе-хе-хе... ТОГДА МЫ УЙ #. de: Notmodus aktiviert.
60 Sekunden bis zur Selbstzerstörung... #. fr: Auto-destruction enclenchée...
Détonation dans 60 secondes... #. speaker: MAGITEKVANGUARD_BATTLETALK +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "quest/024/StmBda113_02453:TEXT_STMBDA113_02453_MAGITEKVANGUARD_BATTLETALK_005_005:1" msgid "Self-destruct sequence initiated... Sixty... Fifty-nine... Fifty-eight..." msgstr "Запущена последовательность самоуничтожения... Шестьдесят... Пятьдесят девять... Пятьдесят восемь..." diff --git a/po/quest/024/StmBda132_02462.po b/po/quest/024/StmBda132_02462.po index 0f2589be9..3b1253632 100644 --- a/po/quest/024/StmBda132_02462.po +++ b/po/quest/024/StmBda132_02462.po @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Рад встрече, 0)>médiatement attelé à la tâche en choisissant des membres des flèches divines et des vigiles sombres pour se joindre aux patrouilles dans les Confins est. J'ai rarement vu plus à l'aise que ces hommes en forêt. #. speaker: SERPENTOFFICER -# aeria-terms: {"East End":"a358607ec0b1","Gods' Quiver":"104fc7488455","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} +# aeria-terms: {"East End":"a358607ec0b1","Gods' Quiver":"104fc7488455","Rest":"12c00f015e08","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17"} msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_SERPENTOFFICER_100_025:1" msgid "Rest assured that our scouts were handpicked from the elite ranks of the Gods' Quiver and the Wood Wailers. If the imperials take so much as one step into East End, we will know." msgstr "Не сомневайтесь: разведчики отобраны из лучших бойцов Колчана Богов и Лесных Стражей. Если гарлеанцы сделают хоть шаг в Восточную окраину, мы об этом узнаем." @@ -535,6 +535,7 @@ msgstr "Именно, генерал. Он предлагает начать п #. de: Das Castellum über dem Fluss? Kein leichtes Ziel. Aber ein notwendiges, wenn wir Ala Mhigo befreien wollen. #. fr: Le grand pont sur lequel elle a été bâtie est une voie de circulation stratégique. Si nous voulons libérer Ala Mhigo, il faudra nécessairement en prendre le contrôle. #. speaker: PIPIN +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_PIPIN_000_046:1" msgid "Capture Velodyna? That will not be easy. It will, however, be necessary if we are ever to push east towards the capital..." msgstr "Захватить Велодину будет непросто. Но если мы хотим освободить Ала Миго, без этого не обойтись." diff --git a/po/quest/024/StmBda202_02471.po b/po/quest/024/StmBda202_02471.po index 1f6c2d153..d2c901346 100644 --- a/po/quest/024/StmBda202_02471.po +++ b/po/quest/024/StmBda202_02471.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Благодарю за искренние слова. Как он уж #. de: Schaut Euch in Ruhe alles an. Wir akzeptieren übrigens auch ausländische Währung. Wenn Ihr wollt, könnt Ihr also in Gil bezahlen. #. fr: Nous entretenons des relations commerciales avec les nations éorzéennes depuis fort longtemps, et toutes nos denrées sont payables en gils. N'hésitez pas à faire le tour de nos magasins, je suis certain que vous y trouverez votre bonheur. #. speaker: KEITEN -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Kugane":"14c60ec244c7"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Kugane":"14c60ec244c7","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/024/StmBda202_02471:TEXT_STMBDA202_02471_KEITEN_000_048:1" msgid "As we receive many foreign visitors in Kugane, we accept all manner of currencies. Rest assured, your Eorzean gil are welcome here. I invite you to peruse our wares at your leisure." msgstr "Куганэ часто посещают гости из дальних стран, так что мы принимаем самую разную валюту. Ваши эорзейские гилы тоже подойдут. Осматривайтесь не спеша, уважаемые гости." diff --git a/po/quest/024/StmBda205_02474.po b/po/quest/024/StmBda205_02474.po index a1a1b9134..3cd7dc37c 100644 --- a/po/quest/024/StmBda205_02474.po +++ b/po/quest/024/StmBda205_02474.po @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Если что-то пойдёт не так, немедленно во #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","shadow":"fcb0cce350c7","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/024/StmBda205_02474:TEXT_STMBDA205_02474_ALPHINAUD_000_070:1" msgid "Rest assured, I will not be far behind, . While I am no shinobi, I can keep to the shadows when necessary." msgstr "Не волнуйся, . Я буду неподалёку. Я, конечно, не синоби, но при необходимости умею держаться в тени." diff --git a/po/quest/024/StmBda305_02481.po b/po/quest/024/StmBda305_02481.po index 572cf405e..a1239ad09 100644 --- a/po/quest/024/StmBda305_02481.po +++ b/po/quest/024/StmBda305_02481.po @@ -112,6 +112,7 @@ msgstr "Если честно, я сейчас больше за ребят пе #. de: He, bleib mir vom Panzer! #. fr: Tu viens me gêneeeer!? #. speaker: BALLOON +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/024/StmBda305_02481:TEXT_STMBDA305_02481_BALLOON_000_040:1" msgid "Away with you!" msgstr "Прочь!" diff --git a/po/quest/024/StmBda309_02485.po b/po/quest/024/StmBda309_02485.po index 8950e036f..54c4caf36 100644 --- a/po/quest/024/StmBda309_02485.po +++ b/po/quest/024/StmBda309_02485.po @@ -176,10 +176,10 @@ msgstr "Мы не потерпим, чтобы чужие распри прон #. de: \ \ #. fr: (couine) (couine) #. speaker: ISOBE -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/024/StmBda309_02485:TEXT_STMBDA309_02485_ISOBE_000_038:1" msgid "\\ \\" -msgstr "Пи-и! Пи-и-и!" +msgstr "Ква-ква! Ква-ква-а!" #. ja: ……イソベ。
少々、静かにしていてください。 #. de: Ruhig, Isobe, du bekommst ja gleich etwas zu essen. diff --git a/po/quest/024/StmBda318_02494.po b/po/quest/024/StmBda318_02494.po index 15692440b..62654b4fe 100644 --- a/po/quest/024/StmBda318_02494.po +++ b/po/quest/024/StmBda318_02494.po @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "П-почему? Иссэ-нии, почему ты злишься?.." #. de: Keine Fragen! Beeil dich und schließ dich im Haus ein! #. fr: Ne discute pas! Je t'ai dit de rentrer, alors tu rentres! #. speaker: ISSE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "quest/024/StmBda318_02494:TEXT_STMBDA318_02494_ISSE_000_067:1" msgid "I said go! Stay inside and lock the door until I return!" msgstr "Не спорь! Я сказал — домой, и запри дверь, пока я не вернусь!" diff --git a/po/quest/025/ClsArm630_02595.po b/po/quest/025/ClsArm630_02595.po index 189f54dac..d3126bb75 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm630_02595.po +++ b/po/quest/025/ClsArm630_02595.po @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Вот так дела, : ещё в #. de: Durch das Studium fernöstlicher Schmiedetechniken hast du die neue Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt. #. fr: Votre connaissance accrue de l'armurerie orientale vous a permis d'apprendre “Examen des matériaux”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "quest/025/ClsArm630_02595:TEXT_CLSARM630_02595_SYSTEM_000_064:1" msgid "In apprenticing at a Far Eastern forge, you have learned, “Quality Assurance”!" -msgstr "Обучаясь у мастеров Дальнего Востока, вы освоили умение «Отдел контроля качества»!" +msgstr "Обучаясь у мастеров Дальнего Востока, вы освоили умение «Контроль качества»!" diff --git a/po/quest/025/ClsArm650_02596.po b/po/quest/025/ClsArm650_02596.po index 6df3b1d2d..7a439dbfa 100644 --- a/po/quest/025/ClsArm650_02596.po +++ b/po/quest/025/ClsArm650_02596.po @@ -480,6 +480,7 @@ msgstr "На сегодня урок окончен. В следующий ра #. de: Durch das Studium fernöstlicher Schmiedetechniken hast du die neue Fähigkeit „Manipulation“ erlernt. #. fr: Votre connaissance accrue de l'armurerie orientale vous a permis d'apprendre “Manipulation”! #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "quest/025/ClsArm650_02596:TEXT_CLSARM650_02596_SYSTEM_000_058:1" msgid "In furthering your knowledge of Far Eastern techniques, you have learned “Manipulation”!" msgstr "Продолжая изучать восточные приёмы, вы освоили умение «Манипуляция»!" diff --git a/po/quest/025/ClsGld601_02599.po b/po/quest/025/ClsGld601_02599.po index 759850f55..31f93c806 100644 --- a/po/quest/025/ClsGld601_02599.po +++ b/po/quest/025/ClsGld601_02599.po @@ -722,6 +722,7 @@ msgstr "Возможность работать с таким прославле #. de: Nun, es wird noch eine Weile dauern, bis der Unterricht beginnt. Bis dahin kannst du dich gerne um eigene Angelegenheiten kümmern. #. fr: Elle va faire en sorte que tout soit prêt pour que vous puissiez commencer dans de bonnes conditions. Je vous préviendrai lorsqu'elle nous aura confirmé que l'environnement est idéal. Pour l'instant, ne vous souciez pas de ça, mais revenez me voir de temps en temps, au cas où... #. speaker: JEMIME +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/025/ClsGld601_02599:TEXT_CLSGLD601_02599_JEMIME_000_246:1" msgid "Now then, it will be a little while until the classes begin, so feel free to go about your business for now. Rest assured I shall be in touch when the time comes." msgstr "До начала занятий ещё немного времени, так что пока можете заниматься своими делами. Когда придёт пора, я вам сообщу." diff --git a/po/quest/025/ClsMin680_02557.po b/po/quest/025/ClsMin680_02557.po index 14cb27f1e..fec522567 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin680_02557.po +++ b/po/quest/025/ClsMin680_02557.po @@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Когда будете готовы, у меня для вас оста #. de: Du hast die neue Fähigkeit „Reiche Ausbeute II“ erlernt! #. fr: En aidant la section Recherche et Développement à élaborer le rouleau compresseur, vous avez appris “Extraction abondante II”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Bountiful Yield II":"e893e60bc6e5","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/025/ClsMin680_02557:TEXT_CLSMIN680_02557_SYSTEM_000_160:1" msgid "In breaking new ground as a miner, you have learned “Bountiful Yield II”!" msgstr "Как шахтёр, помогая разрабатывать паровой каток, вы освоили умение «Богатая добыча II»!" diff --git a/po/quest/025/ClsMin700_02558.po b/po/quest/025/ClsMin700_02558.po index 29e189c0e..dc8fa538a 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin700_02558.po +++ b/po/quest/025/ClsMin700_02558.po @@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Но я отвлеклась. Отличная работа, ! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"49136b2d457f","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"4b111056369b","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/025/ClsMin700_02558:TEXT_CLSMIN700_02558_SYSTEM_000_300:1" msgid "In breaking new ground as a miner, you have learned “Enhanced GP Regeneration”!" -msgstr "Помогая шахтёрам осваивать новые рубежи вместе с мастерской, вы овладели умением «Усиленное восстановление GP»!" +msgstr "Помогая шахтёрам осваивать новые рубежи вместе с мастерской, вы овладели умением «Улучшенное восстановление GP»!" diff --git a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po index be18d6183..3d20ee194 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po +++ b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Поговорите с Алфеном в Корневом озере." #. de: Feuga auf wirken und Golems besiegen #. fr: Lancer Méga Feu sur
et vaincre les golems #. kind: objective -# aeria-terms: {"Fire III":"94c0507773ff","golem":"686cb15588c4","suspicious stone":"b46cbbdbacad"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Fire III":"94c0507773ff","golem":"686cb15588c4","suspicious stone":"b46cbbdbacad"} msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_TODO_01:1" msgid "Cast Fire III on the suspicious stones, then slay any golems that appear." msgstr "Примените Огонь III к подозрительным статуям, затем победите появившихся големов." @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Именно это подтолкнуло меня создать чё #. de: Die Trümmer, die mein Zauber von ihm abgesprengt hatte, prasselten allerorten herab. Natürlich richteten sie einigen Schaden an, aber nichts im Vergleich zu der Katastrophe, die uns gedroht hatte. #. fr: Toutefois, nous n'avions pas anticipé que le fragment de comète brisé s'écraserait sur nos terres en une multitude de débris... Heureusement sans causer de grands dégâts, mais en faisant pleuvoir aux quatre coins du monde des gemmes magiques aux propriétés particulières. #. speaker: SHATOTTO -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_SHATOTTO_000_075:1" msgid "The story, however, does not end there. Fragments of the meteor hurtled to and embedded themselves in the earth. While small enough that their impact caused no significant damage, they remained beneath the surface, brimming with aetheric energies just waiting to be unearthed." msgstr "Но на этом история не закончилась. Осколки метеора упали на землю и ушли под поверхность. Они были достаточно малы, чтобы не нанести серьёзного ущерба, но в них сохранилась эфирная энергия, ожидавшая, когда их найдут." diff --git a/po/quest/025/JobBlm650_02590.po b/po/quest/025/JobBlm650_02590.po index 623129b97..ada3eff7f 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm650_02590.po +++ b/po/quest/025/JobBlm650_02590.po @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Но даже глупец должен понимать: орудие #. de: Das ... beruhigt mich zu hören.
Da Za, dir auf jeden Fall vielen Dank für deine Nachricht. Um die Golems im Schlingwald werden wir uns kümmern. Also dann! #. fr: Je vois. Merci, Shatotto, vos paroles éteignent en partie mes appréhensions. Da Za, n'ayez crainte, nous allons nous occuper de ce golem rrrétif. À L'Enchevêtrement! #. speaker: ZHAIANELHAH -# aeria-terms: {"Tangle":"6947b561f66c","golem":"686cb15588c4","rogue":"73b79b9669ab"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Tangle":"6947b561f66c","golem":"686cb15588c4","rogue":"73b79b9669ab"} msgctxt "quest/025/JobBlm650_02590:TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_024:1" msgid "I will grant that there is some sense in what you say. In any event, we thank you for your assistance, Da Za. Rest assured that we shall see to the rogue golems before any harm befalls you and yours. To the Tangle!" msgstr "В ваших словах, пожалуй, есть смысл. В любом случае, спасибо за помощь, Да За. Будьте уверены, мы разберёмся с обезумевшими големами, прежде чем они навредят вам и вашим сородичам. В Сплетение!" diff --git a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po index d966dccd3..f55b33d0f 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po +++ b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po @@ -370,6 +370,7 @@ msgstr "Одолейте врага!" #. fr: C'est parti pour une petite mise en jambes! N'oublie pas: sers-toi aussi bien de la magie noire que de la magie blanche! #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_QIB_001_XRHUNTIA_BATTLETALK_01:1" msgid "Start with the fundamentals!
Cast both black and white magic as evenly as possible!" msgstr "Начнём с основ!
Пользуйтесь чёрной и белой магией как можно равномернее!" diff --git a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po index 3049c000c..d42c46d73 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po +++ b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po @@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Восстань, ревенант из подземного мира! #. de: Sie wollen sich wieder für eine mächtige Beschwörung opfern! Zurück Arya, das ist zu gefährlich! #. fr: I-ils nous refont le coup de l'invocation! Ça craint... Arya, reste en retrait! #. kind: other -# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/025/JobRdm560_02580:TEXT_JOBRDM560_02580_QIB_XRHUNTIA_BATTLETALK_04:1" msgid "Another sacrificial ritual! Stay back, Arya, this foe is beyond you!" msgstr "Опять жертвенное заклинание! Арья, назад! Этот враг тебе не по силам!" diff --git a/po/quest/025/JobRdm600_02582.po b/po/quest/025/JobRdm600_02582.po index 9c53c58fd..bb129755f 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm600_02582.po +++ b/po/quest/025/JobRdm600_02582.po @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Кс'рун вас многому научил. Но он не гото #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/025/JobRdm600_02582:TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_ARYA_BATTLETALK_02:1" msgid "Ugh! I can't withstand that alone!
Stay close to me, !" msgstr "Уф! Одной мне не выдержать такого удара!
Держитесь рядом со мной, !" diff --git a/po/quest/025/JobRdm630_02584.po b/po/quest/025/JobRdm630_02584.po index ac34dd5dd..1593654d8 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm630_02584.po +++ b/po/quest/025/JobRdm630_02584.po @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Арья так старалась овладеть магией. Нав #. speaker: XRHUNTIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","Ziggurat":"d4f82dc22167"} +# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","Rest":"12c00f015e08","Ziggurat":"d4f82dc22167"} msgctxt "quest/025/JobRdm630_02584:TEXT_JOBRDM630_02584_XRHUNTIA_000_081:1" msgid "Come, ─the Ziggurat awaits. Rest well, Arya. We shall return as swiftly as we are able." msgstr "Ну что, , пора в путь. Зиккурат ждёт. Арья, отдыхай. Мы вернёмся, как только сможем." diff --git a/po/quest/025/JobRdm650_02585.po b/po/quest/025/JobRdm650_02585.po index 79cf7c614..8c3e8c2ea 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm650_02585.po +++ b/po/quest/025/JobRdm650_02585.po @@ -926,6 +926,7 @@ msgstr "Похоже, автор книги сумел отыскать темн #. de: Es gibt ein Licht am Ende des Tunnels! Wir sollten nun über unsere nächsten Schritte nachdenken und neue Kraft schöpfen. #. fr: Bref, tout ça pour dire que l'espoir est permis! Reposez-vous bien, toutestous les deux. Lorsque vous serez en pleine forme, nous nous lancerons à la poursuite du sarcophage perdu! #. speaker: XRHUNTIA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/025/JobRdm650_02585:TEXT_JOBRDM650_02585_XRHUNTIA_000_280:1" msgid "Our surest bet will be to follow in his footsteps. Rest and prepare, my friends─we have an exciting adventure ahead of us!" msgstr "Лучше всего будет пойти по его следам. Отдохните и подготовьтесь, друзья: впереди нас ждёт настоящее приключение!" diff --git a/po/quest/025/JobSam520_02561.po b/po/quest/025/JobSam520_02561.po index a4c93afb4..1d388acf3 100644 --- a/po/quest/025/JobSam520_02561.po +++ b/po/quest/025/JobSam520_02561.po @@ -201,9 +201,10 @@ msgstr "Он не человек, а пиявка, сосущая кровь у #. de: Ich möchte, dass du den Steinwurf-Slum aufsuchst und dort mit den Bewohnern sprichst, die auf die Masche der Gilverleiher hereingefallen sind. #. fr: Faisons route pour ce hameau. Nous en apprendrons plus sur lui en nous entretenant avec ses victimes. #. speaker: MUSOSAI +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "quest/025/JobSam520_02561:TEXT_JOBSAM520_02561_MUSOSAI_100_005:1" msgid "Let us head to the shantytown, Storm's Blow, and speak with the denizens." -msgstr "Пойдём в эту лачужную слободку, Натиск, да расспросим местных." +msgstr "Пойдём в эту лачужную слободку, Буря, да расспросим местных." #. ja: この街には、大きな貧富の差があるようだ。
ひんがしの国もまた然り、由々しき問題じゃ……。 #. de: In dieser Stadt gibt es einen himmelweiten Unterschied zwischen Arm und Reich. In Hingashi ist dieses Problem noch nicht so ausgeprägt ... @@ -591,6 +592,7 @@ msgstr "Да ладно, не за что. Скорее беги домой, у #. de: Dank euch ist es uns gelungen, diese Verbrecher zu verhaften. Alles Weitere könnt ihr getrost uns überlassen. #. fr: Vous avez aussi toute ma gratitude. Grâce à vous, ces deux vauriens seront bientôt sous les verrous! Je m'assurerai personnellement que leurs complices les rejoignent sans tarder! #. speaker: FUFULUPA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/025/JobSam520_02561:TEXT_JOBSAM520_02561_FUFULUPA_000_076:1" msgid "Pray allow me to thank you also. With your help, we succeeded in catching slippery crooks who had long eluded us. Rest assured we shall see to the rest. By your leave!" msgstr "Позвольте и мне поблагодарить вас. Благодаря вашей помощи нам удалось схватить преступников, которые долго ускользали от нас. Остальное мы берём на себя. С вашего позволения!" diff --git a/po/quest/025/JobSam540_02562.po b/po/quest/025/JobSam540_02562.po index 14e710238..491c357f9 100644 --- a/po/quest/025/JobSam540_02562.po +++ b/po/quest/025/JobSam540_02562.po @@ -933,6 +933,7 @@ msgstr "Что ж, вы избавили нас от чудовища. Он пе #. de: Das Aufräumen könnt ihr mir überlassen. Was an der Sonnenküste passiert, bleibt an der Sonnenküste. #. fr: Ce ponton aurait bien besoin d'un bon coup de balai. Ne vous en faites pas, je m'en chargerai. Comme on dit après tout, ce qui se passe à Costa del Sol reste à Costa del Sol. #. speaker: GEGERUJU +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/025/JobSam540_02562:TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_100_095:1" msgid "Rest assured this mess will be cleaned up. As they say, what happens in del Sol stays in del Sol." msgstr "Уборку оставьте мне. Всё случилось на моей земле, так что наружу ничего не просочится." diff --git a/po/quest/025/StmBda414_02513.po b/po/quest/025/StmBda414_02513.po index b3e1c0270..5addf80ce 100644 --- a/po/quest/025/StmBda414_02513.po +++ b/po/quest/025/StmBda414_02513.po @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Прости, что вмешиваюсь... Хатун Саду, я о #. de: Ich danke dir. Wind und Sand werden den Rest erledigen. Ruh dich aus, du musst deine Kräfte für den Kampf schonen. #. fr: Parfait, le désert s'occupera du reste. Retourne dans tes quartiers et prends garde à l'avenir, on ne peut pas se permettre de perdre davantage de guerriers. #. speaker: SADU -# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Naadam":"90a3eb9e6588","Rest":"12c00f015e08","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/025/StmBda414_02513:TEXT_STMBDA414_02513_SADU_000_024:1" msgid "Then our part is done. Rest, warrior. The Naadam draws near, and you will need your strength." msgstr "Хорошо. Дальше пусть о нём позаботится песок. А ты отдохни, воин. Скоро Наадам, тебе понадобятся силы." diff --git a/po/quest/025/StmBda502_02520.po b/po/quest/025/StmBda502_02520.po index 4f316849d..bdc85f1cf 100644 --- a/po/quest/025/StmBda502_02520.po +++ b/po/quest/025/StmBda502_02520.po @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "!" #. de: ... und deswegen bin ich zum Haus der Naeuri gekommen. Keine Sorge, ihr sollt für den Jungen entschädigt werden. #. fr: ... Les professeurs d'Asahi ont reconnu ses nombreuses et indubitables qualités. Par conséquent, je suis venu remettre une récompense spéciale à toute la famille Naeuri. #. speaker: HENSO02520 -# aeria-terms: {"Asahi":"136d31473be7"} +# aeria-terms: {"Asahi":"136d31473be7","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/025/StmBda502_02520:TEXT_STMBDA502_02520_HENSO02520_000_304:1" msgid "...Rest assured, the Naeuri will receive due compensation. Young Asahi has great potential─that much is plain." msgstr "...Не сомневайтесь, семью Наэури достойно наградят. У Асахи немалый талант, это очевидно." diff --git a/po/quest/025/StmBda504_02522.po b/po/quest/025/StmBda504_02522.po index 89511f8bf..73ca71b6e 100644 --- a/po/quest/025/StmBda504_02522.po +++ b/po/quest/025/StmBda504_02522.po @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "Клянусь, в бою мы покроем себя славой!" #. de: Hier verläuft alles nach Plan. Man kann sich nicht auf alles vorbereiten, aber wir tun, was wir können. #. fr: Comment se passent les préparatifs? Plutôt bien pour l'instant, je dois dire. Le plus dur, c'est de gérer la pression avant une mission aussi cruciale. #. speaker: MOTOJIRO +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/025/StmBda504_02522:TEXT_STMBDA504_02522_MOTOJIRO_000_035:1" msgid "Hm? Help? Oh, no, no, no─I will not impose upon you without cause! Rest assured that everything is in its place, and every place is in...everything is fine!" msgstr "Помощь? Нет-нет, не стану тревожить вас без причины! У нас всё на местах, и каждое место на... всё хорошо!" diff --git a/po/quest/025/StmBda505_02523.po b/po/quest/025/StmBda505_02523.po index ad5f17bfc..9a1a9d175 100644 --- a/po/quest/025/StmBda505_02523.po +++ b/po/quest/025/StmBda505_02523.po @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Для меня большая честь участвовать в ос #. de: Ich hätte gerne noch mehr Zeit gehabt, um die Truppen auszubilden, aber sie machen sich ganz passabel. Was sie jetzt am nötigsten brauchen, ist ein bisschen Ruhe. #. fr: Nos combattants manquent encore un peu d'entraînement, mais ce que je leur ai appris devrait suffire. Désormais, ils ont besoin de bien se reposer afin d'être parés pour l'offensive. #. speaker: GOSETSU +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/025/StmBda505_02523:TEXT_STMBDA505_02523_GOSETSU_000_110:1" msgid "The plan is set, and all that can be done has been done. Rest and relaxation are now paramount, for tomorrow we may die." msgstr "План готов, всё, что можно было сделать, сделано. Теперь самое главное — отдохнуть, ведь завтра мы можем погибнуть." diff --git a/po/quest/025/StmBda507_02525.po b/po/quest/025/StmBda507_02525.po index e7a2ab676..35af9cefd 100644 --- a/po/quest/025/StmBda507_02525.po +++ b/po/quest/025/StmBda507_02525.po @@ -678,6 +678,7 @@ msgstr "И это всё? Разбежались кто куда, даже не #. de: Wir brechen jedenfalls gleich auf. Der Kapitän hat etwas Dringendes zu erledigen. #. fr: Non, j'plaisante. Nous aussi, faut qu'on y aille. Moi, j'serais bien resté, mais Rasho n'est pas d'cet avis... #. speaker: TANSUI +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/025/StmBda507_02525:TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_171:1" msgid "No matter. We have plenty to be getting on with. Places to be, people to rob, and so on. And the captain never was one for mingling." msgstr "...Да ладно, мы и сами уже собирались домой! Нашему капитану только бы держаться от всех подальше." diff --git a/po/quest/025/StmBda601_02527.po b/po/quest/025/StmBda601_02527.po index 828647055..e2eafc1c6 100644 --- a/po/quest/025/StmBda601_02527.po +++ b/po/quest/025/StmBda601_02527.po @@ -465,6 +465,7 @@ msgstr "Думаю, мы с сходим з #. de: Ich bin froh, M'naago wiederzusehen, aber ich hätte mir wirklich andere Umstände gewünscht... Diese Fordola! Eine Mhigitin, die für die Garlear kämpft und Leute entführt - wie kann sie nur! #. fr: Même si au fond de moi, je suis contente de revoir M'naago, la situation fait que j'ai du mal à me réjouir... Quand je pense que cette lâche de Fordola est mhigoise comme moi, ça m'écœure... #. speaker: LYSE +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/025/StmBda601_02527:TEXT_STMBDA601_02527_LYSE_000_100:1" msgid "What can I say? Patience isn't one of my virtues." msgstr "Терпением я никогда не отличалась." diff --git a/po/quest/025/StmBda602_02528.po b/po/quest/025/StmBda602_02528.po index 4d0cad8a9..8f525e4a3 100644 --- a/po/quest/025/StmBda602_02528.po +++ b/po/quest/025/StmBda602_02528.po @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "С последними покончено! Не останавлива #. speaker: LYSE_BATTLETALK #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_LYSE_BATTLETALK_101_007:1" msgid "What are you doing, !? Stay close!" msgstr "Что ты делаешь, !? Не отходи далеко! Держись рядом с отрядом!" diff --git a/po/quest/025/StmBda613_02539.po b/po/quest/025/StmBda613_02539.po index 0bf78a8a3..35baec3ed 100644 --- a/po/quest/025/StmBda613_02539.po +++ b/po/quest/025/StmBda613_02539.po @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Я понимаю тревогу М'Нааго. Если вскоре п #. de: Greif Lyse ein bisschen unter die Arme. Sie braucht jetzt jemanden wie dich - jemand, auf den Verlass ist und der sie gut kennt. #. fr: Je compte sur toi pour soutenir Lyse psychologiquement. Seul quelqu'un qui a vécu les mêmes choses qu'elle lors de ce périple en Orient en est capable, à mon avis. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/025/StmBda613_02539:TEXT_STMBDA613_02539_RAUBAHN_000_085:1" msgid "(More than a keeper, she needs a friend now. Stay close to her.)" msgstr "(Теперь ей нужнее друг, чем телохранитель. Будь рядом.)" diff --git a/po/quest/025/StmBda614_02540.po b/po/quest/025/StmBda614_02540.po index 06c642fd5..d092a3565 100644 --- a/po/quest/025/StmBda614_02540.po +++ b/po/quest/025/StmBda614_02540.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Я понимаю тревогу М'Нааго. Если вскоре п #. de: Greif Lyse ein bisschen unter die Arme. Sie braucht jetzt jemanden wie dich - jemand, auf den Verlass ist und der sie gut kennt. #. fr: Je compte sur toi pour soutenir Lyse psychologiquement. Seul quelqu'un qui a vécu les mêmes choses qu'elle lors de ce périple en Orient en est capable, à mon avis. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/025/StmBda614_02540:TEXT_STMBDA614_02540_RAUBAHN_000_015:1" msgid "(More than a keeper, she needs a friend now. Stay close to her.)" msgstr "(Теперь ей нужнее друг, чем телохранитель. Будь рядом.)" diff --git a/po/quest/025/StmBda615_02541.po b/po/quest/025/StmBda615_02541.po index 53e695a3e..653208ac4 100644 --- a/po/quest/025/StmBda615_02541.po +++ b/po/quest/025/StmBda615_02541.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Я понимаю тревогу М'Нааго. Если мы так с #. de: Greif Lyse ein bisschen unter die Arme. Sie braucht jetzt jemanden wie dich - jemand, auf den Verlass ist und der sie gut kennt. #. fr: Je compte sur toi pour soutenir Lyse psychologiquement. Seul quelqu'un qui a vécu les mêmes choses qu'elle lors de ce périple en Orient en est capable, à mon avis. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/025/StmBda615_02541:TEXT_STMBDA615_02541_RAUBAHN_000_015:1" msgid "(More than a keeper, she needs a friend now. Stay close to her.)" msgstr "(Сейчас ей нужен не опекун, а друг. Будь рядом.)" diff --git a/po/quest/025/StmBda616_02542.po b/po/quest/025/StmBda616_02542.po index 30dbec212..e8853f702 100644 --- a/po/quest/025/StmBda616_02542.po +++ b/po/quest/025/StmBda616_02542.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Альфино готов проводить вас до Радиаты. #. de: Am Zielort Ausschau halten #. fr: Observer les environs à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Specula Imperatoris":"ba953da0313b","Stay":"1cf203043b3d","imperial soldier":"bcae18c1d945"} +# aeria-terms: {"Specula Imperatoris":"ba953da0313b","Stay":"816ca0f5ac52","imperial soldier":"bcae18c1d945"} msgctxt "quest/025/StmBda616_02542:TEXT_STMBDA616_02542_TODO_00:1" msgid "Stay alert for imperial soldiers on the way to Specula Imperatoris." msgstr "По пути к Спекуле Императорис будьте начеку: поблизости могут быть солдаты Гарлеанской империи." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Поговорите с Альфино у Спекулы Императ #. de: Am Zielort Ausschau halten und Gegner besiegen #. fr: Observer les environs à l'endroit indiqué et vaincre les éventuels ennemis #. kind: objective -# aeria-terms: {"Radiata":"a93fab55f1a5","Stay":"1cf203043b3d","imperial soldier":"bcae18c1d945"} +# aeria-terms: {"Radiata":"a93fab55f1a5","Stay":"816ca0f5ac52","imperial soldier":"bcae18c1d945"} msgctxt "quest/025/StmBda616_02542:TEXT_STMBDA616_02542_TODO_03:1" msgid "Stay alert for imperial soldiers on the way to Radiata." msgstr "По пути к Радиате будьте начеку: поблизости могут быть солдаты Гарлеанской империи." diff --git a/po/quest/025/StmBda701_02548.po b/po/quest/025/StmBda701_02548.po index d572c8ecb..c9eeff44d 100644 --- a/po/quest/025/StmBda701_02548.po +++ b/po/quest/025/StmBda701_02548.po @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Впереди долгий путь. Веди, — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/025/StmBda701_02548:TEXT_STMBDA701_02548_ALISAIE_000_030:1" msgid "Stay alive, . I mean it." msgstr "Береги себя, . Я серьёзно." diff --git a/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po b/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po index 8dab16a6a..0ed14c6db 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm630_02616.po @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Придётся объяснить остальным кузнецам, #. de: Indem du als Grobschmied auf die Wünsche deiner Kundin eingegangen bist, hast du die neue Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt. #. fr: En forgeant une arme répondant parfaitement aux attentes de Fremondain, vous avez appris “Examen des matériaux”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255","blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "quest/026/ClsBsm630_02616:TEXT_CLSBSM630_02616_SYSTEM_000_500:1" msgid "In forging new paths as a blacksmith, you have learned “Quality Assurance”!" -msgstr "Совершенствуя мастерство кузнеца и учитывая пожелания заказчика, вы освоили умение «Отдел контроля качества»!" +msgstr "Совершенствуя мастерство кузнеца и учитывая пожелания заказчика, вы освоили умение «Контроль качества»!" diff --git a/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po b/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po index c594e57a5..72d79824a 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm650_02617.po @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Благородный, смелый и добрый, да? Значит #. de: Durch die Erweiterung deines Horizonts als Grobschmiedin hast du die neue Fähigkeit „Manipulation“ erlernt. #. fr: En forgeant une arme répondant parfaitement aux attentes de Shinto, vous avez appris “Manipulation”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "quest/026/ClsBsm650_02617:TEXT_CLSBSM650_02617_SYSTEM_000_500:1" msgid "In forging new paths as a blacksmith, you have learned “Manipulation”!" msgstr "Совершенствуя мастерство кузнеца и учитывая пожелания заказчика, вы освоили умение «Манипуляция»!" diff --git a/po/quest/026/ClsCul630_02605.po b/po/quest/026/ClsCul630_02605.po index b581be762..e5d067ef5 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul630_02605.po +++ b/po/quest/026/ClsCul630_02605.po @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Рисовые шарики — отличное начало, но вс #. de: Durch die Erweiterung deines kulinarischen Horizonts hast du die neue Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt. #. fr: Votre connaissance accrue de la cuisine orientale vous a permis d'apprendre “Examen des matériaux”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255","culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/026/ClsCul630_02605:TEXT_CLSCUL630_02605_SYSTEM_100_060:1" msgid "In tasting new experiences as a culinarian, you have learned “Quality Assurance”!" -msgstr "Пробуя новое в роли кулинара, вы освоили умение «Отдел контроля качества»!" +msgstr "Пробуя новое в роли кулинара, вы освоили умение «Контроль качества»!" diff --git a/po/quest/026/ClsCul650_02606.po b/po/quest/026/ClsCul650_02606.po index 4800df33f..009a087dd 100644 --- a/po/quest/026/ClsCul650_02606.po +++ b/po/quest/026/ClsCul650_02606.po @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Простите, что я всё от вас скрывал. Но мо #. de: Durch die Erweiterung deines kulinarischen Horizonts hast du die neue Fähigkeit „Manipulation“ erlernt. #. fr: Votre connaissance accrue de la cuisine orientale vous a permis d'apprendre “Manipulation”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/026/ClsCul650_02606:TEXT_CLSCUL650_02606_SYSTEM_100_090:1" msgid "In tasting new experiences as a culinarian, you have learned “Manipulation”!" msgstr "Пробуя новое в роли кулинара, вы освоили умение «Манипуляция»!" diff --git a/po/quest/026/ClsGld630_02600.po b/po/quest/026/ClsGld630_02600.po index 1f5b96c33..2a66d4dfe 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld630_02600.po +++ b/po/quest/026/ClsGld630_02600.po @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Ага... Цель так далеко, что уже неважно, с #. de: Ihr solltet eure Stärken nicht unterschätzen, und wir werden sie zu nutzen wissen. Lasst uns die Arbeit folgendermaßen aufteilen: Wido kümmert sich um die Herstellung des Rings und Hal schneidet den Stein zurecht und poliert ihn. J'khebica ist für das anfängliche Design und den letzten Schliff zuständig. #. fr: Tu as raison, J'khebica, c'est pour ça que je souhaiterais que vous vous répartissiez le travail et que vous tentiez votre chance. Wido pourra tordre l'argent, Hal taillera la pierre et tu t'occuperas de t'assurer que l'objet est réussi, quitte à y apporter les dernières modifications. #. speaker: EMELOTH -# aeria-terms: {"Hal":"ed8efe4d0895","J'khebica":"831d63ef86d1","Wido":"cb49e7d34941"} +# aeria-terms: {"Hal":"ed8efe4d0895","J'khebica":"831d63ef86d1","Rest":"12c00f015e08","Wido":"cb49e7d34941"} msgctxt "quest/026/ClsGld630_02600:TEXT_CLSGLD630_02600_EMELOTH_000_401:1" msgid "Rest assured your strengths are nothing to look down upon, and we shall draw upon them first of all. As such, the work will be delegated as follows: Wido will be responsible for fashioning the band; Hal will cut and polish the stone; and last but not least, J'khebica will take charge of the initial design and finishing touches." msgstr "Не стоит недооценивать свои умения. Для начала мы воспользуемся именно ими. Распределим работу так: Видо сделает кольцо, Хал огранит и отполирует камень, а Дж'кхебика придумает дизайн и займётся отделкой." @@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Хе-хе, перемены в их поведении прямо-так #. de: Du hast deine Fingerfertigkeit als Goldschmiedin weiter verfeinert und die Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt. #. fr: Votre grand raffinement et votre technique toujours plus affûtée vous ont permis d'apprendre “Examen des matériaux”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "quest/026/ClsGld630_02600:TEXT_CLSGLD630_02600_SYSTEM_000_900:1" msgid "In polishing your skills as a goldsmith, you have learned “Quality Assurance”!" -msgstr "Вы отточили своё мастерство ювелира и освоили умение «Отдел контроля качества»!" +msgstr "Вы отточили своё мастерство ювелира и освоили умение «Контроль качества»!" diff --git a/po/quest/026/ClsGld650_02601.po b/po/quest/026/ClsGld650_02601.po index e9f51472f..fe741e1b8 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld650_02601.po +++ b/po/quest/026/ClsGld650_02601.po @@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "М-Может, скажем ей, что это тоже часть за #. de: Du hast deine Fingerfertigkeit als Goldschmiedin weiter verfeinert und die Fähigkeit „Manipulation“ erlernt. #. fr: Votre grand raffinement et votre technique toujours plus affûtée vous ont permis d'apprendre “Manipulation”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "quest/026/ClsGld650_02601:TEXT_CLSGLD650_02601_SYSTEM_000_900:1" msgid "In polishing your skills as a goldsmith, you have learned “Manipulation”!" msgstr "Оттачивая мастерство ювелира, вы освоили умение «Манипуляция»!" diff --git a/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po b/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po index d1b54bdb2..e90b2f4cd 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv680_02623.po @@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Простите, , придётся #. de: Du hast dir durch deine exzellente Leistung als GärtnerinGärtner die neue Fähigkeit „Reiche Ernte II“ erworben! #. fr: Votre contribution capitale à la cause des popotos vous a permis d'apprendre “Récolte abondante II”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Bountiful Harvest II":"e1dbd8ec887f","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/026/ClsHrv680_02623:TEXT_CLSHRV680_02623_SYSTEM_000_120:1" msgid "In blazing new trails as a botanist, you have learned “Bountiful Harvest II”!" -msgstr "Будучи ботаником, вы проложили новые пути и изучили умение «Богатый урожай II»!" +msgstr "Будучи ботаником, вы проложили новые пути и изучили умение «Щедрый урожай II»!" diff --git a/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po b/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po index 2eef2d6c0..dd1659cb0 100644 --- a/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po +++ b/po/quest/026/ClsHrv700_02624.po @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "П-п... Сделаю вид, что не слышала, а то упа #. de: Du hast dir durch deine exzellente Leistung als GärtnerinGärtner die neue Fähigkeit „Sammelregeneration“ erworben! #. fr: Votre contribution capitale à la cause des popotos vous a permis d'apprendre “Auto-récupération de PR augmentée”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"49136b2d457f","botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"4b111056369b","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/026/ClsHrv700_02624:TEXT_CLSHRV700_02624_SYSTEM_000_600:1" msgid "In blazing new trails as a botanist, you have learned “Enhanced GP Regeneration”!" -msgstr "Будучи ботаником, вы проложили новые пути и изучили умение «Усиленное восстановление GP»!" +msgstr "Будучи ботаником, вы проложили новые пути и изучили умение «Улучшенное восстановление GP»!" diff --git a/po/quest/026/ClsTan630_02610.po b/po/quest/026/ClsTan630_02610.po index 1bb40bc68..80dba4c2c 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan630_02610.po +++ b/po/quest/026/ClsTan630_02610.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Поговорите с Соной Вану." #. de: Vom Zielort aus Dhalmele beobachten #. fr: Observer un dhalmel à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"dhalmel":"f301fc288df1","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","dhalmel":"f301fc288df1","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/026/ClsTan630_02610:TEXT_CLSTAN630_02610_TODO_02:1" msgid "Observe dhalmels from the designated vantage point." msgstr "Наблюдайте за далмелями с указанной смотровой площадки." @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Каждая шкура — и каждая отданная ради н #. de: Du hast deine Kenntnisse über tote und lebendige Tiere vertiefen können und die neue Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt! #. fr: Votre connaissance accrue de la tannerie vous a permis d'apprendre “Examen des matériaux”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Quality Assurance":"f0337ab50255"} +# aeria-terms: {"Quality Assurance":"adf48726d03c"} msgctxt "quest/026/ClsTan630_02610:TEXT_CLSTAN630_02610_SYSTEM_000_500:1" msgid "Through your deepening insight into the sanctity of life, you have learned “Quality Assurance”!" -msgstr "Благодаря тому, что вы глубже поняли ценность жизни, вы освоили умение «Отдел контроля качества»!" +msgstr "Благодаря тому, что вы глубже поняли ценность жизни, вы освоили умение Контроль качества!" diff --git a/po/quest/026/ClsTan650_02611.po b/po/quest/026/ClsTan650_02611.po index 3c2c29dbd..4847f4c1c 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan650_02611.po +++ b/po/quest/026/ClsTan650_02611.po @@ -660,6 +660,7 @@ msgstr "Каждая шкура, как и жизнь, отданная ради #. de: Du hast deine Kenntnisse über tote und lebendige Tiere vertiefen können und die neue Fähigkeit „Manipulation“ erlernt! #. fr: Votre connaissance accrue de la tannerie vous a permis d'apprendre “Manipulation”! #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Manipulation":"2433a452bec0"} msgctxt "quest/026/ClsTan650_02611:TEXT_CLSTAN650_02611_SYSTEM_000_500:1" msgid "Through your deepening insight into the sanctity of life, you have learned “Manipulation”!" -msgstr "Вы глубже поняли ценность жизни и освоили умение «Манипуляция»!" +msgstr "Вы глубже поняли ценность жизни и освоили умение Манипуляция!" diff --git a/po/quest/026/JobSmn700_02629.po b/po/quest/026/JobSmn700_02629.po index 979767a21..b89e1b611 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn700_02629.po +++ b/po/quest/026/JobSmn700_02629.po @@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Одолейте матрицу призыва!" #. fr: Attention! Contre trois copies de Sari, la moindrrre erreur sera fatale! #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/026/JobSmn700_02629:TEXT_JOBSMN700_02629_YMHITRA_BATTLETALK_01:1" msgid "Three at once...
Stay focused! We can afford no missteps!" msgstr "Сразу трое...
Не теряйте концентрацию! Ошибаться нельзя!" diff --git a/po/quest/026/StmBdy001_02632.po b/po/quest/026/StmBdy001_02632.po index d5a0df2d7..052cdfc1e 100644 --- a/po/quest/026/StmBdy001_02632.po +++ b/po/quest/026/StmBdy001_02632.po @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Хм? А вы кто?.." #. de: (-Isobe-)\ #. fr: (-Isobe-)(couine) #. speaker: ISOBE -# aeria-terms: {"Isobe":"787cdb08ec02","chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Isobe":"787cdb08ec02","chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/026/StmBdy001_02632:TEXT_STMBDY001_02632_ISOBE_000_101:1" msgid "(-Isobe-)\\ \\" msgstr "(-Исобэ-) Кю-ю! Кю-ю!" diff --git a/po/quest/026/StmBdz016_02650.po b/po/quest/026/StmBdz016_02650.po index f78ddf784..107f27836 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz016_02650.po +++ b/po/quest/026/StmBdz016_02650.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Поговорите с голодным хьюром." #. de: Insekten mit vertreiben #. fr: Utiliser les bombes fumigènes sur les nuages
d'insectes #. kind: objective -# aeria-terms: {"midge cloud":"d0e82960f5ce","smoke bomb":"1d7e7285d9be"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","midge cloud":"d0e82960f5ce","smoke bomb":"1d7e7285d9be"} msgctxt "quest/026/StmBdz016_02650:TEXT_STMBDZ016_02650_TODO_01:1" msgid "Place the smoke bombs at the designated locations and disperse the midge clouds." -msgstr "Разместите дымовые бомбы в указанных местах и разгоните облака мошкары." +msgstr "Расставьте дымовые бомбы в указанных местах и разгоните облака мошкары." #. ja: アラガーナ出身の男に報告 #. de: Dem Mann aus Ala Gannha Bericht erstatten diff --git a/po/quest/026/StmBdz111_02661.po b/po/quest/026/StmBdz111_02661.po index 2e058b151..b726a0ebf 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz111_02661.po +++ b/po/quest/026/StmBdz111_02661.po @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "удалено" #. de: Wo kommen sie auf einmal her ...? #. fr: Uhhh... D'où ils sorrrtent, eux...? #. speaker: TAHLAMOLKOH -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/026/StmBdz111_02661:TEXT_STMBDZ111_02661_TAHLAMOLKOH_000_048:1" msgid "Only one remains now. Stay on your guard." msgstr "Остался только один. Будьте начеку." diff --git a/po/quest/026/StmBdz116_02666.po b/po/quest/026/StmBdz116_02666.po index 35a59554f..daa7d5a8f 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz116_02666.po +++ b/po/quest/026/StmBdz116_02666.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Не принесёшь мне бутылку рисового вина #. de: Der alte Amaji hat dich geschickt? Hier, bitte sehr, . Ein guter Jahrgang! #. fr: Vous venez à la place du vieux Amaji? Tenez, prenez donc cette carafe. Et ne me la renversez pas, d'accord? Le saké qu'elle contient est de la plus grande qualité, ce serait dommage de le gâcher! #. speaker: KOTOKAZE -# aeria-terms: {"Amaji":"0bebe408f11c"} +# aeria-terms: {"Amaji":"0bebe408f11c","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/026/StmBdz116_02666:TEXT_STMBDZ116_02666_KOTOKAZE_000_010:1" msgid "You desire some sake for Amaji? You need only ask, my dear. I have just the very thing for that sweet old man. Here, take him this Hingan rice wine. Rest assured, it is some of the finest to be found." msgstr "За сакэ для старика Амадзи? Так бы сразу и сказал, милый. У меня как раз есть для него то, что нужно. Вот, отнеси ему это рисовое вино из Хингаси. Не сомневайся, лучше не найти." diff --git a/po/quest/026/StmBdz210_02682.po b/po/quest/026/StmBdz210_02682.po index e9754a6d7..984b88e96 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz210_02682.po +++ b/po/quest/026/StmBdz210_02682.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Конфедерат оборачивается к вам с недоу #. de: Die reglose Person mit dem Teleskop finden #. fr: Cibler l'endroit indiqué et trouver
la personne inconsciente #. kind: objective -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","target":"8eae8022ec78","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/026/StmBdz210_02682:TEXT_STMBDZ210_02682_TODO_00:1" msgid "Observe the target from the vantage point." msgstr "Осмотрите цель со смотровой площадки." diff --git a/po/quest/026/StmBdz220_02692.po b/po/quest/026/StmBdz220_02692.po index ec4d7a2db..39724b309 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz220_02692.po +++ b/po/quest/026/StmBdz220_02692.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Кайоке выглядит совсем измученным." #. de: An den Zielorten mit anlocken und besorgen #. fr: Utiliser les poissons pourris aux endroits indiqués pour attirer des coquoraux géants #. kind: objective -# aeria-terms: {"giant coralshell":"3b0a4b6464d6"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","giant coralshell":"3b0a4b6464d6"} msgctxt "quest/026/StmBdz220_02692:TEXT_STMBDZ220_02692_TODO_00:1" msgid "Place the rotting fish at the designated locations and slay the hungry giant coralshells that appear for their legs." msgstr "Разложите тухлую рыбу в указанных местах и убейте гигантские коралловые раковины, которые придут на запах." diff --git a/po/quest/027/StmBdz326_02722.po b/po/quest/027/StmBdz326_02722.po index f86e1178f..a282fc9ee 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz326_02722.po +++ b/po/quest/027/StmBdz326_02722.po @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "«Прости, Корури. Я меньше всего хотел по #. de: Ich hoffe, du behältst mich in guter Erinnerung, Koruri. Leb wohl. Ich werde dich vermissen - und auch das Meer. #. fr: Je vous ai causé beaucoup de tort à tous. À Koruri comme à tous les habitants de ce village. Je voulais donc vous annoncer que ma décision était prise. Je vais quitter Isari et m'installer dans un lieu où il n'y a pas la mer. #. speaker: NAYOSHI -# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015"} +# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/027/StmBdz326_02722:TEXT_STMBDZ326_02722_NAYOSHI_000_057:1" msgid "Rest assured, however, this will be the last problem I cause you or anyone else in this village. Now that I know you are safe, I will leave Isari." msgstr "«Но теперь я больше не доставлю хлопот ни тебе, ни кому-либо в деревне. Раз ты в безопасности, я покину Исари.»" diff --git a/po/quest/027/StmBdz402_02725.po b/po/quest/027/StmBdz402_02725.po index 49d25fb66..cac7f0f4b 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz402_02725.po +++ b/po/quest/027/StmBdz402_02725.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Соберите камни." #. de: an den Zielorten ablegen #. fr: Déposer les pierres de soutènement
aux endroits indiqués #. kind: objective -# aeria-terms: {"stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/027/StmBdz402_02725:TEXT_STMBDZ402_02725_TODO_01:1" msgid "Place the piles of stones in the designated areas." msgstr "Перенесите камни в указанные места." diff --git a/po/quest/027/StmBdz403_02726.po b/po/quest/027/StmBdz403_02726.po index b52463c1a..ca74fcb72 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz403_02726.po +++ b/po/quest/027/StmBdz403_02726.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Сэнтэи нужна помощь поймать хищника." #. de: an den Zielorten aufstellen #. fr: Placer aux endroits indiqués #. kind: objective -# aeria-terms: {"iron leg trap":"d5c8e952fb9a"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","iron leg trap":"d5c8e952fb9a"} msgctxt "quest/027/StmBdz403_02726:TEXT_STMBDZ403_02726_TODO_00:1" msgid "Place the iron leg traps in the designated locations." msgstr "Расставьте капканы для ног в указанных местах." diff --git a/po/quest/027/StmBdz520_02771.po b/po/quest/027/StmBdz520_02771.po index 8487b4a3c..5f922023e 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz520_02771.po +++ b/po/quest/027/StmBdz520_02771.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Выстрелите в заблудшего ягнёнка из дух #. de: Das ausgerissene Lamm einfangen #. fr: Capturer le mouton endormi #. kind: objective -# aeria-terms: {"lost lamb":"b825928b4a1d"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","lost lamb":"b825928b4a1d"} msgctxt "quest/027/StmBdz520_02771:TEXT_STMBDZ520_02771_TODO_01:1" msgid "Capture the lost lamb." -msgstr "Поймайте заблудшего ягнёнка." +msgstr "Приручение заблудшего ягнёнка." #. ja: スケゲイにを渡す #. de: Sukegei das ausgerissene Lamm überreichen diff --git a/po/quest/027/StmBdz607_02785.po b/po/quest/027/StmBdz607_02785.po index dcc8f0118..b9136df29 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz607_02785.po +++ b/po/quest/027/StmBdz607_02785.po @@ -100,10 +100,10 @@ msgstr "Доложите Эсугену." #. de: Den Schafknochen auslegen #. fr: Poser à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/027/StmBdz607_02785:TEXT_STMBDZ607_02785_TODO_02:1" msgid "Place the sheep bone at the destination." -msgstr "Положите овечью кость в место назначения." +msgstr "Займите позицию у места назначения с овечьей костью." #. ja: で待機して
現れたからを入手 #. de: Auf die Lauer legen und Fleisch von einem Bibao erbeuten diff --git a/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po b/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po index 59f04ae1f..d4560ffb0 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh630_02896.po @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Как бы там ни было, ты говоришь, эта жизн #. de: Durch deine Begegnung mit einer neuen Fischart in einem neuen Angelgebiet hast du die Fähigkeit „Naturköder II“ erlernt! #. fr: L'expérience glanée en attrapant les poissons d'une nouvelle région vous a permis d'apprendre l'action “Pêche au vif II”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Mooch II":"86c6448b3e17","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/028/ClsFsh630_02896:TEXT_CLSFSH630_02896_SYSTEM_000_500:1" msgid "In testing new waters as a fisher, you have learned “Mooch II”!" -msgstr "Исследуя новые воды как рыбак, вы освоили умение «Наживка II»!" +msgstr "Исследуя новые воды как рыбак, вы освоили умение «На живца II»!" diff --git a/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po b/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po index d772fa124..02ce777a6 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Ох, бедняга Вавалаго не может даже выпи #. de: Durch deine Begegnung mit einer neuen Fischart in einem neuen Angelgebiet hast du die Fähigkeit „Doppelhaken“ erlernt! #. fr: L'expérience glanée en attrapant les poissons d'une nouvelle région vous a permis d'apprendre l'action “Ferrage double”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Double Hook":"fdc1a4ac57cb","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/028/ClsFsh650_02897:TEXT_CLSFSH650_02897_SYSTEM_000_500:1" msgid "In testing new waters as a fisher, you have learned “Double Hook”!" -msgstr "Исследуя новые воды как рыбак, вы освоили умение «Двойная подсечка»!" +msgstr "Исследуя новые воды как рыбак, вы освоили умение «Двойной улов»!" diff --git a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po index 716b6f4e3..efb1c3d20 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Выслушав вас, мастер Вавалаго быстро см #. de: Ihr wollt euer Glück am Goldbecken versuchen. Wawalago weist dich darauf hin, dass es mit bloßem Angeln nicht getan ist, um zu fangen. Die Fische erscheinen angeblich, wenn man eine bestimmte andere Fischart wiederholt fängt. Fange im Südwesten des Goldbeckens in der Nähe der Versunkenen Dschunke drei Exemplare und bringe sie dem Gildenmeister, der vor Ort auf dich wartet. Wenn du geduldig nach Ichthyosauriern jagst, kann es sein, dass dir auch noch andere Fische vor den Speer geraten. Mit dem Kommando „Jungfräuliches Meer“ erhältst du weitere Informationen zu dem Fang auf der Minikarte. #. fr: Revenant sur ce que vous lui aviez rapporté des dires du vieux Jisho, Wawalago vous a laissé entendre que étaient probablement difficiles à attraper, leur capture faisant appel à une technique spéciale. Il vous a alors encouragée à être patiente et à pêcher au harpon près d'un “bateau coulé” dans les eaux du sud-ouest du Bassin rutilant dans l'espoir qu'un courant poissonneux apparaisse sous l'eau et que vous puissiez y en capturer trois.
* Les courants poissonneux s'affichent sur votre boussole lorsque vous utilisez l'action Science des océans. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kojin":"e3ee8cece472","Wawalago":"62c90804ac21","sunken junk":"5e9786cf430b"} +# aeria-terms: {"Kojin":"e3ee8cece472","Truth of Oceans":"49e2d85c7d5b","Wawalago":"62c90804ac21","sunken junk":"5e9786cf430b"} msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_SEQ_05:1" msgid "Wawalago encourages you to ensnare three dafangshi, the fish favored by the Kojin, that it might convince them to take part in the revived Wadatsumi festivities. If what you've heard is true, spearing ichthyosaurs near the sunken junk should draw the dafangshi out from the depths, and the Truth of Oceans will allow you to pinpoint their location." -msgstr "Вавалаго просит поймать три дафанши — рыбу, которую особенно любят кодзины, — чтобы уговорить их возродить праздник Вадатсуми. Говорят, если подводной охотой загонять ихтиозавров у Затонувшей джонки, дафанши выйдут из глубин. А «Истина океанов» поможет отыскать их." +msgstr "Вавалаго просит поймать три дафанши — рыбу, которую особенно любят кодзины, — чтобы уговорить их возродить праздник Вадатсуми. Говорят, если подводной охотой загонять ихтиозавров у Затонувшей джонки, дафанши выйдут из глубин. А «Тайны океанов» помогут отыскать их." #. ja: をワワラゴに納品した。祭りを再開させたいと伝えるため、イサリ村の「ジショウ」に、「」を見せよう。 #. de: Du präsentierst Wawalago stolz deinen Fang. Auch Govv war erfolgreich. Zeige Jisho in Isari die Fische und überrede ihn dazu, das Fest wieder aufleben zu lassen. @@ -716,10 +716,10 @@ msgstr "Я расспросил тех, кому удалось её увиде #. de: Das sollten wir bei unserem Angelausflug unbedingt im Hinterkopf behalten und uns nicht auf herkömmliche Methoden versteifen. Du solltest an der Versunkenen Dschunke alle erdenklichen Mittel ausprobieren. Jemand sagte mal, dass das Wissen um das „Jungfräuliches Meer“ und dessen Anwendung von Nutzen sei. #. fr: C'est un indice important, à mon avis. D'ailleurs, utiliser un harpon comme Govv pourrait bien être une bonne idée, et la Science des océans te sera sûrement utile pour repérer les courants poissonneux! #. speaker: WAWALAGO -# aeria-terms: {"Govv":"d445d571e386","trident":"58ffa8c457be"} +# aeria-terms: {"Govv":"d445d571e386","Truth of Oceans":"49e2d85c7d5b","trident":"58ffa8c457be"} msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_WAWALAGO_000_133:1" msgid "If they're scared of swimming near the surface, diving deep and trying your hand with a trident like our friend Govv might afford you an advantage. In any event, it seems knowledge of the Truth of Oceans should at least give you a place to start!" -msgstr "Вот это зацепка! Может, они боятся подплывать к поверхности. Попробуй нырнуть и поохотиться на них трезубцем, как Говв. А Истина океанов поможет тебе понять, с чего начать!" +msgstr "Вот это зацепка! Может, они боятся подплывать к поверхности. Попробуй нырнуть и поохотиться на них трезубцем, как Говв. А Тайны океанов помогут тебе понять, с чего начать!" #. ja: 「銛」といえば……先ほど、ゴォヴクンに聞いたのぢやが、
コウジン族も、漁に「銛」を用いていたとか。
「碧のタマミズ」の者に話を聞いてみるのも有益かもしれんの。 #. de: Falls das Neuland für dich ist, könnte sich ein Besuch in Tamamizu lohnen. Die Kojin fischen nämlich angeblich auch mit Harpunen. @@ -771,10 +771,10 @@ msgstr "Судя по его блеску в глазах и тому, как о #. de: Govv hatte mit seiner Harpune Erfolg. Bewundernswert! Wie sieht es bei dir aus? Hast du schon zu Gesicht bekommen? Es heißt, dass man bei der Jagd nach Ichthyosauriern im richtigen Augenblick sein Wissen über das „Jungfräuliche Meer“ zur Anwendung bringen soll. #. fr: Alors, ? As-tu réussi à attraper trois ? Pense à faire appel à la Science des océans. Sans elle, t'auras beau pêcher près du bateau coulé, tu repéreras jamais les courants poissonneux où on les trouve! #. speaker: WAWALAGO -# aeria-terms: {"Govv":"d445d571e386","sunken junk":"5e9786cf430b","trident":"58ffa8c457be"} +# aeria-terms: {"Govv":"d445d571e386","Truth of Oceans":"49e2d85c7d5b","sunken junk":"5e9786cf430b","trident":"58ffa8c457be"} msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_WAWALAGO_000_150:1" msgid "From the gleam in his eye and the grip on his trident, I gather Govv's got a good thing going there. How fare you in your fishing efforts? Draw on the Truth of Oceans, and hunt down those ichthyosaurs near the sunken junk!" -msgstr "Судя по его взгляду и тому, как он держит трезубец, у Говва всё идёт как надо. А у тебя как успехи? Используй Истину океанов и охоться на ихтиозавров у Затонувшей джонки!" +msgstr "Судя по его взгляду и тому, как он держит трезубец, у Говва всё идёт как надо. А у тебя как успехи? Используй Тайны океанов и охоться на ихтиозавров у Затонувшей джонки!" #. ja: なんと、ほかのお魚さんを獲っていたら姿を現したとな！
いやはや、世界には不思議なお魚さんもいるものぢやぞい……。 #. de: Sie tauchten tatsächlich auf, als du andere Fische gefangen hast? Dann hatte mein Informant also Recht. Sachen gibt's, die gibt's gar nicht! diff --git a/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po b/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po index 30af09acc..5e7219826 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh700_02899.po @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "А ну стой! Это не значит, что ты можешь с #. de: Durch deine herausragende Leistung beim Wadatsumi-Fest hast du die Fähigkeit „Sammelregeneration“ erlernt! #. fr: L'expérience glanée en participant à la fête de Wadatsumi vous a permis d'obtenir le trait “Auto-récupération de PR augmentée”! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"49136b2d457f","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Enhanced GP Regeneration":"4b111056369b","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/028/ClsFsh700_02899:TEXT_CLSFSH700_02899_SYSTEM_000_500:1" msgid "In testing new waters as a fisher, you have learned “Enhanced GP Regeneration”!" -msgstr "Вы освоили новое умение рыбака — «Усиленное восстановление GP»!" +msgstr "Вы освоили новое умение рыбака — Улучшенное восстановление GP!" diff --git a/po/quest/028/JobBrd601_02890.po b/po/quest/028/JobBrd601_02890.po index ce4afad58..e56d7217b 100644 --- a/po/quest/028/JobBrd601_02890.po +++ b/po/quest/028/JobBrd601_02890.po @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Что? Тогда зачем ты нас сюда позвал?" #. de: (-Nourval-)Geduld, meine Freunde. Ich werde alles der Reihe nach erklären. Ihr müsst wissen, dass ich wie viele Gridanier einen Vorfahren hatte, der im Purpurlaubkrieg gekämpft hat. Er war der Erste, der nach der Einstellung der Kampfhandlungen von dem fraglichen Buch erfuhr. #. fr: (-Nourval-)Mettons ce malentendu de côté, voulez-vous? Il se trouve qu'un de mes ancêtres a vaillamment combattu pour Gridania pendant la Guerre des Érables. C'est ainsi et par un heureux hasard qu'il a découvert l'existence d'un journal traitant du conflit. #. speaker: NOURVAL -# aeria-terms: {"Nourval":"0ab452ef3ef4"} +# aeria-terms: {"Nourval":"0ab452ef3ef4","Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/028/JobBrd601_02890:TEXT_JOBBRD601_02890_NOURVAL_000_084:1" msgid "(-Nourval-)Patience, my friends. I will explain. You see, like many Gridanians, I have an ancestor who fought in the Autumn War. 'Twas he who first learned of the tome in question, after the fighting had ended." msgstr "(-Нурваль-)Терпение, друзья. Сейчас всё объясню. Как и у многих жителей Гридании, у меня был предок, сражавшийся в Войне осенних листьев. Именно он после окончания боёв впервые узнал об этой книге." diff --git a/po/quest/028/StmBdz623_02801.po b/po/quest/028/StmBdz623_02801.po index 3ee04ba99..1129fffba 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz623_02801.po +++ b/po/quest/028/StmBdz623_02801.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Когда соберёшь все подношения, отнеси и #. de: Das Wasser kannst du an der Brücke der Krieger vor dem Morgenthron abschöpfen. Die Kiste erhältst du bei dem Händler Masgud in Reunion. #. fr: Tu pourras remplir au lac situé sous le Trône de l'Aube, à Azim Khaat, et Masgud devrait pouvoir te donner . #. speaker: BUJEG -# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","Dawn Throne":"05f399202acc","Masgud":"c684bd56d047","Reunion":"6211ba068e52"} +# aeria-terms: {"Azim Khaat":"56234345d121","Collect":"fc68e181c355","Dawn Throne":"05f399202acc","Masgud":"c684bd56d047","Reunion":"6211ba068e52"} msgctxt "quest/028/StmBdz623_02801:TEXT_STMBDZ623_02801_BUJEG_000_008:1" msgid "Collect the holy water from Azim Khaat, the lake below the Dawn Throne. I have asked Masgud in Reunion to prepare our offering of food. Thank you for your continued support, khagan." msgstr "Святую воду набери в Азим-Хаате, озере под Троном рассвета. Подношение из еды приготовит Масгуд в Воссоединении. Спасибо, что и дальше помогаешь нам, каган." diff --git a/po/quest/028/StmBdz702_02805.po b/po/quest/028/StmBdz702_02805.po index f626ee038..7f035cca4 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz702_02805.po +++ b/po/quest/028/StmBdz702_02805.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Похоже, что из-за этого явления местные #. de: Jemand von deinem Schlag hat damit sicherlich keine Schwierigkeiten. Ich wäre dir äußerst dankbar, wenn du einen Kristall aus einem orangen Teich und ein wenig Wasser aus einem grünen Teich besorgen könntest. Ich werde dich natürlich für deine Mühen belohnen. #. fr: En revanche, je pense que vous n'auriez aucune difficulté à vous promener dans cet endroit. Pourriez-vous aller y chercher un cristal dans l'étang de couleur brune et un échantillon d'eau dans le vert? Vous serez payéepayé en retour, bien sûr. #. speaker: YAGORO -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/028/StmBdz702_02805:TEXT_STMBDZ702_02805_YAGORO_000_004:1" msgid "However, I believe one of your prowess would have little difficulty. I would be most grateful were you to procure a crystal from the orange pond and some water from the green pond. Rest assured you will be compensated for your troubles." msgstr "Но такому умельцу, как вы, это наверняка по силам. Буду очень благодарен, если принесёте кристалл из оранжевого пруда и немного воды из зелёного. За хлопоты, разумеется, заплачу." diff --git a/po/quest/028/StmBdz718_02821.po b/po/quest/028/StmBdz718_02821.po index e6eb55048..500f90009 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz718_02821.po +++ b/po/quest/028/StmBdz718_02821.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Если принесёте, скажем, трёх телецерасо #. de: Wenn du sie erstmal ein wenig geschwächt hast, kannst du sie ohne große Mühen in einen dieser leeren Säcke stecken. Ja, ich sehe die Skepsis in deinen Augen, aber keine Sorge- das passt schon! #. fr: L'imporrrtant, c'est que vous nous les rapportiez vivants. Nous attendrons votre retour avec impatience! #. speaker: MZIMZIZI -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/028/StmBdz718_02821:TEXT_STMBDZ718_02821_MZIMZIZI_000_003:1" msgid "When you've worn them down enough, you can stuff them into these bags without much of a fight. Now, I know what you're thinking, but trust me, they'll fit. Stay safe out there." msgstr "Когда ослабите их в бою, без особого труда запихнёте в эти мешки. Да, я вижу, как вы на них смотрите, но поверьте, влезут. Берегите себя." diff --git a/po/quest/028/StmBdz818_02846.po b/po/quest/028/StmBdz818_02846.po index a8498b849..fb3ff48af 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz818_02846.po +++ b/po/quest/028/StmBdz818_02846.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Видите ли, единственный способ скрыть о #. de: \ Hach, sich aufzuregen bringt ja eh nichts. Und keine Sorge, du hast nichts falsch gemacht. Ich werde dir schnell deine Belohnung geben, damit du meinen Gestank nicht länger ertragen musst. #. fr: (soupire) Excusez-moi, je ne devrais pas vous faire profiter de ma colère. Merci du coup de main. Maintenant, vous feriez mieux de quitter la zone avant d'être contaminée, vous aussi. #. speaker: RAFE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/028/StmBdz818_02846:TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_032:1" msgid "You, uh... You may want to get going soon. Stay close for too long and you may have to live with this for a while yourself." msgstr "Вам, э-э... лучше бы поскорее уйти. Если задержитесь рядом, вам самойсамому потом ещё какое-то время с этим жить." diff --git a/po/quest/028/StmBdz824_02852.po b/po/quest/028/StmBdz824_02852.po index 5aeecdc11..494852063 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz824_02852.po +++ b/po/quest/028/StmBdz824_02852.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мот что-то зловеще шепчет себе под нос." #. de: Das frische Wildgemüse am Zielort auslegen #. fr: Poser à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"fresh vegetables":"5cfbbf74cc4a"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","fresh vegetables":"5cfbbf74cc4a"} msgctxt "quest/028/StmBdz824_02852:TEXT_STMBDZ824_02852_TODO_00:1" msgid "Place the fresh vegetables at the designated location." msgstr "Оставьте свежие овощи в указанном месте." @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Этого должно хватить, чтобы замедлить е #. de: Die einsame Catblepus hab ich westlich von hier gesehen. Mit dem Wildgemüse kannst du sie hervorlocken und dann mit dem Pulver schwächen. #. fr: Le dont je vous ai parlé était à l'ouest d'ici. Rendez-vous là-bas et éparpillez sur le sol pour l'attirer. Vous devrez ensuite jeter cette poudre paralysante sur lui! #. speaker: MAWT -# aeria-terms: {"catoblepas":"37abac2b90b9","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","catoblepas":"37abac2b90b9","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "quest/028/StmBdz824_02852:TEXT_STMBDZ824_02852_MAWT_000_004:1" msgid "Was the plan not clear? Bait the spot with the vegetables, numb the catoblepas with the powder, then ease that wondrously evil eye from its socket!" msgstr "Что тут непонятного? Разложи овощи, оглуши катоблепаса порошком, а потом аккуратно вынь из глазницы это чудесное злое око!" diff --git a/po/quest/028/StmBdz828_02856.po b/po/quest/028/StmBdz828_02856.po index c3a723b5f..ba8e8b655 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz828_02856.po +++ b/po/quest/028/StmBdz828_02856.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Придите к водопою и выстрелите в фопара #. de: Den betäubten Foper einsammeln #. fr: Capturer le fopar #. kind: objective -# aeria-terms: {"twitching foper":"4b5cd752e2f8"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","twitching foper":"4b5cd752e2f8"} msgctxt "quest/028/StmBdz828_02856:TEXT_STMBDZ828_02856_TODO_01:1" msgid "Capture the twitching foper." -msgstr "Поймайте дёргающегося фопара." +msgstr "Приручение дёргающегося фопара." #. ja: フロディガーにを渡す #. de: Den betäubten Foper bei Hruodiger abliefern diff --git a/po/quest/029/BanKjn001_02973.po b/po/quest/029/BanKjn001_02973.po index 7982f51d8..1e3a6bb6b 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn001_02973.po +++ b/po/quest/029/BanKjn001_02973.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Ах, Сихоми... Молю богов, пусть с тобой вс #. de: Keinen Schritt näher! Oder ich teile dich in zwei Hälften! #. fr: Qu-qui es-tuuuu!? Si tu touches à un cheveu de cette fille, tu auras affaire à mooooi... #. speaker: KABUTO -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/029/BanKjn001_02973:TEXT_BANKJN001_02973_KABUTO_000_009:1" msgid "Stay back, or taste my steel!" msgstr "Стоять, не то попробуешь мою сталь!" @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Сокровища Красным не отдадим!" #. de: Halt dich da...... raus. #. fr: Une enquiquineeeeuseUn enquiquineeeeur! #. speaker: BALLOON -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/029/BanKjn001_02973:TEXT_BANKJN001_02973_BALLOON_000_029:1" msgid "Stay out of our way!" msgstr "Не мешай нам!" diff --git a/po/quest/029/BanKjn002_02974.po b/po/quest/029/BanKjn002_02974.po index 31f78205f..ca412b54a 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn002_02974.po +++ b/po/quest/029/BanKjn002_02974.po @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Ещё и бандиты!? Ох, ну и денёк!" #. de: Grrr ... Keinen Schritt weiter! #. fr: Arrière, grediiiins! #. speaker: KABUTO -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/029/BanKjn002_02974:TEXT_BANKJN002_02974_KABUTO_100_050:1" msgid "Stay back!" msgstr "Назад!" diff --git a/po/quest/029/BanKjn504_02994.po b/po/quest/029/BanKjn504_02994.po index 15c5a82a7..6c33c3beb 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn504_02994.po +++ b/po/quest/029/BanKjn504_02994.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Торговля с кестирцами идёт на лад, и Дзю #. de: Im Türkisgraben einsammeln #. fr: Récupérer , dans la fosse de Turquoise #. kind: objective -# aeria-terms: {"lunar orb":"2e3dbe204818"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","lunar orb":"2e3dbe204818"} msgctxt "quest/029/BanKjn504_02994:TEXT_BANKJN504_02994_TODO_00:1" msgid "Collect lunar orbs." -msgstr "Соберите лунные сферы." +msgstr "Ценный улов: лунные сферы." #. ja: ズキンにを渡す #. de: Zukin bringen diff --git a/po/quest/029/BanKjn506_02996.po b/po/quest/029/BanKjn506_02996.po index 68e453983..f5eac1669 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn506_02996.po +++ b/po/quest/029/BanKjn506_02996.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Обычный мусор в сети или неведомое сокр #. de: Das Treibgut auf der Rubinsee einsammeln #. fr: Récupérer les débris à la surface de la mer #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ruby Sea":"45b04319560d","flotsam":"d70226f46cf6"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Ruby Sea":"45b04319560d","flotsam":"d70226f46cf6"} msgctxt "quest/029/BanKjn506_02996:TEXT_BANKJN506_02996_TODO_00:1" msgid "Collect the Ruby Sea flotsam." -msgstr "Соберите мусор в сети в Рубиновом море." +msgstr "Ценный улов: мусор в сети в Рубиновом море." #. ja: ズキンに漂流物を渡す #. de: Zukin das Treibgut bringen diff --git a/po/quest/029/JobDrg630_02911.po b/po/quest/029/JobDrg630_02911.po index b070ead1a..fae997a63 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg630_02911.po +++ b/po/quest/029/JobDrg630_02911.po @@ -239,10 +239,10 @@ msgstr "Сэр Альберик пишет, что именно здесь бе #. de: Die Suche beginnt. \ Ich werde dich begleiten, . Auch wenn du mich nicht siehst, werde ich in deiner Nähe sein. Pfeife, und ich werde erscheinen. #. fr: C'est parti, alors! Ne vous inquiétez pas pour moi, , je vous survolerai discrètement jusqu'à notre destination. Vous n'aurez qu'à me siffler quand vous serez arrivée. #. speaker: ORNKHAI -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/029/JobDrg630_02911:TEXT_JOBDRG630_02911_ORNKHAI_000_036:1" msgid "The journey ahead is long, and it will benefit us not to delay our departure any longer. Whistle for me when you have reached our destination and I shall come to your side." -msgstr "Путь неблизкий, так что не будем медлить. Когда доберёшься до места, свистни — и я прилечу к тебе." +msgstr "Путь неблизкий, так что не будем медлить. Когда доберёшься до места, используй Свист — и я прилечу к тебе." #. ja: オーン・カイとは仲良くしてやってくれ。
父親の番いを探そうなど、なかなか親孝行なヤツだと思うだろう？ #. de: Ich bin mir sicher, dass du dich gut mit Orn Khai verstehen wirst. Ist es nicht rührend, wie er sich für die Romanze seines Vaters interessiert? diff --git a/po/quest/029/JobDrg650_02912.po b/po/quest/029/JobDrg650_02912.po index 5b9bf477d..9acdee182 100644 --- a/po/quest/029/JobDrg650_02912.po +++ b/po/quest/029/JobDrg650_02912.po @@ -298,10 +298,10 @@ msgstr "Сэр Альберик считает, что больше всего #. de: Es gibt ein Dorf nahe der Rubinsee. Es heißt Isari. Die Dorfbewohner wissen bestimmt mehr über den Drachen, der in den Fluten ihres Meeres haust. Höre dich bei ihnen um! Ich will die Leute nicht erschrecken... also pfeif einfach, wenn ich erscheinen soll. Ich bin in deiner Nähe. #. fr: Je vais vous accompagner, mais je garderai mes distances pour n'effrayer personne. Sifflez un coup quand vous aurez fini, et je vous rejoindrai sur la terre ferme. #. speaker: ORNKHAI -# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015"} +# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "quest/029/JobDrg650_02912:TEXT_JOBDRG650_02912_ORNKHAI_000_031:1" msgid "I suggest you visit Isari and try asking the residents if they know anything that might be of help. Whistle for me once you feel you have found something I should know." -msgstr "Предлагаю отправиться в Исари и расспросить местных. Вдруг они что-нибудь знают. Как только узнаешь что-нибудь интересное, свистни — я рядом." +msgstr "Предлагаю отправиться в Исари и расспросить местных. Вдруг они что-нибудь знают. Как только узнаешь что-нибудь интересное, используй Свист — я рядом." #. ja: いやはや、竜の子とは驚きましたなぁ～。
縁起の良いものを見せてもらいました。 #. de: Ein Drache in einer Kiste! Das werde ich so schnell nicht wieder vergessen. diff --git a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po index 20ed8db78..555b5e93d 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk601_02915.po +++ b/po/quest/029/JobDrk601_02915.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Сидургу сетует на свою долю: теперь ему #. de: Auf der Letzten Wacht Ausschau halten #. fr: Observer les environs à l'endroit indiqué, au Dernier Vigile #. kind: objective -# aeria-terms: {"Last Vigil":"4c915e11667f"} +# aeria-terms: {"Last Vigil":"4c915e11667f","Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "quest/029/JobDrk601_02915:TEXT_JOBDRK601_02915_TODO_00:1" msgid "Reflect on the path you have walked at the Last Vigil." msgstr "Поразмышляйте о пройденном пути у Последнего дозора." diff --git a/po/quest/029/JobMch601_02905.po b/po/quest/029/JobMch601_02905.po index e5860753d..ae2cfffd6 100644 --- a/po/quest/029/JobMch601_02905.po +++ b/po/quest/029/JobMch601_02905.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Не желаете экскурсию по... А, всего лишь #. de: ... Ein großer Typ mit Augenklappe, wie? Ich habe sein Vorbeikommen bemerkt wie das einer gefährlichen Bestie. Bleib deinem Weg treu, und du wirst ihn finden. #. fr: J'ai un certain âge, mais mes yeux y voient encore clair. Vous pouvez me croire quand je vous dis qu'il y a effectivement un beau Roegadyn, fort et vaillant, qui est passé par là! #. speaker: YLOISE -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/029/JobMch601_02905:TEXT_JOBMCH601_02905_YLOISE_000_060:1" msgid "...Ah, big lad with an eyepatch, yes? I marked his passage as I would that of any dangerous beast. Stay your path, and you'll find him like as not." msgstr "...Здоровенный детина с повязкой на глазу? Да, видела. Я заметила, как он прошёл мимо, словно опасный зверь. Идите прямо — глядишь, найдёте." diff --git a/po/quest/029/JobMch630_02906.po b/po/quest/029/JobMch630_02906.po index 7e9776a8d..eb387f78a 100644 --- a/po/quest/029/JobMch630_02906.po +++ b/po/quest/029/JobMch630_02906.po @@ -670,10 +670,10 @@ msgstr "Уже закончилазакончил с пул #. de: Wie schon gesagt, der Zustand der Kugel macht es unmöglich, ihre Herkunft zu bestimmen, aber mein Detektor schlägt ganz leicht aus... #. fr: Difficile de faire parler les débris que tu m'as apportés, mais pas besoin de mon pifomètre pour savoir que c'est louche, tout ça. #. speaker: STEPHANIVIEN -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/029/JobMch630_02906:TEXT_JOBMCH630_02906_STEPHANIVIEN_000_084:1" msgid "As I said, the condition of the bullet confounds my attempts to identify its origin, but my prospectometer chirps ever so faintly..." -msgstr "Как я и говорил, состояние пули не позволяет определить её происхождение. Но мой прибор всё же едва слышно квакает..." +msgstr "Как я и говорил, состояние пули не позволяет определить её происхождение. Но мой прибор всё же едва слышно квакнул..." #. ja: 助かった、ありがとよ。
調査してたら、いきなり襲われてね。
何匹かは返り討ちにしたんだが……え、首輪をつけてた？ #. de: Vielen Dank! Ich war zu sehr auf den Boden fixiert, sodass die Bestien mich überraschen konnten. Ich konnte zwar noch ein oder zwei erledigen, aber... Was hast du denn da? diff --git a/po/quest/029/JobMch650_02907.po b/po/quest/029/JobMch650_02907.po index 476b5a1d5..37e1fcf93 100644 --- a/po/quest/029/JobMch650_02907.po +++ b/po/quest/029/JobMch650_02907.po @@ -656,6 +656,7 @@ msgstr "Выходите, ребята!
Тут паршивых псов на #. fr: Tirailleurs, montrez-leur comment on se sert d'une arme! Rendez vos instructeurs fiers!! #. speaker: HILDA_BATTLETALK #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "quest/029/JobMch650_02907:TEXT_JOBMCH650_02907_HILDA_BATTLETALK_001_002:1" msgid "Steady now, Hounds!
Make your instructors proud!" msgstr "Спокойно, псы Хильды!
Порадуйте своих наставников!" diff --git a/po/quest/029/JobSch601_02923.po b/po/quest/029/JobSch601_02923.po index ad3b71d22..1f42f1fa3 100644 --- a/po/quest/029/JobSch601_02923.po +++ b/po/quest/029/JobSch601_02923.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Вы с Алкой подходите к моряку, который, #. fr: Vous avez informé Surito Carito de l'issue infructueuse de vos recherches, et peu après, Alka Zolka a accouru pour en faire autant. Préférant voir le verre à moitié plein, Surito Carito a conclu que les chasseurs de monstres avaient peu de chance de réussir là où les lames de cuivre avaient échoué jusqu'à présent. L'érudit de Nym a décidé que la patience était de mise, en attendant que de nouveaux indices se présentent à vous.
* Surito Carito propose la prochaine quête aux érudits de niveau 63. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Setoto":"0b1066d44f23","Surito Carito":"131fab1d6895","scholar":"ba4c83091a00","tonberry":"762111505c9a"} +# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Rest":"12c00f015e08","Setoto":"0b1066d44f23","Surito Carito":"131fab1d6895","scholar":"ba4c83091a00","tonberry":"762111505c9a"} msgctxt "quest/029/JobSch601_02923:TEXT_JOBSCH601_02923_SEQ_05:1" msgid "Surito Carito is of the opinion that, if in Aldenard, Setoto will be near impossible to find. He believes it would be best to wait until you come across any additional news on where the missing tonberry might have gone before making a move. Rest while you can because as soon as word of Setoto's possible whereabouts reaches you and Alka Zolka, the two of you must rush to find, and possibly rescue, the tonberry.

※The next scholar quest will be available from Surito Carito upon reaching level 63." msgstr "Сурито Карито считает, что, если Сетото и правда добралась до Альденарда, найти её будет почти невозможно. Лучше подождать, пока не появятся новые сведения о том, куда могла направиться пропавшая тонберри. Отдыхайте, пока есть возможность: как только вы с Алкой Золкой узнаете, где может быть Сетото, вам придётся спешить ей на помощь.

※ Следующее задание учёного станет доступно у Сурито Карито по достижении 63-го уровня." diff --git a/po/quest/029/JobSch630_02924.po b/po/quest/029/JobSch630_02924.po index 67455a681..cf9418bb1 100644 --- a/po/quest/029/JobSch630_02924.po +++ b/po/quest/029/JobSch630_02924.po @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Одолейте браконьеров." #. de: Adloquium auf Setoto wirken #. fr: Lancer Traité du réconfort sur Setoto #. kind: objective -# aeria-terms: {"Adloquium":"874ec1bd2291","Setoto":"0b1066d44f23"} +# aeria-terms: {"Adloquium":"874ec1bd2291","Cast":"4daaa22b4694","Setoto":"0b1066d44f23"} msgctxt "quest/029/JobSch630_02924:TEXT_JOBSCH630_02924_TODO_06:1" msgid "Cast Adloquium on Setoto." msgstr "Примените Наставление к Сетото." diff --git a/po/quest/029/JobWar630_02901.po b/po/quest/029/JobWar630_02901.po index 3cfe6c6a0..18fe15f50 100644 --- a/po/quest/029/JobWar630_02901.po +++ b/po/quest/029/JobWar630_02901.po @@ -479,6 +479,7 @@ msgstr "Если мои подозрения верны, брату предст #. de: Ich danke dir jedenfalls für deine Unterstützung, . Ich würde mich freuen, wenn ich auch in Zukunft darauf zählen kann. #. fr: Encore merci d'avoir participé à cette mission. Je te souhaite une bonne continuation dans tes projets, et n'oublie pas de passer me voir de temps à autre. Je risque d'avoir besoin de ton aide pour guider Dorgono dans son combat contre sa bête intérieure. #. speaker: BROKENMOUNTAIN +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/029/JobWar630_02901:TEXT_JOBWAR630_02901_BROKENMOUNTAIN_000_053:1" msgid "You have done well this day. Rest now, and gather your strength. We will surely need it for the trials to come." -msgstr "Ты сегодня отлично справиласьсправился. Отдохни и набирайся сил. Они нам ещё понадобятся." +msgstr "Ты сегодня отлично справиласьсправился. Возьми Перерыв и набирайся сил. Они нам ещё понадобятся." diff --git a/po/quest/029/StmBda326_02935.po b/po/quest/029/StmBda326_02935.po index f003049a1..8ac705bd4 100644 --- a/po/quest/029/StmBda326_02935.po +++ b/po/quest/029/StmBda326_02935.po @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Поместье Юзука довольно далеко. Надо по #. de: Oje ... ganz ruhig. Sie haben mich nicht gesehen. Hätte ich doch bloß einfach weiter nach Kräutern gesucht ... #. fr: ... Grrr, pourquoi il a fallu que je vienne cueillir des herbes juste à ce moment!? #. speaker: ISSE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/029/StmBda326_02935:TEXT_STMBDA326_02935_ISSE_000_039:1" msgid "...Stay calm. No one knows you were here. No one knows you saw anything." msgstr "...Спокойно. Никто не знает, что ты здесь был. Никто не знает, что ты что-то видел." diff --git a/po/quest/029/StmBdb111_02972.po b/po/quest/029/StmBdb111_02972.po index b4c4531b3..c697cb59f 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb111_02972.po +++ b/po/quest/029/StmBdb111_02972.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "В назначенном месте вы встречаетесь с А #. fr: Une fois sur place, vous avez été témoin de l'invocation de Lakshmi par Shanti, la chef des Qalyanas, en plein milieu de la salle du Griffon. Arenvald vous a alors immédiatement proposé de vous interposer entre la déesse et les participants à la réunion afin de les protéger durant leur fuite. Adressez-vous à votre camarade lorsque vous serez prête à en découdre avec Lakshmi.
* Si vous sortez du palais royal, vous pourrez à nouveau y accéder en vous adressant au garde mhigois en poste dans le Faubourg mhigois. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan Quarter":"776e79f24e6e","Arenvald":"b9a8db80f154","Bliss":"09d6d918b893","Echo":"26be2b2e208c","Lakshmi":"76bdf7012c50","Resistance guard":"87293d9481c4","Throne Room":"f4e72b9c3114","crystal":"b6e3734412aa","primal":"d5e111a483d6","the Resistance":"1ff5b6ee910f","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan Quarter":"776e79f24e6e","Arenvald":"b9a8db80f154","Bliss":"09d6d918b893","Echo":"26be2b2e208c","Lakshmi":"76bdf7012c50","Rally":"d54da4f4850a","Resistance guard":"87293d9481c4","Throne Room":"f4e72b9c3114","crystal":"b6e3734412aa","primal":"d5e111a483d6","the Resistance":"1ff5b6ee910f","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_03:1" msgid "In the midst of the meeting, the Qalyana broodmother somehow summons forth an incarnation of Sri Lakshmi, plunging the throne room into chaos. Too late, you realize that the guards entrusted with keeping the area free of crystals have themselves been enthralled. As the only warriors present blessed with the protection of the Echo, you and Arenvald must occupy the primal whilst your companions defend the visiting envoys from the Qalyana and the enthralled guards. Rally the hesitant Arenvald, and make your stand against the Lady of Bliss!

※In the event that you leave the palace, speak with the Resistance guard in the Ala Mhigan Quarter to re-enter the throne room." -msgstr "Прямо во время встречи предводительница калианы призывает воплощение праймала Лакшми, и в тронном зале воцаряется хаос. Вы слишком поздно понимаете, что стражники, которым поручили убрать кристаллы, сами оказались под властью Лакшми. Только вы и Аренвальд из присутствующих воинов защищены Эхом и можете сразиться с праймалом. Пока ваши спутники защищают послов от калианы и одержимых стражников, отвлеките Лакшми на себя. Воодушевьте нерешительного Аренвальда и вступите в бой с Богиней блаженства!

※ Если вы покинете дворец, поговорите со стражем Сопротивления в Ала-мигойском квартале, чтобы вернуться в тронный зал." +msgstr "Прямо во время встречи предводительница калианы призывает воплощение праймала Лакшми, и в тронном зале воцаряется хаос. Вы слишком поздно понимаете, что стражники, которым поручили убрать кристаллы, сами оказались под властью Лакшми. Только вы и Аренвальд из присутствующих воинов защищены Эхом и можете сразиться с праймалом. Пока ваши спутники защищают послов от калианы и одержимых стражников, отвлеките Лакшми на себя. Соберите силы нерешительного Аренвальда и вступите в бой с Богиней блаженства!

※ Если вы покинете дворец, поговорите со стражем Сопротивления в Ала-мигойском квартале, чтобы вернуться в тронный зал." #. ja: 駆けつけた「超越者」であるフォルドラの加勢もあって、美神「ラクシュミ」を討伐した。アラミゴ王宮鷲獅子の間でフォルドラの動向を見守ろう。 #. de: Mit der überraschenden Hilfe von Fordola, die ebenfalls über die Kraft des Transzendierens verfügt, konntet ihr Lakshmi besiegen. Achte im Thronsaal darauf, dass Fordola nicht auf dumme Gedanken kommt. @@ -624,10 +624,10 @@ msgstr "Знаю, это звучит наивно, но я хочу помоч #. de: Ganz gleich, wie weit der Weg sein mag, er beginnt mit dem ersten Schritt. Wenn ich irgendwie helfen kann, möchte ich dich dabei begleiten. #. fr: Je suis d'accord avec toi. Même si la route vers cet objectif est longue, il est important de faire les premiers pas, à mon avis. Si je peux t'aider en quoi que ce soit, ce sera avec plaisir. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_086:1" msgid "'Tis a long and arduous path you have chosen, but one well worth walking. Rest assured that I will do what I can to help you reach your destination." -msgstr "Ты выбралаТы выбрал долгий и трудный путь, но он того стоит. Я постараюсь помочь тебе дойти до цели." +msgstr "Ты выбралаТы выбрал долгий и трудный путь, но он того стоит. Я постараюсь помочь тебе дойти до места назначения." #. ja: ありがとう。
まずは、そのためにも代表者会議を成功させないとね。
みんな動揺してるけど、会議を続けたいって言ってくれているし。 #. de: Danke, Alphinaud. Als Erstes möchte ich die Versammlung zu einem vernünftigen Abschluss bringen. Der Schock sitzt uns allen noch in den Gliedern, aber wir lassen uns nicht einschüchtern! @@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Я уже достаточно просила тебя, < #. de: Mein Vater hinterlässt in Ul'dah eine gewaltige Lücke. Es wird nicht leicht, sie auszufüllen, aber ich will mich redlich bemühen. #. fr: Je compte bien faire tous les efforts nécessaires pour être à la hauteur de mon père dans mes nouvelles responsabilités, et aussi veiller à ce que les monétaristes ne profitent pas de son départ pour obtenir plus de pouvoir. J'en fais le serment sur l'épée qu'il m'a donnée. #. speaker: PIPIN -# aeria-terms: {"Tizona":"670051604fe0","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Tizona":"670051604fe0","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_PIPIN_000_125:1" msgid "I must assume Father's responsibilities without delay, lest our rivals─both inside and outside Ul'dah─treat his dismissal as a window of opportunity. Rest assured, they will find Tizona's edge just as sharp in my hands." msgstr "Мне нужно как можно скорее взять на себя обязанности отца, чтобы наши противники — и за пределами Уль'ды, и внутри неё — не сочли его отставку удобным случаем. Не сомневайтесь, Тизона в моих руках не затупится." diff --git a/po/quest/029/StmBdr102_02929.po b/po/quest/029/StmBdr102_02929.po index 1b05b9f88..55665709d 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr102_02929.po +++ b/po/quest/029/StmBdr102_02929.po @@ -328,6 +328,7 @@ msgstr "Молодец, друг! Нам повезло: мы видели ка #. de: Viel mehr haben wir allerdings nicht geschafft. Aber wir werden ja noch mehr Gelegenheit bekommen... #. fr: Nous avons également pu découvrir le nom de notre ennemi, mais guère plus... Enfin, d'après ce que nous savons, il y aura d'autres occasions d'en apprendre davantage. #. speaker: NERO +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/029/StmBdr102_02929:TEXT_STMBDR102_02929_NERO_000_101:1" msgid "Gaining control over them was the extent of our accomplishments for this outing─though I suppose we did also learn your adversary's name. Rest assured, however, that there will be plenty more such outings." msgstr "На этот раз мы смогли лишь подключиться к мониторам и узнать имя твоего противника. Но ничего, впереди будет ещё немало таких вылазок." diff --git a/po/quest/029/StmBdy104_02922.po b/po/quest/029/StmBdy104_02922.po index 568fdc3ac..58590c19b 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy104_02922.po +++ b/po/quest/029/StmBdy104_02922.po @@ -114,9 +114,10 @@ msgstr "Теперь вы можете ловить рыбу подводной #. de: Das ist an sogenannten Speerfischgründen möglich, fischreiche Orte unter Wasser, die du mithilfe des Kommandos „Ausloten“ ausfindig machen kannst. #. fr: Sous l'eau, les endroits où se concentrent les poissons et autres créatures aquatiques sont appelés “points de harponnage”. Vous pouvez les repérer en utilisant l'action de pêcheur Sondage. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Fathom":"720eb3575f7e"} msgctxt "quest/029/StmBdy104_02922:TEXT_STMBDY104_02922_SYSTEM_100_050:1" msgid "By using the action Fathom, you will be able to locate teeming waters as you explore the ocean." -msgstr "Используйте умение «Промер глубины», чтобы отыскать места, где под водой кишит рыба." +msgstr "Используйте умение «Зов отмелей», чтобы отыскать места, где под водой кишит рыба." #. ja: 水中で、魚の集まる「漁場」を見つけたら、
「漁場」にアクセスすることで刺突漁を開始できます。 #. de: Wenn du einen Speerfischgrund im Wasser entdeckt hast, interagiere mit ihm, um mit dem Harpunieren zu beginnen. diff --git a/po/quest/030/BanAna302_03043.po b/po/quest/030/BanAna302_03043.po index febe4cc85..516b132e1 100644 --- a/po/quest/030/BanAna302_03043.po +++ b/po/quest/030/BanAna302_03043.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Эшана считает, что Кастеллум Велодина д #. de: Am Pikensturz aus bergen #. fr: Récolter sur , aux chutes de la Pique #. kind: objective -# aeria-terms: {"Pike Falls":"36f2a2a7896d"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Pike Falls":"36f2a2a7896d"} msgctxt "quest/030/BanAna302_03043:TEXT_BANANA302_03043_TODO_00:1" msgid "Collect sheets of cermet plating from Pike Falls." -msgstr "Собрать листы церметовой обшивки у Щучьего водопада." +msgstr "Ценный улов листов церметовой обшивки у Щучьего водопада." #. ja: エシャナにを渡す #. de: bei Eshana abliefern diff --git a/po/quest/030/BanAna606_03069.po b/po/quest/030/BanAna606_03069.po index da686256f..f3d0a5a1a 100644 --- a/po/quest/030/BanAna606_03069.po +++ b/po/quest/030/BanAna606_03069.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Без постоянного запаса стрел лук — все #. de: Ein guter Pfeil benötigt einen geraden Schaft, aber esss ist die Befiederung, die ihn weit und präzise fliegen lässt. Die Federn von königlichen Gaganas haben sich dabei als besondersss geeignet erwiesen, da sie ihre Form äußerst gut bewahren. Allerdingsss sind sie nicht gerade einfach zu bekommen. #. fr: L'empennage est aussi important que le bois qui sert à fabriquer le fût, et ces créatures fournissent le meilleur matériau à cet effet. Le problème, c'est qu'il s'abîme très vite. Ssss... #. speaker: ESHANA -# aeria-terms: {"Shaft":"5395a8b9be66","gagana":"03f054d60c13","missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"Shaft":"5395a8b9be66","gagana":"03f054d60c13","missile":"47984928616c"} msgctxt "quest/030/BanAna606_03069:TEXT_BANANA606_03069_ESHANA_000_002:1" msgid "A fine arrow needs a ssstraight shaft, of course, but it is the fletching which guides the missile far and true. We've found the feathers taken from the ssso-called “regal” gagana to bessst keep their shape...when we can get them." msgstr "Для хорошей стрелы нужно прямое древко, но именно оперение позволяет ей лететь далеко и точно. Лучше всего для этого подходят перья так называемых королевских гаган... если удаётся их добыть." @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Да, это именно то, что нужно! Как охотниц #. de: Bei der Erfüllung unserer Pflichten an der Grenze gehen jede Menge Pfeile drauf, daher brauchen wir stetsss neue Materialien. Ich werde mich gerne wieder an dich wenden, wenn unsere Vorräte an Federn zur Neige gehen. #. fr: Que ce soit pour assurer la protection de cet endroit ou abattre les créatures hostiles qui peuplent les environs, nous avons cruellement besoin de flèches. Autrement dit, je ferai probablement de nouveau appel à vous bientôt. Ssss... #. speaker: ESHANA -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "quest/030/BanAna606_03069:TEXT_BANANA606_03069_ESHANA_000_012:1" msgid "We go through many missiles during our duties on the border, and will always need more materials. I will be sure to call on you again when our ssstock of feathers is running low." msgstr "На границе у нас уходит много стрел, так что материалы нужны постоянно. Если перья снова будут на исходе, я обращусь к вам." diff --git a/po/quest/030/BanNam001_03097.po b/po/quest/030/BanNam001_03097.po index 201cb65d0..d234dbdb8 100644 --- a/po/quest/030/BanNam001_03097.po +++ b/po/quest/030/BanNam001_03097.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Но разумеется! Мои выдающиеся аналитич #. de: Sehr gut. Für den Rest wissen wir uns selber zu behelfffen. Die Dinge, deren Herstellung wir dir anvertraut haben, kannst du direkt Gyorei überreichen, sobald du sie hast. #. fr: Quand vous aurez fini, allez vite prévenir Gyorei pour qu'elle puisse prendre la relève. Ne vous en faites pas pour le reste, on s'en occupe! #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"Gyorei":"111a613cf3bf"} +# aeria-terms: {"Gyorei":"111a613cf3bf","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/030/BanNam001_03097:TEXT_BANNAM001_03097_KOFUINSEIGETSU_000_026:1" msgid "Rest assured that you may devote your full attention to this assignment. Simply deliver what I requested of you to Gyorei, and we will handle the rest." msgstr "Остальное оставьте нам. Сосредоточьтесь на своём поручении и, когда всё будет готово, отнесите заказ Гёрэй." diff --git a/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po b/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po index 1ea68f886..0488f512c 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb721_03020.po @@ -620,10 +620,10 @@ msgstr "То есть вы думаете, что это и правда инс #. de: J-Junge Dame, was ist in Euch gefahren? Wollt Ihr uns etwa in die Luft sprengen? #. fr: Hééé!!! Avez-vous perdu la tête? Vous allez réduire tout le quartier en poussière avec une bombe pareille! #. speaker: SHIGURE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "quest/030/ChrHdb721_03020:TEXT_CHRHDB721_03020_SHIGURE_000_080:1" msgid "Stay your bomb-filled hand, my lady, I beg of you, lest you slaughter these poor people and bring this marketplace to ruin!" -msgstr "Умоляю, сударыня, не тянитесь к бомбе! Вы же перебьёте всех этих людей и разнесёте рынок!" +msgstr "Умоляю, сударыня, стойте, не тянитесь к бомбе! Вы же перебьёте всех этих людей и разнесёте рынок!" #. ja: う～ん、
確かにお店まで壊れちゃいます～。 #. de: Stimmt, ist vielleicht etwas zu viel des Guten... diff --git a/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po b/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po index 7385320fa..f8efee8b1 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb731_03094.po @@ -349,10 +349,10 @@ msgstr "Мы не замышляем ничего дурного! Мы толь #. de: Wer garantiert mir, dass ihr euch das Schwert nicht unter den Nagel reißen wollt?! #. fr: Et pourquoi il t'intéresse autant, ce sabre? Tu serais pas le premier à essayer de t'en emparer! #. speaker: KUGANEGUARDA -# aeria-terms: {"Akebono":"fa70fafb5d91"} +# aeria-terms: {"Akebono":"fa70fafb5d91","Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "quest/030/ChrHdb731_03094:TEXT_CHRHDB731_03094_KUGANEGUARDA_000_042:1" msgid "Ah, so that's your game! Trick the daft doorman into letting you in so you can steal Master Akebono's priceless sword!? How stupid do you think I am?" -msgstr "Ага, так вот в чём дело! Хотите заболтать простака-стражника, пробраться внутрь и украсть бесценный меч господина Акабоно?! За кого ты меня принимаешь?" +msgstr "Ага, так вот в чём дело! Хотите обвести простака-стражника вокруг пальца, пробраться внутрь и украсть бесценный меч господина Акабоно?! За кого ты меня принимаешь?" #. ja: 特に、お主らのようにむさ苦しい者を、
中に入れるわけにはゆかぬのだ！ #. de: Lumpen wie euch kann man nicht trauen. Vergiss es! diff --git a/po/quest/030/FesEst401_03079.po b/po/quest/030/FesEst401_03079.po index 7735bd5f2..e15931eac 100644 --- a/po/quest/030/FesEst401_03079.po +++ b/po/quest/030/FesEst401_03079.po @@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "A или переместить курсор вле #. de: Hilf Riggy, mindestens 15 Eier zu sammeln, um das Minispiel zu gewinnen. Zusammenstöße mit Hindernissen und Gegnern führen dazu, dass Riggy Eier verliert, also pass gut auf ihn auf! #. fr: Rassemblez 15 Prœufs ou plus pour réussir le mini-jeu. Riggy laissera tomber des œufs s'il heurte des obstacles ou s'il se fait toucher par des attaques ennemies, donc faites en sorte d'avancer prudemment! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/030/FesEst401_03079:TEXT_FESEST401_03079_SYSTEM_000_103:1" msgid "Collect 15 or more eggs to win the game. Hitting obstacles or being struck by enemy attacks will cause you to drop eggs, so do your best to avoid any danger!" msgstr "Соберите не меньше 15 яиц, чтобы выиграть. Если врезаться в препятствие или попасть под вражескую атаку, яйца выпадут, так что постарайтесь не угодить в беду!" diff --git a/po/quest/030/FesEst402_03080.po b/po/quest/030/FesEst402_03080.po index 4ce6e0211..f9128ecc3 100644 --- a/po/quest/030/FesEst402_03080.po +++ b/po/quest/030/FesEst402_03080.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Джили в восторге от вашего рассказа о н #. de: an die markierte Stelle legen #. fr: Poser à l'endroit indiqué #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/030/FesEst402_03080:TEXT_FESEST402_03080_TODO_00:1" msgid "Place the gilded egg at the designated location." msgstr "Оставить позолоченное яйцо в указанном месте." @@ -424,6 +425,7 @@ msgstr "Ух ты, чуть не подпрыгнул!" #. fr: Tu participes à la chasse aux Prœufs, toi aussi? Bah, je ne vais pas me chamailler avec un enfant. Prends cet œuf, mon petit, il est à toi. #. speaker: YWAIN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "quest/030/FesEst402_03080:TEXT_FESEST402_03080_YWAIN_000_072:1" msgid "Steady on there, lad.
After the egg, were you? Well, far be it from me to deprive a child of his sought-after prize..." msgstr "Полегче, парень.
За яйцом пришёл? Ну, не мне лишать ребёнка желанной добычи..." diff --git a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po index 71146800b..b9cbb8dca 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po +++ b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Ах, вы заслужили расположение одного из #. de: Macht euch den Segen Thaliaks zunutze und reist zu den Ruinen von Sharlayan, wo hinter jeder zerfallenden Brüstung das Potenzial für ein unvergessliches Abenteuer wartet. Darüber hinaus steht womöglich eine unerwartete Wiedervereinigung bevor. #. fr: L'œil avisé de l'Érudit regarde en direction de l'Orient, vers des contrés où cohabitent une bête sauvage et une tortue emplies de sagesse. Je vous encourage donc à prendre la mer pour voyager loin d'Éorzéa! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Parapet":"65db2f18cabb","Thaliak":"1bf277bed10e"} +# aeria-terms: {"Avail":"97d9abf09cac","Parapet":"65db2f18cabb","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_ADVENTURELUCKTELLER03083_000_261:1" msgid "Avail yourself of Thaliak's blessing and journey to the ruins of Sharlayan, where behind each crumbling parapet lies the potential for unforgettable adventure. And, what's more, it seems that there may be an unexpected reunion in store." msgstr "Воспользуйтесь благословением Талиака и отправляйтесь к руинам Шарлаяна. За каждым осыпавшимся парапетом таится шанс пережить незабываемое приключение. И, похоже, вас ждёт неожиданная встреча." @@ -975,6 +975,7 @@ msgstr "Ох... Перспективы, мягко говоря, мрачные. #. de: Überdenke deine bisherige Lebensweise, und wenn du ehrlich mit dir selber bist, findest du vermutlich viele Dinge, an denen sich arbeiten lässt. Wenn dein Partner dir etwas bedeutet, dann höre dir seine Meinungen an und mache dir Gedanken über seine Standpunkte. #. fr: Si la situation est grave, elle n'est pas complètement désespérée pour autant. Réfléchissez à la façon dont vous avez mené votre vie jusqu'à ce moment et trouvez ce qui doit être amélioré. Si vous tenez à votre partenaire, vous devez changer votre point de vue, écouter et dialoguer toujours plus. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03083 +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_COMPATIBILITYLUCKTELLER03083_000_511:1" msgid "Reflect upon how you've conducted yourself lately, and if you are honest with yourself, you may find much that needs improvement. If you value your partner's presence, take heed of their opinions as well and listen carefully to their point of view." msgstr "Подумайте, как вы вели себя в последнее время. Если быть с собой честнойчестным, наверняка найдётся, над чем поработать. Если вам дорог спутник, прислушайтесь к его мнению и постарайтесь понять его точку зрения. " diff --git a/po/quest/030/StmBdc101_03022.po b/po/quest/030/StmBdc101_03022.po index 4c19f3442..cdd9fbc90 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc101_03022.po +++ b/po/quest/030/StmBdc101_03022.po @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Эх, я-то собиралась отправиться с вами, #. de: Danke, Lyse. Wenn es sich bei der dringenden Angelegenheit, von der Tataru gesprochen hat, um mehr als Mehlmäuse im Lagerhaus handelt, und Ala Mhigo irgendwie betroffen ist, werde ich dich sofort kontaktieren. #. fr: Merci, Lyse. Si ce que nous apprenons a la moindre répercussion sur Ala Mhigo, tu en seras la première informée. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Lyse":"3c339a01efd2"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Lyse":"3c339a01efd2","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/030/StmBdc101_03022:TEXT_STMBDC101_03022_ALPHINAUD_000_017:1" msgid "Thank you, Lyse. Rest assured, should this business prove to be of even tangential concern to Ala Mhigo, we shall inform you without delay." msgstr "Спасибо, Лиз. Если выяснится, что это хоть как-то касается Ала Миго, сразу тебе сообщим." diff --git a/po/quest/030/StmBdi102_03004.po b/po/quest/030/StmBdi102_03004.po index 7b2f50d90..bf3bcb1d8 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi102_03004.po +++ b/po/quest/030/StmBdi102_03004.po @@ -677,6 +677,7 @@ msgstr "Много поколений назад мой предок соста #. de: Vater, du solltest deine Kräfte schonen und dich ausruhen. Erlaube mir, an dieser Stelle für dich zu übernehmen. #. fr: Permettez-moi d'éclairer votre lanterne, Maître Cid. #. speaker: RAMZALEXENTALE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/030/StmBdi102_03004:TEXT_STMBDI102_03004_RAMZALEXENTALE_000_318:1" msgid "You are tired, Father. Rest. I will continue." msgstr "Ты устал, отец. Отдохни. Я продолжу." diff --git a/po/quest/030/StmBdi201_03089.po b/po/quest/030/StmBdi201_03089.po index ec11cb556..8a6fa01c1 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi201_03089.po +++ b/po/quest/030/StmBdi201_03089.po @@ -1211,6 +1211,7 @@ msgstr "Прошу! На этом корабле царит мир!" #. de: Lasst meine Schwester los oder ihr werdet etwas erleben! #. fr: Écartez-vous de ma sœur immédiatement ou je vous réduis en bouillie, bande de sales brigands! #. speaker: RAMZALEXENTALE +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/030/StmBdi201_03089:TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_601:1" msgid "Release my sister or you will answer to me!" msgstr "Отпустите мою сестру, иначе вам придётся иметь дело со мной!" diff --git a/po/quest/030/StmBdi202_03090.po b/po/quest/030/StmBdi202_03090.po index 54be5f746..4f4a4c5a7 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi202_03090.po +++ b/po/quest/030/StmBdi202_03090.po @@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Берите любую, какая понравится... к #. de: Hinfort mit dir, AbenteurerinAbenteurer. Nachdem ich ein paar Gläschen dieses verlockenden Trunks zu mir genommen habe, werde ich die Flasche mit der billigen hinganischen Plörre auffüllen, die ich gerade von einem Gesandten der Ostaldenard-Handelsgesellschaft gekauft habe, sie wieder zukorken und dann für einen ordentlichen Profit an einen meiner Rivalen in Ul'dah verschachern! Muhahahaha! #. fr: Si vous n'avez rien d'autre à me demander, je vous prie de bien vouloir m'excuser. Je vais immédiatement me rendre dans une salle de vente aux enchères pour... faire goûter ce breuvage exceptionnel à tous mes amis qui y travaillent, bien sûr! #. speaker: GEGERUJU -# aeria-terms: {"East Aldenard Trading Company":"1c943d7ce7f1","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","East Aldenard Trading Company":"1c943d7ce7f1","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/030/StmBdi202_03090:TEXT_STMBDI202_03090_GEGERUJU_000_650:1" msgid "Away with you, adventurer. After enjoying a glass or three of this tantalizing tonic, I mean to fill the bottle with some cheap Hingan swill I just purchased from a representative of the East Aldenard Trading Company, recork it, and then sell it to one of my rivals in Ul'dah for a ridiculous profit! Wah hah hah hah hah!" msgstr "Ступайте, искательница приключенийискатель приключений. Выпью пару бокалов этого чудесного напитка, а потом наполню бутылку дешёвым хинским пойлом, которое только что купил у представителя Восточно-Альденардской торговой компании, снова заткну пробкой и продам одному из соперников в Уль'де за бешеные деньги! Ха-ха-ха-ха-ха!" diff --git a/po/quest/030/StmBdy004_03077.po b/po/quest/030/StmBdy004_03077.po index 6b36c8e81..e759f133d 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy004_03077.po +++ b/po/quest/030/StmBdy004_03077.po @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "В одной из камер я увидел нечто ужасное. #. de: Ist für Luftabwehr von Allager entwickelt worden. Muss alle Befehle gehorchen ... #. fr: Selon certains, cette créature synthétique était réservée à l'usage des pilotes d'aéronefs impériaux. Elle a donc été programmée pour obéir aveuglément aux ordres de ses supérieurs. #. speaker: KEZULITZCAN -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "quest/030/StmBdy004_03077:TEXT_STMBDY004_03077_KEZULITZCAN_000_055:1" msgid "To serve the Allagans, they were made. Developed for an airborne division. Obey any order, they will." msgstr "Аллаги создали их себе на службу. Для воздушных войск. Они должны были беспрекословно выполнять любые приказы." diff --git a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po index 237a985cf..e6b0cea8f 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po +++ b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po @@ -1133,6 +1133,7 @@ msgstr "...Вот мы и здесь." #. de: Aaah, meine Heimat. Aber ehrlich gesagt verbinde ich keine guten Erinnerungen mit diesem Ort. Wegen meines weißen Fells begegneten mir meine Artgenossen mit Argwohn und Verachtung. #. fr: Je dois avouer que je n'ai pas vraiment de bons souvenirs de cette contrée. Mon pelage blanc m'a valu d'être craint et haï à la fois par les autres tigres et les humains. #. speaker: BYAKKO +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/030/StmBdy301_03015:TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_151:1" msgid "My earliest memories are not pleasant. From birth I was shunned by man and beast alike, for my snow white fur marked me a harbinger of doom. Cast out and hunted, I struggled to survive." msgstr "Воспоминания о детстве у меня невесёлые. С самого рождения меня сторонились и люди, и звери: белоснежная шкура сулила, как они считали, беду. Меня изгнали и начали охотиться на меня. Я изо всех сил пытался выжить." diff --git a/po/quest/031/BanNam004_03100.po b/po/quest/031/BanNam004_03100.po index 8ed8a2db1..cb613a39d 100644 --- a/po/quest/031/BanNam004_03100.po +++ b/po/quest/031/BanNam004_03100.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Поговорить с Гёшиным." #. speaker: GYOSHIN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/031/BanNam004_03100:TEXT_BANNAM004_03100_GYOSHIN_000_001:1" msgid "\\ ! Once more I would consult you on festival matters. Issues of dire import! Stay right there." msgstr "Ой! ! Я опять хотелахотел бы посоветоваться с тобой насчёт праздника. Дело-то архиважное! Стой тут." diff --git a/po/quest/031/BanNam301_03103.po b/po/quest/031/BanNam301_03103.po index 78ac2b136..000dc5ef5 100644 --- a/po/quest/031/BanNam301_03103.po +++ b/po/quest/031/BanNam301_03103.po @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Когда всё будет готово, я сам отнесу тов #. de: Die fffertigen Sachen bringe ich zu den Mol. Du kannst Seigetsu sagen, dass er sich keine Sorgen mehr zu machen braucht! #. fr: Les Mol doivent se demander ce que je fabrique à l'heure qu'il est... Pas le temps de traîner, donc! Merci encore, aventurièreer, et passez le bonjour à Seigetsu de ma part! #. speaker: DAILYNAMAZUO03103 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/031/BanNam301_03103:TEXT_BANNAM301_03103_DAILYNAMAZUO03103_000_043:1" msgid "Stay safe. And do not get killed!" msgstr "Берегите себя. И не погибните!" diff --git a/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po b/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po index 9bf72750a..322b6accd 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb741_03150.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Волк-грабитель на свободе, а Сэкисэйгум #. de: In der Kanalisation begegnet man euch mit Misstrauen, doch durch Vermittlung des Einsamen Wolfes könnt ihr in Erfahrung bringen, dass Soboro Sukehiro noch nicht auf dem Schwarzmarkt zum Verkauf angeboten wurde. Eventuell handelt es sich bei Yojinbo um einen Schwertsammler. Falls dem so ist, könnte er es als Nächstes auf das legendäre Kojin-Schwert Ame no Murakumo abgesehen haben. Schmiede in Kuganes Schatten mit Shigure einen Plan. #. fr: Vous avez suivi le Lupin solitaire dans les canaux souterrains, au bout desquels il vous a présenté à de vieilles connaissances. Si personne ne savait où se trouvait Yojimbo, on vous a cependant suggéré qu'il pouvait s'agir d'un collectionneur intéressé par le Soboro-sukehiro lui-même plutôt que par sa valeur marchande... Recueillez les impressions de Shigure. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ame-no-Murakumo":"5c391d9a22c4","Koju":"d275058951ab","Kugane":"14c60ec244c7","Ruby Sea":"45b04319560d","Sekiseigumi":"86bf1122f227","Shigure":"cb5473d048dc","Susano":"2410b18c61cf","Yojimbo":"8367fd34c6c3","rogue":"73b79b9669ab","samurai":"96f1ec5ac383","the Wolf Burglar":"8a0f277af611"} +# aeria-terms: {"Ame-no-Murakumo":"5c391d9a22c4","Away":"a9dbfc880e26","Koju":"d275058951ab","Kugane":"14c60ec244c7","Ruby Sea":"45b04319560d","Sekiseigumi":"86bf1122f227","Shigure":"cb5473d048dc","Susano":"2410b18c61cf","Yojimbo":"8367fd34c6c3","rogue":"73b79b9669ab","samurai":"96f1ec5ac383","the Wolf Burglar":"8a0f277af611"} msgctxt "quest/031/ChrHdb741_03150:TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_05:1" msgid "Away from the prying eyes of the law-abiding populace of Kugane, the Wolf Burglar introduces Shigure and the others to a merry band of rogues and scalawags. One of their number, Koju, is wary of placing his trust in a man of the Sekiseigumi, but the Lupin implores him not to be so quick to judge─and for Shigure to return the favor. Though Koju has no news of Yojimbo nor the Soboro Sukehiro to share, he assures you that, had the ronin attempted to sell the sword, he would have heard of it by now. This leads all present to deduce that Yojimbo may have stolen the sword for himself, and if he is indeed a collector of priceless and powerful weapons, then it stands to reason he would continue to seek out and obtain others. The only other comparable blade that comes to mind is the Ame-no-Murakumo, a fabled sword of eld said to have been wielded by the great kami Susano─with which you are intimately acquainted, as you inform the others. And so it is decided that the hunt for the samurai and the sword will continue in the Ruby Sea." msgstr "Скрываясь от глаз законопослушных жителей Куганэ, Волк-грабитель приводит Сигурэ и остальных к весёлой компании жуликов и проходимцев. Один из них, Кодзю, не спешит доверять человеку из Сэкисэйгуми, но лупин просит его не судить так поспешно — и Сигурэ ответить ему тем же. Кодзю ничего не знает о Ёдзимбо и Соборо Сукэхиро, но уверяет: если бы ронин пытался продать меч, весть уже дошла бы до него. Значит, Ёдзимбо, вероятно, оставил клинок себе. А если он и правда собирает редкое и могущественное оружие, то наверняка захочет заполучить и другие клинки. На ум приходит лишь одно оружие, достойное Соборо Сукэхиро: легендарный меч Аме-но-Муракумо, которым, по преданию, владел великий ками Сусано. Вы сообщаете, что хорошо знакомы с этим мечом, и все решают продолжить поиски самурая и клинка в Рубиновом море." diff --git a/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po b/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po index 2e2d84579..8f9a5f02c 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb742_03151.po @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Запомните: Аме-но-Муракумо будет моей, в #. de: Überlasst das mir, ! Ich werde diesem Unhold eine Lektion erteilen! #. fr: Laissez-moi faire, . Je vais punir ce malandrin et reprendre possession du Soboro-sukehiro! #. speaker: SHIGURE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/031/ChrHdb742_03151:TEXT_CHRHDB742_03151_SHIGURE_000_085:1" msgid "Stay your hand, my friend! Though I know you only mean well, securing the sword is a grave responsibility which falls to─" msgstr "Остановитесь, друг мой! Знаю, вы желаете добра, но меч — великая ответственность, и она лежит на..." diff --git a/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po b/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po index 34ad9736c..7448f3d62 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb751_03167.po @@ -968,10 +968,10 @@ msgstr "В любом случае, я уже сказал: дальнейшее #. de: Sehr wohl, Herr Kumode! Wir wollen nichts überstürzen. #. fr: Évidemment, Seigneur Kumode. Nous ne vous décevrons pas! #. speaker: SEKISEIGUMILEADERA -# aeria-terms: {"Kumode":"9cb027e93eff"} +# aeria-terms: {"Kumode":"9cb027e93eff","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/031/ChrHdb751_03167:TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_115:1" msgid "Rest assured, Master Kumode, that we value your counsel deeply, and should be glad to defer to your judgment!" -msgstr "Разумеется, господин Кумодэ. Мы высоко ценим ваши советы и с радостью прислушаемся к вашему мнению!" +msgstr "Будьте уверены, господин Кумодэ. Мы высоко ценим ваши советы и с радостью прислушаемся к вашему мнению!" #. ja: シグレよ！
アケボノの捜査の話はなかったこととする、よいな！？ #. de: Vergiss, was ich gerade gesagt habe, Shigure. Herr Akebono wird nicht beschattet. diff --git a/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po b/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po index a7f5a7024..6119029f7 100644 --- a/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po +++ b/po/quest/031/ChrHdb752_03168.po @@ -1004,10 +1004,10 @@ msgstr "Мандервиль-мееен! ♪" #. de: Aber Vater! Ich bin's doch! Dein Schnurzelbääär! #. fr: Non, papounet, c'est moi! Nooooonnnn!!! #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/031/ChrHdb752_03168:TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_113:1" msgid "Abort, Father, abort! Spare me your Reverse Manderville Meteor Strike!" -msgstr "Отбой, отец, отбой! Не бей меня Обращённым ударом метеора Мандервилей!" +msgstr "Отбой, отец, отбой! Не бей меня Обращённым ударом Метеора Мандервилей!" #. ja: はて……私はここで何を……？ #. de: Wo bin ich? Was ... mache ich hier? diff --git a/po/quest/031/FesBkc001_03158.po b/po/quest/031/FesBkc001_03158.po index bb48bf981..a09381b3b 100644 --- a/po/quest/031/FesBkc001_03158.po +++ b/po/quest/031/FesBkc001_03158.po @@ -563,6 +563,7 @@ msgstr "П-постой!" #. speaker: CID #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/031/FesBkc001_03158:TEXT_FESBKC001_03158_CID_000_057:1" msgid "It wouldn't do to leave our visitor to wander a strange land alone. Could you accompany him, ? Rest assured I'll tend to the Regalia in the meantime." msgstr "Не дело оставлять нашего гостя одного бродить по чужой земле. Составишь ему компанию, ? А я пока займусь Регалией." @@ -571,7 +572,7 @@ msgstr "Не дело оставлять нашего гостя одного б #. de: Dieser Noctis kennt sich hier so gut wie gar nicht aus, das macht mir Sorgen. Es sollte jemand nach ihm sehen. Könntest du das übernehmen? Dann schau ich mir in der Zwischenzeit sein Fahrzeug an. #. fr: Ça ne me rassure pas de laisser Noctis seul, lui qui vient tout juste de débarquer... Tu pourrais surveiller ses arrières pendant que je mets les mains dans le cambouis? #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Noctis":"dd8b04b117aa"} +# aeria-terms: {"Noctis":"dd8b04b117aa","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/031/FesBkc001_03158:TEXT_FESBKC001_03158_CID_000_058:1" msgid "Go on and follow Noctis, my friend. Rest assured I'll tend to the Regalia in the meantime." msgstr "Давай за Ноктисом, друг. А я пока займусь Регалией." diff --git a/po/quest/031/FesHlw502_03170.po b/po/quest/031/FesHlw502_03170.po index c4010e3fb..cddc5f989 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw502_03170.po +++ b/po/quest/031/FesHlw502_03170.po @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "После превращения на специальной панел #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Tricksome":"732e8e792797","malevolent mummer":"de004c91cf18"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Tricksome":"732e8e792797","malevolent mummer":"de004c91cf18"} msgctxt "quest/031/FesHlw502_03170:TEXT_FESHLW502_03170_SYSTEM_000_024:1" msgid "Cast Tricksome Treat on malevolent mummers to startle them." msgstr "Используйте Коварное угощение на зловещих шутах, чтобы напугать их." diff --git a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po index a0ce58477..e003e7621 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po +++ b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Рабочие доков видели, как Мартин просил #. de: Zusammen mit der Wachsoldatin beschattest du Martyn. Er hat tatsächlich mit zwei Mamool Ja zusammengearbeitet, um eine inszenierte Verkaufsveranstaltung durchzuführen. Er hält dennoch daran fest, dass die Blaumagie echt ist und lädt dich dazu ein, den Kristall selbst auszuprobieren. Du sammelst deine ersten Erfahrungen im Kampf mit einem etwas groß geratenen Jungkraken. #. fr: Vous avez fini par surprendre Martyn en plein conciliabule avec les Mamool Ja qui s'en sont pris à la foule un peu plus tôt... Votre amie miqo'te allait procéder à l'arrestation de la bande, toutefois l'homme en bleu s'est défendu d'escroquer ses acheteurs, arguant que les cristaux d'âme qu'il vendait étaient parfaitement authentiques. Pour appuyer son propos, il vous en a prêté un, en même temps qu'une panoplie de mage bleu. Sans grande conviction, vous vous êtes alors frottéefrotté au périlleux exercice de l'apprentissage de sort au contact d'un gentil Kraken... avec succès. Faites part à Martyn de votre sentiment sur cette brève expérience. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db","kraken":"b35a59d74a78","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db","kraken":"b35a59d74a78","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_SEQ_05:1" msgid "Just as the Yellowjacket predicted, Martyn is in league with the two Mamool Ja, and their attack was staged to help sell the rather dubious merchandise to unsuspecting adventurers. When Martyn is faced with charges of fraud, he openly admits employing underhanded methods, but is adamant that the goods are exactly as described. He insists that any customer claiming that they failed to acquire any spells after purchasing a soul crystal has neglected to follow the instructions provided. The Yellowjacket, being unlearned in aetherial control, asks whether you would be willing to try Martyn's methods to learn a blue magic spell, and you reluctantly agree. The Mamool Ja assistants draw out a kraken to teach you the Water Cannon spell, and although the beast is considerably larger than anticipated, you bravely run to confront it. The blue magic focus you wield, being entirely bereft of any magical properties, serves as little more than a lightweight cudgel as you proceed to pummel the creature into submission, all the while fending off jets of high-pressured water. After you narrowly secure victory, Martyn is confident that you have adequately proven the authenticity of the soul crystal and requests that you return the blue mage paraphernalia. The Yellowjacket, on the other hand, remains unconvinced and requires more substantial evidence before lifting the charges." msgstr "Как и предсказывала жёлтая куртка, Мартин заодно с двумя мамул-джа, а их нападение было подстроено, чтобы сбыть доверчивым искателям приключений сомнительный товар. Когда Мартина обвиняют в мошенничестве, он признаётся, что прибегал к нечестным уловкам, но настаивает: товар именно такой, каким он его описывал. По его словам, покупатели, не сумевшие освоить заклинания с помощью кристалла души, просто не следовали инструкции. Жёлтая куртка, ничего не смыслящая в управлении эфиром, спрашивает, не попробуете ли вы освоить синее заклинание по методу Мартина. Вы нехотя соглашаетесь. Помощники Мартина приманивают молодого кракена, чтобы тот научил вас заклинанию «Водяная пушка». Чудовище оказывается куда крупнее, чем вы ожидали, но вы смело бросаетесь в бой. Фокус синего мага, лишённый каких-либо магических свойств, оказывается всего лишь лёгкой дубинкой. Вы колотите ею кракена, пока тот не сдаётся, и уворачиваетесь от струй воды под высоким давлением. С трудом одержав победу, вы убеждаете Мартина, что кристалл души настоящий. Он просит вернуть снаряжение синего мага. Жёлтая куртка, однако, всё ещё не верит ему и требует более веских доказательств, прежде чем снять обвинения." @@ -490,10 +490,10 @@ msgstr "Ну же, дорогушадружище, не ст #. de: Wer sagt's denn, die neue Ausrüstung steht dir fabelhaft. Jetzt bist du bereit, einen Zauber zu absorbieren. Latool Ja und Gaheel Ja werden einen winzigen Jungkraken für dich anlocken. #. fr: Ça te va comme un gant! À présent, passons à la pratique. Il y a un jeune Kraken relativement inoffensif qui vit par ici. Latool Ja va jeter de la nourriture pour l'attirer. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"kraken":"b35a59d74a78"} +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_MARTYN_000_052:1" msgid "Oh yes, very fetchin'. While you've been gettin' changed, Latool Ja and Gaheel Ja have been lurin' over a nice, cooperative baby kraken to teach you Water Cannon." -msgstr "О, вам очень идёт. Пока вы переодевались, Латул-джа и Гахил-джа приманили сюда послушного маленького кракена. Он научит вас «Водяной пушке»." +msgstr "О, вам очень идёт. Пока вы переодевались, Латул-джа и Гахил-джа приманили сюда послушного маленького кракена. Он научит вас Водяной пушке." #. ja: 小さな幼体といえど、立派に「水鉄砲」を放つので、
きっとラーニングも可能なはず。 #. de: Diese Kreatur des Meeres beeinflusst ihr Umgebungselement instinktiv und hat einen gefürchteten, als „Wasserkanone“ bekannten, magischen Angriff entwickelt. Er soll der erste Zauber der Blaumagier in deinem Arsenal sein. @@ -531,9 +531,10 @@ msgstr "Не волнуйтесь! Вам всего-то нужно пару р #. de: Applaus, Applaus. Nach diesem kleinen Intermezzo solltest du die Wasserkanone absorbiert haben! #. fr: C'est qu'elleil se débrouille bien, ma parole! Tu viens d'apprendre avec succès la capacité Tir d'eau. Toutes mes félicitations! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_MARTYN_000_056:1" msgid "Impressive! After that little escapade, you should be able to fire your very own Water Cannon." -msgstr "Впечатляет! Похоже, после этой небольшой передряги вы можете стрелять своей собственной «Водяной пушкой»." +msgstr "Впечатляет! Похоже, после этой небольшой передряги вы можете стрелять своей собственной Водяной пушкой." #. ja: ちなみに、敵意を受けた状態で、魔法現象が発動されさえすれば、
必ずしも魔法を受けて、痛い思いをする必要はありませんよ。
もちろん、斃すことは必須ですけどね。 #. de: Es spielt übrigens keine Rolle, wie du die Kreatur erlegst oder ob sie dich mit ihrer Kraft trifft. Der Blaumagier sieht im Kampf tief in die Seele seines Gegenüber, schmeckt seine Kraft, riecht sein Talent, und eignet sich so den neuen Blauzauber an. diff --git a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po index bbdaa0248..54d395dbf 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po +++ b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po @@ -19,26 +19,26 @@ msgstr "Свобода Мартина под угрозой, и только в #. de: Martyn ermutigt dich, deine Blauen Künste zu praktizieren, und fordert dich auf, die Wasserkanone auf Latool Ja anzuwenden. Überwinde deine Hemmungen und verpasse dem geschundenen Mamool Ja eine kalte Dusche. #. fr: Afin de parachever sa démonstration, Martyn vous a exhortéeexhorté à essayer votre capacité nouvellement acquise, Tir d'eau, sur son assistant Latool Ja, qui n'en demandait pas tant... Exécutez-vous, en tâchant de ne pas blesser votre cobaye. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_01:1" msgid "In order to clear his name of charges of fraud, Martyn has persuaded you to learn the blue magic spell Water Cannon in order to demonstrate to the doubtful Yellowjacket that the soul crystals he has been peddling are indeed genuine. Rather than using a training dummy or similarly inanimate object, Martyn suggests testing your newly acquired ability on his assistant, Latool Ja, in order to prove the efficacy of the spell." -msgstr "Чтобы очистить своё имя от обвинений в мошенничестве, Мартин убедил вас выучить синее заклинание «Водяная пушка» и доказать сомневающейся жёлтой куртке, что кристаллы души, которые он продаёт, и правда подлинные. Вместо тренировочного манекена или другого неодушевлённого предмета Мартин предлагает испытать новую способность на своём помощнике Латуле Джа — так вы заодно продемонстрируете, на что способно заклинание." +msgstr "Чтобы очистить своё имя от обвинений в мошенничестве, Мартин убедил вас выучить синее заклинание Водяная пушка и доказать сомневающейся жёлтой куртке, что кристаллы души, которые он продаёт, и правда подлинные. Вместо тренировочного манекена или другого неодушевлённого предмета Мартин предлагает испытать новую способность на своём помощнике Латуле Джа — так вы заодно продемонстрируете, на что способно заклинание." #. ja: 泣男のラトージャに青魔法「水鉄砲」を使った。マーティンの潔白は証明されたが、青魔道士の商売を禁じられてしまう。ウルダハに新設された闘技場の支配人ロイスが現れ、マーティンは闘士として雇われることになった。冒険者も巻き込まれたようだ。ウルダハのミルバネス礼拝堂付近で「ロイス」と話そう。 #. de: Obwohl die Blaumagie tatsächlich funktioniert, hat die eifrige Wachsoldatin kein Nachsehen mit Martyn. Sie hält seine Verkaufspraktiken für irreführend und verbietet ihm im Namen der Admiralität, sein Geschäft fortzuführen. Vor dem sicheren Bankrott rettet ihn die plötzlich auftauchende Royse, die Martyn und dich für eine neue Attraktion in Ul'dah anheuert: die Große Maskerade. Triff Royse an der Milvaneth-Kapelle in Ul'dah, um mehr über das Angebot zu erfahren. #. fr: Son innocence en partie prouvée, Martyn n'a finalement écopé “que” d'une interdiction de poursuivre son petit commerce... Toutefois, un salut inattendu lui est venu en la personne de Royse, gérante d'une d'arène accueillant des joutes entre humains et bêtes sauvages. Séduite par le potentiel commercial de la magie bleue, l'entrepreneuse a proposé au marchand déchu de devenir son combattant vedette, avec à la clef un gros cachet, une offre impossible à refuser pour votre très matérialiste ami. Dans la foulée, elle lui a demandé de faire de vous sason disciple, afin que vous puissiez à votre tour participer à la “Grande Mascarade” en temps voulu. Rejoignez à présent Royse à Ul'dah, près du sanctuaire de Milvaneth, afin de découvrir Martyn dans son habit de lumière. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","blue mage":"06ef4411b9db","face":"9a4aea3bb0ee","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","blue mage":"06ef4411b9db","face":"9a4aea3bb0ee","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_02:1" msgid "After drenching Latool Ja with a painful-looking Water Cannon, he returns the favor by showering you with heartfelt praise. The methods for acquiring blue magic worked exactly as Martyn had described, and the Yellowjacket has no choice but to accept the veracity of his claims. However, she says that selling the soul crystals without explaining the risks is highly irresponsible, and that if Martyn persists in his money-making scheme, he will find himself occupying a Lominsan gaol cell. She then departs, leaving him behind to rue the loss of his only source of income. Yet the surprise arrival of a woman named Royse gives him little time to wallow in self-pity, as she reveals a plan that might ease his financial woes. As the owner of the Celestium arena in Ul'dah, she is hoping to add his unique brand of spellcasting to the entertainment she has on offer, and she promises ample payment for his services. She makes you a similar offer, but Martyn points out that you are still much too green to be considered a blue mage and that attempting to face the pit's beasts now would lead you to a sticky end. Taking umbrage at his remarks, you accept Royse's proposal, although she encourages you to undergo training with Martyn's supervision before performing. Satisfied that an agreement has been reached, Royse arranges to meet you both in Ul'dah to discuss the particulars of your employment." -msgstr "После болезненного на вид обстрела Латула Джа из «Водяной пушки» тот в ответ осыпал вас искренними похвалами. Способ обучения синей магии сработал именно так, как описывал Мартин, и жёлтой куртке пришлось признать его правоту. Однако она заявила, что продавать кристаллы души, не объясняя покупателям опасностей, крайне безответственно. Если Мартин продолжит своё прибыльное дело, его ждёт камера в лимсийской тюрьме. С этими словами она ушла, оставив его оплакивать потерю единственного источника дохода. Но долго предаваться жалости к себе ему не пришлось: появилась женщина по имени Ройс и предложила выход из финансового кризиса. Она владеет ареной «Небесный чертог» в Уль'де и хочет добавить его необычную магию в свою развлекательную программу. За выступления она обещает щедро платить. Вам она сделала такое же предложение, но Мартин возразил, что вы пока ещё слишком зелёные для звания синего мага и в бою с чудищами арены быстро погибнете. Возмутившись его словами, вы приняли предложение Ройс, хотя та и посоветовала сначала потренироваться под присмотром Мартина. Договорившись, Ройс назначила встречу в Уль'де, чтобы обсудить подробности вашей работы." +msgstr "После болезненного на вид обстрела Латула Джа из Водяной пушки тот в ответ осыпал вас искренними похвалами. Способ обучения синей магии сработал именно так, как описывал Мартин, и жёлтой куртке пришлось признать его правоту. Однако она заявила, что продавать кристаллы души, не объясняя покупателям опасностей, крайне безответственно. Если Мартин продолжит своё прибыльное дело, его ждёт камера в лимсийской тюрьме. С этими словами она ушла, оставив его оплакивать потерю единственного источника дохода. Но долго предаваться жалости к себе ему не пришлось: появилась женщина по имени Ройс и предложила выход из финансового кризиса. Она владеет ареной «Небесный чертог» в Уль'де и хочет добавить его необычную магию в свою развлекательную программу. За выступления она обещает щедро платить. Вам она сделала такое же предложение, но Мартин возразил, что вы пока ещё слишком зелёные для звания синего мага и в бою с чудищами арены быстро погибнете. Возмутившись его словами, вы приняли предложение Ройс, хотя та и посоветовала сначала потренироваться под присмотром Мартина. Договорившись, Ройс назначила встречу в Уль'де, чтобы обсудить подробности вашей работы." #. ja: ロイスと話し、冒険者は青魔道士の修行を積んで、マスクカーニバルの闘士を目指すことになった。しばらく鍛錬に励んで、青魔法「吸血」をラーニングしてから、師となったマーティンのもとへ戻ってこよう。

※青魔道士のレベルが10以上になり、青魔法「吸血」をラーニングすると、ミルバネス礼拝堂付近のマーティンから次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Royse bittet dich, an der Großen Maskerade teilzunehmen, damit du deine Fähigkeiten als Blaumagier weiter üben kannst. Kämpfe und absorbiere von deinen Gegnern die Fähigkeit, das Blut deiner Feinde zu saugen, und sprich dann wieder mit Martyn.

※ Sobald du als BlaumagierinBlaumagier Stufe 10 erreicht und das Kommando „Blutsauger“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Martyn est apparu sous un nouveau jour flamboyant, et une nouvelle identité: celle du Bleuet masqué, un personnage inventé de toutes pièces pour les besoins de la Grande Mascarade. Si votre maître a exprimé quelques réserves quant à son nouvel accoutrement, il a en revanche semblé prendre votre enseignement au sérieux. La preuve, il vous a déjà donné un devoir: apprendre la capacité Suceur de sang.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 10 ayant appris l'action Suceur de sang. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_03:1" msgid "Shortly after arriving, you are greeted by the sight of Martyn dressed as his new stage persona, the Great Azuro. In addition to his role as performer in the Masked Carnivale, he is also charged with instructing you in the ways of blue magic, so that you may one day grace the arena. While the majority of its spells are learned through combating various creatures, he explains that his Mamool Ja assistant, Gaheel Ja, possesses a range of totems containing the aether of beasts only found in the New World. Should you prove yourself adept in wielding the Whalaqee's mystic arts, you will be allowed to absorb the aether within them and further expand your repertoire of blue magic. However, Martyn wishes for you to begin with a more specific goal─to learn the spell known as “Blood Drain.”

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 10 and learning Blood Drain." msgstr "Вскоре после вашего прибытия вы увидели Мартина в новом сценическом образе — Великого Азуро. Он будет выступать на Карнавале масок и обучать вас синей магии, чтобы однажды и вы смогли выйти на арену. Большинство синих заклинаний изучают в бою с разными существами, но, объяснил Мартин, его помощник-мамул-джа Гахиль джа хранит тотемы с эфиром зверей, обитающих только в Новом Свете. Если вы покажете, что достойны владеть мистическими искусствами валакийцев, вам позволят поглотить заключённый в тотемах эфир и пополнить арсенал синей магии. Но для начала Мартин ставит перед вами конкретную цель: выучить заклинание «Высасывание крови».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 10-го уровня и выучите «Высасывание крови»." @@ -47,9 +47,10 @@ msgstr "Вскоре после вашего прибытия вы увидел #. de: Latool Ja mit „Wasserkanone“ ärgern #. fr: Utiliser Tir d'eau sur Latool Ja #. kind: objective +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_00:1" msgid "Use Water Cannon on Latool Ja." -msgstr "Используйте «Водяную пушку» на Латуле Джа." +msgstr "Используйте Водяную пушку на Латуле Джа." #. ja: ウルダハのロイスと話す #. de: In Ul'dah mit Royse sprechen @@ -89,10 +90,10 @@ msgstr "Ты и правда храбрец, гладкокожий!" #. de: Um weitere Fortschritte als Blaumagier zu machen- und um zu beweisen, dass ich kein Scharlatan bin- solltest du dich mit deinem neu gewonnenen Zauber vertraut machen. Verpass Latool Ja eins mit der Wasserkanone! #. fr: Tiens, et si tu nous montrais un peu la capacité que tu viens d'acquérir, Tir d'eau? Latool Ja ici présent fera une cible idéale. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","kraken":"b35a59d74a78"} +# aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_000:1" msgid "Well, I suppose you'd better show this Yellowjacket that gettin' smacked about by a mad kraken wasn't a waste of time after all! Just take aim at Latool Ja and fire off a Water Cannon." -msgstr "Ну, покажи-ка жёлтой куртке, что нападение безумного кракена было не зря! Целься в Латула Джа и стреляй из «Водяной пушки»." +msgstr "Ну, покажи-ка жёлтой куртке, что нападение безумного кракена было не зря! Целься в Латула Джа и стреляй из Водяной пушки." #. ja: 大丈夫！
こう見えて、彼の肉体は頑丈なんです、それなりに！
ささ、遠慮はいりませんよ！ #. de: Doch, wirklich. Der Junge hält was aus, das weiß ich aus eigener Erfahrung. Halt dich nicht zurück! @@ -606,6 +607,7 @@ msgstr "Не дело наставнику просто сказать: «Воз #. de: Als Erstes solltest du losziehen und dir die Fähigkeit des Blutsaugens aneignen. Unappetitlich, aber effektiv. Komm wieder, wenn du sie erlernt hast. #. fr: Ta première mission sera d'apprendre Suceur de sang! Ça te fera un excellent entraînement. Reviens me voir une fois que ce sera fait. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_064:1" msgid "Tell you what, why don't you start by learnin' Blood Drain? And who knows─it might even come in handy!" msgstr "Для начала выучи «Высасывание крови». Глядишь, ещё и пригодится!" diff --git a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po index 1fcfdae6e..95a9c4615 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po +++ b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мартин находит время обучать вас синей #. de: Du hast den Blutsauger-Zauber gelernt und bist zu Martyn zurückgekehrt. Er hat sich inzwischen als Blaubert Veilchenblau in die Herzen der ul'dhischen Damen gespielt, eine Rolle, die ihm besser gefällt, als es anfangs den Anschein hatte. Er möchte mit dir ins zentrale Thanalan, um dort mit deinem Training fortzufahren. #. fr: Vous avez assisté à une scène cocasse témoignant de la notoriété nouvelle de Martyn, alias le Bleuet masqué. Le calme revenu, votre maître vous a indiqué de le suivre au bassin des Désépinés, dans le Thanalan central, pour vous faire passer une épreuve. Mettez-vous en route. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Martyn":"dde7eeb155a2","Spineless Basin":"8ed0a081f821"} +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Martyn":"dde7eeb155a2","Spineless Basin":"8ed0a081f821"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_SEQ_01:1" msgid "Having mastered Blood Drain, you return to Martyn, eager to continue your training. As the Great Azuro, he has already gained something of a following, and a small group of fans interrupts your conversation to have him perform his─apparently─customary pre-fight speech. While he seems to be relishing his newfound stardom rather more than anyone had anticipated, he finds time in his busy schedule to impart to you his knowledge, and arranges to meet you in Spineless Basin in central Thanalan." msgstr "Выучив «Высасывание крови», вы вернулись к Мартину, чтобы продолжить обучение. В образе Великого Азуро он уже обзавёлся поклонницами: небольшая группа прервала ваш разговор, попросив его произнести свою обычную речь перед боем. Кажется, новой славе он рад куда больше, чем можно было ожидать. И всё же в плотном расписании Мартин нашёл время для вашего обучения и назначил встречу в Бесхребетной котловине, в Центральном Таналане." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Выучив «Высасывание крови», вы вернули #. de: Die Gegend wird von garstigen Hornissen heimgesucht und Martyn schickt dich aus, eine besonders gefährliche, fleischfressende Art zu erledigen, damit du dich in den Blauen Künsten üben kannst. #. fr: Martyn vous a misemis au défi d'abattre un frelon mangeur d'hommes grâce à la magie bleue. Rendez-vous à l'endroit indiqué et préparez-vous à subir quelques piqûres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_SEQ_02:1" msgid "The rocky landscape of central Thanalan is plagued with hordes of vicious hornets, and the area where you rendezvous with Martyn is home to a particularly lethal variety. He suggests that you test your recently acquired Blood Drain spell on these vilekin, so that you may gain valuable experience in using blue magic against a genuine threat." msgstr "Скалистые просторы Центрального Таналана кишат свирепыми шершнями, а у места вашей встречи с Мартином обитает особенно опасная разновидность. Он предлагает испытать на них недавно выученное «Высасывание крови», чтобы вы набрались опыта в применении синей магии против настоящей угрозы." @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "По дороге обратно вы застали Мартина за #. fr: Éludant sa tentative éhontée de vous flouer, votre maître un brin roublard vous a félicitéefélicité de vos progrès, avant de vous donner une nouvelle capacité à apprendre: Explosion mentale.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 20 ayant appris l'action Explosion mentale. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind":"070ba3e0041d","Thanalan":"90760cfb71bd","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind Blast":"3587c4831414","Thanalan":"90760cfb71bd","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_SEQ_05:1" msgid "Martyn is under the impression that the training session in Thanalan has yielded the desired results, while you cannot shake the feeling that it was a thinly veiled ploy to earn a few extra gil at your expense. In an attempt to prove that he has not entirely forgotten about mentoring you in blue magic, he sets you the task of learning another spell, namely, Mind Blast.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 20 and learning Mind Blast." -msgstr "Мартин считает, что тренировка в Таналане принесла плоды, а у вас не проходит ощущение, что всё это было лишь хитрым способом заработать несколько лишних гил за ваш счёт. Желая доказать, что он всё-таки не забыл о вашем обучении синей магии, наставник поручает вам выучить ещё одно заклинание — «Взрыв разума».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 20-го уровня и выучите «Взрыв разума»." +msgstr "Мартин считает, что тренировка в Таналане принесла плоды, а у вас не проходит ощущение, что всё это было лишь хитрым способом заработать несколько лишних гил за ваш счёт. Желая доказать, что он всё-таки не забыл о вашем обучении синей магии, наставник поручает вам выучить ещё одно заклинание — «Удар разума».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 20-го уровня и выучите «Удар разума»." #. ja: 刺抜盆地のマーティンと話す #. de: Martyn an der Kakteenmulde treffen @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr "Поговорите с Мартином в Уль'де." #. de: Hast du den Blutsauger-Zauber noch nicht gelernt? Wenn du nicht weißt, wie du ihn lernen sollst, dann wirf einen Blick in dein Zauberbuch. Da steht alles drin. #. fr: Tes progrès sont remarquables, , mais nous ne pourrons pas avancer tant que tu n'auras pas maîtrisé Suceur de sang. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_MARTYN_100_000:1" msgid "How are you gettin' on with that spellbook? If you don't know where to learn Blood Drain, it might be worth havin' a quick read first." msgstr "Ну как там книга заклинаний? Если не знаешь, где выучить «Высасывание крови», загляни в неё." @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Ну как там книга заклинаний? Если не зна #. de: Sobald du das Kommando „Blutsauger“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Suceur de sang et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Martyn upon learning Blood Drain." msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите «Высасывание крови»." @@ -120,6 +121,7 @@ msgstr "Следующее задание синего мага станет д #. speaker: MARTYN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_MARTYN_000_000:1" msgid "Well, well! If it ain't my gifted apprentice, ! Before you say anything, let me guess. You're here because you've learned Blood Drain and you want to hear my next bit of advice. I'm right, aren't I?" msgstr "Ну и ну! Да это же моя талантливая ученицамой талантливый ученик ! Дай-ка угадаю, ты выучилавыучил «Высасывание крови» и пришлапришёл за новым советом. Верно?" @@ -219,7 +221,7 @@ msgstr "Рад видеть, что ты добралась сюда ц #. de: Die Übung ist schwer, aber du wirst es schon packen. Vergiss nicht deinen Blutsauger-Zauber. Mit ihm kannst du deinem Gegner Äther entziehen und so immer weiter neue Zauber wirken. Versuch es doch mal. #. fr: Pendant le combat, pense à utiliser Suceur de sang pour régénérer ton énergie éthérée. Ce sera une bonne occasion de mettre en pratique ce que tu as appris. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Enemy":"d3725f2b4d0e","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_MARTYN_000_021:1" msgid "They're tough, but not too tough. Some folk call them “man-eaters” but I think that's an exaggeration. Anyway, why not give Blood Drain a try? It'll draw out some of the enemy's aether to help you cast more spells!" msgstr "Они крепкие, но не настолько, чтобы с ними не справиться. Их называют «людоедами», но, по-моему, это преувеличение. А почему бы не попробовать «Высасывание крови»? Оно вытянет эфир из врага и позволит тебе сотворить ещё несколько заклинаний!" @@ -228,6 +230,7 @@ msgstr "Они крепкие, но не настолько, чтобы с ни #. de: Das fleischfressende Ungeheuer schwirrt etwas weiter den Weg hinunter. Wasserkanone und Blutsauger sollten reichen, um mit ihm fertigzuwerden. #. fr: Va te frotter au frelon mangeur d'hommes. Pendant le combat, pense à utiliser Suceur de sang pour régénérer ton énergie éthérée. Ce sera une bonne occasion de mettre en pratique ce que tu as appris. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_MARTYN_000_025:1" msgid "I think I saw a few buzzin' around over there. Even if you don't have many spells, Blood Drain should be enough!" msgstr "Кажется, вон там парочка кружила. Заклинаний у тебя пока немного, но «Высасывания крови» должно хватить!" @@ -312,10 +315,10 @@ msgstr "А, вот ты где. Что так долго?" #. de: Du bist nun bereit für den nächsten Zauber: Geiststoß. Geh und finde die Bestie, von der du ihn lernen kannst, und kehre dann zu mir zurück. #. fr: Voici ton prochain devoir: débrouille-toi pour apprendre Explosion mentale. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_MARTYN_000_041:1" msgid "You're showin' signs of improvement, but you'll want a few more tricks up your sleeve before you can step into the arena─those pit fiends don't mess about! I reckon what you need is “Mind Blast.”" -msgstr "Ты уже заметно продвинуласьпродвинулся, но до выхода на арену нужно выучить ещё пару заклинаний — с чудищами там не шутят! Думаю, тебе пригодится «Взрыв разума»." +msgstr "Ты уже заметно продвинуласьпродвинулся, но до выхода на арену нужно выучить ещё пару заклинаний — с чудищами там не шутят! Думаю, тебе пригодится «Удар разума»." #. ja: さあ、よ、
青魔道士は一日にしてならず、歩み続けるのだ！ #. de: Und nur keine Müdigkeit vorschützen! Wer blaue Flecken nicht ehrt, ist der Blaumagie nicht wert! diff --git a/po/quest/031/JobAoz200_03195.po b/po/quest/031/JobAoz200_03195.po index 93a078ac2..d6d8deaf5 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz200_03195.po +++ b/po/quest/031/JobAoz200_03195.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Мартин с нетерпением ждёт, когда сможет #. de: Martyn schlägt vor, zur Kakteenmulde zurückzukehren. Ob er dich wieder für einen bezahlten Freibrief einspannen will? #. fr: Comme précédemment, Martyn vous a conviéeconvié au bassin des Désépinés, dans le Thanalan central, pour vous faire passer une petite épreuve censée confirmer vos progrès. Rejoignez-le pour découvrir de quoi il retourne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind":"070ba3e0041d","Spineless Basin":"8ed0a081f821"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind Blast":"3587c4831414","Spineless Basin":"8ed0a081f821"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_SEQ_01:1" msgid "Now that you have learned Mind Blast, Martyn deems you ready for the next stage in his impromptu training regime. Once again, Spineless Basin is the chosen location, recalling unwelcome memories of being duped into exterminating a pest to help line Martyn's pockets." -msgstr "Теперь, когда вы выучили «Взрыв разума», Мартин считает, что вы готовы к следующему этапу его спонтанной программы обучения. Вы вновь отправляетесь в Бесхребетную котловину — место, которое навевает неприятные воспоминания о том, как вас обманом заставили истреблять вредителей, чтобы Мартин набил карманы." +msgstr "Теперь, когда вы выучили «Удар разума», Мартин считает, что вы готовы к следующему этапу его спонтанной программы обучения. Вы вновь отправляетесь в Бесхребетную котловину — место, которое навевает неприятные воспоминания о том, как вас обманом заставили истреблять вредителей, чтобы Мартин набил карманы." #. ja: マーティンと話し、魔物を討伐することになった。刺抜盆地の「」で見渡して凶暴なモールを討伐しよう。 #. de: Auch diese Übungseinheit besteht darin, einen bezahlten Auftrag zu erledigen. Zwei monströse Mulle, gemeiner und hinterhältiger als ihre nahen Verwandten, die Schnappspitzmulle, warten darauf, von deinem neu erlernten Geiststoß an die Regeln des friedlichen Miteinanders erinnert zu werden. #. fr: Une fois de plus, Martyn vous a proposé une chasse aux monstres en guise d'épreuve. Rendez-vous à l'endroit indiqué pour découvrir vos adversaires. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind":"070ba3e0041d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind Blast":"3587c4831414","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_SEQ_02:1" msgid "This time, the locals have paid Martyn in advance to slay some troublesome moles, a task which he has wasted no time in delegating to you. He insists that this will also prove beneficial in improving your blue magic, since they provide moving targets on which to test your new Mind Blast spell." -msgstr "На этот раз местные заплатили Мартину вперёд за то, чтобы он расправился с надоедливыми кротами. Он тут же поручил это тебе. Мартин уверяет, что так ты заодно отточишь владение синей магией: кроты станут подвижными мишенями для твоего нового заклинания «Взрыв разума»." +msgstr "На этот раз местные заплатили Мартину вперёд за то, чтобы он расправился с надоедливыми кротами. Он тут же поручил это тебе. Мартин уверяет, что так ты заодно отточишь владение синей магией: кроты станут подвижными мишенями для твоего нового заклинания «Удар разума»." #. ja: 凶暴なモールを討伐した。刺抜盆地の「マーティン」に報告しよう。 #. de: Deiner Blaumagie hatten die Mulle nichts entgegenzusetzen. Du kehrst zu Martyn zurück. @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Ты засталаТы застал Мартина #. fr: Vous avez été interrompus par un dénommé Whastrach, une ancienne connaissance de Martyn. Suite à un échange assez houleux entre les deux hommes, votre ami vous a révélé la raison de leur brouille: l'un et l'autre étaient autrefois chercheurs au sein de la guilde des arcanistes, mais suite au désintérêt de la communauté scientifique pour leurs travaux sur la magie bleue, Martyn s'est accroché à ses rêves envers et contre tout, tandis que son binôme a préféré se tourner vers les affaires, domaine dans lequel il a fait florès... Mettez de côté cette histoire douce-amère pour l'instant, et concentrez-vous sur vos prochains travaux pratiques.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 30 ayant appris l'action Désorientation. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726","Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726","Faze":"950a2e044bdc","Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_SEQ_05:1" msgid "Thankfully, Martyn found a spare costume awaiting him on his return, although having to pay for it himself only adds to his woes. The unexpected arrival of Whastrach, an old acquaintance, does nothing to brighten Martyn's mood. The unwelcome visitor's voice drips with disdain as he takes great relish in pointing out that the blue mage has become a shadow of his former self since leaving the Arcanists' Guild. And though Whastrach mercifully chooses not to stay any longer than necessary, it seems that Martyn will be seeing more of his former associate sooner rather than later. At a questioning look from you, your mentor reveals that they once worked as researchers and traveled to the New World to study blue magic. When their funding was cut, Martyn practically bankrupted himself to pursue his passion, while Whastrach chose a more lucrative career as the head of a trading company. Keen not to dwell on the past, Martyn changes the subject to more immediate matters, and sets you the task of learning the Faze spell as the next step to becoming a master of blue magic.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 30 and learning Faze." msgstr "К счастью, по возвращении Мартина ждёт запасной костюм, хотя необходимость платить за него из собственного кармана только добавляет ему забот. Неожиданное появление старого знакомого Вастраха тоже не улучшает ему настроения. Незваный гость с презрением в голосе с удовольствием замечает, как сильно изменился Мартин с тех пор, как покинул Гильдию арканистов. Вастрах уходит, едва пробыв столько, сколько было нужно, но, похоже, вскоре Мартину предстоит снова увидеть бывшего товарища. Заметив твой вопросительный взгляд, наставник рассказывает, что они вместе работали исследователями и отправились в Новый Свет изучать синюю магию. Когда финансирование прекратили, Мартин чуть не разорился, продолжая следовать за своей мечтой, а Вастрах выбрал куда более прибыльное занятие — возглавил торговую компанию. Не желая ворошить прошлое, Мартин переводит разговор на более насущные дела и поручает тебе выучить заклинание «Ошеломление» — следующий шаг на пути к мастерству синей магии.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 30-го уровня и выучите «Ошеломление»." @@ -101,28 +101,28 @@ msgstr "Поговорите с Мартином в Уль'де." #. de: Du siehst so geistlos aus... Ist es dir nicht geglückt, Geiststoß zu absorbieren? Mach dir nichts draus, es ist ein schwierig zu erlernender Zauber, zumindest für die geistig Armen. Wenn du es geschafft hast, werden wir mit deiner Ausbildung fortfahren. #. fr: Tes progrès sont remarquables, , mais tu n'iras pas plus loin tant que tu n'auras pas maîtrisé Explosion mentale. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_MARTYN_100_000:1" msgid "Any luck learnin' Mind Blast? ...Oh well, not to worry. It's not the easiest one to pick up, that's for sure. Let me know once you've mastered it, and I'll impart my next bit of wisdom." -msgstr "Удалось выучить «Взрыв разума»? ...Ну, ничего страшного. Заклинание и правда не из лёгких. Дай знать, когда освоишь его, и я поделюсь с тобой следующей мудростью." +msgstr "Удалось выучить «Удар разума»? ...Ну, ничего страшного. Заклинание и правда не из лёгких. Дай знать, когда освоишь его, и я поделюсь с тобой следующей мудростью." #. ja: 青魔法「マインドブラスト」をラーニングすると、マーティンから、
次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Sobald du das Kommando „Geiststoß“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Explosion mentale et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind":"070ba3e0041d","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind Blast":"3587c4831414","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Martyn upon learning Mind Blast." -msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите «Взрыв разума»." +msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите «Удар разума»." #. ja: 君！
またひとつ、青魔道士として成長したようだな。
青魔法「マインドブラスト」もラーニングしてきたとみえる。 #. de: Hast du den Geiststoß gemeistert? Hervorragend, das ging ja schneller, als ich dachte. #. fr: Ah, mon élève préféréepréféré est de retour. Et je présume qu'Explosion mentale n'a plus aucun secret pour ellelui?... Encore un grand pas de fait vers l'excellence! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_MARTYN_000_000:1" msgid "So, you've learned Mind Blast already? That was quicker than I was expectin', but I'll take your word for it." -msgstr "Уже выучилавыучил «Взрыв разума»? Быстро же ты! Ну, поверю тебе на слово." +msgstr "Уже выучилавыучил «Удар разума»? Быстро же ты! Ну, поверю тебе на слово." #. ja: それでは、次なる試練といこう。
とりあえず、中央ザナラーンの「刺抜盆地」まで来たまえ。 #. de: Dann bist du bereit für unsere nächste Übung. Die Kakteenmulde scheint mir ein geeigneter Ort zu sein. Ich werde dort auf dich warten. @@ -165,10 +165,10 @@ msgstr "Именно! Но кое-что будет иначе. Во-первы #. macro: nightdaydaynight — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: nightday — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: daynight — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind Blast":"3587c4831414"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_MARTYN_000_012:1" msgid "Why are you lookin' at me like that? Oh, you wanted trainin', didn't you? Erm...in that case, why not try stoppin' them in their tracks with Mind Blast? I tell you, it works wonders when you're outnumbered. Go on then, off you go! I ain't got all nightdaydaynight!" -msgstr "Чего это ты на меня так смотришь? А, тренировку хотелахотел? Э-э... Тогда попробуй остановить их «Взрывом разума». Уж поверь, когда противников больше, заклинание творит чудеса. Ну, давай, вперёд! У меня нет целого вечерадняднявечера!" +msgstr "Чего это ты на меня так смотришь? А, тренировку хотелахотел? Э-э... Тогда попробуй остановить их «Ударом разума». Уж поверь, когда противников больше, заклинание творит чудеса. Ну, давай, вперёд! У меня нет целого вечерадняднявечера!" #. ja: この先に出没する凶暴なモールを討伐するのだ！
ラーニングした青魔法「マインドブラスト」を使って、
相手を麻痺させれば、優勢に立てるだろう。 #. de: Beseitige die zwei monströsen Mulle, die die Gegend terrorisieren. Setze den Geiststoß so ein, dass sich beide in seinem Wirkungsbereich befinden. Dann hast du sie im Halsumdrehen erledigt. @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Извини, . Наверное, у #. de: Was du willst, ist es zu einer richtigen Blaumagierineinem richtigen Blaumagier zu schaffen. Und ich werde dir dabei helfen. Geh und lerne den Zauber „Verwirrung“, und wenn du ihn absorbiert hast, werden wir deine Ausbildung fortsetzen. #. fr: Voyons voir, quelle capacité je vais te demander d'apprendre à présent... Allez, va pour Désorientation. Ça devrait être dans tes cordes désormais. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Faze":"950a2e044bdc"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_MARTYN_000_041:1" msgid "The next one I want you to add to your arsenal is “Faze.” It's perfect for givin' you an openin' to land a few more hits. Or run away─whichever you prefer." msgstr "Следующее заклинание, которое я хочу добавить в твой арсенал, — «Ошеломление». С ним ты сможешь выиграть время и нанести ещё несколько ударов. Ну или сбежать — тут уж решай самасам." diff --git a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po index e357f8a52..1d8a45d67 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po +++ b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мартин сегодня ещё сильнее обычного от #. de: Obwohl du erfolgreich den Zauber „Verwirrung“ gelernt hast, scheint Martyn tatsächlich mit etwas anderem als deiner Ausbildung beschäftigt zu sein und verschwindet. Royse, die sich seiner Geldsorgen bewusst ist, befürchtet, dass er in etwas Dubioses verwickelt sein könnte und beschließt, ihn zu beschatten. #. fr: Au lieu de vous donner une énième épreuve, Martyn, qui semblait bizarrement absent, a prétexté une affaire à régler et s'en est allé sans vous préciser où. Vous avez ensuite discuté avec Royse, qui vous a fait part de ses inquiétudes concernant son poulain. D'après elle, il serait de nouveau accablé par des problèmes d'argent... Décidée à connaître la vérité, elle vous a invitéeinvité à prendre le mage bleu en filature. Rejoignez-la sur l'esplanade des Érudits. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de"} +# aeria-terms: {"Faze":"950a2e044bdc","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_01:1" msgid "Despite having sent you to learn Faze, Martyn shows little interest when you appear to demonstrate the fruits of your labors. Instead, he asks you to come back at some other time, claiming that he has more pressing matters at hand. As he leaves to tend to said business, Royse arrives and expresses to you her concerns regarding Martyn's increasingly obvious monetary woes. Although he earns a fair wage performing in the Celestium, his debts appear to be growing. Where he spends these vast amounts of gil is anyone's guess, and his assistants appear to have been left in the dark as to his clandestine activities. Eager to get to the bottom of this mystery, Royse suggests that you help her track Martyn's movements in order to determine whether he is involved with anything that would bring the Celestium into disrepute." msgstr "Хотя Мартин отправил вас учить «Ошеломление», когда вы приходите показать, чему научились, он почти не проявляет интереса. Вместо этого он просит зайти как-нибудь потом, ссылаясь на неотложные дела. Пока он уходит, появляется Ройс и делится тревогой: у Мартина всё явственнее проблемы с деньгами. В Колизее ему платят неплохо, а долги всё растут. Куда уходят все эти гилы, никто не знает, и даже его помощники ничего не ведают о тайных делишках Мартина. Желая докопаться до правды, Ройс предлагает проследить за ним и выяснить, не втянулся ли он во что-то, что навредит репутации Колизея." @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Ройс приходит в ярость, узнав, что Марти #. fr: Lavé de tout soupçon, le Bleuet masqué va pouvoir reprendre ses combats d'arène à un rythme plus effréné que jamais, sans pour autant délaisser votre entraînement. Avant de partir, il vous a chargéechargé d'apprendre la capacité 1000 aiguilles et de faire part de vos progrès à son acolyte Latool Ja, désormais votre nouveau référent.
* Latool Ja propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 40 ayant appris l'action 1000 aiguilles. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5","audience":"73768e3b45e9","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174","needle":"cce527fe5e56","wild beasts":"2846b31fa897"} +# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5","audience":"73768e3b45e9","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174","wild beasts":"2846b31fa897"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_06:1" msgid "By the time you arrive in Ul'dah, it seems that Martyn and Royse have already decided a new schedule at the arena that includes more shows featuring the Great Azuro. Royse has also introduced Martyn to a merchant who can provide the dream flowers in a state that circumvents any legal obstacles to their purchase. Considering that Martyn's time will now be almost entirely dedicated to entertaining audiences in the Celestium, you will need to train alone for the most part, relying on the wild beasts to teach you their techniques. He suggests that you learn the spell 1000 Needles before returning to report your progress to Latool Ja.

※The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon reaching level 40 and learning 1000 Needles." -msgstr "Когда ты возвращаешься в Уль'ду, Мартин и Ройс уже успели составить новое расписание выступлений Великого Азуро. Ройс также познакомила Мартина с торговцем, который может поставлять цветы грёз в виде, позволяющем обойти юридические ограничения. Теперь Мартин почти всё время будет занят выступлениями в Колизее, так что большую часть тренировок тебе придётся проходить самостоятельно, обучаясь у диких зверей. Он советует выучить заклинание «1000 игл», а затем доложить о своих успехах Латудже.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латуджи, когда вы достигнете 40-го уровня и выучите «1000 игл»." +msgstr "Когда ты возвращаешься в Уль'ду, Мартин и Ройс уже успели составить новое расписание выступлений Великого Азуро. Ройс также познакомила Мартина с торговцем, который может поставлять цветы грёз в виде, позволяющем обойти юридические ограничения. Теперь Мартин почти всё время будет занят выступлениями в Колизее, так что большую часть тренировок тебе придётся проходить самостоятельно, обучаясь у диких зверей. Он советует выучить заклинание «Тысяча игл», а затем доложить о своих успехах Латудже.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латуджи, когда вы достигнете 40-го уровня и выучите «Тысяча игл»." #. ja: フロンデール歩廊のロイスと話す #. de: Royse im Studentischen Forum treffen @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Поговорите с Мартином в Уль'де." #. de: Du hast Erfahrung als Blaumagier gesammelt, das sehe ich dir an. Aber den Zauber Verwirrung hast du noch nicht erlernt. Wenn du nicht weißt, wie du das anstellen sollst, sieh in dein Zauberbuch. Da steht alles drin, was du wissen musst. #. fr: Tes progrès sont remarquables, , mais tu n'iras pas plus loin tant que tu n'auras pas maîtrisé Désorientation. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Faze":"950a2e044bdc"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_100_000:1" msgid "Havin' trouble learnin' Faze? The spellbook should tell you where go, but even when you find the right creatures, you'll have to keep at it until the spell's yours." msgstr "Не получается выучить «Ошеломление»? В книге заклинаний должно быть указано, где его искать. Но даже если найдёшь нужных тварей, придётся постараться, прежде чем заклинание станет твоим." @@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Не получается выучить «Ошеломление»? В #. de: Sobald du das Kommando „Verwirrung“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Désorientation et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Faze":"950a2e044bdc","Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Martyn upon learning Faze." msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите «Ошеломление»." @@ -136,6 +137,7 @@ msgstr "Следующее задание синего мага станет д #. de: Die Verwirrung ist komplett! Damit meine ich natürlich deinen neuen Zauber. Leider kann ich mich jetzt nicht um deine weitere Ausbildung kümmern. Eine lächerlich triviale Angelegenheit erfordert meine Aufmerksamkeit. Wir sprechen uns später. #. fr: ... Ta prochaine épreuve? Mince, ça m'était sorti de la tête... Désolé, mais j'ai à faire. Je m'occuperai de toi un peu plus tard, si ça ne te dérange pas. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Faze":"950a2e044bdc"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_000:1" msgid "Learned Faze, have you? Good to hear. Listen, I've got a few things to take care of, so your trainin' will have to wait. Sorry, but can you come back later?" msgstr "Уже выучилавыучил «Ошеломление»? Отлично. Слушай, у меня тут кое-какие дела, так что с тренировкой придётся подождать. Извини, заглянешь попозже?" @@ -622,10 +624,10 @@ msgstr "Ой, чуть не забыл про твою тренировку! Ч #. de: Geh nun und erlerne die 1000 Nadeln. Kehre dann zu mir zurück. #. fr: La prochaine capacité que je t'ordonne d'apprendre est, je te le donne en mille... 1000 aiguilles! Attention, ça va piquer! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_073:1" msgid "I might not have much time to spend helpin' you get ready for the arena, but I can still give you advice. I recommend learnin' 1000 Needles next." -msgstr "Я, может, и не смогу часто помогать тебе готовиться к выступлениям на арене, но совет дать могу. Следующим выучи заклинание «1000 игл»." +msgstr "Я, может, и не смогу часто помогать тебе готовиться к выступлениям на арене, но совет дать могу. Следующим выучи заклинание «Тысяча игл»." #. ja: だが、私は闘技場での試合を増やしたので、忙しくなる。
不在にすることが多くなると思うので、
目標を達成したら、泣男のラトージャ君に声をかけてくれ。 #. de: Wahrscheinlich aber stehe ich dann gerade in der Arena. Wende dich einfach an Latool Ja, und er wird sich um dich kümmern. diff --git a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po index c9d25defe..0cd8df580 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po +++ b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вастрах хвалит ваши успехи в синей маги #. fr: Malgré ses blessures, Martyn est venu prendre de vos nouvelles. Très vite, le ton est monté entre lui et Whastrach, le premier reprochant au second un supposé manque d'empathie envers les Whalaqee. Toutefois, leur conversation a fini par s'apaiser: l'homme d'affaires s'est proposé d'aider le mage bleu à réaliser son projet, tandis que ce dernier a admis avoir grand besoin de l'appui financier de son ex-confrère. La hache de guerre semble enterrée, aussi pouvez-vous vous concentrer sur l'apprentissage de Regard noir, dernière étape pour faire de vous un mage bleu accompli.
* Latool Ja propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 50 ayant appris l'action Regard noir. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SEQ_04:1" msgid "Outside the Celestium, your conversation with Whastrach is interrupted by Martyn, who has ignored the chirurgeon's orders and left the infirmary. To the surprise of everyone, Whastrach volunteers to assist in producing medicine and delivering it to the Whalaqee. While you cannot help but wonder how he came to know Martyn's closely guarded secret, a man of his influence and financial clout would be a valuable ally in the fight against the epidemic. Martyn clearly has reservations about letting Whastrach take over the operation while he remains bedridden, but swallows his pride and begrudgingly accepts. The ceruleum merchant leaves to begin the preparations, leaving Martyn free to voice his concerns, although he seems for the most part to have been convinced of Whastrach's sincerity. Fortunately for you, he has not forgotten about his promise to help you prepare for the Masked Carnivale, and recommends that you learn the spell Glower.

※The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon reaching level 50 and learning Glower." msgstr "У Селестиума разговор с Вастрахом прерывает Мартин: он ослушался хирурга и сбежал из лазарета. К всеобщему удивлению, Вастрах предлагает помочь с производством лекарства и доставкой его племени Уолаке. Вы не можете не задуматься, откуда он узнал тщательно хранимую тайну Мартина, но такой влиятельный и состоятельный союзник пригодился бы в борьбе с эпидемией. Мартин явно не хочет передавать дело Вастраху, пока сам лежит без сил, но, скрепя сердце, соглашается. Торговец церулеумом уходит готовить всё необходимое, а Мартин наконец может высказать свои сомнения — хотя, похоже, он в целом поверил в искренность Вастраха. К счастью, он не забыл обещание помочь вам подготовиться к «Карнавалу масок» и советует выучить заклинание «Злобный взгляд».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латои Джа, когда вы достигнете 50-го уровня и выучите «Злобный взгляд»." @@ -82,19 +82,19 @@ msgstr "Поговорите с Вастрахом в Уль'де." #. de: Latool Ja sieht, dass die Blaumagie ernst nimmst. Aber komm erst wieder, wenn du auch die 1000 Nadeln erlernt hast. #. fr: Je constate que vous progressez à bon rythme, ja. Il vous reste à maîtriser 1000 aiguilles. #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_LATOOLJA_100_000:1" msgid "Martyn says that 1000 Needles is very hard to learn. Painful, too. Have you managed it yet?" -msgstr "Мартин говорит, что «1000 игл» выучить очень трудно. И больно тоже. Вы уже освоили это заклинание?" +msgstr "Мартин говорит, что «Тысячу игл» выучить очень трудно. И больно тоже. Вы уже освоили это заклинание?" #. ja: 青魔法「針千本」をラーニングすると、泣男のラトージャから、
次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Sobald du das Kommando „1000 Nadeln“ erlernt hast, kannst du von Latool Ja einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu 1000 aiguilles et revenez voir Latool Ja pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon learning 1000 Needles." -msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Латои Джа, когда вы выучите «1000 игл»." +msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Латои Джа, когда вы выучите «Тысячу игл»." #. ja: さん、大変で、す！
先生、が闘技場、で魔物にこっぴどく、やられ、
大怪我を、負ってしまいまし、た！ #. de: Etwas Schlimmes ist passiert! Meister Martyn ist in der Arena schwer verletzt worden! @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Впрочем, это всего лишь мои рассуждения #. speaker: LATOOLJA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Whastrach":"d5d6d9b0ca49","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","Whastrach":"d5d6d9b0ca49"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_LATOOLJA_000_029:1" msgid "Whastrach look pleased. show him 1000 Needles, yes?" msgstr "С возвращением. Похоже, успешно прошло испытание Вастраха..." @@ -437,6 +437,7 @@ msgstr "Похоже, мне не стоило оставлять тебя бе #. de: Ich werde mich nun wieder ausruhen, aber einen Rat will ich dir noch geben. Lerne als Nächstes „Finsterer Blick“. Ein dramatischer Zauber, und einer meiner liebsten. Obwohl er mir mit der Augenbinde bestimmt nur halb so gut gelingt. #. fr: Tu as encore franchi un cap, et ton entraînement touche désormais à sa fin. Pour conclure en beauté, je te demanderai d'apprendre une ultime capacité: Regard noir. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_MARTYN_000_048:1" msgid "One thing I can do is tell you which spell you should be learnin' next. It's called “Glower,” one of my personal favorites." msgstr "Но кое-чем я всё же могу помочь: подсказать, какое заклинание выучить дальше. Оно называется «Злобный взгляд». Одно из моих любимых." diff --git a/po/quest/031/JobAoz500_03198.po b/po/quest/031/JobAoz500_03198.po index 7b1d32f65..31c0cf3c0 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz500_03198.po +++ b/po/quest/031/JobAoz500_03198.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Латул Джа прекрасно справляется с дела #. de: Martyn verlässt sein Krankenbett, um dir zu deinem neuen Blauzauber zu gratulieren. Es gibt aber noch andere gute Nachrichten: Whastrach hat die Medizin in die Neue Welt gebracht und die Whalaqee gerettet. Doch da eilt Ceadda, ein junger Schamane, herbei und berichtet, dass Whastrach sich eigenmächtig ein Stück heiliges Land als Belohnung für seine gute Tat genommen hat. Er will das Erdseim-Vorkommen des Lasurstein-Canyons an sich reißen. Martyn ist außer sich und bricht auf, um Whastrach in seiner Erdseim-Fabrik im nördlichen Thanalan zur Rede zu stellen. #. fr: Martyn vous a annoncé avec une joie non dissimulée que l'épidémie meurtrière avait été endiguée, sans se douter qu'une fâcheuse surprise le guettait au tournant... C'est par Ceadda, un jeune guérisseur whalaqee arrivé du nouveau continent, que vous avez eu vent de la mauvaise nouvelle: Whastrach, profitant des bonnes grâces de sa tribu, en aurait mystifié le chef de façon à s'octroyer la Vallée bleue, un de leurs lieux sacrés qui se trouve également être une réserve de céruleum. Outré par la duperie de son partenaire, Martyn a filé vers l'usine de céruleum du Thanalan septentrional pour lui demander des comptes. Rendez-vous sur place pour assister à leur échange qui s'annonce explosif. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ceadda":"32619812c820","Martyn":"dde7eeb155a2","Northern Thanalan":"093756c860f1","Whastrach":"d5d6d9b0ca49"} +# aeria-terms: {"Ceadda":"32619812c820","Glower":"0b495f6af0dd","Martyn":"dde7eeb155a2","Northern Thanalan":"093756c860f1","Whastrach":"d5d6d9b0ca49"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_SEQ_01:1" msgid "Latool Ja informs Martyn that you have learned the Glower spell, prompting your mentor to ignore the chirurgeon's advice once again and leave his sickbed to congratulate you. This achievement, however, pales in comparison to another piece of welcome news he has received─Whastrach has successfully delivered the medicine to the Whalaqee and the epidemic afflicting them has been eradicated. Unfortunately, Martyn's jubilations are short-lived when Ceadda, the young chirurgeon of the New World tribe, arrives with ill tidings. Whastrach has apparently taken lands sacred to the Whalaqee as his own, in an obvious attempt to seize the ceruleum-rich Lapis Canyon. Martyn is livid at the treachery of the man in whom he placed his trust, and rushes off to confront him at the processing plant in northern Thanalan." msgstr "Латул Джа сообщает Мартину, что вы освоили заклинание «Злобный взгляд». Наставник снова не слушает хирурга и покидает постель, чтобы поздравить вас. Но эта новость меркнет на фоне другой: Вастрах доставил лекарство в племя валаки, и эпидемия отступила. Радость Мартина длится недолго. Приходит Сидда, юный хирург из племени Нового Света, и приносит дурные вести. Похоже, Вастрах присвоил земли, священные для валаки, чтобы завладеть богатым церулеумом Каньоном лазурита. Мартин в ярости из-за предательства человека, которому доверял, и мчится на завод по переработке церулеума в Северном Таналане, чтобы с ним разобраться." @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Поговорите с Ройс." #. speaker: LATOOLJA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_LATOOLJA_100_000:1" msgid " learn Glower? Oh... will master it soon. Latool Ja believe in you!" msgstr " учит «Злобный взгляд»? О... Скоро освоит его. Латул Джа верит в вас!" @@ -93,7 +94,7 @@ msgstr " учит «Злобный взгл #. de: Sobald du das Kommando „Finsterer Blick“ erlernt hast, kannst du von Latool Ja einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Regard noir et revenez voir Latool Ja pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon learning Glower." msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа после изучения «Злобного взгляда»." @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Следующее задание синего мага станет д #. speaker: LATOOLJA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_LATOOLJA_000_000:1" msgid " learned Glower, yes? Then succeeded, just as Martyn said." msgstr " выучил «Злобный взгляд»? Значит, справился, как и говорил Мартин." @@ -788,6 +789,7 @@ msgstr "Не верится, что всё это происходит..." #. speaker: LATOOLJA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_LATOOLJA_000_081:1" msgid "'s Glower very painful... Not refreshing, either. Only painful." msgstr "«Злобный взгляд» очень больно... И совсем не бодрит. Только больно." diff --git a/po/quest/031/StmBde107_03149.po b/po/quest/031/StmBde107_03149.po index 46c59cf2e..e25d964b1 100644 --- a/po/quest/031/StmBde107_03149.po +++ b/po/quest/031/StmBde107_03149.po @@ -294,6 +294,7 @@ msgstr "С тех пор как Водоворот приютил его, я с #. de: Ich denke, Ga Bu ist gut bei uns aufgehoben. Zweiter Sturmkapitänleutnant Bloeidin sieht manchmal nach ihm, und ich glaube, euer Besuch hat ihm auch gutgetan. #. fr: Vous pouvez compter sur le Maelstrom. Il veillera sur Ga Bu. Je peux même vous dire que c'est Bloeidin qui est affecté à cette mission. #. speaker: MAELSTROMOFFICER +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/031/StmBde107_03149:TEXT_STMBDE107_03149_MAELSTROMOFFICER_000_140:1" msgid "Rest assured, the little one's safe with us." msgstr "Не сомневайтесь, малыш у нас в надёжных руках." diff --git a/po/quest/031/StmBdf104_03182.po b/po/quest/031/StmBdf104_03182.po index 5c3ebcaf9..43b0aaed4 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf104_03182.po +++ b/po/quest/031/StmBdf104_03182.po @@ -670,10 +670,10 @@ msgstr "Как и всем нам. Но если он и правда заодн #. de: Ja, der Kaiser steht über allem und jedem, auch weil jede Form von Götteranbetung verboten ist. #. fr: Oui, il se place au-dessus de quiconque. Garlemald prohibe toute religion, mais l'Empereur lui-même est vénéré. C'est l'unique personne qui déroge à la règle. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","His Radiance":"d97768e8b26b"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","His Radiance":"d97768e8b26b","Veneration":"4f2aeb142449"} msgctxt "quest/031/StmBdf104_03182:TEXT_STMBDF104_03182_HIEN_000_082:1" msgid "There is no higher authority in all of Garlemald, nor else in the heavens, come to that. Veneration of the gods is forbidden─the only worship permitted being that of His Radiance's own person." -msgstr "В Гарлемальде император и правда стоит выше всех — даже богов, если уж на то пошло. В империи запрещено поклоняться богам, и единственный, кому позволено оказывать почести, — Его Сиятельство." +msgstr "В Гарлемальде император и правда стоит выше всех — даже богов, если уж на то пошло. В империи запрещено поклоняться богам, и единственный, кому позволено оказывать Усердие, — Его Сиятельство." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po index ebbc50a8b..c13b70613 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po +++ b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po @@ -876,6 +876,7 @@ msgstr "Ого, ты целцел и невредим. Зн #. de: Ja, lieber Genbu. Du brauchst dir um mich keine Sorgen mehr zu machen. #. fr: En effet, tout est bien qui finit bien. Désolée de t'avoir causé autant de souci, Genbu. #. speaker: SUZAKU +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_SUZAKU_000_111:1" msgid "Rest assured, elder brother, that I am myself once more." msgstr "Не волнуйся, старший брат. Я снова сама собой." diff --git a/po/quest/031/StmBdz981_03186.po b/po/quest/031/StmBdz981_03186.po index 62f51c9a2..7c446cfc2 100644 --- a/po/quest/031/StmBdz981_03186.po +++ b/po/quest/031/StmBdz981_03186.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Это целая новая отрасль, и рабочих рук н #. de: Wir erhalten dadurch nicht nur ein geregeltes Einkommen, sondern auch unsere Würde zurück. Das verdiente Geld wird dann wieder bei den Händlern im Slum ausgegeben. #. fr: Petit à petit, les gens parviennent à sortir la tête de l'eau. Ils gagnent même assez bien leur vie pour financer des petits commerces comme les comptoirs que vous voyez là-bas. #. speaker: ACOT -# aeria-terms: {"refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/031/StmBdz981_03186:TEXT_STMBDZ981_03186_ACOT_000_015:1" msgid "Steady work means steady pay for folks who had few options before. They in turn can spend their newfound wealth on goods and services provided by their fellow refugees." msgstr "Постоянная работа — постоянный заработок. А теперь люди, которым раньше выбирать было не из чего, могут тратить деньги на товары и услуги, которые предлагают другие беженцы." diff --git a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po index dae07d883..5e713d927 100644 --- a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po +++ b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po @@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "Похоже, от всех этих волнений девушка н #. de: Fräulein Aldiytha hat sich wieder einigermaßen gefangen. Aber ich kann trotzdem erst aufatmen, wenn sie wieder sicher in ihrem Gemach ist. #. fr: Un domestique de la maison des Thorne devrait venir nous récupérer d'un moment à l'autre. Après toute cette agitation, mademoiselle Aldiytha a absolument besoin de repos. #. speaker: RODOLPH -# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4"} +# aeria-terms: {"Aldiytha":"78dd9c83b3c4","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/032/FesPdy501_03208:TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_102:1" msgid "Lady Aldiytha seems to be doing well for the moment, and we shall return home without further exertion on her part. Rest assured that there is no cause for you to worry." msgstr "Госпожа Алдита уже пришла в себя. Мы вернёмся домой, и ей больше не придётся утруждать себя. Не беспокойтесь." diff --git a/po/quest/032/FesVlt501_03205.po b/po/quest/032/FesVlt501_03205.po index 2dae908e0..afb481a45 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt501_03205.po +++ b/po/quest/032/FesVlt501_03205.po @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Она для всех! Да! (Легко и непринуждённо, #. de: Und nun verteile bitte die Flugblätter in Alt- und Neu-Gridania an alle, die so aussehen, als hätten sie eine kleine Beziehungskur nötig. #. fr: Bref, en un mot comme en cent, je vais vous demander de bien vouloir remettre ces invitations à tous ceux qui ont l'air d'en avoir besoin à Vieille Gridania et à Nouvelle Gridania. #. speaker: ASTRID -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "quest/032/FesVlt501_03205:TEXT_FESVLT501_03205_ASTRID_000_020:1" msgid "Go forth, my champion of love! Scour the corners of Gridania for those who seem bereft of affection and attention!" msgstr "Ну что, мой защитник любви, отправляйтесь по Старой и Новой Гридании и вручите приглашения всем, кому, похоже, не хватает любви и заботы! Пожалуйста☆" diff --git a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po index aa7136678..d15ca3e3e 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po +++ b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Один из Двенадцати благоволит вам! Мудр #. de: Macht euch den Segen Thaliaks zunutze und reist in den Osten, wo euch Tierwesen mit erstaunlicher Weisheit bei einem unvergesslichen Abenteuer zur Seite stehen werden. #. fr: L'œil avisé de l'Érudit regarde en direction de l'Orient, vers des contrées où se trouvent des créatures pleines de sagesse. Je sens qu'elles vous viendront en aide dans votre périple! #. speaker: ADVENTURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Thaliak":"1bf277bed10e"} +# aeria-terms: {"Avail":"97d9abf09cac","Far East":"8c9aac6ad2b7","Thaliak":"1bf277bed10e"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_ADVENTURELUCKTELLER03206_000_261:1" msgid "Avail yourself of Thaliak's blessing and journey to the mysterious lands of the Far East. There shall beasts of surprising sagacity offer the potential for unforgettable adventure." msgstr "Воспользуйтесь благословением Талиака и отправляйтесь в таинственные земли Дальнего Востока. Там мудрые звери помогут вам пережить незабываемое приключение." @@ -1048,6 +1048,7 @@ msgstr "Ох... Предсказание мрачнее некуда. plètement désespérée pour autant. Réfléchissez à la façon dont vous avez mené votre vie jusqu'à ce moment et trouvez ce qui doit être amélioré. Si vous tenez à votre partenaire, vous devez changer votre point de vue, écouter et dialoguer toujours plus. #. speaker: COMPATIBILITYLUCKTELLER03206 +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_COMPATIBILITYLUCKTELLER03206_000_511:1" msgid "Reflect upon how you've conducted yourself lately, and if you are honest with yourself, you may find much that needs improvement. If you value your partner's presence, take heed of their opinions as well and listen carefully to their point of view." msgstr "Подумайте, как вы вели себя в последнее время. Если будете честны с собой, наверняка найдёте, над чем поработать. Если вам дорог спутник, прислушивайтесь к его мнению и постарайтесь понять его точку зрения." diff --git a/po/quest/032/LucKba101_03243.po b/po/quest/032/LucKba101_03243.po index 5c893de4a..c61071a44 100644 --- a/po/quest/032/LucKba101_03243.po +++ b/po/quest/032/LucKba101_03243.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Кажется, мы с тобой раньше не встречали #. de: Oh, wie unhöflich von mir. Ich bin Granson, ein Kopfgeldjäger. Hauptsächlich lasse ich mich dafür bezahlen, Sündenvertilger zu erledigen. #. fr: T'inquiète pas, je suis pas un gars louche. Je m'appelle Granson, je suis un chasseur de primes. Mes cibles? Des purgateurs errants, principalement. #. speaker: GRANSON -# aeria-terms: {"Granson":"d8f7335bc628","Sin Eaters":"b50008e13516","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Granson":"d8f7335bc628","Rest":"12c00f015e08","Sin Eaters":"b50008e13516","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/032/LucKba101_03243:TEXT_LUCKBA101_03243_GRANSON_000_002:1" msgid "And wary besides, heh. Rest assured I've no secret designs. Name's Granson. Bounty hunter by trade, mostly sin eaters." msgstr "И не пугайся, я не какой-нибудь подозрительный тип. Зовут меня Грансон, я охотник за головами. В основном охочусь на пожирателей грехов." diff --git a/po/quest/032/LucKba251_03272.po b/po/quest/032/LucKba251_03272.po index cca001ae2..4d84be2b5 100644 --- a/po/quest/032/LucKba251_03272.po +++ b/po/quest/032/LucKba251_03272.po @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Только не забудь сначала его ослабить. #. speaker: GIOTT_BATTLETALK #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Repose":"ac402ce0b67f"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Repose":"ac402ce0b67f"} msgctxt "quest/032/LucKba251_03272:TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_BATTLETALK_000_005:1" msgid "It's time, ! Cast Repose!" msgstr "Пора, ! Применяй Усыпление!" @@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "(-Призрак Ламит-) Ардберд, упрямый дурак. #. de: Ruhe sanft, Lamitt. Wir haben deine Liebe gespürt. Möge dein Herz heil werden. #. fr: Je me souviendrai toujours de toi pour ta compassion, Lamitt. Va, maintenant... Repose en paix, honorable soigneuse... #. speaker: GIOTT -# aeria-terms: {"Lamitt":"3b624d66a485"} +# aeria-terms: {"Lamitt":"3b624d66a485","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/032/LucKba251_03272:TEXT_LUCKBA251_03272_GIOTT_000_174:1" msgid "Rest well, Lamitt. You were the best of us." msgstr "Покойся с миром, Ламит. Ты была лучшей из нас." diff --git a/po/quest/032/LucKba351_03278.po b/po/quest/032/LucKba351_03278.po index 5bc50cd14..32c29dcb1 100644 --- a/po/quest/032/LucKba351_03278.po +++ b/po/quest/032/LucKba351_03278.po @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ", ко мне!" #. de: Ruhe in Frieden, Renda-Rae ... #. fr: Rrrepose en paix, Renda-Rae... #. speaker: LUEREEQ_BATTLETALK -# aeria-terms: {"Renda-Rae":"d6a377210b0d"} +# aeria-terms: {"Renda-Rae":"d6a377210b0d","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/032/LucKba351_03278:TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_BATTLETALK_001_016:1" msgid "Rest in peace, Renda-Rae..." msgstr "Покойся с миром, Ренда-Рэй..." diff --git a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po index f9f810c47..c087a9b0f 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po +++ b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Я не очень понимаю, что происходит, но л #. de: Das war ganz sicher noch nicht alles. Halte die Augen offen! #. fr: J'ai le sentiment qu'il y en a d'autres planqués dans les environs. Mieux vaut rester sur nos gardes... #. speaker: RADOVAN_BATTLETALK -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_BATTLETALK_000_016:1" msgid "I'm sure there are others ready to crawl out of the woodwork. Stay alert!" msgstr "Думаю, это ещё не всё. Будь начеку!" diff --git a/po/quest/032/LucKbb111_03263.po b/po/quest/032/LucKbb111_03263.po index 85dc42b8a..118915149 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb111_03263.po +++ b/po/quest/032/LucKbb111_03263.po @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Хватит!" #. de: Nehmt die Hände von meinem Sohn! #. fr: C'est mon fils! #. speaker: GERRART -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/032/LucKbb111_03263:TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_100_044:1" msgid "Stay away from my son!" msgstr "Не трогайте моего сына!" diff --git a/po/quest/032/LucKbb121_03264.po b/po/quest/032/LucKbb121_03264.po index e846781a6..6417318d7 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb121_03264.po +++ b/po/quest/032/LucKbb121_03264.po @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Немедленно прекрати!" #. de: Nein, haltet mich bitte nicht zurück! Die Dockstreuner haben meine Kameraden auf dem Gewissen! Dieser Mann ist die schlimmste Sorte von Verbrecher! Warum wollt ihr ihn schützen?! #. fr: Cette ordure et ses hommes ont tué plusieurs de mes camarades! Il mérite de payer pour ses crimes, alors ne m'empêchez pas de faire justice! #. speaker: ROEGADYNYELLOWJACKET -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/032/LucKbb121_03264:TEXT_LUCKBB121_03264_ROEGADYNYELLOWJACKET_000_083:1" msgid "Stay out of it, sellsword! My friend's dead because of this filth! He's got no right to live, so why would you protect him!?" msgstr "Не лезь, наёмный меч! Из-за этой мрази погибла моя подруга! Он не заслуживает жить, так почему ты его защищаешь?!" diff --git a/po/quest/032/LucKbb131_03265.po b/po/quest/032/LucKbb131_03265.po index 57a82a32d..6a0bebbec 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb131_03265.po +++ b/po/quest/032/LucKbb131_03265.po @@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "?!" #. de: Nein, halte mich nicht auf! Dieser Mann verdient keinen Schutz. Durch seine Hand wurde meine Heimat von Flammen verschlungen, meine Familie getötet! Nichts hat er mir gelassen... #. fr: N'essayez pas de m'arrêter!... Cet homme ne mérite pas qu'on lui laisse la vie sauve! C'est à cause de lui que j'ai tout perdu! #. speaker: RADOVAN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/032/LucKbb131_03265:TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_103:1" msgid "Stay back! This fiend robbed me of everything I held dear!" msgstr "Не мешай! Этот человек не заслуживает защиты... Он отнял у меня всё, что было дорого!" diff --git a/po/quest/032/LucKbb202_03250.po b/po/quest/032/LucKbb202_03250.po index e70789d55..74b520957 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb202_03250.po +++ b/po/quest/032/LucKbb202_03250.po @@ -396,6 +396,7 @@ msgstr "Пусть ваши глаза сами решат, господин Г #. speaker: NASHMEIRA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_NASHMEIRA_000_090:1" msgid "Fear not, . I will guide you every step of the way. Cast your worries from your heart, let your body be as one with the music, and all will be well." msgstr "Не бойся, . Я буду подсказывать тебе на каждом шагу. Выбрось из головы тревоги, отдайся музыке — и всё получится." @@ -768,7 +769,7 @@ msgstr "Используйте на Нашмейре умение «Закрыт #. de: Tanzschritte ausführen und mit „Einfaches Finale II“ beenden #. fr: Enchaînez les pas de danse jusqu'au final classique doublé! #. kind: other -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc"} msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_QIB_001_TODO_2:1" msgid "Dance the proper steps, then execute a Double Standard Finish." msgstr "Выполните нужные па и завершите танец Двойным стандартным завершением." @@ -777,7 +778,7 @@ msgstr "Выполните нужные па и завершите танец Д #. de: Tanzschritte ausführen und mit „Einfaches Finale II“ beenden #. fr: Enchaînez à nouveau les pas de danse jusqu'au final classique doublé! #. kind: other -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc"} msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_QIB_001_TODO_3:1" msgid "Dance the steps again, then execute a Double Standard Finish." msgstr "Повторите па и завершите танец Двойным стандартным завершением." @@ -802,10 +803,10 @@ msgstr "Победите Ранаа Миго в танцевальном пое #. de: Gegerujus Begeisterung #. fr: Jauge de satisfaction de Gegeruju #. kind: other -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","Satisfaction":"1dc83e933e0f"} msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_QIB_GEGERUJU_SATISFACTION_GAUGE_NAME:1" msgid "Gegeruju's Satisfaction" -msgstr "Удовлетворённость Гегерую" +msgstr "Вознаграждение Гегерую" #. ja: さあ、まずは私に向かって「クローズドポジション」を！
あなたのパートナーに選ぶの！ #. de: , zunächst wähle mich als deine Tanzpartnerin. @@ -892,7 +893,7 @@ msgstr "...Фух. Ну что, , начнё #. de: Zuerst die Einfache Choreographie! Dann zwei Tanzschritte und ein Einfaches Finale II!
Achte auf die Haltung! #. fr: Une fois que vous aurez lancé le pas classique, effectuez les bons enchaînements, et terminez par le final classique doublé. L'important est de bien suivre la chorégraphie! #. speaker: NASHMEIRA_BATTLETALK -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e","double":"5cfbeb263147"} +# aeria-terms: {"Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc","Standard Step":"f495366d5d6e"} msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_NASHMEIRA_BATTLETALK_000_540:1" msgid "Commence your dance, make two Standard Steps, and then top it off with a Double Standard Finish." msgstr "Начни танец, выполни два стандартных шага, а затем заверши его Двойным стандартным завершением." diff --git a/po/quest/032/LucKbc005_03214.po b/po/quest/032/LucKbc005_03214.po index 985dfbed5..2fe034e2b 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc005_03214.po +++ b/po/quest/032/LucKbc005_03214.po @@ -344,6 +344,7 @@ msgstr "И я вас очень прошу, друг мой. Мы с Гидел #. de: Du musst diese Aufgabe auch nicht allein ausführen. Es wäre mir eine Ehre, dich auf der Harfe zu begleiten. #. fr: Mais ne craignez rien, je ne vous laisserai pas vous lancer là-dedans seule.
Je serai là avec ma lyre pour vous accompagner, si vous acceptez. #. speaker: JEHANTEL +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/032/LucKbc005_03214:TEXT_LUCKBC005_03214_JEHANTEL_000_047:1" msgid "Rest assured you won't perform alone. My harp shall join yours for a duet awash with heart." msgstr "Не волнуйтесь, играть в одиночку вам не придётся. Я подхвачу мелодию на своей арфе, и мы сыграем дуэтом — от всего сердца." diff --git a/po/quest/032/LucKbc011_03220.po b/po/quest/032/LucKbc011_03220.po index 68f20c0cb..c5c246002 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc011_03220.po +++ b/po/quest/032/LucKbc011_03220.po @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Кхм. Как удачно, она только что ушла на о #. de: Joye, es tut mir leid, dich so auszuspionieren... Du solltest sie auf dem Sankt Reinette-Platz finden. #. fr: Je m'inquiète pour Joye... Elle vient justement de s'éclipser en direction de la place Sainte-Reinette. C'est peut-être pas très moral de la surveiller à son insu, mais je m'inquiète pour elle, alors s'il te plaît, ne la perds pas de vue. #. speaker: STEPHANIVIEN -# aeria-terms: {"Joye":"d97da0ac55b7","Saint Reinette's Forum":"d2b5e3500852"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Joye":"d97da0ac55b7","Saint Reinette's Forum":"d2b5e3500852"} msgctxt "quest/032/LucKbc011_03220:TEXT_LUCKBC011_03220_STEPHANIVIEN_000_010:1" msgid "Cast your eye over Saint Reinette's Forum, and see if you cannot locate Joye─or failing that, a hint as to the truth of her predicament." msgstr "Погляди на площади святой Ренетты. Может, найдёшь Жуа, а если нет — хоть какую-нибудь зацепку о том, что с ней происходит." diff --git a/po/quest/032/LucKbc013_03222.po b/po/quest/032/LucKbc013_03222.po index fa80c0c7b..80bf680a8 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc013_03222.po +++ b/po/quest/032/LucKbc013_03222.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Поговорите с леди Левевой в Лагере «Дра #. de: Harmonischer Orbis auf Leveva anwenden #. fr: Utiliser “Bienfaisance aspectée” sur Leveva #. kind: objective -# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Leveva":"d44561e47482"} +# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Cast":"4daaa22b4694","Leveva":"d44561e47482"} msgctxt "quest/032/LucKbc013_03222:TEXT_LUCKBC013_03222_TODO_05:1" msgid "Cast Aspected Benefic on Lady Leveva." msgstr "Примените Аспект благодати к леди Левеве." diff --git a/po/quest/032/LucKla403_03238.po b/po/quest/032/LucKla403_03238.po index 1799184b7..b3d961c9a 100644 --- a/po/quest/032/LucKla403_03238.po +++ b/po/quest/032/LucKla403_03238.po @@ -377,10 +377,10 @@ msgstr "Дикие звери прекрасны. Наверное, потому #. de: Hier. Deswegen will ich, dass du diejenigederjenige bist, dieder das Entprojizierungspulver verstreut. Wir glauben, dass sich die Samiel rund um diesen Hügel da drüben versammelt haben, also versuch's mal da! #. fr: Tiens, je voudrais que ce soit toi qui fasses apparaître les simouns. Mon instinct me dit qu'il y en a dans le coin... Vas-y, balance la poudrrre! #. speaker: QESHIRAE -# aeria-terms: {"vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/032/LucKla403_03238:TEXT_LUCKLA403_03238_QESHIRAE_000_038:1" msgid "But come, we have work to do. We believe the samiel is nearby, and I want you to do the honors. Release the powder from yonder vantage point, and all shall be revealed!" -msgstr "Но хватит разговоров, пора за дело. Похоже, симели где-то рядом. Хочу, чтобы именно вы оказали нам эту честь. Распылите порошок с той смотровой площадки — и всё станет ясно!" +msgstr "Но хватит разговоров, пора за дело. Похоже, симели где-то рядом. Хочу, чтобы именно вы оказали нам эту честь. Отпустите порошок с той смотровой площадки — и всё станет ясно!" #. ja: はやく「」を使ってみてよ！
高台で使ったほうが風に乗って遠くまで広がるから、
どうか頼むね！ #. de: Ich kann kaum mehr warten! Schnell, verteil das Entprojizierungspulver! Stell dich auf den Hügel und überlass es dem Wind, das Pulver zu verteilen! diff --git a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po index 39b0bd525..55e1d4917 100644 --- a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po +++ b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po @@ -592,6 +592,7 @@ msgstr "Да это же шутка! Шутка... Ну не смотри ты #. de: Keine Sorge, ich werde mir etwas ganz Tolles für die Kinder ausdenken. Etwas, das sie die Dunkelheit regelrecht herbeisehnen lässt. Überlass das nur mir, ich war schließlich auch mal jung! #. fr: Comptez sur moi pour trouver une petite idée de derrière les fagots afin que nos petits Cristariens s'endorment une fois la nuit tombée! #. speaker: BETHRIC +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_BETHRIC_000_254:1" msgid "Rest assured that this project to allay the children's fears shall have my undivided attention! I should think myself more than capable of determining and crafting the perfect solution to their problem. I was a child once, after all─and indeed, I am arguably still a child at heart!" msgstr "Можете не сомневаться: я целиком и полностью займусь этим делом! Уж я-то сумею придумать и создать идеальное решение. В конце концов, я и сам когда-то был ребёнком — да и сейчас, пожалуй, в душе им остаюсь!" diff --git a/po/quest/032/LucKma208_03289.po b/po/quest/032/LucKma208_03289.po index 7915cf726..7138f65d6 100644 --- a/po/quest/032/LucKma208_03289.po +++ b/po/quest/032/LucKma208_03289.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Нет, никакое лекарство тут не поможет. П #. de: Hoho, wie bedauerlich... Werden sie das Mädchen wohl herauswerfen? Oder verschwindet sie, wie alle anderen? #. fr: La pauvre, je me demande ce qu'ils vont faire d'elle! Est-ce qu'elle sera jetée du haut de la cité, ou est-ce qu'elle disparaîtra comme tous les autres...? #. speaker: THOARICH -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/032/LucKma208_03289:TEXT_LUCKMA208_03289_THOARICH_000_053:1" msgid "Hee hee, poor little songbird. Will they kick her from the nest, I wonder? Or simply silence her chirps?" msgstr "Хи-хи, бедная певунья. Интересно, выгонят её из гнезда? Или заставят замолчать её кваканье?" diff --git a/po/quest/032/LucKma305_03295.po b/po/quest/032/LucKma305_03295.po index aef91b573..dcc178769 100644 --- a/po/quest/032/LucKma305_03295.po +++ b/po/quest/032/LucKma305_03295.po @@ -232,6 +232,7 @@ msgstr "Рано или поздно они все превратятся в ч #. speaker: ALISAIE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/032/LucKma305_03295:TEXT_LUCKMA305_03295_ALISAIE_000_061:1" msgid "And to add insult to injury, the afflicted are feared. Shunned. Cast out of society, and exiled here to the edge of the world..." msgstr "И вдобавок заражённых боятся. Сторонятся. Изгоняют из общества и ссылают сюда, на край света..." diff --git a/po/quest/033/LucKmb104_03305.po b/po/quest/033/LucKmb104_03305.po index b287d9ca2..1c1e908e0 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb104_03305.po +++ b/po/quest/033/LucKmb104_03305.po @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Я-я в порядке... Просто... не могу пошевел #. de: Du bleibst da, wo du bist, Minfilia! #. fr: Reste là pendant que j'en finis avec eux, Minfilia. #. speaker: RANJIT_BATTLETALK -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/033/LucKmb104_03305:TEXT_LUCKMB104_03305_RANJIT_BATTLETALK_000_243:1" msgid "Stay there while I tend to these vermin." msgstr "Стой здесь, пока я разбираюсь с этой мразью." diff --git a/po/quest/033/LucKmb114_03315.po b/po/quest/033/LucKmb114_03315.po index c907d6b99..97c9d8c0c 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb114_03315.po +++ b/po/quest/033/LucKmb114_03315.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Наверняка вам интересно, что я могу пре #. de: wachsen hier in der Höhle. Schau dich gut um, du kannst sie gar nicht übersehen! #. fr: Pourriez-vous arracher les qui poussent dans notre village? Cherchez dans les moindres recoins! #. speaker: YSGYUF -# aeria-terms: {"flamespores":"74d8b1a218e4"} +# aeria-terms: {"Scour":"414eb3229bf5","flamespores":"74d8b1a218e4"} msgctxt "quest/033/LucKmb114_03315:TEXT_LUCKMB114_03315_YSGYUF_000_010:1" msgid "Please let me know when you have removed all the flamespores. Scour every corner of the cave, leave no stone unturned!" msgstr "Когда вы вырвете все огненные споры, дайте мне знать. Обшарьте пещеру от и до, не пропустите ни одного уголка!" diff --git a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po index 4d9c905f4..3c78b0b87 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc104_03325.po +++ b/po/quest/033/LucKmc104_03325.po @@ -651,6 +651,7 @@ msgstr "Ступай тихо, подругадруг, и п #. de: Hmpf. #. fr: Euh... Oui? Vous êtes étrangèreer, et alors? #. speaker: ASGEIR +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/033/LucKmc104_03325:TEXT_LUCKMC104_03325_ASGEIR_000_129:1" msgid "Away with you." msgstr "Убирайся." diff --git a/po/quest/033/LucKmc107_03328.po b/po/quest/033/LucKmc107_03328.po index eae31379c..86ca7f7bf 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc107_03328.po +++ b/po/quest/033/LucKmc107_03328.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Поговорить с невозмутимой старушкой." #. de: aufstellen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/033/LucKmc107_03328:TEXT_LUCKMC107_03328_TODO_02:1" msgid "Place the candle at the destination." msgstr "Поставить свечу в месте назначения." diff --git a/po/quest/033/LucKmc108_03329.po b/po/quest/033/LucKmc108_03329.po index bf51ed19a..d525c4a8d 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc108_03329.po +++ b/po/quest/033/LucKmc108_03329.po @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "По дороге будьте осторожны. Дети Вечной #. de: Unterschätzt sie nicht. Sie haben aus dem Glauben an die Dunkelheit einen Todeskult gemacht. Sie behaupten, ihre Opfer von ihren Sünden zu befreien, um sie dann in das Dunkle Himmelsmeer zu schicken, wo die Ewige Dunkelheit sie umfängt. Nur auf die Idee, sich selbst auf diese Weise von Sünden zu befreien, ist diese Mörderbande noch nicht gekommen. #. fr: À leurs yeux, la mort est la quintessence des Ténèbres. Ils n'hésitent donc jamais à se sacrifier pour préserver leur territoire, surtout s'ils peuvent ôter la vie de quelques ennemis au passage. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/033/LucKmc108_03329:TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_063:1" msgid "Stay close and stay alert. I would avoid a confrontation if possible." msgstr "Они считают смерть высшей формой Тьмы. Поэтому запросто идут на риск, даже если это может стоить им жизни, и нападают на других под видом покаяния." @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Но не все пчёлы оглушатся и наверняка в #. de: Hier wird es bald ziemlich gefährlich, was? Ich kehre dann besser nach Schlangenzweig zurück. Möge die Dunkelheit dich beschützen. #. fr: Personnellement, je préfère me tenir à l'écart de Serpentige jusqu'à ce que le danger soit passé. Faites attention à ce qu'il ne vous arrive rien, s'il vous plaît. #. speaker: WATCHER03329 -# aeria-terms: {"Slitherbough":"267848aabc05","Stay":"1cf203043b3d","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"Slitherbough":"267848aabc05","Stay":"816ca0f5ac52","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/033/LucKmc108_03329:TEXT_LUCKMC108_03329_WATCHER03329_000_120:1" msgid "If it's all the same to you, I'll be returning to Slitherbough. I don't want to get in the way. Stay safe, and may the shadows keep you." msgstr "Я, пожалуй, вернусь в Змеиную ветвь, пока всё не утихнет. Не хочу вам мешать. Будьте осторожны, пусть тени хранят вас." diff --git a/po/quest/033/LucKmc110_03331.po b/po/quest/033/LucKmc110_03331.po index 81c882f70..23b22b581 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc110_03331.po +++ b/po/quest/033/LucKmc110_03331.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Кстати... Это правда, что раньше Танкред #. de: Ich bin erleichtert, dass ihr unversehrt aus Eidbund zurückgekehrt seid. Matoya und ich werden uns sofort daransetzen, den Rest der Steintafel zu übersetzen. #. fr: Félicitations, vous avez comme d'habitude rempli votre mission avec brio. Puisse le savoir de Y'shtola nous montrer la voie... #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/033/LucKmc110_03331:TEXT_LUCKMC110_03331_URIANGER_000_030:1" msgid "Rest assured Y'shtola and I shall work with all haste to decipher the tablet and its secrets." msgstr "Не сомневайтесь, мы с Я'Штолой приложим все силы, чтобы разгадать тайны этой каменной плиты." diff --git a/po/quest/033/LucKmc111_03332.po b/po/quest/033/LucKmc111_03332.po index 467c3da21..fe64f08cb 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc111_03332.po +++ b/po/quest/033/LucKmc111_03332.po @@ -482,6 +482,7 @@ msgstr "Вы нашли статую змеи." #. de: Die Schlangenstatue berühren? #. fr: Toucher la statue du squamate? #. speaker: Q2 +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/033/LucKmc111_03332:TEXT_LUCKMC111_03332_Q2_000_071:1" msgid "Place your palm on the snake statue?" msgstr "Коснуться статуи змеи?" @@ -507,7 +508,7 @@ msgstr "Вы нашли статую опо-опо." #. de: Die Statue des Opo-Opo berühren? #. fr: Toucher la statue du simien? #. speaker: Q3 -# aeria-terms: {"opo-opo statue":"daeab0b5a4c8"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","opo-opo statue":"daeab0b5a4c8"} msgctxt "quest/033/LucKmc111_03332:TEXT_LUCKMC111_03332_Q3_000_081:1" msgid "Place your palm on the opo-opo statue?" msgstr "Коснуться статуи опо-опо?" @@ -533,7 +534,7 @@ msgstr "Вы нашли статую коурла." #. de: Die Coeurlstatue berühren? #. fr: Toucher la statue du félin? #. speaker: Q4 -# aeria-terms: {"coeurl statue":"1e05401bd709"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","coeurl statue":"1e05401bd709"} msgctxt "quest/033/LucKmc111_03332:TEXT_LUCKMC111_03332_Q4_000_084:1" msgid "Place your palm on the coeurl statue?" msgstr "Коснуться статуи коэрла?" @@ -558,7 +559,7 @@ msgstr "Вы нашли статую волка." #. de: Die Wolfsstatue berühren? #. fr: Toucher la statue du lycanthrope? #. speaker: Q5 -# aeria-terms: {"wolf statue":"42d0be56259d"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","wolf statue":"42d0be56259d"} msgctxt "quest/033/LucKmc111_03332:TEXT_LUCKMC111_03332_Q5_000_091:1" msgid "Place your palm on the wolf statue?" msgstr "Коснуться статуи волка?" @@ -584,7 +585,7 @@ msgstr "Вы нашли статую колибри." #. de: Die Kolibristatue berühren? #. fr: Toucher la statue du psittaciforme? #. speaker: Q6 -# aeria-terms: {"colibri statue":"88d0c592b62b"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","colibri statue":"88d0c592b62b"} msgctxt "quest/033/LucKmc111_03332:TEXT_LUCKMC111_03332_Q6_000_094:1" msgid "Place your palm on the colibri statue?" msgstr "Коснуться статуи колибри?" diff --git a/po/quest/033/LucKmc118_03339.po b/po/quest/033/LucKmc118_03339.po index 348307a1a..e5dcf3d3d 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc118_03339.po +++ b/po/quest/033/LucKmc118_03339.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Госпожа... Матоя..." #. speaker: URIANGER #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Runar":"4c5034464263"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Runar":"4c5034464263"} msgctxt "quest/033/LucKmc118_03339:TEXT_LUCKMC118_03339_URIANGER_000_010:1" msgid "Rest, , I prithee. I shall attend to Runar's ministrations." msgstr "Отдохните, , прошу. Я займусь Рунаром." diff --git a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po index 43831927e..5a8425d08 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po +++ b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Похоже, наши прежние усилия не пропали #. speaker: YSHTOLA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_YSHTOLA_000_112:1" msgid "Stay on your guard, . We know not what awaits us inside." msgstr "Будь настороже, . Мы не знаем, что ждёт нас внутри." diff --git a/po/quest/033/LucKza003_03345.po b/po/quest/033/LucKza003_03345.po index 931638313..fa39831a4 100644 --- a/po/quest/033/LucKza003_03345.po +++ b/po/quest/033/LucKza003_03345.po @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "Судя по тому, что я видел, скоро он..." #. de: Ich sehe zu, dass der Weinbrand ihn erreicht. Danke für deine Hilfe. #. fr: Ah, pardon! Je vous remercie d'avoir livré l'alcool, en tout cas. Je ne manquerai pas de le lui remettre. Vous pouvez retourner voir Darlfort et lui transmettre mes salutations. #. speaker: ATTENDANT03345 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/033/LucKza003_03345:TEXT_LUCKZA003_03345_ATTENDANT03345_000_024:1" msgid "But you need not concern yourself with that. Rest assured that we have matters well in hand here." msgstr "Ох, прости. В любом случае спасибо, что принесли напиток. Я непременно передам его лично. Скажи об этом Дарлфорту." diff --git a/po/quest/033/LucKza011_03353.po b/po/quest/033/LucKza011_03353.po index 05405b596..bda883f03 100644 --- a/po/quest/033/LucKza011_03353.po +++ b/po/quest/033/LucKza011_03353.po @@ -139,9 +139,10 @@ msgstr "А-а-а… Словно весенним ветерком под #. fr: Mon amie, prenez donc ! À vous l'honneurrr de mettre en place le premier prototype dans un endroit particulièrement pestilentiel: l'arrière du cabanon. #. speaker: TIOREEQ #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/033/LucKza011_03353:TEXT_LUCKZA011_03353_TIOREEQ_000_015:1" msgid "You, misssir, have the privilege of putting my aromatic creation to the test. Place one of my sachets behind this foul-smelling shack, and inform me of the results!" -msgstr "Вы, сударынясударь, удостоены чести испытать моё творение! Положите одно саше за этой вонючей лачугой и расскажите, что вышло." +msgstr "Вам, сударынясударь, выпала честь испытать моё ароматное творение! Положите одно из моих саше за этой вонючей лачугой и расскажите, что вышло." #. ja: 君、試しにこいつを使ってみてくれよ！
小屋の裏手に、「」を置いてきてくれ！ #. de: Bitte leg an die stinkende Stelle hinter der Hütte. Ich bin gespannt, wie gut er wirkt. diff --git a/po/quest/034/LucKzd001_03408.po b/po/quest/034/LucKzd001_03408.po index 180e01ca5..4ff61286b 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd001_03408.po +++ b/po/quest/034/LucKzd001_03408.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Сбрызните себя ароматом суккулента, за #. de: einfangen #. fr: Attraper #. kind: objective -# aeria-terms: {"porxie familiar":"6e95cbfa4eb0"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","porxie familiar":"6e95cbfa4eb0"} msgctxt "quest/034/LucKzd001_03408:TEXT_LUCKZD001_03408_TODO_01:1" msgid "Capture the porxie familiar." msgstr "Поймайте порксего-фамильяра." diff --git a/po/quest/034/LucKzd003_03410.po b/po/quest/034/LucKzd003_03410.po index 6e38749bd..691e42120 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd003_03410.po +++ b/po/quest/034/LucKzd003_03410.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: Am nördlich der Sechslingssyrte hinstellen #. fr: Utiliser à l'endroit indiqué, au nord du bas-fond des Sextuplés #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/034/LucKzd003_03410:TEXT_LUCKZD003_03410_TODO_00:1" msgid "Place the sautéed mushroom soup as bait." msgstr "Используйте грибной суп с обжаренными грибами как приманку." diff --git a/po/quest/034/LucKzd008_03415.po b/po/quest/034/LucKzd008_03415.po index 94e0ff6e6..2bc9e10e7 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd008_03415.po +++ b/po/quest/034/LucKzd008_03415.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация deponieren #. fr: Planter à l'endroit indiqué sous le Lyhe Ghiah #. kind: objective -# aeria-terms: {"Lyhe Ghiah":"04afc4469238","leafman":"d1e71022dc65"} +# aeria-terms: {"Lyhe Ghiah":"04afc4469238","Place":"de4ca82c7d5d","leafman":"d1e71022dc65"} msgctxt "quest/034/LucKzd008_03415:TEXT_LUCKZD008_03415_TODO_00:1" msgid "Place the polished sword before the leafman near Lyhe Ghiah." msgstr "Положите начищенный меч перед человеком-листом у Лье Гиа." diff --git a/po/quest/034/LucKzd015_03422.po b/po/quest/034/LucKzd015_03422.po index 7d1d96a99..bf202b50c 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd015_03422.po +++ b/po/quest/034/LucKzd015_03422.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "К югу от Волекдорфа водятся крылатые ящ #. de: Leider bin ich bereits zu alt und langsam für die Jagd auf sie, daher meine Bitte an dich. Ich werde mich selbstverständlich dafür erkenntlich zeigen! #. fr: Je te récompenserai, bien sûr. Mais prends avant tout garde à toi. #. speaker: KENNBEQ +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/034/LucKzd015_03422:TEXT_LUCKZD015_03422_KENNBEQ_000_002:1" msgid "As many winters as I've seen, I no longer have the agility to chase them down. Rest assured you will not go unrewarded for your troubles." msgstr "Я прожил немало зим и уже не могу за ними угнаться. Но не сомневайтесь, ваши хлопоты будут вознаграждены." diff --git a/po/quest/034/LucKzd201_03431.po b/po/quest/034/LucKzd201_03431.po index c4895aee1..88bf1002c 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd201_03431.po +++ b/po/quest/034/LucKzd201_03431.po @@ -152,10 +152,10 @@ msgstr "Поговорите с Ул Тон." #. de: einsammeln #. fr: Récupérer , à Timh Gyeus #. kind: objective -# aeria-terms: {"pixie treasure":"a730fe514ad3"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","pixie treasure":"a730fe514ad3"} msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_TODO_04:1" msgid "Collect pixie treasures." -msgstr "Соберите сокровища пикси." +msgstr "Соберите сокровище пикси." #. ja: ウル＝ゾンにを渡す #. de: Ul Thon geben diff --git a/po/quest/034/LucKze007_03441.po b/po/quest/034/LucKze007_03441.po index 7bdffd3fd..2b45d9d3c 100644 --- a/po/quest/034/LucKze007_03441.po +++ b/po/quest/034/LucKze007_03441.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Если найдёте их, не забудьте сказать па #. de: Wer bist du?! So ein Mist, ausgerechnet jetzt...! #. fr: Qui va là!? Bon sang, ce n'est pas le moment... #. speaker: VETERANSOLDIER03441 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/034/LucKze007_03441:TEXT_LUCKZE007_03441_VETERANSOLDIER03441_000_010:1" msgid "Stay back!" msgstr "Не подходи!" diff --git a/po/quest/034/LucKze010_03444.po b/po/quest/034/LucKze010_03444.po index 8dbeebacb..ce2d7efca 100644 --- a/po/quest/034/LucKze010_03444.po +++ b/po/quest/034/LucKze010_03444.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Не знаю, что на него нашло, но надо найти #. de: Uuuaaah! W-Wer bist du!? #. fr: Aaah!! Qui va là!? #. speaker: KARNES -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/034/LucKze010_03444:TEXT_LUCKZE010_03444_KARNES_000_010:1" msgid "S-Stay away! I beg of you!" msgstr "Н-не подходи! Прошу!" diff --git a/po/quest/034/LucKze011_03445.po b/po/quest/034/LucKze011_03445.po index 2f833ab1e..bbcfaef28 100644 --- a/po/quest/034/LucKze011_03445.po +++ b/po/quest/034/LucKze011_03445.po @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Прости..." #. de: Das Haus von Karnes war im Inneren der Feste. Sein Vater ist sicherlich dort in der Nähe gefallen... #. fr: L'ancienne maison de Karnes se trouve un peu plus loin, au fond de la forteresse. Il me semble que c'est par ici que son père a vécu ses derniers instants. #. speaker: VARTHON -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/034/LucKze011_03445:TEXT_LUCKZE011_03445_VARTHON_100_020:1" msgid "His house should be somewhere toward the heart of the settlement. Stay sharp. There's no telling what's lurking about." msgstr "Дом Карнеса был ближе к центру Форта Гона. Будь начеку. Кто знает, что тут прячется." diff --git a/po/quest/034/LucKze012_03446.po b/po/quest/034/LucKze012_03446.po index 7d2fe19a4..eb651e3b2 100644 --- a/po/quest/034/LucKze012_03446.po +++ b/po/quest/034/LucKze012_03446.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: Die Giftköder an der Ostseite der Feste platzieren #. fr: Disposer les aux endroits indiqués #. kind: objective -# aeria-terms: {"meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/034/LucKze012_03446:TEXT_LUCKZE012_03446_TODO_00:1" msgid "Place the poisoned meat at the designated locations." msgstr "Разложите отравленное мясо в указанных местах." diff --git a/po/quest/034/LucKze013_03447.po b/po/quest/034/LucKze013_03447.po index 9b888ed03..280ed0573 100644 --- a/po/quest/034/LucKze013_03447.po +++ b/po/quest/034/LucKze013_03447.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация verwenden #. fr: Mettre en place les #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/034/LucKze013_03447:TEXT_LUCKZE013_03447_TODO_00:1" msgid "Place the blue-flamed candles." msgstr "Расставьте свечи с синим пламенем." diff --git a/po/quest/034/LucKzf010_03469.po b/po/quest/034/LucKzf010_03469.po index c67d3b3a4..2ddb3a0d5 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf010_03469.po +++ b/po/quest/034/LucKzf010_03469.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Пожалуйста, приведи её домой. Она ещё не #. de: Hilfe...! Nein, komm nicht näher...! #. fr: Aaah! Ne vous approchez pas! #. speaker: YOUNGERSISTERVIIS03469 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/034/LucKzf010_03469:TEXT_LUCKZF010_03469_YOUNGERSISTERVIIS03469_000_020:1" msgid "Ahhh! Stay away!" msgstr "А-а-а! Не подходи!" diff --git a/po/quest/035/LucKzg016_03501.po b/po/quest/035/LucKzg016_03501.po index 585a3c4b9..2995be7cf 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg016_03501.po +++ b/po/quest/035/LucKzg016_03501.po @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "Поговорите с молчаливым шахтёром-ронсо #. de: von der Brücke werfen #. fr: Jeter à l'endroit indiqué #. kind: objective +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/035/LucKzg016_03501:TEXT_LUCKZG016_03501_TODO_01:1" msgid "Cast a commemorative flower into the ravine." msgstr "Бросьте памятный цветок в ущелье." diff --git a/po/quest/035/LucKzg017_03502.po b/po/quest/035/LucKzg017_03502.po index 47b825bdf..fd45d3fdb 100644 --- a/po/quest/035/LucKzg017_03502.po +++ b/po/quest/035/LucKzg017_03502.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Расскажите обо всём Тоффриту." #. de: Ein Forscher hat mich nach den Ruinen in Amh Araeng gefragt. Kaum hatte ich die Kelk-Ruinen erwähnt, war er ganz aufgeregt und rannte sofort los. #. fr: Ah, vous tombez bien! Figurez-vous qu'un voyageur m'a demandé le chemin vers les ruines qui se trouvent en Amh Araeng tout à l'heure. Je lui ai donc indiqué comment se rendre à celles de Kelk, et il est parti en courant! #. speaker: TOFRITH -# aeria-terms: {"Kelk":"8871bad5f251"} +# aeria-terms: {"Kelk":"8871bad5f251","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/035/LucKzg017_03502:TEXT_LUCKZG017_03502_TOFRITH_000_000:1" msgid "Another traveler are you? Place is crawlin' with 'em, it seems. Just had one askin' me about local ruins, so I pointed him in the direction of Kelk." msgstr "Опять путешественник? Да ими тут всё кишит! Только что один спрашивал про местные руины. Я и указал ему дорогу в Келк." @@ -246,6 +246,7 @@ msgstr "Я понимаю, насколько опасно исследоват #. de: Wie du willst. Ich werde dir mein Wissen nicht aufdrängen. #. fr: Ah, je vois... C'est bien dommage, si vous voulez mon avis. #. speaker: MINER03502 +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/035/LucKzg017_03502:TEXT_LUCKZG017_03502_MINER03502_000_060:1" msgid "Yes, quite. Places to go, things to slay, I expect." msgstr "Да, разумеется. Вас ждут дела, кого-то нужно убить, и всё такое." diff --git a/po/quest/035/LucKzh009_03519.po b/po/quest/035/LucKzh009_03519.po index 680250d3d..4edbe7353 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh009_03519.po +++ b/po/quest/035/LucKzh009_03519.po @@ -24,10 +24,10 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: In Wrackstadt einsammeln #. fr: Aller ramasser les à La Fange #. kind: objective -# aeria-terms: {"Derelicts":"c01a6e26da04","tearstained letter":"f6c855320fc0"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Derelicts":"c01a6e26da04","tearstained letter":"f6c855320fc0"} msgctxt "quest/035/LucKzh009_03519:TEXT_LUCKZH009_03519_TODO_00:1" msgid "Collect tearstained letters in the Derelicts." -msgstr "Соберите запечатанные письма в слезах в Брошенных кораблях." +msgstr "Соберите запечатанное письмо в слезах в Брошенных кораблях." #. ja: グランドデイム・パーラー付近のアーナーに
を渡す #. de: Aarner beim Salon der Edlen Dame geben diff --git a/po/quest/035/LucKzh013_03523.po b/po/quest/035/LucKzh013_03523.po index 0e0303be2..92e1fddd6 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh013_03523.po +++ b/po/quest/035/LucKzh013_03523.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: einsammeln #. fr: Récupérer les , au sud de La Fange #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/035/LucKzh013_03523:TEXT_LUCKZH013_03523_TODO_00:1" msgid "Collect lengths of ship's lumber." msgstr "Соберите корабельные доски." diff --git a/po/quest/035/LucKzh304_03536.po b/po/quest/035/LucKzh304_03536.po index a0eea025c..062160248 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh304_03536.po +++ b/po/quest/035/LucKzh304_03536.po @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Вы осматриваете лес, но ничего не наход #. de: (-Tolas' Stimme-)Das werde ich nicht zulassen!!! #. fr: (-Voix de Tolas-)Non! Je te sauverai! #. speaker: TOLAS -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Tolas":"17c1ba097233"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Tolas":"17c1ba097233"} msgctxt "quest/035/LucKzh304_03536:TEXT_LUCKZH304_03536_TOLAS_000_030:1" msgid "(-Tolas-)Stay back, fiend!" msgstr "(-Толас-)Назад, чудовище!" diff --git a/po/quest/035/LucKzi002_03538.po b/po/quest/035/LucKzi002_03538.po index b37a3c518..a62dc5a4c 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi002_03538.po +++ b/po/quest/035/LucKzi002_03538.po @@ -24,10 +24,10 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: auslegen #. fr: Poser le sac de victuailles à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"sack of foodstuffs":"eac51261ba1d"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","sack of foodstuffs":"eac51261ba1d"} msgctxt "quest/035/LucKzi002_03538:TEXT_LUCKZI002_03538_TODO_00:1" msgid "Place the bulging sack of foodstuffs at the designated location." -msgstr "Оставьте набитый мешок с провизией в указанном месте." +msgstr "Оставьте набитый мешокмешок с провизией в указанном месте." #. ja: で待機し、現れたを討伐 #. de: Am Zielort hinter dem Felsen warten und besiegen diff --git a/po/quest/035/LucKzi012_03548.po b/po/quest/035/LucKzi012_03548.po index 3b0dd1faa..86460a2f8 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi012_03548.po +++ b/po/quest/035/LucKzi012_03548.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: Am ablegen #. fr: Poser le morceau de charbon à l'endroit indiqué, en amont de la Watts #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/035/LucKzi012_03548:TEXT_LUCKZI012_03548_TODO_00:1" msgid "Place the lump of dense coal at the designated location." msgstr "Положите кусок плотного угля в указанном месте." diff --git a/po/quest/035/LucKzi013_03549.po b/po/quest/035/LucKzi013_03549.po index dd60c855e..b5a334fb8 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi013_03549.po +++ b/po/quest/035/LucKzi013_03549.po @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "Подорвите заманчивый пласт породы ящик #. de: einsammeln #. fr: Ramasser les morceaux de minerai brillant #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/035/LucKzi013_03549:TEXT_LUCKZI013_03549_TODO_01:1" msgid "Collect chunks of twinkling ore." msgstr "Соберите сверкающую руду." diff --git a/po/quest/035/LucKzi101_03556.po b/po/quest/035/LucKzi101_03556.po index 2ebb7b913..0d81edd5d 100644 --- a/po/quest/035/LucKzi101_03556.po +++ b/po/quest/035/LucKzi101_03556.po @@ -278,9 +278,10 @@ msgstr "Хай-хо!" #. de: Hallodrio! #. fr: Yao! #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a"} msgctxt "quest/035/LucKzi101_03556:TEXT_LUCKZI101_03556_A2_000_003:1" msgid "Rally-ho!" -msgstr "Ралли-хо!" +msgstr "Сбор сил-хо!" #. ja: お……おう……。
なんだよオメー、他所モンのくせに……。
まぁ、なんだ……。 #. de: Oh... Gar kein schlechter Gruß für einen Nichtzwerg! Na warte... diff --git a/po/quest/035/LucKzj001_03564.po b/po/quest/035/LucKzj001_03564.po index 5ce035fd9..53cbc1b5a 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj001_03564.po +++ b/po/quest/035/LucKzj001_03564.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Мы хотели дать вам что-нибудь выращенно #. de: Wir, die Händler, haben zusammengelegt und dir ein besonderes Ausrüstungsstück erworben. Es wird dir hoffentlich auf deinen Reisen gute Dienste leisten! #. fr: Les commerçants du coin se sont cotisés pour vous acheter une pièce d'équipement. Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que ça vous sera utile. #. speaker: JULSTAN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/035/LucKzj001_03564:TEXT_LUCKZJ001_03564_JULSTAN_000_016:1" msgid "Stay safe out there! None of us wants to lose you." msgstr "Берегите себя! Никому из нас не хочется вас потерять." diff --git a/po/quest/035/LucKzj011_03574.po b/po/quest/035/LucKzj011_03574.po index 8c0d87e53..ee531ab50 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj011_03574.po +++ b/po/quest/035/LucKzj011_03574.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "А, вот и ты, друг! Надеюсь, сделка прошла #. de: Wunderbar! So viele Regenwürmer und alles richtig fette Brummer! Die Regenwürmer, die die Mordh züchten, sind die besten Angelköder überhaupt- wenn die am Haken zappeln, beißen die dicksten Fische an. #. fr: Parfait! Ces vers de terre sont exactement ce qu'il me faut! Ceux que les Mords attrapent sont juste assez gros pour le type de poissons que je pêche. Ce sont les meilleurs appâts que je connaisse. #. speaker: AMBARTH -# aeria-terms: {"Mord":"e242d5e83675","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Mord":"e242d5e83675","worm":"2595e57f439e","worms":"2f00338b3e4a"} msgctxt "quest/035/LucKzj011_03574:TEXT_LUCKZJ011_03574_AMBARTH_000_021:1" msgid "Would you look at these worms! So plump, so juicy! Why, I can almost see why the Mord enjoy─ Er, perhaps not. At any rate, our fishermen will be overjoyed. Bait like this is sure to bring in a healthy haul." msgstr "Только взгляните на этих червей! Такие упитанные, сочные! Почти понимаю, чем они нравятся мордам... Кхм, неважно. Наши рыбаки будут в восторге. С такой наживкой улов точно будет знатный." diff --git a/po/quest/035/LucKzj015_03578.po b/po/quest/035/LucKzj015_03578.po index 3670a7612..257fe3655 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj015_03578.po +++ b/po/quest/035/LucKzj015_03578.po @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "После Потопа мы все многое потеряли — и #. de: Vielen Dank für deine Hilfe. Hier, nimm dieses kleine Geschenk als Zeichen unseres Dankes. #. fr: En tout cas, je te remercccie d'avoir sssecouru mon ami. Tiens, ccce n'est pas grand-chose, mais accepte-le en gage de ma gratitude. #. speaker: KEWSHSOOAN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/035/LucKzj015_03578:TEXT_LUCKZJ015_03578_KEWSHSOOAN_000_034:1" msgid "You too have overcome much hardship in your life, have you not? But you have not been broken by the weight. Stay ssstrong, friend, and accept this with my thanks." msgstr "Ты и сама, верно, немало пережила, но не сломаласьсам, верно, немало пережил, но не сломался под тяжестью бед. Держись, друг, и прими это в благодарность." diff --git a/po/quest/035/LucKzj018_03581.po b/po/quest/035/LucKzj018_03581.po index e9bf94934..995a0ebfc 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj018_03581.po +++ b/po/quest/035/LucKzj018_03581.po @@ -24,10 +24,10 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: Im aus dem ein Gericht kochen #. fr: Utiliser sur #. kind: objective -# aeria-terms: {"cookpot":"e1e2d36758e7","meat":"b25aee8ae233","trilobite":"e19884354068"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","cookpot":"e1e2d36758e7","meat":"b25aee8ae233","trilobite":"e19884354068"} msgctxt "quest/035/LucKzj018_03581:TEXT_LUCKZJ018_03581_TODO_00:1" msgid "Place the trilobite meat into the cookpot." -msgstr "Положите мясо трилобита в котёл для готовки." +msgstr "Положите мясо трилобита в указанном месте." #. ja: の前で待機 #. de: Am warten diff --git a/po/quest/036/BanPix001_03683.po b/po/quest/036/BanPix001_03683.po index 490d06d58..875eb1abf 100644 --- a/po/quest/036/BanPix001_03683.po +++ b/po/quest/036/BanPix001_03683.po @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Прости, но звучит опасно." #. speaker: TYRBEQ #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Titania":"ff477915023d","pixies":"41cd5dbb4923"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Titania":"ff477915023d","pixies":"41cd5dbb4923"} msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_TYRBEQ_000_175:1" msgid "Huzzah! Thank you, ! Rest assured I wouldn't dream of playing tricks on you. After all, I'm a good Titania-fearing pixie!" msgstr "Ура! Спасибо, ! Не волнуйся, я и не подумаю над тобой подшучивать. Я же хорошая пикси и боюсь Титании!" diff --git a/po/quest/036/BanPix002_03684.po b/po/quest/036/BanPix002_03684.po index 3f04daaeb..7b5a3b4b5 100644 --- a/po/quest/036/BanPix002_03684.po +++ b/po/quest/036/BanPix002_03684.po @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Вот так чудно... Получать благодарность #. de: Während die Kindlein schlafen, rufe ich sie in ihren Träumen zu mir nach Lyhe Mheg zum Spielen. Und ich schicke sie alle gesund und munter zurück. Ohne Brüche, ohne Schwielen! #. fr: Quand les enfants rêvent, on les fait venir dans le Lyhe Mheg pour qu'ils s'amusent. Mais je te rassure! C'est sans risque, ils restent pas très longtemps! #. speaker: TYRBEQ -# aeria-terms: {"Lyhe Mheg":"b6d6823e1cfb"} +# aeria-terms: {"Lyhe Mheg":"b6d6823e1cfb","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_TYRBEQ_000_015:1" msgid "While the children dream, we call them to Lyhe Mheg to play with us. Rest assured we send them back alive and well!" msgstr "Пока дети спят, мы зовём их в Ли Мег поиграть с нами. Не волнуйся, мы отправляем их обратно живыми и здоровыми!" @@ -724,6 +724,7 @@ msgstr "Кажется, недавно он играл к северу от де #. de: Danke für Eure Hilfe, gnädige Frau. Seid versichert, dass wir uns der Sache annehmen. \ #. fr: Madame, je vous remercie! Vos renseignements nous ont été d'une précieuse aide! #. speaker: EZELII +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_EZELII_000_058:1" msgid "Thank you for sharing this with us, madam. Rest assured we shall do all that we can. \\" msgstr "Спасибо, что поделились с нами, мадам. Не сомневайтесь, мы сделаем всё, что в наших силах. Хрюк!" @@ -788,9 +789,10 @@ msgstr "Бедный мальчик. Такой голодный, а есть н #. de: Halte durch, Junge, dein Alb wird schon bald gebannt sein! #. fr: Ne t'en fais pas, petit humain! Nous allons nous occuper de toi! #. speaker: EZELII +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/036/BanPix002_03684:TEXT_BANPIX002_03684_EZELII_000_073:1" msgid "Rest easy now, lad! We shall vanquish your nightmare!" -msgstr "Не бойся, мальчуган! Мы победим твой кошмар!" +msgstr "Теперь не бойся, мальчуган! Мы победим твой кошмар!" #. ja: ほしいものが目の前にあるのに我慢するなんて、理解できないわ？
……まぁいいか、とっととやっちゃいましょ！
要領は前回と同じね！ #. de: Warum er sich nicht am Mahl der Mutter labt, wenn ihn doch der Hunger plagt? Verweigert die Biene den Nektar? Der Fisch die Fliege? Auf ans Werk, Freunde! Wir haben einen Alb zu besiegen! diff --git a/po/quest/036/BanPix101_03689.po b/po/quest/036/BanPix101_03689.po index 617e08fb8..4894264a3 100644 --- a/po/quest/036/BanPix101_03689.po +++ b/po/quest/036/BanPix101_03689.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Уин-Ни хочет вернуть былое великолепие #. de: Im Schafstall von Lydha Lran sammeln #. fr: Ramasser des pelotes de laine duveteuse, dans la bergerie de Lydha Lran #. kind: objective -# aeria-terms: {"Lydha Lran":"58a98c7d63ed","fleecy wool":"7f6cedafd290"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Lydha Lran":"58a98c7d63ed","fleecy wool":"7f6cedafd290"} msgctxt "quest/036/BanPix101_03689:TEXT_BANPIX101_03689_TODO_00:1" msgid "Collect balls of fleecy wool near Lydha Lran." msgstr "Соберите пушистые клубки шерсти возле Лейда Лрана." diff --git a/po/quest/036/FesAnv502_03661.po b/po/quest/036/FesAnv502_03661.po index 67a8f8dc1..a425c6856 100644 --- a/po/quest/036/FesAnv502_03661.po +++ b/po/quest/036/FesAnv502_03661.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "П'обьяно ещё не закончила свои дела, а з #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

P'obyano vous a demandé d'aller ramasser une des bouteilles qui se sont échouées sur la plage des Rives sanglantes.

* Il existe en tout 18 lettres différentes réparties en trois catégories:
- 6 lettres contenues dans de petites bouteilles
- 7 lettres contenues dans des bouteilles moyennes
- 5 lettres contenues dans de grandes bouteilles
À chaque fois, la lettre est déterminée aléatoirement.
Qui plus est, la lettre provenant d'une grande bouteille dépend de votre avancement dans l'épopée. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"P'obyano":"57a0c752d8c5","Random":"0199a944a73b"} +# aeria-terms: {"P'obyano":"57a0c752d8c5","Random":"0199a944a73b","Scour":"414eb3229bf5"} msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_SEQ_01:1" msgid "You have graciously agreed to assist the ever-overworked P'obyano with retrieving the curious message bottles that have been washing in on the tides in increasingly overwhelming numbers. Scour the beach for these mysterious missives, and bring what you find back to her, that she might share with you the contents.

※There are eighteen unique messages to be read in all, divided amongst three varieties of bottles. There are six unique messages contained in small bottles, seven messages contained in medium bottles, and five messages contained in large bottles. The letters housed in small and medium bottles will be chosen at random. Those in large bottles will vary depending on your progression through the main scenario.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Вы согласились помочь вечно занятой П'обьяно собрать загадочные бутылки с посланиями, которые с каждым приливом прибывают на берег во всё большем количестве. Обыщите пляж и принесите ей найденные бутылки — она прочтёт вам, что в них написано.

※Всего есть восемнадцать разных посланий, распределённых по трём видам бутылок. В маленьких бутылках — шесть посланий, в средних — семь, в больших — пять. В маленьких и средних бутылках письма выбираются случайным образом. Содержимое больших бутылок зависит от вашего продвижения по основному сценарию.

※Обратите внимание: после окончания сезонного события завершить задание будет нельзя. Подробности — на Камне возвращения." @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "(-Письмо из средней бутылки VII-)Здравств #. de: (-Brief aus einer mittleren Flasche 7-)Ich kümmere mich auch noch um viele andere Dinge. Regen und Schnee, die strahlende Aurora, bis hin zu magischem Licht. Alles, was für Spezialeffekte auf der Bühne gebraucht wird. #. fr: (-Lettre d'une bouteille moyenne 7-)Ce n'est en réalité qu'une partie des effets que nous concevons. Nous nous occupons effectivement de recréer sur scène la pluie, la neige, les aurores et même les éclats des sorts de magie. #. speaker: BOTTLELETTER -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","mist":"f4995d379512"} +# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f","crystal":"b6e3734412aa","mist":"f4995d379512"} msgctxt "quest/036/FesAnv502_03661:TEXT_FESANV502_03661_BOTTLELETTER_013_001:1" msgid "(-Medium Bottle, Letter VII-)To tell the truth, my colleagues and I are responsible for more than fireworks. Storms of pounding rain and bolts of lightning, auroras that dazzle in the sky, mystic lights and the glowing of crystals. The lights and mists that you see upon the stage are all crafted by our hands." msgstr "(-Письмо из средней бутылки VII-)Правда, мои коллеги и я занимаемся не только фейерверками. Мы создаём ливни, молнии, сияющие в небе полярные сияния, волшебные огни и мерцание кристаллов. Свет и туман на сцене — всё дело наших рук." diff --git a/po/quest/036/FesSum501_03663.po b/po/quest/036/FesSum501_03663.po index 96dd06f63..d8ace88a9 100644 --- a/po/quest/036/FesSum501_03663.po +++ b/po/quest/036/FesSum501_03663.po @@ -194,9 +194,10 @@ msgstr "Но ведь искателям приключений мало сов #. de: Natürlich bekommst du für dein Engagement mehr als nur einen feuchten Händedruck, denn davon kann man sich bekanntlich nichts kaufen. Wenn du etwas abgeschlossen hast, erhältst du dafür , die du sammeln und dann gegen tolle Preise eintauschen kannst! #. fr: À chaque fois que tu en réussiras une, tu obtiendras . Tu pourras les échanger contre toutes sortes de lots! #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_HAERMAGA_000_018:1" msgid "Emerge triumphant in any of these events, and you'll be rewarded for your efforts with a Faire voucher. Collect enough vouchers, and you'll be able to exchange them for any of a host of spectacular seasonal rewards!" -msgstr "Победите в любом состязании — и получите купон фестиваля в награду за старания. Соберите купоны и обменяйте их на множество чудесных сезонных подарков!" +msgstr "Победите в любом состязании — и получите купон фестиваля в награду за старания. Соберите достаточно купонов и обменяйте их на множество чудесных сезонных подарков!" #. ja: あー……それと、これは俺個人からの頼みなんだが……
実は、冒険者ギルドに登録したばかりの新米冒険者がいてな。
どうにも浮かれているもんで、軽く指導してやってほしいんだ。 #. de: Ähem... Ich hätte dann auch noch eine persönliche Bitte an dich: Ich kenne da einen Abenteurer, der sich grade erst in der Gilde eingeschrieben hat. Der ist noch ganz grün hinter den Ohren und es würde ihm sicher helfen, wenn du ihn ein bisschen an die Hand nimmst. Also du sollst nicht mit ihm Händchen halten... Du weißt schon, wie ich das meine, oder? diff --git a/po/quest/036/FesSum502_03664.po b/po/quest/036/FesSum502_03664.po index 1bf3a6d9f..d6a41c328 100644 --- a/po/quest/036/FesSum502_03664.po +++ b/po/quest/036/FesSum502_03664.po @@ -534,6 +534,7 @@ msgstr "Фул! Ты не ушибся? Тебе надо немного отд #. speaker: RFHULTIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_RFHULTIA_000_064:1" msgid "Rest? But I─ Ah, I suppose you're right. The contest can wait. After all, I don't expect here has more than a voucher or two at this point." msgstr "Отдохнуть? Но я... Да, наверное, ты права. Состязание подождёт. Да и вряд ли уже успели собрать больше одного-двух купонов." diff --git a/po/quest/036/LucKba441_03627.po b/po/quest/036/LucKba441_03627.po index 5a7220fa8..59d12b647 100644 --- a/po/quest/036/LucKba441_03627.po +++ b/po/quest/036/LucKba441_03627.po @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Чёрт...! Куда мне... Нет, не то... Проклятье! #. de: Ruhig bleiben! Lass dich vom Feind nicht nervös machen! Bewahre deine Konzentration! #. fr: Fais un effort, gamin! La puissance est là, mais tu es beaucoup trop lent! #. speaker: CERIGG -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_CERIGG_000_107:1" msgid "Steady, now! Don't let the enemy fluster you! Keep your focus!" msgstr "Спокойно! Не позволяй врагу сбить тебя с толку! Сосредоточься!" diff --git a/po/quest/036/LucKba451_03628.po b/po/quest/036/LucKba451_03628.po index 9fac0bc50..27e669609 100644 --- a/po/quest/036/LucKba451_03628.po +++ b/po/quest/036/LucKba451_03628.po @@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "П-простите... Силы... на исходе..." #. de: Sieht aus, als wären wir auf uns gestellt, bis Taynor wieder zu Kräften kommt! Bleib den Sphären fern! #. fr: , Taynor n'est pas au mieux de sa forme! Il va falloir gérer sans lui pendant un moment! #. speaker: CERIGG_BATTLETALK -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Taynor":"2f9f98e4eb0a","hollow":"9eb41ccc5d3a"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Taynor":"2f9f98e4eb0a","hollow":"9eb41ccc5d3a"} msgctxt "quest/036/LucKba451_03628:TEXT_LUCKBA451_03628_CERIGG_BATTLETALK_000_610:1" msgid "Looks like we're on our own until Taynor's strength returns! Stay clear of the hollows!" msgstr "Похоже, пока Тейнор не придёт в себя, нам придётся справляться самим! Держись подальше от пустот!" diff --git a/po/quest/036/LucKmd101_03606.po b/po/quest/036/LucKmd101_03606.po index cd4998481..03d8b7e63 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd101_03606.po +++ b/po/quest/036/LucKmd101_03606.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Похоже, целая орда пожирателей грехов н #. de: Aber keine Sorge: Solange Ihr die Stadt nicht verlasst, seid Ihr sicher. Der Kristallturm beschützt uns. Ihr könnt Euch also gerne wieder hinlegen. #. fr: Dans pareil cas, les habitants ont pour consigne de garder leur calme et de rester à l'intérieur de l'enceinte de la cité, en attendant que le mur protecteur de la Tour de Cristal soit activé. Surtout, ne tentez rien de dangereux, s'il vous plaît! #. speaker: GUIDEOFTHEPENDANTS -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/036/LucKmd101_03606:TEXT_LUCKMD101_03606_GUIDEOFTHEPENDANTS_000_002:1" msgid "Rest assured, however, that we are safe so long as we remain under the Crystal Tower's aegis. You may return to your quarters, if you wish." msgstr "Но не тревожьтесь: пока мы под защитой Кристальной башни, нам ничего не грозит. Можете вернуться в свои покои, если хотите." diff --git a/po/quest/036/LucKmd103_03608.po b/po/quest/036/LucKmd103_03608.po index a15629a1f..5301ba665 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd103_03608.po +++ b/po/quest/036/LucKmd103_03608.po @@ -108,6 +108,7 @@ msgstr "Корабль Вотри уже улетел. Как лестно, чт #. de: Ach, und wegen eben... So plötzlich so viele gute Leute zu verlieren, war ein Schock, aber ich habe mich wieder zusammengerissen. Ich bin schließlich Kommandantin der Stadtwache und muss den Soldaten ein wackeres Vorbild sein. Es geht mir gut. Mach dir keine Sorgen. #. fr: ... J'ai honte d'avoir dévoilé ma faiblesse devant vous. Ne vous faites surtout pas de souci pour moi, s'il vous plaît. Ma blessure est superficielle, et dès qu'elle sera guérie, je peux vous assurer que je reprendrai mes fonctions de capitaine dans leur totalité. #. speaker: LYNA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/036/LucKmd103_03608:TEXT_LUCKMD103_03608_LYNA_000_021:1" msgid "...I apologize for my earlier outburst. Rest assured that I have no intention of allowing any of my wounds to affect the performance of my duties─especially not now." msgstr "...Простите за мою вспышку. Будьте уверены: я не позволю ранам помешать исполнению моих обязанностей. Особенно сейчас." diff --git a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po index b6e62fd8a..659960451 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po +++ b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "...Один из наших солдат сказал такое? ...С #. de: Natürlich werde ich auf dem eingeschlagenen Weg weitermachen. Dies ist nicht die Zeit für Zweifel. #. fr: Je sais que j'ai parfois du mal à exprimer mes sentiments, surtout devant une foule, mais c'est exactement le genre de mots qui me redonnent du courage, ainsi qu'une volonté inébranlable d'aller de l'avant envers et contre tout. #. speaker: MYSTERYVOICE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_MYSTERYVOICE_000_033:1" msgid "Rest assured that I fully intend to continue our work. I will not shrink from what must be done. Now least of all." msgstr "Не сомневайся, я намерен продолжать наше дело. Не отступлю перед тем, что должно быть сделано. Сейчас — тем более." diff --git a/po/quest/036/LucKmd112_03617.po b/po/quest/036/LucKmd112_03617.po index cc43d93ac..438007ae5 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd112_03617.po +++ b/po/quest/036/LucKmd112_03617.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Возьмите дымовые бомбы из ближайшей хи #. de: auf legen #. fr: Déposer aux endroits indiqués, dans les mines abandonnées de Nuvy #. kind: objective -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3","smoke bomb":"1d7e7285d9be"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","mine":"41391a1f82c3","smoke bomb":"1d7e7285d9be"} msgctxt "quest/036/LucKmd112_03617:TEXT_LUCKMD112_03617_TODO_02:1" msgid "Place the smoke bombs at the designated locations inside the mine." msgstr "Разложите дымовые бомбы в отмеченных местах шахты." diff --git a/po/quest/036/LucKme101_03630.po b/po/quest/036/LucKme101_03630.po index de0fab18c..796520650 100644 --- a/po/quest/036/LucKme101_03630.po +++ b/po/quest/036/LucKme101_03630.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "...Кстати, после нападения пожирателей г #. de: Die Verluste hatten mir schwer zugesetzt, aber ich habe mich wieder gefangen. Ich stehe voll hinter dir und den anderen Kriegern der Dunkelheit. #. fr: Comme vous pouvez le voir, mes blessures sont guéries, et j'ai repris du service. En hommage à nos camarades disparus, je continuerai de lutter jusqu'au bout à vos côtés. #. speaker: LYNA -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","darkness":"8506c2e6be5c","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/036/LucKme101_03630:TEXT_LUCKME101_03630_LYNA_000_016:1" msgid "Rest assured I am fully recovered, and will do my utmost to support you and your fellow Warriors of Darkness." msgstr "Как видите, я уже оправилась от ран и вернулась к обязанностям. Ради павших товарищей я буду до конца помогать вам и другим Воинам Тьмы." diff --git a/po/quest/036/LucKme109_03638.po b/po/quest/036/LucKme109_03638.po index 56c1649cd..0417376fe 100644 --- a/po/quest/036/LucKme109_03638.po +++ b/po/quest/036/LucKme109_03638.po @@ -447,10 +447,10 @@ msgstr "А-а-а! Их ещё больше!" #. de: Bleib hinter uns, Korutt. #. fr: Restez derrière nous! , à l'attaque! #. speaker: MYSTERYVOICE_BATTLETALK -# aeria-terms: {"Korutt":"0d71e3ee9d94","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Korutt":"0d71e3ee9d94","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/036/LucKme109_03638:TEXT_LUCKME109_03638_MYSTERYVOICE_BATTLETALK_000_110:1" msgid "Stay behind us, Korutt." -msgstr "Корутт, держись за нами." +msgstr "Корутт, стой за нами." #. ja: う、うしろからも来ました！ #. de: Hinter euch ist aber auch einer! diff --git a/po/quest/036/LucKme111_03640.po b/po/quest/036/LucKme111_03640.po index be0408960..e09ca6ec4 100644 --- a/po/quest/036/LucKme111_03640.po +++ b/po/quest/036/LucKme111_03640.po @@ -586,6 +586,7 @@ msgstr "Давно не виделись, путницапутн #. de: Du gibst Rhon Ron Werkzeug? Wo hast du's aufgehoben? Ist egal, werde hart arbeiten, härter als Steine! #. fr: Merci pour toutes ces belles pioches! Nous allons nous en servir pour travailler dur, oui oui! #. speaker: RHONRON +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/036/LucKme111_03640:TEXT_LUCKME111_03640_RHONRON_000_141:1" msgid "Oho, you clearly weren't, and now neither are we! Rest assured, we will put these to good use and work very, very hard!" msgstr "Ого, ты принёс инструменты Рон Рону? Где ты их раздобыл? Да неважно, теперь мы будем трудиться ещё усерднее камня!" diff --git a/po/quest/036/LucKme112_03641.po b/po/quest/036/LucKme112_03641.po index adc02f033..34e5af11f 100644 --- a/po/quest/036/LucKme112_03641.po +++ b/po/quest/036/LucKme112_03641.po @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Приступай к наполнению камней. Я позабо #. de: Reichere den Taufstein mit deiner Energie an, . #. fr: Tu veux que je t'explique comment faire? #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/036/LucKme112_03641:TEXT_LUCKME112_03641_YSHTOLA_000_090:1" msgid "Rest assured it is not difficult. Simply raise your hand and focus as you would when attuning to an aetheryte." msgstr "Не волнуйся, это совсем несложно. Просто подними руку и сосредоточься, как при настройке на эфирит." diff --git a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po index 1db7cc2a4..707e908db 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po +++ b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Никто не знает, откуда берётся э #. speaker: AMAUROTRESIDENTB03652 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_AMAUROTRESIDENTB03652_000_142:1" msgid "'Tis only a matter of time until Amaurot, too, resounds to that discordant squall. You should stay with your loved ones, child... Stay with them..." msgstr "Недолго осталось ждать, и этот жуткий вой донесётся и до Амарота. Оставайся с близкими, дитя... Не уходи от них..." diff --git a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po index 38b270f52..3a393410a 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po +++ b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr "Места начала заданий и другие подробно #. de: Doch damit ist das Abenteuer nicht zu Ende! Besuche Crystarium, wo weitere Aufträge auf dich warten, um neue Inhalte freizuschalten. Deine Reise durch die Welten geht weiter! #. fr: Enfin, des quêtes permettant de débloquer de nouvelles missions sont disponibles à Cristarium. L'aventure continue dans les deux mondes! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Rest":"12c00f015e08","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SYSTEM_000_206:1" msgid "In addition, quests to unlock new content have now become available in the Crystarium. Rest well, Warrior of Light and Darkness, for two worlds of adventure await your return!" msgstr "В Кристариуме также появились задания, открывающие новые испытания. Отдохните как следует, воины света и Тьмы: вас ждут приключения в двух мирах!" diff --git a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po index 10d3a1f2d..3aa425e25 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po +++ b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Не волнуйтесь. Мы с Госпожой Матойей чт #. de: Tataru hat uns alles über den Zustand der Exegeten erzählt. Du kannst dich auf uns verlassen: Wir werden alles tun, um sie zu beschützen und Krile zu helfen. #. fr: Je n'aurais jamais deviné que les Héritiers couraient un tel danger. Ils ont l'air de dormir si paisiblement... Comptez sur moi pour épauler Krile et veiller sur eux encore plus assidûment qu'avant. #. speaker: EPHEMIE -# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","Krile":"1697c88bbb71","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","Krile":"1697c88bbb71","Rest":"12c00f015e08","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_EPHEMIE_000_090:1" msgid "Tataru has apprised us of the Archons' condition. Rest assured, we will do our utmost to assist Mistress Krile in her ministrations." msgstr "Татару рассказала нам о состоянии архонтов. Не сомневайтесь, мы сделаем всё, чтобы помочь госпоже Крайли ухаживать за ними." diff --git a/po/quest/036/LucKmg104_03676.po b/po/quest/036/LucKmg104_03676.po index 6ef7599dd..df919c05f 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg104_03676.po +++ b/po/quest/036/LucKmg104_03676.po @@ -551,6 +551,7 @@ msgstr "Если не ошибаюсь, когда-то из глины, доб #. de: Du wirst nicht tief wühlen müssen, die Lehmschicht liegt frei an der Oberfläche. Aber sei auf der Hut, denn die Gegend ist nicht sicher. Da treiben sich allerlei Ungeheuer herum. #. fr: Si c'est la meilleure qualité possible d'argile que tu cherches, à mon avis, tu ferais bien d'aller mettre quelques coups de pioche dans ce coin-là. Ceci dit, t'as probablement pas oublié que ça grouillait de monstres là-bas, alors n'oublie pas de rester sur tes gardes en permanence. #. speaker: MAGNUS +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_MAGNUS_000_127:1" msgid "Place is swarming with coyotes now, but if you're after the good stuff, you could do worse than to look there." msgstr "Там теперь койотов видимо-невидимо, но за хорошей глиной лучше места не найти." @@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "В шахтах будь начеку. Засмотришься на з #. de: Egal ob du auf Abenteuer bist oder nicht, du bist hier immer willkommen, . Bitte statte uns bald wieder einen Besuch ab. #. fr: Quelle que soit la raison de ta visite, sache que nous t'accueillerons toujours les bras ouverts. N'hésite pas à simplement venir nous saluer quand tu seras en vadrouille dans la région. #. speaker: MAGNUS -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_MAGNUS_000_150:1" msgid "Stay safe out there. And remember: you don't need an excuse to come and visit us." msgstr "Береги себя. И помни: чтобы заглянуть к нам, повод не нужен." diff --git a/po/quest/036/LucKmg110_03682.po b/po/quest/036/LucKmg110_03682.po index 8f5ca45c9..54bd901a5 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg110_03682.po +++ b/po/quest/036/LucKmg110_03682.po @@ -823,6 +823,7 @@ msgstr "Бесплатный Талос? Ха! Пора собирать #. de: Mit einem regelmäßigen Einkommen bräuchte ich mir keine Sorgen mehr zu machen, wie ich die Kinder ernähren soll. Endlich gibt es wieder Hoffnung. #. fr: Ouais, on est passés du chômage de masse au plein emploi en un clin d'œil! Mais ça vaut mieux, car tant qu'il y aura du travail pour nourrir nos gamins, il y aura de l'espoir! #. speaker: SHABBYWOMAN +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "quest/036/LucKmg110_03682:TEXT_LUCKMG110_03682_SHABBYWOMAN_000_754:1" msgid "Steady work, board and lodging... If that's not a recipe for hope, I don't know what is." msgstr "Постоянная работа, крыша над головой... Тут и надежде самое место." diff --git a/po/quest/036/LucKya003_03671.po b/po/quest/036/LucKya003_03671.po index fef563dc9..863ea7aee 100644 --- a/po/quest/036/LucKya003_03671.po +++ b/po/quest/036/LucKya003_03671.po @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Раз уж ты всё равно здесь и без работы, н #. de: „BLEIBT WEG! DER STOLLEN IST KEIN SPIELPLATZ!“
Das wäre alles. #. fr: Ces deux garnements arrêtent pas de fourrer leur nez par ici. Si tu pouvais leur dire que cette grotte est pas un terrain de jeu, ça m'arrangerait. #. speaker: DWARFMASTER03671 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/036/LucKya003_03671:TEXT_LUCKYA003_03671_DWARFMASTER03671_100_105:1" msgid "The message is as follows: “Lali-bleeding-ho! This is no place for children to be messing about! Stay far, far, far away, or else!” Got it?" msgstr "Послание такое: «Лали-чёрт побери! Детям тут нечего делать! Держитесь подальше, подальше, подальше, а не то!» Понял?" diff --git a/po/quest/037/BanPix124_03712.po b/po/quest/037/BanPix124_03712.po index 3176c9530..bf657357b 100644 --- a/po/quest/037/BanPix124_03712.po +++ b/po/quest/037/BanPix124_03712.po @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "А вот малыши из Великого леса Рак'тики и #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d"} msgctxt "quest/037/BanPix124_03712:TEXT_BANPIX124_03712_UINNEE_000_004:1" msgid "I'll let you have my turn as seeker, then! Do you know what to do when you've found someone? Sneak right up behind them and yell “Beaver”! ...Well, the sneaking and yelling are optional, but it's much more fun if you really scare the wings off of them!" msgstr "Тогда я уступлю тебе очередь водить! Знаешь, что делать, когда кого-нибудь найдёшь? Подкрасться сзади и крикнуть: «Бобёр!» ...Ну, подкрадываться и кричать необязательно, но куда веселее, если как следует их напугать!" diff --git a/po/quest/037/BanQiq005_03798.po b/po/quest/037/BanQiq005_03798.po index 0add6fa6d..c4671ddb9 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq005_03798.po +++ b/po/quest/037/BanQiq005_03798.po @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "А юный Чакурл в этот раз не с вами? Жаль #. de: Das Medikament, das wir Quinfort mitgegeben haben? Ja, davon haben wir noch mehr. #. fr: Je vois... La réserve de remèdes que Quinfort a emportée l'autre jour est bientôt épuisée. #. speaker: LANILLE -# aeria-terms: {"Qitari":"54c0ba34d7fd"} +# aeria-terms: {"Qitari":"54c0ba34d7fd","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/037/BanQiq005_03798:TEXT_BANQIQ005_03798_LANILLE_000_045:1" msgid "...This is most distressing news. Rest assured that we will not stand idly by as our Qitari friends suffer." msgstr "...Это ужасная новость. Будьте уверены: мы не оставим наших друзей-китари в беде." diff --git a/po/quest/037/BanQiq006_03799.po b/po/quest/037/BanQiq006_03799.po index 57a52e020..29f023afb 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq006_03799.po +++ b/po/quest/037/BanQiq006_03799.po @@ -427,6 +427,7 @@ msgstr "Да это тебе самой присмотр нужен, сестр #. de: Hahaha! Ich weiß, liebe Schwester, ich weiß. Ich mach ja nur Spaß. #. fr: Ah ha ha! C'est ça d'être une grande sœur, on ne peut pas s'empêcher de s'inquiéter! #. speaker: PHYNA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/037/BanQiq006_03799:TEXT_BANQIQ006_03799_PHYNA_000_045:1" msgid "Hah! Rest assured, I am more than capable of taking care of myself." msgstr "Ха-ха! Не переживай, я и сама о себе позабочусь." diff --git a/po/quest/037/FesVlt606_03757.po b/po/quest/037/FesVlt606_03757.po index 4b7d22390..50ea69774 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt606_03757.po +++ b/po/quest/037/FesVlt606_03757.po @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Надеюсь, план Берта пришёлся по душе на #. de: Da bist du ja endlich, meine Liebemein Freund! Ich habe Lisette bereits alle Einzelheiten von Ywains Treffen mit Meister Beatin berichtet. Es kann sich nur noch um wenige Momente handeln, bis sie meine Bemühungen zu einem durchschlagenden Erfolg erklärt. #. fr: Voilà, j'ai tout raconté à Lisette! Maintenant, il te reste plus qu'à lui confirmer que mon plan a bel et bien réussi... #. speaker: BERT -# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Ywain":"ea470dae80c1"} +# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Rest":"12c00f015e08","Ywain":"ea470dae80c1"} msgctxt "quest/037/FesVlt606_03757:TEXT_FESVLT606_03757_BERT_100_060:1" msgid "You arrive at last, my friend! Rest assured that I have shared with Lady Lisette all the details of Ywain's encounter with Master Beatin. No doubt it is but a matter of moments until she declares my effort a resounding success." msgstr "Ну наконец-то, дружище! Я уже рассказал госпоже Лизетте всё о встрече Ивейна с мастером Битеном. Осталось совсем немного — и она объявит мои труды полным успехом." diff --git a/po/quest/037/FesXms503_03724.po b/po/quest/037/FesXms503_03724.po index fdca0e087..45635a5a9 100644 --- a/po/quest/037/FesXms503_03724.po +++ b/po/quest/037/FesXms503_03724.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Доложите Ам Гаранжи." #. de: ! Hast du Lust, zusammen mit dem Chor eine Zugabe zu geben? Das Publikum kann es kaum erwarten. #. fr: ! Vous avez pris goût à la scène? Dans ce cas, je vous propose de réunir immédiatement notre chorale pour un petit rappel dans les règles de l'arrrt! #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"starlight":"e00d374267c1"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","starlight":"e00d374267c1"} msgctxt "quest/037/FesXms503_03724:TEXT_FESXMS503_03724_AMHGARANJY_000_000:1" msgid "Welcome back, friend! Might I take this to mean that you've decided to grace us with an encore? Why, it's yet another Starlight miracle! Rest assured that I myself and all the members of your chorus are ready to proceed whenever you are." msgstr "С возвращением, друг! Неужели ты решиларешил снова порадовать нас своим выступлением? Вот это чудо праздника звёздного света! Не сомневайся, я и весь твой хор готовы начать, как только ты будешь готов." diff --git a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po index a354702d5..a52cde377 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po +++ b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "После обычного короткого приветствия Р #. fr: Martyn a inscrit de nouvelles informations dans votre grimoire de magie bleue, en vous mettant au défi d'apprendre le sort Aquilons. Il a par ailleurs annoncé qu'il vous inviterait prochainement à l'entraînement de ses disciples...
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 53 ayant appris l'action Aquilons. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db","northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Martyn":"dde7eeb155a2","Northerlies":"c32576bbdabe","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_SEQ_04:1" msgid "As Royse is planning to add yet more beasts to the Celestium's menagerie, Martyn thinks it best that the two of you prepare for the challenges that lie ahead. He recommends that you follow in his footsteps and acquire new blue magic spells, starting with Northerlies, which will give your foes a taste of icy Ishgardian winter, though this is something that you must first experience for yourself...

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 53 and learning Northerlies." -msgstr "Ройс собирается добавить в зверинец Небесной арены ещё больше чудовищ, и Мартин считает, что вам пора подготовиться к грядущим испытаниям. Он советует последовать его примеру и выучить новые заклинания синей магии. Начать стоит с «Северного ветра»: пусть враги почувствуют на себе ледяную ишгардскую зиму. Правда, сперва такую зиму придётся пережить на себе...

※Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 53-го уровня и выучите «Северный ветер»." +msgstr "Ройс собирается добавить в зверинец Небесной арены ещё больше чудовищ, и Мартин считает, что вам пора подготовиться к грядущим испытаниям. Он советует последовать его примеру и выучить новые заклинания синей магии. Начать стоит с Северных ветров: пусть враги почувствуют на себе ледяную ишгардскую зиму. Правда, сперва такую зиму придётся пережить на себе...

※Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 53-го уровня и выучите Северные ветры." #. ja: マーティンと話す #. de: Mit Martyn sprechen @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Раз уж ты здесь, пойдём со мной. Вдруг и #. de: Hat Meister Martyn „Minenarbeitergilde“ gesagt? Vielleicht wollen sie Selbstzerstörung einsetzen, um ein paar Tunnel oder so freizulegen? #. fr: Madame Royse veut vous présenter quelqu'un? Je me demande de qui il s'agit... #. speaker: LATOOLJA -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Miners' Guild":"470e59e2e284"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Miners' Guild":"470e59e2e284","Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_LATOOLJA_000_047:1" msgid "Did Martyn say “Miners' Guild”? Perhaps they want you to use Self-destruct to clear tunnels or something?" msgstr "Мартин сказал „гильдия шахтёров“? Может, им нужно, чтобы ты применилаприменил Самоуничтожение и расчистил тоннели или что-то в этом роде?" @@ -506,10 +506,10 @@ msgstr "Вот я и вписал в твою книгу заклинаний е #. de: Und welchen Zauber solltest du erlernen, wenn du dort eintriffst? Natürlich Schneesturm. Nichts verkörpert das frostige Klima dort wie ein Stoß eiskalter Luft! #. fr: Je te mets au défi de gagner en puissance, et de maîtriser le sort qu'on appelle Aquilons. Reviens me voir quand tu y seras parvenue. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_MARTYN_000_072:1" msgid "And when you get there, what better spell to learn than Northerlies? A nice blast of freezin' cold air is just the trick when things get too hot to handle!" -msgstr "А там что бы тебе выучить, как не «Северный ветер»? Ледяной порыв — самое то, когда вокруг становится слишком жарко!" +msgstr "А там что бы тебе выучить, как не «Северные ветры»? Ледяной порыв — самое то, когда вокруг становится слишком жарко!" #. ja: 私が君に教えることはもうないが、
君もそろそろ教える側にまわるべきだと思ってね。
今後は、弟子たちの修行に付き合ってもらいたいのだよ……。 #. de: Wenn du deinem Arsenal noch weitere Blaumagie hinzufügen möchtest, dann hat Gaheel Ja ein paar brandneue Totems für dich im Sortiment. diff --git a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po index e2f53d528..c3f707019 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po +++ b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Мартин хочет преподать Нутибе Бунтибе #. de: Da Schneesturm nun Teil deines Repertoires ist, möchte Martyn, dass du P'yandih und Nutiba Buntiba eine kleine Demonstration für die korrekte Anwendung der Techniken der Blaumagie gibst. Die beiden Lehrlinge erwarten deine Ankunft auf der Hämmerweide, wo die Lektion stattfinden soll. Welche Fähigkeiten du im Einzelnen vermitteln sollst, ist noch nicht entschieden- vermutlich hat Martyn auch noch keine Ahnung. #. fr: Comme promis, Martyn vous a conviée à l'entraînement de ses disciples. Rejoignez-le à Martelterre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hammerlea":"1fa25d9d0c36","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","blue mage":"06ef4411b9db","northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Hammerlea":"1fa25d9d0c36","Martyn":"dde7eeb155a2","Northerlies":"c32576bbdabe","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","blue mage":"06ef4411b9db","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_SEQ_01:1" msgid "With Northerlies now part of your collection of spells, Martyn is eager to have you demonstrate the proper form and technique of a blue mage to P'yandih and Nutiba Buntiba. The two apprentices eagerly await your arrival in Hammerlea, where the lesson is to be held, though exactly what skills you are expected to impart has yet to be explained." -msgstr "Теперь, когда в вашей коллекции заклинаний есть «Северный ветер», Мартин хочет, чтобы вы показали Пьянди и Нутибе Бунтибе, как правильно пользоваться магией синего мага. Ученики с нетерпением ждут вас на Молотовых лугах, где пройдёт урок. Правда, какие именно умения вам предстоит им передать, пока не объяснили." +msgstr "Теперь, когда в вашей коллекции заклинаний есть Северные ветры, Мартин хочет, чтобы вы показали Пьянди и Нутибе Бунтибе, как правильно пользоваться магией синего мага. Ученики с нетерпением ждут вас на Молотовых лугах, где пройдёт урок. Правда, какие именно умения вам предстоит им передать, пока не объяснили." #. ja: マーティンと話し、弟子たちの前で実戦を見せることになった。金槌台地の「マーティン」と話し、「アリーナ・バイキング」を討伐しよう。 #. de: Kurz nach deinem Eintreffen auf der Hämmerweide enthüllt Martyn dir, dass du gegen eine von der Himmlischen Arena geliehene Marionette kämpfen wirst, um den Schülern die praktische Anwendung der Blaumagie zu zeigen. Dein selbsternannter Mentor gibt dir einen Moment, um deine Gedanken zu sammeln, bevor er die niedliche- aber tödliche- axtschwingende Marionette aktiviert. @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Нутиба Бунтиба и Пьянди отмечают, что и #. fr: Vous avez découvert avec stupeur (ou pas, connaissant le personnage) que Martyn faisait payer ses élèves pour ses leçons. Il s'est même permis de prélever un supplément pour votre démonstration! Toutefois, votre roublard ami vous a assuré qu'il s'agissait là d'une somme très raisonnable et que la guilde des mages bleus n'était en aucun cas une association à but lucratif. Puis il a attiré votre attention sur un avantage insoupçonné de votre discipline: sa polyvalence. D'après lui, un groupe uniquement composé de mages bleus serait tout aussi efficace qu'une équipe d'aventuriers classique, une affirmation qu'il compte bien étayer à l'avenir. En attendant, il vous a invitéeinvité à assister à son prochain cours, qui aura lieu une fois que vous aurez ajouté le sort Sifflement à votre arsenal.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 55 ayant appris l'action Sifflement. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Whistle":"7467af133a2e","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_SEQ_05:1" msgid "At the Blue Mages' Guild, you learn that not only is Martyn charging his apprentices for his tuition, but that the demonstration that you provided actually set them back more than the usual amount. He claims that this is a means to an end, as their contributions are required for the day-to-day running of the guild. Perhaps in a somewhat hurried attempt to change the subject, he approaches the topic of the various roles that adventurers fulfill when forming groups to go exploring. Normally, the members divide their duties between offense, defense, and healing, whereas in the blue mage's case, it is possible for them to perform all of these duties simultaneously. In fact, there have been several reports of parties comprised entirely of blue mages meeting with considerable success on such quests. Martyn is keen to investigate this further, in the hopes he will be able to prove the effectiveness of his guild's members in real combat situations. In the meantime, he requests that you prepare for the next lesson with Nutiba Buntiba and P'yandih by mastering Whistle, a spell which he presumably already possesses himself.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 55 and learning Whistle." msgstr "В гильдии синих магов вы узнаёте, что Мартин не только берёт с учеников плату за обучение, но и сегодняшняя демонстрация обошлась им дороже обычного. Он уверяет, что деньги нужны для повседневных расходов гильдии. Поторопившись сменить тему, он заводит речь о ролях искателей приключений в группе. Обычно одни сражаются, другие защищают союзников, а третьи лечат раны. Синие маги же способны одновременно выполнять все эти задачи. Более того, уже не раз сообщали, что группы, состоящие только из синих магов, успешно справлялись с заданиями. Мартин хочет изучить этот вопрос и доказать, что члены его гильдии способны проявить себя в настоящем бою. А пока он просит вас подготовиться к следующему уроку Нутибы Бунтибы и Пьянди и выучить «Свист» — заклинание, которым он, по всей видимости, уже владеет.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 55-го уровня и выучите «Свист»." @@ -103,28 +103,28 @@ msgstr "Поговорите с Мартином в Уль'де." #. speaker: MARTYN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_MARTYN_100_000:1" msgid "Come on, . We both know full well you haven't learned Northerlies yet. There's no use tryin' to pull the wool over my eyes, you know!" -msgstr "Ну же, . Мы оба прекрасно знаем, что ты ещё не выучилавыучил «Северный ветер». Меня не проведёшь, знаешь ли!" +msgstr "Ну же, . Мы оба прекрасно знаем, что ты ещё не выучилавыучил Северные ветры. Меня не проведёшь, знаешь ли!" #. ja: 青魔法「猛吹雪」をラーニングすると、マーティンから、
次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Sobald du das Kommando „Schneesturm“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Aquilons et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db","northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Northerlies":"c32576bbdabe","blue mage":"06ef4411b9db","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Martyn upon learning Northerlies." -msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите «Северный ветер»." +msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите Северные ветры." #. ja: 君！
ますます腕を上げてきたようだな。
青魔法「猛吹雪」もラーニングしてきたと見える。 #. de: Ah, das ist der Blick von jemandem, der schon das Antlitz des ein oder anderen Yetis erblickt hat! Nun, da du Schneesturm gemeistert hast, bis du meinem Niveau einen Schritt nähergekommen! #. fr: Hoho... C'est qu'on a fait de gros progrès, ma parole! Et on a appris Aquilons au passage? C'est parfait. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"northerly":"981996dc24e2","yeti":"1aef25cc1ca2"} +# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","northerly":"981996dc24e2","yeti":"1aef25cc1ca2"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_MARTYN_000_000:1" msgid "Ah, that's the look of someone who's stared down a yeti or three! Now that you've mastered Northerlies, you're a step closer to reaching my level." -msgstr "Ха, да у тебя вид человека, который уже разок-другой сталкивался с йети! Теперь, когда ты выучилавыучил «Северный ветер», ты ещё на шаг ближе к моему уровню." +msgstr "Ха, да у тебя вид человека, который уже разок-другой сталкивался с йети! Теперь, когда ты выучилавыучил Северные ветры, ты ещё на шаг ближе к моему уровню." #. ja: さっそくだが、弟子たちの修行に付き合ってもらおう。
場所は西ザナラーンの「金槌台地」だ。
君も師として恥ずかしくない振る舞いを心掛けてくれよ？ #. de: Wie ich bereits erwähnte, möchte ich, dass du mir bei der Ausbildung einiger Nachwuchs-Blaumagier hilfst. Erinnerst du dich an die beiden, die dir nahezu zu Füßen lagen, dass du sie trainierst? Sieht aus, als würde ihr Wunsch endlich in Erfüllung gehen. Wir sehen uns drüben auf der Hämmerweide. @@ -439,6 +439,7 @@ msgstr "Даже Пьянди и Нутиба Бунтиба, может, рас #. de: Bis dahin solltest du den Umgang mit dem Zauberspruch „Pfeife“ lernen. An die Arbeit, mein überaus fähiger Lehrling! #. fr: Tu n'as qu'à leur montrer le bon exemple en apprenant Sifflement d'ici la prochaine leçon. Ça fera une très belle corde à ajouter à ton arc déjà bien garni! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_MARTYN_000_055:1" msgid "Until then, I want you to learn to Whistle! Not the “put your lips together and blow” sort, I mean the blue magic spell. Now go, my annoyingly capable apprentice!" msgstr "А пока выучи «Свист»! Нет, я не про то, как сложить губы и дунуть, а про заклинание синего мага. Ну, иди, мой раздражающе способный ученик!" diff --git a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po index 466046dad..bfc41e491 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po +++ b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Мартин уже готов показать множество св #. fr: Fyrgeiss vous a rejoints, accompagné du gladiateur aperçu plus tôt... qui s'est avéré être son propre fils Zirnberk! De l'aveu du magnat, le défi lancé au Bleuet masqué serait en réalité une manœuvre visant à faire de la publicité aux torches d'acier, la garde privée des Bons filons d'Amajina et Fils dont Zirnberk est le capitaine. Fyrgeiss s'est montré quelque peu condescendant envers la magie bleue, à ses yeux largement inférieure aux techniques d'épée de son poulain... Suite à ce coup de tonnerre, Martyn est évidemment tombé de haut, mais il s'est tout de même résolu à remporter son duel afin d'obliger l'homme d'affaires à revoir son jugement. Il vous a demandé de vous entraîner afin d'être prête à le suppléer en cas de coup dur...
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 58 ayant appris l'action Exuviation. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Siegfried":"b4b4a08ab269","Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","Zirnberk":"7d833e98d15b","blue mage":"06ef4411b9db","commander":"0365fb5402fb","energy":"95b2ab08778c","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Exuviation":"9746c5c40f2c","Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Siegfried":"b4b4a08ab269","Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","Zirnberk":"7d833e98d15b","blue mage":"06ef4411b9db","commander":"0365fb5402fb","energy":"95b2ab08778c","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_06:1" msgid "Outside the Celestium, Fyrgeiss appears with Siegfried by his side, who is none other than his eldest son Zirnberk, commander of the Stone Torches. The match between Siegfried and the Great Azuro was arranged as a means of attracting potential recruits to Amajina & Sons Mineral Concern's private army. Fyrgeiss then reveals that he was only interested in blue magic as a means by which to illustrate the superiority of his son's gladiatorial fighting arts over more showy and extravagant styles. Once the father and son have departed, Martyn runs the gamut of emotions from anger to exasperation, and finally, false bravado when he vows to wipe the floor with his hulking opponent. Royse sees an opportunity for Martyn to save face─primarily her own─by triumphing over Zirnberk, and suggests that he prepare accordingly. Soon after she has left, Martyn confides in you his apprehensions towards the match, and that he would rather divert his energies into his duties as guildmaster in the time remaining before the fateful day. He asks that you arm yourself with the Exuviation spell, a powerful healing spell, possibly due to his fear that circumstances may force you to take his place in the ring, as was the case in the encounter with Whastrach.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 58 and learning Exuviation." -msgstr "У Голубого неба появляется Фиргейс, а рядом с ним — Зигфрид, оказавшийся его старшим сыном Цирнберком, командиром Каменных факелов. Бой между Зигфридом и Великим Азуро устроили, чтобы привлечь новобранцев в частную армию Горнорудной компании «Амажина и сыновья». Фиргейс признаётся, что заинтересовался синей магией лишь затем, чтобы показать превосходство гладиаторского мастерства сына над более зрелищными и вычурными стилями. Когда отец с сыном уходят, Мартин успевает испытать весь спектр чувств — от гнева до отчаяния, а затем и напускной бравады, поклявшись размазать своего громадного противника. Ройс видит шанс для Мартина сохранить лицо — в первую очередь её собственное — и победить Цирнберка. Она советует ему как следует подготовиться. Вскоре после её ухода Мартин признаётся вам, что боится этого боя и предпочёл бы посвятить оставшееся время обязанностям главы гильдии. Он просит вас выучить «Сброс кожи» — мощное лечебное заклинание. Возможно, он опасается, что обстоятельства заставят вас занять его место на ринге, как это уже случилось с Вастрахом.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 58-го уровня и выучите «Сброс кожи»." +msgstr "У Голубого неба появляется Фиргейс, а рядом с ним — Зигфрид, оказавшийся его старшим сыном Цирнберком, командиром Каменных факелов. Бой между Зигфридом и Великим Азуро устроили, чтобы привлечь новобранцев в частную армию Горнорудной компании «Амажина и сыновья». Фиргейс признаётся, что заинтересовался синей магией лишь затем, чтобы показать превосходство гладиаторского мастерства сына над более зрелищными и вычурными стилями. Когда отец с сыном уходят, Мартин успевает испытать весь спектр чувств — от гнева до отчаяния, а затем и напускной бравады, поклявшись размазать своего громадного противника. Ройс видит шанс для Мартина сохранить лицо — в первую очередь её собственное — и победить Цирнберка. Она советует ему как следует подготовиться. Вскоре после её ухода Мартин признаётся вам, что боится этого боя и предпочёл бы посвятить оставшееся время обязанностям главы гильдии. Он просит вас выучить Линьку — мощное лечебное заклинание. Возможно, он опасается, что обстоятельства заставят вас занять его место на ринге, как это уже случилось с Вастрахом.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 58-го уровня и выучите Линьку." #. ja: 彫金師ギルドのロイスと話す #. de: Mit Royse bei der Goldschmiedegilde sprechen @@ -119,26 +119,28 @@ msgstr "Снова поговорите с Мартином." #. de: Du hast Pfeife noch immer nicht erlernt, du Pfeife? Es hat nichts mit Lippen zusammenpressen und pusten zu tun, weißt du? Ich rede von der Blaumagie! #. fr: Ben alors , tu n'as toujours pas appris Sifflement? Je t'ai connueconnu plus rapide que ça! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_100_000:1" msgid "You still don't know how to Whistle? It's not the “put your lips together and blow” sort, it's the blue magic spell!" -msgstr "Ты до сих пор не выучилавыучил «Свист»? Я не про то, как сложить губы и дунуть, а про заклинание синего мага!" +msgstr "Ты до сих пор не выучилавыучил Свист? Я не про то, как сложить губы и дунуть, а про заклинание синего мага!" #. ja: 青魔法「ホイッスル」をラーニングすると、マーティンから、
次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Sobald du das Kommando „Pfeife“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Sifflement et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Whistle":"7467af133a2e","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Martyn upon learning Whistle." -msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите «Свист»." +msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите Свист." #. ja: 君！
青魔道士のさらなる高みに達し、
青魔法「ホイッスル」もラーニングしてきたようだな。 #. de: Dann hast du Pfeife also erlernt? Ich vermute, es wird sich in unserer nächsten Lektion als nützlich erweisen. #. fr: Oh, tu as appris Sifflement? Parfait, tu vas pouvoir en faire la démonstration à mes élèves. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_000:1" msgid "Learned Whistle, then? I reckon it'll prove handy in our next lesson." -msgstr "Так ты выучил «Свист»? Думаю, на следующем уроке он пригодится." +msgstr "Так ты выучил Свист? Думаю, на следующем уроке он пригодится." #. ja: よしよし、それでは、さっそく弟子たちの修行に…… #. de: Ich denke, wir sollten sie nicht warten lassen, also brechen w... @@ -804,9 +806,10 @@ msgstr "Эх... Даже думать об этом не хочется. #. de: Ich habe vorher noch ein paar Dinge zu erledigen, also warum ziehst du in der Zwischenzeit nicht mal los und lernst Exuviation? #. fr: Qu'est-ce que j'oublie...? Ah oui, ton objectif! Cette fois, je vais te demander d'apprendre le sort Exuviation. Ça ne devrait pas être trop difficile. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_134:1" msgid "I've got a few loose ends to tie up first, so why don't you go and learn Exuviation in the meantime? You never know when a decent healin' spell might prove useful." -msgstr "У меня тут ещё кое-какие дела. А ты пока выучи «Сброс кожи». Никогда не знаешь, когда пригодится хорошее лечебное заклинание." +msgstr "У меня тут ещё кое-какие дела. А ты пока выучи Линьку. Никогда не знаешь, когда пригодится хорошее лечебное заклинание." #. ja: 我が補欠、よ！
いつ出番がきてもいいよう、抜かりなく鍛錬を重ねるのだ！ #. de: Hör zu, . Die Blaumagiergilde stand noch nie vor einer größeren Herausforderung. Wir müssen alle bereit sein für die Dinge, die Fyrgeiss und sein Dummkopf von einem Sohn für uns in petto haben! diff --git a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po index 3b6c20183..998af52dd 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po +++ b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Мартин понимает, что демоны пустоты — т #. fr: Martyn a semblé plutôt confiant quant à son combat à venir. Il vous a malgré tout demandé de poursuivre vos efforts et d'apprendre un sort supplémentaire, juste au cas où...
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 60 ayant appris l'action Ritournelle batracienne. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Frog Legs":"29a262df07f0","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_06:1" msgid "Back at the Blue Mages' Guild, Martyn's bravado does little to set Royse's mind at ease, and it seems that she is all but resigned to losing the Celestium. Martyn's preparations for the fight seem to extend only to asking that you be ready to stand in for him, in the not-as-unlikely-as-one-might-think event that he would be prevented from participating. Being in the habit of asking you to learn specific blue magic spells, he instructs you to master Frog Legs. Strangely enough, this is a technique for drawing the enemy's attention, which is seldom an issue in the arena, though as Martyn points out, the day may soon arrive that you have a chance to use it, should the guild ever enter the employ of Amajina & Sons.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 60 and learning Frog Legs." -msgstr "Вернувшись в Гильдию синих магов, вы видите, что бравада Мартина ничуть не успокоила Ройс. Кажется, она уже смирилась с потерей Небесной арены. Подготовка Мартина к поединку сводится к просьбе быть наготове и заменить его, если он вдруг не сможет участвовать. Он, как обычно, поручает вам освоить новое заклинание синей магии — на этот раз «Лягушачьи лапки». Странный выбор: это заклинание отвлекает внимание противника, а на арене с этим обычно проблем не бывает. Но, как объясняет Мартин, оно может скоро пригодиться, если Гильдия начнёт работать на Амажину.

※ Следующее задание синего мага можно получить у Мартина, достигнув 60-го уровня и освоив заклинание «Лягушачьи лапки»." +msgstr "Вернувшись в Гильдию синих магов, вы видите, что бравада Мартина ничуть не успокоила Ройс. Кажется, она уже смирилась с потерей Небесной арены. Подготовка Мартина к поединку сводится к просьбе быть наготове и заменить его, если он вдруг не сможет участвовать. Он, как обычно, поручает вам освоить новое заклинание синей магии — на этот раз Лягушачий хор. Странный выбор: это заклинание отвлекает внимание противника, а на арене с этим обычно проблем не бывает. Но, как объясняет Мартин, оно может скоро пригодиться, если Гильдия начнёт работать на Амажину.

※ Следующее задание синего мага можно получить у Мартина, достигнув 60-го уровня и освоив заклинание Лягушачий хор." #. ja: ホライズンのマーティンと話す #. de: Mit Martyn in Horizont sprechen @@ -118,26 +118,28 @@ msgstr "Поговорите с Мартином в Уль'де." #. de: Du bist mir nicht annähernd ebenbürtig, solange du nicht Exuviation erlernt hast! #. fr: Je vois que tu t'es entraînéeentraîné dur. Mais tu dois encore apprendre Exuviation pour devenir une suppléanteun suppléant digne de ce nom! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_100_000:1" msgid "I appreciate your enthusiasm, but you can hardly be considered my equal if you haven't even learned Exuviation yet!" -msgstr "Ценю твой энтузиазм, но тебя вряд ли можно считать мне ровней, если ты ещё даже не освоилаосвоил «Сброс кожи»!" +msgstr "Ценю твой энтузиазм, но тебя вряд ли можно считать мне ровней, если ты ещё даже не освоилаосвоил Линьку!" #. ja: 青魔法「イグジュビエーション」をラーニングすると、
マーティンから、次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Sobald du das Kommando „Exuviation“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Exuviation et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c","Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Martyn upon learning Exuviation." -msgstr "Следующее задание синего мага можно получить у Мартина, освоив заклинание «Сброс кожи»." +msgstr "Следующее задание синего мага можно получить у Мартина, освоив заклинание Линька." #. ja: 君！
どうやら、充分に鍛錬を重ねて、
青魔法「イグジュビエーション」も、ラーニングできたようだな。 #. de: Du fragst dich womöglich, warum ich dich gebeten habe, ausgerechnet Exuviation zu erlernen. #. fr: Aha! Tu as maîtrisé Exuviation et gagné en puissance. Voilà qui va nous faciliter la leçon d'aujourd'hui. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_000:1" msgid "You might be wonderin' why I'd ask you to learn Exuviation of all things." -msgstr "Наверняка ты гадаешь, зачем я попросил тебя освоить именно «Сброс кожи»." +msgstr "Наверняка ты гадаешь, зачем я попросил тебя освоить именно Линьку." #. ja: さっそく、私の実証研究に付き合ってもらおう。
それはずばり、私と君と弟子たちの青魔道士だけで、
「危険地帯」に突入するというもの。 #. de: Nun, es ist alles Teil meiner Forschung bezüglich der Vielseitigkeit der Blaumagier. Ich will zeigen, wie effektiv dieser Zauber ist, um eine Gruppe am Leben zu halten. @@ -232,9 +234,10 @@ msgstr "А после прошлого урока мне стало куда п #. de: He! Haltet mal die Luft an, ihr beiden! Ihr mögt um ein paar Zauber und ein wenig Erfahrung reicher sein, aber wenn ihr nachlässig werdet, werden diese Hekatoncheiren schneller auf euren Knochen herumkauen, als ihr „Spucksardine“ sagen könnt! #. fr: Dites donc, vous deux, c'est pas bientôt fini ces fanfaronnades? Je vous rappelle que nous allons affronter de gros dangers aujourd'hui. Gardez les pieds sur terre si vous ne voulez pas ressortir des Mines de Clochecuivre sur une civière! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Flying Sardine":"e20b324ab8e1"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_014:1" msgid "Oi! Don't go gettin' ahead of yourselves. You might have a few new spells and a bit more experience, but if you get complacent, those hecatoncheires'll be grindin' your bones before you can say “Flying Sardine”!" -msgstr "Эй! Рано ещё зазнаваться. Заклинаний у вас стало побольше, опыта тоже, но стоит вам потерять бдительность — и гекатонхейры перемелют ваши кости раньше, чем вы успеете сказать «Летучая сардина»!" +msgstr "Эй! Рано ещё зазнаваться. Заклинаний у вас стало побольше, опыта тоже, но стоит вам потерять бдительность — и гекатонхейры перемелют ваши кости раньше, чем вы успеете сказать Летучая сардина!" #. ja: 平気ですよ、この手の巨人族退治でしたら、
私は何度か経験ありますから……。 #. de: Hmpf! In der Kupferglocken-Mine kenne ich mich aus, weißt du. Hekatoncheiren machen mir keine Angst! @@ -740,10 +743,10 @@ msgstr "Да будто у меня есть выбор... Опять я вля #. de: Wie dem auch sei, es gibt da noch einen Zauber, den du lernen solltest. Er nennt sich Froschkonzert, und obwohl er in der Arena nicht besonders nützlich sein wird, kannst du ihn zum Einsatz bringen, wenn wir demnächst für den Schutz der Minen der Amajina Bergbau AG bezahlt werden. #. fr: Mais vu qu'on n'est jamais trop prudent, j'aimerais que tu continues de t'entraîner malgré tout. Et aussi que tu apprennes le sort Ritournelle batracienne. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Frog Legs":"29a262df07f0","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_084:1" msgid "Oh, and there's one more spell I want you to learn. It's called Frog Legs, and while it might not be all that useful in the arena, you'll be able to put it to use once we're gettin' paid to protect Amajina & Sons' mines." -msgstr "Кстати, есть ещё одно заклинание, которое я хочу, чтобы ты освоил. Оно называется «Лягушачьи лапки». На арене от него, может, и мало толку, зато пригодится, когда нам начнут платить за охрану шахт Амажины." +msgstr "Кстати, есть ещё одно заклинание, которое я хочу, чтобы ты освоил. Оно называется Лягушачий хор. На арене от него, может, и мало толку, зато пригодится, когда нам начнут платить за охрану шахт Амажины." #. ja: 二代目マスク・ザ・ブルーよ！
試合に向けて、お互い最高の状態を目指すのだ！ #. de: Ich erwarte großartige Taten von Veilchenblau derdem Zweiten. Nun geh und mach deinen Gildenmeister stolz! diff --git a/po/quest/037/JobAoz600_03736.po b/po/quest/037/JobAoz600_03736.po index 246b5f48b..c9490b4e1 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz600_03736.po +++ b/po/quest/037/JobAoz600_03736.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Расспросив зрителей и бойцов в Колизее, #. fr: Martyn est enfin apparu comme une fleur, clamant qu'il lui serait possible de vaincre aisément Siegfried en le bombardant d'attaques à distance. Et c'est donc sûr de sa victoire qu'il a pénétré dans l'enceinte du Ciel azur. Dommage pour lui, son adversaire censé n'exceller qu'au corps à corps s'est présenté à son tour équipé... d'un énorme canon magitek! Comme vous pouviez le craindre, leur affrontement a tourné court pour votre ami, malgré une belle résistance de sa part. Son bourreau s'est alors tourné dans votre direction, et vous a désignéedésigné comme son prochain adversaire... Faites le point avec Martyn après cette douloureuse leçon d'humilité. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Garlean":"10a4f7e7e06a","Guard":"6e158a0c5c34","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Siegfried":"b4b4a08ab269","blue mage":"06ef4411b9db","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Garlean":"10a4f7e7e06a","Martyn":"dde7eeb155a2","Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3","Royse":"c0a754cd53de","Self-destruct":"ff9e79a38808","Siegfried":"b4b4a08ab269","blue mage":"06ef4411b9db","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_03:1" msgid "You return to Royse to share your findings, and it is not long before Martyn himself finally shows up, claiming that he was merely seeking to gain the upper hand in the bout with Siegfried. Satisfied that he has discovered a strategy by which he may vanquish the formidable gladiator, he leads the way to the Celestium.

The crowd erupts as Martyn steps into the arena dressed as the Great Azuro, while Siegfried emerges equipped in a suit of Garlean magitek, with an impossibly large greatsword in one hand and an enormous firearm in the other. Martyn displays his unique brand of unfounded optimism despite having no idea of Siegfried's true capabilities, and opens the match with an impressive array of blue magic spells. His hulking opponent is unable to withstand the assault, and it appears that the Great Azuro has secured a flawless victory.

However, before the winner can be announced, Martyn comes to the realization that Siegfried is standing right behind him, while the fallen foe on the other side of the arena vanishes in a puff of smoke. The tables having been turned in a heartbeat, Siegfried blasts Martyn at point-blank range with his firearm, only for the blue mage to repel the attack with Mighty Guard. A barrage of cannon fire rains down on the barrier until Martyn can maintain it no longer, and he crumples to the sand. The gladiator draws closer and aims his firearm at his hapless foe, offering an opportunity to surrender, but Martyn seizes the opening and makes a last-ditch attack with Self-destruct.

Every spectator in the Celestium is struck silent, and when the smoke finally clears, Martyn is lying motionless, while Siegfried remains on his feet, seemingly none the worse for wear. He admits that he was only saved by his armor and appeals to Fyrgeiss to allow a rematch. Since his original opponent is unlikely to be fit to appear in the arena any time soon─and may even be dead, as nobody has bothered to check whether he is still breathing─you are chosen as his replacement to defend the reputation of the Blue Mages' Guild and to keep the Celestium under Royse's ownership." -msgstr "Вы возвращаетесь к Ройс, чтобы рассказать о своих находках. Вскоре наконец появляется и сам Мартин. Он уверяет, что всего лишь пытался получить преимущество в бою с Зигфридом. Уверенный, что нашёл способ одолеть грозного гладиатора, он направляется в «Небесный цирк».

Толпа ликует, когда на арену выходит Мартин в костюме Великого Азуро. Следом появляется Зигфрид — в гарлеанском магитеховом доспехе, с невероятно огромным двуручным мечом в одной руке и громадным огнестрельным оружием в другой. Мартин, как всегда, безосновательно уверен в себе, хотя понятия не имеет об истинных возможностях Зигфрида. Он начинает бой впечатляющей серией заклинаний синей магии. Массивный противник не выдерживает натиска, и кажется, что Великий Азуро одержал безупречную победу.

Но прежде чем успевают объявить победителя, Мартин понимает, что Зигфрид стоит прямо у него за спиной, а поверженный противник на другом конце арены исчезает в облаке дыма. За мгновение всё переворачивается с ног на голову: Зигфрид стреляет в Мартина в упор, но синему магу удаётся отразить атаку Могучей Защитой. Град пушечных снарядов обрушивается на барьер, пока Мартин не выдерживает и не падает на песок. Гладиатор подходит ближе и направляет на беспомощного противника оружие, давая ему шанс сдаться. Но Мартин пользуется моментом и бросается в последнюю атаку с помощью Самоуничтожения.

Зрители на арене «Небесный цирк» замирают. Когда дым рассеивается, Мартин неподвижно лежит на песке, а Зигфрид всё ещё стоит на ногах, будто ничего не случилось. Он признаёт, что его спас доспех, и просит Фиргейса разрешить ему провести бой-реванш. Его прежний соперник вряд ли скоро сможет снова выйти на арену — да и никто даже не проверил, дышит ли он, — поэтому вместо него выбирают вас. Вам предстоит защитить доброе имя гильдии синих магов и сохранить «Небесный цирк» за Ройс." +msgstr "Вы возвращаетесь к Ройс, чтобы рассказать о своих находках. Вскоре наконец появляется и сам Мартин. Он уверяет, что всего лишь пытался получить преимущество в бою с Зигфридом. Уверенный, что нашёл способ одолеть грозного гладиатора, он направляется в «Небесный цирк».

Толпа ликует, когда на арену выходит Мартин в костюме Великого Азуро. Следом появляется Зигфрид — в гарлеанском магитеховом доспехе, с невероятно огромным двуручным мечом в одной руке и громадным огнестрельным оружием в другой. Мартин, как всегда, безосновательно уверен в себе, хотя понятия не имеет об истинных возможностях Зигфрида. Он начинает бой впечатляющей серией заклинаний синей магии. Массивный противник не выдерживает натиска, и кажется, что Великий Азуро одержал безупречную победу.

Но прежде чем успевают объявить победителя, Мартин понимает, что Зигфрид стоит прямо у него за спиной, а поверженный противник на другом конце арены исчезает в облаке дыма. За мгновение всё переворачивается с ног на голову: Зигфрид стреляет в Мартина в упор, но синему магу удаётся отразить атаку Могучей защитой. Град пушечных снарядов обрушивается на барьер, пока Мартин не выдерживает и не падает на песок. Гладиатор подходит ближе и направляет на беспомощного противника оружие, давая ему шанс сдаться. Но Мартин пользуется моментом и бросается в последнюю атаку с помощью Самоуничтожения.

Зрители на арене «Небесный цирк» замирают. Когда дым рассеивается, Мартин неподвижно лежит на песке, а Зигфрид всё ещё стоит на ногах, будто ничего не случилось. Он признаёт, что его спас доспех, и просит Фиргейса разрешить ему провести бой-реванш. Его прежний соперник вряд ли скоро сможет снова выйти на арену — да и никто даже не проверил, дышит ли он, — поэтому вместо него выбирают вас. Вам предстоит защитить доброе имя гильдии синих магов и сохранить «Небесный цирк» за Ройс." #. ja: マーティンと話した。師の仇をとるため、打倒ジークフリードを目指し、マスクカーニバルに挑戦しよう！そして、マーティンの「青魔道士万能説」の実証研究も手伝ってあげよう。

※マスクカーニバルのステージ30をクリアすると、ミルバネス礼拝堂付近のマーティンから次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Nun, da sich der Staub gelegt hat, scheint Martyn relativ unversehrt davongekommen zu sein- von seinem gebrochenen Stolz mal abgesehen. Und es gibt eine weitere gute Nachricht: Obwohl Blaubert Veilchenblau eine empfindliche Niederlage erlitten hat, wird die Wette zwischen Royse und Fyrgeiss stattdessen durch einen Kampf zwischen Siegfried und Veilchenblau der Zweitendem Zweiten entschieden. Das Schicksal der Himmlischen Arena liegt in deinen Händen und Royse überlässt dich deinen Vorbereitungen für die mit Spannung erwartete Kraftprobe. Martyn lässt sich nicht lange entmutigen und richtet seine Aufmerksamkeit auf Angelegenheiten der Blaumagiergilde, die durch die öffentliche Demütigung des Gildenmeisters nun in Gefahr ist. Es gibt Zweifel an seiner Darstellung, dass Blaumagier sich an jede Situation anpassen können, und er hält es für notwendig, seine Theorien zu überarbeiten, indem er das bisher gesammelte Forschungsmaterial verwirft und von neuem beginnt. Er bittet, unter der Anleitung von Latool Ja eine Gruppe zusammenzustellen, die ausschließlich aus Blaumagiern besteht, und sie an gefährliche Orte zu führen, um die Effektivität verschiedener Strategien zu testen. Da es auch eine gute Vorbereitung auf die Auseinandersetzung mit Siegfried sein könnte, scheint es ein lohnendes Unterfangen zu sein.

※ Sobald du Vorstellung Nummer 30 in der Großen Maskerade erfolgreich abgeschlossen hast, kannst du von Martyn an der Milvaneth-Kapelle einen neuen Auftrag erhalten. @@ -84,27 +84,28 @@ msgstr "Поговорить с Мартином." #. de: Ich weiß ja, dass du mir helfen willst, mich auf die Begegnung mit Siegfried vorzubereiten, aber du hast noch immer nicht Froschkonzert gelernt. #. fr: Bravo , on dirait que tu as encore franchi un cap décisif. En revanche, tu vas me faire le plaisir d'apprendre Ritournelle batracienne... et que ça saute! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Siegfried":"b4b4a08ab269","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Frog Legs":"29a262df07f0","Siegfried":"b4b4a08ab269","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_100_000:1" msgid "I know you're keen to help me get ready to face Siegfried, but you still haven't learned Frog Legs." -msgstr "Знаю, ты горишь желанием помочь мне подготовиться к встрече с Зигфридом, но ты до сих пор не выучил заклинание «Лягушачьи лапки»." +msgstr "Знаю, ты горишь желанием помочь мне подготовиться к встрече с Зигфридом, но ты до сих пор не выучил заклинание Лягушачий хор." #. ja: 青魔法「フロッグレッグ」をラーニングすると、
マーティンから、次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Sobald du das Kommando „Froschkonzert“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Ritournelle batracienne et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Frog Legs":"29a262df07f0","Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Martyn upon learning Frog Legs." -msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина после изучения заклинания «Лягушачьи лапки»." +msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина после изучения заклинания Лягушачий хор." #. ja: 君！
青魔道士として限界まで高めてきたようだな。
青魔法「フロッグレッグ」もラーニングしてきたとみえる。 #. de: Du hast Froschkonzert gemeistert, ja? Sehr gut. #. fr: Bravo , on dirait que tu as encore franchi un cap décisif. Ta palette de sorts n'a jamais été aussi riche. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Frog Legs":"29a262df07f0"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_000:1" msgid "Mastered Frog Legs, have you? Jolly good." -msgstr "ОсвоилаОсвоил «Лягушачьи лапки», значит? Отлично." +msgstr "ОсвоилаОсвоил Лягушачий хор, значит? Отлично." #. ja: 私も首尾よく万全の状態で試合の日を迎えることができた。
ゆえに、残念だが今回は、補欠である君の出番はない。
ジークフリードとの戦いを観戦してもらおう。 #. de: Doch zum Glück für dich bin ich perfekt in Form, daher wirst du wohl doch nicht für mich einspringen müssen. Endlich wird dieser verdammte Siegfried bekommen, was er dafür verdient, Blaubert Veilchenblau herauszufordern! @@ -584,10 +585,10 @@ msgstr "Ройс... Прости меня." #. de: Ehrlich gesagt wusste ich, dass er mich besiegen würde, nachdem er meine Totalabwehr durchbrochen hatte. Meine letzte Hoffnung bestand darin, ein Unentschieden herbeizuführen, und wir wissen ja, wie das ausgegangen ist. #. fr: Quand j'ai vu que ça sentait le roussi, j'ai tenté le tout pour le tout dans l'espoir qu'on reparte ex æquo. Au pire, ça m'aurait laissé le temps de revoir ma stratégie pour une seconde manche. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_081:1" msgid "To be honest, after he broke through my Mighty Guard, I knew he had me beaten. The best I could hope for was to force a draw, and we all know how that went." -msgstr "Честно говоря, после того как он пробил мою Могучую Защиту, я понял: мне его не одолеть. Оставалось надеяться на ничью. Ну, а дальше вы и сами всё видели." +msgstr "Честно говоря, после того как он пробил мою Могучую защиту, я понял: мне его не одолеть. Оставалось надеяться на ничью. Ну, а дальше вы и сами всё видели." #. ja: しかし、「自爆」すら効かないとは……。
惨敗を喫してしまいました。 #. de: Und diese ganze Herumfragerei vorher war eine einzige Zeitverschwendung. Wenn ich gewusst hätte, dass er in einer Magitek-Rüstung aufkreuzt und eine verdammte Kanone schwingt, dann hätte ich... Nun, ich weiß auch nicht. Vermutlich hätte ich auch dann nicht viel ausrichten können. diff --git a/po/quest/037/LucKha104_03728.po b/po/quest/037/LucKha104_03728.po index 7d135960e..462f5fcb4 100644 --- a/po/quest/037/LucKha104_03728.po +++ b/po/quest/037/LucKha104_03728.po @@ -613,6 +613,7 @@ msgstr "Хорошо. Мы с Ноаль придём и выслушаем Ма #. de: Wir machen uns nur noch eben fertig, dann kommen wir zur Estrade. #. fr: Partez devant, nous vous rejoindrons près de l'estrade de Sainte Roelle dans un instant. #. speaker: AUDAINE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/037/LucKha104_03728:TEXT_LUCKHA104_03728_AUDAINE_000_108:1" msgid "Rest assured we'll be along as soon as we're ready." msgstr "Мы только соберёмся и сразу придём." diff --git a/po/quest/037/LucKmh109_03769.po b/po/quest/037/LucKmh109_03769.po index 592a7c1e5..f2ee8821a 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh109_03769.po +++ b/po/quest/037/LucKmh109_03769.po @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Будем надеяться, что в глубинах найдётс #. de: Wir begeben uns nicht nur in einen unbekannten Teil des Meeres, wir müssen auch bei den äußerst aggressiven Flundern aufräumen. Und wer weiß, welche Kreaturen uns da unten noch erwarten. Das wird ein heißer Tanz, sag ich dir! #. fr: Restons sur nos gardes. Rien ne dit que les Flets seront nos seuls ennemis au plus profond de ces abysses inexplorés. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/037/LucKmh109_03769:TEXT_LUCKMH109_03769_THANCRED_000_043:1" msgid "We can't be certain that the benthos are all we'll find down there. Stay alert." msgstr "Неизвестно, только ли глубинники ждут нас внизу. Будьте начеку." diff --git a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po index 6f2cc1ef0..13982e477 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po +++ b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вы спрашиваете Урианже, что он думает о #. de: Elidibus' Worte, die er in der Erscheinung Ardberts sprach, haben ihre Wirkung offenbar nicht verfehlt. Als ihr nach Crystarium zurückkehrt, findet ihr die Stadt in Aufruhr wieder. Viele der Einheimischen haben sich auf der Exedra versammelt und wollen ihre Arbeit niederlegen. Doch damit nicht genug der Aufregung. Unvermittelt geht über der Stadt ein Sternenregen nieder, der bei einigen Bewohnern die Kraft des Transzendierens erweckt. Elidibus, der kurz darauf erscheint, gibt freimütig zu, für das Schauspiel verantwortlich gewesen zu sein. Er erklärt dir und deinen Gefährten, dass der Sternenregen und das Erwachen der Gabe des Lichts miteinander verknüpft seien und dass Hydaelyn auf diese Weise neue Anhänger gewinne. Sprich mit Alphinaud, der dich auf der Exedra erwartet. #. fr: De retour à Cristarium, vous avez été témoin d'une pluie d'étoiles filantes, une illusion créée par Elidibus. Ajouté au discours de l'Ascien, ce spectacle pour le moins impressionnant a eu pour effet d'éveiller le pouvoir de l'Écho chez plusieurs habitants... Parlez à Alphinaud, sur la place de l'Exedra. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Elidibus":"d3d31e847d5b","Exarch":"90995d52ecb9","Exedra":"e2d335e7d773","Hydaelyn":"e793d5e761d0","meteor":"de674da55e7a","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Elidibus":"d3d31e847d5b","Exarch":"90995d52ecb9","Exedra":"e2d335e7d773","Hydaelyn":"e793d5e761d0","meteor":"66c69f0ee85a","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/037/LucKmh110_03770:TEXT_LUCKMH110_03770_SEQ_02:1" msgid "You find the Exarch not in his tower, but at the Exedra, surrounded by a crowd of overexcited citizens. It seems the words of “Ardbert” have had the intended effect, kindling such heroic zeal in the people that they are ready to leave their homes without thought to the consequences. As if to compound matters, the sky suddenly turns dark, heralding the arrival of a shower of stars─a spectacle which awakens the crowd to a voice you know very well indeed. With perfect timing, Elidibus appears, proclaiming to those who hear it that they, too, are Warriors of Light, before departing as abruptly as he came. You catch up with him a short distance away, and though he offers no clarity on the subject of his motives, he does confirm that the meteors were an illusion of his own making. With an ominous promise to save the world, he vanishes─leaving you to ponder what all of this implies about Hydaelyn's own role in the creation of Warriors of Light...including you." msgstr "Экзарха вы находите не в башне, а на Экседре, среди взбудораженной толпы. Похоже, слова «Ардберда» возымели желанный эффект: горожане прониклись таким героическим пылом, что готовы бросить дома, не думая о последствиях. И будто этого мало, небо внезапно темнеет, и начинается звёздный дождь. Толпа пробуждается к голосу, который вы узнаёте сразу. Вовремя появляется Элидибус. Он объявляет всем, кто его слышит, что они тоже воины света, и исчезает так же внезапно, как появился. Вы догоняете его неподалёку. Он не объясняет своих мотивов, но подтверждает, что метеоры были его иллюзией. Пообещав спасти мир, он исчезает, оставив вас гадать, что всё это значит для роли Хайделин в появлении воинов света... и для вас." diff --git a/po/quest/037/LucKmi102_03772.po b/po/quest/037/LucKmi102_03772.po index c6c347886..6646ff62d 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi102_03772.po +++ b/po/quest/037/LucKmi102_03772.po @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Ну и парочка же у нас любителей задумат #. de: Mach dir keine Gedanken um die Kinder. Ich und Ryne haben das schon im Griff. #. fr: Ryne et moi, on va s'assurer que les enfants sont bien rentrés. Je dois encore leur apprendre ces exercices que je leur ai promis, d'ailleurs.
Hé hé... T'en fais pas, je serai pas trop dure avec eux. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Ryne":"6e4334b5bfab"} msgctxt "quest/037/LucKmi102_03772:TEXT_LUCKMI102_03772_ALISAIE_000_161:1" msgid "Rest assured, Ryne and I will take the children from here. Their heads will be in the clouds after meeting you, but we'll see to it their feet remain firmly planted on the ground." msgstr "Не волнуйся за детей, теперь мы с Рин о них позаботимся. После встречи с тобой они будут витать в облаках, но мы поможем им твёрдо стоять на ногах." diff --git a/po/quest/037/LucKra203_03789.po b/po/quest/037/LucKra203_03789.po index 411ec5823..f6ba4bd57 100644 --- a/po/quest/037/LucKra203_03789.po +++ b/po/quest/037/LucKra203_03789.po @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Да ты шутишь..." #. de: Erinnere dich doch bitte an das Schaubild der Elemente im Lehnsgut des Gelehrten. #. fr: Vous souvenez-vous du diagramme des six éléments que je vous ai montré à la villégiature du Lettré? #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Bookman's Shelves":"f41a9a0da529"} +# aeria-terms: {"Bookman's Shelves":"f41a9a0da529","Cast":"4daaa22b4694"} msgctxt "quest/037/LucKra203_03789:TEXT_LUCKRA203_03789_URIANGER_000_024:1" msgid "Cast your minds, if you will, to the elemental wheel I did show to you in the Bookman's Shelves." msgstr "Вспомните схему стихий, которую я показывал вам в Полках книжника." diff --git a/po/quest/037/LucKta003_03719.po b/po/quest/037/LucKta003_03719.po index ebe3a91cd..5af4b647f 100644 --- a/po/quest/037/LucKta003_03719.po +++ b/po/quest/037/LucKta003_03719.po @@ -48,6 +48,7 @@ msgstr "Поговорите с Анногг." #. de: Bist du so weit fertig? Wunderbar! Ich kann's nämlich kaum noch erwarten! Auf in die Ruinen! #. fr: Ayé, vous êtes prêteprêt? J'en ai assez d'attendre, on y retourne! #. speaker: ANOGG +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "quest/037/LucKta003_03719:TEXT_LUCKTA003_03719_ANOGG_000_001:1" msgid "Ready? Trick question─don't care! Let's go!" msgstr "ГотоваГотов? Да какая разница! Пошли!" diff --git a/po/quest/037/LucKyw101_03783.po b/po/quest/037/LucKyw101_03783.po index 1d3842ad2..ca7b4d173 100644 --- a/po/quest/037/LucKyw101_03783.po +++ b/po/quest/037/LucKyw101_03783.po @@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Гай всегда умел находить талантливых л #. de: Und als mein Vater mich für sein Projekt Meteor verlassen hat, war es Gaius, der sich um mich kümmerte. Er war weit mehr ein Vater für mich als mein eigener. #. fr: Quand mon père m'a abandonné pour se dévouer au projet Météore, c'est Gaius qui s'est occupé de moi. Pendant longtemps, je l'ai plus considéré comme un père que mon propre géniteur. #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Gaius":"5daacf7a948d","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Gaius":"5daacf7a948d","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/037/LucKyw101_03783:TEXT_LUCKYW101_03783_CID_000_307:1" msgid "He even took me under his wing when my father became obsessed with the Meteor project. It's strange that I felt closer to Gaius than my own flesh and blood." msgstr "Он даже взял меня под своё крыло, когда отец помешался на проекте «Метеор». Странно, но я чувствовал себя ближе к Гаю, чем к родному отцу." diff --git a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po index 1d11f26d3..871c4f358 100644 --- a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po +++ b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po @@ -668,6 +668,7 @@ msgstr "Этот путь привёл тебя так далеко, в мест #. de: Also dann. Auf Wiedersehen! #. fr: Dorrrs bien, mon enfant... #. speaker: FLHAMINN +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_FLHAMINN_000_178:1" msgid "Rest now, Ascilia. My dearest daughter." msgstr "Отдыхай теперь, Ацилия. Доченька моя." diff --git a/po/quest/038/BanDwa004_03899.po b/po/quest/038/BanDwa004_03899.po index 590cc4e99..643ceaa94 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa004_03899.po +++ b/po/quest/038/BanDwa004_03899.po @@ -286,6 +286,7 @@ msgstr "Никто не смеет брать артефакты без разр #. de: D-Das wusste ich nicht ... #. fr: Qu-qu-quoi!? J'ai jamais entendu parler de ça, moi! #. speaker: RONITT +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "quest/038/BanDwa004_03899:TEXT_BANDWA004_03899_RONITT_000_017:1" msgid "Steady on, Chief! I didn't even realize it was against the rules!" msgstr "Погодите, вождь! Я и не знал, что это запрещено!" diff --git a/po/quest/038/BanQiq118_03823.po b/po/quest/038/BanQiq118_03823.po index bc0ef6662..9a5d1c266 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq118_03823.po +++ b/po/quest/038/BanQiq118_03823.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Поговорите с Утерл Матл." #. de: Auf der Urne der Wasserschlange reiten und in Yx'Maja den Lichtzauber auf müde Qitari wirken #. fr: Monter sur la jarre du Serpent marin et utiliser Illumination divine sur les explorateurs qitari, dans la forêt interdite d'Yx'Maja #. kind: objective -# aeria-terms: {"Ronka":"2adb05331da9"} +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6","Ronka":"2adb05331da9"} msgctxt "quest/038/BanQiq118_03823:TEXT_BANQIQ118_03823_TODO_01:1" msgid "Ride the Great Vessel of Ronka and use its Peculiar Light on the exhausted Stewards." -msgstr "Оседлайте Великий сосуд Ронки и осветите Странным сиянием уставших хранителей." +msgstr "Оседлайте Великий сосуд Ронки и примените Странное сияние на уставших хранителях." #. ja: コテルリ・パソリに報告 #. de: Qhoterl Pasol Bericht erstatten diff --git a/po/quest/038/BanQiq127_03832.po b/po/quest/038/BanQiq127_03832.po index 9e64d6695..54e63044e 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq127_03832.po +++ b/po/quest/038/BanQiq127_03832.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Поговорите с Утерл Матл." #. de: Am Zielort auf der Urne der Wasserschlange reitend den Lichtzauber wirken #. fr: Monter sur la jarre du Serpent marin et utiliser Illumination divine à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Fruit of the Protector":"2f36c1c71ee9","Ronka":"2adb05331da9"} +# aeria-terms: {"Fruit of the Protector":"2f36c1c71ee9","Peculiar Light":"40aa1ed623f6","Ronka":"2adb05331da9"} msgctxt "quest/038/BanQiq127_03832:TEXT_BANQIQ127_03832_TODO_01:1" msgid "Ride the Great Vessel of Ronka to Fruit of the Protector and use its Peculiar Light ability at the designated location." -msgstr "Оседлайте Великий сосуд Ронки, доберитесь до Плода Защитника и примените умение «Странное сияние» в указанном месте." +msgstr "Оседлайте Великий сосуд Ронки, доберитесь до Плода Защитника и примените умение Странное сияние в указанном месте." #. ja: コテルリ・パソリに報告 #. de: Qhoterl Pasol Bericht erstatten diff --git a/po/quest/038/FesEst602_03847.po b/po/quest/038/FesEst602_03847.po index 3d480e6a6..1cb5218be 100644 --- a/po/quest/038/FesEst602_03847.po +++ b/po/quest/038/FesEst602_03847.po @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "О, это ты. ПришлаПришёл забра #. de: Ich habe es mit einer Auswahl an Keksen gefüllt, die bei meinen Gästen am besten ankommen. Nicht zu sparsam, denn die Kleinen müssen ja noch wachsen. #. fr: Ne t'en fais pas, j'ai la marchandise. Je ne savais pas trop quoi mettre dans les œufs, alors je les ai bourrés de petits gâteaux qui font fureur aux Feuilles de carline. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62"} +# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/038/FesEst602_03847:TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_206:1" msgid "Rest assured I've prepared a full batch for you, each containing an assortment of sugar cookies prepared fresh at the Carline Canopy." msgstr "Не волнуйся, всё готово. В каждом яйце — ассорти сахарного печенья, только что испечённого в «Колючниковом пологе»." diff --git a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po index fdda29f89..119944301 100644 --- a/po/quest/038/FesPdy601_03850.po +++ b/po/quest/038/FesPdy601_03850.po @@ -1177,6 +1177,7 @@ msgstr "И слов больше не нужно. Начинающему тка #. de: Ich habe hier nur noch die ein oder andere Kleinigkeit zu erledigen, dann mache ich mich umgehend auf den Weg. Ich kann euch unmöglich so lange warten lassen, also bitte, kehre doch schon zurück zur Akademie. #. fr: Tu peux rentrer à l'Académie. Je viendrai vous rendre visite sitôt mon travail terminé! #. speaker: REDOLENTROSE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_REDOLENTROSE_000_125:1" msgid "Forgive me, but I have some matters I must attend to before leaving. Rest assured, however, that I'll make haste to the children's ward the very moment I am done." msgstr "Простите, но прежде чем уйти, мне нужно закончить кое-какие дела. Но не сомневайтесь: как только освобожусь, сразу поспешу в детское отделение." @@ -1313,6 +1314,7 @@ msgstr "Ну-ка, все маленькие леди, подойдите поб #. de: Wir haben wunderschöne Blumenkränze für euch! Zarte Blüten dürfen auf dem Haupt keiner unserer Prinzessinnen fehlen. #. fr: Vous voyez la barrette fleurie que je porte dans mes cheveux? Je vais vous en offrir une identique à chacune. Ça prouvera que vous êtes toutes des princesses. #. speaker: ALDIYTHA +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/038/FesPdy601_03850:TEXT_FESPDY601_03850_ALDIYTHA_000_148:1" msgid "Place these peach blossoms in your hair, and become as princesses!" msgstr "Прикрепите эти цветы персика к волосам — и станьте настоящими принцессами!" diff --git a/po/quest/038/FesPdy602_03851.po b/po/quest/038/FesPdy602_03851.po index 85c052df6..b85a227db 100644 --- a/po/quest/038/FesPdy602_03851.po +++ b/po/quest/038/FesPdy602_03851.po @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Но радости в этом пути куда больше, чем #. de: Das stimmt! Und wenn du den Wunsch, eine Singdrossel zu werden, ganz fest im Herzen hältst, dann wird er irgendwann auch wahr! Du musst uns aber fest versprechen, dass du mit uns gemeinsam auftreten wirst, wenn dieser Tag gekommen ist! #. fr: Cramponne-toi à tes ambitions, ne lâche rien, et ce sera ton tour de monter sur scène dans quelques années. On pourra même donner un concert ensemble si ça te dit! #. speaker: ULALA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/038/FesPdy602_03851:TEXT_FESPDY602_03851_ULALA_000_122:1" msgid "That's right, I wouldn't dissuade any from pursuing their dream of becoming a songstress. Stay determined and practice every day, and before long I'm sure we'll see you on the stage with us!" msgstr "Если ты не забудешь о своей мечте стать певицей, то однажды непременно ею станешь! А когда это случится, выступим вместе! Обещаешь?" diff --git a/po/quest/038/LucKht013_03894.po b/po/quest/038/LucKht013_03894.po index 42e10a2a8..fc4ccaad2 100644 --- a/po/quest/038/LucKht013_03894.po +++ b/po/quest/038/LucKht013_03894.po @@ -484,6 +484,7 @@ msgstr "Прежде чем даже подумать о новых чертеж #. de: Wir haben schon Ideen, wie wir die Grenzen des Machbaren ausweiten können. Wir müssen nur noch etwas experimentieren. #. fr: Voilà un hochement de tête qui fait chaud au cœur! De toute façon, ton outil et toi avez tout à y gagner, hé hé! #. speaker: NEILLEMARD +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/038/LucKht013_03894:TEXT_LUCKHT013_03894_NEILLEMARD_000_016:1" msgid "Rest assured, however, that no effort will be spared in determining how we might further enhance your skysung tool─which is what we've dubbed the instrument in its current form. A name worthy of its impressive new state, I am certain you will agree." msgstr "Но можешь не сомневаться: мы приложим все силы, чтобы найти способ улучшить твой инструмент драконьей песни. Так мы называем его в нынешнем виде. Уверен, ты согласишься, что имя ему подходит." diff --git a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po index e72754e26..f42b900ed 100644 --- a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po +++ b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "На вид ты не очень опасен... но если заду #. de: \ \ Halt! Halt! Ich bin auch ein Abenteurer! Man nennt mich den Macher. #. fr: Ksssss!! Attendez! Je m'appelle Futé et je suis un aventurier comme vous, rien d'autre! #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/038/LucKhz002_03838:TEXT_LUCKHZ002_03838_UDEKIKI_000_042:1" msgid "\\ \\ S-Stay your weapon! I am not an enemy!" msgstr "Щёлк-щёлк. С-стойте! Опустите оружие! Я не враг!" diff --git a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po index 527523356..adc950a4b 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po +++ b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po @@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Микото, . Вы оба в по #. de: Cid ...? Cid Garlond? Der Sohn dieses Monsters, der das Projekt Meteor geleitet hat? #. fr: Vous avez vu Cid...? Le fils de l'ingénieur en chef du projet Météore, Mid nan Garlond? #. speaker: BAISHAEN -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Cid Garlond":"9c6b254429c7","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Cid Garlond":"9c6b254429c7","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_BAISHAEN_000_281:1" msgid "Cid...? Cid Garlond? Son of the monster behind the Meteor project?" msgstr "Сид?.. Сид Гарлонд? Сын того чудовища, что руководил проектом «Метеор»?" @@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "Если не ошибаюсь, это было около двадца #. de: Das Projekt Meteor. Mithilfe von Magitek wollten sie uralte Zauber nachbilden, die in der Lage sind, Meteore niedergehen zu lassen. #. fr: Le projet Météore... nommé ainsi car il visait à imiter la magie ancestrale éponyme, en faisant s'écraser une montagne venue du ciel pour briser la terre. Une arme magitek d'un genre nouveau... #. speaker: BAISHAEN -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_BAISHAEN_100_401:1" msgid "The Meteor project. Through the use of magitek, they intended to recreate ancient sorcery capable of calling down meteors." msgstr "Проект «Метеор». С помощью магитека они собирались воссоздать древнее колдовство, способное обрушить на землю метеоры." @@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "В одно мгновение цитадели не стало. Её ж #. de: Niemand kann mit Gewissheit sagen, warum Dalamud so heftig darauf reagierte, aber sämtliche Arbeiten am Projekt Meteor wurden unverzüglich eingestellt. #. fr: Personne ne sait exactement ce qui provoqua l'incident. Toujours est-il que le projet fut immédiatement abandonné. #. speaker: BAISHAEN -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_BAISHAEN_100_407:1" msgid "No one is certain why Dalamud responded with such destructive force, but all work on the Meteor project was halted immediately." msgstr "Никто не знает, почему Даламуд ответил такой разрушительной силой, но работы над проектом «Метеор» тут же прекратили." diff --git a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po index 164bd9839..ac7f81ece 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po +++ b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Хорошо. Только пообещай, что будешь там #. speaker: SOLUSZOSGALVUS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Solus zos Galvus":"c92de1b1f124","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Solus zos Galvus":"c92de1b1f124"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_SOLUSZOSGALVUS_000_160:1" msgid "(-Solus zos Galvus-)Know your place, whelp. The Meteor project cannot─will not─be stopped. Certainly not by the likes of you." msgstr "(-Солус зос Гальвус-)Знай своё место, щенок. Проект «Метеор» нельзя... не позволят остановить. И уж точно не тебе." @@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Кажется, это было около двадцати лет на #. de: Das Projekt Meteor. Mithilfe von Magitek wollten sie uralte Zauber nachbilden, die in der Lage sind, Meteore niedergehen zu lassen. #. fr: Le projet Météore... nommé ainsi car il visait à imiter la magie ancestrale éponyme, en faisant s'écraser une montagne venue du ciel pour briser la terre. Une arme magitek d'un genre nouveau... #. speaker: BAISHAEN -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_BAISHAEN_100_401:1" msgid "The Meteor project. Through the use of magitek, they intended to recreate ancient sorcery capable of calling down meteors." msgstr "Проект «Метеор». С помощью магитека они хотели воссоздать древнюю магию, способную обрушивать на землю метеоры." @@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "В одно мгновение цитадель исчезла. Её ж #. de: Niemand kann mit Gewissheit sagen, warum Dalamud so heftig darauf reagierte, aber sämtliche Arbeiten am Projekt Meteor wurden unverzüglich eingestellt. #. fr: Personne ne sait exactement ce qui provoqua l'incident. Toujours est-il que le projet fut immédiatement abandonné. #. speaker: BAISHAEN -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_BAISHAEN_100_407:1" msgid "No one is certain why Dalamud responded with such destructive force, but all work on the Meteor project was halted immediately." msgstr "Никто не знает, почему Даламуд ответил такой разрушительной силой, но все работы над проектом «Метеор» немедленно прекратили." diff --git a/po/quest/038/SubCts826_03843.po b/po/quest/038/SubCts826_03843.po index caef6f57d..5ca82d27c 100644 --- a/po/quest/038/SubCts826_03843.po +++ b/po/quest/038/SubCts826_03843.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Как вы, наверное, знаете, наши рыбаки — #. speaker: DRYSKTHOTA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/038/SubCts826_03843:TEXT_SUBCTS826_03843_DRYSKTHOTA_000_045:1" msgid "The Endeavor shall embark upon any number of predetermined routes, each of which have this port as their final destination. Rest assured, if you fail to join one voyage, the ship shall return before long." msgstr "Корабль гильдии «Искатель приключений» ходит по нескольким заранее установленным маршрутам и каждый раз возвращается в этот порт. Не успели на рейс — не беда, скоро корабль вернётся." diff --git a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po index 5366eb3ab..8c41196cb 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po +++ b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po @@ -401,6 +401,7 @@ msgstr "Да и уже успел #. de: Ich bin zwar nur bedingt beruhigt, aber Geisterzoll klingt tatsächlich wie eine Stadt, zu der der Bund der Morgenröte ausgezeichnet passt. Ich, die treue Empfangsdame Tataru, werde persönlich dafür Sorge tragen, dass sich alle wohl fühlen! #. fr: Rassurez-vous, . Ville inconnue ou pas, je ne dérogerai pas à mes obligations de réceptionniste. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour nous assurer une transition tout en douceur! #. speaker: TATARU +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_TATARU_000_140:1" msgid "Why, that's wonderful to hear! Rest assured that this receptionist will work just as hard to see that our efforts do not skip a beat despite the relocation." msgstr "Как здорово! Не сомневайтесь: эта распорядительница постарается сделать всё, чтобы после переезда работа не сбавила ход." diff --git a/po/quest/038/XxaUse411_03886.po b/po/quest/038/XxaUse411_03886.po index 5356e67e6..2c1ce47b0 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse411_03886.po +++ b/po/quest/038/XxaUse411_03886.po @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Она была одета как торговка, но синоби н #. de: Aber sorgt euch nicht! Eine der Unseren ist der Verdächtigen bereits auf der Spur. Auch ihr solltet ohne Verzug in den Ostwald eilen.
Entschuldigt mich nun. #. fr: Je ne saurais trop vous conseiller de poursuivre vos recherches dans la Forêt de l'est. Sur ce, je vous laisse... #. speaker: SHINOBI00079 -# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","shadow":"fcb0cce350c7"} +# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","Rest":"12c00f015e08","shadow":"fcb0cce350c7"} msgctxt "quest/038/XxaUse411_03886:TEXT_XXAUSE411_03886_SHINOBI00079_000_179:1" msgid "You may wish to take your search to the East Shroud. Rest assured that we shall continue to support you from the shadows." msgstr "Ищите её в Восточной чаще. Не сомневайтесь, мы и дальше будем помогать вам из тени." diff --git a/po/quest/039/BanDwa005_03900.po b/po/quest/039/BanDwa005_03900.po index e4588f0f4..5e1135d6a 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa005_03900.po +++ b/po/quest/039/BanDwa005_03900.po @@ -178,6 +178,7 @@ msgstr "Поговорите с Озогг." #. de: Fässer Holladrio Bartbock Hammerstark am Zielort platzieren #. fr: Placer aux endroits indiqués #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/039/BanDwa005_03900:TEXT_BANDWA005_03900_TODO_06:1" msgid "Place the kegs of nitrobrew at the designated locations." msgstr "Расставьте бочонки с нитропивом в указанных местах." diff --git a/po/quest/039/BanDwa108_03909.po b/po/quest/039/BanDwa108_03909.po index ab5465155..ed60cb229 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa108_03909.po +++ b/po/quest/039/BanDwa108_03909.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Ты и ремесленник, и воин! Прошу тебя обо #. de: Hast du 'n Problem? Geh bloß weiter! #. fr: ... Qu'est-ce que tu m'veux? J'te conseille de garder tes distances ou ça va chauffer pour toi, pouletteblanc-bec. #. speaker: ELF03909 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/039/BanDwa108_03909:TEXT_BANDWA108_03909_ELF03909_000_010:1" msgid "And just who the hells are you, eh? Quite the unsavory type, and believe me, I would know. Stay well away if you know what's good for you." msgstr "И кто ты, чтоб тебя? Вид у тебя тот ещё, уж я-то знаю. Держись подальше, если жизнь дорога." diff --git a/po/quest/039/BanDwa111_03912.po b/po/quest/039/BanDwa111_03912.po index dba78653f..5a1822d07 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa111_03912.po +++ b/po/quest/039/BanDwa111_03912.po @@ -20,6 +20,7 @@ msgstr "Регитту нужны помощники для работы с оп #. de: Den Sprengstoff an der Kerkerplatte platzieren #. fr: Jeter à l'endroit indiqué, à Suppliciante #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/039/BanDwa111_03912:TEXT_BANDWA111_03912_TODO_00:1" msgid "Place the explosive at the designated location." msgstr "Разместить взрывчатку в указанном месте." @@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "Не думайте, будто мы умеем только взрыв #. de: Aber die ergiebigste Goldader für unsere Werkstatt sind fleißige Mitarbeiter. Du kannst gerne wiederkommen, wenn du dich erneut ausbeuten lassen willst. \ #. fr: Mais comme tout le monde est concentré sur l'automatank, on manque de bras pour exploiter tout ça... On aura sûrement encore besoin de ton aide bientôt, donc reste dans les parages! #. speaker: REGITT -# aeria-terms: {"Mother Lode":"44a5e09d1135"} +# aeria-terms: {"Mother Lode":"44a5e09d1135","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/039/BanDwa111_03912:TEXT_BANDWA111_03912_REGITT_000_032:1" msgid "So stick with us, and there's no telling what riches might be in store for you! Rest assured I'll be calling upon you again when we hit the mother lode." msgstr "Так что держись нас — глядишь, и богатства тебя ждут! Когда мы снова обнаружим богатую жилу, я непременно к тебе обращусь." diff --git a/po/quest/039/BanDwa119_03920.po b/po/quest/039/BanDwa119_03920.po index 711e3b13d..675c10752 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa119_03920.po +++ b/po/quest/039/BanDwa119_03920.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Поговорите с Шигиттом." #. de: Liefere die bestellten Waren beim Schießplatz-Zwerg am Alten Trutzwall ab. #. fr: Livrer ce qui vous a été demandé au Nain responsable des tests de tir, au Bâillon #. kind: journal -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","dwarven bombardier":"981869eb369b"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","dwarven bombardier":"981869eb369b"} msgctxt "quest/039/BanDwa119_03920:TEXT_BANDWA119_03920_SEQ_02:1" msgid "Deliver the requested items to the dwarven bombardier at the Stay." msgstr "Передайте заказанные предметы дворфу-бомбардиру в Оплоте." @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Поговорите с Шигиттом." #. macro: Synthesize Deliver to the dwarven bombardier near the Stay; condition = number parameter 4 == 13 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Synthesize Deliver to the dwarven bombardier near the Stay; condition = number parameter 4 == 14 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Synthesize Deliver to the dwarven bombardier near the Stay — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == 15 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","dwarven bombardier":"981869eb369b"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","dwarven bombardier":"981869eb369b"} msgctxt "quest/039/BanDwa119_03920:TEXT_BANDWA119_03920_TODO_01:1" msgid "Synthesize Deliver to the dwarven bombardier near the StaySynthesize Deliver to the dwarven bombardier near the StaySynthesize Deliver to the dwarven bombardier near the StaySynthesize Deliver to the dwarven bombardier near the StaySynthesize Deliver to the dwarven bombardier near the StaySynthesize Deliver to the dwarven bombardier near the StaySynthesize Deliver to the dwarven bombardier near the StaySynthesize Deliver to the dwarven bombardier near the Stay." msgstr "Изготовьте Передайте дворфу-бомбардиру в Оплоте." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Возьми эти материалы. Должно хватить на #. de: Wenn du fertig bist, dann bringe zum Schießplatz-Zwerg am Alten Trutzwall. Ich weiß, diese Arbeit ist weit unter deinen handwerklichen Fähigkeiten, aber du hilfst uns damit wirklich weiter. #. fr: On doit terminer les tests le plus vite possible. Amène tes créations au responsable des tests de tir qui t'attend au Bâillon. Je me doute bien que c'est pas la commande la plus excitante qui soit, mais on compte sur toi, ! #. speaker: SHIGITT -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/039/BanDwa119_03920:TEXT_BANDWA119_03920_SHIGITT_000_050:1" msgid "As soon as they're ready, I want you to haul those targets over to our bombardier at the Stay. You have no idea how much I appreciate your cooperation..." msgstr "Как только цели будут готовы, отнеси их нашему артиллеристу в Оплот. Ты даже не представляешь, как я ценю твою помощь..." diff --git a/po/quest/039/BanDwa128_03929.po b/po/quest/039/BanDwa128_03929.po index 8f9a6581c..403820a1f 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa128_03929.po +++ b/po/quest/039/BanDwa128_03929.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Поговорите с Вамуттом." #. de: Den Zwergenpanzer zum Alten Trutzwall steuern und dort auf die Ziele feuern #. fr: Monter sur l'automatank et tirer sur les cibles en bois, au Bâillon #. kind: objective -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","target dummy":"b8c1c3e54453"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","target dummy":"b8c1c3e54453"} msgctxt "quest/039/BanDwa128_03929:TEXT_BANDWA128_03929_TODO_01:1" msgid "Pilot the Rolling Tankard to the Stay and fire its cannon at the target dummies." msgstr "Управляйте танком «Катящаяся кружка» до Оплота и стреляйте из пушки по тренировочным манекенам." @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Ты у нас на подмене? Отлично, тогда начи #. de: Die Aufgabe ist denkbar einfach. Setz dich in den Zwergenpanzer, fahre zu den Zielen in der Nähe des Alten Trutzwalls und schieße mit der Kanone auf sie. Gute Fahrt und Feuer frei! #. fr: Ça sera pas bien compliqué, t'as juste à monter sur l'automatank et à tirer sur les cibles en bois! #. speaker: WAMUTT -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/039/BanDwa128_03929:TEXT_BANDWA128_03929_WAMUTT_000_011:1" msgid "There's naught to it really: just drive up to the Stay, then blast all the targets with the cannon. Commence trial!" msgstr "Дело простое: доезжай до Оплота и разнеси все цели из пушки. Испытание началось!" diff --git a/po/quest/039/FesAnv602_03974.po b/po/quest/039/FesAnv602_03974.po index 28a18240c..799a3f491 100644 --- a/po/quest/039/FesAnv602_03974.po +++ b/po/quest/039/FesAnv602_03974.po @@ -216,6 +216,7 @@ msgstr "Чтобы восстановить витраж Дж'бена Тиа, #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 4 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 9 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/039/FesAnv602_03974:TEXT_FESANV602_03974_SYSTEM_100_006:1" msgid "move cursor left: Move Left
move cursor right: Move Right
: Select Piece, Place Piece
: Cancel Selection: Move Left
: Move Right
: Select Piece, Place Piece
: Cancel Selection" msgstr "Передвинуть курсор влево: влево
Передвинуть курсор вправо: вправо
: выбрать или положить осколок
: отменить выбор: влево
: вправо
: выбрать или положить осколок
: отменить выбор" diff --git a/po/quest/039/FesHlw701_03995.po b/po/quest/039/FesHlw701_03995.po index b4d5abceb..d774e1329 100644 --- a/po/quest/039/FesHlw701_03995.po +++ b/po/quest/039/FesHlw701_03995.po @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "А мне сперва нужно вернуться в Гильдию #. de: Von hier aus hast du den Treffpunkt gut im Blick. Warte ab, was passiert. #. fr: Vous avez une bonne vue sur le point de rendez-vous. Patientez un peu et observez ce qu'il s'y passe. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Scarlet":"55efa48f716c","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","Scarlet":"55efa48f716c","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/039/FesHlw701_03995:TEXT_FESHLW701_03995_SYSTEM_000_080:1" msgid "This location should afford you a good vantage point of the precise location the Scarlet Snout gave you. Observe from a distance in the hope that he reveals himself." msgstr "Отсюда хорошо видно место, которое указал Скарлет Нос. Понаблюдайте за ним издали — вдруг он объявится." diff --git a/po/quest/039/FesSum601_03966.po b/po/quest/039/FesSum601_03966.po index 74b6bf268..11f9e6cd3 100644 --- a/po/quest/039/FesSum601_03966.po +++ b/po/quest/039/FesSum601_03966.po @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Рыбы покрупнее?! Тогда будем надеяться, #. de: (-???-)Halt, wartet! Auf keinen Fall den Hai angreifen! #. fr: (-???-)Attendez! Vous ne pourrez rien contre ce monstre si vous n'êtes pas correctement préparée. #. speaker: THRACIE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_000_021:1" msgid "(-???-)Stay your weapon! Reckless heroics will only serve to incite the monster." msgstr "(-Трейси-)Опустите оружие! Безрассудная атака только раззадорит чудовище." @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Продолжайте танцевать, и бомбардо разг #. fr: Et voilà, c'est tout! Restez vigilante, surveillez bien la plage, et dès que le requin pointera le bout de son aileron, en avant la musique! #. speaker: THRACIE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/039/FesSum601_03966:TEXT_FESSUM601_03966_THRACIE_300_047:1" msgid "As simple as that!
And now we play the waiting game. Stay vigilant, and the moment you see even a fin emerge from the waters, brace yourself and we shall begin at once. There is much at stake, but I believe we are more than up for the task!" msgstr "Вот и всё!
Теперь остаётся ждать. Будьте начеку: как только заметите над водой хотя бы плавник, готовьтесь действовать. Ставки высоки, но я верю, что нам всё по плечу!" diff --git a/po/quest/039/FesSum602_03967.po b/po/quest/039/FesSum602_03967.po index 3725860b0..32f2b92f6 100644 --- a/po/quest/039/FesSum602_03967.po +++ b/po/quest/039/FesSum602_03967.po @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Вы видели? Видели?! Кажется, я уже запомн #. de: Ich mach mich gleich ans Üben. Damit ich Majha beschützen kann, wie ein richtiger Abenteurer! #. fr: Allez, viens Majha! Il faut qu'on aille s'entrrraîner! #. speaker: RFHULTIA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/039/FesSum602_03967:TEXT_FESSUM602_03967_RFHULTIA_100_037:1" msgid "Stay here while I practice!" msgstr "Оставайся здесь, пока я потренируюсь!" diff --git a/po/quest/039/JobAoz602_03989.po b/po/quest/039/JobAoz602_03989.po index 86f6a0268..fa0e9592e 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz602_03989.po +++ b/po/quest/039/JobAoz602_03989.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы призываете щупальценосного исчадия #. fr: Martyn pensait avoir ébloui les invités de Royse. Hélas, ces derniers ont dédaigné la Grande Mascarade, la qualifiant de copie carbone d'une attraction orientale appelée Fukumen Tôgi, dont les vedettes seraient... des “sorciers bleus”. Flairant le plagiat éhonté, Royse a chargé Martyn d'aller mener l'enquête à Kugane – une entreprise à l'issue incertaine, compte tenu de la propension de votre maître de guilde à s'attirer les ennuis les plus improbables...
* P'yandih propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 63 ayant appris l'action Instinct profond. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Kugane":"14c60ec244c7","Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db","the Fourth":"90b1bb9551ca"} +# aeria-terms: {"Basic Instinct":"feac55d76f73","Far East":"8c9aac6ad2b7","Kugane":"14c60ec244c7","Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db","the Fourth":"90b1bb9551ca"} msgctxt "quest/039/JobAoz602_03989:TEXT_JOBAOZ602_03989_SEQ_03:1" msgid "You return to the guild, but it seems Royse's guests from the Far East were less than impressed with the Masked Carnivale, calling it a poor recreation of the “Fukumen Fighting Festival.” Incensed that someone has stolen the idea for her enterprise, Royse orders Martyn to Kugane to investigate, leaving you behind to supervise the guild and the newly dubbed “Azuro the Fourth.”

※The next blue mage quest will be available from P'yandih upon reaching level 63 and learning Basic Instinct." msgstr "Вы возвращаетесь в гильдию, но, похоже, гости Ройс с Дальнего Востока остались не в восторге от Маскарада и назвали его жалкой копией «Фукумэнского турнира». Разгневанная тем, что кто-то присвоил идею её предприятия, Ройс отправляет Мартина в Куганэ на расследование, а вас оставляет присматривать за гильдией и новоиспечённой «Азуро Четвёртой».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Пьянди, когда вы достигнете 63-го уровня и выучите «Звериный инстинкт»." @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Вот ведь, чувствую, как с каждым днём уч #. de: Auch du solltest dich weiter in den Blauen Künsten fortbilden. „Kampfinstinkt“ ist ein nützlicher Zauber! Sobald du ihn gemeistert und deine Fähigkeiten ein wenig verfeinert hast, würde ich es zu schätzen wissen, wenn du vorbeikommst und nach P'yandih schaust. #. fr: Pendant mon absence, entraîne-toi autant que possible, et essaye de maîtriser le sort appelé Instinct profond. P'yandih pourra attester de tes progrès à ma place. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2"} +# aeria-terms: {"Basic Instinct":"feac55d76f73","P'yandih":"63cd583a68f2"} msgctxt "quest/039/JobAoz602_03989:TEXT_JOBAOZ602_03989_MARTYN_000_056:1" msgid "And I reckon you should keep a step ahead, as well. Basic Instinct is a good one to learn! Once you've mastered that─and polished your powers a bit─I'd appreciate it if you could stop by and check in on P'yandih." msgstr "И тебе стоит быть на шаг впереди. «Звериный инстинкт» — полезное заклинание! Выучишь его, отточишь свои навыки — тогда загляни проведать Пьянди, буду признателен." diff --git a/po/quest/039/JobAoz630_03990.po b/po/quest/039/JobAoz630_03990.po index 7343b0d2a..f85734621 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz630_03990.po +++ b/po/quest/039/JobAoz630_03990.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Разгневанный Мартин решает подождать у #. fr: Martyn a estimé ses chances de victoire plutôt élevées, mais va malgré tout enquêter sur son adversaire pour parer à toute éventualité. Par ailleurs, il vous a demandé de vous entraîner afin d'être en mesure de le suppléer le cas échéant, une requête qui a comme un goût de déjà vu...
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 65 ayant appris l'action Fourmillement. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Tingle":"a4e412dde188","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_SEQ_08:1" msgid "Committed to his course, Martyn wisely chooses to spend the time leading up to the exhibition match investigating the fighting style of his opponent. Meanwhile, he exhorts you to continue your training in preparation for the unlikely event that you will be required to take his place in the arena.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 65 and learning Tingle." msgstr "Мартин твёрдо намерен идти до конца и решает с пользой провести время до показательного боя: разузнать побольше о боевом стиле противника. А вам он велит продолжать тренировки — на случай, если вдруг придётся занять его место на арене.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 65-го уровня и выучите заклинание «Покалывание»." @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Разве Мартин не просил вас кое-чему нау #. de: Sobald du als BlaumagierinBlaumagier das Kommando „Kampfinstinkt“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Instinct profond et revenez voir P'yandih pour qu'elle vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Basic Instinct":"feac55d76f73","P'yandih":"63cd583a68f2","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from P'yandih upon learning Basic Instinct." msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Пьянди, когда вы выучите заклинание «Звериный инстинкт»." @@ -1013,6 +1013,7 @@ msgstr "Но даже если я уверен в своей победе, са #. de: Du solltest dich in der Zwischenzeit übrigens fit halten, falls ich am Tag des Kampfes wider Erwarten verhindert sein sollte. „Kribbeln“ ist ein nützlicher Zauber, den du lernen könntest! Ähm, wie auch immer. Ich mach mich mal wieder an die Arbeit. #. fr: Toi, entraîne-toi pour pouvoir me suppléer au besoin, d'accord? Ah, et apprends le sort Fourmillement, ça pourrait s'avérer utile. Sur ce, je te laisse, j'ai du mochi sur la planche! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Tingle":"a4e412dde188"} msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_MARTYN_000_122:1" msgid "By the way, you might want to keep yourself up to snuff on the off chance I'm unfit for battle on the day. Tingle is a handy spell to know! Ahem, anyway. It's back to work for me." msgstr "Кстати, на всякий случай поднажми с тренировками — вдруг в день боя я окажусь не в форме. Заклинание «Покалывание» пригодится! Кхм, ладно. Мне пора за работу." diff --git a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po index 8a3fe12a5..2626c88b6 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po +++ b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "На недоверчивые вопросы Мартина Золото #. fr: Martyn vous a annoncé vouloir prendre sa revanche sur la Cagoule dorée, dès qu'il aura percé le secret de ses pouvoirs. Continuez de vous entraîner d'arrache-pied, à toutes fins utiles...
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 68 ayant appris l'action Ultravibration. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Goliath":"9ef26f9e85dc","Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Goliath":"9ef26f9e85dc","Martyn":"dde7eeb155a2","Ultravibration":"a789953499c9","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/039/JobAoz650_03991:TEXT_JOBAOZ650_03991_SEQ_07:1" msgid "Aflame with the desire for a rematch, Martyn decides that a more thorough investigation into Golden Goliath's inimitable arts is in order. He then turns his attention back to the teahouse customers, but not before advising you against neglecting your own advanced studies.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 68 and learning Ultravibration." -msgstr "Мартин горит желанием взять реванш и решает получше изучить неповторимое искусство Золотого Голиафа. Затем он возвращается к посетителям чайной, но успевает напомнить вам, что и вам не стоит забрасывать учёбу.

※Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 68-го уровня и выучите синюю магию «Ультравибрация»." +msgstr "Мартин горит желанием взять реванш и решает получше изучить неповторимое искусство Золотого Голиафа. Затем он возвращается к посетителям чайной, но успевает напомнить вам, что и вам не стоит забрасывать учёбу.

※Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 68-го уровня и выучите Ультравибрацию." #. ja: マーティンと話す #. de: Mit Martyn sprechen @@ -147,10 +147,10 @@ msgstr "Надо быть готовыми ко всему, Fourmillement et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Tingle":"a4e412dde188","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/039/JobAoz650_03991:TEXT_JOBAOZ650_03991_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Martyn upon learning Tingle." -msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите «Покалывание»." +msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите Покалывание." #. ja: 君、またも腕を上げて、
青魔法「ビリビリ」もラーニングしてきたようだな……。 #. de: ! Hast du dich auf den unwahrscheinlichen Fall vorbereitet, dass ich nicht fit für den Kampf bin? @@ -641,6 +641,7 @@ msgstr "Не волнуйся, я вызову Золотого на реван #. de: Oh, und du solltest deine Studien in der Zwischenzeit auch nicht vernachlässigen. Warum versuchst du dich nicht mal an „Ultravibration“? Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich habe Kunden zu bedienen... #. fr: Pendant ce temps, je te suggère de continuer à t'entraîner. Et d'ajouter Ultravibration à ton arsenal, si ce n'est pas déjà fait. Je t'aurais bien aidéeaidé, mais ce boulot est vachement chronophage... #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Ultravibration":"a789953499c9"} msgctxt "quest/039/JobAoz650_03991:TEXT_JOBAOZ650_03991_MARTYN_000_102:1" msgid "Oh, and, uh, you shouldn't neglect your studies while this is goin' on. Why don't you take a crack at acquirin' Ultravibration? Now if you'll excuse me, I've got customers to serve..." msgstr "И ты пока не забрасывай учёбу. Попробуй освоить Ультравибрацию. А теперь извини, мне пора обслуживать посетителей..." diff --git a/po/quest/039/JobAoz680_03992.po b/po/quest/039/JobAoz680_03992.po index 2ff995bbf..b8372b95c 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz680_03992.po +++ b/po/quest/039/JobAoz680_03992.po @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Расспросы принесли немало интересных с #. fr: Martyn entend miser sur les fondamentaux du combat pour déjouer les imitations de la Cagoule dorée. Chose étonnante, il ne vous a toujours pas demandé de le remplacer, mais entraînez-vous quand même...
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 70 ayant appris l'action Étincelle éthérée. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Goliath":"9ef26f9e85dc","Kugane":"14c60ec244c7","Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07","Goliath":"9ef26f9e85dc","Kugane":"14c60ec244c7","Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/039/JobAoz680_03992:TEXT_JOBAOZ680_03992_SEQ_07:1" msgid "By the time you return to the docks of Kugane, Martyn has decided on his strategy for tackling the formidable Golden Goliath. Footwork and flexibility will be the key to victory, and it is with this goal in mind that the guildmaster returns to his training. Or at least he will, once the customers have been served their tea.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 70 and learning Aetherial Spark." -msgstr "К тому времени, как вы возвращаетесь к пристаням Куганэ, Мартин уже придумал, как одолеть могучего Золотого Голиафа. Ключ к победе — работа ног и гибкость. С этой мыслью мастер гильдии возвращается к тренировкам. Ну, или вернётся, когда подаст чай посетителям.

※Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 70-го уровня и выучите синюю магию «Эфирная искра»." +msgstr "К тому времени, как вы возвращаетесь к пристаням Куганэ, Мартин уже придумал, как одолеть могучего Золотого Голиафа. Ключ к победе — работа ног и гибкость. С этой мыслью мастер гильдии возвращается к тренировкам. Ну, или вернётся, когда подаст чай посетителям.

※Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 70-го уровня и выучите Эфирную искру." #. ja: マーティンと話す #. de: Mit Martyn sprechen @@ -148,10 +148,10 @@ msgstr "Ты далеко продвинулся, Ultravibration et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Ultravibration":"a789953499c9","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/039/JobAoz680_03992:TEXT_JOBAOZ680_03992_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Martyn upon learning Ultravibration." -msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите «Ультравибрацию»." +msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы выучите Ультравибрацию." #. ja: 君、さらに腕を上げて、
青魔法「超振動」もラーニングできたようだな。 #. de: ! Wie ich sehe, hat dich das Meistern von Ultravibration nicht erschüttert. @@ -159,6 +159,7 @@ msgstr "Следующее задание синего мага станет д #. speaker: MARTYN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Ultravibration":"a789953499c9"} msgctxt "quest/039/JobAoz680_03992:TEXT_JOBAOZ680_03992_MARTYN_200_000:1" msgid "! Masterin' Ultravibration didn't get you shaken to pieces, I see." msgstr "! Вижу, Ультравибрация тебя не растрясла." @@ -544,6 +545,7 @@ msgstr "Надо будет уворачиваться от его атак и #. de: Wo wir schon von Verbesserungen reden: Warum versuchst du dich nicht mal daran, den Zauber „Ätherfunken“ zu erlernen? Ich werde ohnehin damit beschäftigt sein, für meinen großen Rückkampf zu trainieren... sobald ich mit dem Servieren von Tee fertig bin. #. fr: Enfin, je vais tout de même m'entraîner un peu avant de prendre ma revanche. On n'est jamais trop prudent... Fais-en de même, et essaye d'apprendre Étincelle éthérée au passage. Tu pourras me remplacer si j'ai un accident du travail d'ici là! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "quest/039/JobAoz680_03992:TEXT_JOBAOZ680_03992_MARTYN_000_074:1" msgid "Speakin' of improvements, why don't you see about learnin' Aetherial Spark? I'll be busy trainin' for my grand rematch, anyway...once I'm done servin' tea." -msgstr "Раз уж заговорили об улучшениях, попробуй выучить «Эфирную искру». А я пока буду готовиться к великому реваншу... как только закончу подавать чай." +msgstr "Раз уж заговорили об улучшениях, попробуй выучить Эфирную искру. А я пока буду готовиться к великому реваншу... как только закончу подавать чай." diff --git a/po/quest/039/JobAoz700_03993.po b/po/quest/039/JobAoz700_03993.po index 10d0f274b..cce6ddd8f 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz700_03993.po +++ b/po/quest/039/JobAoz700_03993.po @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Поговорите с Ройс." #. speaker: MARTYN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07"} msgctxt "quest/039/JobAoz700_03993:TEXT_JOBAOZ700_03993_MARTYN_100_000:1" msgid "You're lookin' well, , but you're missin' somethin'... Ah, it's that Aetherial Spark!" msgstr "Неплохо выглядишь, , а вот чего-то не хватает... А, точно — Эфирной искры!" @@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Неплохо выглядишь, , #. de: Sobald du das Kommando „Ätherfunken“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Étincelle éthérée et revenez voir Martyn pour qu'il vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Aetherial Spark":"c9df34e59c07","Martyn":"dde7eeb155a2","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/039/JobAoz700_03993:TEXT_JOBAOZ700_03993_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Martyn upon learning Aetherial Spark." msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина после изучения Эфирной искры." diff --git a/po/quest/039/LucKha202_03956.po b/po/quest/039/LucKha202_03956.po index bf64efcae..c0d35ffb1 100644 --- a/po/quest/039/LucKha202_03956.po +++ b/po/quest/039/LucKha202_03956.po @@ -377,6 +377,7 @@ msgstr "Лорд Шарлеман, вы меня раните!" #. de: Seid versichert, dass ich Euch lediglich eine womöglich unzweckmäßige Begegnung ersparen wollte. Informationshändler in diesen Breiten sind schlauer, als sie vorgeben. Wenn sie merken, dass jemand wenig über seine Umgebung weiß, zögern sie nicht, daraus einen Vorteil zu schlagen. #. fr: Sachez qu'à Ul'dah, la concurrence est féroce dans le monde des affaires. Investisseurs, marchands ou informateurs, tous sont rusés comme des renards, et si vous ne prenez pas garde, vous risquez fort de vous faire duper. #. speaker: EMMANELLAIN +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/039/LucKha202_03956:TEXT_LUCKHA202_03956_EMMANELLAIN_100_056:1" msgid "Rest assured that I meant only to spare you from a potentially inexpedient encounter. Purveyors of information in these parts are inevitably sharper than they let on─if they judge you to be less than knowledgeable about your surroundings, they will not hesitate to take advantage." msgstr "Уверяю, я лишь хотел избавить вас от сомнительного знакомства. Местные торговцы сведениями куда сообразительнее, чем кажутся. Стоит им понять, что вы плохо знаете здешние порядки, как они тут же попытаются этим воспользоваться." diff --git a/po/quest/039/LucKha301_03999.po b/po/quest/039/LucKha301_03999.po index 2b4e28217..ea159f428 100644 --- a/po/quest/039/LucKha301_03999.po +++ b/po/quest/039/LucKha301_03999.po @@ -377,6 +377,7 @@ msgstr "(-???-)Начальница! Сестрица! Не оставляйте #. de: Jetzt reißt euch doch mal zusammen, ihr Kleinkinder! Wir haben eben einen neuen Auftrag. Wir können hier nicht ewig bleiben... #. fr: Vous êtes bien gentils, les gars, mais on a notre prochain chantier qui nous attend... #. speaker: ARTISANA03999 +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "quest/039/LucKha301_03999:TEXT_LUCKHA301_03999_ARTISANA03999_000_053:1" msgid "Quit your whining, already. You know that we can't very well stay here forever." msgstr "Да перестань ты уже ныть. Мы не можем тут вечно оставаться." diff --git a/po/quest/039/LucKhz004_03961.po b/po/quest/039/LucKhz004_03961.po index e9bb50b9b..9c1e0708b 100644 --- a/po/quest/039/LucKhz004_03961.po +++ b/po/quest/039/LucKhz004_03961.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Угрюмый солдат тревожно оглядывается п #. de: Das Wolkenmeerkraut auf der Straße platzieren, um eine Geira-Katze anzulocken #. fr: Utiliser à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"gaelicat":"59b95d56e034"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","gaelicat":"59b95d56e034"} msgctxt "quest/039/LucKhz004_03961:TEXT_LUCKHZ004_03961_TODO_00:1" msgid "Place the cat snack on the streets in hopes of luring out a gaelicat." msgstr "Разложите угощение для кошек на улице, чтобы выманить гэльского кота." diff --git a/po/quest/039/LucKhz005_03962.po b/po/quest/039/LucKhz005_03962.po index fceb1b95d..c4eb9572b 100644 --- a/po/quest/039/LucKhz005_03962.po +++ b/po/quest/039/LucKhz005_03962.po @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "А вот и вы, друг мой! Рад сообщить: некот #. de: Sei versichert, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um dafür zu sorgen, dass dieser Ort zu einer zweiten Heimat für alle Abenteurer wird, die Ishgard einen Besuch abstatten. #. fr: J'ai bon espoir que les débats autour d'une guilde d'aventuriers à Ishgard ne seront bientôt plus que de l'histoire ancienne, et qu'elle fera partie de notre quotidien comme si elle avait toujours existé. #. speaker: PHILESTIAUX -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Rest":"12c00f015e08","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/039/LucKhz005_03962:TEXT_LUCKHZ005_03962_PHILESTIAUX_000_041:1" msgid "Rest assured that I will do everything in my power to see that this place flourishes into a home away from home for all adventurers who pay visit to the Holy See." msgstr "Будьте уверены: я сделаю всё, что в моих силах, чтобы это место стало вторым домом для каждого искателя приключений, посетившего Святой престол." diff --git a/po/quest/039/LucKra303_03977.po b/po/quest/039/LucKra303_03977.po index e2ed9d25d..6dda3c3b3 100644 --- a/po/quest/039/LucKra303_03977.po +++ b/po/quest/039/LucKra303_03977.po @@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "Нет, Гея! Это неправда, не может быть! Ка #. de: Gib dich mir hin. Wische diese wertlosen Erinnerungen beiseite und besinne dich, wer du wirklich bist! #. fr: Viens à moi, et tous tes souvenirs inutiles seront effacés... Alors seulement pourras-tu te rappeler qui tu es vraiment! #. speaker: MITRON -# aeria-terms: {"embrace":"5898e8851a6e"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","embrace":"5898e8851a6e"} msgctxt "quest/039/LucKra303_03977:TEXT_LUCKRA303_03977_MITRON_000_204:1" msgid "Look deep inside─you know it was real. Cast aside those worthless memories and embrace who you truly are!" msgstr "Загляни в себя — ты ведь знаешь, что всё было на самом деле. Отбрось эти никчёмные воспоминания и прими себя настоящую!" diff --git a/po/quest/039/LucKsa101_03941.po b/po/quest/039/LucKsa101_03941.po index 6263448a2..b5717fd9a 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa101_03941.po +++ b/po/quest/039/LucKsa101_03941.po @@ -211,6 +211,7 @@ msgstr "Велибор, губительный клинок. Его неудер #. de: Es gibt noch mehr, aber sie sind bereits abgerückt zur Front. Alle Mitglieder der neuen Königinnenwache brennen darauf, in den Kampf zu ziehen. Wir könnten nicht stolzer auf sie sein. #. fr: D'autres se battent déjà sur le front, et comme ceux ici présents, ils ont été triés sur le volet. Rien ne les arrêtera dans leur mission sacrée, leur férocité leur permettra de surmonter tous les obstacles! #. speaker: BAISHAEN +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/039/LucKsa101_03941:TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_103_060:1" msgid "Rest assured, this is not the guard in its entirety. A number have already taken to the field and would benefit greatly from your presence, if you are willing." msgstr "И это ещё не вся стража. Многие уже отправились на передовую, и им, как и тем, кто здесь, очень пригодится ваша помощь." @@ -492,7 +493,7 @@ msgstr "Я благодарна вам за готовность помочь, #. de: Ich werde auch alles tun, was in meiner Macht steht. Es gilt, Leben zu retten. Jedes einzelne zählt! #. fr: Je ferai moi aussi tout pour mener ma mission à bien! Prenez bien garde à vous, ! Et que les Douze vous protègent! #. speaker: MIKOTO -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/039/LucKsa101_03941:TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_181:1" msgid "We all have our roles to play, and I promise to fulfill mine as best I can. Stay safe out there, won't you?" msgstr "У каждого из нас своя роль, и я обещаю исполнить свою как можно лучше. Берегите себя, ладно?" diff --git a/po/quest/039/LucKsa111_03951.po b/po/quest/039/LucKsa111_03951.po index aeec413bf..ef12a5531 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa111_03951.po +++ b/po/quest/039/LucKsa111_03951.po @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "(-Мисия-) Не думаю, что это понадобится." #. de: Misija, gib auf. Lass Mikoto frei. #. fr: Misija! Tu es prise au piège! Libère dame Mikoto et rends-toi sans faire d'histoires! #. speaker: BAISHAEN -# aeria-terms: {"Misija":"acde0903e0b2"} +# aeria-terms: {"Misija":"acde0903e0b2","Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/039/LucKsa111_03951:TEXT_LUCKSA111_03951_BAISHAEN_000_308:1" msgid "You are outnumbered and outmatched, Misija. Release her, and we may yet be lenient with you." msgstr "Мисия, вас больше и вы сильнее. Отпустите её, и, возможно, мы проявим к вам снисхождение." diff --git a/po/quest/039/LucKsa152_03971.po b/po/quest/039/LucKsa152_03971.po index 6b4c31fbc..e614529a2 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa152_03971.po +++ b/po/quest/039/LucKsa152_03971.po @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "За рулетку активностей «Повышение уров #. speaker: ZLATAN #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/039/LucKsa152_03971:TEXT_LUCKSA152_03971_ZLATAN_000_030:1" msgid "I can only imagine what horrors you will face to acquire the memories we need, but I wish you luck. Stay safe out there, Blade ." msgstr "Представляю, с какими ужасами вам придётся столкнуться ради нужных нам воспоминаний. Удачи, Клинок . Берегите себя." @@ -584,6 +584,7 @@ msgstr "Неужели так трудно дождаться, пока зако #. speaker: ZLATAN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/039/LucKsa152_03971:TEXT_LUCKSA152_03971_ZLATAN_000_123:1" msgid "Until next time, . Rest assured we will keep eyes on him for as long as it takes to keep work proceeding apace." msgstr "До встречи, . Не сомневайтесь, мы будем следить за ним, пока работа не пойдёт как следует." diff --git a/po/quest/039/LucKun003_03988.po b/po/quest/039/LucKun003_03988.po index a7e8eb671..94ff7dfeb 100644 --- a/po/quest/039/LucKun003_03988.po +++ b/po/quest/039/LucKun003_03988.po @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Как будто разговариваю со старым друго #. de: Beq Lugg ist offensichtlich noch nicht hier, aber er kommt bestimmt bald. #. fr: Beq Lugg n'est pas encore arrivé. Patientons encore un peu, il ne devrait pas tarder. #. speaker: UNUKALHAI -# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","Unukalhai":"3c50b8b242b6"} +# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","Patience":"433ad81eab54","Unukalhai":"3c50b8b242b6"} msgctxt "quest/039/LucKun003_03988:TEXT_LUCKUN003_03988_UNUKALHAI_000_050:1" msgid "It appears Beq Lugg has yet to arrive. Patience, Unukalhai..." msgstr "Бек Лагг, похоже, ещё не пришёл. Наберись терпения, Унукалхай..." diff --git a/po/quest/040/AktKbb111_04069.po b/po/quest/040/AktKbb111_04069.po index f3f73cf55..9b58b6bca 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb111_04069.po +++ b/po/quest/040/AktKbb111_04069.po @@ -529,10 +529,10 @@ msgstr "Уф... А-а-а..." #. de: Mahaud! A-Ancel! #. fr: Mahaud! Ancel! #. speaker: LOIFA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/040/AktKbb111_04069:TEXT_AKTKBB111_04069_LOIFA_000_071:1" msgid "Stay with me! Listen to my voice!" -msgstr "Держитесь! Слушайте мой голос!" +msgstr "Останься со мной! Слушай мой голос!" #. ja: やれやれ。
それではさん。
私が魔物を引き付けますので、ご助力願いますよ！ #. de: Du liebe Zeit. , darf ich um Rückendeckung bitten? Das Biest muss fortgelockt werden, ehe jemand zu Schaden kommt. diff --git a/po/quest/040/AktKbb221_04076.po b/po/quest/040/AktKbb221_04076.po index fc7129cbe..50cc9ccbd 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb221_04076.po +++ b/po/quest/040/AktKbb221_04076.po @@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "Сама виновата... Если бы не стояла с рази #. speaker: DRUSILLA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Orcus":"38fcf94c1020","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Orcus":"38fcf94c1020","Trick":"895d919e7f27","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/040/AktKbb221_04076:TEXT_AKTKBB221_04076_DRUSILLA_000_151:1" msgid "...What you saw used to be my grandfather, before Orcus took over. He looks green enough to be my own grandchild now. Trick of the void, like as not." msgstr "...Тот, кого ты виделавидел, когда-то был моим дедом, пока Оркус не завладел его телом. Теперь он выглядит таким молодым, что годится мне во внуки. Наверное, уловка пустоты." diff --git a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po index a6cbd33fb..acc0b0b19 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po +++ b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po @@ -949,6 +949,7 @@ msgstr "А тем временем моя желанная добыча разж #. de: Ein Festmahl will ausreichend garen, o ja! Erst wenn du außen schön knusprig und innen schön zart bist, will ich wiederkehren. Und niemand außer mir soll sich an dir laben! #. fr: Ne t'inquiète pas, où que tu sois, je saurai te trouver le moment venu. Et alors, tu m'offriras le plus beau de tous les festins! #. speaker: ORCUS +# aeria-terms: {"Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_157:1" msgid "Patience rewards the dutiful gourmand, after all. When your tantalizing flavor has fully matured, I shall return. And I shall reap my harvest!" msgstr "Терпение — добродетель настоящего гурмана. Когда ты созреешь и станешь лакомой, я вернусь. И пожну урожай!" diff --git a/po/quest/040/FesAnv701_04091.po b/po/quest/040/FesAnv701_04091.po index e8f0e3c82..7908a5042 100644 --- a/po/quest/040/FesAnv701_04091.po +++ b/po/quest/040/FesAnv701_04091.po @@ -452,9 +452,10 @@ msgstr "Смело вы явились к мастеру своего дела. #. speaker: SEVERIAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_SEVERIAN_000_043:1" msgid "You question me for a tabloid piece!? Away with you! I refuse to waste another instant on this trivial nonsense!" -msgstr "Вы расспрашиваете меня для бульварной газеты!? Вон отсюда! Я не намерен тратить ни секунды на подобную чепуху!" +msgstr "Вы расспрашиваете меня для бульварной газеты!? Прочь! Я не намерен тратить ни секунды на подобную чепуху!" #. ja: いや、待てよ……？
たしかに先日、派手な男がやって来て、
ナントカという花の大量加工を依頼していったような……。 #. de: Allerdings... Ich erinnere mich tatsächlich an eine äußerst auffällige Gestalt, die mich mit einem Auftrag bezüglich irgendwelcher Blumen betrauen wollte. Welche waren das noch gleich...? @@ -1105,10 +1106,10 @@ msgstr "И дальше я буду думать о том, как развив #. de: Und nun steuert sie auf ihr erstes, großes Finale zu. Du, AbenteurerinAbenteurer, HeldinHeld, FreundinFreund. Ich hoffe, dass auch du jeden Schritt dieser bevorstehenden Reise in vollen Zügen auskosten wirst. #. fr: À l'heure où nous parlons, une conclusion attendue de longue date est sur le point d'avoir lieu, mais soyez certaine que la mer noire étoilée dans laquelle elle nous plongera ne sera que le prélude avant l'émergence d'un nouvel astre qui illuminera un grand avenir. #. speaker: YOSHIDANAOKI -# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} msgctxt "quest/040/FesAnv701_04091:TEXT_FESANV701_04091_YOSHIDANAOKI_000_141:1" msgid "Rest well, Warrior of Light, for a grand convergence of events approaches. May the road upon which you must embark become the greatest of all journeys." -msgstr "Отдохните как следует, Воин света. Скоро события сольются воедино. Пусть дорога, в которую вам предстоит отправиться, станет величайшим из всех путешествий." +msgstr "Отдыхайте как следует, Воин света. Скоро события сольются воедино. Пусть дорога, в которую вам предстоит отправиться, станет величайшим из всех путешествий." #. ja: ……また会おう、同志たる光の戦士よ。 #. de: Gib gut auf dich acht. Auf dass wir uns bald wiedersehen. diff --git a/po/quest/040/FesSum701_04082.po b/po/quest/040/FesSum701_04082.po index 3f0278fc8..4bbd3caf5 100644 --- a/po/quest/040/FesSum701_04082.po +++ b/po/quest/040/FesSum701_04082.po @@ -720,6 +720,7 @@ msgstr "Пусть мне и не хочется, но теперь придёт #. de: Ich will versuchen, noch weitere Helfer aufzutreiben. Ein paar mehr könnten nicht schaden. #. fr: Il faut que je jette un œil à mon carnet d'adresses, je suis sûr que je peux trouver au moins quelques autres aventuriers prêts à rejoindre notre combat. #. speaker: HAERMAGA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/040/FesSum701_04082:TEXT_FESSUM701_04082_HAERMAGA_000_073:1" msgid "I've no doubt you can handle the matter on your own, but hang my tongue if I'm not going to provide you with all the backup you require, and then some! Rest assured that some of my most capable colleagues will be joining you on the front lines." msgstr "Не сомневаюсь, что вы справитесь и сами, но я всё равно найду вам побольше подкрепления — и даже больше, чем нужно! Несколько моих лучших коллег отправятся на передовую." diff --git a/po/quest/040/FesXms606_04022.po b/po/quest/040/FesXms606_04022.po index 7dabf5477..392986f29 100644 --- a/po/quest/040/FesXms606_04022.po +++ b/po/quest/040/FesXms606_04022.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Возможно, в этом и кроется подсказка. По #. de: Gestalte die Schneemänner nach dem Abbild von Isainnes Eltern. #. fr: Décorez les bonhommes de neige en faisant en sorte qu'ils ressemblent aux parents d'Isainne. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"snowman":"ed8913e33257"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","snowman":"ed8913e33257"} msgctxt "quest/040/FesXms606_04022:TEXT_FESXMS606_04022_SYSTEM_000_024:1" msgid "Reflect on all you've learned and decorate the snowman as best you can to delight your fellow helper." msgstr "Вспомните всё, что узнали, и украсьте снеговиков так, чтобы порадовать свою подругу." @@ -287,6 +287,7 @@ msgstr "Так уж вышло, что сам Год... то есть свя #. de: Es dauert zwar noch eine Weile, bis das Heilmittel für jeden erhältlich sein wird, der es benötigt. Doch für deinen Vater konnten wir noch ein Fläschchen auftreiben. #. fr: Leurs nouveaux stocks seront très bientôt sur le marché, et tous ceux qui, comme ton père, sont atteints par l'épidémie pourront s'en procurer très facilement. Le laboratoire m'a donné un échantillon pour me remercier, et voilà, il est pour toi! #. speaker: KAMLITOHALITO +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/040/FesXms606_04022:TEXT_FESXMS606_04022_KAMLITOHALITO_000_063:1" msgid "What's more, they have at long last discovered a means by which they can produce the remedy in vast quantities. Rest assured that all those who are suffering as your father is will have succor soon enough." msgstr "А ещё они наконец нашли способ производить лекарство в больших количествах. Скоро его хватит всем, кто страдает так же, как твой отец." @@ -427,6 +428,7 @@ msgstr "Чем украсить снеговика?" #. de: Mit einer roten Mütze #. fr: Le bonnet rouge #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/040/FesXms606_04022:TEXT_FESXMS606_04022_A1_000_001:1" msgid "Place a red knit hat on its head." msgstr "Надеть ему на голову красную вязаную шапку." @@ -435,6 +437,7 @@ msgstr "Надеть ему на голову красную вязаную ша #. de: Mit einem schwarzen Zylinderhut #. fr: Le haut-de-forme noir #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/040/FesXms606_04022:TEXT_FESXMS606_04022_A1_000_002:1" msgid "Place a black silk hat on its head." msgstr "Надеть ему на голову чёрный цилиндр." diff --git a/po/quest/040/LucKha303_04001.po b/po/quest/040/LucKha303_04001.po index 20a589c73..9b2e53737 100644 --- a/po/quest/040/LucKha303_04001.po +++ b/po/quest/040/LucKha303_04001.po @@ -98,6 +98,7 @@ msgstr "Привет, . Как дела? Д #. de: Die Bewohner Ishgards haben nun einen weiteren Ort, an dem sie lustwandeln können. Glücklicherweise konnte ich jüngst auch mehr Zeit mit meiner Familie verbringen. So habe ich mit meiner Tochter das Flötenspiel geübt. Ich bin also bestens auf unser Konzert vorbereitet. #. fr: Ishgard connaît une période de paix relative. J'ai donc plus de temps à consacrer à ma famille, notamment aux leçons de musique de ma fille, lesquelles ont fait de moi un instrumentiste passable. Vous pourrez donc compter sur mon assistance. #. speaker: HANDELOUP +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/040/LucKha303_04001:TEXT_LUCKHA303_04001_HANDELOUP_000_012:1" msgid "Recently, I have had the occasion to rest at home with my family, and I have used the time to assist my daughter with her practice. Rest assured that I will not miss a single note." msgstr "В последнее время я чаще отдыхаю дома с семьёй и помогаю дочери заниматься музыкой. Так что можете не сомневаться: ни одной ноты я не пропущу." diff --git a/po/quest/040/LucKhz104_04003.po b/po/quest/040/LucKhz104_04003.po index 0119e3aa8..3a6785871 100644 --- a/po/quest/040/LucKhz104_04003.po +++ b/po/quest/040/LucKhz104_04003.po @@ -472,6 +472,7 @@ msgstr "Теперь мы с женой снова живём вместе. Не #. de: Ich muss gestehen, dass ich überrascht war, wie sehr der Junge an diesem Ort hängt. Aber jetzt, da ich die Kameradschaft und den Zusammenhalt unter den Kindern sehe, verstehe ich es. Ich versichere dir, dass ich und meine bessere Hälfte alles dafür tun werden, dass der Junge- mein Sohn- in seinem neuen Zuhause glücklich wird. #. fr: Cet orphelinat a dû lui offrir un début d'enfance heureuse pour qu'il rechigne tant à le quitter. Mais je vous le promets, chaleur, bonheur, amour, il ne manquera de rien dans sa nouvelle demeure. #. speaker: REDWALD +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/040/LucKhz104_04003:TEXT_LUCKHZ104_04003_REDWALD_000_081:1" msgid "I must confess, I was surprised at first to see how reluctant the boy was to leave this place. Yet seeing the warmth and camaraderie that fills this place, I now understand entirely. Rest assured that we shall do all in our power to see the boy is happy and cherished in his new home." msgstr "Признаюсь, поначалу меня удивило, как не хотелось мальчику покидать это место. Но теперь, когда я вижу, как здесь тепло и дружно, всё понимаю. Будьте уверены, мы сделаем всё, чтобы он был счастлив и любим в новом доме." diff --git a/po/quest/040/LucKmj101_04007.po b/po/quest/040/LucKmj101_04007.po index f1bfd7d16..712dc50fe 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj101_04007.po +++ b/po/quest/040/LucKmj101_04007.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "О, здравствуй, . дать им повод. Я верну #. de: (-Konteradmiral Slafyrsyn-)Hm. Unter den Umständen werden sie wohl tatsächlich einwilligen. Die Gelegenheit, das Staatsoberhaupt des Feindes auf eigenem Grund und Boden zu treffen, kommt selten genug. Es spielt ihnen in die Hände, ob sie nun friedfertig oder doch auf Blut aus sind. #. fr: (-Eynzahr-)Hmm... Les connaissant, ils ne laisseraient pas filer une chance de tenir à merci leur pire ennemie. Même s'ils refuseront de négocier un nouveau traité de paix, ils nous ouvriront au moins les portes de leur repaire. #. speaker: EYNZAHRSLAFYRSYN -# aeria-terms: {"Eynzahr":"24bff349d901"} +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b","Eynzahr":"24bff349d901"} msgctxt "quest/040/LucKmj109_04015:TEXT_LUCKMJ109_04015_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_015:1" msgid "(-Eynzahr-)Bait. They would welcome us into their midst not to speak of peace, but to have you at their mercy." msgstr "(-Эйнзар-)Наживка. Они примут нас не для мирных переговоров, а чтобы расправиться с вами." @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Тогда начнётся сущий ад, и нам придётся #. de: Auf euer Zeichen geht es los. #. fr: Nous partirons quand tout le monde sera prêt. #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/040/LucKmj109_04015:TEXT_LUCKMJ109_04015_MERLWYB_000_073:1" msgid "It is time. Stay the course, my friends. I spy calmer waters beyond this squall." msgstr "Пора. Держитесь своего плана, друзья. За этой бурей, кажется, нас ждёт тихая гавань." diff --git a/po/quest/040/LucKmj110_04016.po b/po/quest/040/LucKmj110_04016.po index be9015951..453a236a4 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj110_04016.po +++ b/po/quest/040/LucKmj110_04016.po @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "...Ладно. Спасибо, что заботишься о нас. Н #. de: In unruhigen Zeiten wie diesen ist der Bund der Morgenröte unabdingbar. Gönnt euch daher eine Ruhepause, bitte. Sobald es etwas Neues gibt, werden wir euch kontaktieren. #. fr: Nous aurons sûrement encore bientôt besoin de l'aide des Héritiers. En attendant, il vaut mieux que vous alliez vous reposer. Nous vous contacterons dès que nous en saurons plus. #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/040/LucKmj110_04016:TEXT_LUCKMJ110_04016_RAUBAHN_000_030:1" msgid "If an Ascian is on the prowl, it will not be long before we call on you and yours again. Rest now, while you still can." msgstr "Если асианец снова даст о себе знать, мы наверняка опять обратимся к вам и вашим товарищам. А пока отдохните, пока есть время." diff --git a/po/quest/040/LucKmk103_04060.po b/po/quest/040/LucKmk103_04060.po index 37206e2ce..012899e87 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk103_04060.po +++ b/po/quest/040/LucKmk103_04060.po @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Альфино и я знаю хо #. de: Keine Sorge. Unsere Welt steht vor dem Abgrund. Das sollte jedem Motivation genug sein. Aber das ist nicht alles. #. fr: Comme chacun ici, mon but est de prrrévenir l'apocalypse. Mais ce n'est pas tant pour cela que je veux rendre sa liberté à Tiamat. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Tiamat":"b46666380b82"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","Rest":"12c00f015e08","Tiamat":"b46666380b82"} msgctxt "quest/040/LucKmk103_04060:TEXT_LUCKMK103_04060_GRAHATIA_000_136:1" msgid "Rest assured, Ser Estinien, that I am both ready and willing to give my all for the sake of this star─though that is not my only reason for wanting to set Tiamat free." msgstr "Не сомневайтесь, сир Эстиниен: я готов отдать все силы ради этой звезды. Хотя это не единственная причина, по которой я хочу освободить Тиамат." @@ -829,6 +829,7 @@ msgstr "...И пока её не обновят, она так и будет в #. fr: (-Module de contrainte-)BIP. Calomnie détectée. L'ensemble de mes fonctionnalités sera de nouveau accessible après mise à jour. Offre de guidage jusqu'au terminal idoine... #. speaker: SECURITYSYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/040/LucKmk103_04060:TEXT_LUCKMK103_04060_SECURITYSYSTEM_000_387:1" msgid "(-Restrainment Node-)User dissatisfaction detected. Initiating placation protocols...
\\ I am here to help! Rest assured that I will be on hand to guide you through every step of the system update process!" msgstr "(-Узел сдерживания-) Обнаружено недовольство пользователя. Запускаю протокол успокоения...
Блуп! Я здесь, чтобы помочь! Не беспокойтесь: я буду сопровождать вас на каждом шаге обновления системы!" diff --git a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po index 735723552..e26563549 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po +++ b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Думаю, да. Но мне придётся остаться здес #. de: Kannst du mir sicherheitshalber den Wesenskristall überlassen, falls ich ihn noch einmal benötigen sollte? Ich werde ihn später an G'raha Tia zurückgeben. #. fr: Vous pouvez me confier le conducteur spirituel au cas où? Je le rendrai à G'raha moi-même. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5"} +# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_ALPHINAUD_100_076:1" msgid "It might be best if you left the spirit vessel with me. I may yet have use for it. Rest assured, I will be certain to return it to G'raha Tia once this is over." msgstr "Оставь сосуд духа у меня, на всякий случай. Возможно, он ещё пригодится. Как только всё закончится, непременно верну его Г'рахе Тиа." diff --git a/po/quest/040/LucKta523_04052.po b/po/quest/040/LucKta523_04052.po index 3b1c9db8e..614c85e8e 100644 --- a/po/quest/040/LucKta523_04052.po +++ b/po/quest/040/LucKta523_04052.po @@ -240,10 +240,10 @@ msgstr "А, опять вы. Благодаря вам у нас теперь х #. de: Also würde ich dich gern wieder ins Feld schicken. Und diesmal komm ich mit und fang mir selbst einen! Mir juckt schon der Bart vor lauter Tatendrang. #. fr: Ce serait parfait si tu pouvais nous en capturer un de plus. Quant à moi, j'essayerai d'en faire autant de mon côté. Je sais comment m'y prendre maintenant! #. speaker: VILLAGERC03954 -# aeria-terms: {"ironbeard":"4c098a4c6afd"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","ironbeard":"4c098a4c6afd"} msgctxt "quest/040/LucKta523_04052:TEXT_LUCKTA523_04052_VILLAGERC03954_000_171:1" msgid "If you're not too busy, do you think you could retrieve another ironbeard for us? Rest assured you won't be doing it alone this time─I'm going to retrieve one too." -msgstr "Если вы не слишком заняты, не могли бы вы поймать ещё одного железнобородого? На этот раз вы будете не одни — я тоже поймаю одного." +msgstr "Если вы не слишком заняты, не могли бы вы поймать ещё одного железноборода? На этот раз вы будете не одни — я тоже поймаю одного." #. ja: お互い上手くいったら、またここで落ち合おう！ #. de: Gute Jagd, meine Liebemein Lieber! diff --git a/po/quest/040/LucKyw401_04031.po b/po/quest/040/LucKyw401_04031.po index f2c216d7e..41f22f063 100644 --- a/po/quest/040/LucKyw401_04031.po +++ b/po/quest/040/LucKyw401_04031.po @@ -903,6 +903,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. de: Du kannst mir vertrauen. #. fr: Crois-moi, je compte bien rentrer en un seul morceau! #. speaker: A3 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/040/LucKyw401_04031:TEXT_LUCKYW401_04031_A3_000_001:1" msgid "Rest assured, I have every intention of making it out alive." msgstr "Не сомневайтесь, я намерена вернуться живой." diff --git a/po/quest/040/SubCts660_04079.po b/po/quest/040/SubCts660_04079.po index 7706e337e..ab3dc239a 100644 --- a/po/quest/040/SubCts660_04079.po +++ b/po/quest/040/SubCts660_04079.po @@ -601,6 +601,7 @@ msgstr "Пусть это будет нелегко, но я в вас верю. #. speaker: CHARLEMEND #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/040/SubCts660_04079:TEXT_SUBCTS660_04079_CHARLEMEND_000_104:1" msgid "Rest assured none of this deters me from my course. If there is one thing I have learned, it is that anyone can learn─so long as they are willing. And for a blessing, I am in the presence of an ideal teacher." msgstr "Будьте уверены, ничто из этого не заставит меня отступить. Я понял главное: каждый может учиться, если сам того хочет. И как же мне повезло оказаться рядом с такой прекрасной наставницей." diff --git a/po/quest/040/SubCts661_04080.po b/po/quest/040/SubCts661_04080.po index e3afac769..06a72f41a 100644 --- a/po/quest/040/SubCts661_04080.po +++ b/po/quest/040/SubCts661_04080.po @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "И правильно, мальчик мой. А я не знаю ник #. de: Auch ich strebe danach, ihrem guten Beispiel zu folgen und ein Mann zu werden, der anderen dient. #. fr: Malgré son jeune âge, elle est un exemple pour moi. En apprenant à son contact, j'espère pouvoir devenir un jour l'homme qui offrira du thé et des biscuits à tous les Ishgardais. #. speaker: CHARLEMEND -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f"} msgctxt "quest/040/SubCts661_04080:TEXT_SUBCTS661_04080_CHARLEMEND_000_081:1" msgid "Learning from her fine example, I too am striving to be a man who serves others." msgstr "Я учусь у неё и тоже стараюсь стать человеком, который служит другим." diff --git a/po/quest/041/AktKba101_04102.po b/po/quest/041/AktKba101_04102.po index 7fe4745e3..6f3b01e94 100644 --- a/po/quest/041/AktKba101_04102.po +++ b/po/quest/041/AktKba101_04102.po @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Тогда нам нужно отправиться туда. Вы по #. de: Gleipnir kann jederzeit an jedem Ort völlig unvermittelt angreifen. Höchste Wachsamkeit ist also geboten. #. fr: Gleipnir a une fâcheuse tendance à apparaître où l'on s'y attend le moins, et à disparaître presque aussitôt. Impossible de prédire où il va frapper ensuite... #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Gleipnir":"7fe5d576b8f6","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Gleipnir":"7fe5d576b8f6","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/041/AktKba101_04102:TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_040:1" msgid "We cannot say for certain Gleipnir has quit this place. Stay on your guard." msgstr "Нельзя сказать наверняка, что Глейпнир покинул эти места. Будьте начеку." @@ -569,6 +569,7 @@ msgstr "...Не падайте духом." #. de: Ich werde von hier an die Behandlung übernehmen. Gönne dir eine Atempause. #. fr: Merci pour votre intervention. Reposez-vous un peu, je vais prendre le relais. #. speaker: KANESENNA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/041/AktKba101_04102:TEXT_AKTKBA101_04102_KANESENNA_000_094:1" msgid "I shall spare no effort. Rest for now─we may have need of your talents again ere long." msgstr "Я сделаю всё, что в моих силах. А вы пока отдохните. Скоро ваши умения могут нам снова понадобиться." diff --git a/po/quest/041/AktKba111_04103.po b/po/quest/041/AktKba111_04103.po index 7129cbc09..acab0ad8a 100644 --- a/po/quest/041/AktKba111_04103.po +++ b/po/quest/041/AktKba111_04103.po @@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Заклинания целительства не помогают. О #. de: Dennoch, wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben! #. fr: Je sais à quel point vous souffrez, mais vous devez tenir bon! Ne perdez surtout pas espoir! #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/041/AktKba111_04103:TEXT_AKTKBA111_04103_KANESENNA_000_176:1" msgid "Even so, I ask that you do not lose heart! Stay strong, for if we surrender to fear, the beast has already won!" msgstr "И всё же не падайте духом! Держитесь. Если мы поддадимся страху, зверь уже победил!" diff --git a/po/quest/041/AktKba121_04104.po b/po/quest/041/AktKba121_04104.po index 47e87dc87..3c4201124 100644 --- a/po/quest/041/AktKba121_04104.po +++ b/po/quest/041/AktKba121_04104.po @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Ошибки быть не может. Это осквернённое #. de: Bleibt zurück! #. fr: Restez derrière moi! #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/041/AktKba121_04104:TEXT_AKTKBA121_04104_KANESENNA_000_059:1" msgid "Stay back!" msgstr "Назад!" diff --git a/po/quest/041/AktKba131_04105.po b/po/quest/041/AktKba131_04105.po index 4032a5d54..980cb0433 100644 --- a/po/quest/041/AktKba131_04105.po +++ b/po/quest/041/AktKba131_04105.po @@ -239,6 +239,7 @@ msgstr "Именно ваш долг и требует, чтобы вы оста #. fr: Prenez le temps de vous reposer, et faites confiance à votre entourage. Vous vous épargnerez bien des peines. #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_ESUMIYAN_100_028:1" msgid "Rest, KanE. Rest and gather your strength so that when the time comes, you are fit to do what must be done. In the meantime, trust in your allies." msgstr "Отдыхайте, Кан-Э. Набирайтесь сил, чтобы, когда придёт время, сделать всё, что нужно. А пока доверьтесь союзникам." diff --git a/po/quest/041/AktKba141_04106.po b/po/quest/041/AktKba141_04106.po index 01c9d9f1c..7849ab3a5 100644 --- a/po/quest/041/AktKba141_04106.po +++ b/po/quest/041/AktKba141_04106.po @@ -517,6 +517,7 @@ msgstr "Понимаю, что вам страшно. Вы и ваши близ #. de: Die Blasphemität Gleipnir hat es besonders auf den Gebieter des Wächterbaums abgesehen. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass dieser neuen Mut fasst, und dafür müssen wir die Selbstheilungskräfte des Waldes stärken. #. fr: Sa simple présence sape l'énergie de la forêt, et si nous n'intervenons pas rapidement pour pallier ce déficit, nous nous exposons à des conséquences dramatiques. #. speaker: KANESENNA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/041/AktKba141_04106:TEXT_AKTKBA141_04106_KANESENNA_000_118:1" msgid "To ignore their plight is to invite greater tragedy for us all. Rest assured, however, that I have not forgotten the needs of the people." msgstr "Если не помочь им сейчас, всех нас ждёт ещё большая беда. Но не сомневайтесь: я не забыла и о нуждах людей." diff --git a/po/quest/041/AktKba151_04107.po b/po/quest/041/AktKba151_04107.po index 8bc3e01ab..d619cd374 100644 --- a/po/quest/041/AktKba151_04107.po +++ b/po/quest/041/AktKba151_04107.po @@ -612,6 +612,7 @@ msgstr "О? И что же вы предлагаете?" #. de: Ihr solltet Euch von den Strapazen etwas erholen. Wie wäre es, wenn Ihr für eine kurze Zeit Eure Amtspflichten ruhen lasst? #. fr: Eh bien, vous devez être exténuée après avoir usé d'un sort aussi puissant que la Lice cardinale. Que diriez-vous de prendre quelques jours de congé, loin des affaires publiques? #. speaker: KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/041/AktKba151_04107:TEXT_AKTKBA151_04107_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_106:1" msgid "Rest. In all our time together, I have never seen you so hard-pressed. Surely you are weary and could benefit from a brief respite?" msgstr "Отдохните. За всё время нашего знакомства я ни разу не видел, чтобы вы так выбивались из сил. Вы наверняка устали, вам бы передышка не помешала." diff --git a/po/quest/041/AktKba211_04109.po b/po/quest/041/AktKba211_04109.po index c84cdf08b..e5f9af8db 100644 --- a/po/quest/041/AktKba211_04109.po +++ b/po/quest/041/AktKba211_04109.po @@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Назад! Назад!" #. de: Rühr mein Kind nicht an! #. fr: NE TOUCHE PAS À MA FILLE!!! #. speaker: CLARELL -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/041/AktKba211_04109:TEXT_AKTKBA211_04109_CLARELL_000_106:1" msgid "Stay away from her!" msgstr "Не подходи к моей дочери!" diff --git a/po/quest/041/AktKba331_04117.po b/po/quest/041/AktKba331_04117.po index b1d507453..c4aa87b6d 100644 --- a/po/quest/041/AktKba331_04117.po +++ b/po/quest/041/AktKba331_04117.po @@ -1175,10 +1175,10 @@ msgstr "Понятия не имею, что, к семи преисподним #. de: Nicht! Diese schwarze Kugel scheint Lebewesen ihren Äther zu entziehen. Gegen sie kommen wir mit herkömmlichen Waffen nicht an. #. fr: Landenel! Ce monstre est capable d'aspirer notre éther, on n'a aucune chance contre lui ici! #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Steady":"ba65eca3bf2c","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/041/AktKba331_04117:TEXT_AKTKBA331_04117_WHEISKAET_000_141:1" msgid "Steady! The beast is feeding on our aether. We'll not survive a head-on fight!" -msgstr "Спокойно! Зверь питается нашим эфиром. В лобовую мы его не одолеем!" +msgstr "Не нападать! Зверь питается нашим эфиром. В лобовую мы его не одолеем!" #. ja: ランドゥネル、ウ・オド！
思い出せ、俺たち海雄旅団の戦い方を！ #. de: Landenel, U'odh! Wie lautete die Devise beim Heer der Helden, wenn es zu heiß wurde? diff --git a/po/quest/041/AktKba341_04118.po b/po/quest/041/AktKba341_04118.po index 97f46dc48..19231fcbd 100644 --- a/po/quest/041/AktKba341_04118.po +++ b/po/quest/041/AktKba341_04118.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgstr "Поговорите с Вейскаэтом в Коста-дель-Со #. de: Am Zielort pfeifen #. fr: Siffler à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0"} +# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_TODO_01:1" msgid "Whistle at the forked road in Bloodshore." -msgstr "Свистните на развилке у Кровавого берега." +msgstr "Свист на развилке у Кровавого берега." #. ja: ロレンスと話す #. de: Mit Lorens sprechen @@ -229,6 +229,7 @@ msgstr "Сомневаюсь, что он стал бы помогать ста #. de: Bitte stell dich an die Weggabelung in Rotgischt und pfeife laut mit den Fingern. Normalerweise erscheint er dann. #. fr: Notre seule chance de le convaincre est de miser sur sa loyauté. Comme tu es notre nouvellenouveau capitaine, si tu lui donnais l'ordre de nous rejoindre, j'imagine qu'il ne pourrait pas refuser... #. speaker: WHEISKAET +# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_WHEISKAET_000_058:1" msgid "In our heyday, we had a way of reaching him. Whistle at the forked road, and sooner or later, he'd show himself." msgstr "В наши лучшие времена мы знали, как до него добраться. Свистнешь на развилке — рано или поздно он покажется." @@ -721,7 +722,7 @@ msgstr "Значит, Лоренс — меткий стрелок из Комп #. de: Lorens ... Den Namen habe ich doch schon einmal gehört... #. fr: Chaque heure qui passe nous rapproche de la bataille finale... Tenez-vous prêteprêt, mon intuition me dit que la prrrochaine fois sera la bonne! #. speaker: LIMSASECRETARY -# aeria-terms: {"blasphemy":"c6a4ead0531e"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","blasphemy":"c6a4ead0531e"} msgctxt "quest/041/AktKba341_04118:TEXT_AKTKBA341_04118_LIMSASECRETARY_000_352:1" msgid "Of course, we won't have much call for his skills until the blasphemy is found. Rest well and prepare yourself as necessary in the meantime." msgstr "Пока богохульство не найдено, его умения нам не пригодятся. А вы пока отдохните и подготовьтесь как следует." diff --git a/po/quest/041/AktKba401_04120.po b/po/quest/041/AktKba401_04120.po index 8210a595c..9667af4d2 100644 --- a/po/quest/041/AktKba401_04120.po +++ b/po/quest/041/AktKba401_04120.po @@ -703,6 +703,7 @@ msgstr "Хорошо. А я вместе с остальными синоби п #. de: Und auch deine Waffe werden wir bald wieder benötigen, . Wir werden dich über unsere Erkenntnisse auf dem Laufenden halten. #. fr: J'espère que tu repasseras bientôt, . Je te tiendrai au courant de toute évolution de la situation. #. speaker: HIEN +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/041/AktKba401_04120:TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_099:1" msgid "And you, my friend─we will have need of your talents again ere long. Rest assured we will keep you apprised of our findings." msgstr "И ты, друг мой, ещё понадобишься нам. Будь уверенауверен, мы будем держать тебя в курсе." diff --git a/po/quest/041/AktKba521_04128.po b/po/quest/041/AktKba521_04128.po index 30e42368e..253f9eae4 100644 --- a/po/quest/041/AktKba521_04128.po +++ b/po/quest/041/AktKba521_04128.po @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Удалить." #. de: D-Der Vorsitzende... Gerade wollte ich zur Kathedrale zurück, u-um Euch zu... #. fr: ... Ah, v-vous êtes déjà tous là! Justement, je m'apprêtais à aller vous accueillir... #. speaker: VARTINOIX +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/041/AktKba521_04128:TEXT_AKTKBA521_04128_VARTINOIX_000_101:1" msgid "L-Lord Speaker! Rest assured I was just about to return to the cathedral..." msgstr "П-председатель! Уверяю вас, я как раз собирался вернуться в собор..." diff --git a/po/quest/041/AktKba541_04130.po b/po/quest/041/AktKba541_04130.po index 44bf5a651..244100e04 100644 --- a/po/quest/041/AktKba541_04130.po +++ b/po/quest/041/AktKba541_04130.po @@ -922,6 +922,7 @@ msgstr "Теперь, когда церковь пришла к согласию #. speaker: AYMERIC #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_254:1" msgid "'Tis time we freed Vaindreau from his torment. Rest while you can, , for I daresay the coming battle will demand the best of us." msgstr "Пора избавить Вандрё от мучений. Отдохни, пока можешь, : впереди битва, и она потребует от нас всего." diff --git a/po/quest/041/AktKla204_04142.po b/po/quest/041/AktKla204_04142.po index ecf283ccc..da82e0300 100644 --- a/po/quest/041/AktKla204_04142.po +++ b/po/quest/041/AktKla204_04142.po @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Ну как тебе? Отличная компания, правда? #. de: Jeromere macht sich wirklich Sorgen, dass ich in der Akademie keine Freunde finde. Nun stellt er mir sogar schon Leute vor, da sollte ich mich irgendwie erkenntlich zeigen. #. fr: Jeromere essaie vraiment de m'aider... Il a bien vu que je n'avais aucun ami ici et est venu me présenter les siens... Je lui suis vraiment reconnaissant. #. speaker: JUDE -# aeria-terms: {"Jeromere":"52c4e89e89a6"} +# aeria-terms: {"Jeromere":"52c4e89e89a6","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "quest/041/AktKla204_04142:TEXT_AKTKLA204_04142_JUDE_000_110:1" msgid "Steady now. Jeromere is trying to help you. He knows you have no friends, and is attempting to coax you out of your shell. You really should be thankful...truly." msgstr "Соберись. Джеромер пытается тебе помочь. Он знает, что у тебя здесь нет друзей, и хочет вытащить тебя из скорлупы. Стоило бы быть ему благодарным... правда." diff --git a/po/quest/041/AktKyr204_04179.po b/po/quest/041/AktKyr204_04179.po index d6b11faf1..ff4c54909 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr204_04179.po +++ b/po/quest/041/AktKyr204_04179.po @@ -168,9 +168,10 @@ msgstr "Хватит! Вы что, не видите, в какое положе #. de: Ich kann Euch auf jeden Fall versichern, dass jede einzelne Eurer Anfragen registriert wurde. Und nun dürft Ihr wieder gehen. #. fr: Et puis, ils sont déjà accrrrochés au tableau en plus! Qu'est-ce que vous venez nous enquiquiner!? Allez, du vent! #. speaker: JLAKSHAI +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/041/AktKyr204_04179:TEXT_AKTKYR204_04179_JLAKSHAI_000_018:1" msgid "Rest assured that each and every one of your requests have been accounted for. Now off you go─shoo, shoo!" -msgstr "Будьте уверены: все ваши поручения учтены. А теперь ступайте... Ну, идите же!" +msgstr "Будьте уверены: все ваши поручения учтены. А теперь Отозвать... Ну, идите же!" #. ja: たしかに、いささか無作法だったな……すまない。
我々はエーテライト・プラザにいることが多いから、
もし君が依頼について詳しく知りたいなら、声をかけてくれ。 #. de: Bitte entschuldigt unser Verhalten. Unser Vorgehen war zugegeben etwas taktlos. Es tut uns aufrichtig leid. Solltet Ihr mehr über unsere Anliegen erfahren wollen, findet Ihr uns am Ätheryten-Platz. Wir stehen zu Eurer Verfügung. diff --git a/po/quest/041/AktKyx101_04167.po b/po/quest/041/AktKyx101_04167.po index e143f70ee..d69f8eca3 100644 --- a/po/quest/041/AktKyx101_04167.po +++ b/po/quest/041/AktKyx101_04167.po @@ -104,10 +104,10 @@ msgstr "Что случилось?.. Я-и сам не знаю. Мне не с #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Buildingway":"a9593918c35f","Kydonia Knolls":"4503d123b4a9"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Buildingway":"a9593918c35f","Kydonia Knolls":"4503d123b4a9"} msgctxt "quest/041/AktKyx101_04167:TEXT_AKTKYX101_04167_LOPORRIT04167_000_003:1" msgid "What I do know is Buildingway has been asking after you. He said if I happen to see you, I should tell you to hurry over to Kydonia Knolls with all haste.
...Well? What are you standing around here for? Away with you!" -msgstr "А вот что я знаю: Строительпуть вас разыскивает. Он сказал, если я вас встречу, чтобы вы немедленно отправились на Холмы Кидонии.
...Ну? Чего вы тут стоите? Живо туда!" +msgstr "А вот что я знаю: Строительпуть вас разыскивает. Он сказал, если я вас встречу, чтобы вы немедленно отправились на Холмы Кидонии.
...Ну? Чего вы тут стоите? Отозвать!" #. ja: はて、ボクは何を慌ててるんでしょ～？
とにかく、嘆きの海のシドニア・ノールズにいる、
「ビルディングウェイ」から話を聞いてください～！ #. de: Was auch immer das Problem ist, es klingt absolut schrecklich. Ich fürchte aber, du wirst mit Buildingway sprechen müssen, um mehr darüber zu erfahren. diff --git a/po/quest/041/AktKza011_04190.po b/po/quest/041/AktKza011_04190.po index 69143cd02..d7d90b1db 100644 --- a/po/quest/041/AktKza011_04190.po +++ b/po/quest/041/AktKza011_04190.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация auf verteilen #. fr: Déposer aux #. kind: objective -# aeria-terms: {"meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/041/AktKza011_04190:TEXT_AKTKZA011_04190_TODO_00:1" msgid "Place the slabs of raw meat." msgstr "Разложите куски сырого мяса." diff --git a/po/quest/042/AktKzc004_04213.po b/po/quest/042/AktKzc004_04213.po index f524a0715..7cdbe0a19 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc004_04213.po +++ b/po/quest/042/AktKzc004_04213.po @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "Спасибо, друг мой, спасибо! Кажется, оно #. de: Ich werde mich ebenfalls ganz unauffällig etwas umsehen. #. fr: Je ne peux pas mettre tout sens dessus dessous pour retrouver cette créature, car on risquerait de me poser des questions embarrassantes. Je vais continuer à la chercher, mais discrètement. #. speaker: COLLEGESTUDENT04213 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/042/AktKzc004_04213:TEXT_AKTKZC004_04213_COLLEGESTUDENT04213_000_020:1" msgid "If I were to be seen popping my head into bushes and under benches, others would start asking questions. Rest assured I shall do my part, but I must be discreet about it." msgstr "Если я буду заглядывать в каждый куст и под каждую скамейку, люди начнут задавать вопросы. Не сомневайтесь, я тоже буду искать, но постараюсь не привлекать внимания." diff --git a/po/quest/042/AktKzc006_04215.po b/po/quest/042/AktKzc006_04215.po index 7b272c329..bc764c677 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc006_04215.po +++ b/po/quest/042/AktKzc006_04215.po @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "Спасибо, и удачи вам." #. de: Bitte besänftige die Bücher mit dem Pulver und bring mir die Ausreißer zurück. #. fr: En tout, cinq ouvrages se sont échappés. Pourriez-vous utiliser cette poudre soporifique sur eux? Lorsqu'ils seront endormis, vous pourrez les ramasser et me les ramener. #. speaker: ISILSWYS -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/042/AktKzc006_04215:TEXT_AKTKZC006_04215_ISILSWYS_000_008:1" msgid "Five volumes jumped from the shelves and ran away from us before we realized what was happening. Stay safe─they aren't in the best of moods." -msgstr "Пять книг сорвались с полок и убежали, прежде чем мы успели понять, что происходит. Будьте осторожны — они сейчас не в духе." +msgstr "Пять книг сорвались с полок и убежали, прежде чем мы успели понять, что происходит. Стоять — берегите себя, они сейчас не в духе." #. ja: いまにも噛みついてきそうだ……。
「」を使って、鎮静化させよう。 #. de: Dieses Buch sieht nicht gerade handzahm aus... Besänftige es mit dem Pulver. diff --git a/po/quest/042/AktKzc008_04217.po b/po/quest/042/AktKzc008_04217.po index e24414365..ec08359ef 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc008_04217.po +++ b/po/quest/042/AktKzc008_04217.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "Нелёгкий, небось, путь был: и чудища, и м #. de: Ihr seid also willens, mir erneut zu helfen? Dann lasst mich gleich erklären, worum es geht. #. fr: Oh, vous revoilà! Vous acceptez de me prêter main-forte, n'est-ce pas? Je vous en remercie. #. speaker: BLONDESUPPLYMEMBER04216 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/042/AktKzc008_04217:TEXT_AKTKZC008_04217_BLONDESUPPLYMEMBER04216_000_000:1" msgid "So you've found it within your heart to help an old friend once again, eh? Rest assured I won't soon forget your generosity. Now, on to the matter at hand." msgstr "Значит, вы всё-таки решили помочь старой знакомой, а? Не забуду вашей доброты. Ну, перейдём к делу." @@ -110,6 +111,7 @@ msgstr "Я же говорил: сам бы взялся, да ни разу в #. de: Die Kampfmaschine steht außerhalb der Höhle. Ich werde vorausgehen und sie für den Kampfeinsatz vorbereiten. #. fr: L'armure magitek dans laquelle vous monterez se trouve à l'extérieur de la grotte. Je vous y précède car j'ai quelques réglages à effectuer avant que vous ne l'utilisiez. #. speaker: BLONDESUPPLYMEMBER04216 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/042/AktKzc008_04217:TEXT_AKTKZC008_04217_BLONDESUPPLYMEMBER04216_000_006:1" msgid "Rest assured, however, that I'll do my best to learn from your example. Anyroad, there's a suit waiting for us outside─I'll go ahead and ready it for you. Don't leave me waiting out in the cold for too long." msgstr "Но я постараюсь брать с тебя пример. В общем, броня ждёт нас снаружи. Пойду подготовлю её для тебя. Только не заставляй меня долго мёрзнуть." diff --git a/po/quest/042/AktKzc014_04223.po b/po/quest/042/AktKzc014_04223.po index 5bce25ba9..3f34c1b75 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc014_04223.po +++ b/po/quest/042/AktKzc014_04223.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация auslegen #. fr: Déposer la viande d'antilope aux endroits indiqués #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/042/AktKzc014_04223:TEXT_AKTKZC014_04223_TODO_00:1" msgid "Place sedative-laced venison at the designated locations." msgstr "Разложите приманку из оленины с усыпляющим снадобьем в указанных местах." diff --git a/po/quest/042/AktKzd002_04226.po b/po/quest/042/AktKzd002_04226.po index 151d4940c..09b95861d 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd002_04226.po +++ b/po/quest/042/AktKzd002_04226.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация mit der Cermet-Kette einfangen #. fr: Affaiblir un magna rouleur et le capturer avec la chaîne en cermet renforcé #. kind: objective -# aeria-terms: {"automated roader":"2bb65e7b45d2"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","automated roader":"2bb65e7b45d2"} msgctxt "quest/042/AktKzd002_04226:TEXT_AKTKZD002_04226_TODO_00:1" msgid "Capture a weakened automated roader with the cermet chain." msgstr "Захватите ослабленного автоматического магнароулера цепью из сверхтвёрдого цермета." @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Наверняка ты заметил, как здешние безду #. de: Ich bräuchte nur jemanden, der mir zu diesem edlen Zwecke fängt. #. fr: Tu peux m'y aider, jeune fillejeune homme. Pour cela, capture un magna rouleur et ramène-le ici. #. speaker: ENGINEER04226 -# aeria-terms: {"magna roader":"4851588c7d26"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","magna roader":"4851588c7d26"} msgctxt "quest/042/AktKzd002_04226:TEXT_AKTKZD002_04226_ENGINEER04226_000_002:1" msgid "Which is where you come in, my new friend. Capture for me an automated magna roader." -msgstr "Вот тут-то ты и пригодишься, дружище. Поймай мне автоматическую Магнолоду." +msgstr "Вот тут-то ты и пригодишься, дружище. Поймай мне автоматического магнароулера." #. ja: ある程度、ダメージを与えてから、
この「超硬サーメットチェーン」を使えば、
拘束できるはず……クックック、楽しみにしておるぞ。 #. de: Du musst zunächst ein wenig weichklopfen, dann kannst du sie einfach mit dieser robusten Cermet-Kette fesseln und herbringen. Viel Glück! diff --git a/po/quest/042/AktKzd009_04233.po b/po/quest/042/AktKzd009_04233.po index 5ff172b12..d8bd6649d 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd009_04233.po +++ b/po/quest/042/AktKzd009_04233.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Makago Nokago":"8d2779d4da75"} +# aeria-terms: {"Makago Nokago":"8d2779d4da75","Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "quest/042/AktKzd009_04233:TEXT_AKTKZD009_04233_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Storm Sergeant Makago Nokago looks at you beseechingly as he winces against a child's shrill sobbing." msgstr " Синхронизация задания
Сержант Водоворота Макаго Нокаго умоляюще смотрит на вас, морщась от пронзительного детского плача." diff --git a/po/quest/042/AktKzf008_04263.po b/po/quest/042/AktKzf008_04263.po index 7f76efa70..3f4b249c6 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf008_04263.po +++ b/po/quest/042/AktKzf008_04263.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Вместе с пропавшей девочкой встретьтес #. de: am Zielort ablegen #. fr: Poser à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Mrga flower":"a2492c87fec5"} +# aeria-terms: {"Mrga flower":"a2492c87fec5","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/042/AktKzf008_04263:TEXT_AKTKZF008_04263_TODO_03:1" msgid "Place the Mrga flower at the designated location." msgstr "Положите цветок мрга в указанное место." diff --git a/po/quest/042/AktKzf009_04264.po b/po/quest/042/AktKzf009_04264.po index 3f97ef06b..423747d84 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf009_04264.po +++ b/po/quest/042/AktKzf009_04264.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "Поговорите со стариком-аркасодарой." #. de: einsammeln #. fr: Récupérer #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/042/AktKzf009_04264:TEXT_AKTKZF009_04264_TODO_02:1" msgid "Collect the fish." msgstr "Соберите рыбу." diff --git a/po/quest/042/AktKzf010_04265.po b/po/quest/042/AktKzf010_04265.po index e1a8d4e1e..33ee35ce6 100644 --- a/po/quest/042/AktKzf010_04265.po +++ b/po/quest/042/AktKzf010_04265.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Убейте гухасаю и заберите её тушу." #. de: am Zielort ablegen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"guhasaya":"48e3b118704f"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","guhasaya":"48e3b118704f"} msgctxt "quest/042/AktKzf010_04265:TEXT_AKTKZF010_04265_TODO_01:1" msgid "Place the guhasaya corpse at the designated location." msgstr "Положите тушу гухасаи в указанном месте." diff --git a/po/quest/043/AktKma103_04359.po b/po/quest/043/AktKma103_04359.po index 19a27e305..e1ab33101 100644 --- a/po/quest/043/AktKma103_04359.po +++ b/po/quest/043/AktKma103_04359.po @@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Верно. Катастрофа обрушилась на все жив #. de: Grund war wohl die Schöpfungsmagie, die unkontrolliert wütete. Angst und Leid manifestierten sich auf verschiedenste Art und Weise- Sterne regneten vom Himmel, Feuersbrünste brachen aus und überall tauchten schreckliche Bestien auf. #. fr: Son influence s'est étendue jusqu'aux êtres humains, et leur magie créatrice s'est évanouie. La peur et la douleur se sont matérialisées, des météorites se sont écrasées sur le sol, des geysers ont jailli des entrailles de la terre, et des bêtes sanguinaires ont fait leur apparition. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_ALPHINAUD_000_142:1" msgid "The chaos extended to the ancients themselves, causing their powers of creation to spiral out of control. Fear and despair manifested in terrible, tangible fashion─meteors raining from the sky, fire erupting from the ground, indescribable abominations prowling the streets..." msgstr "Хаос затронул и самих древних: их магия творения вышла из-под контроля. Страх и отчаяние воплощались в ужасных, зримых формах: с неба сыпались метеоры, из земли вырывалось пламя, а по улицам бродили неописуемые чудовища..." @@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "Кхм. Кажется, Хайделин и Зодиарка призв #. de: Der Auslöser für diese schreckliche Katastrophe war wohl die Schöpfungsmagie, die angeblich außer Kontrolle geraten war. Angst und Leid manifestierten sich auf verschiedenste Art und Weise- Sterne regneten vom Himmel, Feuersbrünste brachen aus und überall tauchten schreckliche Bestien auf. #. fr: C'est plutôt la magie créatrice des Anciens qui s'est soudainement évanouie. La peur et la douleur se sont matérialisées, des météorites se sont écrasées sur le sol, des geysers ont jailli des entrailles de la terre, et des bêtes sanguinaires ont fait leur apparition. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"creation magick":"6e15ae1ef0de","meteor":"de674da55e7a","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"creation magick":"6e15ae1ef0de","meteor":"66c69f0ee85a","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_ALPHINAUD_000_144:1" msgid "If we are speaking of phenomena caused by the Final Days, the chaos of creation magicks run rampant is what first comes to mind. Fear and despair manifested in terrible, tangible fashion─meteors raining from the sky, fire erupting from the ground, indescribable abominations prowling the streets..." msgstr "Если говорить о явлениях, вызванных Последним днём, первым делом вспоминается разбушевавшаяся магия созидания. Страх и отчаяние воплощались в ужасных, зримых формах: с неба сыпались метеоры, из земли вырывалось пламя, а по улицам бродили неописуемые чудовища..." @@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Если развить эту мысль, катастрофа обру #. de: Der Auslöser war wohl die Schöpfungsmagie, die angeblich außer Kontrolle geraten war. Angst und Leid manifestierten sich auf verschiedenste Art und Weise- Sterne regneten vom Himmel, Feuersbrünste brachen aus und überall tauchten schreckliche Bestien auf. #. fr: Son influence s'est étendue jusqu'aux êtres humains, et leur magie créatrice s'est évanouie. La peur et la douleur se sont matérialisées, des météorites se sont écrasées sur le sol, des geysers ont jailli des entrailles de la terre, et des bêtes sanguinaires ont fait leur apparition. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_ALPHINAUD_000_147:1" msgid "The chaos extended to the ancients themselves, causing their powers of creation to spiral out of control. Fear and despair manifested in terrible, tangible fashion─meteors raining from the sky, fire erupting from the ground, indescribable abominations prowling the streets..." msgstr "Хаос затронул и самих древних: их магия творения вышла из-под контроля. Страх и отчаяние воплощались в ужасных, зримых формах: с неба сыпались метеоры, из земли вырывалось пламя, а по улицам бродили неописуемые чудовища..." diff --git a/po/quest/043/AktKma104_04360.po b/po/quest/043/AktKma104_04360.po index 0a16f8547..dd49a5717 100644 --- a/po/quest/043/AktKma104_04360.po +++ b/po/quest/043/AktKma104_04360.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Вместе с Ализе поговорите с Диконом." #. de: Beim die erste Mahlzeit servieren #. fr: Servir le premier plat à la table indiquée #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/043/AktKma104_04360:TEXT_AKTKMA104_04360_TODO_03:1" msgid "Place the correct dish on the first customer's table." msgstr "Поставьте заказанное блюдо на столик первого посетителя." @@ -54,6 +55,7 @@ msgstr "Поставьте заказанное блюдо на столик п #. de: Beim die zweite Mahlzeit servieren #. fr: Servir le deuxième plat à la table indiquée #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/043/AktKma104_04360:TEXT_AKTKMA104_04360_TODO_04:1" msgid "Place the correct dish on the second customer's table." msgstr "Поставьте заказанное блюдо на столик второго посетителя." @@ -62,6 +64,7 @@ msgstr "Поставьте заказанное блюдо на столик в #. de: Beim die dritte Mahlzeit servieren #. fr: Servir le troisième plat à la table indiquée #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/043/AktKma104_04360:TEXT_AKTKMA104_04360_TODO_05:1" msgid "Place the correct dish on the third customer's table." msgstr "Поставьте заказанное блюдо на столик третьего посетителя." @@ -355,6 +358,7 @@ msgstr "Ну и ладно! Глупо было ждать хоть капли #. de: Ich habe doch bereits gesagt, dass ich mich mit euch nicht unterhalten möchte. Würdest du mich also bitte jetzt in Frieden lassen? #. fr: Je vous ai dit que je n'avais rien de plus à vous dire! Vous êtes bouchée ou quoi? Allez, ouste! #. speaker: PIRONDIERRE +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/043/AktKma104_04360:TEXT_AKTKMA104_04360_PIRONDIERRE_000_075:1" msgid "Did I not make myself clear? Away with you, and let me dine in peace." msgstr "Я ясно выразился? Прочь отсюда и дайте мне спокойно поесть." diff --git a/po/quest/043/AktKma106_04362.po b/po/quest/043/AktKma106_04362.po index 1d7a81692..841aa4caf 100644 --- a/po/quest/043/AktKma106_04362.po +++ b/po/quest/043/AktKma106_04362.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Найдите мраморных мышей и одолейте поя #. de: Marmormäuse fangen #. fr: Capturer la souris à frisettes #. kind: objective -# aeria-terms: {"grizzled mouse":"4be8d1b35c5e"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","grizzled mouse":"4be8d1b35c5e"} msgctxt "quest/043/AktKma106_04362:TEXT_AKTKMA106_04362_TODO_02:1" msgid "Capture the grizzled mouse." msgstr "Поймайте седую мышь." @@ -211,19 +211,19 @@ msgstr "Я поищу в западной части леса. Восточна #. de: \! #. fr: Kyu...! #. speaker: MARMOTA04361 -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/043/AktKma106_04362:TEXT_AKTKMA106_04362_MARMOTA04361_000_040:1" msgid "\\" -msgstr "Пи!" +msgstr "Кряк!" #. ja: キィッ！　キュッキュイッ！ #. de: \! \, \! #. fr: Kyu! Kyu kyu! #. speaker: MARMOTA04361 -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/043/AktKma106_04362:TEXT_AKTKMA106_04362_MARMOTA04361_000_050:1" msgid "\\ \\" -msgstr "Пи! Пи-пи!" +msgstr "Кряк! Пи-пи!" #. ja: 袋を取り出す間もなく、シモフリネズミは逃げ去った……。 #. de: Gerade, als du den Jutesack hervorholst, hoppelt die Marmormaus davon und verschwindet im Dickicht... @@ -238,10 +238,10 @@ msgstr "Ты едва успеваешь приготовить мешок, ка #. de: \? #. fr: ... Kyu? #. speaker: MARMOTA04361 -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/043/AktKma106_04362:TEXT_AKTKMA106_04362_MARMOTA04361_000_060:1" msgid "\\" -msgstr "Пи?.." +msgstr "Кряк?.." #. ja: キィィィーーーッ！ #. de: \! @@ -263,10 +263,10 @@ msgstr "Грызун ловко уворачивается от тебя и сн #. de: \... #. fr: Kyuuu... #. speaker: MARMOTA04361 -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/043/AktKma106_04362:TEXT_AKTKMA106_04362_MARMOTA04361_000_070:1" msgid "\\" -msgstr "Пи-и…" +msgstr "Кряк…" #. ja: キュキュッキュ、キュイッ！ #. de: \! \, \! diff --git a/po/quest/043/AktKma121_04377.po b/po/quest/043/AktKma121_04377.po index 83f7b669a..d0de09d2b 100644 --- a/po/quest/043/AktKma121_04377.po +++ b/po/quest/043/AktKma121_04377.po @@ -300,6 +300,7 @@ msgstr "Мы тоже, друг мой. Мы тоже." #. de: Haha, unsere Kriegerin des Lichtsunser Krieger des Lichts, wie sieer leibt und lebt. Aber keine Sorge, wir werden deine Kampfkraft auch in Zukunft noch brauchen. Nur werden wir fortan etwas Last von deinen Schultern nehmen können. #. fr: Oh, loin de moi l'idée de te voler la vedette! Te regarder faire, ça me va très bien aussi! #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_046:1" msgid "Hah, spoken like our champion. Rest assured we'll ever have need of you, though we will do what we can to lighten your burden." msgstr "Ха! Вот это ответ нашего чемпиона. Не сомневайся, ты нам ещё понадобишься. Но мы постараемся хоть немного облегчить тебе задачу." diff --git a/po/quest/043/AktKmb104_04383.po b/po/quest/043/AktKmb104_04383.po index 5db5d7cb2..8a4d088fc 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb104_04383.po +++ b/po/quest/043/AktKmb104_04383.po @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Учтите: если вы вступите в сражение, свя #. fr: Vous allez prendre le contrôle de Thancred lors de cette mission. Vous avez deux objectifs à remplir: poser des explosifs sur les armures magitek et désactiver les unités de défense automatique à l'aide du terminal de contrôle. #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","control terminal":"a9a37a1c8a8e"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Thancred":"e3edc8ff3afb","control terminal":"a9a37a1c8a8e"} msgctxt "quest/043/AktKmb104_04383:TEXT_AKTKMB104_04383_SYSTEM_000_030:1" msgid "In the coming battle, you will fight as Thancred. You have two objectives:
1. Place explosives on the imperial magitek.
2. Deactivate the frontline magitek units via the control terminal." msgstr "В следующем сражении вы будете играть за Танкреда. У вас две цели:
1. Установить взрывчатку на имперские магитеки.
2. Отключить боевые магитеки на передовой через пульт управления." diff --git a/po/quest/043/AktKmb105_04384.po b/po/quest/043/AktKmb105_04384.po index 36a1a8692..5c29ec752 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb105_04384.po +++ b/po/quest/043/AktKmb105_04384.po @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "К-кто вы такие!?" #. de: Keinen Schritt weiter! Dieses Haus steckt bis unters Dach voll mit Sprengstoff. Wenn du nicht auf mich hörst, jag ich uns in die Luft! #. fr: N'approchez pas! C-cette maison est truffée d'explosifs. Si vous ne faites pas ce que je dis, je nous ferai sauter toutestous les deux! #. speaker: LICINIA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/043/AktKmb105_04384:TEXT_AKTKMB105_04384_LICINIA_000_121:1" msgid "Stay back! This house is packed with explosives! Take another step and I'll blow this place sky-high!" msgstr "Не подходите! В этом доме полно взрывчатки! Ещё шаг — и я взорву всё к чертям!" diff --git a/po/quest/043/AktKmb107_04386.po b/po/quest/043/AktKmb107_04386.po index aad111acc..72e794c2e 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb107_04386.po +++ b/po/quest/043/AktKmb107_04386.po @@ -299,6 +299,7 @@ msgstr "Где они? Куда подевались?!" #. de: Das werd ich euch miesen Drecksäcken ganz sicher nicht auf die Nase binden. Foltert mich ruhig! #. fr: Ha! Tu peux bien me torturer, jamais je ne vendrais une des nôtres! #. speaker: WEAKENEDGARLEAN +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/043/AktKmb107_04386:TEXT_AKTKMB107_04386_WEAKENEDGARLEAN_000_062:1" msgid "Away from you and yours. And if you think I'll tell you, you're a fool. I'd never give up my people!" msgstr "Не дождётесь. Хоть пытайте меня! Я ни за что не предам своих!" diff --git a/po/quest/043/AktKzh015_04310.po b/po/quest/043/AktKzh015_04310.po index 775b82e64..cb004704e 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh015_04310.po +++ b/po/quest/043/AktKzh015_04310.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Помогите зайцу-фамильяру." #. de: einsammeln #. fr: Ramasser la jolie carotte #. kind: objective -# aeria-terms: {"dazzling carrot":"1ab0a369f2dc"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","dazzling carrot":"1ab0a369f2dc"} msgctxt "quest/043/AktKzh015_04310:TEXT_AKTKZH015_04310_TODO_03:1" msgid "Collect the dazzling carrot." msgstr "Подберите яркую морковь." diff --git a/po/quest/043/AktKzh016_04311.po b/po/quest/043/AktKzh016_04311.po index 68ce013cd..1edddd05e 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh016_04311.po +++ b/po/quest/043/AktKzh016_04311.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: Den Charybdis im Peripeteia-Kristallspeicher fangen #. fr: Chercher une charybde perdue à la Péripétie #. kind: objective -# aeria-terms: {"Peripeteia Krystalline":"5ce1716d8dcc","charybdis":"684e159febb3"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","Peripeteia Krystalline":"5ce1716d8dcc","charybdis":"684e159febb3"} msgctxt "quest/043/AktKzh016_04311:TEXT_AKTKZH016_04311_TODO_00:1" msgid "Capture the charybdis at Peripeteia Krystalline." msgstr "Поймайте харибду в Кристальной перипетии." diff --git a/po/quest/043/AktKzh020_04315.po b/po/quest/043/AktKzh020_04315.po index 32bc0ef64..ca53f6a18 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh020_04315.po +++ b/po/quest/043/AktKzh020_04315.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Выстрелите из духового ружья в разбуше #. de: Die schlafende Kreatur einsammeln #. fr: Attraper la créature endormie #. kind: objective -# aeria-terms: {"sleeping creature":"6e0550c5fafc"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","sleeping creature":"6e0550c5fafc"} msgctxt "quest/043/AktKzh020_04315:TEXT_AKTKZH020_04315_TODO_02:1" msgid "Capture the sleeping creature." msgstr "Поймайте спящее создание." diff --git a/po/quest/043/AktKzi006_04321.po b/po/quest/043/AktKzi006_04321.po index a764707a2..859ecd6a0 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi006_04321.po +++ b/po/quest/043/AktKzi006_04321.po @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "Поговорите с жителем деревни." #. de: an verteilen #. fr: Déposer du répulsif pour bêtes sauvages aux endroits indiqués #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/043/AktKzi006_04321:TEXT_AKTKZI006_04321_TODO_01:1" msgid "Place the bags of beast repellent at the designated locations." msgstr "Разложите пакеты с отпугивателем для зверей в указанных местах." diff --git a/po/quest/043/AktKzk002_04355.po b/po/quest/043/AktKzk002_04355.po index f7d1e1988..75b2daaa1 100644 --- a/po/quest/043/AktKzk002_04355.po +++ b/po/quest/043/AktKzk002_04355.po @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Просьба доставить останки Возлюбленно #. de: Offenbar verlief die Selbstzerstörung einwandfrei. Dennoch hat sich weder meine Kampfleistung erhöht, noch kann ich Veränderungen meiner sonstigen Parameter feststellen. Ich betrachte das Experiment Partnerschaft hiermit als fehlgeschlagen. #. fr: Bien, j'ai désormais la confirmation qu'elle s'est bien autodétruite. En revanche, l'expérience se solde par un échec, car je n'ai constaté chez moi aucun changement notable. #. speaker: VERIFICATIONOMNICRON04355 -# aeria-terms: {"Analysis":"6ced89dfd0bc"} +# aeria-terms: {"Analysis":"6ced89dfd0bc","Self-destruct":"ff9e79a38808"} msgctxt "quest/043/AktKzk002_04355:TEXT_AKTKZK002_04355_VERIFICATIONOMNICRON04355_000_060:1" msgid "Self-destruct confirmed successful. \\ Sadly, experiment confirmed unsuccessful. Analysis of this unit's parameters shows no change in functionality." msgstr "Самоуничтожение подтверждено. Вж-ж-ж... К сожалению, эксперимент признан неудачным. Анализ параметров этого модуля не выявил изменений в его функциональности." diff --git a/po/quest/044/AktKmc102_04400.po b/po/quest/044/AktKmc102_04400.po index 6e0d3c7b5..eecf30ac4 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc102_04400.po +++ b/po/quest/044/AktKmc102_04400.po @@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Спасибо, Аргос. Дальше мы сами." #. de: Bleib brav hier, Hundchen! #. fr: Ne pars pas sans nous, hein? #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/044/AktKmc102_04400:TEXT_AKTKMC102_04400_A2_000_162:1" msgid "Stay here where it's safe, all right?" msgstr "Оставайся здесь, в безопасности, ладно?" diff --git a/po/quest/044/AktKmd103_04411.po b/po/quest/044/AktKmd103_04411.po index 83c290cfd..fd67538ea 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd103_04411.po +++ b/po/quest/044/AktKmd103_04411.po @@ -484,6 +484,7 @@ msgstr "Я теперь редко куда выхожу, а дочь велел #. de: Nun... Im Moment ist die Lage ruhig. Allerdings gibt es keine Garantie dafür, dass nicht noch mehr von den Bestien auftauchen werden. #. fr: Radz-at-Han a retrouvé son calme pour le moment... Mais nous ne savons pas jusqu'à quand cela va durrrer. #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/044/AktKmd103_04411:TEXT_AKTKMD103_04411_GRAHATIA_000_129:1" msgid "Rest assured, the city is safe for now, but the situation may change without warning." msgstr "Не волнуйтесь, сейчас в городе спокойно. Но всё может измениться в любой момент." diff --git a/po/quest/044/AktKmd105_04413.po b/po/quest/044/AktKmd105_04413.po index 382763b31..f039ae423 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd105_04413.po +++ b/po/quest/044/AktKmd105_04413.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "С остальными я справлюсь. Помоги Мацъе #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Matsya":"cbdfdae04929","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Matsya":"cbdfdae04929","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/044/AktKmd105_04413:TEXT_AKTKMD105_04413_ALPHINAUD_000_050:1" msgid "Stay by Matsya's side, . Unlike us, he is not accustomed to seeing such horrors..." msgstr "Останься с Мацъей, . Он не привык видеть такие ужасы, в отличие от нас..." @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Если мои друзья добрались сюда, то наве #. de: (-Aufgebrachte Männerstimme-)Nein! Kommt nicht näher! Ich... Argh! Aaaaaaaah! #. fr: (-Homme hurlant-)Non, arrête! Noooon!!! #. speaker: QERASAF -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/044/AktKmd105_04413:TEXT_AKTKMD105_04413_QERASAF_000_093:1" msgid "(-???-)No, please! Stay ba─annngggh...gggaaah!" msgstr "(-???-)Нет, прошу! Не подходи... А-а-а!" diff --git a/po/quest/044/AktKmd106_04414.po b/po/quest/044/AktKmd106_04414.po index 16208042d..3486e0181 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd106_04414.po +++ b/po/quest/044/AktKmd106_04414.po @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Спокойно, не разбегайтесь! Я займусь ра #. de: Ich bin ja jetzt hier, Ihr müsst überhaupt keine Angst mehr haben. #. fr: Je suis là maintenant, ne vous en faites pas. Tenez bon! #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/044/AktKmd106_04414:TEXT_AKTKMD106_04414_ALISAIE_000_100:1" msgid "Stay strong! We'll keep you safe─I promise!" msgstr "Держитесь! Мы защитим вас, обещаю!" diff --git a/po/quest/044/AktKmd108_04416.po b/po/quest/044/AktKmd108_04416.po index a2ea91430..61dee36cc 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd108_04416.po +++ b/po/quest/044/AktKmd108_04416.po @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "Сначала орды чудовищ, теперь могучий ви #. de: Ah, Ihr seid also gekommen. Es besteht kein Grund zur Sorge, im Dorf ist Ruhe eingekehrt. #. fr: Vous voilà. Tout s'est bien passé de mon côté. #. speaker: VRITRA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/044/AktKmd108_04416:TEXT_AKTKMD108_04416_VRITRA_000_030:1" msgid "Rest easy, for all is well here." msgstr "Не тревожьтесь, здесь всё в порядке." diff --git a/po/quest/044/AktKme108_04426.po b/po/quest/044/AktKme108_04426.po index f11864f79..255b6b145 100644 --- a/po/quest/044/AktKme108_04426.po +++ b/po/quest/044/AktKme108_04426.po @@ -745,6 +745,7 @@ msgstr "Впечатляет... и опасно. Если эфирные выб #. de: Die Grenzwerte sind alle eingehalten. Wenn auch knapp. Außerdem kann der Kairos nur mit meiner persönlichen Genehmigung genutzt werden, damit er nicht auf intelligente Lebewesen angewendet wird. #. fr: Je te rassure, ma machine n'enfreint pas la loi. De plus, chacune de ses utilisations est réglementée et requiert mon aval. #. speaker: HERMES +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/044/AktKme108_04426:TEXT_AKTKME108_04426_HERMES_000_161:1" msgid "Rest assured I've kept all values within prescribed limits. And to prevent misuse, its applications are limited to those authorized by the chief overseer." msgstr "Не волнуйся, я не выходил за установленные пределы. А чтобы никто не злоупотребил системой, пользоваться ею могут только те, кому разрешит главный надзиратель." diff --git a/po/quest/044/AktKme110_04428.po b/po/quest/044/AktKme110_04428.po index 4b494cc02..5cbb7643b 100644 --- a/po/quest/044/AktKme110_04428.po +++ b/po/quest/044/AktKme110_04428.po @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Это моя ноша, не твоя. Но если уж ты хоче #. speaker: METEION #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Hermes":"67d104c468ff","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Hermes":"67d104c468ff","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/044/AktKme110_04428:TEXT_AKTKME110_04428_METEION_000_060:1" msgid "Stay with Hermes, . He will need someone...when the time comes..." msgstr "Останься с Гермесом, . Ему понадобится кто-то рядом... когда придёт время..." diff --git a/po/quest/044/AktKme118_04436.po b/po/quest/044/AktKme118_04436.po index 5055d8940..8c13535d0 100644 --- a/po/quest/044/AktKme118_04436.po +++ b/po/quest/044/AktKme118_04436.po @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "...? Что ты говоришь? #. de: Ich kann nichts dagegen tun. Lasst mich bitte... einfach fliehen. Mich... und meine Schwestern... #. fr: Désolée... Je ne peux pas les arrêter... Alors vous devez me laisser partir... pour de bon... #. speaker: METEION -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/044/AktKme118_04436:TEXT_AKTKME118_04436_METEION_000_107:1" msgid "I'm sorry... I'm not strong enough. Stay away. I'm begging you..." msgstr "Прости... Я не справлюсь. Не подходите. Прошу вас..." diff --git a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po index 3e337217a..80f75b41a 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po +++ b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Надо отдать им должное: они довольно от #. de: Ich werde dem Geheiß des Rates Folge leisten, dahingehend besteht für Euch kein Grund zur Sorge. #. fr: Soyez tranquille, je me tiendrai à la décision du Conseil. #. speaker: FOURCHENAULT -# aeria-terms: {"the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_FOURCHENAULT_000_195:1" msgid "Rest assured, I have every intention of honoring the Forum's decision." msgstr "Не сомневайтесь, я намерен исполнить решение Форума." diff --git a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po index 9b4801502..87f9f9d19 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po +++ b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po @@ -852,6 +852,7 @@ msgstr "Край творения... Понятно." #. speaker: TATARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_TATARU_000_173:1" msgid "Rest assured everything will remain in order until you return─and you will return." msgstr "Всё будет в порядке, пока вы не вернётесь. А вы обязательно вернётесь." diff --git a/po/quest/044/AktKmg105_04454.po b/po/quest/044/AktKmg105_04454.po index 42210be63..1f2d3e154 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg105_04454.po +++ b/po/quest/044/AktKmg105_04454.po @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Ни слова, ни песни не выразят всю тяжест #. de: Ein Stein vermag nicht zu sprechen. Wenn du unser Leid erfahren willst, dann sieh es dir selber an. Doch erwarte nicht, es zu begreifen. #. fr: Inutile de te perdre en paroles inutiles. Aucune pierre n'aura de réponse à t'apporter... Observe par toi-même, et comprends ce que tu pourras... #. speaker: WHEIFEHSK -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/044/AktKmg105_04454:TEXT_AKTKMG105_04454_WHEIFEHSK_000_075:1" msgid "Stay and ponder the lesson, or go in ignorant defiance." msgstr "Останься и поразмысли над этим уроком или уходи, не желая знать правды." diff --git a/po/quest/044/AktKmg111_04460.po b/po/quest/044/AktKmg111_04460.po index 98f5b89e2..8b21fd3bf 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg111_04460.po +++ b/po/quest/044/AktKmg111_04460.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Поговорите с Альфино." #. de: Die Omikron-Basis beobachten #. fr: Aller à l'endroit indiqué et observer la base des Omicrons #. kind: objective -# aeria-terms: {"Base Omicron":"6ea7e5a6f8ad"} +# aeria-terms: {"Base Omicron":"6ea7e5a6f8ad","Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "quest/044/AktKmg111_04460:TEXT_AKTKMG111_04460_TODO_03:1" msgid "Observe activity at Base Omicron." msgstr "Наблюдать за Базой «Омикрон»." diff --git a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po index e52883a73..da8a57f9b 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po +++ b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Г'раха Тиа уже отвлекает омикрона. Скор #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 15 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Observe":"07148e1972f7","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/044/AktKmg112_04461:TEXT_AKTKMG112_04461_SYSTEM_000_064:1" msgid "Observe M-017 closely for anomalous behavior after Alisaie has cast her spell. You may move the camera as well as zoom in and out. Target an area and confirm it with / ." msgstr "Внимательно следите за М-017, когда Ализе применит заклинание. Можно поворачивать камеру и приближать или отдалять изображение. Наведитесь на участок и подтвердите выбор с помощью / ." diff --git a/po/quest/044/AktKmg113_04462.po b/po/quest/044/AktKmg113_04462.po index 04d13f2b0..cee04dc24 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg113_04462.po +++ b/po/quest/044/AktKmg113_04462.po @@ -552,6 +552,7 @@ msgstr "И это было бы счастьем... Разве нет? Но не #. de: Danke, das ist lieb von dir. Aber was ist mit dir? Bist du erschöpft? Wir haben zwar keine Zeit für längere Pausen, aber hetzen müssen wir uns auch nicht. #. fr: Merci, je commençais à fatiguer. Ça va, vous deux? Le temps nous est compté, mais nous ne pouvons pas nous permettre de terminer ce périple à bout de forces non plus. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/044/AktKmg113_04462:TEXT_AKTKMG113_04462_ALPHINAUD_000_170:1" msgid "Rest assured I am fine...but thank you for your concern. What of yourself? Though we can't afford to be too leisurely, neither need we rush unduly." msgstr "Не волнуйся, со мной всё хорошо... Но спасибо, что спросил. А ты как? Нам нельзя слишком долго отдыхать, но и гнать себя незачем." diff --git a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po index 666189678..8d4533b97 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po +++ b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po @@ -1666,6 +1666,7 @@ msgstr "И всё же, несмотря на риск исказить смыс #. de: Was meinst du? Sollte ich all das Wissen, das wir über diese Völker gesammelt haben, festhalten? Einschließlich der Dinge, die wir selbst nicht in vollem Umfang verstehen können? #. fr: Alors dis-moi maintenant, qu'est-ce que tu penses de tout ça? Devrais-je selon toi arrêter de me poser des questions inutiles et passer à l'action en prenant la première plume qui passe? Ou bien estimes-tu que certaines de mes craintes ne sont pas dénuées de fondement? #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_YSHTOLA_000_272:1" msgid "But what say you on this matter? Should I take up the quill? Reflect upon those experiences only we have shared, and seek to preserve them for posterity?" msgstr "А ты что думаешь? Стоит ли мне взяться за перо? Описать то, что известно только нам, и сохранить наши общие воспоминания для потомков?" @@ -2544,7 +2545,7 @@ msgstr "Теперь вы можете проходить Тупики с отр #. de: Das Abenteuer geht weiter! #. fr: Puissent vos nouvelles aventures vous apporter autant de bonheur que celles qui resteront gravées dans votre cœur à tout jamais! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_SYSTEM_000_402:1" msgid "Rest well, champion of Etheirys, for many and more adventures await you!" msgstr "Отдыхайте, герой Этериса. Впереди вас ждёт ещё немало приключений!" diff --git a/po/quest/044/AktKra102_04476.po b/po/quest/044/AktKra102_04476.po index 7f0b9f256..0536f1ecc 100644 --- a/po/quest/044/AktKra102_04476.po +++ b/po/quest/044/AktKra102_04476.po @@ -569,6 +569,7 @@ msgstr "Спасибо, что так охотно согласилас #. de: Weil du dich wieder und wieder in solcherlei Situationen findest? Das habe ich mir schon gedacht. Gänzlich nutzlos bin ich aber auch nicht. Mittels meiner bescheidenen magischen Künste sollte ich dich zumindest ein wenig unterstützen können. #. fr: C'est à croire que tu as l'habitude de ce genre de situation. Mais ne t'inquiète pas, je ne me contenterai pas d'être un simple spectateur. #. speaker: THEMIS +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_THEMIS_000_085:1" msgid "At least you received it with good humor. Rest assured I do not mean to stand by idly while you risk life and limb─I hope to be able to lend at least a touch of magical support." msgstr "Похоже, ты привыклапривык к такому. Что ж, знай: я не собираюсь просто стоять в стороне, пока ты рискуешь жизнью. Надеюсь, сумею поддержать тебя магией." diff --git a/po/quest/044/AktKzf201_04497.po b/po/quest/044/AktKzf201_04497.po index 2da1f43a8..d373e457a 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf201_04497.po +++ b/po/quest/044/AktKzf201_04497.po @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Ты хоть слово из того, что я говорила, ус #. speaker: OGUL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Palaka's Stand":"a7ceaab78778"} +# aeria-terms: {"Palaka's Stand":"a7ceaab78778","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/044/AktKzf201_04497:TEXT_AKTKZF201_04497_OGUL_000_096:1" msgid "I wager your adventures will soon take you far from here, . Rest assured I shall safeguard the people of Palaka's Stand in your stead. I look forward to hearing tales of your exploits!" msgstr "Скоро тебя, наверное, унесут приключения далеко отсюда, . Не переживай, я позабочусь о жителях Стана Палаки вместо тебя. Буду ждать рассказов о твоих похождениях!" diff --git a/po/quest/045/AktKea102_04537.po b/po/quest/045/AktKea102_04537.po index 315a7b6cf..406bbff21 100644 --- a/po/quest/045/AktKea102_04537.po +++ b/po/quest/045/AktKea102_04537.po @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Опустите оружие. Вам нечего нас бояться #. de: Wir wurden nicht beschworen. Wir entziehen dem Land keinen Äther, und wir haben es auch nicht nötig, in die Köpfe der Sterblichen einzudringen. #. fr: Personne ne nous a invoqués, nous ne nous nourrissons pas de cristaux et nous ne subjuguons pas les humains. Soyez rassurés, nous ne sommes pas des Primordiaux. #. speaker: BYREGOT -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/045/AktKea102_04537:TEXT_AKTKEA102_04537_BYREGOT_000_095:1" msgid "Rest assured we are not summoned beings. We do not drain the land of aether, nor do we take men into our thrall." msgstr "Не сомневайтесь: нас не призывали. Мы не вытягиваем эфир из земли и не подчиняем себе людей." diff --git a/po/quest/045/AktKea104_04539.po b/po/quest/045/AktKea104_04539.po index 44187a186..682f79df0 100644 --- a/po/quest/045/AktKea104_04539.po +++ b/po/quest/045/AktKea104_04539.po @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Хотя погоди, это подождёт..." #. de: Hier, Snoegeim! Ich habe dir Exegetenbrot und Kaffee gebracht, gesüßt und cremig, wie du ihn magst. #. fr: Regarde, Snoegeim! Je t'ai apporté du sagepain et du café au lait bien sucrrré, comme tu les aimes! #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Snoegeim":"e73b5d02de89"} +# aeria-terms: {"Snoegeim":"e73b5d02de89","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "quest/045/AktKea104_04539:TEXT_AKTKEA104_04539_GRAHATIA_000_085:1" msgid "Steady, Snoegeim! I've brought you Archon loaf and coffee─made sweet and creamy, just as you like it." msgstr "Вот, Снёгейм! Хлеб архонтов и сладкий кофе с молоком! Жуй хорошенько и пей не торопясь..." diff --git a/po/quest/045/AktKmh101_04526.po b/po/quest/045/AktKmh101_04526.po index 4002a7f73..e3df800b3 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh101_04526.po +++ b/po/quest/045/AktKmh101_04526.po @@ -75,6 +75,7 @@ msgstr "Тогда присаживайтесь, а я принесу нам ч #. speaker: TATARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "quest/045/AktKmh101_04526:TEXT_AKTKMH101_04526_TATARU_000_050:1" msgid "Observe as the artiste refines her piece into a masterpiece!" msgstr "Смотрите, как мастерица доводит своё творение до совершенства!" diff --git a/po/quest/045/AktKmi102_04593.po b/po/quest/045/AktKmi102_04593.po index ceff035b7..03616789c 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi102_04593.po +++ b/po/quest/045/AktKmi102_04593.po @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Дверь открыта. Кажется, внутри кто-то ес #. de: Überall finstere Ecken... Das gefällt mir ganz und gar nicht. #. fr: Restons prudents, j'ai un mauvais pressentiment des plus étranges... #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/045/AktKmi102_04593:TEXT_AKTKMI102_04593_ESTINIEN_000_305:1" msgid "I mislike the feel of this. Stay on your guard." msgstr "Мне здесь не по себе. Будьте начеку." diff --git a/po/quest/045/AktKmi103_04594.po b/po/quest/045/AktKmi103_04594.po index 3367b0464..fbedf9f1f 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi103_04594.po +++ b/po/quest/045/AktKmi103_04594.po @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Я сразу расплачусь эфиром, а потом расс #. de: Kein Feind in Sicht, aber... Ich spüre Blicke auf uns. Sei auf der Hut, meine Bestemein Bester. #. fr: J'ai beau regarder tout autour, il n'y a pas un chat... et pourtant, j'ai rarement eu autant l'impression d'être observé. Je le sens pas, cet endroit... #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/045/AktKmi103_04594:TEXT_AKTKMI103_04594_ESTINIEN_000_305:1" msgid "I feel eyes on us. Stay alert." msgstr "Чувствую на себе чей-то взгляд. Будьте начеку." diff --git a/po/quest/045/AktKmi104_04595.po b/po/quest/045/AktKmi104_04595.po index c19cbd93d..6058cc652 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi104_04595.po +++ b/po/quest/045/AktKmi104_04595.po @@ -590,6 +590,7 @@ msgstr "Похоже, архидемоны оставляют при себе л #. de: Folgt man nicht den Befehlen, wird man gefressen. Folgt man den Befehlen und unterliegt, wird man auch gefressen. Ich hasse solche Herren. #. fr: Ceux qui n'obéissent pas... aux ordres des quatre généraux... sont purement et simplement... massacrés... Quant à ceux qui se soumettent... ils sont utilisés jusqu'à ce qu'ils soient dévorés... Quelle existence pitoyable... #. speaker: VOIDSENT04593D +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395"} msgctxt "quest/045/AktKmi104_04595:TEXT_AKTKMI104_04595_VOIDSENT04593D_000_165:1" msgid "Obey or be eaten. Obey but eventually be eaten anyway. I don't want to live like that..." msgstr "Не слушаешься — съедят. Слушаешься, но всё равно рано или поздно съедят. Не хочу так жить..." diff --git a/po/quest/045/AktKmi105_04596.po b/po/quest/045/AktKmi105_04596.po index 1f699b8e5..22a2d8f42 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi105_04596.po +++ b/po/quest/045/AktKmi105_04596.po @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Кстати, почему ты ещё не умерла #. de: \ Komm mir nicht zu nah, sonst fress ich dich! #. fr: Grrr... Qu'est-ce que tu me veux...!? Dégage de là... si tu veux pas que je te gobe...! J'ai tellement faim... que je boufferais n'importe quoi...! #. speaker: VOIDSENT04596C -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/045/AktKmi105_04596:TEXT_AKTKMI105_04596_VOIDSENT04596C_000_250:1" msgid "\\ Stay away from me... If you don't want to be eaten, stay away..." msgstr "Гр-р-р... Не подходи... Не хочешь, чтобы тебя съели, держись подальше..." diff --git a/po/quest/045/AktKmi106_04597.po b/po/quest/045/AktKmi106_04597.po index ecf4d96dc..77204b330 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi106_04597.po +++ b/po/quest/045/AktKmi106_04597.po @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Вот и попробуй. А не выйдет — придётся и #. de: Dies ist sicherlich nicht die letzte Gelegenheit, um mehr über Azdajas Verbleib zu erfahren. #. fr: Notre enquête n'en est encore qu'à ses débuts. Même si nous ne tirons rien de la bouche de Barbariccia, nous trouverons forcément une autre piste qui pourra nous mener jusqu'à Azdaja. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/045/AktKmi106_04597:TEXT_AKTKMI106_04597_YSHTOLA_000_026:1" msgid "Rest assured this won't be our last opportunity to learn about Azdaja." msgstr "Не сомневайся, это не последний наш шанс узнать что-нибудь об Аздайе." diff --git a/po/quest/045/AktKzd104_04505.po b/po/quest/045/AktKzd104_04505.po index 0bc7b10b5..97dca61a1 100644 --- a/po/quest/045/AktKzd104_04505.po +++ b/po/quest/045/AktKzd104_04505.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Крик раздался где-то рядом! Скорее!" #. de: Dabei dachte ich, ich wäre endlich in Sicherheit... #. fr: Je pensais avoir enfin trouvé un endroit sûr... #. speaker: VIPSANIA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/045/AktKzd104_04505:TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_025:1" msgid "No... Stay away!" msgstr "Нет... Не подходите!" diff --git a/po/quest/045/AktKze101_04516.po b/po/quest/045/AktKze101_04516.po index fd7e0873e..612d889b2 100644 --- a/po/quest/045/AktKze101_04516.po +++ b/po/quest/045/AktKze101_04516.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Кажется, я слышу, как кто-то расстроенно #. de: Hmm... Wo haben wir denn... Oh, ja bitte? Dreamingway ist schon zur Stell... #. fr: Je t'ai déjà dit de me laisser seul, Knockingway. Tu ne comprends rien, ou... #. speaker: DREAMINGWAY -# aeria-terms: {"Dreamingway":"a52e86770d21","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Dreamingway":"a52e86770d21","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/045/AktKze101_04516:TEXT_AKTKZE101_04516_DREAMINGWAY_000_010:1" msgid "\\ ...Stay focused, Dreamingway! Sure, you're no Workingway, but..." msgstr "Эх... Соберись, Дримингвей! Да, ты не Уоркингвей, но..." diff --git a/po/quest/045/AktKze104_04519.po b/po/quest/045/AktKze104_04519.po index 128f5a4a2..423a3ce0d 100644 --- a/po/quest/045/AktKze104_04519.po +++ b/po/quest/045/AktKze104_04519.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Ноккингвей благодарит вас за то, что вы #. de: ins pflanzen #. fr: Semer les graines de carotte du bonheur dans #. kind: objective -# aeria-terms: {"carrot creation station":"557ff58df271"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","carrot creation station":"557ff58df271"} msgctxt "quest/045/AktKze104_04519:TEXT_AKTKZE104_04519_TODO_00:1" msgid "Place carrot seeds in the carrot creation station." msgstr "Посеять семена моркови на станции для выращивания моркови." diff --git a/po/quest/045/AktKzg102_04508.po b/po/quest/045/AktKzg102_04508.po index 95e599d0a..2866adc4d 100644 --- a/po/quest/045/AktKzg102_04508.po +++ b/po/quest/045/AktKzg102_04508.po @@ -199,6 +199,7 @@ msgstr "Ну что, , пойдём посм #. de: Sieh dich um und lerne! #. fr: L'Anagnorisis regorge de spécimens fascinants. Profite bien de ta visite! #. speaker: SOKLES +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "quest/045/AktKzg102_04508:TEXT_AKTKZG102_04508_SOKLES_000_020:1" msgid "Go! Observe! Learn!" msgstr "Вперёд! Наблюдай! Учись!" diff --git a/po/quest/045/AktKzh104_04514.po b/po/quest/045/AktKzh104_04514.po index 97bab2d5a..4a07c7468 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh104_04514.po +++ b/po/quest/045/AktKzh104_04514.po @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Укоротить рога и шерсть, чтобы она могл #. de: Ein Spitzenprädator sollte Magie wirken können. So was wie Meteor zum Beispiel. #. fr: Le doter d'une magie surpuissante! #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/045/AktKzh104_04514:TEXT_AKTKZH104_04514_A1_000_002:1" msgid "An apex predator should wield apex magicks. Something like “Meteor,” for example." msgstr "Высший хищник должен владеть высшей магией. Например, «Метеором»." @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Совет запустил про #. de: Nachdem ich die Hörner und Haare zurückgenommen hatte, habe ich die Krallen verstärkt und mich dann den arkanen Fähigkeiten zugewandt. Nun kann sie sowohl Meteor als auch Charybdis wirken. Damit schafft meine Io es doch sicherlich an die Spitze der Nahrungskette, oder? #. fr: J'ai ajusté sa crinière et ses cornes, et j'ai renforcé ses griffes. Je lui ai aussi octroyé de puissants sorts. Il peut maintenant faire pleuvoir des météores et provoquer des tornades dévastatrices! Pensez-vous que ce sera suffisant? #. speaker: KLEON -# aeria-terms: {"charybdis":"684e159febb3","io":"cbea1de6794b","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","charybdis":"684e159febb3","io":"cbea1de6794b"} msgctxt "quest/045/AktKzh104_04514:TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_064:1" msgid "After pruning back the horns and hair, I reinforced the talons, then moved on to arcane ability. She can now cast Meteor, as well as Charybdis. Surely now my io stands at the pinnacle of predators?" msgstr "Укоротив рога и шерсть, я укрепил когти, а затем взялся за магические способности. Теперь она может применять и Метеор, и Харибду. Уж теперь-то моей Ио по силам занять вершину пищевой цепи!" diff --git a/po/quest/045/BanArk005_04549.po b/po/quest/045/BanArk005_04549.po index 02ed851e5..d44f3b97e 100644 --- a/po/quest/045/BanArk005_04549.po +++ b/po/quest/045/BanArk005_04549.po @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Мои соратники уже собирают местных, так #. de: Ich werde dafür sorgen, dass Acala nicht auf dumme Gedanken kommt. Keine Angst, ich werde nicht wieder ohnmächtig. Ein Gajasura ist schließlich auch nur ein Matanga! #. fr: Laisse-moi faire, je m'occupe des coulisses de l'événement! Quant aux Gajasuras, ils ne me font plus peur du tout, promis juré craché! #. speaker: OGUL -# aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Mind":"070ba3e0041d","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_040:1" msgid "Leave supervising Acala to me! Rest assured, I shall not be fainting any time soon─mind over matter, as Grandmother would say. Mind over matter!" msgstr "За Акалой присмотрю я! Не бойся, в обморок я больше не упаду — как говорила бабушка, сила духа сильнее плоти! Сила духа сильнее плоти!" diff --git a/po/quest/045/BanArk106_04556.po b/po/quest/045/BanArk106_04556.po index 61108684d..15834ee6d 100644 --- a/po/quest/045/BanArk106_04556.po +++ b/po/quest/045/BanArk106_04556.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Говорить надо уверенно, дружище! От сам #. de: Augenkontakt ist wichtig. Wende auf keinen Fall deinen Blick ab! #. fr: Tout est dans le regard, ouvre grand tes yeux! #. speaker: A1 -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","unblinking eye":"0682d063e70f"} +# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Steady":"ba65eca3bf2c","unblinking eye":"0682d063e70f"} msgctxt "quest/045/BanArk106_04556:TEXT_BANARK106_04556_A1_000_003:1" msgid "Eye contact is key. Steady, unblinking eye contact..." msgstr "Смотрите собеседнику прямо в глаза. Не отводите взгляд..." diff --git a/po/quest/045/BanArk119_04569.po b/po/quest/045/BanArk119_04569.po index 448ff18e9..4c2491875 100644 --- a/po/quest/045/BanArk119_04569.po +++ b/po/quest/045/BanArk119_04569.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Мару беспокоится о гигиене полости рта. #. de: am Zielort auslegen #. fr: Déposer la charogne à odeur putride à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/045/BanArk119_04569:TEXT_BANARK119_04569_TODO_00:1" msgid "Place the rotting meat at the designated location." msgstr "Положите тухлое мясо в указанном месте." diff --git a/po/quest/045/BanArk128_04578.po b/po/quest/045/BanArk128_04578.po index 6d1fe11da..06659d3d4 100644 --- a/po/quest/045/BanArk128_04578.po +++ b/po/quest/045/BanArk128_04578.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Мару хочет пополнить запасы для своей р #. de: Einen duftenden Fisch auslegen, um Akyaali-Krabben anzulocken #. fr: Utiliser les appâts aux endroits indiqués et vaincre les crabes d'Akyaali à longues pattes #. kind: objective -# aeria-terms: {"Akyaali crab":"4374e69464a7"} +# aeria-terms: {"Akyaali crab":"4374e69464a7","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/045/BanArk128_04578:TEXT_BANARK128_04578_TODO_00:1" msgid "Place the fragrant fish at the designated locations and slay any Akyaali crabs that appear." msgstr "Разложить пахучую рыбу в отмеченных местах и убить появившихся крабов Акьяали." diff --git a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po index 89e046a70..3a6d097f9 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Разумеется, одних слов недостаточно, чт #. de: Natürlich will ich für das, was ich getan habe, geradestehen. Also bot ich Nashu meine Hilfe bei der Behandlung des werten Herrn Hildibrand an. Ich werde keine Kräutermischung unversucht lassen, um ihn zu heilen, so wahr ich ein Meister der Arzneimittelherstellung bin. Das verspreche ich. #. fr: Je devais également réparation à Nashu, alors je lui ai mis cette paillasse à disposition. J'ai l'intention de lui accorder toute mon aide jusqu'à ce que Hildibrand soit de nouveau sur pied. #. speaker: RADZATHANMERCHANT03168 -# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450"} +# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_RADZATHANMERCHANT03168_000_026:1" msgid "Furthermore, I made arrangements for Miss Nashu's workshop. Rest assured that I will spare no effort in helping her see Inspector Hildibrand awakened and returned to full health." msgstr "В качестве заглаживания вины я предложил Нашу мастерскую. Пока Хильдибранд не поправится, я помогу всем, чем смогу." diff --git a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po index 02c7c69af..731fffbb3 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb812_04543.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Торговец, которому неожиданно привалил #. fr: Vous avez retrouvé l'homme au sac tandis qu'il remettait son fardeau – contenant, comme vous vous en doutiez, le corps inerte de Hildibrand – à Jubraca, le patron de Sahjattra! L'entrepreneur malhonnête a aussitôt contacté son donneur d'ordre, qui s'est révélé être Lugae, le scientifique que vous aviez précédemment affronté dans la tour de Babil, désormais transformé en monstrueux robot. De ce que vous avez compris, ce dernier souhaiterait utiliser le corps de Hildibrand pour créer “le transhumain le plus puissant de tous les temps” et se venger de vous qui avez occis son fils. ForteFort de ces découvertes, vous êtes finalement passéepassé à l'action, parvenant à ranimer Hildibrand tout en faisant exploser Lugae dans un heureux concours de circonstances. Cette folle journée aurait pu s'achever ainsi, mais c'était sans compter l'arrivée... d'une soucoupe volante, qui a aussitôt enlevé le gentilhomme détective! Tâchez de reprendre votre calme, et parlez à Nashu Mhakaracca. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f","Hildibrand":"f24d84cab450","Jubraca":"76289e53e21c","Lugae":"e12aa821dedb","Saltwind's Welcome":"47ff900ade9a","face":"9a4aea3bb0ee","merchant":"c21a70778174","missile":"ddb78354dbce","shadow":"fcb0cce350c7","the Tower of Babil":"55162b53b653","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f","Hildibrand":"f24d84cab450","Jubraca":"76289e53e21c","Lugae":"e12aa821dedb","Saltwind's Welcome":"47ff900ade9a","face":"9a4aea3bb0ee","merchant":"c21a70778174","missile":"47984928616c","shadow":"fcb0cce350c7","the Tower of Babil":"55162b53b653","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/045/ChrHdb812_04543:TEXT_CHRHDB812_04543_SEQ_09:1" msgid "From the shadows at Saltwind's Welcome, you watch as your quarry removes a comatose Hildibrand from his sack and offers the body to Jubraca─a revelation that is not surprising in the least given the merchant's previous chicanery. Moments later, he is joined by Doctor Lugae, an amalgamation of flesh and metal that you vaguely recall besting in the Tower of Babil. The doctor, who specializes in the creation of artificial life-forms, seeks the perfect physical specimen for use in his experiments─Hildibrand, apparently.

You and Nashu rush to your comrade's defense, prompting Lugae to attempt to flee with his prize, but a skillful toss of the spirit vessel serves to awaken the inspector. After an impressive display of agility, Hildibrand somehow finds himself atop Lugae's head, and subsequently triggers one of the doctor's shoulder-mounted missiles to launch. Straddling the projectile, the inspector is propelled beyond the heavens and briefly into the void beyond, before he begins his rapid descent. In a fit of desperation, Hildibrand mashes buttons on the missile itself, redirecting its course at the last instant into the fleeing Lugae's face.

When the ashes have settled, Lugae's head and Jubraca are taken into custody by the local authorities, while the miraculously not-dead Hildibrand dusts himself off and poses proudly atop the sands. His moment of triumph is short-lived, however, as a curious flying vessel not unlike the ones described by Delion descends from the heavens and entraps him with a beam of light before flying off to gods know where..." msgstr "Из тени у Привета солёного ветра вы наблюдаете, как ваш преследуемый достаёт из мешка бесчувственного Хильдибранда и предлагает его тело Джубраке. Неудивительно: этот торговец уже не раз пускался в сомнительные дела. Вскоре к ним присоединяется доктор Лугэ — причудливая смесь плоти и металла, которого вы смутно припоминаете по Башне Вавил. Доктор занимается созданием искусственной жизни и ищет идеальный образец для своих опытов. Похоже, Хильдибранд как раз подходит.

Вы с Нашу бросаетесь на помощь товарищу. Лугэ пытается скрыться с добычей, но меткий бросок сосуда душ будит инспектора. Продемонстрировав невероятную ловкость, Хильдибранд каким-то образом оказывается у Лугэ на голове и запускает одну из ракет на плече доктора. Оседлав снаряд, инспектор взмывает выше небес и ненадолго вылетает в пустоту, а затем стремительно несётся вниз. В отчаянии Хильдибранд принимается нажимать на кнопки ракеты и в последний миг меняет её курс: та врезается прямо в лицо убегающего Лугэ.

Когда всё стихает, местные стражи забирают под стражу голову Лугэ и Джубраку. А чудом оставшийся в живых Хильдибранд отряхивается и гордо позирует на песке. Но его триумф длится недолго: с небес спускается странный летающий корабль, похожий на тот, что описывал Делион. Луч света затягивает Хильдибранда внутрь, и корабль улетает неведомо куда..." @@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Было приятно провести с вами время, ! À la prochaine, ! #. speaker: BRAVESOLDIER -# aeria-terms: {"Theyler":"84dba2f816b1"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Theyler":"84dba2f816b1"} msgctxt "quest/045/ChrHdb812_04543:TEXT_CHRHDB812_04543_BRAVESOLDIER_000_029:1" msgid "Till we meet again! Rest assured that Theyler and I will be doing our damndest to look after the people here in your absence." msgstr "До встречи! Можете не сомневаться: пока вас не будет, мы с Тейлером изо всех сил будем заботиться о местных жителях." diff --git a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po index 147fb5cbc..709abc9be 100644 --- a/po/quest/045/FesHlw702_04520.po +++ b/po/quest/045/FesHlw702_04520.po @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Кстати, я слышал ещё один слух о Сноуте: #. de: Hier hast du eine Kontaktperle. Damit ich dich weiterhin unterstützen kann, wenn du den Ort des Grauens erst einmal betreten hast. #. fr: Prenez également cette linkperle. Ainsi, même une fois à l'intérieur, je pourrai quand même rester en contact avec vous et vous aider si besoin! #. speaker: MARKE -# aeria-terms: {"linkpearl":"0917664b57b4"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","linkpearl":"0917664b57b4"} msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_MARKE_100_132:1" msgid "Splendid. Before you go, allow me to furnish you with a linkpearl. Rest assured that I shall do my damnedest to support you from afar after you enter the dread clown's personal domain." msgstr "Чудесно. Перед уходом позвольте дать вам линкперл. Когда вы окажетесь во владениях зловещего клоуна, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помогать вам издалека." @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Хи-хи... Вот уж Праздник всех святых буде #. de: Ich halte es für sicherer, wenn wir das Schloss vorläufig im Auge behalten. #. fr: Pour éviter que le chaos s'installe, contentons-nous pour le moment d'observer le démon au nez rouge et sa clique. #. speaker: INVESTIGATOR04520 -# aeria-terms: {"Scarlet":"55efa48f716c"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Scarlet":"55efa48f716c"} msgctxt "quest/045/FesHlw702_04520:TEXT_FESHLW702_04520_INVESTIGATOR04520_000_036:1" msgid "Rest assured that I will be keeping close watch on the Scarlet Snout to make sure that his baleful plans never come to fruition." msgstr "Не беспокойтесь, я пока прослежу за Скарлет Сноутом и не дам его зловещим планам осуществиться." diff --git a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po index fcfd40173..e7071dcd7 100644 --- a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po +++ b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po @@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Кхэ-кхэ, кхэ-кхэ!" #. de: Alpha zwitschert fröhlich, offensichtlich unbeeindruckt von der Aussicht auf das Treppensteigen. #. fr: Alpha pépie joyeusement. La perspective de gravir des escaliers ne semble pas lui poser le moindre problème! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/045/StmBdr601_04586:TEXT_STMBDR601_04586_SYSTEM_000_149:1" msgid "Alpha chirps enthusiastically, apparently unfazed by the prospect of climbing the stairs." msgstr "Альфа радостно щебечет и, похоже, совсем не боится подниматься по лестнице." diff --git a/po/quest/045/SubCts671_04524.po b/po/quest/045/SubCts671_04524.po index 1e33eb7a4..434b4f844 100644 --- a/po/quest/045/SubCts671_04524.po +++ b/po/quest/045/SubCts671_04524.po @@ -548,6 +548,7 @@ msgstr "Кукла специально сделана так, чтобы реа #. de: ... Sieh her. #. fr: Exactement comme cela. #. speaker: AMELIANCE +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "quest/045/SubCts671_04524:TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_097:1" msgid "...Observe." msgstr "...Смотри." diff --git a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po index 125f30a4a..afe29a297 100644 --- a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po +++ b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po @@ -829,6 +829,7 @@ msgstr "Нечего с нейним как с ребёнк #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_099:1" msgid "Once returns from herhis expedition, you are more than welcome to return here and listen to the report. Rest assured you shall remain fully apprised of any world-threatening developments." msgstr "Когда вернётся из экспедиции, приходите сюда и послушайте отчёт. Разумеется, вы будете в курсе всех событий, способных угрожать миру." diff --git a/po/quest/046/AktKmz101_04660.po b/po/quest/046/AktKmz101_04660.po index 166327d98..7f9d9a33a 100644 --- a/po/quest/046/AktKmz101_04660.po +++ b/po/quest/046/AktKmz101_04660.po @@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "(-Заблудившийся глаз-тысячник-)Отец быс #. de: (-Kleiner Glotzer-)Wäre sie doch nur ein Vogel in einem Käfig gewesen! Dann hätte sie wenigstens von der Freiheit singen können. #. fr: (-Œil baladeur-)“Je ne suis que le jouet de mes parents, rien de plus...”
Voilà ce qu'elle se répétait en secret, alors qu'on la privait constamment de la moindre liberté. #. speaker: VOIDSENT04660C -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e","hecteye":"3206ddbdc3e2"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d","hecteye":"3206ddbdc3e2"} msgctxt "quest/046/AktKmz101_04660:TEXT_AKTKMZ101_04660_VOIDSENT04660C_000_274:1" msgid "(-Wayward Hecteye-)Even a bird in a cage may chirp freely, but she wasn't even suffered to give voice to her desires." msgstr "(-Заблудившийся глаз-тысячник-)Даже птица в клетке может свободно щебетать, а ей не позволяли и слова сказать о своих желаниях." diff --git a/po/quest/046/AktKra201_04635.po b/po/quest/046/AktKra201_04635.po index 6762ce4e0..1923bb2d0 100644 --- a/po/quest/046/AktKra201_04635.po +++ b/po/quest/046/AktKra201_04635.po @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "...Раз уж судьба свела нас здесь, не сост #. de: Es gibt da übrigens noch jemanden, mit dem du sprechen solltest. Lass uns gehen, es ist spät geworden. Ich warte am Transporter auf dich. #. fr: Ce ne sera pas très long. Rejoins-moi au Léthé, près du téléporteur menant au Pandæmonium. C'est là-bas que j'ai donné rendez-vous à mon contact. #. speaker: THEMIS -# aeria-terms: {"Pandæmonium":"5ac87d0ae068","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Rest":"12c00f015e08","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/046/AktKra201_04635:TEXT_AKTKRA201_04635_THEMIS_000_057:1" msgid "Rest assured, it shall not take long. I simply have a few questions to ask an acquaintance of mine. Come, he has agreed to meet us near the neus to Pandæmonium." msgstr "Не беспокойтесь, это ненадолго. Мне нужно кое о чём расспросить одного знакомого. Пойдёмте, он ждёт нас у перехода в Пандемониум." diff --git a/po/quest/046/AktKra202_04636.po b/po/quest/046/AktKra202_04636.po index a1b4f40db..973b1c5ca 100644 --- a/po/quest/046/AktKra202_04636.po +++ b/po/quest/046/AktKra202_04636.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Ваши поиски быстро заканчиваются: враг #. de: Themis vertraut dir, denn er hat von Azem und Venat nur Gutes über dich gehört. #. fr: Thémis vous a expliqué pourquoi il avait jusqu'ici pris soin de dissimuler son statut de membre du Concile des Quatorze (un secret qui n'en était pas un pour vous), et en a profité pour vous réaffirmer sa confiance. Reste à répondre aux innombrables questions en suspens, en compagnie de l'illustre et authentique Lahabrea... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Themis":"a11726733729"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","Erichthonios":"b932506ff2fd","Themis":"a11726733729"} msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_04:1" msgid "Away from Abyssos's horrors for the moment, Themis explains his purpose in deceiving you─but also his reasons for trusting you. With several truths revealed and many more questions waiting in the wings, your curiosity points you toward Erichthonios..." msgstr "На время покинув ужасы Бездн, Фемид объясняет, зачем обманывал вас, и почему всё же доверяет. Одни тайны раскрыты, другие ждут своего часа, и теперь вам хочется расспросить Эрихтония…" diff --git a/po/quest/046/AktKra206_04640.po b/po/quest/046/AktKra206_04640.po index 702afe575..4390e0e58 100644 --- a/po/quest/046/AktKra206_04640.po +++ b/po/quest/046/AktKra206_04640.po @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Прости за прямоту, но твои поступки гра #. fr: Je le concède. D'ailleurs, lorsque je suis retourné auprès du Concile, les autres membres n'ont pas manqué de me dévisager. Surtout Igeyorhm et Emet-Selch... #. speaker: LAHABREA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Igeyorhm":"bf3ffed1393c","the Convocation of Fourteen":"5750edb5da80"} +# aeria-terms: {"Igeyorhm":"bf3ffed1393c","Rest":"12c00f015e08","the Convocation of Fourteen":"5750edb5da80"} msgctxt "quest/046/AktKra206_04640:TEXT_AKTKRA206_04640_LAHABREA_000_082:1" msgid "Rest assured, the change did not go unnoticed by our colleagues in the Convocation. Igeyorhm and EmetSelch, in particular, made plain the suspicions they harbored." msgstr "Уверяю тебя, перемены не остались незамеченными для членов Синода четырнадцати. Особенно Игейорим и Эмет-Сельх не скрывали своих подозрений." diff --git a/po/quest/046/AktKsa301_04662.po b/po/quest/046/AktKsa301_04662.po index f4fb18bb9..e24267bbf 100644 --- a/po/quest/046/AktKsa301_04662.po +++ b/po/quest/046/AktKsa301_04662.po @@ -553,6 +553,7 @@ msgstr "Увы, я знаю, что приглашение от Восточно #. de: Ich hoffe, Ihr seht mir diese Täuschung nach. Seid versichert, dass Ihr für Eure Hilfe bei dieser Sache mit einer Belohnung Eurer Wahl vergütet werdet. #. fr: Veuillez excuser cette petite mascarade, mais croyez bien que vous serez rondement compensée pour services rendus. Vous n'aurez qu'à me demander ce que vous souhaitez! #. speaker: HANCOCK +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/046/AktKsa301_04662:TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_081:1" msgid "I hope you will forgive the deception. Rest assured that you shall be rewarded for your aid in this matter with your choice of recompense." msgstr "Надеюсь, вы простите эту хитрость. Не сомневайтесь: за помощь вы сами выберете себе награду." diff --git a/po/quest/046/BanLop001_04681.po b/po/quest/046/BanLop001_04681.po index 41a5904eb..b8499db55 100644 --- a/po/quest/046/BanLop001_04681.po +++ b/po/quest/046/BanLop001_04681.po @@ -686,6 +686,7 @@ msgstr "Ваше место станет рынком мечтаний, но д #. de: Hihi! Ich würde gerne meinen Traum verwirklichen, auf dem Mond echten Handel mit meiner eigenen Währung zu betreiben! Diese Gelegenheit, allen die Glanzseite meines Münzwissens zu zeigen, lasse ich mir sicher nicht entgehen! #. fr: Hé hé... Le temps est enfin venu de vous montrer de quoi je suis capable! Une fois que j'aurai mis en place mon écosystème économique adapté à la lune, qui m'occupe depuis quelque temps déjà, les investisseurs se bousculeront à nos portes! #. speaker: COININGWAY +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/046/BanLop001_04681:TEXT_BANLOP001_04681_COININGWAY_000_091:1" msgid "That, I daresay, is where I come in! Rest assured that your participation in my experimental market will be invaluable in proving the moon's viability as an economic power." msgstr "Вот тут-то и пригожусь я! Уверяю вас, участие в моём экспериментальном рынке поможет доказать, что у Луны есть все шансы стать экономической державой." diff --git a/po/quest/046/BanLop002_04682.po b/po/quest/046/BanLop002_04682.po index 07d2542c2..d6908fa2e 100644 --- a/po/quest/046/BanLop002_04682.po +++ b/po/quest/046/BanLop002_04682.po @@ -725,6 +725,7 @@ msgstr "Ух ты, я поражён! И озадачен — но всё же #. de: Na, was denkst du denn?! Wofür heiß ich sonst Inventingway? #. fr: Du calme, vous n'avez encore rien vu! Ce n'est que l'échauffement. #. speaker: INVENTINGWAY +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/046/BanLop002_04682:TEXT_BANLOP002_04682_INVENTINGWAY_000_101:1" msgid "Rest assured that this was merely the warm-up before the sprint! Ah, my mind races with ideas..." msgstr "Уверяю, это была всего лишь разминка перед настоящим забегом! Ах, сколько идей уже роится в голове..." diff --git a/po/quest/046/BanOmi001_04601.po b/po/quest/046/BanOmi001_04601.po index 204617eea..945d6e537 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi001_04601.po +++ b/po/quest/046/BanOmi001_04601.po @@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "Вот это настрой! Уверен, у вас двоих мно #. de: Mir ist da eine Idee gekommen, die ich euch gerne vorschlagen würde: Habt ihr nicht Lust, euch gemeinsam um den Gemüseanbau für das Café zu kümmern? #. fr: C'est le moment idéal pour vous soumettre une proposition... Et si on se mettait ensemble à la culture de légumes? #. speaker: JAMMINGWAY -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Release":"6cb80a063f83","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_JAMMINGWAY_000_183:1" msgid "In the meantime, why not help us with the gardening? Release some of that pent-up energy that has you shouting at each other all of the time." msgstr "А пока не хотите помочь нам с огородом? Будет куда выпустить пар, а то вы всё время друг на друга кричите." diff --git a/po/quest/046/BanOmi004_04604.po b/po/quest/046/BanOmi004_04604.po index 524101d52..0a3e34c14 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi004_04604.po +++ b/po/quest/046/BanOmi004_04604.po @@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Затея и правда необычная, но попробоват #. de: Begebt euch in den Südwesten des Trinär-Annexes und haltet Ausschau nach einem grünlichen Schimmer. Dort zwischen den Felsspalten schlummert ein Erz, das die Kurzlebigen Grünquarz nennen. Unter den Drachen heißt es, seine Farbe glühe ebenso strahlend wie das Leuchten der heiligen Berge. #. fr: Au sud-ouest d'Annexe Trine, il y a des veines de minéraux d'un magnifique vert émeraude. Extrayez ceux que les humains appellent ... D'après mon père, leur éclat rappelle notre montagne sacrée. #. speaker: VIDOFNIR -# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd","Dragonstar":"2272ee449be1"} +# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd","Collect":"fc68e181c355","Dragonstar":"2272ee449be1"} msgctxt "quest/046/BanOmi004_04604:TEXT_BANOMI004_04604_VIDOFNIR_000_087:1" msgid "Southwest of Anyx Trine lie lustrous minerals, their sheen not unlike those of the Dragonstar's peaks. Collect them with my blessing." msgstr "К юго-западу от Аникс Трина лежат блестящие камни, отливающие почти как пики Звезды драконов. Собери их, с моего позволения." @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "К юго-западу от Аникс Трина лежат блест #. de: Begebt euch in den Nordosten des Trinär-Annexes und haltet Ausschau nach einer zarten, weißen Blüte. Den Kurzlebigen ist sie schlicht als Sohm Al-Blüte bekannt, doch unter den Drachen heißt es, ihre Farbe leuchte so strahlend wie die Blumenwiesen in den Tälern der heiligen Berge. #. fr: Au nord-est d'Annexe Trine, on peut trouver des fleurs d'un blanc immaculé. Cueillez celles que les humains appellent ... D'après mon père, elles rappellent les cimes enneigées de notre montagne sacrée. #. speaker: VIDOFNIR -# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd","Dragonstar":"2272ee449be1"} +# aeria-terms: {"Anyx Trine":"b06213107abd","Collect":"fc68e181c355","Dragonstar":"2272ee449be1"} msgctxt "quest/046/BanOmi004_04604:TEXT_BANOMI004_04604_VIDOFNIR_000_088:1" msgid "My grandsire once spoke of the pale blossoms northeast of Anyx Trine as like unto those of the Dragonstar's valleys. Collect them with my blessing." msgstr "Мой дед говорил о бледных цветах к северо-востоку от Аникс Трина — они напоминали ему цветы долин Звезды драконов. Собери их, с моего позволения." @@ -775,6 +775,7 @@ msgstr "Мой дед рассказывал о переливчатой рыб #. de: Wer in der Kunst des Angelns mit Rute und Schnur bewandert ist, kann versuchen, den Fisch mit dem Laich eines anderen zu ködern. #. fr: Vous autres humains vous servez d'un appât accroché au bout d'un fil, n'est-ce pas? Il me semble que ces poissons ont une fâcheuse tendance à se nourrir des œufs de leurs congénères, donc c'est ce que je vous conseille d'utiliser. #. speaker: VIDOFNIR +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/046/BanOmi004_04604:TEXT_BANOMI004_04604_VIDOFNIR_000_090:1" msgid "Collect one with my blessing─I am told they subsist upon roe." msgstr "Поймай одну, с моего позволения. Говорят, питаются они икрой." diff --git a/po/quest/046/BanOmi106_04612.po b/po/quest/046/BanOmi106_04612.po index 617f86d47..e9f372b6e 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi106_04612.po +++ b/po/quest/046/BanOmi106_04612.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Добыть мелких водных организмов в Обит #. de: Wiederhole Missionsziel >> Im Ostrakon Deka-okto Mineralgestein zur Herstellung von Dünger akquirieren und an diese Einheit aushändigen. #. fr: Merci de bien vouloir m'apporter trois morceaux de minerai fertilisant, que vous trouverez à Ostrakon Dékaokto. Je compte sur votre efficacité. #. speaker: STIGMA4 -# aeria-terms: {"Ostrakon Deka-okto":"b2b12b86217f"} +# aeria-terms: {"Ostrakon Deka-okto":"b2b12b86217f","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/046/BanOmi106_04612:TEXT_BANOMI106_04612_STIGMA4_000_005:1" msgid "Rest is not the recommended state of motion for this mission. Travel to Ostrakon Deka-okto and return with nutrient-rich ore." msgstr "Промедление не поможет выполнить задание. Отправляйтесь в Остракон Дека-Окто и принесите богатую питательными веществами руду." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Промедление не поможет выполнить задан #. de: Wiederhole Missionsziel >> Südlich der Schmelze getrocknetes Gras zur Herstellung von Dünger akquirieren und an diese Einheit aushändigen. #. fr: Merci de bien vouloir m'apporter trois brins d'herbe sèche fertilisante, que vous trouverez au sud de la base vitrifiée. Je compte sur votre efficacité. #. speaker: STIGMA4 -# aeria-terms: {"vitrified fort":"ce5fe263ce14"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","vitrified fort":"ce5fe263ce14"} msgctxt "quest/046/BanOmi106_04612:TEXT_BANOMI106_04612_STIGMA4_000_006:1" msgid "Rest is not the recommended state of motion for this mission. Travel to the vitrified fort and return with carpet-like grass." msgstr "Промедление не поможет выполнить задание. Отправляйтесь к Оплавленной крепости и принесите ковровую траву." @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Промедление не поможет выполнить задан #. de: Wiederhole Missionsziel >> In der Nähe des Domizils der Ea einen kleinen Fisch zur Herstellung von Dünger fangen und an diese Einheit aushändigen. #. fr: Merci de bien vouloir m'apporter un petit poisson fertilisant, que vous trouverez près de la demeure des Éas. Bip... Appât recommandé: rogue de saumon dorée. Je compte sur votre efficacité. #. speaker: STIGMA4 -# aeria-terms: {"Abode of the Ea":"f21c111fbff7"} +# aeria-terms: {"Abode of the Ea":"f21c111fbff7","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/046/BanOmi106_04612:TEXT_BANOMI106_04612_STIGMA4_000_007:1" msgid "Rest is not the recommended state of motion for this mission. Travel to the abode of the Ea and return with tiny aquatic organisms. The use of gold salmon roe as bait will provide efficient and successful results." msgstr "Промедление не поможет выполнить задание. Отправляйтесь в Обитель иа и принесите мелких водных организмов. Икра золотого лосося поможет справиться быстро и успешно." diff --git a/po/quest/046/BanOmi110_04616.po b/po/quest/046/BanOmi110_04616.po index 63677c671..250d2e687 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi110_04616.po +++ b/po/quest/046/BanOmi110_04616.po @@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "Вернувшиеся гребюлоффы рассказали сор #. de: \ ... \ ... Übergabe der Vergütung und abschließende Worte werden initiiert... Danke und ruh dich aus, denn deine Hilfe könnte schneller als erwartet wieder benötigt werden... #. fr: J'aurai certainement à nouveau besoin de votre aide, mais pour le moment, veuillez accepter cette récompense. #. speaker: STIGMA4 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/046/BanOmi110_04616:TEXT_BANOMI110_04616_STIGMA4_000_033:1" msgid "Probability of future employment opportunities high. Rest and recuperation are advised." msgstr "Вероятно, в будущем появятся новые поручения. Пока отдохните и восстановите силы." diff --git a/po/quest/046/BanOmi113_04619.po b/po/quest/046/BanOmi113_04619.po index 273eeca5e..3693763b2 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi113_04619.po +++ b/po/quest/046/BanOmi113_04619.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Стигма-4 хочет обратиться к вам с срочно #. de: Den ausgetrockneten Grebuloff in den synthetischen Körperbeutel stecken #. fr: Mettre le Grébuloff desséché dans le sac en fibres synthétiques #. kind: objective -# aeria-terms: {"parched Grebuloff":"94a8115d7b5b"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","parched Grebuloff":"94a8115d7b5b"} msgctxt "quest/046/BanOmi113_04619:TEXT_BANOMI113_04619_TODO_00:1" msgid "Place the parched Grebuloff in the humectant body bag." msgstr "Поместите иссохшего гребюлоффа в увлажняющий мешок для тела." diff --git a/po/quest/046/BanOmi119_04625.po b/po/quest/046/BanOmi119_04625.po index 1e0f908ba..8907bf6d8 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi119_04625.po +++ b/po/quest/046/BanOmi119_04625.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Добудьте нужное количество отборных мо #. de: Auftragsprotokoll wird referenziert. \... soll im Meeressektor Elysiums akquirieren und an den Auftraggeber im Domizil der Ea aushändigen. Stigma-4-Datenbanken über aquatische Lebensformen empfehlen die Verwendung von als Köder. #. fr: Bip bip... Génération des instructions... Procurez-vous dans les mers élyséennes. L'utilisation d' comme appât est recommandée. Livraison à l'Éa gastronome au village. #. speaker: STIGMA4 -# aeria-terms: {"Abode of the Ea":"f21c111fbff7","Elysian Seas":"3998d692e32d"} +# aeria-terms: {"Abode of the Ea":"f21c111fbff7","Capture":"972e976511e4","Elysian Seas":"3998d692e32d"} msgctxt "quest/046/BanOmi119_04625:TEXT_BANOMI119_04625_STIGMA4_000_004:1" msgid "Capture the superior arthropod native to the Elysian seas. Unit N-0598 is available to relieve you of your currency in exchange for gold salmon roe. Please note that malicious ingestion or refusal to deliver item to the abode of the Ea may result in swift termination." msgstr "Поймайте в Элизианских морях отборное членистоногое. За золотую икру лосося отряд N-0598 поможет вам с валютой. Злонамеренное употребление улова или отказ доставить его в Обитель иа могут повлечь немедленное прекращение вашей деятельности." diff --git a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po index db3ddd40f..fd2b06298 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po @@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr "(-Хильдибранд-) Чудесно! Полный вперёд, м #. de: W-Was machst du denn da?! Bitte, keine Aufdringlichkeiten! Nimm deinen Finger da raus! #. fr: (-Voix de Hildibrand-)Woah! Q-q-que faites-vous, enfin!? #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450"} +# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450","Steady":"ba65eca3bf2c"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_HILDIBRAND_000_231:1" msgid "(-Hildibrand-)Steady on, now! This is not...what I had...in mind!" msgstr "(-Хильдибранд-) Полегче! Я не это... имел... в виду!" diff --git a/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po b/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po index 5d6002008..b1c0d2732 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po +++ b/po/quest/046/ChrHdy101_04652.po @@ -645,9 +645,10 @@ msgstr "Хм... Чтобы превратить эту жижу в нечто п #. de: O du Ungläubiger. Sieh her! #. fr: Dans ce cas, observez donc, cher camarade incrédule! #. speaker: GODBERT +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "quest/046/ChrHdy101_04652:TEXT_CHRHDY101_04652_GODBERT_000_106:1" msgid "O ye of little faith. Observe!" -msgstr "Что ж, неверующий, смотри!" +msgstr "Что ж, неверующий, Наблюдение!" #. ja: おいおい、なんでスッポンポンになりやがる！
やっぱり、タダの変態だったか！？ #. de: Alter, warum bei den Sieben Höllen machst du dich denn nackig?! Ich hätte wissen müssen, dass du bloß ein degenerierter Depp bist! @@ -661,10 +662,10 @@ msgstr "Да ты чего, чёрт побери, до исподнего-то #. de: Geduld, Meister Gerolt! Ich wärme mich gerade erst auf. #. fr: Ho ho! Allons, mon bon Gerolt, un peu de patience! #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/046/ChrHdy101_04652:TEXT_CHRHDY101_04652_GODBERT_000_108:1" msgid "Patience, Master Gerolt! This is merely the prelude." -msgstr "Терпение, мастер Герольт! Это только начало." +msgstr "Перерыв, мастер Герольт!" #. ja: マンダヴィィィィィィィル……スクワットォ！！ #. de: Werdet Zeugen der mächtigen Kniebeugen eines Manderville! diff --git a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po index f2edc1319..0c348911d 100644 --- a/po/quest/046/FesHlw801_04655.po +++ b/po/quest/046/FesHlw801_04655.po @@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Понимаю... Кхм, значит, это вы и приготов #. de: Hehe, in der Tat. Aber wenn ihr dieses Mittel hier verwendet, werden die Stadtbewohner nach kurzer Zeit wie vorgesehen ihre ursprüngliche Gestalt wiedererlangen. #. fr: Hihi, vous supposez bien! Avec ce remède, les habitants retrouveront tous leur apparence normale, ne vous inquiétez pas. #. speaker: PUMPKIN -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "quest/046/FesHlw801_04655:TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_113:1" msgid "Heh heh heh... You may indeed. 'Tis a remedy which has required no small amount of fine-tuning─a frog tongue here, a rat's tail there─but I will spare you the details. Rest assured, the townsfolk too shall be returned to their original forms with a sufficient dose. " msgstr "Хе-хе-хе... Верно. Пришлось немало повозиться с составом: тут язык лягушки, там хвост крысы... Но избавлю вас от подробностей. Уверяю, горожане тоже вернут себе прежний облик, если выпьют достаточно." diff --git a/po/quest/047/AktKct202_04768.po b/po/quest/047/AktKct202_04768.po index bbd0eb719..b551fa37e 100644 --- a/po/quest/047/AktKct202_04768.po +++ b/po/quest/047/AktKct202_04768.po @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Вот ты и вернулась, #. speaker: CHORAZOI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Grenoldt":"35d25e457761"} +# aeria-terms: {"Grenoldt":"35d25e457761","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/047/AktKct202_04768:TEXT_AKTKCT202_04768_CHORAZOI_000_061:1" msgid "I've no idea how you manage to carry all of this at once, but I suppose that's a topic of conversation for another day. Rest assured that your hard-earned materials are in good hands. I...may need to take a few of those deep breaths Master Grenoldt mentioned before I get started, but I can do this. I can!" msgstr "Не знаю, как ты всё это унеслаты всё это унёс, но об этом поговорим потом. Можешь не волноваться, материалы в надёжных руках. Мне... наверное, стоит сначала сделать пару глубоких вдохов, как советовал мастер Гренольт. Но я справлюсь. Справлюсь!" diff --git a/po/quest/047/AktKea302_04792.po b/po/quest/047/AktKea302_04792.po index 59c474a6b..0727b4439 100644 --- a/po/quest/047/AktKea302_04792.po +++ b/po/quest/047/AktKea302_04792.po @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Ралгр был крепышом, которого Венат встр #. de: Sie wurden schnell Freunde, und er schloss sich ihr an, um einen Meteor zu zerstören, der auf den Planeten zuraste. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass dies der Grund für die Legenden um den Zerstörer war. #. fr: Lorsqu'elle lui a parlé d'une météorite dont la trajectoire menaçait Ætherys, il s'est empressé de la rejoindre dans sa quête pour sauver la planète. C'est probablement là qu'est née la légende du Destructeur. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Destroyer":"2582e3da6473","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Destroyer":"2582e3da6473","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_110:1" msgid "They quickly struck up a friendship, and he joined her on a quest to destroy an enormous meteor that was hurtling towards the star. 'Tis fair to say this event gave rise to the legends surrounding the Destroyer." msgstr "Они быстро подружились, и он отправился с ней уничтожить огромный метеор, летевший к звезде. Можно сказать, именно это событие породило легенды о Разрушителе." diff --git a/po/quest/047/AktKmk104_04738.po b/po/quest/047/AktKmk104_04738.po index d1373e97e..a23acf9c2 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk104_04738.po +++ b/po/quest/047/AktKmk104_04738.po @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Народу-то сколько... Что ж, тем больше св #. de: Das verlangen wir auch gar nicht. Vielmehr möchte ich heute mit Euch über die Zukunft unserer beiden Länder sprechen. #. fr: Loin de nous cette idée, Sire Mettius. Sire Maxima, de la délégation d'Ilsabard, et moi-même, serons vos principaux interlocuteurs. #. speaker: VARSHAHNBIG -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/047/AktKmk104_04738:TEXT_AKTKMK104_04738_VARSHAHNBIG_000_141:1" msgid "Rest assured, it is not our intent to infringe upon the rights of the people of Garlemald. Let us instead discuss the future." msgstr "Не сомневайтесь: мы не собираемся ущемлять права жителей Гарлемальда. Давайте лучше поговорим о будущем." diff --git a/po/quest/047/AktKmk106_04740.po b/po/quest/047/AktKmk106_04740.po index a0d9415fe..fd952c9f8 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk106_04740.po +++ b/po/quest/047/AktKmk106_04740.po @@ -399,9 +399,10 @@ msgstr "Разумеется, мы всегда готовы сделать вс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a"} msgctxt "quest/047/AktKmk106_04740:TEXT_AKTKMK106_04740_MAPPINGWAY_000_130:1" msgid "The repairs? Oh, they proceed apace, I assure you! But...they might go even more swiftly if you were to spur us on. Rally us, as it were... \\ \\" -msgstr "Ремонт? Да он идёт полным ходом, можете не сомневаться! Но... если вы нас подбодрите, дело пойдёт ещё быстрее. Так сказать... Воодушевление нам бы не помешало... Хе-хе. Хе-хе." +msgstr "Ремонт? Да он идёт полным ходом, можете не сомневаться! Но... если вы нас подбодрите, дело пойдёт ещё быстрее. Так сказать... Сбор сил нам бы не помешал... Хе-хе. Хе-хе." #. ja: うん……むにゃ……。 #. de: Mmmh... Mrrrh... @@ -411,6 +412,7 @@ msgstr "Ремонт? Да он идёт полным ходом, можете #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a"} msgctxt "quest/047/AktKmk106_04740:TEXT_AKTKMK106_04740_SLEEPINGWAY_000_131:1" msgid "\\ Rally the engineers... E-Enga...ge..." msgstr "Ха-а-а... Подбодри инженеров... В-вовле...чь..." diff --git a/po/quest/047/AktKml101_04744.po b/po/quest/047/AktKml101_04744.po index 1484505bd..b6ec9e7af 100644 --- a/po/quest/047/AktKml101_04744.po +++ b/po/quest/047/AktKml101_04744.po @@ -430,6 +430,7 @@ msgstr "Оставим учёные рассуждения в стороне. З #. speaker: YSHTOLA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/047/AktKml101_04744:TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_041:1" msgid "A task we must entrust to you, . Rest assured I will provide you with what support I can." msgstr "Это можно поручить только вам, . Я, конечно, помогу вам чем смогу." diff --git a/po/quest/047/AktKml105_04748.po b/po/quest/047/AktKml105_04748.po index 0796c8018..2f6b817dc 100644 --- a/po/quest/047/AktKml105_04748.po +++ b/po/quest/047/AktKml105_04748.po @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Отправиться на Красную луну?" #. de: Uns bleibt zwar nicht allzu viel Zeit, aber ich werde die Dinge nicht überstürzen. Dafür ist diese Chance einfach zu kostbar. #. fr: Le temps presse, mais je ne commettrai plus l'erreur de céder à la précipitation. Le moment venu, comptez sur moi pour appeler Azdaja de toutes mes forces. #. speaker: VARSHAHN -# aeria-terms: {"Zeromus":"c2a6bcbb0eeb"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Zeromus":"c2a6bcbb0eeb"} msgctxt "quest/047/AktKml105_04748:TEXT_AKTKML105_04748_VARSHAHN_000_020:1" msgid "Rest assured I will not let my emotions overwhelm me. When the moment comes, I will call to my sister, and I will wrest her free from Zeromus." msgstr "Времени почти не осталось, но я больше не позволю тревоге взять верх. Когда настанет миг, я позову сестру и вырву её из лап Зеромуса." diff --git a/po/quest/047/AktKml107_04750.po b/po/quest/047/AktKml107_04750.po index bc2912748..d64388e37 100644 --- a/po/quest/047/AktKml107_04750.po +++ b/po/quest/047/AktKml107_04750.po @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "О, Нидхана. Какие вести из Тавнаира?" #. de: Verstehe. Dann ist Vrtra zusammen mit Azdaja also ohne weitere Probleme in Radz-at-Han angekommen. Uns geht es auch gut. #. fr: Je suis heureuse d'apprendre que Vrtra et Azdaja sont bien rentrés à Radz-at-Han. Tout le monde va bien de notre côté également. #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/047/AktKml107_04750:TEXT_AKTKML107_04750_YSHTOLA_000_022:1" msgid "They've returned, then? Wonderful. Rest assured all is well with us too." msgstr "Значит, они уже вернулись? Замечательно. Не волнуйся, у нас тоже всё хорошо." @@ -433,6 +434,7 @@ msgstr "И уверена, жители Новранда будут ликова #. fr: Je ne voudrais pas vous retenir, car j'ai cru comprendre que vous étiez attendue dans votre monde. Ne faites pas languir vos amis davantage. #. speaker: LYNA #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/047/AktKml107_04750:TEXT_AKTKML107_04750_LYNA_000_203:1" msgid "I know you are a busy womanman, so don't let us keep you. Rest assured that we will continue the work we've begun." msgstr "Знаю, у вас много дел, так что не стану задерживать. Мы продолжим начатое." diff --git a/po/quest/047/AktKra305_04760.po b/po/quest/047/AktKra305_04760.po index 002dd6e23..9be3fb4bd 100644 --- a/po/quest/047/AktKra305_04760.po +++ b/po/quest/047/AktKra305_04760.po @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Не думал, что вы появитесь именно сейча #. de: Wartet hier. Es wird nicht lange dauern. #. fr: Attendez-moi ici. Ce ne sera pas long. #. speaker: LAHABREA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_LAHABREA_000_450:1" msgid "Stay here. This will be over soon." msgstr "Оставайтесь здесь. Скоро всё закончится." diff --git a/po/quest/047/AktKsa401_04761.po b/po/quest/047/AktKsa401_04761.po index ce9d6c311..dd03f0c35 100644 --- a/po/quest/047/AktKsa401_04761.po +++ b/po/quest/047/AktKsa401_04761.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Поднявшись на борт G-спасителя, вы готов #. de: Die Operation stellt euch schnell vor ein Rätsel: Um den G-Retter II aufzuhalten, müsst ihr entweder das Schiff aus der Ferne abschießen und so riskieren, den Täter nie identifizieren zu können, oder euch nähern und das Überraschungsmoment verlieren. Genau zu diesem Zeitpunkt fängt Nero tol Scaeva, der hervorragende Techniker und ehemalige Tribunus der XIV. Legion, eure Übertragung ab, um euch eine Lösung für das Problem zu präsentieren- die treffend benannten Anti-G-Raketen. Eine geballte Ladung der Geschosse und ein kurzer Kampf gegen dich lässt den G-Retter II ausgerechnet dort abstürzen, wo Valens angeblich durch die vernichtende Hand der Diamant-Waffe sein Ende fand. Es wird schnell klar, dass es sich so und nicht anders zugetragen hatte, denn der Mann, der Valens' Ebenbild trägt, entpuppt sich als ein ehemaliger Pilus der inzwischen aufgelösten VII. Legion. Dieser Mann, ein Fanatiker namens Procopius, hatte seine Gesichtszüge ändern lassen, um vor dem Tod des Legaten als sein Doppelgänger zu agieren. Gaius schaltet den Mann aus, um seinem wirren Geschwätz ein Ende zu bereiten, erklärt die Mission für beendet und bittet dich, nach Wendeklipp zurückzukehren. #. fr: Conformément aux instructions de Gaius, vous avez piloté le Gardien-G afin de suivre et mettre hors d'état de nuire le Gardien-G-02 avec l'aide inopinée de Nero. Le voleur n'était autre que Procopius, doublure du feu Valens van Varro. L'imposteur sous les verrous, Gaius vous attend désormais à Rocasternes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gaius":"5daacf7a948d","Nero tol Scaeva":"f77c8d9944a0","Procopius":"9914e6a5a0ec","Terncliff":"55cc0f1e9d5a","double":"5cfbeb263147","face":"9a4aea3bb0ee","missile":"ddb78354dbce","the Diamond Weapon":"714459b3908d"} +# aeria-terms: {"Gaius":"5daacf7a948d","Nero tol Scaeva":"f77c8d9944a0","Procopius":"9914e6a5a0ec","Terncliff":"55cc0f1e9d5a","double":"5cfbeb263147","face":"9a4aea3bb0ee","missile":"47984928616c","the Diamond Weapon":"714459b3908d"} msgctxt "quest/047/AktKsa401_04761:TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_04:1" msgid "No sooner is the operation underway than a conundrum presents itself: to safely apprehend the G-Savior Mark II, you must either risk destroying the vessel from afar, making it impossible to identify the culprit, or draw near and lose the element of surprise. It is at this most timely of times that Nero tol Scaeva, engineer extraordinaire and former tribunus of the XIVth Legion, interrupts your transmission to present a solution to the problem─the aptly named Anti-G missiles. After launching a barrage of the projectiles, you send the Mark II crashing to the most unlikely of locations─the very spot where Valens was thought to have met his end at the crushing hand of the Diamond Weapon. A belief you quickly discover to be true, as it is revealed that the man bearing Valens's likeness is none other than a former pilus of the now defunct VIIth Legion─a zealot named Procopius, who altered his face to act as the deceased legatus's double. Incapacitating the man to be rid of his wild ravings, Gaius declares the mission complete, and bids you return to Terncliff." msgstr "Операция только началась, а перед вами уже встаёт непростая задача: чтобы безопасно захватить G-спаситель II, придётся либо сбить его издалека и навсегда лишиться возможности узнать, кто за этим стоит, либо подлететь поближе и потерять преимущество внезапности. И тут как нельзя вовремя на связь выходит Неро тол Скаева — гениальный инженер и бывший трибун XIV легиона. Он предлагает решение: ракеты «Анти-G». После залпа корабль падает в самое неожиданное место — туда, где, как считалось, Валенс погиб от сокрушительного удара Оружия «Алмаз». Вскоре выясняется, что так оно и было: человек с лицом Валенса — бывший пилус VII легиона, фанатик по имени Прокопий. Он изменил внешность, чтобы стать двойником покойного легата. Гай оглушает его, положив конец бессвязным речам, объявляет операцию завершённой и велит вам возвращаться в Тернклифф." @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Мышь: щёлкните  левой или  п #. de: Wenn ich das Zielsuchgerät aktiviere, musst du das Schiff sofort anvisieren und ein Sperrfeuer von Anti-G-Raketen abfeuern. #. fr: Un vrai jeu d'enfant, même pour toi! Lorsque je mettrai en marche le radar actif, nous serons facilement détectables. Tu devras donc verrouiller la cible et faire feu avant qu'elle n'ait le temps de comprendre ce qui lui arrive. #. speaker: NERO -# aeria-terms: {"missile":"ddb78354dbce"} +# aeria-terms: {"missile":"47984928616c"} msgctxt "quest/047/AktKsa401_04761:TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_093:1" msgid "When I activate the homing interface, you are to lock onto the vessel immediately and fire a barrage of Anti-G missiles. " msgstr "Когда я включу систему наведения, сразу захватите цель и выпустите залп ракет «Анти-G»." @@ -769,6 +769,7 @@ msgstr "...Чёрт, ты меня чуть до инфаркта не #. de: Da die Triebwerke des Schiffes deaktiviert sind, ist unser Fang wehrlos. Worauf wartet ihr noch? Schnappt ihn euch. #. fr: Grâce à moi, ses systèmes de propulsion ont été endommagés. Il ne vous reste plus qu'à le cueillir en douceur. #. speaker: NERO +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "quest/047/AktKsa401_04761:TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_100:1" msgid "With the apparatus's propulsion engines neutralized, our quarry is defenseless. What are you waiting for? Capture him!" msgstr "Двигатели нашего противника выведены из строя. Чего ждёте? Хватайте его!" diff --git a/po/quest/047/AktKua204_04793.po b/po/quest/047/AktKua204_04793.po index 7a08a5be3..1eddfdc67 100644 --- a/po/quest/047/AktKua204_04793.po +++ b/po/quest/047/AktKua204_04793.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Поднимите ящик с материалами." #. de: am Zielort ablegen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"crate of materials":"47a498e700d9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","crate of materials":"47a498e700d9"} msgctxt "quest/047/AktKua204_04793:TEXT_AKTKUA204_04793_TODO_05:1" msgid "Place the crate of materials at the designated location." msgstr "Оставьте ящик с материалами в указанном месте." @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Поднимите ящик с материалами." #. de: am Zielort ablegen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"crate of materials":"47a498e700d9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","crate of materials":"47a498e700d9"} msgctxt "quest/047/AktKua204_04793:TEXT_AKTKUA204_04793_TODO_08:1" msgid "Place the crate of materials at the designated location." msgstr "Оставьте ящик с материалами в указанном месте." @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Я предложила передать этот остров — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/047/AktKua204_04793:TEXT_AKTKUA204_04793_TATARU_000_305:1" msgid "You have gone far beyond merely achieving this goal, ─you have shown us a sanctuary that can flourish. Rest assured your accomplishments have not gone unnoticed." msgstr "Вы не просто достигли цели, — вы показали нам, что убежище может процветать. Ваши заслуги не остались незамеченными." diff --git a/po/quest/047/AktKua205_04794.po b/po/quest/047/AktKua205_04794.po index 23289e0c4..26b5ccceb 100644 --- a/po/quest/047/AktKua205_04794.po +++ b/po/quest/047/AktKua205_04794.po @@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "До встречи, . Береги #. de: Also gut, dann alle Mann Abmarsch! Die Route nach Garlemald ist durch und durch gesichert, ihr dürft auf dem Schiff also auch noch entspannen! #. fr: Bien, je vais raccompagner tout ce beau monde jusqu'au bateau! Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà tout prévu pour vous ramener à Garlemald! #. speaker: TATARU -# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe","skiff":"3ebbcf75af6b"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Tataru":"1849edea3ffe","skiff":"3ebbcf75af6b"} msgctxt "quest/047/AktKua205_04794:TEXT_AKTKUA205_04794_TATARU_000_245:1" msgid "If you're all ready to go, pray wait for me by the skiff! Rest assured that Tataru's wee little rowboat shall see you safely and comfortably to your connecting vessel!" msgstr "Если все готовы, ждите меня у лодки! Не волнуйтесь, малюсенькая лодочка Татару благополучно и с комфортом доставит вас к следующему кораблю!" diff --git a/po/quest/047/AktKva310_04790.po b/po/quest/047/AktKva310_04790.po index b42a782bf..ebea2e37f 100644 --- a/po/quest/047/AktKva310_04790.po +++ b/po/quest/047/AktKva310_04790.po @@ -424,6 +424,7 @@ msgstr "Кхм. От имени всех жителей Алоало, прошл #. de: So möchte ich es ihm nun gleichtun und dir ein Geschenk überreichen, als Zeichen meines Dankes. #. fr: Je crois qu'une récompense est de rigueur pour le travail que vous avez accompli, vous n'êtes pas d'accord? #. speaker: KALIKA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/047/AktKva310_04790:TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_047:1" msgid "No matter the era or the culture, I believe it is customary to give gifts to those to whom you are indebted. Rest assured I do not intend to shirk this custom!" msgstr "Во все времена и во всех культурах принято дарить подарки тем, кому обязан. Уж поверьте, я не собираюсь нарушать этот обычай!" diff --git a/po/quest/047/BanAll310_04787.po b/po/quest/047/BanAll310_04787.po index b66ecf003..cb1f7cee3 100644 --- a/po/quest/047/BanAll310_04787.po +++ b/po/quest/047/BanAll310_04787.po @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Они обращаются к жителям Этериса, чтобы #. de: Talkingway und seine Kollegen betreiben einen Radiosender. #. fr: C'est Talkingway qui fait de la radio! #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/047/BanAll310_04787:TEXT_BANALL310_04787_A2_000_002:1" msgid "\"You're listening to Hope FM! Stay tuned for more Talking&Ways, all day and all night (moon time).“" msgstr "«Вы слушаете „Надежда FM“! Не переключайтесь: впереди ещё больше „Токинг и Вей“ — весь день и всю ночь (по лунному времени)»" diff --git a/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po b/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po index 18c6fee18..f9cf36134 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, нам стоит поторопитьс #. de: Unsere Suche nach Zutaten für unser Heilmittel nähert sich ihrem Ende. Bleib stark, Koyo-Koyo! #. fr: Comme toujours, nous avons été bigrement efficaces. Une fois le dernier ingrédient en notre possession, monsieur Koyo K pourra se considérer comme sauvé! #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"PuPu":"6dc37b6dc0bb","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"PuPu":"6dc37b6dc0bb","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/047/ChrHdb841_04754:TEXT_CHRHDB841_04754_HILDIBRAND_000_090:1" msgid "Our quest for medicinal components nears its end. Stay strong, Master PuPu!" msgstr "Наша охота за ингредиентами почти завершена. Держитесь, господин Пу-Пу!" diff --git a/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po b/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po index add7a62c4..f3cec5c08 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po @@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "Теперь перенастроить улучшенное оружи #. de: Sammle die benötigten seltenen Achondrite, lege die entsprechende Manderville-Waffe an und sprich dann mit dem Alchemisten des Hauses Manderville, um die gewünschten Anpassungen vorzunehmen. #. fr: En possession nécessaire, équipez-vous de l'arme des Manderville que vous souhaitez réajuster puis parlez à l'artisan des Manderville. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Godbert":"8d8b9aca0f7e","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Godbert":"8d8b9aca0f7e","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "quest/047/ChrHdy301_04771:TEXT_CHRHDY301_04771_SYSTEM_000_301:1" msgid "Collect the single required chunk of amplifying achondrite and equip the weapon you wish to readjust before approaching Lord Godbert's ever-patient retainer." msgstr "Соберите нужный кусок усиливающего ахондрита и наденьте оружие, которое хотите перенастроить, а затем обратитесь к терпеливому слуге лорда Годберта." diff --git a/po/quest/047/FesAnv901_04765.po b/po/quest/047/FesAnv901_04765.po index 905ac6d4d..823c5ee18 100644 --- a/po/quest/047/FesAnv901_04765.po +++ b/po/quest/047/FesAnv901_04765.po @@ -754,6 +754,7 @@ msgstr "Значит, не помнишь... Ну, вряд ли от тебя #. de: Keine Sorge, es geht mir gut! Aber es tut mir so leid, dass ich nicht zur verabredeten Zeit zurück sein konnte, Kipih... #. fr: Désolé de t'avoir mise dans l'embarras, Kipih... T'en fais pas, j'ai quelques égratignures mais rrrien de cassé. #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_NHAGIAJAKKYA_000_068:1" msgid "I'm sorry I didn't come when I said I would, Sister... Rest assured I'm not too badly hurt." msgstr "Прости, сестра, что не вернулся вовремя... Не волнуйся, я не так уж сильно пострадал." @@ -800,6 +801,7 @@ msgstr "Я и сам догадывался, что ты великий иска #. de: Keine Sorge, es geht mir gut! Aber es tut mir so leid, dass ich nicht zur verabredeten Zeit zurück sein konnte, Kipih... #. fr: Désolé de t'avoir mise dans l'embarras, Kipih... T'en fais pas, j'ai quelques égratignures mais rrrien de cassé. #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/047/FesAnv901_04765:TEXT_FESANV901_04765_NHAGIAJAKKYA_000_074:1" msgid "I'm sorry I didn't come when I said I would, Sister... Rest assured I'm not too badly hurt." msgstr "Прости, сестра, что не вернулся вовремя... Не волнуйся, я не так уж сильно пострадал." diff --git a/po/quest/047/FesEst902_04722.po b/po/quest/047/FesEst902_04722.po index 531050216..c573a5934 100644 --- a/po/quest/047/FesEst902_04722.po +++ b/po/quest/047/FesEst902_04722.po @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Пора взять природно милый и пленительн #. de: So zum Beispiel! #. fr: De cette façon, par exemple! #. speaker: HAMLYN +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "quest/047/FesEst902_04722:TEXT_FESEST902_04722_HAMLYN_100_005:1" msgid "Observe!" msgstr "Смотри!" diff --git a/po/quest/047/FesGsc701_04727.po b/po/quest/047/FesGsc701_04727.po index eaa8c0287..df961583d 100644 --- a/po/quest/047/FesGsc701_04727.po +++ b/po/quest/047/FesGsc701_04727.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Эй, ты ведь, похоже, искательница п #. speaker: KIPIHJAKKYA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","the Raven":"3b82ab17f213"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Kipih Jakkya":"848797bbd0ea","Rest":"12c00f015e08","the Raven":"3b82ab17f213"} msgctxt "quest/047/FesGsc701_04727:TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_006:1" msgid "This is your golden opportunity to be immortalized within the pages of The Raven, Eorzea's preeminent tabloid. Rest assured that unlike reporters for more unsavory rags, I, Kipih Jakkya, credit all who contribute to my articles." msgstr "Хочешь попасть на страницы «Ворона», главного таблоида Эорзеи? Вот и золотая возможность! Не беспокойся, в отличие от журналистов всяких сомнительных листков, я, Кипи Джаккия, всегда указываю всех, кто помогал мне с материалом." diff --git a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po index 155cccd36..e2bae5a39 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po +++ b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po @@ -419,9 +419,10 @@ msgstr "Во время битвы вам будут доступны особы #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rising Flames":"3e5938c59525"} msgctxt "quest/047/FesSxt103_04798:TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_200_032:1" msgid "Use Rising Flames to charge the foe and inflict high damage." -msgstr "Действие «Восходящее пламя» позволяет броситься на врага и нанести ему большой урон." +msgstr "Действие Восходящее пламя позволяет броситься на врага и нанести ему большой урон." #. ja: また、コンテンツアクション「ドッジ」を、
タイミングよく使うことで、攻撃範囲内にいたとしても、
敵の攻撃を回避することができます。 #. de: Ausweichen schützt dich mit dem richtigen Timing vor gegnerischen Attacken. @@ -431,10 +432,10 @@ msgstr "Действие «Восходящее #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/047/FesSxt103_04798:TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_300_032:1" msgid "With the proper timing, you can use Dodge to avoid taking damage, even if you are within the area of an enemy's attack." -msgstr "Если вовремя применить действие «Уклонение», можно избежать урона, даже находясь в области атаки врага." +msgstr "Если вовремя применить действие Уклонение, можно избежать урона, даже находясь в области атаки врага." #. ja: 特定の攻撃前には、カウントダウンアイコンが表示されます。
これが「ドッジ」のアイコンに切り替わったら、
「ドッジ」を使用しましょう。 #. de: Gewissen Attacken des Gegners geht eine Countdown-Anzeige voran. Sobald sich dieser Countdown in Ausweichen verwandelt, reagiere schnell und benutze das Ausweichen-Kommando. @@ -444,10 +445,10 @@ msgstr "Если вовремя применить действие « — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754","Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/047/FesSxt103_04798:TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_400_032:1" msgid "Certain enemy attacks will be preceded by a countdown icon. When this countdown progresses to the Dodge icon, quickly use the Dodge action." -msgstr "Перед некоторыми атаками врага появляется значок обратного отсчёта. Как только он сменится значком действия «Уклонение», немедленно примените его." +msgstr "Перед некоторыми атаками врага появляется значок обратного отсчёта. Как только он сменится значком действия Уклонение, немедленно примените его." #. ja: なお、「ドッジ」による回避に成功すると、
「ドッジ」が「プレシジョンストライク」に変わり、
より効率よくダメージを与えることが可能になります。 #. de: Gelingt es dir, im richtigen Moment auszuweichen, ändert sich Ausweichen zu Perfekter Hieb und lässt dich massiven Schaden austeilen. @@ -457,9 +458,10 @@ msgstr "Перед некоторыми атаками врага появляе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Dodge":"313c2f379754","Precision Strike":"e170058b2f7b"} msgctxt "quest/047/FesSxt103_04798:TEXT_FESSXT103_04798_SYSTEM_500_032:1" msgid "After executing a successful dodge, the Dodge action will change to Precision Strike, which provides an opportunity to inflict additional damage." -msgstr "После успешного уклонения действие «Уклонение» сменится на «Точный удар». Оно позволит нанести дополнительный урон." +msgstr "После успешного уклонения действие Уклонение сменится на Точный удар. Оно позволит нанести дополнительный урон." #. ja: 受け容れろ……自分を、過去を。 #. de: Stellen wir uns der Vergangenheit. Ein für alle Mal. diff --git a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po index 369cbe5c1..263a9981d 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po +++ b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Несколько горожан согласились поговор #. de: Das Ergebnis der Befragung deutet auf eines hin: Ein starker Rivale muss ausfindig gemacht werden, um dich im Kampf zu fordern und die Leute zurück in die Arena zu locken. Mehr oder weniger freiwillig begibt sich Martyn auf eine Reise, um eine geeignete Person für diese Rolle zu finden. Widme dich in der Zwischenzeit deinen Studien der Blaumagie und erlerne den Zauber „Goblingruß“. Sprich dann mit P'yandih für die neuesten Information von Martyn.

※ Sobald du als BlaumagierinBlaumagier Stufe 73 erreicht und das Kommando „Goblingruß“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Vous avez mis en commun vos informations, et les résultats sont unanimes: il faut un nouvel ennemi d'envergure pour impressionner le public de la Grande Mascarade. Motivé par les avantages financiers que Royse lui a proposé, Martyn a entamé un long voyage pour dénicher un combattant à la hauteur, et vous a suggéré de continuer votre entraînement en attendant.
* P'yandih propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 73 ayant appris l'action Coup de poing gobelin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db","nemesis":"a11a51a78eb1"} +# aeria-terms: {"Goblin Punch":"00b3f20daae7","Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db","nemesis":"a11a51a78eb1"} msgctxt "quest/047/JobAoz702_04773:TEXT_JOBAOZ702_04773_SEQ_03:1" msgid "Everyone has heard much of the same, and after a moment of consideration, Royse arrives at a conclusion: you are in need of a nemesis with whom you can do battle at the Celestium. Martyn has been tasked with finding this challenger, and to be certain they are a worthy rival, they must prove to be stronger than even himself. It is a laborious task that will take considerable time, which is why the blue mage suggests you continue your training in preparation. Until news of a potential candidate reaches P'yandih at the guild, he suggests mastering the spell Goblin Punch." -msgstr "У всех истории оказались примерно одинаковыми. Ройс немного подумала и пришла к выводу: Небесному цирку нужен достойный противник, с которым можно сразиться. Мартин отправился искать такого бойца. Чтобы тот и правда стал достойным соперником, ему придётся превзойти самого Мартина. Поиски займут немало времени, так что синий маг советует вам пока продолжать тренировки. А пока Пьянди в гильдии ждёт вестей о возможном кандидате, он предлагает освоить заклинание «Гоблинский удар»." +msgstr "У всех истории оказались примерно одинаковыми. Ройс немного подумала и пришла к выводу: Небесному цирку нужен достойный противник, с которым можно сразиться. Мартин отправился искать такого бойца. Чтобы тот и правда стал достойным соперником, ему придётся превзойти самого Мартина. Поиски займут немало времени, так что синий маг советует вам пока продолжать тренировки. А пока Пьянди в гильдии ждёт вестей о возможном кандидате, он предлагает освоить заклинание Гоблинский удар." #. ja: ゴールドコートで情報を集める #. de: Auf dem Platz der Sultana Informationen sammeln @@ -591,10 +591,10 @@ msgstr "Как только найду подходящего бойца, сра #. de: Bis es so weit ist, widme dich doch wieder der Verbesserung deiner Künste. Ein echter Blaumagier schläft nie! Mal sehen... Komm doch bitte wieder, sobald du „Goblingruß“ gelernt hast. Bis dahin sollte es auch Neuigkeiten von mir geben. #. fr: En attendant, pas question que tu négliges ton entraînement de mage bleu ! Voici tes devoirs pour la prochaine fois : tu vas te débrouiller pour apprendre Coup de poing gobelin, et je ne veux pas te revoir avant ! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"nemesis":"a11a51a78eb1"} +# aeria-terms: {"Goblin Punch":"00b3f20daae7","nemesis":"a11a51a78eb1"} msgctxt "quest/047/JobAoz702_04773:TEXT_JOBAOZ702_04773_MARTYN_000_083:1" msgid "In the meantime, I think it best you continue your trainin'. A nemesis deserves nothin' less than your very best, after all. Why not see about learnin' Goblin Punch while I'm gone?" -msgstr "А пока продолжай тренироваться. Будущая немезида требует от тебя полной отдачи. Можешь, например, выучить «Гоблинский удар», пока меня не будет." +msgstr "А пока продолжай тренироваться. Будущая немезида требует от тебя полной отдачи. Можешь, например, выучить Гоблинский удар, пока меня не будет." #. ja: それでは、私はまだ見ぬ敵役ヒールを求めて旅立つ。
しばし寂しくなるが、さらばだ！ #. de: Meine geliebten MusterschülerinnenMusterschüler und Musterschülerinnen, ich, euer unglaublich starker Meister, werde nun eine beschwerliche Reise antreten. Eine Reise in das Unbekannte, eine Reise, um wahre Stärke zu finden. Weinet nicht, denn ich werde schon bald zurückkehren. Hoffentlich. Auf Wiederseeeheeen! @@ -626,6 +626,7 @@ msgstr "Эх… Вот бы он умел торговаться так #. de: Alles klar, ich werde dann erst mal hier verweilen. Komm doch bitte wieder vorbei, sobald du „Goblingruß“ gelernt hast! #. fr: Bon, eh bien, je vais vous attendrrre ici... N'oubliez pas de revenir me voir quand vous aurez appris Coup de poing gobelin, hein ! #. speaker: PYANDIH +# aeria-terms: {"Goblin Punch":"00b3f20daae7"} msgctxt "quest/047/JobAoz702_04773:TEXT_JOBAOZ702_04773_PYANDIH_000_086:1" msgid "Speaking of which, I believe you have a task set before you─mastery of Goblin Punch. I'll be holding down the fort here until you return." -msgstr "Кстати, тебе ведь надо выучить «Гоблинский удар». Я пока присмотрю за гильдией. Возвращайся, когда освоишь его." +msgstr "Кстати, тебе ведь надо выучить Гоблинский удар. Я пока присмотрю за гильдией. Возвращайся, когда освоишь его." diff --git a/po/quest/047/JobAoz730_04774.po b/po/quest/047/JobAoz730_04774.po index 41e191ee2..7d9e3cbbb 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz730_04774.po +++ b/po/quest/047/JobAoz730_04774.po @@ -85,10 +85,10 @@ msgstr "Мартин взмахивает тростью и обрушивает #. de: P'yandih hat ihren Posten noch immer nicht verlassen. Martyns Kampf hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen und zeigt dir, dass du den Gipfel der Blaumagier noch lange nicht erklommen hast. Lerne „Skiltron“ und kehre dann für die neuesten Informationen von Martyn zu P'yandih zurück.

※ Sobald du als BlaumagierinBlaumagier Stufe 75 erreicht und das Kommando „Skiltron“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Vous avez fait votre rapport à P'yandih, qui en retour vous a transmis les directives de Martyn qui vous exhorte à continuer encore et toujours votre entraînement.
* P'yandih propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 75 ayant appris l'action Sheltron. #. kind: journal -# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de"} +# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","Schiltron":"cc8b9b5cd3c0"} msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_08:1" msgid "You relay the unfortunate news to P'yandih, but she doesn't appear at all discouraged by the unexpected turn of events. She promises to inform Royse and bids you farewell─but not before suggesting you go and learn Schiltron to round out your repertoire of spells." -msgstr "Вы сообщаете Пьянди неприятные новости, но неожиданное развитие событий её ничуть не смутило. Она обещает передать всё Ройс и прощается, напомнив напоследок: вам стоит выучить Шилтрон, чтобы пополнить запас заклинаний." +msgstr "Вы сообщаете Пьянди неприятные новости, но неожиданное развитие событий её ничуть не смутило. Она обещает передать всё Ройс и прощается, напомнив напоследок: вам стоит выучить Ответ панциря, чтобы пополнить запас заклинаний." #. ja: メルヴァン税関公社のマーティンと話す #. de: Suche Martyn in der Nähe der Mealvaaner Zollbehörde @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Насколько помню, Мартин просил вас выуч #. de: Sobald du das Kommando „Goblingruß“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Coup de poing gobelin et revenez voir P'yandih pour qu'elle vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Goblin Punch":"00b3f20daae7","P'yandih":"63cd583a68f2","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from P'yandih upon learning Goblin Punch." msgstr "Выучив Гоблинский удар, вы сможете получить у Пьянди следующее задание синего мага." @@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "В любом случае, спасибо, что помогли! Ах #. de: Diesmal handelt es sich um „Skiltron“! Komm bitte wieder, sobald du den Zauber gemeistert hast. Bis dann! #. fr: Pour la prochaine fois, vous devrez donc apprendre Sheltron. À ne surtout pas confondre avec Schiltron, hein ? Allez, bon courage, et à la revoyurrre ! #. speaker: PYANDIH -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Schiltron":"cc8b9b5cd3c0"} msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_423:1" msgid "As I recall, Martyn said that Schiltron would go a long way in bolstering your repertoire of spells. Come and see me once you've mastered it." -msgstr "Насколько я помню, Мартин говорил, что Шилтрон хорошо пополнит ваш запас заклинаний. Возвращайтесь, когда освоите его." +msgstr "Насколько я помню, Мартин говорил, что Ответ панциря хорошо пополнит ваш запас заклинаний. Возвращайтесь, когда освоите его." diff --git a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po index 2bf22a812..3f06d3f29 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po +++ b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Наконец вы находите грозного разбойник #. de: P'yandih hat ihren Posten noch immer nicht verlassen. Für dich gilt es, der Leidenschaft des Nachwuchses in nichts nachzustehen und noch deutlich stärker zu werden. Lerne „Immense Infusion“ und kehre dann für die neuesten Informationen zu Martyns Reise zu P'yandih zurück.

※ Sobald du als BlaumagierinBlaumagier Stufe 78 erreicht und das Kommando „Immense Infusion“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Vous avez fait votre rapport à P'yandih qui, une fois n'est pas coutume, vous conseille de poursuivre votre entraînement en attendant les prochaines nouvelles de Martyn.
* P'yandih propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 78 ayant appris l'action Réhydratation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Black Shroud":"d2929d154982","Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Black Shroud":"d2929d154982","Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2","Rehydration":"d373083aa098"} msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_SEQ_06:1" msgid "P'yandih is sad to hear of what took place in the Black Shroud, but she is hopeful Martyn will have better luck elsewhere. Assuming he does manage to find a fighter worthy to be your rival, she suggests learning the spell Rehydration to supplement your already impressive arsenal of spells." -msgstr "Пьянди опечалена тем, что произошло в Чёрной чаще, но надеется, что в других краях Мартину повезёт больше. Если он и правда найдёт бойца, достойного стать вашим соперником, вам пригодится заклинание «Восполнение влаги» — оно дополнит и без того внушительный арсенал." +msgstr "Пьянди опечалена тем, что произошло в Чёрной чаще, но надеется, что в других краях Мартину повезёт больше. Если он и правда найдёт бойца, достойного стать вашим соперником, вам пригодится заклинание Увлажнение — оно дополнит и без того внушительный арсенал." #. ja: カーラインカフェ付近のマーティンと話す #. de: Martyn an Miounnes Hexenstübchen treffen @@ -125,10 +125,10 @@ msgstr "Надеюсь, вы уже освоили новую магию син #. de: Sobald du das Kommando „Skiltron“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Sheltron et revenez voir P'yandih pour qu'elle vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2","Schiltron":"cc8b9b5cd3c0","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from P'yandih upon learning Schiltron." -msgstr "Вы сможете взять следующее задание синего мага у Пьянди, когда выучите Шилтрон." +msgstr "Вы сможете взять следующее задание синего мага у Пьянди, когда выучите Ответ панциря." #. ja: さん、
青魔道士としてまたも腕を上げられたようで、
青魔法「スキルトロン」もラーニングしてきてくれたんですね！ #. de: ! Wie geht's, wie steht's? Du scheinst ja echt noch stärker geworden zu sein. Und „Skiltron“ hast du auch gelernt! @@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Что ж, я сообщу Ройс, как обстоят дела. Е #. speaker: PYANDIH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Martyn":"dde7eeb155a2","Rehydration":"d373083aa098"} msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_PYANDIH_000_083:1" msgid "In the event Martyn does find a candidate worthy to be your rival, I think it prudent you add more spells to your arsenal. As I recall, Martyn claimed Rehydration is a spell worth learning. Come and speak with me again once you've learned it." -msgstr "Если Мартин и правда найдёт достойного соперника, вам стоит пополнить свой арсенал заклинаний. Кажется, Мартин советовал выучить «Восполнение влаги». Загляните ко мне, когда освоите его." +msgstr "Если Мартин и правда найдёт достойного соперника, вам стоит пополнить свой арсенал заклинаний. Кажется, Мартин советовал выучить Увлажнение. Загляните ко мне, когда освоите его." diff --git a/po/quest/047/JobAoz780_04776.po b/po/quest/047/JobAoz780_04776.po index f836d1954..f26d60642 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz780_04776.po +++ b/po/quest/047/JobAoz780_04776.po @@ -155,27 +155,29 @@ msgstr "Поговорите с Мартином в Уль'де." #. de: Es tut mir wirklich leid, dich direkt wieder abweisen zu müssen, aber bitte lerne doch erst mal „Immense Infusion“ und komm dann wieder. #. fr: MadameMonsieur  ! Je suis ravie que vous veniez me voirrr, mais je n'ai pas l'impression que vous ayez appris Réhydratation... Allez hop, hop, au trrravail ! #. speaker: PYANDIH +# aeria-terms: {"Rehydration":"d373083aa098"} msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_PYANDIH_100_000:1" msgid "Back so soon? I can't imagine you've had time to master Rehydration since last we spoke. Let's speak again once you've finished your training, all right?" -msgstr "Так скоро вернулись? Не думаю, что вы успели освоить «Восполнение влаги». Давайте поговорим, когда закончите тренироваться, ладно?" +msgstr "Так скоро вернулись? Не думаю, что вы успели освоить Увлажнение. Давайте поговорим, когда закончите тренироваться, ладно?" #. ja: 青魔法「補水」をラーニングすると、ペ・ヤンディから、
次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Sobald du das Kommando „Immense Infusion“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Apprenez l'action de mage bleu Réhydratation et revenez voir P'yandih pour qu'elle vous propose la prochaine quête. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2","Rehydration":"d373083aa098","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from P'yandih upon learning Rehydration." -msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Пьянди, когда вы освоите «Восполнение влаги»." +msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Пьянди, когда вы освоите Увлажнение." #. ja: さん、
青魔道士としてさらに強くなられたみたいで、
青魔法「補水」もラーニングしてきてくれたんですね！ #. de: Hast du „Immense Infusion“ etwa schon gelernt? Das ging ja schnell! Und stärker scheinst du auch noch geworden zu sein! #. fr: Ah, MadameMonsieur  ! Je sais que je dis ça à chaque fois, mais vous avez l'air encore plus forrrte qu'avant ! Et en plus, vous n'avez pas oublié d'apprendre Réhydratation ! #. speaker: PYANDIH #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Rehydration":"d373083aa098"} msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_PYANDIH_000_000:1" msgid "Well now, what have we here? You've the look of a womanman ready for battle. Which, I assume, means you've mastered Rehydration. Excellent." -msgstr "Ну и ну, что это у нас? Выглядите как готоваяготовый к битве. Значит, «Восполнение влаги» уже освоено. Отлично!" +msgstr "Ну и ну, что это у нас? Выглядите как готоваяготовый к битве. Значит, Увлажнение уже освоено. Отлично!" #. ja: 新たな敵役ヒール探しの旅に出ている先生ですが、
今度はイシュガルドにいると連絡がありました。 #. de: Dann willst du bestimmt auch wissen, wo sich Meister Martyn gerade aufhält, oder? Seine jüngsten Nachforschungen haben ihn wohl nach Ishgard geführt. diff --git a/po/quest/047/SubWil901_04779.po b/po/quest/047/SubWil901_04779.po index e40545c14..f5af428e6 100644 --- a/po/quest/047/SubWil901_04779.po +++ b/po/quest/047/SubWil901_04779.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Прибыв в лагерь Сухих костей, вы вместе #. de: Zu euch tritt Aubrey, ein Offizier der Legion der Unsterblichen. Er gibt euch spannende Einblicke in die Enthüllung von Projekt Meteor und welche Rolle Louisoix und die Exegeten dabei spielten. Auch Cid Garlond findet dabei Erwähnung, wegen dessen die Existenz eines Sendeturms zur Kontrolle Dalamuds überhaupt erst bekannt wurde. Nun schickt euch Aubrey zu einem weiteren Kontakt, den ihr an den Apkallu-Fällen in Gridania treffen sollt. #. fr: Au Viaduc, vous avez eu une entrevue avec le lieutenant Aubrey, qui vous a communiqué ce qu'il savait au sujet de Louisoix: comment ses connaissances ont permis de lancer l'expédition punitive contre le Primordial Ifrit, et son implication dans la création de l'Alliance éorzéenne. Il a ensuite suggéré de vous adresser à un camarade de l'ordre des Deux Vipères pour connaître la suite de l'histoire. Retrouvez maintenant Nananji aux chutes de l'Apkallu, à Gridania. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Apkallu Falls":"352b55dbbff6","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Legatus":"0cea879d39cc","Louisoix":"070d00f08366","Nananji":"aa406d224958","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Apkallu Falls":"352b55dbbff6","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Legatus":"0cea879d39cc","Louisoix":"070d00f08366","Meteor":"66c69f0ee85a","Nananji":"aa406d224958"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_SEQ_03:1" msgid "The interviewee, Flame Lieutenant Hollin Aubrey, arrives shortly after you do, and he proceeds to give an account of his dealings with Louisoix. Thanks to the Archon, the forces of Eorzea were made aware of the Meteor project, which Legatus Nael van Darnus sought to utilize to purge all life from the realm. At this juncture in his tale, the lieutenant offers to introduce you to someone who is better suited to recount what follows, and Nananji happily accepts. Thus is it decided that you will next take yourselves to Apkallu Falls in Gridania for another interview." msgstr "Вскоре после вас прибывает собеседник — лейтенант Пламени Холлин Обри. Он рассказывает, как Луизуа помог Эорзее узнать о проекте «Метеор», с помощью которого легат VII имперского легиона Наэль ван Дарнус намеревался уничтожить всё живое. На этом месте рассказа лейтенант предлагает познакомить вас с человеком, который лучше знает, что было дальше. Нанандзи с радостью соглашается, и вы решаете отправиться на новые интервью к водопадам Апкаллу в Гридании." @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Пока вы ждёте у Водопадов Апкаллу, появ #. de: Im Flottenkommando erwartet euch R'ashaht Rhiki, die nicht nur an der Belagerung von Castrum Novum beteiligt war, sondern auch auf der Carteneauer Heide an vorderster Front gekämpft hat. Von ihr hört ihr mehr über den Heldenmut der Abenteurer, die Nael van Darnus zu Fall brachten, als auch Louisoix' Ritual, das Dalamuds Niedergang aufhalten sollte. Leider kann sie euch nicht sagen, wer in seinen letzten Momenten bei ihm gewesen war. Sprich mit Nananji und höre dir an, wie es nun weitergehen soll. #. fr: Vous avez pu écouter le récit de la colonelle Rhiki : elle vous a expliqué pourquoi la destruction de la tour de transmission n'a finalement pas suffi pour arrêter la chute de Dalamud, et comment cette étape décisive déboucha sur la bataille de Carteneau. Malheureusement, ce dernier témoignage s'arrête sans pour autant lever le voile sur les véritables intentions de Louisoix... Retrouvez une dernière fois Nananji près du quartier général du Maelstrom pour faire le point. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Louisoix":"070d00f08366","Lunar Transmitter":"1ef5e50018f3","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Nananji":"aa406d224958","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb","red moon":"b02590961b49","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Bahamut":"e221840f68ab","Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Louisoix":"070d00f08366","Lunar Transmitter":"1ef5e50018f3","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Nananji":"aa406d224958","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","Storm":"99cffd55128f","adventurer":"48df264ad5ec","commander":"0365fb5402fb","red moon":"b02590961b49","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_SEQ_05:1" msgid "Entering Maelstrom Command, you are warmly greeted by Storm Commander R'ashaht Rhiki. The commander takes you through the details of the operation, which saw the main force of the Alliance lay siege to the castrum while an elite band of adventurers destroyed the lunar transmitter. Although the operation failed to halt Dalamud's descent, it served to demonstrate to the people of Eorzea that, by standing together, they could oppose even the might of the Empire. And at Louisoix's behest, they stood together once more at the Carteneau Flats, where they fought desperately to secure the area for the ritual to cast the red moon back unto the heavens. To the shock of all present, however, Bahamut burst forth from Dalamud and proceeded to unleash his fury upon the realm. While it is held that Louisoix had defeated the dread being, all memories of the Calamity were shrouded in haze, and no one remembers what actually happened. Curious as to events prior to that moment, Nananji asks R'ashaht if someone was near Louisoix during the battle, but she regrettably does not know. There the tale ends, and you thank the commander before taking your leave." msgstr "В Штабе Водоворота вас тепло встречает командир Шторма Р'ашат Рики. Она рассказывает, как основные силы Альянса осадили каструм, пока отряд лучших искателей приключений уничтожал Лунный передатчик. Операция не остановила падение Даламуда, зато показала жителям Эорзеи: объединившись, они могут противостоять даже могуществу Империи. По просьбе Луизуа они вновь выступили единым фронтом на равнине Картено, где отчаянно сражались, чтобы подготовить место для ритуала, который должен был вернуть Красную луну на небеса. Но на глазах у всех из Даламуда вырвался Бахамут и обрушил свою ярость на весь край. Считается, что Луизуа одолел ужасное чудовище, однако воспоминания о Бедствии затуманены, и никто не помнит, что произошло на самом деле. Нанандзи интересуется, не было ли рядом с Луизуа кого-нибудь во время битвы, но Р'ашат этого не знает. На этом история заканчивается. Вы благодарите командира и уходите." @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "А теперь давайте подготовимся к интерв #. de: Es ist schwer zu sagen, wann genau die Siebte Katastrophe ihren Anfang nahm. Die meisten Historiker machen sie aber an Projekt Meteor fest, das Dalamud auf Eorzea herabstürzen lassen sollte. #. fr: Nul ne sait la date exacte à laquelle a commencé le septième fléau... mais il est communément admis que le projet Météore, le plan de l'Empire visant à faire tomber Dalamud sur Éorzéa, en a été à l'origine. #. speaker: NANANJI -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Eorzea":"4e5e8c295294","Meteor":"66c69f0ee85a","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_NANANJI_000_028:1" msgid "It's difficult to define exactly when the Seventh Umbral Calamity was set in motion. Many historians, however, point to the Empire's Meteor project, which sought to bring Dalamud down upon Eorzea." msgstr "Трудно точно сказать, когда началось Седьмое Бедствие. Многие историки считают его причиной имперский проект «Метеор», цель которого — обрушить Даламуд на Эорзею." @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Только тогда мы поняли, что за аномалие #. de: Also haben wir es Louisoix zu verdanken, dass ihr Projekt Meteor aufgedeckt habt. Aber diese Enthüllung allein war nicht genug, um sofort zur Tat zu schreiten, nicht wahr? #. fr: C'est donc grâce à l'intervention de Louisoix que vous avez appris l'existence du projet Météore. Mais n'était-il pas difficile d'établir des contre-mesures aussi rapidement ? #. speaker: NANANJI -# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Louisoix":"070d00f08366","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_NANANJI_000_057:1" msgid "So thanks to Louisoix, you came to be aware of the Meteor project. Still, it doesn't seem like you had much to act upon." msgstr "Значит, благодаря Луизуа вы узнали о проекте «Метеор». Но, похоже, этих сведений было недостаточно, чтобы хоть что-то предпринять." @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Луизуа не только говорил так, но и жил п #. de: Aber genug davon. Kaum dass wir von Projekt Meteor erfuhren, wurde das Dörfchen Mühlenbruch von dem Primae Garuda angegriffen. Ihr fielen Soldaten wie Zivilisten gleichermaßen zum Opfer. #. fr: Bien, venons-en au projet Météore... Lorsque les différentes nations ont appris son existence, une triste catastrophe se produisait ici, dans la forêt de Sombrelinceul : la Primordiale Garuda avait ravagé le Moulin de la Carrière, causant de nombreuses victimes autant du côté des soldats que des civils. #. speaker: FULKE -# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Quarrymill":"cf4468577b73","meteor":"de674da55e7a","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Meteor":"66c69f0ee85a","Quarrymill":"cf4468577b73","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_FULKE_000_090:1" msgid "Now, shortly after we had become aware of the Meteor project, the hamlet of Quarrymill was attacked by the primal Garuda. Both soldiers and civilians were among the casualties." msgstr "Вскоре после того, как мы узнали о проекте «Метеор», праймал Гаруда напал на Каменоломную мельницу. Среди погибших были и солдаты, и простые жители." @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Но когда выяснилось, что в имперской ба #. de: Es war just diese Anlage, die Dalamud kontrollierte. Ihre Zerstörung würde Projekt Meteor einen herben Schlag versetzen. #. fr: Cette nouvelle avait ravivé la flamme des grandes compagnies, puisque si nous détruisions cette tour, nous pouvions empêcher l'Empire de faire chuter Dalamud et ainsi contrecarrer le projet Météore. #. speaker: FULKE -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","Meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/047/SubWil901_04779:TEXT_SUBWIL901_04779_FULKE_000_101:1" msgid "The tower controlled Dalamud's descent. If it could be destroyed, then the Meteor project would be forestalled." msgstr "Передатчик управлял падением Даламуда. Уничтожив его, можно было сорвать проект «Метеор»." diff --git a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po index 543ac0b6b..bb0853d1c 100644 --- a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po +++ b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po @@ -1335,6 +1335,7 @@ msgstr "Госпожа Татару. Если вы не против, мы хо #. speaker: TATARU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/048/AktKsa502_04813:TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_416:1" msgid "Not untoward at all! Rest assured that I graciously accept all offerings of praise and adoration─especially ones as fine as this." msgstr "Да что вы, я совсем не против! Можете не сомневаться: я с благодарностью принимаю все похвалы и знаки почтения — особенно такие прекрасные." diff --git a/po/quest/048/FesPdy902_04811.po b/po/quest/048/FesPdy902_04811.po index 5ac925879..908870835 100644 --- a/po/quest/048/FesPdy902_04811.po +++ b/po/quest/048/FesPdy902_04811.po @@ -513,6 +513,7 @@ msgstr "Почему бы вам не воод #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rally":"d54da4f4850a"} msgctxt "quest/048/FesPdy902_04811:TEXT_FESPDY902_04811_ALDEMUND_000_055:1" msgid "Come on, . Rally her spirits like you would your allies before a death-defyin' battle." msgstr "Ну же, . Воодушевите её, как перед смертельно опасной битвой подбадривают боевых товарищей." diff --git a/po/quest/048/FesVlx001_04808.po b/po/quest/048/FesVlx001_04808.po index d454e0efc..6e964f471 100644 --- a/po/quest/048/FesVlx001_04808.po +++ b/po/quest/048/FesVlx001_04808.po @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Наверное, вам интересно, что я тут репет #. de: Aber so viel kann ich dir verraten: Wenn du nachher in Mih Khettos Amphitheater kommst, kannst du als eine der Ersten Zeugineiner der Ersten Zeuge dieses großen Moments der Bühnenkunst werden! #. fr: Allons, ne vous faites pas de bile, je ne vais pas tarder à le divulguer aux yeux de tous! La révélation est pour très bientôt, alors si j'ai réussi à piquer votre curiosité, n'attendez plus et venez assister à un grand moment d'art scénique à l'amphithéâtre de Mih Khetto! #. speaker: EMILIE -# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5"} +# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Patience":"433ad81eab54"} msgctxt "quest/048/FesVlx001_04808:TEXT_FESVLX001_04808_EMILIE_000_018:1" msgid "Patience, my friend, patience! If you truly wish to see what I've been cooking up, pray come to Mih Khetto's Amphitheatre!" msgstr "Потерпите, друг мой, потерпите! Если вам и правда хочется увидеть, что я придумала, приходите в амфитеатр Ми-Кетто!" diff --git a/po/quest/048/KinGba111_04819.po b/po/quest/048/KinGba111_04819.po index 4d61e5492..f56b12347 100644 --- a/po/quest/048/KinGba111_04819.po +++ b/po/quest/048/KinGba111_04819.po @@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ", я ещё кое-что расск #. de: Die Ruhestörerin Leophyne ist eine Gefahr für alle. Sie muss so schnell wie möglich dingfest gemacht werden. #. fr: Je ferai de mon mieux pour transmettre l'opinion de messire Tentoawa à mes supérieurs. D'ici là, comptez sur nous pour garder l'œil ouvert en toutes circonstances! #. speaker: FIRMALBERT -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Leophyne":"a0c334f66d19","shackles":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Leophyne":"a0c334f66d19","Rest":"12c00f015e08","shackles":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/048/KinGba111_04819:TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_510:1" msgid "We now know what our enemy is capable of, and must plan accordingly. Rest assured we shall not rest until Leophyne is in shackles!" msgstr "Теперь мы знаем, на что способен враг, и должны действовать соответственно. Будьте уверены: мы не успокоимся, пока Леофин не окажется в оковах!" diff --git a/po/quest/048/KinGba121_04820.po b/po/quest/048/KinGba121_04820.po index 31e7f07c8..1773cf8c0 100644 --- a/po/quest/048/KinGba121_04820.po +++ b/po/quest/048/KinGba121_04820.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Поговорите с Фирмальбером в Ишгарде." #. de: Die Ruhestörerin Leophyne ist eine Gefahr für alle. Sie muss so schnell wie möglich dingfest gemacht werden. #. fr: Je ferai de mon mieux pour transmettre l'opinion de messire Tentoawa à mes supérieurs. D'ici là, comptez sur nous pour garder l'œil ouvert en toutes circonstances! #. speaker: FIRMALBERT -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Leophyne":"a0c334f66d19","shackles":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Leophyne":"a0c334f66d19","Rest":"12c00f015e08","shackles":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_FIRMALBERT_000_001:1" msgid "We now know what our enemy is capable of, and must plan accordingly. Rest assured we shall not rest until Leophyne is in shackles!" msgstr "Теперь мы знаем, на что способен наш враг, и должны действовать соответственно. Можете не сомневаться: мы не успокоимся, пока Леофин не окажется в оковах!" @@ -754,6 +754,7 @@ msgstr "Правила и уставы, что связывают людей, #. de: Hör auf mit dem Unsinn! #. fr: La ferme! Je me fiche de tes conseils! #. speaker: TENTOAWA +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_TENTOAWA_000_412:1" msgid "Quit spouting nonsense!" msgstr "Хватит нести чушь!" @@ -956,7 +957,7 @@ msgstr "Здесь наша работа закончена. Мы проводи #. de: Die Späher haben uns von dem Vorfall an den Gorgagne-Höfen berichtet. Leophyne muss das Handwerk gelegt werden. Sobald wir eine Spur haben, lassen wir es euch wissen. #. fr: Notre éclaireur nous a transmis les événements des bergeries de Gorgagne. Vous avez fait de l'excellent travail comme d'habitude, DameMessire . Comptez sur nous pour vous contacter si le nom de cette Leophyne parvient à nos oreilles. #. speaker: REDWALD -# aeria-terms: {"Gorgagne Mills":"09da68fecabb","Leophyne":"a0c334f66d19"} +# aeria-terms: {"Gorgagne Mills":"09da68fecabb","Leophyne":"a0c334f66d19","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_REDWALD_000_610:1" msgid "The scouts have apprised us of what transpired at Gorgagne Mills. Rest assured, if we uncover aught of Leophyne's movements, we shall notify you straightaway." msgstr "Дозорные рассказали, что произошло на Мельницах Горгань. Будьте уверены: как только узнаем что-нибудь о Леофин, сразу сообщим вам." diff --git a/po/quest/048/KinGba201_04824.po b/po/quest/048/KinGba201_04824.po index b572e1850..c51e06e3f 100644 --- a/po/quest/048/KinGba201_04824.po +++ b/po/quest/048/KinGba201_04824.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Встретиться с жизнерадостным желтопид #. de: Medica auf den entkräfteten Bürger wirken #. fr: Utiliser Guérison sur l'homme en fâcheuse posture #. kind: objective -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","ailing citizen":"165fb35d7cd8"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Esuna":"72111794026a","ailing citizen":"165fb35d7cd8"} msgctxt "quest/048/KinGba201_04824:TEXT_KINGBA201_04824_TODO_05:1" msgid "Cast Esuna on the ailing citizen." msgstr "Применить Очищение к изнемогающему горожанину" @@ -191,6 +191,7 @@ msgstr "Скажите, путешественник, как вас зовут?" #. speaker: NYIPINE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/048/KinGba201_04824:TEXT_KINGBA201_04824_NYIPINE_000_005:1" msgid "... Rest assured I shall remember it." msgstr "... Будьте уверены, я запомню." diff --git a/po/quest/048/KinGba211_04825.po b/po/quest/048/KinGba211_04825.po index ecd28b3d3..59289d9d7 100644 --- a/po/quest/048/KinGba211_04825.po +++ b/po/quest/048/KinGba211_04825.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Помогите Виссулму." #. de: Zerig mit Medica behandeln #. fr: Utiliser Guérison sur Zerig #. kind: objective -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","Zerig":"9e6759d61c18"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Esuna":"72111794026a","Zerig":"9e6759d61c18"} msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_TODO_04:1" msgid "Cast Esuna on Zerig." msgstr "Примените Очищение к Зеригу." @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Мне нужно встретиться с поставщиком, та #. speaker: LOASHKANA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_LOASHKANA_000_041:1" msgid "Stay on your guard, . We're being watched." msgstr ", кажется, за нами следят. Не знаю откуда, но я всё время чувствую чей-то взгляд... Будто нас до сих пор кто-то «наблюдает»." diff --git a/po/quest/048/KinGba231_04827.po b/po/quest/048/KinGba231_04827.po index 3abaa88fc..bf1c94b7b 100644 --- a/po/quest/048/KinGba231_04827.po +++ b/po/quest/048/KinGba231_04827.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Поговорите с Лоашканой в Лагере Бронзо #. de: Die halluzinierenden Badegäste behandeln #. fr: Utiliser Guérison sur les personnes confuses #. kind: objective -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Esuna":"72111794026a"} msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_TODO_02:1" msgid "Cast Esuna on any violently laughing victims." msgstr "Примените Очищение к людям, которые не могут перестать смеяться." diff --git a/po/quest/048/KinGba311_04831.po b/po/quest/048/KinGba311_04831.po index e2c51e63b..ee5dd134a 100644 --- a/po/quest/048/KinGba311_04831.po +++ b/po/quest/048/KinGba311_04831.po @@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "П-проклятье, да что с тетивой? Наверное, #. de: Dieser Mann kann sich also in alle möglichen Gestalten verwandeln? Ich werde die notwendigen Stellen davon in Kenntnis setzen, damit die Konföderation die Rubinsee genauestens im Auge behält. #. fr: Cet homme aux mille visages n'est vraiment pas à prendre à la légère... Notre chef se trouve à l'Entorse. Nous allons le prévenir immédiatement, et je vous promets que la Confédération va surveiller la Mer de Rubis de très près. #. speaker: CONFEDERATEHYURAN -# aeria-terms: {"Onokoro":"0ad8830841a1","Ruby Sea":"45b04319560d","face":"9a4aea3bb0ee","the Confederacy":"ab945134747e"} +# aeria-terms: {"Onokoro":"0ad8830841a1","Rest":"12c00f015e08","Ruby Sea":"45b04319560d","face":"9a4aea3bb0ee","the Confederacy":"ab945134747e"} msgctxt "quest/048/KinGba311_04831:TEXT_KINGBA311_04831_CONFEDERATEHYURAN_000_312:1" msgid "A man of a thousand faces is a true menace indeed. We'll return to Onokoro forthwith to alert the captain. Rest assured the Confederacy will be keeping a close watch over the Ruby Sea." msgstr "Человек, способный принимать чей угодно облик, и правда опасен. Мы немедленно вернёмся в Онокоро и предупредим капитана. Будьте уверены, Конфедерация будет внимательно следить за Рубиновым морем." diff --git a/po/quest/048/KinGba321_04832.po b/po/quest/048/KinGba321_04832.po index 93be2a76f..d22c15fea 100644 --- a/po/quest/048/KinGba321_04832.po +++ b/po/quest/048/KinGba321_04832.po @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Прости. Клянусь, я потом всё тебе объясн #. de: Verstehe, was für ein hinterhältiges Spiel. Wir werden Prinz Hien davon in Kenntnis setzen und in ganz Doma die Patrouillen verstärken. #. fr: C'est terrifiant... Nous allons immédiatement relayer ces informations au seigneur Hien, et renforcer notre vigilance dans tout Doma! #. speaker: KAIDATE -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Hien":"408e74dfdaf7"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Hien":"408e74dfdaf7","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/048/KinGba321_04832:TEXT_KINGBA321_04832_KAIDATE_000_323:1" msgid "To think he can transform into anyone... A truly fearsome ability. I shall alert Lord Hien to this threat immediately. Rest assured that all of Doma will be on alert!" msgstr "Подумать только, он может обернуться кем угодно... Поистине страшная способность. Я немедленно сообщу об этой угрозе господину Хиэну. Во всей Доме объявят тревогу!" diff --git a/po/quest/048/KinGba501_04842.po b/po/quest/048/KinGba501_04842.po index b12267c90..e23ae4dea 100644 --- a/po/quest/048/KinGba501_04842.po +++ b/po/quest/048/KinGba501_04842.po @@ -535,6 +535,7 @@ msgstr "Вы храбро последовали за мной! Мало кто #. de: Doch diesem schrecklichen Gegner bist du nicht gewachsen. Ziehe dich zurück, solange du noch kannst! #. fr: Toutefois, cette vile créature est bien trop puissante pour une simple sentinelle... Reculez! #. speaker: VIRAZAHN +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "quest/048/KinGba501_04842:TEXT_KINGBA501_04842_VIRAZAHN_000_305:1" msgid "Yet courageous though you may be, you are far too weak to fell a beast so mighty. Quit this place with your life, while you are yet able!" msgstr "Но каким бы храбрым вы ни были, такое могучее чудовище вам не одолеть. Уходите, пока ещё можете спасти свою жизнь!" diff --git a/po/quest/048/KinGba521_04844.po b/po/quest/048/KinGba521_04844.po index 9f61ebff3..6c50168be 100644 --- a/po/quest/048/KinGba521_04844.po +++ b/po/quest/048/KinGba521_04844.po @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Он может сколько угодно хвастаться, что #. de: Du möchtest etwas über den Weltverbesserer erfahren? Ich kann dir sagen, was ich im letzten Bericht über ihn gelesen habe. #. fr: Ah oui, nous sommes au courant de cet homme qui prétend abattre des créatures sauvages ici et là... #. speaker: YEDLIHMADRADIANT04844 -# aeria-terms: {"Justiciar":"414c4b4b05f1","Radiant Host":"71d03b341c86"} +# aeria-terms: {"Justiciar":"414c4b4b05f1","Radiant Host":"71d03b341c86","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/048/KinGba521_04844:TEXT_KINGBA521_04844_YEDLIHMADRADIANT04844_000_160:1" msgid "Rest assured, the Radiant Host are well aware of the Justiciar. Every day we receive more reports of him combating beasts in the surrounding wilderness." msgstr "Будьте уверены: Сияющее воинство прекрасно знает о Юстициаре. Каждый день к нам поступают новые донесения о том, как он сражается со зверями в окрестностях." diff --git a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po index 9046dc7f8..8e6310d90 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po +++ b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Не хочу тебя расстраивать, но Ик Сок Шма #. de: Das weiß ich selbst. Und jetzt reicht es auch mal mit den neunmalklugen Ratschlägen. Ich leite diese Aktion, und ich werde sie auch zum Erfolg führen. #. fr: Oui, oui... Bien sûr... Pour qui me prenez-vous? Dans le pire des cas, j'ai prévu un plan de secours. Permettez-moi de vous rappeler que je suis à l'origine de cette stratégie et que c'est donc moi qui donne les directives ici. Je vous sonnerai quand j'aurai besoin de votre avis! #. speaker: ZOOLOGIST04850 -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_ZOOLOGIST04850_000_160:1" msgid "Rest assured, I've considered every eventuality. And even if there was merit to your advice, I will not let it be said that our success was the product of anyone's genius but mine and mine alone." msgstr "Уверяю тебя, я предусмотрел все возможные варианты. И даже если в твоих словах есть доля правды, успех припишут мне и только мне." @@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Боги, помогите! Вон он!" #. de: Nur die Ruhe. Es läuft alles wie geplant, nur der Köder hat sich geändert. Schnappen wir uns das Biest. #. fr: C-calme-toi, c'est juste qu'ils sont devenus les appâts! Maintenant qu'elle a mordu à l'hameçon, c'est à nous de la capturer! #. speaker: TEAMMAGE04850 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_TEAMMAGE04850_000_211:1" msgid "Stay calm! Nothing's changed...except the bait. Now's our chance!" msgstr "Спокойно! Ничего не изменилось... только приманка. Сейчас наш шанс!" diff --git a/po/quest/048/KinGbb121_04851.po b/po/quest/048/KinGbb121_04851.po index 46421e09f..7aaf829c2 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb121_04851.po +++ b/po/quest/048/KinGbb121_04851.po @@ -771,6 +771,7 @@ msgstr "Мы выдадим мешочки отрядам Ордена Двух #. de: Ein guter Plan. So locken wir ihn an einen Ort, an dem wir ihn ohne große Verluste besiegen können. #. fr: Excellente stratégie! Nous pourrons ainsi empêcher Iq Soq Xmajun de faire davantage de victimes et choisir le meilleur emplacement pour l'abattre! #. speaker: KESHKWA +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/048/KinGbb121_04851:TEXT_KINGBB121_04851_KESHKWA_000_273:1" msgid "Away from civilians and an ideal spot for the final showdown. That's good thinking." msgstr "Хорошая мысль. Так мы не дадим ему нападать на людей и сами выберем место для решающего боя." diff --git a/po/quest/048/KinGbb202_04855.po b/po/quest/048/KinGbb202_04855.po index fa8378c39..01525b55c 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb202_04855.po +++ b/po/quest/048/KinGbb202_04855.po @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Не забывай: пиктомант всегда готов прий #. de: Das ist die Gelegenheit, deine neuen Fähigkeiten zu testen und den verzweifelten Bewohnern neue Hoffnung zu schenken, kupo! Ich werde dich selbstverständlich begleiten und dir mit Rat und Tat zur Seite stehen! #. fr: Et puis, c'est l'occasion idéale de t'essayer à la magie picturale! Je serai là pour te guider. Tu n'auras qu'à suivre mes conseils et tout se passera bien, kupo! #. speaker: KUPOPO -# aeria-terms: {"sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "quest/048/KinGbb202_04855:TEXT_KINGBB202_04855_KUPOPO_000_020:1" msgid "This is also a welcome opportunity to put your newfound skills to the test. Rest assured I'll be there to offer sage advice every wing flap of the way!" msgstr "Заодно проверишь свои новые умения! Я буду рядом и на каждом шагу подскажу, что делать." diff --git a/po/quest/048/KinGma117_04876.po b/po/quest/048/KinGma117_04876.po index e4f4028c8..04866bcce 100644 --- a/po/quest/048/KinGma117_04876.po +++ b/po/quest/048/KinGma117_04876.po @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Отлично!" #. de: Es wird nicht lange dauern. Einen Augenblick, bitte. #. fr: Un instant, je m'en occupe dare-dare. #. speaker: HAVLI -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/048/KinGma117_04876:TEXT_KINGMA117_04876_HAVLI_000_017:1" msgid "Stay and wait if you like. I have all the requisite materials, so this won't take long." msgstr "Можете пока подождать. Материалы у меня все есть, так что долго это не займёт." diff --git a/po/quest/048/KinGmb112_04891.po b/po/quest/048/KinGmb112_04891.po index dc5b090c3..c39302dd5 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb112_04891.po +++ b/po/quest/048/KinGmb112_04891.po @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "На Ихуйкатуму я присматривала за Эренв #. de: Komm schon, Zähne zusammenbeißen! Ein Heiler ist schon unterwegs! #. fr: Quelqu'un va venir te soigner! Tiens bon! #. speaker: WUKLAMAT -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/048/KinGmb112_04891:TEXT_KINGMB112_04891_WUKLAMAT_000_070:1" msgid "Stay with me! We'll have a healer see to you soon!" msgstr "Держись! Скоро целитель придёт!" @@ -220,6 +220,7 @@ msgstr "Держись! Скоро целитель придёт!" #. de: Alles wird gut. Nur noch ein bisschen Geduld, dann kannst du wieder stehen. #. fr: Ne vous en faites pas, vous serez sur pied dès que mon sort de soin aura agi. #. speaker: KRILE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/048/KinGmb112_04891:TEXT_KINGMB112_04891_KRILE_000_075:1" msgid "There, that should help. Rest awhile, and you'll be back on your feet in no time." msgstr "Вот, теперь должно стать легче. Отдохни немного — и скоро снова встанешь на ноги." diff --git a/po/quest/048/KinGmb113_04892.po b/po/quest/048/KinGmb113_04892.po index cda533330..40554473f 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb113_04892.po +++ b/po/quest/048/KinGmb113_04892.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Поговорите с Вук Ламат." #. de: Komm schon, Zähne zusammenbeißen! Ein Heiler ist schon unterwegs! #. fr: Quelqu'un va venir te soigner! Tiens bon! #. speaker: WUKLAMAT -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/048/KinGmb113_04892:TEXT_KINGMB113_04892_WUKLAMAT_000_001:1" msgid "Stay with me! We'll have a healer see to you soon!" msgstr "Держись! Скоро целитель придёт!" @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Держись! Скоро целитель придёт!" #. de: Alles wird gut. Nur noch ein bisschen Geduld, dann kannst du wieder stehen. #. fr: Ne vous en faites pas, vous serez sur pied dès que mon sort de soin aura agi. #. speaker: KRILE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/048/KinGmb113_04892:TEXT_KINGMB113_04892_KRILE_000_005:1" msgid "There, that should help. Rest awhile, and you'll be back on your feet in no time." msgstr "Вот, теперь должно стать легче. Отдохни немного — и скоро снова встанешь на ноги." diff --git a/po/quest/048/KinGmb117_04896.po b/po/quest/048/KinGmb117_04896.po index f2b574066..d9ecbf81d 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb117_04896.po +++ b/po/quest/048/KinGmb117_04896.po @@ -186,6 +186,7 @@ msgstr "С возвращением в Тулийоллал. Ваши каюты #. de: Dann wünsche ich gute Ruhe! #. fr: Bon, je vous dis à plus tard. Rendez-vous ici une fois que tout le monde sera reposé. #. speaker: ERENVILLE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/048/KinGmb117_04896:TEXT_KINGMB117_04896_ERENVILLE_000_056:1" msgid "Rest well, everyone. We can meet back here later on." msgstr "Отдыхайте как следует. Встретимся здесь позже." diff --git a/po/quest/048/SubCts605_04815.po b/po/quest/048/SubCts605_04815.po index 67383b105..f0255fd39 100644 --- a/po/quest/048/SubCts605_04815.po +++ b/po/quest/048/SubCts605_04815.po @@ -565,6 +565,7 @@ msgstr "И не переживайте, что щедрость окажется #. speaker: MARGRAT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/048/SubCts605_04815:TEXT_SUBCTS605_04815_MARGRAT_000_081:1" msgid "Rest assured you will be compensated with more than our glowing gratitude, too! You adventuring types like those colorful scrips, don't you? Well, I have a veritable tonze of them left over from an old project, so they are yours should they bring you joy." msgstr "И, конечно же, вы получите за это не только нашу безграничную благодарность! Искатели приключений любят эти разноцветные жетоны, верно? У меня осталась целая куча с прежнего проекта. Забирайте, если они вас порадуют." diff --git a/po/quest/048/SubCts606_04816.po b/po/quest/048/SubCts606_04816.po index 8d5f16854..a005ec42c 100644 --- a/po/quest/048/SubCts606_04816.po +++ b/po/quest/048/SubCts606_04816.po @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Опыт работы над Рагнарёком очень пр #. de: Hätte uns die Apokalypse mit voller Wucht getroffen, würde es uns jetzt wohl kaum so gut gehen. Selbst, wenn wir zum Mond geflohen wären... #. fr: Rien de tout cela n'aurait été possible si nous avions succombé à l'apocalypse. Même si nous avions tous migré sur la lune, il aurait sans doute été difficile de poursuivre notre travail de cette façon... #. speaker: COMINGRESEARCHER04816 -# aeria-terms: {"blasphemy":"c6a4ead0531e","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"blasphemy":"c6a4ead0531e","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/048/SubCts606_04816:TEXT_SUBCTS606_04816_COMINGRESEARCHER04816_000_317:1" msgid "...Not to mention the complete impossibility of pursuing our passions had we succumbed to meteors, blasphemies, or gods know what else." msgstr "...Не говоря уже о том, что метеориты, богохульства или ещё кто знает какая напасть помешали бы нам заниматься любимым делом." diff --git a/po/quest/049/KinGla405_04993.po b/po/quest/049/KinGla405_04993.po index fd7c4cf3d..fd88e8535 100644 --- a/po/quest/049/KinGla405_04993.po +++ b/po/quest/049/KinGla405_04993.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Уапьота принимает доставку и извиняетс #. de: Als ihr Shunye das Geschenk überbringt, beruhigt er Uvlos schlechtes Gewissen. Er erzählt euch mehr über die Tragödie, die sein Heimatdorf einst heimgesucht hatte, und über seine Theorie, dass ein Meteorit die Ursache für die Zerstörung gewesen sein muss. Doch außer ein paar mysteriösen Kristallen, die er „blaue Himmelsblüten“ nennt, scheint es keine potenziellen Beweise für seine Theorie zu geben. Obwohl unklar ist, wie er weiter vorgehen will, könnte Shunye schon bald deine Hilfe brauchen, um Licht in dieses Rätsel zu bringen. #. fr: Vous avez remis son cadeau à Shunye, qui a profité de l'occasion pour dissiper le malentendu avec Uvlo. Le Shetona est persuadé que sa famille a péri à cause de la chute d'une météorite, mais il n'est jamais parvenu à confirmer son hypothèse... Revenez le voir très bientôt. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Shunye":"964e1ba21b0f","Uvlo":"bebc30b4c177","Viera":"fdbf684feedf","meteor":"de674da55e7a","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Shunye":"964e1ba21b0f","Uvlo":"bebc30b4c177","Viera":"fdbf684feedf","meteor":"66c69f0ee85a","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/049/KinGla405_04993:TEXT_KINGLA405_04993_SEQ_03:1" msgid "You deliver your offering on Uvlo's behalf, and while Shunye appears pleased, he implores the younger Viera to treat him no differently than before. He then opens up about his past, confessing that he believes the cause of his former home's destruction to be a fallen meteor. Yet it appears Shunye has little to support his theory, other than fragments of blue stone he calls the Azure Tears. Although it is unclear how he intends to proceed, Shunye may soon call upon your aid to shed light upon a fifty-year-old mystery." msgstr "Вы передаёте подарок от Увло. Шунье, похоже, доволен, но просит молодого виера обращаться с ним как прежде. Затем он рассказывает о своём прошлом и признаётся, что считает причиной гибели родного селения упавший метеор. Однако доказательств у него почти нет — лишь осколки голубого камня, который он называет «лазурными слезами». Неизвестно, как он собирается продолжить поиски, но вскоре Шунье может попросить вас помочь раскрыть тайну, которой уже пятьдесят лет." @@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Vielleicht ein Meteorit? #. fr: Ce rayon de lumière, c'était donc... une météorite? #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/049/KinGla405_04993:TEXT_KINGLA405_04993_A2_000_112:1" msgid "That sounds like a meteor..." msgstr "Похоже на метеор..." @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Может, это магия призвала звезду с небе #. de: Ja, das denke ich auch. Nur der Einschlag eines Meteoriten könnte eine solche Verwüstung erklären. #. fr: C'est ma conviction, en tout cas. Seule la chute d'une météorite pourrait expliquer un tel ravage. #. speaker: SHUNYE -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/049/KinGla405_04993:TEXT_KINGLA405_04993_SHUNYE_000_114:1" msgid "That was the conclusion I reached, as well. A meteor from the heavens struck my family's home by pure chance..." msgstr "Я пришёл к тому же выводу. Метеор упал с небес и случайно угодил в селение, где жила моя семья..." @@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Я проверял и эту версию, но ни придворны #. de: Die einzige Erklärung, die Sinn ergab, war, dass es ein Meteorit gewesen sein muss, der ausgerechnet mein Dorf getroffen hatte... #. fr: Après mûre réflexion, j'en ai tiré la conclusion que seule la chute d'une météorite pourrait expliquer un tel ravage. #. speaker: SHUNYE -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/049/KinGla405_04993:TEXT_KINGLA405_04993_SHUNYE_000_116:1" msgid "The only conclusion that made sense was that it was a meteor. Sent from the heavens to fall upon my family's home by pure chance..." msgstr "Единственное разумное объяснение — это метеор. С небес он упал прямо на дом моей семьи..." diff --git a/po/quest/049/KinGla406_04994.po b/po/quest/049/KinGla406_04994.po index fc284b7bc..e3669f3ca 100644 --- a/po/quest/049/KinGla406_04994.po +++ b/po/quest/049/KinGla406_04994.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Шунье, похоже, тревожится за одного из с #. fr: Revigoré par l'optimisme d'Uvlo, Shunye vous a confié la récolte de six pour enfin tenter d'établir l'origine du Pétale du ciel bleu avec certitude. Vous en trouverez près d'Iq Br'aax pour les mineurs, et près des ruines d'Ilyon Asoh pour les botanistes.

* La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 240. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 600 rapportent une plus grande récompense. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Deep":"88eeb4e7e24e","Iq Br'aax":"4ad9c026028c","Shunye":"964e1ba21b0f","Uvlo":"bebc30b4c177","Village of Ilyon Asoh":"d048afe099dc","Yak T'el":"5fcf01fd9712","botanist":"81f49bf931cb","meteor":"de674da55e7a","miner":"57d025c08b0e","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Deep":"88eeb4e7e24e","Iq Br'aax":"4ad9c026028c","Shunye":"964e1ba21b0f","Uvlo":"bebc30b4c177","Village of Ilyon Asoh":"d048afe099dc","Yak T'el":"5fcf01fd9712","botanist":"81f49bf931cb","meteor":"66c69f0ee85a","miner":"57d025c08b0e","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/049/KinGla406_04994:TEXT_KINGLA406_04994_SEQ_01:1" msgid "After a bit of prodding from Uvlo, Shunye agrees to task you both with going to Yak T'el, where a meteor once struck the earth. There you are to dig deep into the ground in search of anything which might resemble the Azure Tears.

※Deep earth fragments can be gathered near Iq Br'aax by miners, and near the village of Ilyon Asoh by botanists.

※Minimum collectability rating for this delivery is 240. Delivering items with a rating of 600 or more will earn greater rewards." -msgstr "Увло немного подтолкнул Шунье, и тот согласился отправить вас обоих в Як-Тэл, где когда-то упал метеорит. Там вам предстоит поискать глубоко в земле всё, что может напоминать „Лазурные слёзы“.

※ Шахтёры могут добыть фрагменты глубин возле Ик-Бр'аша, а ботаники — возле Деревни Ильон-Асо.

※ Для сдачи требуется ценность коллекционирования не ниже 240. За предметы с ценностью 600 и выше полагается более щедрая награда." +msgstr "Увло немного подтолкнул Шунье, и тот согласился отправить вас обоих в Як-Тэл, где когда-то упал метеор. Там вам предстоит поискать глубоко в земле всё, что может напоминать „Лазурные слёзы“.

※ Шахтёры могут добыть фрагменты глубин возле Ик-Бр'аша, а ботаники — возле Деревни Ильон-Асо.

※ Для сдачи требуется ценность коллекционирования не ниже 240. За предметы с ценностью 600 и выше полагается более щедрая награда." #. ja: シューニェにを渡した。そこから「花弁」と似た色味の粒が見つかったものの、小さすぎて同じものだと断定するには至らなかった。ウヴロと冒険者に背中を押されたシューニェは、ほかに手がないか考えてみるそうだ。改めて話を聞きにこよう。 #. de: Nach einer eingehenden Untersuchung der Fragmente gibt Shunye zu, dass sie Ähnlichkeiten mit den blauen Himmelsblüten aufweisen. Allerdings ist er der Meinung, dass das nicht ausreicht, um eine eindeutige Schlussfolgerung aus den Geschehnissen vor fünfzig Jahren zu ziehen. Uvlo lässt nicht locker und Shunye willigt schließlich ein, die Suche noch nicht aufzugeben. Er bittet euch allerdings noch um Geduld, bis er einen besseren Weg gefunden hat, der weniger Eingriff in die Natur von Yak T'el bedeutet. Nutze die Zeit, um deine Sammelfähigkeiten zu verbessern, bevor du in Shunyes Apotheke zurückkehrst! @@ -139,19 +139,19 @@ msgstr "Чем же могут быть эти камни?" #. de: So viel ich auch darüber nachdenke, irgendwie will sich mir der Zusammenhang zwischen dem Meteoriten und den blauen Himmelsblüten auch einfach nicht erschließen. Das muss ich ehrlich zugeben. #. fr: Je suis loin d'être un spécialiste en objets volants non identifiés, donc je ne me risquerai pas à des suppositions hasardeuses, mais j'ai tout de même eu une idée. #. speaker: UVLO -# aeria-terms: {"Shunye":"964e1ba21b0f","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Shunye":"964e1ba21b0f","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/049/KinGla406_04994:TEXT_KINGLA406_04994_UVLO_000_019:1" msgid "Truth be told, I can scarce imagine how we might prove they are connected to a meteor. As difficult as it is for me to admit, Master Shunye, your theory remains just that." -msgstr "Честно говоря, я и представить не могу, как доказать, что они связаны с метеоритом. Как бы ни было мне трудно это признавать, мастер Шунье, пока что ваша теория остаётся лишь теорией." +msgstr "Честно говоря, я и представить не могу, как доказать, что они связаны с метеором. Как бы ни было мне трудно это признавать, мастер Шунье, пока что ваша теория остаётся лишь теорией." #. ja: だが、過去に隕石が落ちたとわかっている土地で、
「蒼碧の花弁」と同じものを見つけたら？ #. de: Aber dann kam mir eine Idee... Wenn wir an einen Ort reisen würden, von dem wir mit Sicherheit wissen, dass dort ein Meteorit eingeschlagen hat, könnten wir dort vielleicht ähnliche Kristalle finden. #. fr: Et si nous partions examiner d'autres impacts avérés de météorites? Imaginez que nous y découvrions des cristaux semblables au vôtre... #. speaker: UVLO -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/049/KinGla406_04994:TEXT_KINGLA406_04994_UVLO_000_020:1" msgid "Yet if we were to find similar crystals at another location where meteors had fallen, what then?" -msgstr "Но что, если мы найдём похожие кристаллы в другом месте, где когда-то падали метеориты?" +msgstr "Но что, если мы найдём похожие кристаллы в другом месте, где когда-то падали метеоры?" #. ja: 両者に関係があるということを、示せるんじゃないか？ #. de: Das wäre dann ein Beweis, dass es tatsächlich eine Verbindung geben könnte, oder nicht? @@ -283,10 +283,10 @@ msgstr "Но за годы природа залечила оставленну #. de: Aber wie ich euch kenne, wird euch das nicht davon abhalten, euch auf die Suche zu begeben. Es wird eine Herausforderung, mitten im Wald die genaue Einschlagstelle zu finden, aber eure Erfahrung wird sich mit Sicherheit als nützlich erweisen. #. fr: En tout cas, vous aurez besoin de toute votre expérience de récolteurs professionnels pour déceler le point exact de l'impact au milieu de tous ces troncs d'arbres et de ces feuillages. #. speaker: SHUNYE -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/049/KinGla406_04994:TEXT_KINGLA406_04994_SHUNYE_000_036:1" msgid "But I doubt a little earth and wood can deter you. Somewhere under all that wildlife, you may find material that has lain there since the meteors struck." -msgstr "Но вряд ли вас остановят земля да деревья. Под всей этой живностью могут скрываться материалы, пролежавшие там с самого падения метеорита." +msgstr "Но вряд ли вас остановят земля да деревья. Под всей этой живностью могут скрываться материалы, пролежавшие там с самого падения метеора." #. ja: そこに「蒼碧の花弁」と同じものが含まれていたら……
私の持つ知識と合わせて、断言できると思います。
「花弁」は、隕石によって発生したものだと。 #. de: Solltet ihr in Yak T'el tatsächlich etwas finden, das den blauen Himmelsblüten ähnelt, dann könnten wir endlich eine belastbare Theorie darüber aufstellen, was damals wirklich passiert ist. Immerhin wäre dann die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass die Kristalle von einem Meteoriten stammen. diff --git a/po/quest/049/KinGla407_04995.po b/po/quest/049/KinGla407_04995.po index 7d78a1fe2..a42b4b5f5 100644 --- a/po/quest/049/KinGla407_04995.po +++ b/po/quest/049/KinGla407_04995.po @@ -726,10 +726,10 @@ msgstr "Но это всё лишь догадки. Как бы там ни бы #. de: Der Cexudross-Krater unter dem dichten Wald von Yak T'el ist eine der größten Meteoriteneinschlagsstellen des gesamten Kontinents. #. fr: Le cratère de Cexudross situé dans les profondeurs de Yak T'el est connu pour être l'un des plus gros points d'impact de météorite sur tout le continent, ja. #. speaker: TOJOLLJAA -# aeria-terms: {"Crater":"6274a2425b58","Yak T'el":"5fcf01fd9712","meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"Crater":"6274a2425b58","Yak T'el":"5fcf01fd9712","meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/049/KinGla407_04995:TEXT_KINGLA407_04995_TOJOLLJAA_000_095:1" msgid "Yak T'el rests above the Cexudross crater, whose sheer size makes one shudder to imagine the meteor which created it." -msgstr "Под Як-Тэлом лежит кратер Цексудросс. Это одна из крупнейших известных впадин, оставленных метеоритом." +msgstr "Под Як-Тэлом лежит кратер Цексудросс. Это одна из крупнейших известных впадин, оставленных метеором." #. ja: その「花弁」が本当に隕石由来のものなのであれば、
ここにも確実に類似品があるはずだがなぁ。 #. de: Wenn eure Theorie stimmt und diese blauen Himmelsblüten von einem Meteoriten stammen, dann könntet ihr am ehesten dort fündig werden. @@ -1460,10 +1460,10 @@ msgstr "Минералы плавятся от сильного жара, а п #. de: Als der Meteorit auf der Erde eingeschlagen ist, muss die Hitze so enorm gewesen sein, dass die Erde selbst geschmolzen ist und hoch in den Himmel geschleudert wurde. #. fr: Dans le cas de ces cristaux, l'impact de la météorite a été si puissant qu'il a fait monter la température du sol en flèche, et provoqué un immense éparpillement de débris en les fragmentant. #. speaker: SHUNYE -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a"} msgctxt "quest/049/KinGla407_04995:TEXT_KINGLA407_04995_SHUNYE_000_266:1" msgid "In this case, when the meteor struck, the heat must have not only melted the earth but sent it flying into the heavens." -msgstr "В этом случае при падении метеорита земля так раскалилась, что расплавилась и взлетела высоко в небо." +msgstr "В этом случае при падении метеора земля так раскалилась, что расплавилась и взлетела высоко в небо." #. ja: その際に、こういった花弁のような……
涙のような形となって、冷え固まった。 #. de: In der Luft kühlte sie allerdings rasch wieder ab und die erhärteten Fragmente fielen wie Blütenblätter vom Himmel auf die Erde nieder... diff --git a/po/quest/049/KinGla502_04997.po b/po/quest/049/KinGla502_04997.po index e09e408d0..9e471d143 100644 --- a/po/quest/049/KinGla502_04997.po +++ b/po/quest/049/KinGla502_04997.po @@ -239,6 +239,7 @@ msgstr "Н-не хочу тебя обидеть, но лучше бы тебе #. de: Vielleicht. Doch ich habe keine andere Wahl. Wie ich schon sagte, beherrsche ich leider nur Fischillusionsmagie. #. fr: Comme je vous l'ai déjà expliqué, malgré de nombreuses tentatives, la seule énergie magique que je suis parvenu à maîtriser est celle des poissons. #. speaker: PASHENINE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/049/KinGla502_04997:TEXT_KINGLA502_04997_PASHENINE_000_056:1" msgid "It's the only way I can acquire my magicks. Rest assured, I've come prepared." msgstr "Это единственный способ овладеть моей магией. Не волнуйтесь, я подготовился." diff --git a/po/quest/049/KinGla503_04998.po b/po/quest/049/KinGla503_04998.po index 816d5ef39..be5dc021a 100644 --- a/po/quest/049/KinGla503_04998.po +++ b/po/quest/049/KinGla503_04998.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Спасибо, . Я очень це #. speaker: DONUHANU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Waters Hanu":"73c8937e4911","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Waters Hanu":"73c8937e4911","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} msgctxt "quest/049/KinGla503_04998:TEXT_KINGLA503_04998_DONUHANU_000_020:1" msgid "The Yok Huy plecos we need should be swimmin' in waters Hanu. Cast in some honeybees, and soon you'll be swimmin' in Yok Huy plecos!" msgstr "Сомов-йокхуи ищи в Водах Хану. Насади пчёл — и скоро ты будешь плавать в сомах-йокхуи!" diff --git a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po index 6af876cdc..09549321d 100644 --- a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po +++ b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Поговорите с Ррал Соджем." #. de: Werbeballons rund um den Markt von Wachumeqimeqi platzieren #. fr: Poser les décorations dans les allées du bazar #. kind: objective -# aeria-terms: {"Wachumeqimeqi":"b82eba2b868b"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","Wachumeqimeqi":"b82eba2b868b"} msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_TODO_09:1" msgid "Place market decorations around Wachumeqimeqi." msgstr "Разместите украшения по всему Вачумекимеки." @@ -869,6 +869,7 @@ msgstr "Теперь мне и самому интересно, что там з #. de: Anscheinend haben wir einen guten Start bei unseren Verhandlungen hingelegt. Du kannst dir sicher sein, dass wir die Sache bis zum Ende durchziehen werden. #. fr: C'est un bon démarrage pour nos négociations avec les commerçants, je dirais. Si l'autre groupe est aussi efficace, nous devrions pouvoir continuer sur cette lancée. #. speaker: SHUNYE +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_SHUNYE_000_140:1" msgid "It would appear our negotiations are off to a smooth start. Rest assured, we will work together to see this through to the end. " msgstr "Похоже, переговоры начались успешно. Не сомневайтесь, мы вместе доведём дело до конца." @@ -1408,7 +1409,7 @@ msgstr "Ого, вон оттуда даже видны воздушные ша #. de: Unsere Ladenbesitzer haben sich gut vorbereitet, bis zur letzten Glocke. Jetzt kann es endlich beginnen, das Wachumeqimeqi-Dankesspektakel. Bleib doch eine Weile und sieh zu, ja ja! #. fr: Bref, encore un peu et nous serons fin prêts pour lancer l'ouverture de la grande foire. Tu veux bien rester pour assister au coup d'envoi, hop hop ? #. speaker: ROPLI -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","Wachumeqimeqi":"b82eba2b868b"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Wachumeqimeqi":"b82eba2b868b"} msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_ROPLI_000_301:1" msgid "If everything keeps to schedule, it won't be long before the Wachumeqimeqi Appreciation Sale is ready to begin. Stay and watch a while, won't you?" msgstr "Если всё пойдёт по плану, распродажа благодарности Вачумекимеки скоро начнётся. Останьтесь ненадолго, посмотрите?" @@ -1417,7 +1418,7 @@ msgstr "Если всё пойдёт по плану, распродажа бл #. de: Das Wachumeqimeqi-Dankesspektakel beobachten? #. fr: Assister à l'ouverture de la grande foire du bazar ? #. speaker: Q3 -# aeria-terms: {"Wachumeqimeqi":"b82eba2b868b"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","Wachumeqimeqi":"b82eba2b868b"} msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_Q3_000_302:1" msgid "Observe the Wachumeqimeqi Appreciation Sale?" msgstr "Посмотреть, как проходит распродажа благодарности Вачумекимеки?" @@ -1490,7 +1491,7 @@ msgstr "Если хотите, я научу вас их готовить!" #. de: Ich habe nicht die Absicht, meinen Laden dichtzumachen. Besonders jetzt nicht, da ich einen zuverlässigen Lieferanten habe... #. fr: Rassurez-vous, je n'ai pas l'intention de fermer boutique définitivement. D'autant plus maintenant que j'ai déniché la perle rare pour m'assister au ravitaillement... #. speaker: SHUNYE -# aeria-terms: {"Shop":"152dd55e5b2d"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","Shop":"152dd55e5b2d"} msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_SHUNYE_000_508:1" msgid "Rest assured, I have no intention of closing shop either way. Especially now that I have a reliable supplier..." msgstr "Не беспокойтесь, закрывать лавку я не собираюсь. Особенно теперь, когда у меня появился надёжный поставщик..." diff --git a/po/quest/049/KinGmc107_04903.po b/po/quest/049/KinGmc107_04903.po index 67833fab3..f4372d09d 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc107_04903.po +++ b/po/quest/049/KinGmc107_04903.po @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Стоило поднести камень-пару к светящем #. de: Der Magnetit in meinem Stein wird davon angezogen, was bedeutet, dass der Felsen eisenhaltig ist. Eine Theorie spricht davon, dass dies Meteore sind, die vor langer Zeit vom Himmel stürzten. #. fr: Et voilà, le rocher a attiré la magnétite comme un aimant, ce qui prouve qu'il doit contenir une grande quantité de fer. D'après certaines théories, on aurait affaire à une des fameuses météorites qui se sont abattues dans la région autrefois. #. speaker: ERENVILLE -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","meteorite":"21943e7282cd","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a","meteorite":"21943e7282cd","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/049/KinGmc107_04903:TEXT_KINGMC107_04903_ERENVILLE_000_131:1" msgid "Pairing stones are natural magnets─and that's a meteorite filled with iron. One of many remnants of an ancient meteor shower." msgstr "Камни-пары — природные магниты, а этот валун — железный метеорит. Один из многих, что остались после древнего метеоритного дождя." diff --git a/po/quest/049/KinGmc109_04905.po b/po/quest/049/KinGmc109_04905.po index 278994d20..c64e9064c 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc109_04905.po +++ b/po/quest/049/KinGmc109_04905.po @@ -259,6 +259,7 @@ msgstr "Даже приверженцам «учения о двух кровя #. de: Denn hier unten schlummert unser größtes Geheimnis, und ich will, dass Ihr die ganze Wahrheit kennt. #. fr: Le plus important est que vous connaissiez la vérité derrière la naissance des doubles-têtes, ja. #. speaker: MIILALJA +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/049/KinGmc109_04905:TEXT_KINGMC109_04905_MIILALJA_000_077:1" msgid "Nonetheless, I would reveal our secrets to you. Rest assured I shall take full responsibility." msgstr "Но вам я открою нашу тайну. Не волнуйтесь, за всё отвечать буду я." diff --git a/po/quest/049/KinGmc112_04908.po b/po/quest/049/KinGmc112_04908.po index b2813e8ea..65104233a 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc112_04908.po +++ b/po/quest/049/KinGmc112_04908.po @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Не узнаешь, пока не будешь открыт новом #. de: Sie kennenlernen... Es stimmt schon, wir wissen so gut wie nichts über den Rest von Tural. #. fr: Tu as raison... Nous n'avons jamais cherché à aller vers les autres jusqu'à maintenant, et cela doit changer, ja. #. speaker: HOOBIGOMALESHOP -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38","Mamook":"b0acf9b44b19"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f","Mamook":"b0acf9b44b19"} msgctxt "quest/049/KinGmc112_04908:TEXT_KINGMC112_04908_HOOBIGOMALESHOP_000_109:1" msgid "Of course... Learning about outsiders may well help Mamook grow." msgstr "Разумеется... Чтобы Мамук развивался, ему стоит побольше узнать о чужаках." diff --git a/po/quest/049/KinGmd103_04914.po b/po/quest/049/KinGmd103_04914.po index 0193e1090..155354f55 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd103_04914.po +++ b/po/quest/049/KinGmd103_04914.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Поговорите с Эренвилем ещё раз." #. de: Nach Yeheheceyaa-Kot suchen #. fr: Chercher des excréments de yeheheceyaa dans les nids #. kind: objective -# aeria-terms: {"yeheheceyaa":"ae9b1469a840"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","yeheheceyaa":"ae9b1469a840"} msgctxt "quest/049/KinGmd103_04914:TEXT_KINGMD103_04914_TODO_04:1" msgid "Collect yeheheceyaa leavings." msgstr "Соберите помёт йехехекей." diff --git a/po/quest/049/KinGmd112_04923.po b/po/quest/049/KinGmd112_04923.po index 3cb700432..a1638ccbd 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd112_04923.po +++ b/po/quest/049/KinGmd112_04923.po @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Ну что, Эстиниен, пойдём патрулировать!" #. de: Stellt nichts Dummes an, ja? #. fr: Ce petit s'emballe un peu trop... #. speaker: ESTINIEN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/049/KinGmd112_04923:TEXT_KINGMD112_04923_ESTINIEN_000_126:1" msgid "Stay safe out there, and don't do anything reckless." msgstr "Только берегите себя и не лезьте на рожон." diff --git a/po/quest/049/KinGmd119_04930.po b/po/quest/049/KinGmd119_04930.po index 3fccc9789..ec67fb8fb 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd119_04930.po +++ b/po/quest/049/KinGmd119_04930.po @@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Хм. Из-за эха не разобрать, о чём они гов #. de: Gehen wir weiter. Aber bleibt auf der Hut! #. fr: Avançons... mais ouvrez bien l'œil, c'est peut-être un guet-apens! #. speaker: WUKLAMAT -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/049/KinGmd119_04930:TEXT_KINGMD119_04930_WUKLAMAT_000_172:1" msgid "Let's keep going. Stay on your guard." msgstr "Пойдём дальше. Только держите ухо востро." diff --git a/po/quest/049/KinGme106_04937.po b/po/quest/049/KinGme106_04937.po index e830658c9..7be47c6ab 100644 --- a/po/quest/049/KinGme106_04937.po +++ b/po/quest/049/KinGme106_04937.po @@ -306,6 +306,7 @@ msgstr "Энергетики, которых нет в автоматах?! Да #. de: Sieh zu, dass du wegkommst, klaro?! Hopp, hopp! #. fr: J'ai pas ça en stock, moi! #. speaker: PHILOMON +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/049/KinGme106_04937:TEXT_KINGME106_04937_PHILOMON_000_081:1" msgid "Away with you! Away with you, and don't come back!" msgstr "Убирайся! И чтобы я тебя больше не видел!" diff --git a/po/quest/049/KinGme111_04942.po b/po/quest/049/KinGme111_04942.po index e5f3a9aee..5012ea4bf 100644 --- a/po/quest/049/KinGme111_04942.po +++ b/po/quest/049/KinGme111_04942.po @@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "Даже если Тулийоллал теперь лучше подг #. de: Ich bin schließlich auch nicht völlig unvorbereitet, wisst ihr? Seit wir die Kuppel betreten haben, habe ich durch unsere Begegnungen mit Sphene und den Kämpfern des Vergessens so einiges über Alexandria lernen können. #. fr: En tout cas, on aura pas perdu notre temps ici. On a fait la connaissance de Sphene et de Cahciua, et appris énormément de choses sur les Alexandrins et leur culture. #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/049/KinGme111_04942:TEXT_KINGME111_04942_WUKLAMAT_000_020:1" msgid "Rest assured I'm not going into this without a strategy. Our time in the dome has given us invaluable insights into Alexandrian culture." msgstr "Не волнуйтесь, у меня есть план. За время в куполе мы многое узнали об александрийской культуре." diff --git a/po/quest/049/KinGmf107_04952.po b/po/quest/049/KinGmf107_04952.po index 3d0f0e699..bf195dae5 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf107_04952.po +++ b/po/quest/049/KinGmf107_04952.po @@ -765,6 +765,7 @@ msgstr "Нет-нет, ни за что! Я ведь никогда не игр #. de: Hohoho! Aber so beruhigt Euch doch. Haltet Ihr mich etwa für derart fies und gemein? #. fr: Ha ha ha ha! Aucune inquiétude, vos personnages ne seront pas des plus bavards! #. speaker: OTIS +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/049/KinGmf107_04952:TEXT_KINGMF107_04952_OTIS_000_110:1" msgid "Hahaha! Rest assured it wouldn't be a difficult part." msgstr "Ха-ха-ха! Не волнуйтесь, роль будет совсем несложная." diff --git a/po/quest/049/KinGmf110_04955.po b/po/quest/049/KinGmf110_04955.po index 3573c1cba..968586086 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf110_04955.po +++ b/po/quest/049/KinGmf110_04955.po @@ -717,6 +717,7 @@ msgstr "Мы пришли в самое загадочное место музе #. de: Man nennt ihn den Hort der Sprecherin. Warum und wofür er errichtet wurde, sollen aber selbst die Milalla nicht gewusst haben. #. fr: On l'appelle “le repos des prêtresses”. À vrai dire, personne n'a jamais su pourquoi elle avait été construite à l'époque, ni même les Milalla eux-mêmes! #. speaker: GUIDINGROBOT04955 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/049/KinGmf110_04955:TEXT_KINGMF110_04955_GUIDINGROBOT04955_000_161:1" msgid "While it is known as the Speakers' Rest, everything else remains a mystery. No one knows what purpose it served─not even the Milalla themselves." msgstr "Его называют Отдыхом Глашатаев, но всё остальное остаётся тайной. Никто не знает, для чего оно служило, — даже сами милалла." diff --git a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po index 504cae9f1..43e8d4499 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf114_04959.po +++ b/po/quest/049/KinGmf114_04959.po @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Теперь вы можете проходить Александрию #. de: Das Abenteuer geht weiter! #. fr: Puissent vos nouvelles aventures vous apporter autant de bonheur que celles qui resteront gravées dans votre cœur à tout jamais! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/049/KinGmf114_04959:TEXT_KINGMF114_04959_SYSTEM_000_802:1" msgid "Rest well, seeker of the unknown, for many and more adventures await you!" msgstr "Отдохните как следует, искатели неизведанного! Впереди вас ждёт ещё множество приключений." diff --git a/po/quest/049/KinGra102_04961.po b/po/quest/049/KinGra102_04961.po index cd4c765fe..865155cf5 100644 --- a/po/quest/049/KinGra102_04961.po +++ b/po/quest/049/KinGra102_04961.po @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Поговорите с Метемом." #. de: Du bist also bereit für deinen ersten Kampf im Arkadion, ja? Keine Sorge, ich werde dich so gut ich kann unterstützen. #. fr: À ton regard, je devine que tu es prête à disputer ton premier match du Championnat céleste de l'Arcadion. Pour tes débuts, je vais me charger de t'apporter tout le soutien nécessaire. #. speaker: METEM +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/049/KinGra102_04961:TEXT_KINGRA102_04961_METEM_100_000:1" msgid "You're ready, then? Excellent. Rest assured I will be here to guide you in the beginning." msgstr "Ну что, готовы? Отлично. Не волнуйтесь, поначалу я буду вам помогать." diff --git a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po index 13e3f3c04..bc95f1768 100644 --- a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po +++ b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Приветствую, друг. По твоей отваге сраз #. fr: Merveilleux! Permettez-moi de vous expliquer en deux mots de quoi il retourne: une artificière du nom d'Ayoyo m'a contacté en ma qualité de superviseur des festivités, avec une proposition. Elle aimerait tirer un feu d'artifice spécial ici même, dans la cité maritime. #. speaker: WANDERINGMINSTREL #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ayoyo":"c990132526fd","Learning":"9863d3863f38","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} +# aeria-terms: {"Ayoyo":"c990132526fd","Learning":"a30bc762b07f","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_WANDERINGMINSTREL_000_004:1" msgid "My thanks. The matter is this: I have been approached by a lady named Ayoyo who wishes to imprint her own inimitable mark upon the skies above Limsa Lominsa─I speak, of course, of the fireworks that illumine these Rising nights.
Learning of my contribution to previous years' festivities, she has enlisted me to her cause." msgstr "Спасибо. Вот в чём дело: ко мне обратилась госпожа по имени Аёё. Она хочет оставить свой след в небесах над Лимсой Ломинсой — я, конечно, о фейерверке на Празднике возрождения.
Узнав, что я помогал устраивать праздники в прошлые годы, она и привлекла меня к своему делу." diff --git a/po/quest/050/KinGza008_05024.po b/po/quest/050/KinGza008_05024.po index dffcc1490..d1259bbea 100644 --- a/po/quest/050/KinGza008_05024.po +++ b/po/quest/050/KinGza008_05024.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: Im Xbalyav Ty'e von der Küchenhelferin Gemüsereste erhalten #. fr: Récupérer le auprès de la cuisinière de Xbalyav Ty'e #. kind: objective -# aeria-terms: {"Xbalyav Ty'e kitchen hand":"b541e6943287","vegetable scraps":"2c4946dbab8a"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Xbalyav Ty'e kitchen hand":"b541e6943287","vegetable scraps":"2c4946dbab8a"} msgctxt "quest/050/KinGza008_05024:TEXT_KINGZA008_05024_TODO_00:1" msgid "Collect vegetable scraps from the Xbalyav Ty'e kitchen hand." msgstr "Получите овощные очистки у помощника на кухне Шбальяв-Тье." @@ -33,10 +33,10 @@ msgstr "Получите овощные очистки у помощника н #. de: Bei Tante Tiis Tacos von der Küchenhilfe Gemüsereste erhalten #. fr: Récupérer le auprès du cuisinier responsable des achats, aux Tacos de Tiisol #. kind: objective -# aeria-terms: {"Aunt Tii's Tacos":"967c2e346758","assistant culinarian":"1a87602bbb5c","vegetable scraps":"2c4946dbab8a"} +# aeria-terms: {"Aunt Tii's Tacos":"967c2e346758","Collect":"fc68e181c355","assistant culinarian":"1a87602bbb5c","vegetable scraps":"2c4946dbab8a"} msgctxt "quest/050/KinGza008_05024:TEXT_KINGZA008_05024_TODO_01:1" msgid "Collect vegetable scraps from the assistant culinarian at Aunt Tii's Tacos." -msgstr "Получить овощные очистки у помощника кулинара в «Тако тётушки Тии»." +msgstr "Получите овощные очистки у помощника кулинара в «Тако тётушки Тии»." #. ja: タピピャにを渡す #. de: Tapipya die Gemüsereste geben diff --git a/po/quest/050/KinGzb005_05034.po b/po/quest/050/KinGzb005_05034.po index 31495f131..7fe17b446 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb005_05034.po +++ b/po/quest/050/KinGzb005_05034.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Пробуйте смеси в любом порядке и не спе #. de: Die sanftmütige Pelupelu möchte deine Reaktion beobachten und dazu musst du beim Trinken in ihrer Nähe sein. #. fr: La Pelupelu élégante souhaite voir votre réaction lorsque vous boirez les thés. Allez près d'elle pour les goûter. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","breezy brewer":"ec15e12e5520"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","breezy brewer":"ec15e12e5520"} msgctxt "quest/050/KinGzb005_05034:TEXT_KINGZB005_05034_SYSTEM_000_020:1" msgid "The breezy brewer wishes to see your reaction to each blend of tea. Stay by her side as you try them." msgstr "Беззаботный пивовар хочет увидеть вашу реакцию на каждый сорт чая. Оставайтесь рядом с ней, пока пробуете." diff --git a/po/quest/050/KinGzb105_05045.po b/po/quest/050/KinGzb105_05045.po index 8c241b5c4..377e168db 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb105_05045.po +++ b/po/quest/050/KinGzb105_05045.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: Alpine Samen sammeln #. fr: Obtenir des graines des hautes cimes #. kind: objective -# aeria-terms: {"pile of alpine seeds":"2adfcacaa7b1"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","pile of alpine seeds":"2adfcacaa7b1"} msgctxt "quest/050/KinGzb105_05045:TEXT_KINGZB105_05045_TODO_00:1" msgid "Collect a pile of alpine seeds." msgstr "Соберите горсть семян альпийских растений." @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "Соберите горсть семян альпийских расте #. de: Urqobombyx-Larven sammeln #. fr: Obtenir #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/050/KinGzb105_05045:TEXT_KINGZB105_05045_TODO_01:1" msgid "Collect an urqobombyx larva." msgstr "Соберите личинку уркобомбикса." @@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Соберите личинку уркобомбикса." #. de: Gebirgsheilmoos sammeln #. fr: Obtenir du lichen des montagnes #. kind: objective -# aeria-terms: {"clump of mountain herbmoss":"6a4d8d29714b"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","clump of mountain herbmoss":"6a4d8d29714b"} msgctxt "quest/050/KinGzb105_05045:TEXT_KINGZB105_05045_TODO_02:1" msgid "Collect a clump of mountain herbmoss." msgstr "Соберите пучок горного лекарственного мха." @@ -116,6 +117,7 @@ msgstr "Когда Валигарманда вырвалась из ледяно #. de: Für diejenigen, die noch genesen, werde ich sogleich neue Arzneien herstellen. Mein Dank für deine Hilfe beim Auffüllen der Heilmittel ist unermesslich. #. fr: Au demeurant, je ne m'inquiète pas trop pour les blessés restants. Un peu de repos, quelques remèdes dont j'ai le secret, et IL N'Y PARAÎTRA PLUS. Pour l'heure, je tiens avant tout à vous adresser un grand MERCI. #. speaker: BHURBORLOR +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/050/KinGzb105_05045:TEXT_KINGZB105_05045_BHURBORLOR_000_013:1" msgid "Rest assured, the ingredients you brought today will be put to good use preparing medicine for those still convalescing. Truly, our people cannot thank you enough!" msgstr "Не сомневайтесь, из принесённых вами ингредиентов мы приготовим лекарства для тех, кто ещё восстанавливается. Наш народ не сможет отблагодарить вас достаточно!" diff --git a/po/quest/050/KinGzb304_05058.po b/po/quest/050/KinGzb304_05058.po index bf8a79651..34c6108c8 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb304_05058.po +++ b/po/quest/050/KinGzb304_05058.po @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "В глубине души я всегда хотел защищать #. de: Glaub mir: Deine Lektionen werden nicht umsonst gewesen sein. Von nun an bin ich Murfurlur der Beschützer, und ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um eine vertrauensvolle Beziehung zu unseren guten Nachbarn, den Pelupelu, aufzubauen. #. fr: Murfurlur, le garde du corps... Si les Pelupelu daignent m'accepter, ce sera une CONSÉCRATION pour moi; L'ABOUTISSEMENT de tout ce que vous m'avez enseigné. #. speaker: MURFURLUR -# aeria-terms: {"Murfurlur":"b989919aebd8","Pelupelu":"39e789d889ac"} +# aeria-terms: {"Murfurlur":"b989919aebd8","Pelupelu":"39e789d889ac","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/050/KinGzb304_05058:TEXT_KINGZB304_05058_MURFURLUR_000_071:1" msgid "Rest assured, your efforts to teach me will not go to waste. Henceforth, I am Murfurlur the Defender, and I will do everything in my power to build a relationship of trust with our good neighbors, the Pelupelu." msgstr "Будьте уверены: ваши старания научить меня не пропадут даром. Отныне я — Мурфурлуру-Защитник и сделаю всё, что в моих силах, чтобы заслужить доверие наших добрых соседей-пелупелу." diff --git a/po/quest/050/KinGzc007_05066.po b/po/quest/050/KinGzc007_05066.po index 498c1b8dc..8523cf764 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc007_05066.po +++ b/po/quest/050/KinGzc007_05066.po @@ -217,6 +217,7 @@ msgstr "Ты ведь знаешь, что у нас и стар и млад с #. de: Denke über dein heutiges Training nach, dann wirst du gewiss auch ohne Federn das Flüstern des Windes deutlicher vernehmen. Und natürlich kannst du jederzeit erneut zum Springen kommen! #. fr: Avec ou sans ailes, je suis persuadée que tu pourrais toi aussi renforcer tes aptitudes magiques en répétant cet exercice régulièrement! Tu peux venir réessayer quand tu veux, hou! #. speaker: TUNUHALI +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} msgctxt "quest/050/KinGzc007_05066:TEXT_KINGZC007_05066_TUNUHALI_000_015:1" msgid "Reflect upon the training you underwent today, and even without feathers, I am certain you shall hear the wind's whispers more clearly. Of course, if you wish to jump again, you're more than welcome!" msgstr "Обдумай сегодняшнюю тренировку, и, я уверена, даже без перьев ты станешь лучше слышать шёпот ветра. А если захочешь прыгнуть ещё раз — приходи в любое время!" diff --git a/po/quest/050/KinGzc009_05068.po b/po/quest/050/KinGzc009_05068.po index d4e763478..8b82d2ebb 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc009_05068.po +++ b/po/quest/050/KinGzc009_05068.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: Frisch geschnittenes Schilf sammeln #. fr: Ramasser #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/050/KinGzc009_05068:TEXT_KINGZC009_05068_TODO_00:1" msgid "Collect the bundles of freshly cut reeds." msgstr "Соберите связки свежесрезанного камыша." @@ -32,6 +33,7 @@ msgstr "Соберите связки свежесрезанного камыш #. de: Das frisch geschnittene Schilf am Zielort ablegen #. fr: Poser à l'endroit indiqué #. kind: objective +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/050/KinGzc009_05068:TEXT_KINGZC009_05068_TODO_01:1" msgid "Place the bundles of freshly cut reeds at the designated location." msgstr "Оставьте связки свежесрезанного камыша в указанном месте." diff --git a/po/quest/050/KinGzc101_05071.po b/po/quest/050/KinGzc101_05071.po index ab7152ead..d12114220 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc101_05071.po +++ b/po/quest/050/KinGzc101_05071.po @@ -24,17 +24,19 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: einsammeln #. fr: Ramasser #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/050/KinGzc101_05071:TEXT_KINGZC101_05071_TODO_00:1" msgid "Collect the goodpot craftclay." -msgstr "Соберите хорошую гончарную глину." +msgstr "Ценный улов: хорошую гончарную глину." #. ja: を拾う #. de: einsammeln #. fr: Ramasser #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/050/KinGzc101_05071:TEXT_KINGZC101_05071_TODO_01:1" msgid "Collect the fineflux feldspar." -msgstr "Соберите чистый полевой шпат." +msgstr "Ценный улов: чистый полевой шпат." #. ja: プレスタピクにと
を渡す #. de: Die gesammelten Materialien zu Prestapik bringen diff --git a/po/quest/050/KinGzc105_05075.po b/po/quest/050/KinGzc105_05075.po index cb843d6aa..ec419c229 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc105_05075.po +++ b/po/quest/050/KinGzc105_05075.po @@ -24,28 +24,28 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: ernten #. fr: Cueillir #. kind: objective -# aeria-terms: {"piece of poxyleaf waterweed":"b3b862ccae92"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","piece of poxyleaf waterweed":"b3b862ccae92"} msgctxt "quest/050/KinGzc105_05075:TEXT_KINGZC105_05075_TODO_00:1" msgid "Collect a piece of poxyleaf waterweed." -msgstr "Соберите кусок ядовитой водоросли." +msgstr "Ценный улов: кусок ядовитой водоросли." #. ja: を入手する #. de: ernten #. fr: Cueillir #. kind: objective -# aeria-terms: {"piece of fancyleaf waterweed":"66262be87e97"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","piece of fancyleaf waterweed":"66262be87e97"} msgctxt "quest/050/KinGzc105_05075:TEXT_KINGZC105_05075_TODO_01:1" msgid "Collect a piece of fancyleaf waterweed." -msgstr "Соберите кусок яркой водоросли." +msgstr "Ценный улов: кусок яркой водоросли." #. ja: を入手する #. de: ernten #. fr: Cueillir #. kind: objective -# aeria-terms: {"piece of gaudyleaf waterweed":"881a1179ebc0"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","piece of gaudyleaf waterweed":"881a1179ebc0"} msgctxt "quest/050/KinGzc105_05075:TEXT_KINGZC105_05075_TODO_02:1" msgid "Collect a piece of gaudyleaf waterweed." -msgstr "Соберите кусок аляповатой водоросли." +msgstr "Ценный улов: кусок аляповатой водоросли." #. ja: テンパトリクに、、
を渡す #. de: Das Wassergras zu Tempatriq bringen diff --git a/po/quest/050/KinGzc107_05077.po b/po/quest/050/KinGzc107_05077.po index 1a57c0f55..1439d37db 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc107_05077.po +++ b/po/quest/050/KinGzc107_05077.po @@ -24,10 +24,10 @@ msgstr " Синхронизация aufheben #. fr: Prendre #. kind: objective -# aeria-terms: {"crateful of craftybits":"5754644891e8"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","crateful of craftybits":"5754644891e8"} msgctxt "quest/050/KinGzc107_05077:TEXT_KINGZC107_05077_TODO_00:1" msgid "Collect the crateful of craftybits." -msgstr "Подберите ящик с мелочами для ремесла." +msgstr "Ценный улов: ящик с мелочами для ремесла." #. ja: 荷物をに運ぶ #. de: zum Zielort bringen @@ -122,10 +122,10 @@ msgstr "Остерегайтесь врагов: их атаки отнимут #. de: Bring aus Irdehalde hierher. #. fr: Vous devriez transporter comme vous l'a demandé Doledriq, à La Fournée. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Doledriq":"a0b6b909204e","Earthenshire":"99a2398688ba","crateful of craftybits":"5754644891e8"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Doledriq":"a0b6b909204e","Earthenshire":"99a2398688ba","crateful of craftybits":"5754644891e8"} msgctxt "quest/050/KinGzc107_05077:TEXT_KINGZC107_05077_SYSTEM_100_007:1" msgid "Collect Doledriq's crateful of craftybits from Earthenshire and deliver it to this location." -msgstr "Заберите ящик с мелочами для ремесла у Доледрика в Земляной усадьбе и доставьте его сюда." +msgstr "Ценный улов: заберите ящик с мелочами для ремесла у Доледрика в Земляной усадьбе и доставьте его сюда." #. ja: おや、君は？
……なるほど、ドレドリクさんからの荷物を届けてくれたのか。
ありがとう、助かるよ。 #. de: Das ist sicher von Doledriq, nicht wahr? Danke für den Transport. Sie hätte es ja selbst gemacht, aber die Umstände erlauben es leider nicht. diff --git a/po/quest/050/KinGzd010_05099.po b/po/quest/050/KinGzd010_05099.po index 6a4a7b661..62c7ba353 100644 --- a/po/quest/050/KinGzd010_05099.po +++ b/po/quest/050/KinGzd010_05099.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Но если менять рацион, можно найти свой #. de: Hach, mein Herz ist erfüllt von Freude. Ich mache mich nun wieder auf die Reise. Sicher gibt es auch an anderen Orten Hungrige, die nur auf meine Maiskolben warten! Auf bald, gehab dich wohl! #. fr: Pfiou! Encore un humain affamé de sauvé, et mon petit cœur rassuré! Je peux même voir mes grains gonfler à vue d'œil! Je ne perçois plus aucun cri de famine par ici, il est donc temps de lever les voiles! À très vite, mon amie! #. speaker: CORNSERVANT -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/050/KinGzd010_05099:TEXT_KINGZD010_05099_CORNSERVANT_000_023:1" msgid "\\ Speaking of paths, I must follow mine elsewhere, for the clarion call of hungry bellies beckons once more. Stay well, and stay fed." msgstr "Фу-ух… Раз уж заговорили о пути, пора и мне отправляться дальше: голодные животы опять зовут. Береги себя и не голодай." diff --git a/po/quest/051/BanPel001_05193.po b/po/quest/051/BanPel001_05193.po index 38679a1ed..9d6b48b8f 100644 --- a/po/quest/051/BanPel001_05193.po +++ b/po/quest/051/BanPel001_05193.po @@ -885,6 +885,7 @@ msgstr "А, вот как! Очень приятно это слышать от #. de: Keine Sorge, in Notfällen können Reiseleiter und umliegende Bewohner sofort Hilfe leisten! Wir Hanuhanu haben einen natürlichen Auftrieb im Wasser, und unsere Windmagie ist auch vielseitig einsetzbar. Um Sicherheit braucht Ihr Euch also nicht zu sorgen. #. fr: Ne vous en faites pas, si cela devait arriver, le guide serait en mesure de secourir les visiteurs malchanceux ! Après tout, les Hanu Hanu sont de très bons nageurs, en plus de savoir manier la magie de vent. Nous sommes parés pour ce genre d'éventualité. #. speaker: ZELIHALI +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/051/BanPel001_05193:TEXT_BANPEL001_05193_ZELIHALI_000_068:1" msgid "Rest assured that guides and villagers will be on hand to respond! We Hanuhanu are rather buoyant, and given our command of the wind, we're well equipped to intervene should any incidents occur!" msgstr "Не переживайте, проводники и жители деревни будут рядом и помогут! Мы, Хану, хорошо держимся на воде, да и ветром владеем. Если что случится, мы сумеем прийти на помощь!" diff --git a/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po b/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po index df2e7e81c..ee90a83dd 100644 --- a/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po +++ b/po/quest/051/ChrHdb911_05192.po @@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "Но я чуял это в воздухе, как приторный з #. de: Ein Fall für das abgebrühteste Suppenhuhn der Kriminalgeschichte: Detektiv Hildibrüh. #. fr: Prochainement sur vos écrans, le nouvel épisode d'“Enquêteur Hildibrut”, votre série à suspense préférée! #. speaker: HARDIBOILED -# aeria-terms: {"Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/051/ChrHdb911_05192:TEXT_CHRHDB911_05192_HARDIBOILED_000_903:1" msgid "Stay tuned for further episodes of Detective Hardiboiled." msgstr "Следите за новыми сериями «Детектива Хардивойлда»." diff --git a/po/quest/051/KinGbz001_05188.po b/po/quest/051/KinGbz001_05188.po index 4f52d046c..b6934b6ef 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz001_05188.po +++ b/po/quest/051/KinGbz001_05188.po @@ -987,6 +987,7 @@ msgstr "Что вы сделаете?" #. de: Deine Schönheit zum Ausdruck bringen. #. fr: Faire la bellele beau #. speaker: A5 +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "quest/051/KinGbz001_05188:TEXT_KINGBZ001_05188_A5_000_001:1" msgid "Capture your beauty." msgstr "Показать свою красоту." @@ -995,6 +996,7 @@ msgstr "Показать свою красоту." #. de: Deine Stärke zum Ausdruck bringen. #. fr: Faire la bravele brave #. speaker: A5 +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4"} msgctxt "quest/051/KinGbz001_05188:TEXT_KINGBZ001_05188_A5_000_002:1" msgid "Capture your strength." msgstr "Показать свою силу." diff --git a/po/quest/051/KinGze002_05120.po b/po/quest/051/KinGze002_05120.po index 23d27b6b4..816b1df5d 100644 --- a/po/quest/051/KinGze002_05120.po +++ b/po/quest/051/KinGze002_05120.po @@ -24,9 +24,10 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: beschaffen #. fr: Prélever de l'eau fraîche dans le puits de Hhusatahwi #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/051/KinGze002_05120:TEXT_KINGZE002_05120_TODO_00:1" msgid "Collect well water." -msgstr "Наберите воды из колодца." +msgstr "Ценный улов: воду из колодца." #. ja: 酒場の酔っ払いにを使う #. de: auf die Betrunkenen schütten diff --git a/po/quest/051/KinGze009_05127.po b/po/quest/051/KinGze009_05127.po index bfb9ad59f..eca142d17 100644 --- a/po/quest/051/KinGze009_05127.po +++ b/po/quest/051/KinGze009_05127.po @@ -218,6 +218,7 @@ msgstr "Как бы странно ни звучала просьба, торг #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/051/KinGze009_05127:TEXT_KINGZE009_05127_CLOTHTRADER05127_000_014:1" msgid "Perhaps I did not make myself clear. A simple dance is all that is required. Rest assured, the quality of your performance will not affect my evaluation of the outfit's suitability. Well, not much, anyway." msgstr "Возможно, я выразился недостаточно ясно. Достаточно просто потанцевать. Не волнуйтесь, ваше исполнение никак не повлияет на мою оценку пригодности одежды. Ну, почти никак." diff --git a/po/quest/051/KinGze013_05131.po b/po/quest/051/KinGze013_05131.po index 901fd9843..f185aa450 100644 --- a/po/quest/051/KinGze013_05131.po +++ b/po/quest/051/KinGze013_05131.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Но мы зарабатываем на жизнь тем, что лов #. de: Wo ich schon davon rede... Zeit, noch ein paar Fische zu fangen! Vielen Dank noch mal. Pass auf dich auf da draußen, ja? #. fr: Bon, le devoir m'appelle! À très bientôt, l'amie! #. speaker: BROTHER05131 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/051/KinGze013_05131:TEXT_KINGZE013_05131_BROTHER05131_000_033:1" msgid "Speaking of which, it's time to go snag us some more fish! Thanks again, friend. Stay safe out there, you hear?" msgstr "Кстати, пора отправляться за новой добычей! Ещё раз спасибо, друг. Берегите себя!" diff --git a/po/quest/051/KinGzf005_05153.po b/po/quest/051/KinGzf005_05153.po index 5d74078cf..bf8a532fa 100644 --- a/po/quest/051/KinGzf005_05153.po +++ b/po/quest/051/KinGzf005_05153.po @@ -138,6 +138,7 @@ msgstr "Этим солдатам нужна энергия молний, но #. speaker: DORIAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/051/KinGzf005_05153:TEXT_KINGZF005_05153_DORIAN_000_010:1" msgid "Honestly, why are they tinkering with offensive output when they could be correcting this glaring flaw in the design? Rest assured, the engineer in charge will hear all about this in my report..." msgstr "Вот уж не понимаю, зачем они повышают боевую мощь, когда могли бы устранить этот очевидный изъян. Можете не сомневаться: в своём отчёте я всё выскажу инженеру, который за это отвечает..." diff --git a/po/quest/051/KinGzg001_05164.po b/po/quest/051/KinGzg001_05164.po index ac3813a1e..971111b63 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg001_05164.po +++ b/po/quest/051/KinGzg001_05164.po @@ -59,6 +59,7 @@ msgstr "К слову об услугах: не хотите попробова #. de: Ich halte dich für die perfekte Kandidatinden perfekten Kandidaten für Kuriertätigkeiten. Güter und Materialien müssen zur rechten Zeit am richtigen Ort sein, damit die Dinge rund laufen. Natürlich wirst du für deinen Aufwand entschädigt werden. #. fr: Voyons voir... Compte tenu de votre physique endurci trahissant une longue expérience sur les routes et de votre absence de diplôme reconnu par le royaume de Néo-Alexandrie... avez-vous déjà envisagé une carrière de livreuselivreur? Je suis prête à parier que ce serait une première pour vous! #. speaker: CONCIERGELADY05164 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/051/KinGzg001_05164:TEXT_KINGZG001_05164_CONCIERGELADY05164_000_002:1" msgid "I happen to have just the thing for you: a courier assignment! Rest assured, you'll be compensated for your time!" msgstr "Кажется, я как раз нашла для вас подходящее занятие — доставка! Не волнуйтесь, за работу вы получите награду." diff --git a/po/quest/051/KinGzg002_05165.po b/po/quest/051/KinGzg002_05165.po index e61286586..3b578abb7 100644 --- a/po/quest/051/KinGzg002_05165.po +++ b/po/quest/051/KinGzg002_05165.po @@ -24,10 +24,10 @@ msgstr " Синхронизация уров #. de: einsammeln #. fr: Récupérer des sacs de déchets de Vraie-vision #. kind: objective -# aeria-terms: {"True Vue":"54137c4afdab"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","True Vue":"54137c4afdab"} msgctxt "quest/051/KinGzg002_05165:TEXT_KINGZG002_05165_TODO_00:1" msgid "Collect the True Vue refuse sacks." -msgstr "Соберите мешки с мусором в Истинном виде." +msgstr "Ценный улов мешков с мусором в Истинном виде." #. ja: 気落ちした清掃人と話す #. de: Mit dem lethargischen Säuberer sprechen diff --git a/po/quest/051/KinGzh002_05175.po b/po/quest/051/KinGzh002_05175.po index 8f2b7391b..0805b7a5f 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh002_05175.po +++ b/po/quest/051/KinGzh002_05175.po @@ -51,9 +51,10 @@ msgstr "Вернув книги под её охрану, выслушали а #. de: Schriftstücke zur medizinischen Geschichte sammeln #. fr: Récupérer les livres #. kind: objective +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "quest/051/KinGzh002_05175:TEXT_KINGZH002_05175_TODO_00:1" msgid "Collect the medical history texts." -msgstr "Собрать труды по истории медицины." +msgstr "Ценный улов трудов по истории медицины." #. ja: 医療史博物館の職員に回収した資料を渡す #. de: Die Schriftstücke zur Museumsmitarbeiterin bringen diff --git a/po/quest/052/BanMam001_05255.po b/po/quest/052/BanMam001_05255.po index e2ce8c24c..0a4d605dc 100644 --- a/po/quest/052/BanMam001_05255.po +++ b/po/quest/052/BanMam001_05255.po @@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "Когда я узнала о своём задании, оно меня #. de: Doch keine Sorge. Wir werden im Nu eine experimentelle Plantage errichtet haben. Dort werden neue Feldfrüchte sprießen, so viel kann ich dir versprechen. #. fr: Quoi qu'il en soit, faites-moi confiance. Je vais m'empresser de défricher ce petit lopin de terre que votre chef Zereel Ja a bien voulu me confier, et de planter des fruits et légumes capables d'y pousser. #. speaker: ANGGIR +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/052/BanMam001_05255:TEXT_BANMAM001_05255_ANGGIR_000_025:1" msgid "Rest assured, we shall soon have an experimental gainery up and running. New crops will flourish here, this I promise." msgstr "Но не волнуйтесь. Скоро здесь будет опытное хозяйство. Обещаю, новые культуры тут приживутся." diff --git a/po/quest/052/BanMam107_05267.po b/po/quest/052/BanMam107_05267.po index 62677ae54..05a62deb6 100644 --- a/po/quest/052/BanMam107_05267.po +++ b/po/quest/052/BanMam107_05267.po @@ -108,9 +108,10 @@ msgstr "Доберёшься до Пепельных полей Ксобр'ит #. de: Besorge mir aus dem Iq Rrax Tsoly nördlich der Aschenfront. Bestimmt wirst du den Anblick genießen. Die Landschaft ist so wunderschön! Und nicht vergessen: Als Köder solltest du verwenden. #. fr: Cette fois, je voudrais que tu pêches . En plus, je suis sûr que ça te fera plaisir de retourner à l'Iq Rrax Tsoly. C'est tellement joli, ja! Et surtout, n'oublie pas d'accrocher au bout de ta canne! #. speaker: KAGEELJA +# aeria-terms: {"Hook":"619184a79e37"} msgctxt "quest/052/BanMam107_05267:TEXT_BANMAM107_05267_KAGEELJA_000_008:1" msgid "An Iq Rrax whelk should provide just the right amount of nutrients for our soil to thrive. Hook a golden stonefly nymph to your line, and you'll be reeling one in before you can say “najool!”" -msgstr "Улитка Ик Рракс как раз обогатит почву нужными питательными веществами. Насади на крючок золотистую нимфу подёнки — и не успеешь сказать «наджул», как выловишь одну!" +msgstr "Улитка Ик Рракс как раз обогатит почву нужными питательными веществами. Насади золотистую нимфу подёнки на леску — и не успеешь сказать «наджул», как выловишь одну!" #. ja: おかえり、土壌改善に使うものは採れたかい？ #. de: Hast du das Material für die Bodenveredlung? diff --git a/po/quest/052/BanMam108_05268.po b/po/quest/052/BanMam108_05268.po index 6bcdd4c65..58786fca5 100644 --- a/po/quest/052/BanMam108_05268.po +++ b/po/quest/052/BanMam108_05268.po @@ -144,10 +144,10 @@ msgstr "Вот это да, просто отличные материалы! С #. de: Wenn sie sich wohlfühlen, wackeln und quietschen sie auf so charmante Weise! Es mag seltsam klingen, aber ihre Emotionen sind spürbar- auch wenn sie keine Gesichter haben, an denen man sie ablesen könnte. #. fr: Lorsqu'elles reçoivent quelque chose qui leur plaît, elles se trémoussent et gazouillent d'une manière si charmante... Ça peut paraître étrange, mais leur émotion est palpable, même si on ne peut pas la lire sur leur visage puisqu'il est inexpressif, ja! #. speaker: KAGEELJA -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/052/BanMam108_05268:TEXT_BANMAM108_05268_KAGEELJA_000_012:1" msgid "The way they chirp and flap their wings when receiving treats never fails to move my heart. Maybe it's an odd thing to say about an expressionless plant, but I think they're cute..." -msgstr "Они так радостно щебечут и хлопают крыльями, когда получают любимое лакомство... Может, странно говорить такое о безликом растении, но они правда милые..." +msgstr "Они так радостно кваканье и хлопают крыльями, когда получают любимое лакомство... Может, странно говорить такое о безликом растении, но они правда милые..." #. ja: 生態の研究も進めて、より深く知っていけたらいいな。
農園もブランチベアラーたちのことも、これからもよろしくね。 #. de: Auf jeden Fall faszinieren mich die Zweigträger sehr. Ich kann es kaum erwarten, noch mehr über sie zu erfahren! diff --git a/po/quest/052/BanMam113_05273.po b/po/quest/052/BanMam113_05273.po index 825ded228..282469140 100644 --- a/po/quest/052/BanMam113_05273.po +++ b/po/quest/052/BanMam113_05273.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "В роще Голмаджиика все только и говорят #. de: Du kennst die Tiere. Darf ich dich bitten, diese Aufgabe zu übernehmen? Dann kann ich mich wieder anderen Aufgaben widmen! #. fr: Maintenant que tu es membre à part entière de notre équipe, je voudrais que tu montes sur une sylveplume et que tu diffuses leur furoluminescence sur les najool du bosquet. Comme ça, nos collègues seront contents... et nous, on pourra retourner à nos moutons! #. speaker: KAGEELJA -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/052/BanMam113_05273:TEXT_BANMAM113_05273_KAGEELJA_000_001:1" msgid "You can ride, can't you? Hop onto one of our birds and direct its energies towards our najool. Rest assured you'll be rewarded for your work." msgstr "Ты же умеешь ездить верхом? Оседлай одну из наших птиц и направь её силу на наджул. За работу тебя, конечно, отблагодарят." diff --git a/po/quest/052/BanMam126_05286.po b/po/quest/052/BanMam126_05286.po index 8a002ae09..a9a6d7e5e 100644 --- a/po/quest/052/BanMam126_05286.po +++ b/po/quest/052/BanMam126_05286.po @@ -119,9 +119,10 @@ msgstr "Не могли бы вы выловить водоросли в Шд'а #. de: Am besten benutzt du als Köder. Wenn ein Fisch anbeißt, wird er die Algen mit sich ziehen, die du dann ganz einfach aus dem Wasser holen kannst. #. fr: Tu peux utiliser comme appât, car les poissons intéressés vont arracher les algues aux alentours en s'approchant de ta ligne. #. speaker: KAGEELJA +# aeria-terms: {"Bait":"94d66bea6d6b"} msgctxt "quest/052/BanMam126_05286:TEXT_BANMAM126_05286_KAGEELJA_000_009:1" msgid "Bait your hook with a golden stonefly nymph─an interested fish will drag the algae along for you to pluck free from the water." -msgstr "Насадите на крючок нимфу золотистой подёнки — заинтересовавшаяся рыба подтянет водоросли, и вам останется вытащить их из воды." +msgstr "Выбрать наживку крючок нимфой золотистой подёнки — заинтересовавшаяся рыба подтянет водоросли, и вам останется вытащить их из воды." #. ja: イクブラーシャの近くで、
「」を採ってきてほしいんだ。
辛水のセノーテの塩よりまろやかで、口当たりがいいみたい。 #. de: kann in der Nähe von Iq Br'aax abgebaut werden. diff --git a/po/quest/052/BanPel106_05204.po b/po/quest/052/BanPel106_05204.po index b71c93a45..e7d72d014 100644 --- a/po/quest/052/BanPel106_05204.po +++ b/po/quest/052/BanPel106_05204.po @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Груз уже должен был прибыть..." #. de: Transportiere für den tüchtigen Pelupelu am Lauf der Goldenen Sonne. #. fr: Vous devez apporter au Pelupelu chargé des alpagas. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Stride of the Sun":"ba708985db0c","alpaca handler":"b928ecdbc85d","conscientious courier":"21097744f22b","wooden crate":"736548dbfb8b"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Stride of the Sun":"ba708985db0c","alpaca handler":"b928ecdbc85d","conscientious courier":"21097744f22b","wooden crate":"736548dbfb8b"} msgctxt "quest/052/BanPel106_05204:TEXT_BANPEL106_05204_SYSTEM_000_014:1" msgid "Collect the conscientious courier's wooden crate by the Stride of the Sun and deliver it to the alpaca handler." msgstr "Заберите деревянный ящик у добросовестного курьера возле Поступи солнца и доставьте его погонщику альпак." diff --git a/po/quest/052/BanPel121_05219.po b/po/quest/052/BanPel121_05219.po index d0c8d87f9..43f45e43f 100644 --- a/po/quest/052/BanPel121_05219.po +++ b/po/quest/052/BanPel121_05219.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Юбли нужна помощь с альпака-криа, котор #. de: einfangen #. fr: Attraper #. kind: objective -# aeria-terms: {"fugitive cria":"edf78c8f589b"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","fugitive cria":"edf78c8f589b"} msgctxt "quest/052/BanPel121_05219:TEXT_BANPEL121_05219_TODO_00:1" msgid "Capture fugitive crias." -msgstr "Поймайте сбежавших альпака-криа." +msgstr "Приручение сбежавших детёнышей альпаки." #. ja: 捜索中のペルペル族にを渡す #. de: beim verzweifelten Pelupelu abliefern diff --git a/po/quest/052/BanPel124_05222.po b/po/quest/052/BanPel124_05222.po index e3523df2e..faf077edc 100644 --- a/po/quest/052/BanPel124_05222.po +++ b/po/quest/052/BanPel124_05222.po @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Заказанный груз уже должен был прибыть. #. de: Bringe vom Hängenden Kai hierher. #. fr: Vous devez apporter au préposé à la réception. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Moblin porter":"0e39841d3c96","crate of goldwork":"3268a168f6d2","supply officer":"899beec0219b"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Moblin porter":"0e39841d3c96","crate of goldwork":"3268a168f6d2","supply officer":"899beec0219b"} msgctxt "quest/052/BanPel124_05222:TEXT_BANPEL124_05222_SYSTEM_000_026:1" msgid "Collect the Moblin porter's crate of goldwork from the wharf and deliver it to the supply officer." msgstr "Заберите у носильщика-моблина ящик с золотыми изделиями на причале и отнесите его кладовщику." diff --git a/po/quest/052/FesVlx101_05251.po b/po/quest/052/FesVlx101_05251.po index 8cb41a74b..2f0048a6c 100644 --- a/po/quest/052/FesVlx101_05251.po +++ b/po/quest/052/FesVlx101_05251.po @@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Сир Титуэн! Прошу, подождите!" #. de: Ich habe die Doriancoin-Samen entwendet und hierhergebracht! Laurovic ist unschuldig, bitte lasst ihn laufen! #. fr: Relâchez Laurovic, je vous en prie! C'est moi qui ai subtilisé les graines de Driancoin pour les amener ici... Il est innocent! #. speaker: SYLGINIE -# aeria-terms: {"Laurovic":"1e49a94939d5"} +# aeria-terms: {"Laurovic":"1e49a94939d5","Release":"6cb80a063f83"} msgctxt "quest/052/FesVlx101_05251:TEXT_FESVLX101_05251_SYLGINIE_000_095:1" msgid "'Twas I who made off with the Driancoin seeds, not Laurovic! Release him, I beg you!" msgstr "Это я украла семена дрианкоина и привезла их сюда, не Лауровик! Умоляю, отпустите его!" diff --git a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po index 557cf4217..c8afe5487 100644 --- a/po/quest/052/FesXmx101_05231.po +++ b/po/quest/052/FesXmx101_05231.po @@ -614,6 +614,7 @@ msgstr "Найдите детей и узнайте, какой город ин #. de: Keine Sorge, wir haben hier alles unter Kontrolle. Ein eifriger junger Mann hat uns sogar seine Hilfe angeboten! #. fr: Nous préparons l'ouverture du chalet. D'ailleurs, vous ne le croirez peut-être pas, mais cet enfant particulièrement énergique est venu nous apporter son aide! #. speaker: COMMITTEE05231 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/052/FesXmx101_05231:TEXT_FESXMX101_05231_COMMITTEE05231_000_091:1" msgid "Rest assured our preparations are proceeding apace. One enthusiastic young man even offered to help." msgstr "Не волнуйтесь, всё идёт по плану. Нам даже вызвался помочь один очень старательный мальчик!" diff --git a/po/quest/052/KinGea104_05236.po b/po/quest/052/KinGea104_05236.po index 707ddd881..4ce673cbc 100644 --- a/po/quest/052/KinGea104_05236.po +++ b/po/quest/052/KinGea104_05236.po @@ -647,6 +647,7 @@ msgstr "Ну, сколько предложишь?" #. de: Willst du dein Angebot abgeben? #. fr: Commencer à enchérir? #. speaker: Q2 +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/052/KinGea104_05236:TEXT_KINGEA104_05236_Q2_000_000:1" msgid "Place your bid?" msgstr "Сделать ставку?" diff --git a/po/quest/052/KinGra203_05291.po b/po/quest/052/KinGra203_05291.po index bc88c3dd3..b8c848216 100644 --- a/po/quest/052/KinGra203_05291.po +++ b/po/quest/052/KinGra203_05291.po @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Хочу рассказать Танцующей зелени и Сах #. de: Ich habe mich bereits vergewissert, dass sich in diesem Raum keine Abhörgeräte oder Ähnliches befinden. Neyuni hat mir auch ihr Terminal mitgegeben, also kann ich die Untersuchung vornehmen. #. fr: Si jamais tu t'inquiètes, j'ai vérifié que cette pièce ne contient aucun mouchard, donc nos conversations resteront prrrivées. J'ai aussi emprunté le terminal portable de Neyuni pour effectuer les diagnostics. #. speaker: YAANA -# aeria-terms: {"Neyuni":"510e3b55142e"} +# aeria-terms: {"Neyuni":"510e3b55142e","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/052/KinGra203_05291:TEXT_KINGRA203_05291_YAANA_000_123:1" msgid "I've borrowed Neyuni's terminal, so we'll perform the examination here in this room. Rest assured I've already checked for listening devices." msgstr "Я уже проверила, нет ли в этой комнате подслушивающих устройств. Взяла у Нейуни терминал, так что осмотр проведём здесь." diff --git a/po/quest/052/KinGwk101_05253.po b/po/quest/052/KinGwk101_05253.po index db4e9572c..0743097db 100644 --- a/po/quest/052/KinGwk101_05253.po +++ b/po/quest/052/KinGwk101_05253.po @@ -866,6 +866,7 @@ msgstr "Кажется, я и так уже достаточно наговор #. de: Gehen wir's an! Ich werde mich so reinhängen, dass selbst jedes noch so kleine Kieselchen einen Vor-, Mittel- und Nachnamen spendiert bekommt, oh ja! #. fr: Ouais ! Je vais me donner à fond, vous allez voir ! Préparez-vous à recevoir des noms à la pelle ! #. speaker: NAMINGWAY +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/052/KinGwk101_05253:TEXT_KINGWK101_05253_NAMINGWAY_000_067:1" msgid "Rest assured I'll do my part! No novelty shall go unnamed on my watch!" msgstr "Не сомневайтесь, я внесу свой вклад! Ничто новое не останется без названия!" diff --git a/po/quest/052/KinGwk102_05254.po b/po/quest/052/KinGwk102_05254.po index 01cb55d6d..0a6c820cf 100644 --- a/po/quest/052/KinGwk102_05254.po +++ b/po/quest/052/KinGwk102_05254.po @@ -122,10 +122,10 @@ msgstr "Вместе с Неймингвеем отправляйтесь в С #. de: In Begleitung von Namingway am die Umgebung beobachten #. fr: AccompagnéeAccompagné par Namingway, observer les environs à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Namingway":"e2ab60e4c314","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Namingway":"e2ab60e4c314","Observe":"07148e1972f7","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/052/KinGwk102_05254:TEXT_KINGWK102_05254_TODO_04:1" msgid "Observe plants from the designated vantage point while accompanied by Namingway." -msgstr "В сопровождении Неймингвея осмотрите растения с указанной смотровой площадки." +msgstr "В сопровождении Неймингвея используйте Наблюдение за растениями с указанной смотровой площадки." #. ja: サーチングウェイと話す #. de: Mit Searchingway sprechen @@ -550,10 +550,10 @@ msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. В #. de: Willst du dich in Weddingways Traugarten umsehen? #. fr: Observer la pépinière de Weddingway ? #. speaker: Q2 -# aeria-terms: {"Weddingway's Bower":"59ce54f8d165"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","Weddingway's Bower":"59ce54f8d165"} msgctxt "quest/052/KinGwk102_05254:TEXT_KINGWK102_05254_Q2_000_000:1" msgid "Observe the plants in Weddingway's Bower?" -msgstr "Осмотреть растения в Саду Уэддингвея?" +msgstr "Использовать Наблюдение за растениями в Саду Уэддингвея?" #. ja: いろいろあってすごいよねぇ、
元々は、のっぺりした荒野だった場所なんだよ！ #. de: Da weiß man gar nicht, wo man anfangen soll, was? Weddingway hat die karge Mondlandschaft wirklich in eine kleine Oase verwandelt. diff --git a/po/quest/053/BanYok005_05334.po b/po/quest/053/BanYok005_05334.po index 0c607c781..114231afa 100644 --- a/po/quest/053/BanYok005_05334.po +++ b/po/quest/053/BanYok005_05334.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Поговорите с заядлым пивоваром у Зирго #. de: am Zielort abstellen #. fr: Déposer à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Breathless Altar":"1a8aba38c796"} +# aeria-terms: {"Breathless Altar":"1a8aba38c796","Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/053/BanYok005_05334:TEXT_BANYOK005_05334_TODO_01:1" msgid "Place the jar of kirkahryar on the Breathless Altar." msgstr "Поставьте кувшин киркарьяра на Алтарь без дыхания." diff --git a/po/quest/053/BanYok113_05348.po b/po/quest/053/BanYok113_05348.po index 871118d4a..74db700fd 100644 --- a/po/quest/053/BanYok113_05348.po +++ b/po/quest/053/BanYok113_05348.po @@ -203,6 +203,7 @@ msgstr "Принесли припасы для ремонта тропы?" #. de: Vielen Dank. Du kannst dir sicher sein, dass wir bei den Reparaturarbeiten die gleiche Sorgfalt an den Tag legen werden. #. fr: Parfait, c'est du beau travail! Nous allons pouvoir entamer les RÉPARATIONS sur le sentier. #. speaker: VUYARGUR +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/053/BanYok113_05348:TEXT_BANYOK113_05348_VUYARGUR_000_031:1" msgid "Thank you. Rest assured that our work on the repairs shall be held to the same high standard as yours." msgstr "Спасибо. Будьте уверены, к ремонту мы подойдём с той же тщательностью." diff --git a/po/quest/053/BanYok121_05356.po b/po/quest/053/BanYok121_05356.po index 385ce2c3b..0c932786f 100644 --- a/po/quest/053/BanYok121_05356.po +++ b/po/quest/053/BanYok121_05356.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Как там наш курьер с провизией?" #. de: Komme der Bitte des Lebensmittellieferanten nach und bringe die Steinkiste zu Garharlor. #. fr: Allez recevoir une caisse de pierre de la part du Yok Huy livreur de vivres et transportez-la jusqu'à Garharlor. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Garharlor":"6d4147032605","culinary courier":"d2bfd4451636"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Garharlor":"6d4147032605","culinary courier":"d2bfd4451636"} msgctxt "quest/053/BanYok121_05356:TEXT_BANYOK121_05356_SYSTEM_000_015:1" msgid "Collect the stone box of foodstuffs from the culinary courier and deliver it here to Garharlor." msgstr "Заберите у курьера с провизией каменный ящик с продуктами и отнесите его Гархарлору." @@ -221,6 +221,7 @@ msgstr "Идите к Вуяргуру за наградой. Вы её засл #. speaker: VUYARGUR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/053/BanYok121_05356:TEXT_BANYOK121_05356_VUYARGUR_000_030:1" msgid "Enjoyed some light exercise, did you, ? Rest those weary arms for as long as you like─but first, accept your reward with my thanks." msgstr "Немного размялись, ? Отдыхайте сколько угодно — но сперва примите эту награду в знак благодарности." diff --git a/po/quest/053/BanYok125_05360.po b/po/quest/053/BanYok125_05360.po index b5e80d159..7913e2da5 100644 --- a/po/quest/053/BanYok125_05360.po +++ b/po/quest/053/BanYok125_05360.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Вуяргур просит собрать распустившиеся #. de: An der Nordküste der Tiefen von Karvarhur rote Bergblumen sammeln #. fr: Cueillir des fleurs rouges, sur la rive nord du Berceau de Karvarhur #. kind: objective -# aeria-terms: {"Karvarhur the First":"ece62421e1cc","crimson Karvarhur bloom":"7b78eced4732"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","Karvarhur the First":"ece62421e1cc","crimson Karvarhur bloom":"7b78eced4732"} msgctxt "quest/053/BanYok125_05360:TEXT_BANYOK125_05360_TODO_00:1" msgid "Collect crimson Karvarhur blooms on the northern banks of Karvarhur the First." msgstr "Соберите алые цветки Карвархура на северном берегу Карвархура Первого." diff --git a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po index d54dd90c4..24fbec10d 100644 --- a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po +++ b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po @@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Вы правы, мой друг. Как всегда, я постара #. de: Nashu, habe noch ein bisschen Geduld! #. fr: Nashu... Tiens bon, on va te sortir de là! #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/053/ChrHdb932_05379:TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_160:1" msgid "Stay strong, Nashu! Soon you will be free!" msgstr "Держись, Наша! Скоро ты будешь свободна!" diff --git a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po index c65ff8865..613aab815 100644 --- a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po +++ b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po @@ -112,10 +112,10 @@ msgstr "Используйте «Угощение проказника» на г #. de: Im oberen Geschoss auf der Impresario-Marionette den Imps Saures geben #. fr: Monter sur la citrouille ambulante et utiliser “La trouille” sur le saltimbanque à l'étage #. kind: objective -# aeria-terms: {"Second Floor":"f2b32592d0eb"} +# aeria-terms: {"Second Floor":"f2b32592d0eb","Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_TODO_03:1" msgid "Use Treater's Trick on the second floor performer." -msgstr "Используйте «Проказу угощающего» на участнике представления на Втором этаже." +msgstr "Используйте «Приказ угощающего» на участнике представления на Втором этаже." #. ja: パンプキンウォーカーに騎乗して
廃屋敷1Fの訪問客にトリック・トリートをする #. de: Im unteren Geschoss auf der Impresario-Marionette den Gästen Süßes geben @@ -130,10 +130,10 @@ msgstr "Используйте «Угощение проказника» на г #. de: Im unteren Geschoss auf der Impresario-Marionette den Imps Saures geben #. fr: Monter sur la citrouille ambulante et utiliser “La trouille” sur les saltimbanques au rez-de-chaussée #. kind: objective -# aeria-terms: {"First Floor":"824a90648c8d"} +# aeria-terms: {"First Floor":"824a90648c8d","Trick":"895d919e7f27"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_TODO_05:1" msgid "Use Treater's Trick on the first floor performers." -msgstr "Используйте «Проказу угощающего» на участниках представления на Первом этаже." +msgstr "Используйте «Приказ угощающего» на участниках представления на Первом этаже." #. ja: ダンチョーと話す #. de: Mit dem Impresario sprechen @@ -452,10 +452,10 @@ msgstr "Да как ты смеешь! Как смеешь мне меш #. de: Das war der falsche Illusionszauber. Versuche es noch einmal. #. fr: Ce sort n'est pas très efficace. Essayez plutôt d'utiliser “La trouille” sur votre interlocuteur. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"the Continental Circus":"df62b8795fc7"} +# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_SYSTEM_120_075:1" msgid "You appear to have used the wrong spell. You must use the Treater's Trick ability on the Continental Circus member." -msgstr "Кажется, вы использовали не то заклинание. Примените на участнике Континентального цирка умение «Проказа угощающего»." +msgstr "Кажется, вы использовали не то заклинание. Примените на участнике Континентального цирка умение «Приказ угощающего»." #. ja: ギャアアアアアアアアーーーーー！！ #. de: Gyaaaaaaaaa! diff --git a/po/quest/053/KinGea202_05327.po b/po/quest/053/KinGea202_05327.po index 33893c428..751b0364d 100644 --- a/po/quest/053/KinGea202_05327.po +++ b/po/quest/053/KinGea202_05327.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Ладно, хватит мо #. de: (-Bakool Ja Ja der Ältere-)Dank Prishes Heilzauber und der Hilfe meines Bruders geht es mir schon viel besser. Das Echo hat mir ganz schön zugesetzt, das muss ich wohl zugeben... Ich werde es noch eine Weile etwas ruhiger angehen lassen. #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)La blessure que nous a infligée l'Écho de l'ancien Aurarque est déjà quasiment guérie, grâce aux soigneurs de talent que sont Prishe et mon cher frangin, ja. Cela dit, on va quand même y aller mollo encore un certain moment... #. speaker: BAKOOLJAJA -# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mighty":"884669c29a09","Prishe":"34a5dd28757d"} +# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mighty":"884669c29a09","Prishe":"34a5dd28757d","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/053/KinGea202_05327:TEXT_KINGEA202_05327_BAKOOLJAJA_000_015:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mighty-)I'm much better now, thanks to Prishe and my brother's healing magicks. Rest assured, you won't find me underfoot next time." msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-)Мне уже гораздо лучше, благодаря лечебной магии Прис и моего брата. Не волнуйся, в следующий раз я не буду путаться у вас под ногами." diff --git a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po index 81d46a00a..687f253f6 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po +++ b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Старина Кетенрамм поручил мне тебя раз #. de: Ich geh ihm schnell Bescheid sagen, dass ich dich gefunden hab - renn mir ja nicht weg, ja? #. fr: Bouge pas, je vais l'appeler tout de suite. #. speaker: SAILOR05309 -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/053/KinGkd001_05309:TEXT_KINGKD001_05309_SAILOR05309_000_003:1" msgid "Stay right there, I'll go fetch him." msgstr "Постой здесь, я его приведу." diff --git a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po index 633e882a3..3d98c289f 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po +++ b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po @@ -809,10 +809,10 @@ msgstr "То, что Александрия — точнее, была — ст #. de: Mein Bruder ist ein Naturtalent auf dem Gebiet. Überlass die Sache also getrost uns, Sphene. #. fr: Rassure-toi, tout ira bien, surtout avec Alphinaud. Les relations diplomatiques, c'est sa spécialité. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Etheirys":"898c7a923893","Sphene":"1652c9cfd09f"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Etheirys":"898c7a923893","Rest":"12c00f015e08","Sphene":"1652c9cfd09f"} msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_ALISAIE_000_183:1" msgid "Rest assured, Sphene─Etheirys's leaders are well accustomed to hearing Alphinaud report on fantastical events." -msgstr "Не волнуйся, Сфен. Правители Этерисы уже привыкли выслушивать рассказы Альфино о невероятных событиях." +msgstr "Не волнуйся, Сфен. Правители Этериса уже привыкли выслушивать рассказы Альфино о невероятных событиях." #. ja: 本当に、何から何までありがとう……。
キミたちがいてくれなかったら、今頃どうなっていたことか。 #. de: Ich weiß gar nicht, wie ich euch jemals für eure Verdienste danken kann. Wenn ihr nicht gewesen wärt, dann... Ich will mir nicht ausmalen, was geschehen wäre. diff --git a/po/quest/053/KinGwz002_05324.po b/po/quest/053/KinGwz002_05324.po index c3712cdb7..3ec8ff12d 100644 --- a/po/quest/053/KinGwz002_05324.po +++ b/po/quest/053/KinGwz002_05324.po @@ -251,6 +251,7 @@ msgstr "Да сколько можно повторять!? Я не могу п #. de: Schluss mit dem Rumgehoppel, Packingway. Dir ist doch sicher klar, dass unsere Abenteurerinunser Abenteurer hier dich bis ans Ende des Universums und wieder zurück verfolgen würde. Schließlich kennt sieer den Weg besser als jeder andere. #. fr: Résigne-toi, Packingway ! Tu n'as pas d'autre choix que d'accepter ce colis à bord du Galacticway, sans quoi te poursuivra jusqu'aux confins de l'univers s'il le faut ! ElleIl y est déjà allée une fois, elleil peut y retourner ! #. speaker: MUMUKKO +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "quest/053/KinGwz002_05324:TEXT_KINGWZ002_05324_MUMUKKO_000_042:1" msgid "Oh, for the love of─ Quit your whining and place it in storage! If you think you can simply ignore my request, there's nowhere on this moon I won't find you, and our friend here would travel to the very edge of existence to track you down!" msgstr "Да прекрати ты ныть и положи её на хранение! Думаешь, можешь просто проигнорировать мою просьбу? На этой луне тебе от меня не скрыться, а наш друг проследит за тобой хоть до края вселенной!" diff --git a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po index 9a8895179..094036b4e 100644 --- a/po/quest/053/KinGyx901_05374.po +++ b/po/quest/053/KinGyx901_05374.po @@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "(-Бродячий фелин-)Арквельд тоже сбежал? #. de: (-Palico auf Reisen-)Gib mir einen Moment, ich komme gleich vorbei! Halte du in der Zwischenzeit lieber die Luft an, bis sich der Gestank verzieht! #. fr: (-Voix du Felyne voyageur-)Attends-moi là avec le Seikret, je vous rejoins immédiatement pour nous lancer tous ensemble à ses trousses! #. speaker: WANDERINGFELYNE -# aeria-terms: {"Rathalos's tail":"adc5a10a33f6","Stay":"1cf203043b3d","stray Felyne":"d981f2e4172e"} +# aeria-terms: {"Rathalos's tail":"adc5a10a33f6","Stay":"816ca0f5ac52","stray Felyne":"d981f2e4172e"} msgctxt "quest/053/KinGyx901_05374:TEXT_KINGYX901_05374_WANDERINGFELYNE_000_360:1" msgid "(-Stray Felyne-)While I'm sure you'd love to give chase, I'd like to regroup first. Stay put for just a moment─I'll be there in two shakes of a Rathalos's tail!" msgstr "(-Бродячий фелин-)Знаю, тебе не терпится пуститься в погоню, но сначала нам надо встретиться. Подожди немного — я буду там быстрее, чем хвостом Раталоса махнуть!" diff --git a/po/quest/054/BanAll420_05463.po b/po/quest/054/BanAll420_05463.po index 5d4181b42..52f224a12 100644 --- a/po/quest/054/BanAll420_05463.po +++ b/po/quest/054/BanAll420_05463.po @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Появятся новые идеи — сразу расскажите #. speaker: FONJEANTAINE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Earthenshire":"99a2398688ba"} +# aeria-terms: {"Earthenshire":"99a2398688ba","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_020:1" msgid "Since our business here is finished, it's about time we returned to Earthenshire. Rest well, , and may we meet again!" msgstr "Ну что ж, пора возвращаться в Земляную усадьбу. Отдыхайте, , и надеюсь, мы ещё встретимся!" @@ -629,6 +629,7 @@ msgstr "Спасибо, что прошли весь Турал и поддер #. speaker: TSEEYA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/BanAll420_05463:TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_047:1" msgid "Now, I believe I've taken up enough of your time, . Rest well!" msgstr "Ну, я и так отнял у вас достаточно времени, . Хорошенько отдохните!" diff --git a/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po b/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po index dbe048f68..41a039551 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb941_05446.po @@ -219,10 +219,10 @@ msgstr "Увы, наш отважный шериф поспешил провер #. de: Als ich davon hörte, schlug mein Ermittlerinstinkt voll an! Nashu und ich gingen sofort dazu über, nach Augenzeugen zu suchen. Direkt südlich vom Ort des Geschehens, in einer Stadt namens Yollaltuli! #. fr: Mais cette histoire a titillé mon instinct de détective, alors mon assistante et moi-même sommes allés enquêter auprès des habitants de “Tu-lis-loyal” ! Et nos sources sont formelles : si nous voulons retrouver notre bandit, c'est encore plus au sud qu'il nous faut aller ! #. speaker: HILDIBRAND -# aeria-terms: {"chirp":"a901a261ea4e"} +# aeria-terms: {"chirp":"40cde56b4b6d"} msgctxt "quest/054/ChrHdb941_05446:TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_011:1" msgid "The insistent chirp of veteran instinct nonetheless impelled me to investigate! Thus did my faithful assistant and I venture further south to question the colorful crowds of Toolly-yodel." -msgstr "И всё же чутьё бывалого сыщика не давало мне покоя! Мы с моей верной помощницей отправились ещё дальше на юг, расспросить пёструю толпу в городе под названием Тулийоллал." +msgstr "И всё же настойчивое кваканье чутья бывалого сыщика не давало мне покоя! Мы с моей верной помощницей отправились ещё дальше на юг, расспросить пёструю толпу в городе под названием Тулийоллал." #. ja: トライヨラです～！ #. de: Auch bekannt als Tuliyollal! diff --git a/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po b/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po index be3481e59..39e686885 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb942_05447.po @@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Ты почти меня поймал... если бы не этот н #. de: Das war's mit uns beiden, Hildibrand. Komm mir nie wieder in die Quere, verstanden? #. fr: C'est fini. Je ne veux plus vous avoir dans mes pattes. #. speaker: HARDIBOILED -# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450","Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/054/ChrHdb942_05447:TEXT_CHRHDB942_05447_HARDIBOILED_000_210:1" msgid "You and me are done, Hildibrand. Stay out of my way." msgstr "Между нами всё кончено, Хильдибранд. Не суйся больше под руку." diff --git a/po/quest/054/FesEsx101_05425.po b/po/quest/054/FesEsx101_05425.po index 2edc9c8e1..509dd13e1 100644 --- a/po/quest/054/FesEsx101_05425.po +++ b/po/quest/054/FesEsx101_05425.po @@ -958,6 +958,7 @@ msgstr "Теперь наша садовая коса готова распра #. fr: Mais ça ne devrait pas être un problème pour une aventurière aguerrieun aventurier aguerri comme toi! Tu veux bien te charger du désherbage? Je veillerai à ce que le comité d'organisation te récompense convenablement! #. speaker: NONOTTA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/FesEsx101_05425:TEXT_FESESX101_05425_NONOTTA_000_147:1" msgid "Rest assured, your efforts will be rewarded with exclusive Hatchingtide gifts! But, er, do take care to avoid any squirting venom." msgstr "Не сомневайся, за помощь тебя наградят особыми подарками к «Яичной охоте»! Только, э-э, смотри не попади под струю яда." diff --git a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po index 687ef415d..84cec01ba 100644 --- a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po +++ b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po @@ -1105,6 +1105,7 @@ msgstr "Понятно, понятно... Спасибо за рассказ! Я #. de: Vor lauter Begeisterung weißt du nicht, was du sagen sollst? Keine Angst, ich werde deine Sprachlosigkeit in die passenden Worte kleiden. #. fr: Le spectacle vous a laissée sans voix, c'est compréhensible! Je ne manquerai pas de le mentionner dans mon article! #. speaker: DURALTHARAL +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_DURALTHARAL_120_151:1" msgid "Struck speechless by the show's sonance!? Rest assured, your silence speaks a thousand words!" msgstr "Вас так впечатлило представление, что вы потеряли дар речи?! Не волнуйтесь, ваше молчание красноречивее любых слов!" diff --git a/po/quest/054/JobXbm101_05491.po b/po/quest/054/JobXbm101_05491.po index 6e3705efe..fa266b757 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm101_05491.po +++ b/po/quest/054/JobXbm101_05491.po @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Гра-а-у!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_SYSTEM_000_087:1" msgid "Use Gauge to confirm your chances of forging a pact with a given target." msgstr "Используйте умение «Оценка», чтобы проверить, можно ли заключить договор с выбранной целью." @@ -546,10 +546,10 @@ msgstr "Используйте умение « #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Capture":"972e976511e4","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_SYSTEM_000_088:1" msgid "To forge a pact, you must use Capture on the targeted beast before defeating it. Using Capture on a weakened target may increase its chance of success." -msgstr "Чтобы заключить договор, примените умение «Поимка» к зверю до того, как одолеете его. Если зверь ослаблен, шансы на успех могут возрасти." +msgstr "Чтобы заключить договор, примените умение «Приручение» к зверю до того, как одолеете его. Если зверь ослаблен, шансы на успех могут возрасти." #. ja: この状態で戦い勝利すれば、
一定確率で、その魔獣を仲間に加えることができます。
ただし、自分よりレベルが高い対象は捕らえることができません。 #. de: Besiegst du sie in diesem Zustand, schließt sie sich dir unter Umständen an. Bei Bestien, die eine höhere Stufe als du haben, funktioniert das jedoch nicht. Gebändigte Bestien werden übrigens als Familiare geführt. @@ -602,6 +602,7 @@ msgstr "Кроме того, встречаются и подвиды с нео #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_SYSTEM_130_089:1" msgid "If you discover an interesting specimen, use Gauge to reveal the potential of befriending it." msgstr "Если встретите интересного зверя, используйте умение «Оценка», чтобы проверить, можно ли с ним подружиться." diff --git a/po/quest/054/JobXbm121_05493.po b/po/quest/054/JobXbm121_05493.po index d482423cc..aabe1ac8e 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm121_05493.po +++ b/po/quest/054/JobXbm121_05493.po @@ -122,19 +122,19 @@ msgstr "Теперь вы знаете, что стало с прежним хо #. de: Einen Opo-Opo „Entfesseln“ auf eine Holzpuppe ausführen lassen #. fr: Utiliser Salve de l'opo-opo
sur un mannequin d'entraînement #. kind: objective -# aeria-terms: {"opo-opo":"a1d8e932ed5b","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Tempered Release":"a22e536e36cd","opo-opo":"a1d8e932ed5b"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_TODO_00:1" msgid "Use your opo-opo's Tempered Release on the dummy." -msgstr "Используйте Высвобождение опо-опо на манекене." +msgstr "Используйте Особую атаку опо-опо на манекене." #. ja: 木人に対してフライングトラップ種の「はなつ」を使う #. de: Eine Fliegenfalle „Entfesseln“ auf eine Holzpuppe ausführen lassen #. fr: Utiliser Salve du piège-volant
sur un mannequin d'entraînement #. kind: objective -# aeria-terms: {"flying trap":"b9b9b41d2959","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Tempered Release":"a22e536e36cd","flying trap":"b9b9b41d2959"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_TODO_01:1" msgid "Use your flying trap's Tempered Release on the dummy." -msgstr "Используйте Высвобождение летающей мухоловки на манекене." +msgstr "Используйте Особую атаку летающей мухоловки на манекене." #. ja: ジャ・ユハ・ティアと話す #. de: Mit J'yhuh Tia sprechen @@ -284,10 +284,10 @@ msgstr "Как я направлял тебя, так теперь и ты на #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"One with Nature":"2c692848596d","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"One with Nature":"2c692848596d","Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SYSTEM_100_013:1" msgid "Tempered Release can be executed when under the effect of One with Nature, which is granted upon summoning a familiar. You may confirm each beast's abilities via the Master's Bestiary." -msgstr "Высвобождение можно применять под действием эффекта Единение с природой, который появляется при призыве питомца. Умения каждого зверя можно посмотреть в бестиарии укротителя." +msgstr "Особую атаку можно применять под действием эффекта Единение с природой, который появляется при призыве питомца. Умения каждого зверя можно посмотреть в бестиарии укротителя." #. ja: 例のごとく、そこの「木人」で実践といこう。
そうだな、オポオポ種、フライングトラップ種……
この2体を「はなつ」ことで、その真価を発揮させてやってくれ。 #. de: Du ahnst vermutlich schon, was kommt. Es ist mal wieder an der Zeit, die Holzpuppen tanzen zu lassen. Fordere eine auf und lass sie den Äther eines Opo-Opo und einer Fliegenfalle schmecken. @@ -352,10 +352,10 @@ msgstr "Поначалу учить зверей может быть непро #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"One with Nature":"2c692848596d","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"One with Nature":"2c692848596d","Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SYSTEM_000_026:1" msgid "Tempered Release can only be executed while under the effect of One with Nature, which is granted upon summoning a familiar. Should the status effect expire, try summoning your familiar again." -msgstr "Высвобождение можно применять только под действием эффекта Единение с природой, который появляется при призыве питомца. Если эффект закончился, призовите питомца ещё раз." +msgstr "Особую атаку можно применять только под действием эффекта Единение с природой, который появляется при призыве питомца. Если эффект закончился, призовите питомца ещё раз." #. ja: うん、見事だ！
「はなつ」技術も完璧のようだな。 #. de: Das lief doch wie am Schnürchen! Jetzt beherrschst du auch das Entfesseln. @@ -485,10 +485,10 @@ msgstr "Попробуй на тренировочном манекене. По #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SYSTEM_010_064:1" msgid "Borrow can only be used while under the effect of One with Nature, which is granted upon summoning a familiar." -msgstr "Заем можно применять только под действием эффекта Единение с природой, который появляется при призыве питомца." +msgstr "Силу фамильяра можно применять только под действием эффекта Единение с природой, который появляется при призыве питомца." #. ja: 「かりる」を使うと、まず自身に、
ペットの生物分類を表す「綱」に応じた特殊な効果が付与され、
さらに「魔獣技」が別のアクションに置き換わります。 #. de: Beim Borgen erhältst du einen gattungsspezifischen Effekt. Außerdem wird Bestienkönnen in ein anderes Kommando umgewandelt. @@ -498,10 +498,10 @@ msgstr "Заем м #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a","Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SYSTEM_100_064:1" msgid "Using Borrow will grant you an effect based on your summoned familiar's classification. Furthermore, Beast Mode will change into another action." -msgstr "Применив Заем, вы получите эффект, зависящий от вида призванного питомца. Кроме того, умение Режим Зверя сменится другим." +msgstr "Применив Силу фамильяра, вы получите эффект, зависящий от вида призванного питомца. Кроме того, умение Звериный режим сменится другим." #. ja: 水棲綱の場合は「クェリングウェーブ」に、
呪具綱の場合は「ソウルクラッシュ」に変化しますので、
それぞれの「魔獣技」を実行してみましょう。 #. de: Bei Woglingen steht dir dann Brechende Welle zur Verfügung und bei Ätherlingen Seelenschmerz. Probiere die beiden Kommandos einmal aus. @@ -511,10 +511,10 @@ msgstr "Применив Заем — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","striking dummy":"b8c1c3e54453"} +# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a","striking dummy":"b8c1c3e54453"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SYSTEM_110_064:1" msgid "Wavekin will change Beast Mode to Quelling Wave, while soulkin will change it to Soul Crush. Execute both of these skills against the striking dummy." -msgstr "У водных зверей умение Режим Зверя сменится на Сдерживающую волну, а у душевных — на Крушение души. Примените оба умения на тренировочном манекене." +msgstr "У водных зверей умение Звериный режим сменится на Сдерживающую волну, а у душевных — на Крушение души. Примените оба умения на тренировочном манекене." #. ja: なお、「はなつ」「かりる」の実行に必要な「人獣同調」は、
新たにペットを呼び出すことで再度付与されます。 #. de: Der Status Eins mit der Natur endet beim Ausführen von Borgen oder Entfesseln. Um ihn wieder zu aktivieren, musst du einen neuen Rufvorgang durchführen. @@ -526,10 +526,10 @@ msgstr "У водных зверей умение — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"One with Nature":"2c692848596d","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SYSTEM_120_064:1" msgid "One with Nature will expire upon executing either Tempered Release or Borrow. It may be reapplied by summoning another familiar." -msgstr "Эффект Единение с природой пропадает после применения Высвобождения или Займа. Чтобы получить его снова, призовите другого питомца." +msgstr "Эффект Единение с природой пропадает после применения Особой атаки или Силы фамильяра. Чтобы получить его снова, призовите другого питомца." #. ja: 水棲綱だったら、中央ラノシアの「プギル種」、
呪具綱だったら、西ザナラーンの「コブラン種」なんかが、
捕らえるのによさそうゴブよ！ #. de: Als Wogling kannzzu dir Pugil aus dem zentralen La Noscea sorgen. Als Ätherling empfiehlt Losfrox Kobalos aus westlichem Thanalan, kho! @@ -559,10 +559,10 @@ msgstr "Попробуй занять эфир у водных и душевны #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SYSTEM_000_066:1" msgid "Borrow can only be used while under the effect of One with Nature, which is granted upon summoning a familiar." -msgstr "Заем можно применять только под действием эффекта Единение с природой, который появляется при призыве питомца." +msgstr "Силу фамильяра можно применять только под действием эффекта Единение с природой, который появляется при призыве питомца." #. ja: 「かりる」を使うと、まず自身に、
ペットの生物分類を表す「綱」に応じた特殊な効果が付与され、
さらに「魔獣技」が別のアクションに置き換わります。 #. de: Beim Borgen erhältst du einen gattungsspezifischen Effekt. Außerdem wird Bestienkönnen in ein anderes Kommando umgewandelt. @@ -572,10 +572,10 @@ msgstr "Заем м #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a","Borrow":"afba48843f53"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SYSTEM_100_066:1" msgid "Using Borrow will grant you an effect based on your summoned familiar's classification. Furthermore, Beast Mode will change into another action." -msgstr "Применив Заем, вы получите эффект, зависящий от вида призванного питомца. Кроме того, умение Режим Зверя сменится другим." +msgstr "Применив Силу фамильяра, вы получите эффект, зависящий от вида призванного питомца. Кроме того, умение Звериный режим сменится другим." #. ja: 水棲綱の場合は「クェリングウェーブ」に、
呪具綱の場合は「ソウルクラッシュ」に変化しますので、
それぞれの「魔獣技」を実行してみましょう。 #. de: Bei Woglingen steht dir dann Brechende Welle zur Verfügung und bei Ätherlingen Seelenschmerz. Probiere die beiden Kommandos einmal aus. @@ -585,10 +585,10 @@ msgstr "Применив Заем — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","striking dummy":"b8c1c3e54453"} +# aeria-terms: {"Beast Mode":"6e76a7f2a51a","striking dummy":"b8c1c3e54453"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SYSTEM_000_067:1" msgid "Wavekin will change Beast Mode to Quelling Wave, while soulkin will change it to Soul Crush. Execute both of these skills against the striking dummy." -msgstr "У водных зверей умение Режим Зверя сменится на Сдерживающую волну, а у душевных — на Крушение души. Примените оба умения на тренировочном манекене." +msgstr "У водных зверей умение Звериный режим сменится на Сдерживающую волну, а у душевных — на Крушение души. Примените оба умения на тренировочном манекене." #. ja: なお、「はなつ」「かりる」の実行に必要な「人獣同調」は、
新たにペットを呼び出すことで再度付与されます。 #. de: Der Status Eins mit der Natur endet beim Ausführen von Borgen oder Entfesseln. Um ihn wieder zu aktivieren, musst du einen neuen Rufvorgang durchführen. @@ -600,10 +600,10 @@ msgstr "У водных зверей умение — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"One with Nature":"2c692848596d","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","One with Nature":"2c692848596d","Tempered Release":"a22e536e36cd"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SYSTEM_000_068:1" msgid "One with Nature will expire upon executing either Tempered Release or Borrow. It may be reapplied by summoning another familiar." -msgstr "Эффект Единение с природой пропадает после применения Высвобождения или Займа. Чтобы получить его снова, призовите другого питомца." +msgstr "Эффект Единение с природой пропадает после применения Особой атаки или Силы фамильяра. Чтобы получить его снова, призовите другого питомца." #. ja: 水棲綱だったら、中央ラノシアの「プギル種」、
呪具綱だったら、西ザナラーンの「コブラン種」なんかが、
捕らえるのによさそうゴブよ！ #. de: Als Wogling kannzzu dir Pugil aus dem zentralen La Noscea sorgen. Als Ätherling empfiehlt Losfrox Kobalos aus westlichem Thanalan, kho! @@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "Я поддерживаю Ку-сита. А ты уж сам за #. de: Für dieses Brett der Bestie musst du bestens vorbereitet sein. Aber dafür werd ich schon sorgen! #. fr: Tu sais ce qu'il te reste à fairrre: mets les bouchées doubles afin d'être suffisamment fortefort pour affronter le Dédale bestial! #. speaker: JYHUHTIA -# aeria-terms: {"Crucible of the Unbroken":"f30d9f98a731","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Crucible of the Unbroken":"f30d9f98a731","Rest":"12c00f015e08","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_JYHUHTIA_000_208:1" msgid "Our work is cut out for us─but our goal is clear. Rest assured that you will be fully equipped to challenge the Crucible of the Unbroken when the time comes." msgstr "Дела предстоит немало, но цель ясна. Когда придёт время бросить вызов Горнилу Несломленных, ты будешь полностью готоваготов." diff --git a/po/quest/054/JobXbm151_05498.po b/po/quest/054/JobXbm151_05498.po index c21ef3d01..a7719948b 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm151_05498.po +++ b/po/quest/054/JobXbm151_05498.po @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Простите! Вы ищете укротителей?" #. de: Kommt auf keinen Fall näher! #. fr: Ne vous approchez pas! #. speaker: LAUDA -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/054/JobXbm151_05498:TEXT_JOBXBM151_05498_LAUDA_000_060:1" msgid "Stay back!" msgstr "Не подходите!" diff --git a/po/quest/054/KinGdd101_05405.po b/po/quest/054/KinGdd101_05405.po index 41c218508..f5617d115 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd101_05405.po +++ b/po/quest/054/KinGdd101_05405.po @@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Ах, смертные, ну и глупцы же вы! Ум у вас #. de: Die Kirche des Strahlenden Lichts ist ein Glaube, der sich einst von Norvrandt aus verbreitete. #. fr: Eh bien, pour ta gouverne, sa religion était autrefois suivie dans tout Norvrandt, et ce depuis des temps immémoriaux. #. speaker: AENCDAEN -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/054/KinGdd101_05405:TEXT_KINGDD101_05405_AENCDAEN_000_063:1" msgid "Stay, child, and I'll tell you the tale of a faith, a legion, and a grave." msgstr "Послушай, дитя, и я расскажу тебе о вере, воинстве и могиле." diff --git a/po/quest/054/KinGdd102_05406.po b/po/quest/054/KinGdd102_05406.po index a0d7c7f82..d4728a9f5 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd102_05406.po +++ b/po/quest/054/KinGdd102_05406.po @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Теперь всё улажено, всё ясно,
И страха #. fr: D'accord, je vais te dire la vérité! Il se trouve que... j'ai pas pu m'empêcher... d'aller voir de l'autre côté du portail magique... La curiosité était trop forte... J'y peux rien, je suis un Fuath, après tout! #. speaker: AENCDAEN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/054/KinGdd102_05406:TEXT_KINGDD102_05406_AENCDAEN_000_072:1" msgid "Except, perhaps─now here's the catch:
Upon the church remains the latch!
The wards that keep us high and dry
Stay mum as to the reason why.♪" msgstr "Но есть ещё одна загвоздка:
На церкви всё ещё стоит засов!
Барьер нас бережёт,
А почему — молчит.♪" diff --git a/po/quest/054/KinGmj104_05429.po b/po/quest/054/KinGmj104_05429.po index c6604e1e1..36787a0db 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj104_05429.po +++ b/po/quest/054/KinGmj104_05429.po @@ -247,6 +247,7 @@ msgstr "Конечно! Я ещё не наобщаласьнао #. de: Wenn du meinst. #. fr: Pas de problème! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/KinGmj104_05429:TEXT_KINGMJ104_05429_A1_000_002:1" msgid "Rest assured that I can handle pouring liquid into a cup." msgstr "Не волнуйтесь, уж наливать жидкость в чашки я умею." diff --git a/po/quest/054/KinGmk105_05474.po b/po/quest/054/KinGmk105_05474.po index 8e4950fce..8e0c2b4e5 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk105_05474.po +++ b/po/quest/054/KinGmk105_05474.po @@ -205,6 +205,7 @@ msgstr "Решено. Тогда к «Возвышающимся камням». #. de: Die Loporrit werden alles tun, um euch zu helfen! Großes Loporrit-Ehrenwort! #. fr: Bien sûr, les Loporrites mèneront l'enquête de leur côté dans l'espoir de dénicher des informations qui puissent vous être utiles ! #. speaker: LIVINGWAY +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/KinGmk105_05474:TEXT_KINGMK105_05474_LIVINGWAY_000_050:1" msgid "Rest assured we will do all we can to support your endeavors!" msgstr "Не сомневайтесь, мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы вам помочь!" diff --git a/po/quest/054/KinGml103_05477.po b/po/quest/054/KinGml103_05477.po index a41811162..4a415955b 100644 --- a/po/quest/054/KinGml103_05477.po +++ b/po/quest/054/KinGml103_05477.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Поговорите с Висной." #. de: an installieren #. fr: Utiliser les cristaux aux endroits indiqués #. kind: objective -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/054/KinGml103_05477:TEXT_KINGML103_05477_TODO_01:1" msgid "Place low-quality fire crystals at the designated locations." msgstr "Установите кристаллы огня низкого качества в указанных местах." diff --git a/po/quest/054/KinGra304_05438.po b/po/quest/054/KinGra304_05438.po index c625e7ed1..d478ad327 100644 --- a/po/quest/054/KinGra304_05438.po +++ b/po/quest/054/KinGra304_05438.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Yaana ist die Freude über deinen vorherigen Sieg noch immer ins Gesicht geschrieben. #. fr: Yaana a l'air très satisfaite de votre performance dans l'arène. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Yaana":"066d2da8d6ed","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Satisfaction":"1dc83e933e0f","Yaana":"066d2da8d6ed","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/054/KinGra304_05438:TEXT_KINGRA304_05438_SEQ_00:1" msgid "Satisfaction is writ plain on Yaana's face." msgstr "Яана выглядит весьма довольной." diff --git a/po/quest/054/KinGra305_05439.po b/po/quest/054/KinGra305_05439.po index f822bacd5..0a2dba994 100644 --- a/po/quest/054/KinGra305_05439.po +++ b/po/quest/054/KinGra305_05439.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "По сведениям Нейуни, он собирается испо #. de: Nimm dich zudem vor mächtigen Zaubern wie Charybdis und Meteo in Acht! Wenn du in diesem Kampf auch nur eine Sekunde den Fokus verlierst, wird der Tyrann das schonungslos ausnutzen. #. fr: En plus de ces attributs avantageux, il utilisera à n'en pas douter ses attaques de type tornade et météorite. Fais donc trrrès attention à ton environnement. #. speaker: YAANA -# aeria-terms: {"meteor":"de674da55e7a","whirlwind":"3ea851d0d7a1"} +# aeria-terms: {"meteor":"66c69f0ee85a","whirlwind":"3ea851d0d7a1"} msgctxt "quest/054/KinGra305_05439:TEXT_KINGRA305_05439_YAANA_000_105:1" msgid "In addition to powerful physical attacks, he'll unleash devastating whirlwinds and meteors. More than ever, you'll have to take care." msgstr "Помимо мощных физических атак, он обрушит на тебя смертоносные вихри и метеоры. Будь осторожнее, чем когда-либо." diff --git a/po/quest/054/KinGwk202_05410.po b/po/quest/054/KinGwk202_05410.po index f9f47caf7..694ec5247 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk202_05410.po +++ b/po/quest/054/KinGwk202_05410.po @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "В сопровождении Неймингвея поговорите #. de: In Begleitung von Namingway vom die Aussicht bestaunen #. fr: AccompagnéeAccompagné par Namingway, observer les environs à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Namingway":"e2ab60e4c314","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Namingway":"e2ab60e4c314","Observe":"07148e1972f7","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/054/KinGwk202_05410:TEXT_KINGWK202_05410_TODO_04:1" msgid "Observe from the designated vantage point while accompanied by Namingway." msgstr "В сопровождении Неймингвея осмотрите окрестности с указанной смотровой площадки." @@ -218,6 +218,7 @@ msgstr "Не расслабляйся раньше времени, дружищ #. de: Keine Sorge, du kannst dich auf mich verlassen! #. fr: Oui, t'en fais pas pour ça, j'ai plus d'une carotte dans mon sac ! #. speaker: NAMINGWAY +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/KinGwk202_05410:TEXT_KINGWK202_05410_NAMINGWAY_000_008:1" msgid "Yes, of course. Rest assured, I shan't let my dictionaries gather dust." msgstr "Конечно! Мои словари без дела не залежатся, можешь не сомневаться." @@ -316,6 +317,7 @@ msgstr "Назад" #. speaker: NAMINGWAY #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "quest/054/KinGwk202_05410:TEXT_KINGWK202_05410_NAMINGWAY_000_028:1" msgid "Come along, . Places to go, designations to discuss!" msgstr "Ну же, ! Нас ждут места и названия!" @@ -573,7 +575,7 @@ msgstr "Следующее событие нельзя пропустить. Е #. de: Die Umgebung um die Schillerstufen betrachten? #. fr: Observer les alentours des Marches iridescentes? #. speaker: Q2 -# aeria-terms: {"Iridized Rise":"89967c8cb8ee"} +# aeria-terms: {"Iridized Rise":"89967c8cb8ee","Observe":"07148e1972f7"} msgctxt "quest/054/KinGwk202_05410:TEXT_KINGWK202_05410_Q2_000_000:1" msgid "Observe the view from the Iridized Rise?" msgstr "Осмотреть окрестности Переливчатого подъёма?" diff --git a/po/quest/054/KinGwk302_05449.po b/po/quest/054/KinGwk302_05449.po index f9681b0d1..4b9fd0a61 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk302_05449.po +++ b/po/quest/054/KinGwk302_05449.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Поговорите с Неймингвеем у Неприкаянно #. de: In Begleitung von Namingway am die Umgebung beobachten #. fr: AccompagnéeAccompagné par Namingway, observer les environs à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Namingway":"e2ab60e4c314","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Namingway":"e2ab60e4c314","Observe":"07148e1972f7","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/054/KinGwk302_05449:TEXT_KINGWK302_05449_TODO_04:1" msgid "Observe from the designated vantage point while accompanied by Namingway." msgstr "Осмотритесь с указанной смотровой площадки в сопровождении Неймингвея." diff --git a/po/quest/054/KinGwk402_05484.po b/po/quest/054/KinGwk402_05484.po index e330ad99f..8df6c5c29 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk402_05484.po +++ b/po/quest/054/KinGwk402_05484.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Поговорите с Неймингвеем у Перголы Пил #. de: In Begleitung am die Umgebung beobachten #. fr: AccompagnéeAccompagné par Namingway et le bourgeon des Nagylvi, observer les environs à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Nagylvi bud":"d7f028230efb","Namingway":"e2ab60e4c314","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Nagylvi bud":"d7f028230efb","Namingway":"e2ab60e4c314","Observe":"07148e1972f7","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/054/KinGwk402_05484:TEXT_KINGWK402_05484_TODO_05:1" msgid "Observe from the designated vantage point while accompanied by Namingway and the Nagylvi bud." msgstr "Осмотритесь с указанной смотровой площадки, когда Неймингвей и росток Нагильви будут сопровождать вас." @@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr "Именно поэтому мне хочется узнать о ваш #. de: Mal wieder auf Möhrchenentzug, hm? Du zitterst ja schon... Wir vom Forschungsteam werden uns jedenfalls auch weiterhin ganz dem Fortschritt der Erkundung widmen- egal, ob hier auf Auxesia oder unseren bisherigen Stationen. Und irgendwann geht unsere Reise dann vielleicht weiter... #. fr: L'équipe de recherche va redoubler d'efforts! En plus de poursuivre notre étude d'Auxesia et des autres astres déjà visités, nous continuerons de chercher de nouvelles planètes à explorer! #. speaker: DYLISE -# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Oizys":"4249196a5c82","Phaenna":"d089d5e6d6d9"} +# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Oizys":"4249196a5c82","Phaenna":"d089d5e6d6d9","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/KinGwk402_05484:TEXT_KINGWK402_05484_DYLISE_100_052:1" msgid "Rest assured the research team will spare no effort, be it on Auxesia, Oizys, Phaenna, or any stars we may hope to reach in the future." msgstr "Уверяю вас, исследовательская группа приложит все силы — и на Ауксезии, и на Ойзисе, и на Фаэнне, и на звёздах, куда мы надеемся отправиться в будущем." diff --git a/po/quest/054/KinGwz301_05450.po b/po/quest/054/KinGwz301_05450.po index d6b942bb5..fa0a95cb5 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz301_05450.po +++ b/po/quest/054/KinGwz301_05450.po @@ -208,6 +208,7 @@ msgstr "Считаю это согласием! А могли бы сразу с #. de: Dabei sind wir doch durch dick und dünn gegangen. Echte KolleginnenKollegen, die immer füreinander dagewesen sind! Dass ich mich so in dir täuschen würde... \ Aber nun gut. Geh. Kümmere dich um deine „ach so wichtigen“ Pläne... #. fr: Je ne sais pas... (sanglote) Je pensais que nous étions... de vraies amiesvrais amis... (sanglote) #. speaker: MUMUKKO +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/KinGwz301_05450:TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_100_007:1" msgid "...I appreciate that you're honest with me about these things. Rest assured that I'm not upset with you...merely disappointed. \\" msgstr "...Спасибо, что честно мне обо всём рассказываешь. Не волнуйся, я на тебя не сержусь... просто разочарована. Хлюп..." diff --git a/po/quest/054/KinGwz303_05452.po b/po/quest/054/KinGwz303_05452.po index 99e4e2ca9..1244e66dc 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz303_05452.po +++ b/po/quest/054/KinGwz303_05452.po @@ -424,6 +424,7 @@ msgstr "Понимаю... Если это поднимает боевой дух #. de: Hast du Atemprobleme? Dann hat die Ausrüstung dich wohl ganz schön in Ekstase versetzt. Naja, so beliebt, wie sie bei unseren Spezialisten zu sein scheint, kein Wunder! Lassen wir die Produktion erst einmal weiterlaufen. #. fr: Pshhh? Ah, oui! L'un des concepteurs de l'ensemble a vivement insisté pour que nous dotions son casque d'un bruit de respirateur... Je ne saisis pas l'intérêt, mais c'est sûr que cela donne un petit effet inquiétant. #. speaker: MUMUKKO +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/KinGwz303_05452:TEXT_KINGWZ303_05452_MUMUKKO_000_047:1" msgid "Don't tell me it's bewitched you, too... Rest assured I won't dare to cancel production, lest the enthusiasts come for me!" msgstr "Только не говорите, что и вас оно околдовало... Уж не волнуйтесь, отменять производство я не стану — фанаты мне такого не простят!" diff --git a/po/quest/054/KinGwz401_05486.po b/po/quest/054/KinGwz401_05486.po index 53dd3a4ab..5e3ab23e5 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz401_05486.po +++ b/po/quest/054/KinGwz401_05486.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Зоолог-экзобиолог согласилась накорми #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Mumukko":"ce1a0e8fbe2c","Ragnarok":"6f421d34b4ee","dhalmel":"f301fc288df1"} +# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Mumukko":"ce1a0e8fbe2c","Ragnarok":"6f421d34b4ee","Rest":"12c00f015e08","dhalmel":"f301fc288df1"} msgctxt "quest/054/KinGwz401_05486:TEXT_KINGWZ401_05486_SEQ_05:1" msgid "You pass along the dhalmel researcher's concerns, and Mumukko agrees to recruit some manner of on-site supervisor. After all, this field of study began during construction of the Ragnarok and will surely contribute to its legacy. Not only that, but Mumukko is mindful of what this research, and all others pursued on Auxesia, will communicate to the Nagylvi. Rest assured she shall be weighing the initiative's next steps carefully." msgstr "Вы передали Мумукко опасения исследовательницы далмелей, и та согласилась найти для животных постоянного смотрителя. Ведь это направление исследований началось ещё во время строительства «Рагнарёка» и наверняка станет частью его наследия. Кроме того, Мумукко думает о том, что эти исследования, как и все прочие на Ауксезии, расскажут Нагюльви о нас. Будьте уверены, она как следует обдумает дальнейшие шаги." @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Поговорите с увлечённым зоологом экзоф #. de: Die Dhalmel auf ihr Befinden untersuchen #. fr: Vérifier la santé des dhalmels #. kind: objective -# aeria-terms: {"dhalmel":"f301fc288df1"} +# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7","dhalmel":"f301fc288df1"} msgctxt "quest/054/KinGwz401_05486:TEXT_KINGWZ401_05486_TODO_01:1" msgid "Observe the dhalmels." msgstr "Понаблюдайте за далмелями." @@ -640,6 +640,7 @@ msgstr "Конечно! Даже по одному влажному комочк #. de: Da hast du mir jede Menge Stoff zum Nachdenken gegeben... Als Projektleiterin wird einem eben nie langweilig! #. fr: Quel avenir pour le projet d'exploration cosmique? Je ne saurais vous répondre, mais nous avons là matière à réfléchir. En attendant, mon travail de gestionnaire est loin d'être terminé! #. speaker: MUMUKKO +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/KinGwz401_05486:TEXT_KINGWZ401_05486_MUMUKKO_000_073:1" msgid "Rest assured I shall ensure all we've discussed today is given due consideration in discussions of the initiative's future, as well as how we comport ourselves on this star. And your next task, of course." msgstr "Будьте уверены, я учту всё, о чём мы сегодня говорили, когда мы будем обсуждать будущее экспедиции и то, как нам вести себя на этой планете. И, конечно, вашу следующую задачу." diff --git a/po/quest/054/KinGwz402_05487.po b/po/quest/054/KinGwz402_05487.po index 72d0140d7..136f7c2c0 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz402_05487.po +++ b/po/quest/054/KinGwz402_05487.po @@ -140,6 +140,7 @@ msgstr "Не для тебя! Ни для кого!" #. speaker: MUMUKKO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/054/KinGwz402_05487:TEXT_KINGWZ402_05487_MUMUKKO_000_006:1" msgid "Oh, , you flatterer! Rest assured, I shan't waste it." msgstr "Ну и льстец же вы, ! Ладно, не буду тратить ваше время зря." diff --git a/po/quest/054/KinGwz403_05488.po b/po/quest/054/KinGwz403_05488.po index fdb3b2a1d..787f77318 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz403_05488.po +++ b/po/quest/054/KinGwz403_05488.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Ага! ! Вы мне поможете! Можно вас #. de: Wie ich gehört habe, hast du ja Erfahrung mit Großtaten. So sollst du Badesions verteilt und einigen schwerarbeitenden Superhopplern den nötigen Anstoß für wohlverdiente Reprise verschafft haben. #. fr: Voyez-vous, nous avons récemment distribué à nos collaborateurs humains des poupées Barnabaigneur afin de les inciter à lever le pied de temps à autre. #. speaker: LOPORRIT05486A -# aeria-terms: {"vicarious vacationer":"b8d22e6c45d0"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","vicarious vacationer":"b8d22e6c45d0"} msgctxt "quest/054/KinGwz403_05488:TEXT_KINGWZ403_05488_LOPORRIT05486A_000_002:1" msgid "So, vicarious vacationers. Heard of 'em? Mammets. Rest enforcers." msgstr "Слышали про отдыхающих за других? Мамметы. Они следят, чтобы все отдыхали." diff --git a/po/quest/055/KinGkd101_05511.po b/po/quest/055/KinGkd101_05511.po index 7d6955b80..4fb9ed6b6 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd101_05511.po +++ b/po/quest/055/KinGkd101_05511.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "«Сойдя на берег, команда вошла в Призра #. fr: “En apprenant les projets de l'équipage fraîchement débarqué, Archive a offert de partager son immense savoir. Malheureusement, il a vite réalisé que celui-ci était scellé, et ne lui reviendrait qu'à travers les pérégrinations de à Lunule.” #. speaker: SAILOR05309 #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Ketenramm":"9a863ed4eecb","Learning":"9863d3863f38","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Ketenramm":"9a863ed4eecb","Learning":"a30bc762b07f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/055/KinGkd101_05511:TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_008:1" msgid "“Learning of Ketenramm's plans, the Archive readily offered his expertise. Yet it soon became apparent that this expertise had been sealed away─the only means of recall being to hear what the adventurer saw and learned during herhis excursions." msgstr "«Узнав о планах Кетенрамма, Архив охотно предложил свою помощь. Но вскоре выяснилось, что его знания запечатаны — вернуть их он может, только услышав, что искательница приключений увидела и узналаискатель приключений увидел и узнал во время своих вылазок." diff --git a/po/quest/055/KinGkd107_05517.po b/po/quest/055/KinGkd107_05517.po index d7980f709..de81b72a5 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd107_05517.po +++ b/po/quest/055/KinGkd107_05517.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Выслушав рассказ Ирис и узнав, кто на са #. fr: D'après Ketenramm, certaines créatures du nord de Lunule dégageraient une énergie si puissante qu'elle déséquilibrerait les flux éthérés de la région. Afin de restaurer l'accès à la Tour fourchue de la Magie, vous devez les abattre.

Remportez les confrontations critiques suivantes:
- “Défi: les dérives du clonage”
- “Défi: l'homme à albâtre”
- “Défi: vert de rancœur” #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"North Horn":"285e1e146bb2","confluence":"ebc143a48198","energy":"95b2ab08778c","ingress":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26","North Horn":"285e1e146bb2","confluence":"ebc143a48198","energy":"95b2ab08778c","ingress":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/055/KinGkd107_05517:TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_02:1" msgid "It appears the North Horn's aetherial abnormalities partially result from the presence of several familiars, each of whom exude such powerful aetheric energies as to disrupt the local confluences. To restore the balance, and thereby gain ingress into the tower, these fiends must be dealt with─a task which inevitably falls to you.

※The relevant critical encounters are “Doubled Trouble,” “Quarried Away,” and “Appalling Behavior.”" msgstr "Похоже, нарушения эфирных потоков Северного Рога вызваны не только местным эфиром: на них влияют и несколько фамильяров, чья мощная эфирная энергия нарушает работу местных средоточий. Чтобы восстановить равновесие и тем самым открыть вход в башню, с этими тварями придётся разобраться. И, конечно, этим займётесь вы.

※ Нужные критические столкновения: «Двойная беда», «Карьерный вопрос» и «Неприглядное поведение»." @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Твари, способные нарушить эфир на полов #. de: Ketenramm ist von deiner frohen Kunde zu gleichen Teilen beeindruckt wie erfreut. Der Entdecker möchte sofort am Pavillon im nördlichen Kreszentia überprüfen, ob deine Taten die Ätherströme auch wirklich stabilisieren konnten. Folge ihm und überprüfe den dortigen . #. fr: Après avoir appris votre victoire, Ketenramm vous a proposé d'aller en constater les effets sans perdre de temps. Rendez-vous au pavillon solitaire et examinez à proximité. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Learning":"9863d3863f38","Solitary Pavilion":"12ee86d9b2da","confluence":"ebc143a48198"} +# aeria-terms: {"Learning":"a30bc762b07f","Solitary Pavilion":"12ee86d9b2da","confluence":"ebc143a48198"} msgctxt "quest/055/KinGkd107_05517:TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_04:1" msgid "Learning of your triumphs, the veteran explorer is keen to verify whether the creatures' demise has had its intended effect. You decide to visit the solitary pavilion and examine the nearby confluence afresh." msgstr "Узнав о ваших победах, опытный исследователь хочет проверить, дали ли они нужный результат. Вы решаете снова отправиться к Уединённому павильону и изучить расположенное рядом средоточие." @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Пройдите критическое столкновение «Дв #. de: Die kritische Begegnung „Schwert und Stein“ abschließen #. fr: Remporter la confrontation critique “Défi: l'homme à albâtre” #. kind: objective +# aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "quest/055/KinGkd107_05517:TEXT_KINGKD107_05517_TODO_02:1" msgid "Complete the critical encounter “Quarried Away.”" msgstr "Пройдите критическое столкновение «Карьерный вопрос»." diff --git a/po/quest/055/KinGkd108_05518.po b/po/quest/055/KinGkd108_05518.po index fb71718e3..e9c8587f7 100644 --- a/po/quest/055/KinGkd108_05518.po +++ b/po/quest/055/KinGkd108_05518.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Башня магии опустела: её обитатель, изв #. de: Ihr findet Ofangeim am Steg von Trugstadt und bringt sie auf den neusten Stand. Diese ist überglücklich, die Insel endlich verlassen zu können und ordnet sofort eine Runduminspektion des Schiffes an. Genau wie von Archiv erklärt, wird dieses nun nicht mehr durch Magie an die Insel gebunden und kann laut Ofangeim jederzeit wieder in See stechen. Ist die Freude hierüber auch groß, hat Ketenramm davor noch eine Ankündigung an alle Expeditionsmitglieder. Begib dich zum großen Platz in Trugstadt und höre dir an, was Ketenramm zu sagen hat. #. fr: Après une rapide inspection du bateau, Ofangeim vous a confirmé que le sortilège qui l'immobilisait s'était évanoui. Ketenramm a alors convoqué tous les membres de l'expédition pour faire une annonce. Allez lui parler, à la ville fantôme. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Iris":"8ec828702a70","Ketenramm":"9a863ed4eecb","Learning":"9863d3863f38","Ofangeim":"bd0151892e09","Phantom Village":"22bee56754e1","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Iris":"8ec828702a70","Ketenramm":"9a863ed4eecb","Learning":"a30bc762b07f","Ofangeim":"bd0151892e09","Phantom Village":"22bee56754e1","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/055/KinGkd108_05518:TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_02:1" msgid "Learning of your victory, Ofangeim orders a thorough inspection of the ship, soon concluding that the vessel is ready to sail. Ketenramm is eager to share the good news, and so asks the crew to assemble in the phantom village, extending an invitation to you, Iris, and the Archive as well. You dutifully head for the plaza, ready to hear the veteran explorer address his comrades." msgstr "Узнав о вашей победе, Офангейм велит тщательно осмотреть корабль. Вскоре становится ясно, что судно готово к отплытию. Кетенрамм спешит поделиться доброй вестью и собирает команду в Призрачной деревне, приглашая туда и вас, и Ирис, и Архив. Вы отправляетесь на площадь послушать, что опытный исследователь скажет товарищам." diff --git a/po/quest/055/KinGkw303_05504.po b/po/quest/055/KinGkw303_05504.po index 9b8f593b0..2f9ee749d 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw303_05504.po +++ b/po/quest/055/KinGkw303_05504.po @@ -232,6 +232,7 @@ msgstr "Опять ещё один проклятый этап?" #. de: Nörgeln bringt uns auch nich' weiter. Abgesehen davon is' die Lösung auch super simpel. #. fr: Quand on vise la perfection, on s'embarrasse pas de concessions. D'ailleurs, je sais déjà quel matériau on va utiliser! #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "quest/055/KinGkw303_05504:TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_021:1" msgid "Quit yer bellyachin'! Besides, I've already figured out what materials we'll need." msgstr "Хватит ныть! К тому же я уже знаю, какие материалы нам понадобятся." diff --git a/po/system/ExitRange.po b/po/system/ExitRange.po index 53f456ad4..b7233cf36 100644 --- a/po/system/ExitRange.po +++ b/po/system/ExitRange.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: マウントに乗った状態で、これ以上先に進むことはできません。
マウントから降りますか？ #. de: Mit deinem Reittier kommst du hier nicht weiter. Willst du absteigen? #. fr: Impossible d'aller plus loin à dos de monture. Descendre? -# aeria-terms: {"Dismount":"6602763c94dd"} +# aeria-terms: {"Dismount":"9767117c1745"} msgctxt "system/ExitRange:TEXT_EXITRANGE_DISMOUNT_Q:1" msgid "You cannot proceed any further while mounted. Dismount?" msgstr "Дальше верхом не проехать. Спешиться?" diff --git a/po/transport/Aetheryte.po b/po/transport/Aetheryte.po index d25c7a36e..c1a99da00 100644 --- a/po/transport/Aetheryte.po +++ b/po/transport/Aetheryte.po @@ -210,6 +210,7 @@ msgstr "." #. ja: やめる #. de: Abbrechen #. fr: Annuler +# aeria-terms: {"Quit":"8fe1eb5d6a3c"} msgctxt "transport/Aetheryte:TEXT_AETHERYTE_AETHERNET_MENU_CANCEL:1" msgid "Quit." msgstr "Прервать" diff --git a/po/transport/ChocoboTaxiStand.po b/po/transport/ChocoboTaxiStand.po index df0d12a62..f9005b186 100644 --- a/po/transport/ChocoboTaxiStand.po +++ b/po/transport/ChocoboTaxiStand.po @@ -254,6 +254,7 @@ msgstr "Пункт назначения должен быть связан ма #. ja: 行き先がわからなければ、チョコボも迷ってしまいますので。
どうぞ、ご了承ください。 #. de: Wenn du als Reiter nämlich nicht weißt, wohin du reiten willst, dann kann es der Chocobo auch nicht wissen. #. fr: Je vous avouerais qu'il s'agit plus d'une sécurité qu'autre chose. Si nous affichons un taux de réussite de cent pour cent, nous ne sommes jamais à l'abri d'un accident. Voilà pourquoi nous préférons être prudents. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00000_HELP6:1" msgid "Rest assured, however, this has never happened once in our many years of service." msgstr "Если вы не знаете, куда направляетесь, чокобо тоже может сбиться с пути. Просим отнестись с пониманием." @@ -331,6 +332,7 @@ msgstr "«Пункт назначения должен быть связан м #. ja: なお、「チョコボポーター」のチョコボは、
決められたルートを移動することに特化しています。 #. de: „Wenn du als Reiter nämlich nicht weißt, wohin du reiten willst, dann kann es der Chocobo auch nicht wissen.“ #. fr: Notez également que ces montures suivent une route prédéterminée. +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00000_SYSTEM_HELP7:1" msgid "“Rest assured, however, this has never happened once in our many years of service.”" msgstr "«Так, если вдруг наша птица собьётся с пути, вы сможете указать ей верную дорогу.»" @@ -392,6 +394,7 @@ msgstr "Это нужно на случай, если одна из наших #. ja: 行き先がわからなければ、大隼も迷ってしまいますので。
どうぞ、ご了承ください。 #. de: Wenn du als Reiter nämlich nicht weißt, wohin du reiten willst, dann kann es der Falke auch nicht wissen. #. fr: À dos de faucon, vous pouvez vous rendre presque n'importe où. Cependant, si vous ne connaissez pas le cap de votre destination, qui sait où vous vous retrouverez? +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00100_HELP6:1" msgid "Rest assured, however, this has never happened once in our many years of service." msgstr "Не беспокойтесь: за все годы нашей работы такого ещё ни разу не случалось." @@ -1008,6 +1011,7 @@ msgstr "Одну минутку... Вот и всё! Я внёс твоё имя #. ja: いらっしゃいませ。
「アマロポーター」のご利用はいかがでしょうか？ #. de: Willkommen, KameradinKamerad! Möchtest du einen Linien-Amaro mieten? #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir. Emprunter un amaro de relais, vous désirez? +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d"} msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00200_CHOCOBOTAXI_01_ZUN:1" msgid "Places to go, people to see? There's no better way to travel than by one of our amaro." msgstr "Надо куда-то добраться? Нет способа лучше, чем прокатиться на одном из наших амаро." diff --git a/po/warp/WarpInnOldSharlayan.po b/po/warp/WarpInnOldSharlayan.po index a47d1f0d1..782c81748 100644 --- a/po/warp/WarpInnOldSharlayan.po +++ b/po/warp/WarpInnOldSharlayan.po @@ -47,6 +47,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: 了解～、ゆっくり休みな～！
シーツもカバーもさらさらに整えてあるから、
好きなだけ頬ずりするといいよぉ～。 #. de: Bitte sehr! Das Bett ist frisch bezogen. Ich wünsche eine angenehme Ruhe! ♪ #. fr: En voilà une excellente idée! Prendre le temps de se reposer est essentiel, surtout quand la literie est d'aussi bonne qualité. Par ici, je vous prie! +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "warp/WarpInnOldSharlayan:TEXT_WARPINNOLDSHARLAYAN_OJIKATSUNJIKA_000_150:1" msgid "Clean sheets and warm blankets await. Rest as long as you like!" msgstr "Чистые простыни и тёплые одеяла ждут вас. Отдыхайте сколько угодно!" diff --git a/po/warp/WarpInnTuliyollal.po b/po/warp/WarpInnTuliyollal.po index df5c38118..3ad1c0243 100644 --- a/po/warp/WarpInnTuliyollal.po +++ b/po/warp/WarpInnTuliyollal.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Назад" #. de: Selbstverständlich. Bleib, solange du willst. #. fr: Très bien. Je veillerai à ce que personne ne vous dérange. #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"1cf203043b3d"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "warp/WarpInnTuliyollal:TEXT_WARPINNTULIYOLLAL_PESHEKWA_000_150:1" msgid "Certainly, madamsir. Stay as long as you wish." msgstr "Конечно, госпожагосподин. Оставайтесь сколько пожелаете." From 607dfd2dec365063a3e8260889c2ac3c1f4dd391 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pokeda <87545780+xchgeax@users.noreply.github.com> Date: Tue, 3 Nov 2026 12:00:01 +0300 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?fix(quest):=20=D0=B8=D1=81=D0=BF=D1=80?= =?UTF-8?q?=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C=20=D1=80=D0=B5=D0=BF=D0=BB=D0=B8?= =?UTF-8?q?=D0=BA=D0=B8=20=D0=BF=D0=BE=20=D1=8F=D0=BF=D0=BE=D0=BD=D1=81?= =?UTF-8?q?=D0=BA=D0=BE=D0=BC=D1=83=20=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B3=D0=B8=D0=BD?= =?UTF-8?q?=D0=B0=D0=BB=D1=83?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Исправлено прогоном 237, изменено 13 Области: quest 178, cut_scene 70, custom 2 Редактура «Оршефан — заново с японского» (gpt-6-luna): 237 строк --- po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po | 4 +-- po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po | 44 ++++++++++++------------ po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po | 16 ++++----- po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po | 28 +++++++-------- po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po | 24 ++++++------- po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po | 28 +++++++-------- po/quest/000/GaiUse403_00054.po | 22 ++++++------ po/quest/000/GaiUse404_00057.po | 22 ++++++------ po/quest/000/GaiUse416_00086.po | 14 ++++---- po/quest/003/GaiUse602_00371.po | 2 +- po/quest/003/GaiUse603_00372.po | 8 ++--- po/quest/004/GaiUse615_00427.po | 4 +-- po/quest/004/GaiUse616_00428.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb608_00890.po | 14 ++++---- po/quest/008/GaiUsb701_00896.po | 14 ++++---- po/quest/008/GaiUsb702_00897.po | 16 ++++----- po/quest/009/GaiUsb801_00910.po | 14 ++++---- po/quest/009/GaiUsb802_00911.po | 12 +++---- po/quest/009/GaiUsb803_00912.po | 34 +++++++++--------- po/quest/009/GaiUsb808_00917.po | 12 +++---- po/quest/012/FesNyr005_01296.po | 32 ++++++++--------- po/quest/014/GaiUse317_01458.po | 6 ++-- po/quest/014/GaiUse318_01459.po | 4 +-- po/quest/014/GaiUse319_01460.po | 4 +-- po/quest/015/HeaVna101_01580.po | 14 ++++---- po/quest/015/HeaVna116_01595.po | 8 ++--- po/quest/015/HeaVna117_01596.po | 14 ++++---- po/quest/015/HeaVna118_01597.po | 28 +++++++-------- po/quest/015/HeaVna119_01598.po | 6 ++-- po/quest/016/HeaVna301_01602.po | 6 ++-- po/quest/016/HeaVna302_01603.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna335_01636.po | 2 +- po/quest/016/HeaVna401_01637.po | 12 +++---- po/quest/016/HeaVna402_01638.po | 4 +-- po/quest/016/HeaVna403_01639.po | 6 ++-- po/quest/016/HeaVna404_01640.po | 6 ++-- po/quest/038/XxaUsb808_03868.po | 12 +++---- 37 files changed, 250 insertions(+), 250 deletions(-) diff --git a/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po b/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po index d9519c889..1d15a35c8 100644 --- a/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po +++ b/po/custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806.po @@ -20,14 +20,14 @@ msgstr "Похоже, нам снова предстоит скрестить м # aeria-terms: {"the Vault":"7dcc92ad62a2"} msgctxt "custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806:TEXT_CMNDEFSDSADDNPC01_00806_HAURCHEFANT_000_026:1" msgid "I would be lying if I said the idea of drawing my blade in the Vault does not give me pause..." -msgstr "Не стану скрывать: мне нелегко обнажать меч в Хранилище..." +msgstr "Я рыцарь Ишгарда. Сказал бы, что мне легко обнажить меч в Хранилище, — солгал бы." #. ja: しかし、民と友のためとなれば話は別だ。
騎士としての道を歩み始めたとき、
この盾を以て、そのふたつを護ると誓ったのだからな！ #. de: Doch ich stehe für meine Freunde und Landsleute ein. Sie sind es, für die ich in die Schlacht ziehe. Das gelobte ich einst bei meinem Schild, als ich zum Ritter geschlagen wurde. #. fr: Mais puisque c'est nécessaire pour le bien de mon peuple et de mon amieami, je n'aurai aucune hésitation. J'ai juré de vous protéger au péril de ma vie, s'il le faut! msgctxt "custom/008/CmnDefSdsAddNpc01_00806:TEXT_CMNDEFSDSADDNPC01_00806_HAURCHEFANT_000_027:1" msgid "But a knight lives to serve, and there is no greater calling for a knight than to save the life of his fellow man. If I must brandish sword and shield in those hallowed halls to do so, then so be it." -msgstr "Но долг рыцаря — служить другим, и нет для него дела важнее, чем спасать жизни. Если ради этого придётся поднять меч и щит в священных стенах — так тому и быть." +msgstr "Но когда речь идёт о народе и друзьях, всё иначе. Вступая на рыцарский путь, я поклялся защищать их этим щитом!" #. ja: 幼い頃は、何度もここに来たものよ。
自分の調べ物のため、そしてマトーヤの使いとしてね。 #. de: Als Kind bin ich oft hierhergekommen. Nicht nur auf Matoyas Geheiß - nein, ich spielte gerne hier. diff --git a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po index fb7c7d65f..f7119afae 100644 --- a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po +++ b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Похоже, проблема беженцев в султанате з # aeria-terms: {"frontier hand":"aa0e586d196c"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400010_HAURCHEFANT:1" msgid "The incident with the new frontier hands? No, no, you need not elaborate─I have been following their progress with no small amount of interest." -msgstr "Дело с первопроходцами на новых землях? Нет-нет, рассказывать не надо. Я с большим интересом слежу за тем, как у них идут дела." +msgstr "…Понятно, ты по делу первопроходцев. Можешь не продолжать, этого достаточно." #. ja: ふふ……開拓団……！
実に肉躍るたくましい響きではないか。
しかもお前が参加しているとあらば、なおのこと……イイ！ #. de: Tapfere Männer und Frauen sind das, die Coerthas einen großen Dienst erweisen. Denn wenn erst ein voll befestigter Außenposten in Mor Dhona steht, werden die Garlear es sich zweimal überlegen, erneut hier einzufallen. @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Дело с первопроходцами на новых землях? # aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400020_HAURCHEFANT:1" msgid "Brave men and women all... They do our nation a great service. The existence of a fortified outpost in Mor Dhona will do much to dissuade the Empire from trespassing on Coerthan soil." -msgstr "Все они храбрые мужчины и женщины... Они сослужат нашей стране добрую службу. Укреплённая застава в Мор-Доне поможет удержать Империю от вторжения в Керширас." +msgstr "Хе-хе… Первопроходцы! Какое сильное, волнующее слово! А уж если среди них и ты… Ещё лучше!" #. ja: モードゥナに一大拠点が築かれれば、
かの地の帝国軍も、クルザスへ介入しづらくなるだろう。
加えて、お前には個人的な恩もある……。 #. de: Und dich an ihrer Seite zu wissen, ist umso beruhigender. Niemand soll sagen, das Haus Fortemps würde die Bemühungen seiner Freunde nicht zu schätzen wissen - oder vergessen, was es ihnen schuldet. @@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Все они храбрые мужчины и женщины... Они #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400030_HAURCHEFANT:1" msgid "Right glad am I that you have chosen to lend your support to this endeavor. Never let it be said that House Fortemps does not acknowledge the efforts of her allies...or her debts." -msgstr "Я очень рад, что ты решиларешил поддержать это начинание. Никто не скажет, будто дом Фор Темп не ценит старания союзников... и не помнит о своих долгах." +msgstr "Если в Мор-Доне появится крупная база, имперским войскам станет труднее вмешиваться в дела Коэртаса. К тому же я лично у тебя в долгу…" #. ja: これに協力しない道理はないと、本家に掛け合って、
支援物資を手配したのだがな。
よりにもよって、異端者に奪取されるとは……。 #. de: Genau deshalb haben wir auch Hilfsgüter nach Geisterzoll geschickt. Dass diese von Häretikern abgefangen wurden, ist mehr als bedauerlich. @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Я очень рад, что ты решиларешил< # aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400040_HAURCHEFANT:1" msgid "'Twas in the spirit of gratitude that I arranged for sundry supplies to be delivered to Revenant's Toll. That the shipment should chance to be waylaid by heretics is poor fortune, indeed." -msgstr "В знак благодарности я распорядился отправить в Звон ревенантов всяческие припасы. А что обоз перехватили еретики — вот уж не повезло." +msgstr "Я решил, что не поддержать такое дело нельзя, и договорился с семьёй об отправке припасов. И надо же — их захватили именно еретики…" #. ja: ……実は最近、クルザスを根城とする異端者が組織化され、
いささか手を焼いているのだ。 #. de: Doch es war fast abzusehen. Denn täglich nimmt die Zahl von Wegelagerern zu. @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "В знак благодарности я распорядился от #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400050_HAURCHEFANT:1" msgid "Poor fortune, I say...yet not without precedent. If you would know the truth of it, these incorrigible villains grow more organized with each passing day." -msgstr "Неудачно, говорю... хотя и не впервые. Эти неисправимые злодеи с каждым днём становятся всё организованнее." +msgstr "…В последнее время еретики, обосновавшиеся в Коэртасе, объединились. Немало хлопот они нам доставляют." #. ja: 異端者の頭目は「氷の巫女」と呼ばれる女……。
我々も調査を続けているが、本名すら暴けていない。 #. de: Ihr organisierters Vorgehen in letzter Zeit schreiben wir ihrer Anführerin zu - der ruchlosen „Eisherz“. Leider wissen wir so gut wie gar nichts über diese Frau. All unsere Nachforschungen liefen bislang ins Leere. @@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Неудачно, говорю... хотя и не впервые. Эт #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400060_HAURCHEFANT:1" msgid "This new unity of purpose we attribute to their leader─the Lady “Iceheart.” But though I have devoted significant resources to the task of identifying this woman, we have yet to learn so much as her birth name." -msgstr "Их новая сплочённость — заслуга предводительницы, леди по прозвищу «Ледяное сердце». Я потратил немало сил, чтобы узнать, кто она, но нам неизвестно даже её настоящее имя." +msgstr "Во главе их стоит женщина по прозвищу Ледяное сердце… Мы продолжаем расследование, но даже настоящего её имени пока не знаем." #. ja: 異端者たちは、その「氷の巫女」を聖女のように敬い、
死も厭わずに行動しているようでな……。
奴らによる組織的な犯行が増えつつあるのだ。 #. de: Wohl aber ist uns bekannt, dass die Häretiker fast ehrfurchtsvoll von ihr sprechen und lieber in den Tod gehen würden, als sie zu verraten. Normalerweise agieren diese Fanatiker eher unkoordiniert. Ich wage gar nicht mir auszumalen, was sie mit vereinten Kräften noch alles anrichten könnten. @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Их новая сплочённость — заслуга предво # aeria-terms: {"embrace":"5898e8851a6e","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400070_HAURCHEFANT:1" msgid "What we do know is that the heretics speak of Iceheart in reverent tones, and would gladly embrace death rather than betray her. Such loyalty is rare indeed, and I fear to imagine what so committed a collective might achieve." -msgstr "Зато мы знаем, что еретики говорят о Ледяном сердце с благоговением и скорее готовы умереть, чем предать её. Такая преданность — редкость, и мне страшно представить, чего добьётся столь сплочённая шайка." +msgstr "Еретики почитают Ледяное сердце как святую и, похоже, готовы идти на смерть… Их организованные нападения случаются всё чаще." #. ja: 今のところ、このキャンプへの実害は少ないが、
ここより西方では、度々奴らが目撃されているらしい。 #. de: Bis nach Camp Drachenkopf haben sie sich bislang nicht getraut, doch westlich von hier werden sie immer häufiger gesichtet. @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Зато мы знаем, что еретики говорят о Лед # aeria-terms: {"Dragonhead":"2a663be0fae1"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400080_HAURCHEFANT:1" msgid "The brigands have not yet been so brazen as to risk direct confrontation here in Dragonhead. Some few of their number have, however, been sighted not far to the west of here...and with ever-increasing regularity." -msgstr "Разбойники пока не осмеливались нападать здесь, в Драконьей голове. Но некоторых из них всё чаще замечают неподалёку к западу отсюда..." +msgstr "Пока лагерь почти не пострадал от них, но к западу отсюда их, говорят, видели уже не раз." #. ja: ホワイトブリム前哨地ならば、情報が掴めるかもしれんぞ。
……行ってみるか？ #. de: Ein Besuch der Weißenfels-Front könnte dir Aufschluss bringen. Bist du bereit, die Reise auf dich zu nehmen? @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Разбойники пока не осмеливались напада # aeria-terms: {"Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400090_HAURCHEFANT:1" msgid "A visit to Whitebrim Front may bring you the answers you seek. Will you brave the snows knowing what implacable foes may lie in wait?" -msgstr "В Передовом посту Белого уступа ты, возможно, найдёшь ответы. Отправишься туда, несмотря на опасность и безжалостных врагов?" +msgstr "На Передовом посту Белого уступа, возможно, что-нибудь знают. …Отправишься туда?" #. ja: そうかそうか！
支援物資の件は遺憾だが……期せずして、お前の汗が……
再びこの雪原にきらめく日がきたようだな！ #. de: Halones Segen sei mit dir! Ich gebe es nur ungern zu, aber ihr Abenteurer seid meinen Landsleuten im Kampf gegen solche Schlitzohren weit überlegen - wären die Gegner Drachen, dann sähe die Sache wahrscheinlich anders aus. @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "В Передовом посту Белого уступа ты, воз # aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400100_HAURCHEFANT:1" msgid "Halone's blessings be upon you! Though I take no pride in the admission, many of mine own countrymen are not so well suited as you adventurers to dealing with such foes. Were they dragons, it might be otherwise!" -msgstr "Благослови тебя Халоне! Признаться, мне нелегко это говорить, но многие из моих земляков не так хорошо, как вы, искатели приключений, справляются с такими врагами. Вот если бы это были драконы — тогда другое дело!" +msgstr "Вот и славно! Припасов, конечно, жаль… Зато как неожиданно! Твой пот… снова заблестит на этих снежных равнинах!" #. ja: お前は以前よりも強靭になった。
そして、頷きひとつからあふれる、その揺るぎなき自信……
イイぞ……ますます活躍から目が離せん！ #. de: Nein wirklich, ich könnte mir keinen besseren Beistand wünschen! Du hast bereits viel für unser Haus getan und ich bin mir sicher, dass schon bald neue Heldenlieder über dich zu singen sein werden. @@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Благослови тебя Халоне! Признаться, мне #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400110_HAURCHEFANT:1" msgid "But truly, I could not wish for a finer ally. You have done much for my house in the past, and I have no doubt but that I shall have cause to celebrate your deeds again ere long." -msgstr "Но что и говорить, лучшего союзника мне не найти. Ты уже столько сделаласделал для моего дома, и я уверен, что вскоре появится ещё один повод отпраздновать твои подвиги." +msgstr "Ты стала крепчестал крепче, чем прежде. А в одном твоём кивке столько непоколебимой уверенности… Прекрасно! Теперь от твоих подвигов и вовсе глаз не отвести!" #. ja: 何かわかったら、是非私にも報せてくれ。
ふふ……この辺りは一段と冷えるからな、
温かい床を用意して待っているぞ！ #. de: Solltest du etwas herausfinden, dann berichte mir bitte davon. Ein warmes Herdfeuer und unsere Gastfreundschaft erwarten dich hier zu jeder Stunde. @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Но что и говорить, лучшего союзника мне #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400120_HAURCHEFANT:1" msgid "Should you learn aught of value, pray return to me forthwith. A warm hearth and a warmer welcome shall be waiting for you." -msgstr "Если узнаешь что-нибудь важное, непременно возвращайся и расскажи мне. У тёплого очага тебя ждут с ещё более тёплым приёмом." +msgstr "Если что-нибудь разузнаешь, обязательно сообщи и мне. Хе-хе… Здесь стало ещё холоднее. Приготовлю тебе тёплую постель и буду ждать!" #. ja: (-？？？？-)……フフッ。 #. de: (-???-)Hah. @@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "(-???-) Хм..." #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_600010_HAURCHEFANT:1" msgid "Your return is most timely. Of their own accord, my thoughts had turned to your task and the progress thereof. I confess, my imaginings tended toward the grim and bloody." -msgstr "Ты как раз вовремя. Я тут задумался о твоём задании и о том, как оно продвигается. Признаюсь, мысли мои были мрачны и кровавы." +msgstr "А, как раз вовремя! Я тут вспоминал, как ты сражаешься. Как изгибается твоё тело при ударе… Просто великолепно…" #. ja: 時が許せばサシで向き合い、稽古をつけてもらいたいが……
まずは、報告を聞かねばな。
「氷の巫女」について、何か情報を得ることはできたか？ #. de: Doch das sind lediglich die ausufernden Fantasien eines Mannes der Waffen. Also sprich, was hast du über Eisherz herausgefunden? @@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Ты как раз вовремя. Я тут задумался о тв #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_600020_HAURCHEFANT:1" msgid "But you are here now, and I suspect such frivolous wonderings do little justice to the reality of your travails. Tell me, what did you learn of Iceheart?" -msgstr "Но ты уже здесь, и, боюсь, мои пустые фантазии мало похожи на то, через что тебе пришлось пройти. Расскажи, что ты узналаузнал о Ледяном сердце?" +msgstr "Будь у нас время, я бы предложил сойтись один на один и попросил у тебя урока… Но сперва доклад. Удалось что-нибудь узнать о Ледяном сердце?" #. ja: ……ふむ。
スノークローク大氷壁で、そのようなことが。 #. de: Interessant. Am Schneekleid hast du sie gesehen, sagst du? @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Но ты уже здесь, и, боюсь, мои пустые фан # aeria-terms: {"Snowcloak":"ccc25d1a9e63"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_600030_HAURCHEFANT:1" msgid "...Indeed. And this transpired at Snowcloak?" -msgstr "...Вот как. И это произошло у Снежного плаща?" +msgstr "…Хм. Значит, вот что произошло у Снежного плаща." #. ja: あの辺りは、クルザス中央高地の中でも、
気候変化の影響が色濃く現れた場所だ。 #. de: Dieser Ort war im ganzen Hochland am schlimmsten von den klimatischen Veränderungen betroffen. @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "...Вот как. И это произошло у Снежного пл #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_600040_HAURCHEFANT:1" msgid "Of all the highlands, that towering wall has borne the worst of the region's brutal shift in climate." -msgstr "Из всех горных краёв эта стена пострадала от суровой перемены климата сильнее прочих." +msgstr "Даже в Центральном нагорье Коэртаса перемены климата особенно сильно затронули те места." #. ja: そのため、未だ一帯の全容は明らかになっていない。
異端者にとっては、良い隠れ家かもしれんな。
一度、早急に調査するよう進言すべきか……。 #. de: So unwirtlich sind die Bedingungen, dass wir die Schneekleid-Felswand noch immer nicht gänzlich erforscht haben.
Könnten die Häretiker in dieser kalten Einöde ein Versteck errichtet haben? Mich dünkt, wir müssen unsere Suche intensivieren. @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Из всех горных краёв эта стена пострада # aeria-terms: {"Snowcloak":"ccc25d1a9e63","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_600050_HAURCHEFANT:1" msgid "So inhospitable has Snowcloak become that we have still to survey the area in its entirety. Could its frozen heights conceal the heretics' hideaway? Mayhap a more robust reconnaissance effort is in order." -msgstr "Снежный плащ стал таким негостеприимным, что мы до сих пор не обследовали его целиком. Не скрываются ли еретики в его ледяных высотах? Пожалуй, стоит усилить разведку." +msgstr "Потому мы до сих пор не обследовали весь этот край. Для еретиков он может оказаться отличным убежищем. Стоит предложить как можно скорее провести там разведку…" #. ja: それにしても、「氷の巫女」とは、いったい何者だ……？
異端者をまとめあげるなど、相当な実力者に思える。 #. de: Nun, über ihre geheimnisvolle Anführerin Eisherz wissen wir jedenfalls noch immer nicht viel. Sie muss über große Führungskraft und Ausstrahlung verfügen, um diese Fanatiker unter ihrem Banner einen zu können. @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Снежный плащ стал таким негостеприимны #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_600060_HAURCHEFANT:1" msgid "Putting such considerations aside for the moment, we still know far too little of this Iceheart. That she is capable of commanding such a band of fanatics bespeaks natural authority, and no small measure of charisma." -msgstr "Но мы всё ещё слишком мало знаем об этой Ледяном сердце. Раз она способна командовать такой шайкой фанатиков, значит, у неё есть и природный авторитет, и немалая харизма." +msgstr "И всё же кто эта женщина по прозвищу Ледяное сердце?.. Раз сумела сплотить еретиков, значит, обладает немалой силой." #. ja: お前とともに追ってみるのも一興だが、
現状では危険が過ぎるか……。
教皇庁の神殿騎士にも連絡し、対策を願おう。 #. de: Gerne würde ich ihr an deiner Seite nachspüren, doch ich fürchte, damit würde ich meine Kompetenzen überschreiten. Die Pflicht verlangt von mir, mich an die Inquisitoren zu wenden und um Aufklärung des Falls zu bitten. @@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Но мы всё ещё слишком мало знаем об этой # aeria-terms: {"the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_600070_HAURCHEFANT:1" msgid "As much as I would like to fathom this mystery with you, the situation has grown beyond my personal purview. I am bound by duty to inform the Temple Knights and request that they bring this matter to its conclusion." -msgstr "Я бы и сам с радостью раскрыл эту тайну вместе с тобой, но дело вышло за рамки моих полномочий. Я обязан сообщить Храмовым рыцарям и просить их довести расследование до конца." +msgstr "Я бы с удовольствием отправился по её следу вместе с тобой, но сейчас это, пожалуй, слишком опасно… Свяжусь с Храмовыми рыцарями Святого престола и попрошу принять меры." #. ja: 新任の神殿騎士団長は、なかなかに話のわかる人物だという。
きっと、適切な判断をされることだろう。 #. de: Dem guten Ruf ihrer neuen Führung nach zu urteilen, wird man dort sicher die richtigen Maßnahmen ergreifen. @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "Я бы и сам с радостью раскрыл эту тайну # aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_600080_HAURCHEFANT:1" msgid "Given the glowing reports their new commander has garnered thus far, I am certain that they can be relied upon to take appropriate action." -msgstr "Судя по тому, как хорошо отзываются об их новом командире, им можно доверить принять верное решение." +msgstr "Говорят, новый командир Храмовых рыцарей — человек понимающий. Уверен, он примет верное решение." #. ja: イイ情報を持ち帰ってくれた、感謝するぞ。
お前は本当に真摯に働く……
それが真実を呼ぶのだと、友として誇りに思う。 #. de: Eisherz' wahre Identität mag uns noch immer verborgen sein, und doch hast du uns einen wichtigen Hinweis geliefert. Manchmal reichen kleinste Erschütterungen, um eine Lawine auszulösen. @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Судя по тому, как хорошо отзываются об и #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_600090_HAURCHEFANT:1" msgid "Though Iceheart's true identity yet eludes us, you have provided us with a point from which to begin. Sometimes it takes but a single stone to prompt an avalanche." -msgstr "Личность Ледяного сердца всё ещё остаётся тайной, но ты даладал нам зацепку. Иногда достаточно одного камешка, чтобы вызвать лавину." +msgstr "Спасибо за ценные сведения. Ты всегда так добросовестно берёшься за дело… Потому и докапываешься до истины. Как друг я горжусь тобой." #. ja: 支援物資については、本家に再度掛け合っているところだ。
準備ができ次第、そちらに贈るとしよう。
熱気にあふれる……イイ街になることを願ってな！ #. de: Was die gestohlenen Hilfsgüter für Geisterzoll betrifft: Ich habe bereits eine neue Lieferung in Auftrag gegeben. Die Arbeiten dort sind zu wichtig, als dass wir uns von kleinen Rückschlägen wie diesen vergrämen lassen dürften. @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Личность Ледяного сердца всё ещё остаё # aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","stolen provisions":"326aa0064bdb"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_600100_HAURCHEFANT:1" msgid "On the matter of the stolen provisions, I have already made arrangements for a second shipment to be sent to Revenant's Toll. I could not well allow such an honorable venture to be undermined by one miserable setback!" -msgstr "Что до похищенных припасов, я уже распорядился отправить в Звон ревенантов новую партию. Не мог же я позволить, чтобы такой достойный замысел загубила одна жалкая неудача!" +msgstr "Насчёт припасов я вновь договариваюсь с семьёй. Как только всё будет готово, отправлю их вам. Пусть там вырастет полный жара… прекрасный город!" #. ja: ようこそ、いらっしゃいました。
お話というのは、シルフ族の件なのです。 #. de: Tapfere Streiter im Licht der Morgenröte, im Namen aller Bürger Gridanias heiße ich euch willkommen. Es ist tröstend, euch in diesen unsicheren Zeiten bei uns zu wissen. diff --git a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po index 7e8d2efbb..262a0d688 100644 --- a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po +++ b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Похоже, мои услуги не понадобились. Над #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_300010_HAURCHEFANT:1" msgid "Have faith, my friend. You need only state your case with confidence and clarity." -msgstr "Не волнуйтесь, друг мой. Просто изложите свою позицию уверенно и ясно." +msgstr "Гость скоро прибудет. …Надеюсь, встреча пройдёт хорошо." #. ja: イシュガルドの特使……
神殿騎士団総長のアイメリクという。 #. de: Gestatten, Aymeric, Großmeister der Tempelritter und Gesandter der päpstlichen Kurie von Ishgard. @@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Я могу проследить, чтобы поставки продо # aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_300310_HAURCHEFANT:1" msgid "Ser Aymeric, we would be in your debt!" -msgstr "Сир Эймерик, мы будем у вас в долгу!" +msgstr "Правда, командующий Эймерик?!" #. ja: ああ……。
ただし、条件がある。 #. de: Allerdings erwarte ich dafür eine Gegenleistung. @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Может быть, командир." #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_300450_HAURCHEFANT:1" msgid "What is the meaning of this!?" -msgstr "Что здесь происходит?!" +msgstr "Что случилось?! Здесь идёт совещание! Знай своё место." #. ja: ほ、報告っ！
巡回中の兵から、本国からの追加物資が、
またもや襲われたとの報告が！ #. de: Herr, Häretiker haben die letzte Hilfslieferung überfallen! @@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Это была Ледяное Сердце, милорд!" # aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_300480_HAURCHEFANT:1" msgid "What!? By the Fury! All our precautions were for naught!?" -msgstr "Что?! Клянусь Фурией! Все наши предосторожности оказались напрасны?!" +msgstr "Не может быть! Мы ведь и маршрут сменили, и охрану из Храмовых рыцарей приставили!" #. ja: (-？？？？-)月狼フェンリルを退けるとは……。
どうやら、あなたの力は本物のようだ。 #. de: (-???-)Du wirst deinem Ruf gerecht, Kriegerin des LichtsKrieger des Lichts. @@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr "Ничто так не меняет взглядов, как встре # aeria-terms: {"Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_F00110_HAURCHEFANT:1" msgid "At the very least, this should silence any lingering objections to our arrangement with Revenant's Toll." -msgstr "По крайней мере, теперь никто не станет возражать против нашего соглашения со Звоном ревенантов." +msgstr "Не то чтобы в благодарность за сегодняшний день, но… Возможно, теперь мы сможем регулярно отправлять помощь в Звон ревенантов!" #. ja: アイメリク総長から、
教皇庁に直接かけあっていただくことになったのでな！ #. de: Mit Großmeister Aymeric als Fürsprecher werden unsere Kritiker schamvoll verstummen! @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "По крайней мере, теперь никто не станет # aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_F00120_HAURCHEFANT:1" msgid "The Holy See may even feel moved to grant us its formal endorsement." -msgstr "Быть может, Святой престол даже официально поддержит эту инициативу." +msgstr "Командующий Эймерик согласился лично обратиться об этом в Святой престол!" #. ja: イシュガルドにも、ゆとりがあるわけではない。
できる範囲で物資の提供を約束しよう。 #. de: Ishgard lebt nicht im Überfluss, doch wir wollen im Rahmen unserer Möglichkeiten helfen. @@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Кстати, вспомнил: у меня кое-что для вас. #. kind: other msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_F00450_HAURCHEFANT:1" msgid "Certainly." -msgstr "Разумеется." +msgstr "Так точно. Вот." #. ja: 帝国軍の密偵について、ここまで我々が調査していた情報だ。
先にクリスタルブレイブから引き渡しを受けた商人を尋問し、
得た情報も加えてある。 #. de: Als Zeichen unseres Vertrauens möchten wir unsere neuesten Erkenntnisse mit Euch teilen. @@ -2077,7 +2077,7 @@ msgstr "Не стоит. Ишгард может быть разным, но д #. kind: other msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_F00500_HAURCHEFANT:1" msgid "Did I not tell you to have faith, my friend?" -msgstr "Разве я не говорил тебе, друг мой, что надо верить?" +msgstr "Я тоже приложу все силы, чтобы добрые отношения между нами сохранялись и впредь!" #. ja: おかえりなさい。
クルザスでは大変だったわね。 #. de: Willkommen zurück. Welche Erleichterung, dich unversehrt zu sehen! diff --git a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po index 63b59ed3e..d3b99c507 100644 --- a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po +++ b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po @@ -4350,7 +4350,7 @@ msgstr "...спасать пришлось меня." # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00010_HAURCHEFANT:1" msgid "There has been word from the capital. Ishgard has weathered another assault, and 'tis said several wyverns broke through into the city proper." -msgstr "Пришли вести из столицы. Ишгард пережил ещё одно нападение, и, говорят, несколько виверн прорвались в сам город." +msgstr "Из родового поместья только что пришло известие… На столицу напали драконы. Говорят, несколько виверн проникли в город." #. ja: 神殿騎士団が撃退したとの報告は受けてはいるが、
イシュガルドは厳戒態勢を敷き、警戒を強めているという。 #. de: Den Tempelrittern gelang es zwar, die Bestien zu vertreiben, aber die ganze Stadt ist jetzt in erhöhter Alarmbereitschaft. Jeder, der kämpfen kann, ist auf seinem Posten. @@ -4359,7 +4359,7 @@ msgstr "Пришли вести из столицы. Ишгард пережил # aeria-terms: {"the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00020_HAURCHEFANT:1" msgid "The Temple Knights succeeded in slaying the beasts, but the intrusion prompted orders to further strengthen the guard and to place the city under a perpetual state of alert." -msgstr "Храмовые рыцари убили чудовищ, но после их вторжения приказали усилить охрану и держать город в состоянии постоянной боевой готовности." +msgstr "Мне доложили, что Храмовые рыцари их отбили, но в Ишгарде объявлена полная боевая готовность и усилена охрана." #. ja: 皇都への侵入を許してしまうとは……。
やはり、大審門の魔法障壁を失ったことが大きいか。 #. de: Niemals zuvor war es den Drachen gelungen, ihre schändlichen Klauen auf den Boden unserer Hauptstadt zu setzen. Der Verlust der magischen Barriere am Tor des Urteils wiegt unendlich schwer. @@ -4368,7 +4368,7 @@ msgstr "Храмовые рыцари убили чудовищ, но после # aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00030_HAURCHEFANT:1" msgid "How keenly we feel the loss of our wards at the Gates of Judgement..." -msgstr "Как же нам не хватает защитных чар на Вратах суда..." +msgstr "Допустить их в саму столицу… Всё-таки потеря магического барьера у Врат суда дорого нам обошлась." #. ja: 先に緊急帰国したアイメリク総長は、
騎士団本部で防衛の指揮を執っておられる。 #. de: Doch wir dürfen unser Unglück nicht beweinen. Großmeister Aymeric ist zurück und wird die Verteidigungslinien neu ordnen. @@ -4377,7 +4377,7 @@ msgstr "Как же нам не хватает защитных чар на Вр # aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Ishgard":"723b69075d8d","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00040_HAURCHEFANT:1" msgid "Yet we must not bemoan our misfortune. Ser Aymeric is safely returned from Ul'dah and once more leads the defense of Ishgard." -msgstr "Но горевать некогда. Сэр Эймерик вернулся из Уль'ды и снова руководит обороной Ишгарда." +msgstr "Командующий Эймерик, срочно вернувшийся на родину, руководит обороной из штаба рыцарей." #. ja: お前を匿うために協力を仰ぎたいところだが、
本国が落ち着くまでは、辛抱するしかないだろう。 #. de: Was euer Gesuch um Asyl betrifft, so fürchte ich, werdet ihr wohl warten müssen, bis sich die Lage in Ishgard wieder beruhigt hat. @@ -4385,7 +4385,7 @@ msgstr "Но горевать некогда. Сэр Эймерик вернул #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00050_HAURCHEFANT:1" msgid "As for the matter of your asylum, I am afraid no progress will be made until the threat to our nation has diminished." -msgstr "Что до вашего убежища — боюсь, пока угроза нашей стране не минует, ничего не выйдет." +msgstr "Я хотел бы попросить его помочь укрыть вас, но пока на родине не станет спокойнее, остаётся только набраться терпения." #. ja: だが、案ずるな。
お前の味方は、ここにもいるのだ。 #. de: Doch verzagt bitte nicht! Ihr seid nicht ohne Freunde! @@ -4393,7 +4393,7 @@ msgstr "Что до вашего убежища — боюсь, пока угр #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00060_HAURCHEFANT:1" msgid "But do not despair! You are not without allies." -msgstr "Но не отчаивайтесь! У вас есть союзники." +msgstr "Но не тревожься. Здесь у тебя тоже есть союзники." #. ja: しばらくの間、ここを隠れ家として使うといい。
「暁」の基準に則るならば……
うむ、「雪の家」といったところだな！ #. de: Mein Haus heißt euch willkommen, so lange ihr wollt. In Camp Drachenkopf könntet ihr ein Übergangsquartier einrichten. Vom Sonnenstein in den ... Sonnenschnee! Wie hört sich das an? @@ -4401,7 +4401,7 @@ msgstr "Но не отчаивайтесь! У вас есть союзники. #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00070_HAURCHEFANT:1" msgid "You are more than welcome to shelter here for as long as you wish. Pray think of it as a new headquarters of sorts─the “Falling Snows” or some such!" -msgstr "Оставайтесь здесь, сколько душе угодно. Пусть это будет нашей новой штаб-квартирой — «Падением снегов» или чем-нибудь в этом роде!" +msgstr "Пока можете укрываться здесь. Если следовать обычаю Наследников… Хм, пусть будет «Снежный дом»!" #. ja: お前を追う者が現れたとしても、
フォルタン家の断りなく家捜しはできまい。
他国に対して閉ざした門が、今はお前を守ってくれる。 #. de: Niemand wird es wagen, diese Mauern ohne Erlaubnis der Familie Fortemps zu durchsuchen. Ausnahmsweise wird euch Ishgards Ruf als abweisende Nation einmal zum Vorteil gereichen. @@ -4410,7 +4410,7 @@ msgstr "Оставайтесь здесь, сколько душе угодно. # aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00080_HAURCHEFANT:1" msgid "All frivolity aside, any who come here in search of you will receive no aid from House Fortemps. For once, the Ishgardian reputation for inhospitality shall work in our favor." -msgstr "Шутки в сторону: в доме Фортем никто не станет помогать тем, кто будет вас искать. На сей раз дурная слава ишгардцев сослужит нам хорошую службу." +msgstr "Даже если сюда придут ваши преследователи, без разрешения дома Фортан обыскать его не посмеют. Ворота, закрытые для чужеземцев, теперь защитят вас." #. ja: たとえ、ウルダハからの捜査要請を突きつけられようが、
お前の潔白が認められるまでは、すべて跳ね除けるぞ！ #. de: Lolorito höchstselbst könnte anklopfen: Ich werde jeden Kundschafter vor die Tür setzen, bis wir eure Unschuld bewiesen haben. @@ -4419,7 +4419,7 @@ msgstr "Шутки в сторону: в доме Фортем никто не # aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00090_HAURCHEFANT:1" msgid "Agents of Ul'dah will find their every inquiry dismissed, and their every request for entry rebuffed, until such time as their masters have acknowledged your innocence." -msgstr "Агентам из Уль'ды откажут и в ответах на вопросы, и во входе сюда, пока их хозяева не признают вашу невиновность." +msgstr "Пусть даже Уль'да потребует расследования — пока вашу невиновность не признают, я буду отвергать все её требования!" #. ja: お前はかつて、我が友の窮地に、潔白を信じ戦ってくれた。
その曇りなき心を、今度は私が守るとしよう。
お前もまた、大切な友なのだから。 #. de: Einst kämpftest du dafür, die Unschuld meines Freundes zu beweisen. Es ist mir eine große Freude, dir diese gute Tat nun vergelten zu können. @@ -4427,7 +4427,7 @@ msgstr "Агентам из Уль'ды откажут и в ответах на #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00100_HAURCHEFANT:1" msgid "You once fought to preserve the honor of my dear friend─'tis a blessing that I may now repay that debt in kind." -msgstr "Ты сражаласьсражался за честь моего дорогого друга — и как же хорошо, что теперь я могу отплатить тебе тем же." +msgstr "Когда мой друг оказался в беде, ты поверила в его невиновность и сражаласьповерил в его невиновность и сражался за него. Теперь я защищу твоё незапятнанное сердце. Ведь ты тоже мне очень дорогадорог." #. ja: さあ、私の話はここまでだ。
「雪の家」で、「暁」の仲間が待っているぞ。 #. de: Doch hör mich einer an! Ich plappere ja schon wieder wie ein Wasserfall! Deine Freunde erwarten dich in der Audienzhalle. Wir sollten sie nicht länger warten lassen! @@ -4435,7 +4435,7 @@ msgstr "Ты сражаласьсражался за чес #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00110_HAURCHEFANT:1" msgid "But let us dwell no more on this. Pray join the rest of your companions." -msgstr "Но хватит об этом. Иди к остальным друзьям." +msgstr "Ну, довольно моих речей. В «Снежном доме» тебя ждут товарищи из Наследников." #. ja: ……今日は、とても冷え込むな。
お前の心で燃えている火を、少しわけてやるといい。 #. de: Die Kälte ist heute besonders beißend. Vielleicht kannst du sie mit dem Feuer deines gütigen Herzens ein wenig vertreiben. @@ -4443,7 +4443,7 @@ msgstr "Но хватит об этом. Иди к остальным друзь #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_W00120_HAURCHEFANT:1" msgid "'Tis bitterly cold this day. I suspect there are those who might welcome the warmth your presence brings." -msgstr "Сегодня мороз щиплет особенно крепко. Думаю, некоторым не помешает согреться рядом с тобой." +msgstr "…Сегодня особенно холодно. Поделись с ними огнём, что горит в твоём сердце." #. ja: 私のせいだ……。 #. de: Das ist alles meine Schuld. @@ -4546,7 +4546,7 @@ msgstr "Ах, Альфино..." # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_X00120_HAURCHEFANT:1" msgid "So, Master Alphinaud, are you content to remain a broken blade? Is there no flame hot enough to reforge you?" -msgstr "Скажи, господин Альфино, неужели ты смиришься и останешься сломанным клинком? Неужели нет пламени, что перекуёт тебя?" +msgstr "Так что же, господин Альфино… Вы намерены так и остаться сломанным мечом? …Считаете, что у вас больше ничего нет?" #. ja: いいや、あなたには、まだ仲間がいるではないか。
ともに歩むことができる、とびきりイイ仲間が！ #. de: Oh doch, sage ich. Denn treue Freunde stehen an Eurer Seite. Und ich wage zu behaupten, dass ihre feurige Entschlossenheit Euch schon bald wieder die Luft mit Eurem scharfen Verstand schneiden lassen wird! @@ -4554,7 +4554,7 @@ msgstr "Скажи, господин Альфино, неужели ты сми #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_X00130_HAURCHEFANT:1" msgid "What of the fine companions who yet stand at your side? I daresay the fires of their determination will soon have you slicing the air again with your customary wit!" -msgstr "А как же верные товарищи, что стоят рядом? Уверен, пламя их решимости скоро поможет тебе снова резать воздух привычно острым умом!" +msgstr "Нет, у вас ещё есть товарищи! Замечательные товарищи, с которыми можно идти дальше!" #. ja: だが、私は……。
それに、この地ではもう……。 #. de: Ihre Freundschaft verdiene ich nicht. Und außerdem ... Wo sollen wir hin? diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po index c45369a47..f3d298a50 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Ты должнадолжен отправиться # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_000040_HAURCHEFANT:1" msgid "Pray do not be so hasty, Master Alphinaud." -msgstr "Прошу, не спеши, мастер Альфино." +msgstr "Не спешите, господин Альфино." #. ja: オルシュファン殿……。 #. de: Haurchefant ...! @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Лорд Оршефан?" #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_000060_HAURCHEFANT:1" msgid "Full well do I understand your desire to clear your names." -msgstr "Я прекрасно понимаю, что вы хотите очистить свои имена." +msgstr "Я понимаю ваше желание выяснить, что стояло за смутой в Уль'де, и доказать свою невиновность." #. ja: しかし、このような苦境にあればこそ、
焦りは禁物というもの。
……それに貴方には、頼もしい仲間がおられるでしょう。 #. de: Doch unter den gegenwärtigen Umständen dürfen wir nichts überstürzen. Und denkt daran: Ihr seid nicht allein. @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Я прекрасно понимаю, что вы хотите очис #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_000070_HAURCHEFANT:1" msgid "But now is not the time for drastic action. You yet have allies upon whom you can rely. There is no need to act alone." -msgstr "Но сейчас не время для поспешных решений. У вас есть верные союзники, на которых можно положиться. Не нужно действовать в одиночку." +msgstr "Но именно в таком тяжёлом положении нельзя поддаваться спешке. …К тому же рядом с вами надёжные товарищи, не так ли?" #. ja: そうでしたね……。
私はもう、ひとりではないんだ。 #. de: Habt Dank, Haurchefant. Ich hätte es fast wieder vergessen. @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Да... да, конечно. Прошу простить моё нет #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_000090_HAURCHEFANT:1" msgid "I bring tidings. Count Edmont has decreed that the three of you be taken in as wards of House Fortemps. Under our patronage, you shall be granted access to the city proper." -msgstr "У меня для вас добрые вести. Граф Эдмон распорядился взять вас троих под покровительство дома Фортан. Благодаря нашей поддержке вы сможете свободно посещать город." +msgstr "У меня добрые вести. Глава нашего дома Фортан, граф Эдмон де Фортан, предложил стать покровителем вас троих." #. ja: これにより、お三方は、イシュガルド四大名家のひとつ……
「フォルタン家」の庇護下に置かれた正式な客人として、
皇都に入ることが可能となりました。 #. de: Das bedeutet, dass Ihr von nun an unter der Obhut des Hauses Fortemps steht und Ishgard als seine Gäste betreten dürft. @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "У меня для вас добрые вести. Граф Эдмон #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_000100_HAURCHEFANT:1" msgid "Pray consider our manor your new headquarters, from which you may gather information and plan how best to proceed." -msgstr "Предлагаю сделать нашу усадьбу вашей новой штаб-квартирой. Там вы сможете собирать сведения и обдумать дальнейшие шаги." +msgstr "Теперь вы можете войти в столицу как официальные гости под защитой дома Фортан — одного из четырёх великих домов Ишгарда." #. ja: まずは、本家の屋敷を拠点に、情報を集めながら、
今後の方針を固めるといいでしょう。
反撃の狼煙を上げるのは、それからでも遅くはありません。 #. de: Lasst Euch in unserem Haus nieder und erwägt Eure nächsten Schritte. Für einen Gegenschlag ist dann immer noch Zeit. @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Предлагаю сделать нашу усадьбу вашей н #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_000110_HAURCHEFANT:1" msgid "Needless to say, should any of your missing allies be found─as I am certain they shall─they will of course be welcome to join you there." -msgstr "Разумеется, если отыщутся ваши пропавшие товарищи — а я уверен, что так и будет, — им тоже будут рады в нашем доме." +msgstr "Для начала обоснуйтесь в семейном поместье. Соберите сведения и решите, как действовать дальше. Поднять знамя ответного удара успеете и потом." #. ja: ……わかりました。
では、ご厚意に甘えさせていただきます。
感謝いたします、オルシュファン殿。 #. de: Das nenne ich fürwahr eine gute Nachricht. Haurchefant, wir nehmen Eure Gastfreundschaft dankend an. @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Вы необычайно великодушны, друг мой. От #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_000130_HAURCHEFANT:1" msgid "The count is a good man and just. He will treat you with the kindness and respect that a hero─and dear friend─deserves." -msgstr "Граф — человек добрый и справедливый. Он отнесётся к тебе с добротой и уважением, как и подобает героине и дорогой подругегерою и дорогому другу." +msgstr "Глава дома, как и командующий Эймерик, — человек понимающий. Уверен, он хорошо к тебе отнесётся. …До скорого, подругадруг." #. ja: 行こう……。
千年の戦を続ける正教の都、皇都「イシュガルド」へ。 #. de: Dann lasst uns aufbrechen, meine Freunde. Auf nach Ishgard, die Heilige Stadt, Fechterin eines tausendjährigen Krieges. @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Из мемуаров графа Эдмона де Фортана
# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_300010_HAURCHEFANT:1" msgid "My lord, I have returned with the Scions." -msgstr "Милорд, я вернулся вместе с Наследниками." +msgstr "Оршефан прибыл. Я привёл господ из Наследников." #. ja: おぉ、到着したか。
よくぞおいでになった、「暁」の方々よ。 #. de: Da sind ja meine Gäste. Ich hoffe, Eure Reise hat Euch nicht zu sehr erschöpft. @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "К молодому форпосту посреди Моря облак #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_700010_HAURCHEFANT:1" msgid "Reinforcements!?" -msgstr "Подкрепление!?" +msgstr "Кх… Опять подкрепление?!" #. ja: バヌバヌ治める偉大なブンドの長、このホヌバヌは、
沸き立つ雲のように怒りに満ちている！ #. de: Honu-ooh ist Vanuhäuptling. Honu-ooh ist gefüllt mit Zorneswut wie Wolkennacht mit Regen! @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Белый! Белый! Могучий Бисмарк, владыка т # aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_700050_HAURCHEFANT:1" msgid "A flying whale!? By the Fury, i-it's a primal!" -msgstr "Летающий кит?! Во имя Ярости, э-это праймал!" +msgstr "Ч-что, бог облаков?.. Ещё один праймал?!" #. ja: ……確かに、ここは逃げるが勝ちか！ #. de: Hier können wir nichts ausrichten ... Zurück! @@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Летающий кит?! Во имя Ярости, э-это прайм #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_700060_HAURCHEFANT:1" msgid "We must away!" -msgstr "Нам нужно убираться!" +msgstr "…Да, здесь отступить — значит победить!" #. ja: くっ……！ #. de: Verflucht! @@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Нам нужно убираться!" #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_700070_HAURCHEFANT:1" msgid "Damn!" -msgstr "Проклятье!" +msgstr "Кх…!" #. ja: まったく、何がどうなってやがるんだ！？
ええい、突っ込むぞ！ #. de: Wieder mal verdammt typisch! Also gut - wir gehen runter! diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po index 156d47879..6e544b8a0 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_000010_HAURCHEFANT:1" msgid "There!" -msgstr "Вон они!" +msgstr "Вон там!" #. ja: 皆の者、退け、退くのだ！
これ以上、血を流す必要はなくなった！！ #. de: Meine Freunde! Lasst ab! Es wurde schon genug Blut vergossen! @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Схватить ведьму! Не дать никому уйти!" #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_000150_HAURCHEFANT:1" msgid "Providing aid and succor to the wounded should be our first concern." -msgstr "Сейчас важнее всего помочь раненым." +msgstr "Господа рыцари… Сейчас важнее помочь раненым жителям, чем преследовать врага." #. ja: 「氷の巫女」が言ったとおり、戦いは終わったのです！！ #. de: Wie Eisherz sagte: Friede soll die Antwort sein. @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Сейчас важнее всего помочь раненым." # aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_000160_HAURCHEFANT:1" msgid "If the heretics mean to observe the peace, then it would be folly not to do the same!" -msgstr "Если еретики готовы соблюдать мир, глупо было бы нам поступать иначе!" +msgstr "Ледяное сердце верно говорит: битва окончена!" #. ja: 無事だったか！ #. de: Ein Glück! Ihr seid unverletzt! @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Халоне хвала, ты целацел!" # aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_100020_HAURCHEFANT:1" msgid "My safety was never in doubt, Father, for I had the Azure Dragoon and the Warrior of Light by my side." -msgstr "Отец, мне ничего не грозило, ведь рядом были лазурный драгун и Воин света." +msgstr "Отец! Всё благодаря лазурному драгуну и моей верной союзницемоему верному союзнику!" #. ja: 彼らからもたらされた、
喜ぶべきイイ報せを、お聞きください！ #. de: Es ist schier unfassbar, was sie vollbracht haben! Erlaubt mir, zu schildern, was sich zugetragen hat. @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Отец, мне ничего не грозило, ведь рядом #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_100030_HAURCHEFANT:1" msgid "We bring the most wonderful tidings!" -msgstr "Мы принесли чудесные вести!" +msgstr "Послушайте же, какие замечательные, радостные вести они принесли!" #. ja: なんと、異端者どもの頭目、
「氷の巫女」を皇都に連れ帰るとは……
いやはや、驚くべきことを……。 #. de: Ihr habt die Anführerin der Häretiker einfach nach Ishgard mitgebracht?! @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Сир Эймерик! Вы же не собираетесь говор # aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_100150_HAURCHEFANT:1" msgid "Pray consider what you are proposing! If the Holy See chose to conceal the truth for centuries, what reason would they have to reveal it now!?" -msgstr "Прошу, подумайте, что предлагаете! Если Святой престол скрывал правду веками, зачем ему открывать её теперь?!" +msgstr "К-командующий, это слишком безрассудно! Даже если Его Святейшество знает правду, он ни за что её не признает!" #. ja: 逆にアイメリク卿、あなたが異端に堕ちたと、
告発されかねない内容なのですよ！ #. de: Höchstens bringt Ihr Euch selbst in Gefahr. Ihr werdet der Häresie angeklagt und fallt in Ungnade - damit erweist Ihr Ishgard keinen Dienst. @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Бастард он или законный сын — он лучшая # aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Ishgard":"723b69075d8d","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_200190_HAURCHEFANT:1" msgid "Hear, hear! The future of Ishgard rests on Ser Aymeric's shoulders! I too will do mine utmost to aid his cause!" -msgstr "Верно! Будущее Ишгарда на плечах сира Эймерика. И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь ему!" +msgstr "Сир Эймерик достоин построить новый мир! И я, Оршефан, помогу ему, насколько хватит сил!" #. ja: オ、オルシュファン……お前まで……。 #. de: Haurchefant ...! Bitte sei doch vernünftig! @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Оршефан, одумайся..." # aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_200210_HAURCHEFANT:1" msgid "A knight lives to serve, Father─to aid those in need! The people need Ser Aymeric─more than ever─and we may be his only hope!" -msgstr "Хороший рыцарь сражается за свой народ и друзей, отец. Сир Эймерик нужен народу Ишгарда, и он наш союзник." +msgstr "Отец, хороший рыцарь сражается за народ и друзей… Сир Эймерик нужен жителям Ишгарда, и он наш союзник." #. ja: その命を救うために、我らの一角獣の盾を掲げずして、
栄えあるフォルタンの家名を誇れましょうか？ #. de: Ein Ritter muss für das Leben eines anderen einstehen. Was für ein Ritter - und was für ein Fortemps! - wäre ich denn, wenn ich in dieser Stunde nicht zur Stelle wäre? @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Хороший рыцарь сражается за свой народ #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_200220_HAURCHEFANT:1" msgid "There is no greater calling for a knight than to save the life of his fellow man. I swear to you, on the sigil of our house, that I shall do this and make you proud." -msgstr "Для рыцаря нет важнее дела, чем спасти ближнего. Клянусь гербом нашего дома: я сделаю это и не посрамлю вас." +msgstr "Разве сможем мы гордиться славным именем дома Фортан, если не поднимем наши щиты с единорогом ради спасения его жизни?" #. ja: ぬぅ、英雄殿まで……。
まったく、揃いも揃って向こう見ずな者たちだ……。
…………仕方あるまい、覚悟を決めるか。 #. de: Du auch?! Ja, sind denn hier alle übergeschnappt? Also gut, dann macht, was euch euer Gewissen eingibt ... @@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Я так и думала, что сюда тоже явится Неб # aeria-terms: {"the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_500070_HAURCHEFANT:1" msgid "They came to the Temple Knights' headquarters?" -msgstr "Они приходили в штаб Храмовых рыцарей?" +msgstr "…Значит, и в штаб Храмовых рыцарей тоже?" #. ja: 蒼天騎士のグリノーが来た……。
異端疑惑により、神殿騎士団総長を拘束したと宣言しにな。 #. de: Grinnaux war da. Um uns mitzuteilen, dass der Großmeister verhaftet worden ist. @@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Да. Сэр Грино объявил, что лорд-командир # aeria-terms: {"Heavens' Ward":"820dd17d96fd","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_500090_HAURCHEFANT:1" msgid "Then the Heavens' Ward now commands the Temple Knights..." -msgstr "Значит, теперь Храмовые рыцари подчиняются Небесной страже..." +msgstr "Понятно… Вот почему тот рыцарь Небесной стражи командовал Храмовыми рыцарями." #. ja: アイメリク様に対して忠誠心の厚い者は、
未だに私の指揮下で、陽動のため動いてくれている。 #. de: Ja, die Azurgarde hat das Kommando übernommen. Etwa die Hälfte der Tempelritter hält Aymeric die Treue und hört auf meinen Befehl. @@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Ничего не выходит... Рана слишком глубок #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_600110_HAURCHEFANT:1" msgid "You...you are unharmed? F-Forgive me... I could not bear the thought of...of..." -msgstr "Ты... ты не пострадалане пострадал? П-прости... Я не вынес бы мысли, что... что..." +msgstr "Ты… целацел… Хорошо… Я не мог… тебя потерять…" #. ja: 英雄に……悲しい顔は似合わぬぞ……。 #. de: Sei doch nicht traurig ... @@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Ты... ты не пострадалане пострад #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_600120_HAURCHEFANT:1" msgid "Oh, do not look at me so." -msgstr "Ох, не смотри на меня так." +msgstr "ГероинеГерою… не к лицу… печаль…" #. ja: フフ……やはり、お前は……笑顔が……イイ……。 #. de: Das steht dir nicht ... meine Heldinmein Held ... @@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Ох, не смотри на меня так." #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_600121_HAURCHEFANT:1" msgid "A smile better suits a hero..." -msgstr "ГероинеГерою больше идёт улыбка..." +msgstr "Хе-хе… Всё-таки тебе… так идёт… улыбка…" #. ja: ……何も言わないでくれ。 #. de: Bitte - sag nichts. diff --git a/po/quest/000/GaiUse403_00054.po b/po/quest/000/GaiUse403_00054.po index 7d2a37638..800cf5d35 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse403_00054.po +++ b/po/quest/000/GaiUse403_00054.po @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Я мало знаю о сире Эймерике, но верю, что #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_000_060:1" msgid "Ah, ! Ever a welcome sight!" -msgstr "А, ! Всегда рад тебя видеть!" +msgstr "О, , я ждал тебя! Услышал, что тебя пригласили на совещание, и с тех пор места себе не находил!" #. ja: 相変わらずの美しい肉体……イイ！
久方ぶりのクルザス訪問で、身体も冷え切っているのだろう？
我が私室を温めてある、ぜひそこで…… #. de: Mein Herz macht jedes Mal Luftsprünge, wenn ich deine edle Gestalt sehe. Für das Treffen ist alles bereit. Ich habe den Kamin in meinem Empfangszimmer anheizen lassen. @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "А, ! Всегда рад тебя #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_000_061:1" msgid "Our hearths have been stoked to blazing in preparation for your arrival. It would not do for such a distinguished personage to catch cold whilst enjoying our hospitality." -msgstr "К вашему приезду мы как следует растопили очаги. Такой важный гость не должен простудиться, наслаждаясь нашим гостеприимством." +msgstr "Твоё тело всё так же прекрасно… Загляденье! Давно тебя не было в Коэртасе — наверняка промёрзлапромёрз насквозь? В моих покоях уже тепло. Непременно заходи, там мы…" #. ja: それは助かる。
私はどうも寒さが苦手でね。 #. de: Sehr freundlich! An die Kälte in Ishgard werde ich mich nie gewöhnen. @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Спасибо, это очень любезно. Боюсь, к хол # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_000_063:1" msgid "...Ah, good Master Alphinaud. An honor, as always." -msgstr "...А, любезный мастер Альфино. Как всегда, честь для нас." +msgstr "…А, господин Альфино. Вы так рано…" #. ja: お邪魔させていただいている、オルシュファン卿。
いつぞやの「エンタープライズ」捜索の折には世話になった。
さて、お言葉に甘えて少し暖ま…… #. de: Es ist mir eine große Ehre, von Euch empfangen zu werden, edler Haurchefant. Seit unserer Suche nach der Enterprise habt Ihr Euch als wahrer Freund erwiesen. @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "И нам приятно, лорд Оршефан. Простите, ч #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_000_065:1" msgid "Nonsense! Any debts incurred have long since been repaid. Besides, who can say what the future may bring?" -msgstr "Да что вы! Давно уже мы с вами в расчёте. Да и кто знает, что принесёт будущее?" +msgstr "Я слышал, господин Альфино! Вы основали новую организацию! Слухи о ней дошли даже сюда, в Коэртас." #. ja: 我らとしても可能なかぎり、協力させていただく所存。
「暁の血盟」との協調は、望むところですからな。 #. de: Übrigens ist mir zu Ohren gekommen, dass ihr eine neue Organisation gegründet habt - die Kristallstreiter. Vortrefflich! Das klingt nach einer starken Truppe. Vielleicht können wir bei Gelegenheit auf ihre Hilfe zurückgreifen. @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Да что вы! Давно уже мы с вами в расчёте. # aeria-terms: {"Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30"} msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_000_066:1" msgid "House Fortemps may even seek the aid of your newly formed Crystal Braves." -msgstr "Возможно, дому Фор-Тэмп и самому придётся обратиться за помощью к вашей новой организации — Кристальным храбрецам." +msgstr "Мы намерены помогать вам, насколько сможем. Сотрудничеству с Наследниками Седьмой Зари мы только рады." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "(Помечено на удаление)" # aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","audience":"73768e3b45e9"} msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_100_067:1" msgid "In any case, I am simply delighted that the Holy See is at last willing to grant you an audience." -msgstr "Как бы то ни было, я просто счастлив, что Святой престол наконец согласился принять вас." +msgstr "Я уже давно через свою семью просил Святой престол устроить встречу с Наследниками. Как же радостно, что она наконец состоится!" #. ja: ここ最近、「氷の巫女」の出現により、
異端者たちの動きも、ますます活発化しておりましてな。
教皇庁も、ようやく重い腰を上げたのでしょう。 #. de: Vermutlich hat eure Entdeckung am Schneekleid der Entscheidung den nötigen Nachdruck verliehen. Die Häretiker drängen uns ganz schön in die Ecke und zwingen die Kurie, in die Offensive zu gehen. @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, я просто счастлив, что # aeria-terms: {"Snowcloak":"ccc25d1a9e63"} msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_000_068:1" msgid "No doubt your discoveries at Snowcloak helped to justify the decision. This recent resurgence in heretical activity is of grave concern to us all." -msgstr "Ваши открытия в Снежном плаще, несомненно, помогли принять это решение. Недавнее оживление еретиков тревожит всех нас." +msgstr "В последнее время после появления Ледяного сердца еретики действуют всё активнее. Видимо, и Святой престол наконец решил пошевелиться." #. ja: すでに、皇都より特使である「神殿騎士団」総長……
アイメリク卿がいらしています。 #. de: Der Gesandte der Kurie, Großmeister Aymeric, ist bereits in Camp Drachenkopf angekommen und wird sich in Kürze in meinem Empfangszimmer mit euch treffen. @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Ваши открытия в Снежном плаще, несомнен # aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Camp Dragonhead":"b0e8363fc642"} msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_000_069:1" msgid "But to the matter at hand: Ser Aymeric arrived in Camp Dragonhead earlier, and I am told he is eager to meet with you at your first convenience." -msgstr "Но вернёмся к делу. Сир Эймерик прибыл в лагерь «Драконья голова» раньше вас и, как мне сказали, с нетерпением ждёт встречи." +msgstr "Из столицы уже прибыл особый посланник — командующий Храмовыми рыцарями, сир Эймерик." #. ja: お二方がそろい次第、
すぐにご案内するように申しつかっておりましてな……。 #. de: Sicher seid ihr zwei erschöpft von der langen Reise und sehnt euch nach Ruhe. Sie sei euch gegönnt. @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Но вернёмся к делу. Сир Эймерик прибыл в #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_000_070:1" msgid "You are doubtless weary from your journey and desirous to rest awhile by the warmth of our hearth..." -msgstr "Вы, должно быть, устали с дороги и хотите отдохнуть у нашего очага..." +msgstr "Мне велено проводить вас, как только вы оба будете здесь…" #. ja: お疲れのことと思いますが、さっそく応接室へ。
「フォルタン家の衛兵」にお声がけいただければ、
案内させていただきますゆえ。 #. de: Doch lasst den Gesandten nicht zu lange warten! Geht zum Empfangszimmer, sobald ihr bereit seid. @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Вы, должно быть, устали с дороги и хотит # aeria-terms: {"Intercessory":"16934f48aea9","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_000_071:1" msgid "...But if you are willing to forgo such comforts, pray inform the knight stationed outside the intercessory. He will grant you entrance and send word to the other attendees." -msgstr "...Но если вы готовы обойтись без этих удобств, сообщите рыцарю у входа в Приёмную. Он впустит вас и известит остальных участников." +msgstr "Понимаю, вы устали с дороги, но прошу сразу пройти в приёмную. Обратитесь к стражнику дома Форто, и он вас проводит." #. ja: ……なるほど。
そういうことなら、暖を取っている暇などないか。
、さっそく向かうとしよう。 #. de: Ihr habt Recht, einen Großmeister lässt man nicht warten. Gehen wir, ! @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Как бы ни манил ваш очаг, думаю, лучше ср # aeria-terms: {"Intercessory":"16934f48aea9","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "quest/000/GaiUse403_00054:TEXT_GAIUSE403_00054_HAURCHEFANT_000_080:1" msgid "You will find the entrance to the intercessory outside. It's just around the corner to the right. Speak with the guard stationed there when you are ready to begin the meeting." -msgstr "Вход в Приёмную снаружи, за углом справа. Когда будете готовы начать встречу, поговорите со стражем у входа." +msgstr "Посланник из столицы уже прибыл. Обратись к стражнику дома Форто — он проводит тебя к месту встречи." #. ja: いよいよ会談か……。
これは歴史的な場になるかもしれないな。 #. de: Endlich, ! Auf diese Gelegenheit habe ich lange hingearbeitet. Lassen wir Großmeister Aymeric nicht länger warten! diff --git a/po/quest/000/GaiUse404_00057.po b/po/quest/000/GaiUse404_00057.po index 62009306c..41a5108fd 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse404_00057.po +++ b/po/quest/000/GaiUse404_00057.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "(-Молчаливый храмовый рыцарь-) Я пришла #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_HAURCHEFANT_000_010:1" msgid "My sincerest apologies for the interruption, my friends, but the situation is such that we must act swiftly." -msgstr "Прошу простить за внезапный уход, друзья мои, но дело не терпит отлагательств. Нужно действовать быстро." +msgstr "Прошу простить, что покинул совещание. Дело было срочное…" #. ja: それで、状況の方は？ #. de: Wärt Ihr so gütig, uns die Lage näher zu erläutern? @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Не могли бы вы рассказать подробнее?" # aeria-terms: {"Boulder Downs":"d2419f452fe9","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_HAURCHEFANT_000_012:1" msgid "Iceheart's heretics fell upon the caravan bound for Revenant's Toll as it was passing through Boulder Downs." -msgstr "Еретики Ледяного сердца напали на обоз, направлявшийся в Звон ревенантов, когда тот проходил через Валунные холмы." +msgstr "По первому донесению гонца, к юго-западу отсюда, у Валунных холмов, на обоз напали еретики во главе с Ледяным сердцем." #. ja: 襲撃が極めて短時間に行われ、物資も残らず奪われたとなれば……
計画的な犯行とみるべきでしょうな。 #. de: Innerhalb von Sekunden lagen die meisten unserer Ritter blutend im Schnee und einen Augenblick später waren die Häretiker mit ihrer Beute auch schon wieder verschwunden. Das muss eine gut geplante Operation gewesen sein. @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Еретики Ледяного сердца напали на обоз, #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_HAURCHEFANT_000_013:1" msgid "'Twas an ambush─swift and ruthless. In an instant, every knight was slain, every crate seized. Then, as quickly as they had appeared, they were gone." -msgstr "Это была стремительная и жестокая засада. Вмиг всех рыцарей перебили, все ящики захватили. А потом еретики исчезли так же быстро, как появились." +msgstr "Нападение было молниеносным, и все припасы похищены… Следует считать это заранее спланированным преступлением." #. ja: 待て……今回の輸送計画については、
襲撃を警戒し、一部の者にしか伝えていなかったはず。
…………ということは、やはり……。 #. de: Das lässt darauf schließen, dass den Häretikern die Route der Lieferung bekannt war. Und die Route wiederum kannten nur einige wenige Eingeweihte. @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Вы умеете замечать то, что скрыто от дру #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_HAURCHEFANT_000_018:1" msgid "An excellent idea! Inform my men of your intent upon arrival, and they will gladly share their findings." -msgstr "Отличная мысль! Когда прибудете, сообщите моим людям, зачем пришли, и они с радостью поделятся своими находками." +msgstr "Это очень поможет. Тесно сотрудничай с моими рыцарями, которые уже на месте. Рассчитываю на тебя, !" #. ja: 、
君は先行して犯行現場に向かってくれ。
情報を集めたうえで、今後の対応を検討しよう。 #. de: Ich warte hier in Camp Drachenkopf auf dich. Sag Bescheid, wenn du etwas herausgefunden hast! @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Я пока останусь в лагере «Драконья голо # aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93"} msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_HAURCHEFANT_000_030:1" msgid "My men are conducting their own investigation at present. Follow the road south towards Mor Dhona and you shall find them and the wagon in due time." -msgstr "Мои люди сейчас осматривают место нападения. Идите по дороге на юг, в сторону Мор-Доны, и вскоре найдёте их и повозку." +msgstr "Тесно сотрудничай с моими рыцарями, которые уже на месте. Рассчитываю на тебя, !" #. ja: レヴナンツトールに向かっていた輸送隊が、
異端者と思しき集団に襲われたようです……。 #. de: Ganz schön verwegen von diesen Häretikern, Ritter des Hauses Fortemps anzugreifen! Sie werden von Tag zu Tag dreister. @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "А, вернулись. Ну, что удалось узнать?" #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_HAURCHEFANT_000_071:1" msgid "It seems the Lady Iceheart does not scruple to sully her hands with blood." -msgstr "Похоже, госпожа Ледяное Сердце не гнушается пачкать руки кровью." +msgstr "…Понятно. Значит, предводительницу нападавших действительно можно считать Ледяным сердцем." #. ja: しかし、「聖女シヴァ」の降臨とは？
確か、シヴァというのは……。 #. de: Doch was hat es mit dieser Erlöserin Shiva auf sich, von der die Häretiker sprachen? @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "(-Молчаливый храмовый рыцарь-) Шива пред # aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_HAURCHEFANT_000_075:1" msgid "Now, now, we cannot expect all foreigners to know Ishgardian scripture so well─particularly when it concerns the patron saints of heretics." -msgstr "Ну-ну, нельзя же ожидать, что все чужеземцы так хорошо знают ишгардские священные писания, особенно те, что рассказывают о святых покровителях еретиков." +msgstr "Для еретиков, вставших на сторону драконов, она в каком-то смысле и правда святая… Но что значит «сошествие»?.." #. ja: まさか……彼らは聖女と仰ぐ「シヴァ」を、
神ならざる蛮神として召喚しようというのか？ #. de: Erlöserin ... Wiederkehr ...? Das klingt für mich so, als wollten die Häretiker Shiva beschwören. @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Лорд Оршефан, что перевозил обоз?" # aeria-terms: {"Diamond Forge":"84eb3948a8fc","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_HAURCHEFANT_000_078:1" msgid "Ah...if I recall correctly, the Diamond Forge had requested a rather large quantity of crystals─" -msgstr "Хм... Если не ошибаюсь, немало кристаллов. Их запросила «Алмазная кузня»." +msgstr "Д-да… Судя по оставшейся описи, там было много кристаллов для ремесленных мастерских." #. ja: 決まりだな……。
異端者を束ねる「氷の巫女」の目的は、
聖女……いや、蛮神「シヴァ」を呼び降ろすことにある！ #. de: Dann ist alles klar! Eisherz braucht die Kristalle, um Shiva zu beschwören - wie die Wilden Stämme ihre Primae. @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "(-Молчаливый храмовый рыцарь-) ...Я немед #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_HAURCHEFANT_000_081:1" msgid "Of course." -msgstr "Разумеется." +msgstr "Так точно…" #. ja: アルフィノ殿、ご協力願えるだろうか？ #. de: Können wir weiterhin auf eure Hilfe zählen? @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Разумеется." # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_HAURCHEFANT_100_081:1" msgid "I trust we can count on your continued support, Master Alphinaud?" -msgstr "Мастер Альфино, могу ли я и дальше рассчитывать на вашу поддержку?" +msgstr "Господин Альфино, не могли бы вы нам помочь?" #. ja: もちろんだとも。
蛮神問題の解決は、「暁の血盟」にとって重要な使命。
そのためにこそ、我々はあるのだから。 #. de: Der Bund der Morgenröte hat sich dem Kampf gegen die Primae verschrieben. Wir stehen Euch zur Seite! @@ -538,4 +538,4 @@ msgstr "Хвала Халоне, он жив! Молюсь, чтобы он ск # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_HAURCHEFANT_000_100:1" msgid "Welcome back, old friend! I─ (Oh dear, Alphinaud's looking this way. I do not think he likes being ignored.)" -msgstr "С возвращением, старая подругастарый друг! Я... (Ох, Альфино смотрит сюда. Похоже, ему не нравится, что я его игнорирую.)" +msgstr "С возвращением! Ну же, расскажи, что произошло!" diff --git a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po index a0e12cffb..6f8508476 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po +++ b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Если здесь мы закончили, пора навестить # aeria-terms: {"Shiva":"3ea00ca15ab2"} msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_HAURCHEFANT_000_070:1" msgid "What were you thinking, !? Wagering your very being on a dubious theory which might allow you to enter Iceheart's lair─knowing full well that she could have sufficient forewarning to complete her ritual to summon Shiva anyway...?" -msgstr "О чём ты только думаладумал, !? Ты поставилапоставил на кон всё, поверив сомнительной теории, которая возможно позволила бы тебе проникнуть в логово Сердца Льда... хотя ты прекрасно зналазнал, что она могла успеть завершить ритуал призыва Шивы!" +msgstr "Как же я ждал твоего возвращения… Прекрасная и могучая искательница приключенийПрекрасный и могучий искатель приключений!" #. ja: 冷え切った大氷壁を溶かすような、
闘志の籠もった熱いまなざし……イイ！ #. de: Du weißt, dass mein heißes Herdfeuer immer für dich brennen wird. Je kälter die Nacht, desto enger muss man zusammenrücken, nicht wahr? @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "О чём ты только думаладумал, # aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_HAURCHEFANT_000_071:1" msgid "And then─and then─engaging the abomination in mortal combat!? By the Fury, ! 'Tis the stuff of ballads! A battle for the ages! Would that I had been there to fight by your side!" -msgstr "А потом... ты бросиласьбросился в бой с этим чудовищем!? О Халоне, ! Прямо песня! Сражение на века! Как жаль, что я не сражался рядом с тобой!" +msgstr "Твой жаркий взгляд, полный боевого пыла, растопит даже великую ледяную стену… Великолепно!" #. ja: 「氷の巫女」如きに後れをとるまいと信じてはいたが、
友が戦っていると知りながら、待つしかできぬ身を、
これほど呪ったことはなかったぞ。 #. de: Dass die niederträchtige Eisherz deine formidablen Kräfte überbieten könnte, dachte ich nicht einen Augenblick, aber so völlig untätig zusehen zu müssen, wie sich meine tapfere Genossinmein tapferer Freund todesmutig in die Schlacht wirft ... Nie habe ich meine Pflichten, die mich an diese Gemäuer fesseln, mehr verflucht als in diesen Stunden! @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "А потом... ты бросиласьбросился< #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_HAURCHEFANT_000_072:1" msgid "Yet here I was forced to wait─condemned to wonder at the fate of a dear friend for a veritable eternity!" -msgstr "А я был вынужден ждать — обречённый целую вечность гадать, что стало с дорогой подругойдорогим другом!" +msgstr "Я верил, что ты не уступишь какому-то Ледяному сердцу. Но знать, что подруга сражаетсядруг сражается, и только ждать… Никогда ещё я так не проклинал своё бессилие!" #. ja: ……ともかく今は、無事の帰還を喜び、
その勝利を称えようではないか！ #. de: Aber du bist zurück und keine Schramme verunziert deine Haut. Was für ein Glück. @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "А я был вынужден ждать — обречённый # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_HAURCHEFANT_000_073:1" msgid "I would not wish such torture on my most hated enemy..." -msgstr "Я бы и злейшему врагу такого не пожелал..." +msgstr "…Но сейчас давай порадуемся твоему благополучному возвращению и отпразднуем победу!" #. ja: これより、サシで向き合い、存分に酒杯を交わしつつ、
熱き語らいの時を過ごしたいのだが……
実は、そうも言ってはおれんのだ。 #. de: Ich hätte wirklich nicht gewusst, was ich tun würde, wenn du ... wenn du mir nie mehr Gesellschaft leisten könntest. Zu gerne würde ich unser Wiedersehen mit einem Glas wärmendem Glühtee feiern, aber ... @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Я бы и злейшему врагу такого не пожелал. #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_HAURCHEFANT_000_074:1" msgid "\\ But you are here now, and that is what truly matters. Let us move on." -msgstr "Эх… Но сейчас ты здесь, и это главное. Пойдём дальше." +msgstr "Я бы хотел сейчас посидеть с тобой наедине, вдоволь выпить и провести время за горячей беседой… Но, увы, не могу себе этого позволить." #. ja: アイメリク卿が、アルフィノ殿を交えて、
今後の協力関係について協議されたいとおっしゃっていてな。
すまないが、応接室の方へ向かってくれ。 #. de: Großmeister Aymeric wartet bereits im Empfangszimmer, um mit euch über eine mögliche Zusammenarbeit zwischen Ishgard und den Stadtstaaten zu sprechen. Geht nur gleich hinein. @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Эх… Но сейчас ты здесь, и это главно # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aymeric":"0d3b7030a8f4","Intercessory":"16934f48aea9"} msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_HAURCHEFANT_000_075:1" msgid "Ser Aymeric wished to have words with you and Master Alphinaud in private. He awaits us in the intercessory." -msgstr "Сир Эймерик хочет поговорить с тобой и мастером Альфино наедине. Он ждёт нас в Приёмной." +msgstr "Сир Эймерик хочет обсудить дальнейшее сотрудничество с тобой и господином Альфино. Прости, но прошу тебя пройти в приёмную." #. ja: アイメリク卿が、アルフィノ殿を交えて、
今後の協力関係について協議されたいとおっしゃっていてな。
すまないが、応接室の方へ向かってくれ。 #. de: Großmeister Aymeric wartet bereits im Empfangszimmer, um mit euch über eine mögliche Zusammenarbeit zwischen Ishgard und den Stadtstaaten zu sprechen. Geht nur, ich komme gleich nach. @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Сир Эймерик хочет поговорить с тобой и #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_HAURCHEFANT_100_070:1" msgid "Pray go on ahead without me, . Another matter requires my attention, but I shall join you anon." -msgstr "Идите без меня, . Мне нужно заняться одним делом, но скоро я к вам присоединюсь." +msgstr "Сир Эймерик хочет обсудить дальнейшее сотрудничество с вами и господином Альфино. Простите, но прошу вас пройти в приёмную." #. ja: お待ちしておりました。
さっそく、応接室に向かわれますか？ #. de: Ah, da seid ihr ja. Soll ich euch gleich zum Großmeister führen? diff --git a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po index df2ad9183..51fe674de 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po +++ b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "В лагере судачат, что у Врат суда стрясл #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/003/GaiUse602_00371:TEXT_GAIUSE602_00371_HAURCHEFANT_000_042:1" msgid "My dear friend, ! Once more you arrive in our hour of need! Would that we could speak longer, but I'm afraid my duties demand my full attention..." -msgstr "Дорогая подругаДорогой друг, ! Ты снова подоспелаподоспел в трудную минуту! Жаль, что не могу задержать тебя подольше, но дела требуют моего внимания..." +msgstr "О, это ты! Всё-таки пришлапришёл! Прости, сейчас у меня столько дел…" #. ja: 我らフォルタン家の騎兵団は、
この時のために訓練を積み重ねてきたわ。
でも、いざとなると怖いものね……。 #. de: Alle Ritter des Hauses Fortemps haben ihr ganzes Leben lang hart trainiert, um sich auf einen Ansturm der Drachen vorzubereiten. Nun endlich ist es so weit, aber warum nur schlottern meine Knie ...? diff --git a/po/quest/003/GaiUse603_00372.po b/po/quest/003/GaiUse603_00372.po index 3be848677..dcb8660aa 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse603_00372.po +++ b/po/quest/003/GaiUse603_00372.po @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Когда будете готовы, попросите лорда Ор #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/003/GaiUse603_00372:TEXT_GAIUSE603_00372_HAURCHEFANT_000_010:1" msgid "'Tis reassuring indeed to behold the countenance of a friend when one's homeland teeters upon the very brink of disaster!" -msgstr "Как же отрадно видеть друга, когда родина стоит на самом краю гибели!" +msgstr "В такой тяжёлый для столицы Ишгарда час видеть друга совсем рядом… Как же это хорошо!" #. ja: これほどの危機を前にしても、
お前の美しき肉体が側にあるかぎり、
我が心は奥底より高まり、震え立つぞ！ #. de: Ein falscher Schritt, und alles ist verloren, doch deine heldenhafte Präsenz gibt uns Halt und Zuversicht! @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Как же отрадно видеть друга, когда роди #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/003/GaiUse603_00372:TEXT_GAIUSE603_00372_HAURCHEFANT_000_011:1" msgid "Though a single misstep could send us plunging into the abyss, your heroic presence stokes the flames of courage within my heart!" -msgstr "Даже перед лицом такой опасности твоё героическое присутствие разжигает в моём сердце огонь отваги!" +msgstr "Даже перед лицом такой беды, пока рядом твоё прекрасное тело, сердце моё ликует и трепещет!" #. ja: すでにアイメリク卿は到着しておられる。
さあ、「応接室」に向かってくれ！ #. de: Großmeister Aymeric trug mir auf, euch zu ihm ins Empfangszimmer im Nebengebäude zu schicken. Dort erwartet er euch bereits. @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Даже перед лицом такой опасности твоё г # aeria-terms: {"Dragonhead":"2a663be0fae1","Intercessory":"16934f48aea9","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/003/GaiUse603_00372:TEXT_GAIUSE603_00372_HAURCHEFANT_000_012:1" msgid "Ah, but you did not come to Dragonhead to listen to my prattling! The lord commander has arrived, and would treat with you in the intercessory." -msgstr "Но ведь ты приехалаприехал в Лагерь «Драконья голова» не затем, чтобы выслушивать мою болтовню! Командир уже здесь и ждёт вас в Приёмной." +msgstr "Сир Эймерик уже прибыл. Прошу вас в приёмную!" #. ja: すでにアイメリク卿は到着しておられる。
さあ、「応接室」に向かってくれ！ #. de: Großmeister Aymeric ist bereits eingetroffen und erwartet euch im Empfangszimmer nebenan. @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Но ведь ты приехалаприехал в # aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Intercessory":"16934f48aea9"} msgctxt "quest/003/GaiUse603_00372:TEXT_GAIUSE603_00372_HAURCHEFANT_000_013:1" msgid "Ser Aymeric is now arrived in Camp Dragonhead. Pray make your way to the intercessory!" -msgstr "Сир Эймерик уже прибыл в Лагерь «Драконья голова». Поспешите в Приёмную!" +msgstr "Сир Эймерик уже прибыл. Проходи же в приёмную!" #. ja: この状況は、皇都の危機といえるだろう。
我々としても協力したいところだが……
まずは、アイメリク卿の意見を聞くことが先決だ。 #. de: Blicken wir der Wahrheit ins Auge: Die Existenz Ishgards steht auf dem Spiel. Ich werde tun, was in meiner Macht steht, um das Unheil abzuwenden, aber lass uns zunächst hören, was Großmeister Aymeric zu sagen hat. diff --git a/po/quest/004/GaiUse615_00427.po b/po/quest/004/GaiUse615_00427.po index 4c028071b..5f41c2b03 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse615_00427.po +++ b/po/quest/004/GaiUse615_00427.po @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Здесь вы среди друзей. Отдохните и поду # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} msgctxt "quest/004/GaiUse615_00427:TEXT_GAIUSE615_00427_HAURCHEFANT_000_080:1" msgid "Master Alphinaud told me your tale, . It warms my heart that you should turn to me before all others─and I shall endeavor to deserve your trust." -msgstr "Господин Альфино рассказал мне о случившемся, . Мне приятно, что вы обратились именно ко мне. Я постараюсь оправдать ваше доверие." +msgstr "О, , я ждал тебя! О случившемся я уже в общих чертах знаю… Как друг я рад, что ты решиларешил довериться нам и прийти за помощью!" #. ja: だが、ここクルザスでも、一騒動あったばかりでな……。
まずは、状況を説明するとしよう。 #. de: Aber du musst wissen, dass sich die Lage auch in Coerthas bedenklich zugespitzt hat. @@ -442,4 +442,4 @@ msgstr "Господин Альфино рассказал мне о случи #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/004/GaiUse615_00427:TEXT_GAIUSE615_00427_HAURCHEFANT_000_081:1" msgid "Alas...the situation here has grown more complicated in your absence. 'Twould be best if I explained in full." -msgstr "Увы... за время вашего отсутствия обстановка здесь стала куда сложнее. Лучше я расскажу всё по порядку." +msgstr "Но и здесь, в Коэртасе, только что случился переполох… Сначала расскажу, как обстоят дела у нас." diff --git a/po/quest/004/GaiUse616_00428.po b/po/quest/004/GaiUse616_00428.po index b4b2dc7a9..a17fa6926 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse616_00428.po +++ b/po/quest/004/GaiUse616_00428.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "...Кому удалось спастись? А что стало с т # aeria-terms: {"Intercessory":"16934f48aea9"} msgctxt "quest/004/GaiUse616_00428:TEXT_GAIUSE616_00428_HAURCHEFANT_000_011:1" msgid "The intercessory awaits, . Pray do not keep your companions in suspense. I am certain their hearts will soar at the sight of you!" -msgstr "В приёмной вас уже ждут, . Не заставляйте товарищей томиться в ожидании. Уверен, они будут на седьмом небе, увидев вас!" +msgstr "Пока можете пользоваться приёмной как «Снежным домом». Давайте поживём вместе в моём лагере!" #. ja: お待ちしておりました。
応接室、改め「雪の家」へ向かわれますか？ #. de: Ah, du bist es. Möchtest du die Audienzhalle ... äh, den Sonnenschnee betreten? diff --git a/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po b/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po index f35daa49c..80b9e3211 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb608_00890.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Лорд Оршефан из дома Фортам командует г # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/008/GaiUsb608_00890:TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_060:1" msgid "Ah, the unmistakable swagger of a well-traveled adventurer. If you are come to pay your respects, be at ease, friend. I am not one to stand on formality." -msgstr "А, сразу видно — бывалый искатель приключений. Если пришли засвидетельствовать почтение, не стесняйтесь, друг. Я не любитель церемоний." +msgstr "Судя по виду, ты искательница приключенийискатель приключений. В лагере «Драконья голова» гостям не отказывают. Пока ты здесь, твои умения и знания найдут самое широкое…" #. ja: …………イイ……すごくイイぞ……！
はぁ、なんてそそる……鍛え上げられた肉体だ……！
美しき族よ、用件を言ってみるといい！ #. de: Wenn ich mir deinen gestählten Körper so ansehe, musst du wirklich einen weiten Weg zurückgelegt haben. Was führt dich hierher? @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "А, сразу видно — бывалый искатель прикл #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/008/GaiUsb608_00890:TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_061:1" msgid "Truth be told, I would gladly welcome many and more brave souls like yourself. But enough chatter─pray tell me why you have come." -msgstr "Право, здесь были бы рады и многим другим отважным душам, вроде вас. Но хватит болтать — скажите лучше, зачем пожаловали." +msgstr "…Прекрасно… Просто прекрасно! Ах… Какое соблазнительное… тренированное тело! ПрекраснаяПрекрасный , скажи, что привело тебя сюда!" #. ja: これは、フランセルの……。
異端者の嫌疑をかけられて、何を頼むかと思えば、
『に協力しろ』ときたか。 #. de: Eine Empfehlung von Francel? Er möchte also, dass ich dich unterstütze, solange ihm die Hände durch diese leidigen Anschuldigungen gebunden sind. @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Право, здесь были бы рады и многим други #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/008/GaiUsb608_00890:TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_062:1" msgid "If there is any justice in this world, these charges will receive no serious consideration." -msgstr "Если в мире осталась хоть капля справедливости, эти обвинения не воспримут всерьёз." +msgstr "Это от Франселя… Сам под подозрением в ереси, а что просит? «Помоги »…" #. ja: そこまでされては、断るわけにもいくまい。
あいつのことも気がかりではあるが、
まずは、お前の用件を聞かせてくれ。 #. de: Dem guten Francel würde ich nie einen Wunsch abschlagen. Seine Freunde sind auch meine Freunde. Sag, wobei kann ich dir helfen? @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Если в мире осталась хоть капля справед #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/008/GaiUsb608_00890:TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_063:1" msgid "It is beyond inconceivable... Ah, yes. The letter made mention of a pressing matter for which you required assistance. What might that be?" -msgstr "Не могу представить... Ах да, в письме говорится, что вам нужна помощь в срочном деле. Что же случилось?" +msgstr "После такого я не могу отказать. За него, конечно, тревожно, но сперва расскажи, что тебе нужно." #. ja: 飛空艇「エンタープライズ」……しかも霊災前の話とは。
……イシュガルドも、あの時期は混乱を極めたからな。
目撃者を探すにしても、少々てこずるかもしれん。 #. de: Die Enterprise? Hm ...
Wenn das Luftschiff tatsächlich kurz vor der Katastrophe verschwunden ist, dann wird die Suche danach schwierig. Damals herrschte auch in Ishgard gerade Chaos. @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Не могу представить... Ах да, в письме го # aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Coerthas":"35d71a3f7b18","Ishgard":"723b69075d8d","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "quest/008/GaiUsb608_00890:TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_064:1" msgid "So this Enterprise you speak of was last seen above Coerthas before the Calamity five years ago. I fear it may prove difficult to find any eyewitnesses to these events, for while Ishgard did not participate in the Battle of Carteneau, we were embroiled in our own internal conflicts at the time." -msgstr "Значит, дирижабль «Энтерпрайз» видели над Коэртасом до Бедствия, пять лет назад. Боюсь, свидетелей будет найти непросто. Ишгард не участвовал в битве при Картено, но в те дни нас самих раздирали внутренние распри." +msgstr "Дирижабль «Энтерпрайз»… Да ещё и до Бедствия. В те дни и в Ишгарде царил хаос. Даже найти очевидца будет непросто." #. ja: 無論、こちらも最善を尽くすが、
自身の力が不可欠になるだろう。
お前の力を、すみずみまで見せてくれ……！ #. de: Du wirst dein Bestes geben müssen, um erfolgreich zu sein. Doch verzage nicht! @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Значит, дирижабль «Энтерпрайз» видели #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/008/GaiUsb608_00890:TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_065:1" msgid "Nevertheless, I will make inquiries on your behalf and share with you my findings in the future." -msgstr "Я тоже сделаю всё, что в моих силах, и поделюсь с вами новостями, когда что-нибудь выясню." +msgstr "Разумеется, я тоже сделаю всё, что смогу. Но без твоих собственных усилий, , не обойтись. Покажи мне свою силу… во всей красе!" #. ja: ここまでの旅程、大変ご苦労だった。
友とフォルタン家の名にかけて、
現下より、このオルシュファンが力を貸そう！ #. de: Beim ehrwürdigen Namen der Familie Fortemps gelobe ich, dich mit ganzer Kraft zu unterstützen. So wahr ich Haurchefant heiße! @@ -296,4 +296,4 @@ msgstr "Я тоже сделаю всё, что в моих силах, и по # aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642"} msgctxt "quest/008/GaiUsb608_00890:TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_066:1" msgid "In the meantime, please enjoy the hospitality of Camp Dragonhead. I will see that you are afforded every courtesy as a guest of House Fortemps." -msgstr "А пока располагайтесь в лагере «Драконья голова». Как гость дома Фортам, вы можете рассчитывать на самое радушное гостеприимство." +msgstr "Нелёгкий путь позади. Во имя друга и дома Фортан я, Оршефан, отныне буду тебе помогать!" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po b/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po index d69ed3855..68686907d 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb701_00896.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Это задание было # aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/008/GaiUsb701_00896:TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_000:1" msgid "It may take some time before I receive any information regarding your missing airship. While you wait, mayhap you might indulge me a small favor?" -msgstr "Пока мы ждём новостей о вашем пропавшем дирижабле, позвольте попросить вас об одной услуге." +msgstr "Прежде чем займёмся поисками дирижабля, у меня одна просьба. Не согласишься… помериться силами с моими подчинёнными?" #. ja: 冒険者の戦い方は、我らのソレとは大きく異なる。
その技は強く、たくましく、荒々しい……！
部下には、イイ勉強となるに違いない！ #. de: Ja, du hast richtig gehört. Du sollst gegen sie kämpfen, doch nur um ihnen deine unorthodoxe Kampfweise zu demonstrieren. Ihr Abenteurer beherrscht ganz andere Techniken als unsere Ritter. Es kann nicht schaden, wenn sie diese am eigenen Leib erfahren. @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Пока мы ждём новостей о вашем пропавшем # aeria-terms: {"Dravanian Horde":"8b84b1f67d03"} msgctxt "quest/008/GaiUsb701_00896:TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_001:1" msgid "It is obvious to me that you know much and more of the ways of war. I ask that you share that knowledge with our knights, so that they might be better prepared when next the Dravanian Horde strikes." -msgstr "Вы явно многое знаете о военном деле. Поделитесь своими знаниями с нашими рыцарями, чтобы они были лучше готовы к следующему нападению Драванской орды." +msgstr "Искатели приключений сражаются совсем не так, как мы. Мощные, крепкие, неукротимые приёмы… Для моих людей это станет прекрасным уроком!" #. ja: 部下は、キャンプ・ドラゴンヘッドの西で待たせている。
遠慮は無用、存分に打ち負かしてやってくれ！ #. de: Sie werden dich vor der Westmauer treffen. Warte dort auf sie! Und du musst dich nicht zurückhalten. Das werden sie nämlich auch nicht tun. @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Вы явно многое знаете о военном деле. По #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/008/GaiUsb701_00896:TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_002:1" msgid "One of my veteran knights is presently conducting a training session just beyond our western gate. Pray seek him out and introduce yourself. He will explain how you can help." -msgstr "Сейчас один из моих опытных рыцарей проводит учения за западными воротами. Найдите его и представьтесь. Он объяснит, чем вы можете помочь." +msgstr "Я велел им ждать к западу от лагеря «Драконья голова». Не сдерживайся — задай им как следует!" #. ja: むっ、貴殿が件のイイ冒険者だな。
騎兵たちとの手合わせ、よろしく頼むぞ！ #. de: Sei gegrüßt, AbenteurerinAbenteurer! Du sollst viel Kampferfahrung besitzen und die ein oder andere ungewöhnliche Technik beherrschen. Ich bin schon sehr gespannt! @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Ха! Вы не подвели ожиданий лорда Оршефа #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/008/GaiUsb701_00896:TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_020:1" msgid "I observed everything from the western wall. Splendid performance, !" -msgstr "Я наблюдал за всем с западной стены. Блестяще сражались, !" +msgstr "Ах… Как же хорошо… Твоё горячее дыхание и дыхание моих людей… Прекрасно…" #. ja: 我がフォルタン家は、積極的に冒険者や傭兵を雇っている。
今は他家の反感も強いが、お前のような猛者が活躍すれば、
理解を得られる日もくるだろう。 #. de: Wir Ritter der Familie Fortemps stellen in letzter Zeit zunehmend Söldner und Abenteurer in unsere Dienste. Darüber sind die anderen Ritterfamilien nicht gerade erfreut, doch jemand wie du wird sie überzeugen können. Wenn sie erst von deinen Heldentaten erfahren, werden sie ihre Vorbehalte ablegen. @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Я наблюдал за всем с западной стены. Бле # aeria-terms: {"High":"b74304021aac","adventurer":"48df264ad5ec","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/008/GaiUsb701_00896:TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_021:1" msgid "Mayhap you have discerned this during your short time here, but House Fortemps regards outsiders differently than the other High Houses. We have no objections to employing adventurers and sellswords, for example, whereas the others have, for all intents and purposes, forbidden the practice." -msgstr "Возможно, вы уже заметили: дом Фортам не похож на другие Великие дома. Мы не против нанимать искателей приключений и наёмные мечи, тогда как остальные дома, по сути, запретили это." +msgstr "Наш дом Фортан охотно нанимает искателей приключений и наёмников. Другие дома пока нас за это недолюбливают. Но если такие бойцы, как ты, покажут себя, однажды и они нас поймут." #. ja: そもそも、彼らは狭量なのだ。
細かいことに囚われず、好きなものを愛で、睦む……
イイ……大変結構ではないか！ #. de: Es wird höchste Zeit, dass die eingerosteten Strukturen Ishgards ein wenig aufgebrochen werden! @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Возможно, вы уже заметили: дом Фортам не #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/008/GaiUsb701_00896:TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_022:1" msgid "They do so at their peril. To disregard a man's talents solely because of the circumstances of his birth is shortsighted and foolish." -msgstr "Они сами себе вредят. Отвергать таланты человека лишь из-за его происхождения — недальновидно и глупо." +msgstr "Да они просто узколобы! Не цепляться к мелочам, любоваться тем, что любишь, быть ближе друг к другу… Прекрасно… Разве не замечательно!" #. ja: ともかく、手合わせご苦労だった。
礼もかねて、都に使者を送っておいたぞ。
吉報を待ちながら、こちらでも調査を進めるとしよう。 #. de: Dafür danke ich dir schon jetzt! Ich habe übrigens einen Boten nach Ishgard geschickt, der sich dort mal für dich umhören soll. Bis zu seiner Rückkehr werden wir hier Nachforschungen über den Verbleib der Enterprise anstellen. @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Они сами себе вредят. Отвергать таланты #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/008/GaiUsb701_00896:TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_023:1" msgid "You know...after watching you spar with our knights, I am reminded that you are a womanman of action. Doubtless you would rather take a more active role in my inquiries, yes? Then let us discuss how you can do just that." -msgstr "Знаете, глядя, как вы сражались с нашими рыцарями, я понял: вы человек решительный. Наверняка вам хочется самойсамому поучаствовать в моих поисках? Тогда давайте обсудим, чем вы можете помочь." +msgstr "Как бы то ни было, спасибо за тренировку. В знак благодарности я уже отправил гонца в столицу. Будем ждать добрых вестей, а пока продолжим поиски здесь." #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: stellen sich dir zum Kampf! diff --git a/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po b/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po index d1aa3a8bb..f72a3aa36 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb702_00897.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Чтобы взять это задание, вам нужно отка # aeria-terms: {"High Houses of Ishgard":"ecb5aa0c6df4"} msgctxt "quest/008/GaiUsb702_00897:TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_000:1" msgid "As you have doubtless realized by now, the High Houses of Ishgard─House Fortemps included─are either unable or unwilling to offer you formal assistance in your search." -msgstr "Как вы, должно быть, уже поняли, Высокие дома Ишгарда — в том числе и дом Фортам — не могут или не хотят официально помогать вам в поисках." +msgstr "Итак, чтобы найти дирижабль, сперва отправим человека в столицу собирать свидетельства очевидцев." #. ja: しかし、それだけでは片手落ちだ。
ここはお前にも動いてもらい、
我らフォルタン家を含む、四大名家の協力を得ようではないか。 #. de: Das alleine wird aber nicht genügen. Wir sind auf auch die Hilfe der vier großen Ritterfamilien angewiesen, einschließlich der Fortemps. Darum wirst du dich wohl bemühen müssen. @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Как вы, должно быть, уже поняли, Высокие #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/008/GaiUsb702_00897:TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_100_000:1" msgid "However, that does not mean that there are not influential individuals within each house who are sympathetic to your cause." -msgstr "Но это не значит, что среди них нет влиятельных людей, готовых поддержать ваше дело." +msgstr "Но одного этого мало. Тебе тоже придётся потрудиться: добьёмся помощи всех четырёх великих домов, в том числе и нашего, Фортан." #. ja: 四大名家は、それぞれが各地の拠点を管轄している。
広いクルザスの地で、目撃情報を集めようというなら、
各地の名家を頼るほか道はあるまい。 #. de: Jede Familie kontrolliert andere Gebiete und verfügt über eigene Informationsquellen, auf die wir Zugriff erhalten müssen, um mit unserer Suche ganz Coerthas abzudecken. @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Но это не значит, что среди них нет влия # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/008/GaiUsb702_00897:TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_001:1" msgid "I shall be sending missives to their various representatives in Ishgard, though I suspect it would be quicker and more efficient if you were make inquiries of your own." -msgstr "Я отправлю письма их представителям в Ишгарде, но, думаю, вам будет быстрее и проще навести справки самойсамому." +msgstr "Каждый из четырёх великих домов ведает своими владениями. Чтобы собрать свидетельства по всему огромному Коэртасу, нужно обратиться к ним на местах." #. ja: まずは、フォルタン家……この地にいる「ニヌ」婦人だ。
次に、アインハルト家が預かる
アートボルグ砦群の帳簿係「クラヴラン」に話を聞くのだ。 #. de: Sprich zunächst in Camp Drachenkopf mit der Dame Ninne vom Haus Fortemps und anschließend in der Himmelswehr mit dem Buchhalter Cravellin vom Haus Haillenarte. @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Я отправлю письма их представителям в И # aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Cravellin":"95c880f95765","Ninne":"4910e85cf33e","Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/008/GaiUsb702_00897:TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_002:1" msgid "Lady Ninne of mine own House Fortemps, who resides here in Camp Dragonhead, rather enjoys the company of travelers. There is also Cravellin of House Haillenarte, who can be found at Skyfire Locks─though any information you pry from the scribe may prove difficult to parse." -msgstr "Леди Нинне из моего дома, Фортам, живёт здесь, в лагере «Драконья голова», и обожает общество путешественников. Ещё есть Кравеллин из дома Хайленарт. Его можно найти в Небесноогненных шлюзах, хотя понять что-либо из слов этого писца будет непросто." +msgstr "Сперва наш дом Фортан — поговори с госпожой Нинне, она здесь. Затем отправляйся в Небесноогненные шлюзы, которыми ведает дом Хайленарт, к счетоводу Кравеллину." #. ja: そして、デュランデル家が預かる
アドネール占星台の「フォルルモル」台長……。
私の名を出せば、情報提供を無下に断ることもすまい。 #. de: Zu guter Letzt stattest du Forlemort vom Haus Durendaire im Observatorium einen Besuch ab. Er ist nicht gut auf Fremde zu sprechen, aber wenn du ihm sagst, dass ich dich geschickt habe, sollte er mit dir kooperieren. @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Леди Нинне из моего дома, Фортам, живёт # aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "quest/008/GaiUsb702_00897:TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_003:1" msgid "Have you spoken with the chief astrologian of House Durendaire yet? Really? Hm... Perhaps he will be more accommodating once I inform him that you are a friend of House Fortemps." -msgstr "Ты уже говорилаговорил с главным астрологом дома Дюрандэра? Правда? Хм... Может, он будет сговорчивее, если я сообщу ему, что ты подругадруг дома Фортемпс." +msgstr "Далее — Форлемор, начальник обсерватории, которой ведает дом Дюрандэр. Назовёшь моё имя — не станет же он просто так отказывать тебе в сведениях." #. ja: 残るゼーメル家については、私から手を回しておこう。
雪原をひとっ走り、筋肉を躍動させつつ行ってくるのだ！ #. de: Dann bleibt noch die Familie Dzemael, doch die werde ich direkt kontaktieren. Also, viel Erfolg! @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Ты уже говорилаговорил с гла #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/008/GaiUsb702_00897:TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_004:1" msgid "Do not concern yourself with House Dzemael─I shall contact them myself. Seek the counsel of the three I mentioned, and return to me when finished." -msgstr "О доме Земеель не беспокойтесь — я сам с ними свяжусь. Поговорите с тремя, о ком я сказал, и возвращайтесь." +msgstr "Оставшийся дом Дземаэль я возьму на себя. А ты пробегись по снежным равнинам — пусть мышцы поработают!" #. ja: ガーロンド・アイアンワークスの飛空艇……？
フォルタン家の家中の者たちがささやく噂話なら、
なんでも知ってるつもりだけど、聞いたことがないわ。 #. de: Ein Luftschiff der Garlond-Metallwerke? Hm ...
Früher oder später kommen mir alle Gerüchte zu Ohren, die in der Familie Fortemps die Runde machen, doch von der Enterprise habe ich noch nie etwas gehört. @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Если лорд Оршефан хочет тратить дни на #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/008/GaiUsb702_00897:TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_040:1" msgid "By your countenance, I take it you did not learn anything of use." -msgstr "По вашему лицу вижу, что ничего полезного узнать не удалось." +msgstr "Хе-хе… Как ты вбегаешь, не замечая снега… Загляденье! Но по лицу вижу: ничего стоящего узнать не удалось?" #. ja: 最近は、要人にも異端者の嫌疑がかかっている……
異端者の話でもちきりになるのも、仕方がない。
せめて都に出した使いが、何か掴んでくることを期待しよう。 #. de: Das ist bedauerlich, doch durchaus verständlich. Seit hochstehende Adlige der Ketzerei überführt wurden, gibt es kein anderes Gesprächsthema mehr. Nun, ich setze weiterhin große Hoffnung auf den Boten, den ich nach Ishgard geschickt habe. Lass uns auf seine Rückkehr warten. @@ -224,4 +224,4 @@ msgstr "По вашему лицу вижу, что ничего полезн # aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","High":"b74304021aac","Ishgard":"723b69075d8d","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/008/GaiUsb702_00897:TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_041:1" msgid "Nor did I, I fear. It seems the whole of Coerthas is consumed by this talk of heretics in the High Houses. We can only hope that my sources in Ishgard proper provide more pertinent information." -msgstr "Боюсь, мне тоже. Похоже, весь Коэртас только и говорит о еретиках в Высоких домах. Остаётся надеяться, что мои люди в самом Ишгарде раздобудут что-нибудь по делу." +msgstr "В последнее время даже знатных людей подозревают в ереси… Неудивительно, что все только об этом и говорят. Остаётся надеяться, что посланный в столицу гонец что-нибудь разузнает." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po b/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po index cf432113a..07b98009e 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb801_00910.po @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Доложите Оршефану." # aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Steel Vigil":"01683f96afef"} msgctxt "quest/009/GaiUsb801_00910:TEXT_GAIUSB801_00910_HAURCHEFANT_000_000:1" msgid "I had another personal request to make of you. It concerns Lord Francel, of whom much has been whispered in recent days. I have received a report that he and three knights were seen heading north towards the Steel Vigil." -msgstr "У меня к вам ещё одна личная просьба. Она касается лорда Франселя, о котором в последнее время ходит много слухов. Мне доложили, что его и троих рыцарей видели на пути к Стальному дозору, к северу отсюда." +msgstr "Дозорный доложил кое-что тревожное. Только что Франсель с рыцарями отправился к руинам Стального дозора." #. ja: 見張りが聞いたところによると、
近隣で暴れているドラゴン族を倒しに行ったらしいが……
私のもとには、そんな連絡は入っていないのだ。 #. de: Auf Nachfrage hat er behauptet, er wolle einen Drachen erschlagen, der an der Stählernen Wacht marodieren würde. Seltsamerweise ist mir noch nichts über diesen Drachen zu Ohren gekommen. @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "У меня к вам ещё одна личная просьба. Он # aeria-terms: {"Dravanian Horde":"8b84b1f67d03"} msgctxt "quest/009/GaiUsb801_00910:TEXT_GAIUSB801_00910_HAURCHEFANT_000_001:1" msgid "The outpost was long ago overrun by the Dravanian Horde, so I am not certain what he intends to accomplish with such a small force." -msgstr "Стальной дозор давно захвачен Драванской ордой, так что я не понимаю, чего он надеется добиться с таким малым отрядом." +msgstr "По словам дозорного, он пошёл убивать драконов, бесчинствующих поблизости… Но мне о них ничего не сообщали." #. ja: 狙われたフランセル……謀略の気配がするぞ……！
すまないが、北のスチールヴィジルに行って、
あいつに手を貸してやってくれないか。 #. de: Daher befürchte ich, dass jemand Francel gezielt diese Information zugespielt hat, um ihn in eine Falle zu locken. Bitte, geh ihm hinterher und pass auf, dass ihm nichts Schlimmes widerfährt. @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Стальной дозор давно захвачен Драванск # aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Steel Vigil":"01683f96afef"} msgctxt "quest/009/GaiUsb801_00910:TEXT_GAIUSB801_00910_HAURCHEFANT_000_002:1" msgid "Whatever his motives, I fear for his safety. Pray journey to the Steel Vigil and see if Lord Francel's party requires assistance." -msgstr "Каковы бы ни были его причины, я опасаюсь за его безопасность. Прошу вас отправиться к Стальному дозору и выяснить, не нужна ли помощь отряду лорда Франселя." +msgstr "Кто-то метит во Франселя… Тут пахнет заговором! Прости, но не отправишься ли к Стальному дозору на севере, чтобы помочь ему?" #. ja: だめだ、逃げろ……ッ！ #. de: Verdammt, wir müssen fliehen! @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Суд близится. Скоро мне придётся принят # aeria-terms: {"Steel Vigil":"01683f96afef"} msgctxt "quest/009/GaiUsb801_00910:TEXT_GAIUSB801_00910_HAURCHEFANT_000_060:1" msgid "What did you find at the Steel Vigil? Ah, I see... A reckless plan, but at least it did not cost him and his knights their lives." -msgstr "Что же вы узнали в Стальном дозоре? Понимаю... План был безрассудным, но хотя бы Франсель и его рыцари остались живы." +msgstr "Понятно… Что ж, пока порадуемся, что все целы. Ты спасласпас жизнь моему другу Франселю. А с ней — и зацепку в поисках дирижабля." #. ja: 実はな、都に送っていた使いの者が、
第七霊災の折に飛空艇を見たという者を見つけたらしい。 #. de: Übrigens hat mein Bote, den ich nach Ishgard geschickt habe, tatsächlich einen Zeugen ausfindig gemacht, der sich an den letzten Flug der Enterprise erinnert. @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Что же вы узнали в Стальном дозоре? Пони # aeria-terms: {"witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/009/GaiUsb801_00910:TEXT_GAIUSB801_00910_HAURCHEFANT_000_061:1" msgid "I have news for you as well. A witness to the final flight of the Enterprise has been found. Alas, there is a complication." -msgstr "У меня тоже есть новости. Нашёлся свидетель последнего полёта «Энтерпрайза». Увы, есть одна загвоздка." +msgstr "Мой гонец в столице, похоже, нашёл человека, который видел дирижабль во время Седьмого Бедствия." #. ja: ……だが、お前がフランセルの紹介を得て、
我らの元に来たと知るや、態度が豹変したという。
異端の関係者に話すことはない、というわけだ。 #. de: Allerdings ist ihm auch bekannt, dass du auf Francels Empfehlung zu mir gekommen bist, und er lehnt es entschieden ab, mit vermeintlichen oder tatsächlichen Häretikern und ihren Gehilfen in Kontakt zu treten. @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "У меня тоже есть новости. Нашёлся свиде # aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","heretic":"064b0a7fa0ac","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/009/GaiUsb801_00910:TEXT_GAIUSB801_00910_HAURCHEFANT_000_062:1" msgid "It has become common knowledge that you paid a visit to Lord Francel at Skyfire Locks not long ago. Upon learning of this, the witness became understandably reticent to make your acquaintance, for fear of being seen in the company of a womanman who might later be declared a heretic." -msgstr "Всем известно, что недавно вы навещали лорда Франселя в Небесноогненных шлюзах. Узнав об этом, свидетель, что вполне понятно, не захотел с вами встречаться: боится, что его увидят рядом с женщиной, которую потом могут объявить еретичкоймужчиной, которого потом могут объявить еретиком." +msgstr "…Но стоило ему узнать, что тебя направил к нам Франсель, как он резко переменился. С теми, кто связан с еретиками, разговаривать не желает." #. ja: ふふ……眼の奥に煌めく光……実にイイ……！
そうだ、フランセルにかけられた異端の嫌疑を晴せば、
我が友の名誉も、飛空艇の情報も得られるのだ！ #. de: Das bedeutet, wir müssen zuerst die Anschuldigungen gegen Francel aus der Welt schaffen, dann können wir den Zeugen befragen. Damit schlagen wir also zwei Fliegen mit einer Klappe! @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Всем известно, что недавно вы навещали # aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Inquisitor Guillaime":"7320d4615894"} msgctxt "quest/009/GaiUsb801_00910:TEXT_GAIUSB801_00910_HAURCHEFANT_000_063:1" msgid "A not unreasonable fear, given the zeal with which Inquisitor Guillaime has conducted his investigations. In any case, if we wish to obtain his testimony, we must first clear Lord Francel's name─and, by association, yours." -msgstr "И его страх вполне понятен, учитывая усердие, с которым инквизитор Гийом ведёт расследования. В любом случае, чтобы получить показания, сперва придётся очистить имя лорда Франселя — а заодно и твоё." +msgstr "Хе-хе… Этот огонёк в глубине твоих глаз… Прекрасно! Да, если снимем с Франселя подозрения в ереси, то и честь друга спасём, и сведения о дирижабле получим!" #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Etwas Riesiges türmt sich über dir auf! diff --git a/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po b/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po index 5939b0674..da7bbc0c5 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb802_00911.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Покажите драконьи чётки Оршефану." # aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","draconian rosary":"a7403571ad1d"} msgctxt "quest/009/GaiUsb802_00911:TEXT_GAIUSB802_00911_HAURCHEFANT_000_000:1" msgid "As I see it, the key to proving Lord Francel's innocence is discrediting the evidence against him. I speak of the draconian rosary found in the chest you yourself recovered. If you would, please tell me of the incident in question." -msgstr "По-моему, чтобы доказать невиновность лорда Франселя, надо опорочить улики против него. Я говорю о драконьих чётках, найденных в сундуке, который вы сами вернули. Если не возражаете, расскажите, как всё произошло." +msgstr "Франсель велел проследить за драконьими чётками… Потому что с них начались обвинения в ереси? …Чётки нашли после нападения на перевозчиков." #. ja: ……洗いなおす価値はあるか。
アートボルグ砦群の「リックマン」から話を聞いてくれ。
クルザスを巡る荷運び人の事情には、彼が詳しいはずだ。 #. de: Um die Anschuldigungen zu entkräften und Francels guten Ruf wiederherzustellen, müssen wir herausfinden, wie das Rosarium in das an Francel adressierte Paket gelangt ist. Sprich in der Himmelswehr mit Rickeman darüber. Er kennt alle Träger dieser Gegend sehr genau. @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "По-моему, чтобы доказать невиновность л # aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Francel":"8dee2fa65746","Rickeman":"9d54108e5361","Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","porter":"a7428dc88d7f"} msgctxt "quest/009/GaiUsb802_00911:TEXT_GAIUSB802_00911_HAURCHEFANT_000_001:1" msgid "...So it was found in a locked chest labeled as the property of Lord Francel. If the rosary was not his, then someone else with access must have planted it. Here is what you must do: return to Skyfire Locks and speak with Rickeman. He works closely with the porters who ferry goods across Coerthas, so he may have some inkling of who could be responsible." -msgstr "...Значит, чётки нашли в запертом сундуке с именем лорда Франселя. Если они ему не принадлежали, кто-то с доступом к сундуку должен был подбросить их. Вот что вам нужно сделать: вернуться в Небесноогненные шлюзы и поговорить с Рикеманом. Он тесно работает с носильщиками, которые возят товары по Коэртасу, и, возможно, знает, кто за этим стоит." +msgstr "…Стоит всё проверить заново. Поговори с Рикеманом в Небесноогненных шлюзах. Он должен хорошо знать перевозчиков, что ездят по Коэртасу." #. ja: 荷運び人たちに、怪しい動きはなかったかですって？
……フランセルぼっちゃんにも聞かれましたけどね、
こっちだって、疑われて困ってるんですよ。 #. de: Hm, ja, darüber habe ich auch schon nachgedacht. Natürlich ist es für die Träger ein Leichtes, etwas in die Pakete zu schmuggeln. @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Да будь я виноват, ни за что бы не п # aeria-terms: {"Rickeman":"9d54108e5361"} msgctxt "quest/009/GaiUsb802_00911:TEXT_GAIUSB802_00911_HAURCHEFANT_000_050:1" msgid "Did something happen outside? I thought I heard shouting... Ah, but more importantly, what did Rickeman have to say?" -msgstr "Что-то случилось снаружи? Кажется, я слышал крики... А, но главное — что сказал Рикеман?" +msgstr "Удалось поговорить с Рикеманом? Я прекрасно знаю, что Франсель невиновен. Кто-то определённо плетёт козни, но…" #. ja: 「」が、アインハルト家宛の荷物すべてに？
このあまりにつたない手口はどうだ！
暴いてくれと言っているようなものではないか！ #. de: Hm?! Die Drachenaugen-Rosarien waren in Paketen an die Familie Haillenarte?! Schon wieder?! Na, wenn das nicht mal ein plumper Trick ist. @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Что-то случилось снаружи? Кажется, я слы # aeria-terms: {"Skyfire Locks":"a859a2f4e75b","draconian rosary":"a7403571ad1d"} msgctxt "quest/009/GaiUsb802_00911:TEXT_GAIUSB802_00911_HAURCHEFANT_000_051:1" msgid "More draconian rosaries!? In every single parcel bound for Skyfire Locks? That beggars belief!" -msgstr "Ещё драконьи чётки!? И в каждой посылке для Небесноогненных шлюзов? Да это же нелепо!" +msgstr "«» — во всех посылках для дома Хайленарт?! До чего же топорная работа! Будто сами просят их разоблачить!" #. ja: だが、今はその愚かさに感謝するぞ！
異端の嫌疑が仕組まれたものであることは、もはや明白！
フランセルの異端審問に、待ったをかけられる！ #. de: Dieser Versuch, der Familie Haillenarte etwas in die Schuhe zu schieben, ist derart offensichtlich, dass selbst die Inquisition ihren Irrtum einsehen muss. @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Ещё драконьи чётки!? И в каждой посылке #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/009/GaiUsb802_00911:TEXT_GAIUSB802_00911_HAURCHEFANT_000_052:1" msgid "Even the inquisitors must acknowledge that this is no more than a crass attempt to sully House Haillenarte's reputation. Whoever is responsible has overplayed his hand." -msgstr "Даже инквизиторам придётся признать: это лишь грубая попытка опорочить дом Эйнхарт. Кто бы ни стоял за этим, он перестарался." +msgstr "Но сейчас я благодарен за их глупость! Уже ясно: обвинения в ереси подстроены! Мы можем остановить суд над Франселем!" #. ja: イイぞ、！
お前のことは、いくら褒めても褒めたりないっ！
飛空艇の手がかりもまもなくだ！ #. de: Danke, ! Wir stehen kurz davor, die Angelegenheit zu klären. Dann werden wir uns endlich mit dem Informanten über das Luftschiff, das du suchst, unterhalten können. @@ -269,4 +269,4 @@ msgstr "Даже инквизиторам придётся признать: э # aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb802_00911:TEXT_GAIUSB802_00911_HAURCHEFANT_000_053:1" msgid "And praise Halone that he did! Lord Francel's trial is upon us, and we must act now if we are to clear his name!" -msgstr "И хвала Халоне, что перестарался! Суд над лордом Франселем уже близко, и действовать надо сейчас, если мы хотим очистить его имя!" +msgstr "Прекрасно, ! Сколько тебя ни хвали — всё мало! Скоро и о дирижабле что-нибудь узнаем!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po b/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po index 2c62978a8..48ead1e5a 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb803_00912.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Поговорить с Оршефаном" # aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_000:1" msgid "From the very first, I knew it could not be that so many members of House Haillenarte were heretics. At last, we can give the lie to these poisonous allegations, and put an end to this travesty!" -msgstr "С самого начала я знал, что в доме Эйнхарт не может быть столько еретиков. Наконец-то мы докажем, что эти гнусные обвинения — ложь, и положим конец этому фарсу!" +msgstr "Благодаря тебе мы, кажется, наконец покончим с обвинениями в ереси, которые так долго нас изводили!" #. ja: アインハルト家が陥れられたことを伝え、
フランセルへの異端審問を止めよう。
お前は、外にいる審問官「ブリギ」に報告してくれ！ #. de: Sprich mit der Inquisitorin Brigie über diese Angelegenheit. Ich weiß, dass sie gerade Nachforschungen im Camp anstellt. Informiere sie über die anderen Pakete, die du untersucht hast. Sie wird einsehen, dass es sich dabei um nichts anderes handeln kann als um den plumpen Versuch, der Familie Haillenarte etwas anzuhängen. @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "С самого начала я знал, что в доме Эй # aeria-terms: {"Brigie":"e461e127bf6e","Francel":"8dee2fa65746","Holy See":"1ad624f69f48"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_001:1" msgid "I will need to prepare a formal statement regarding these developments for the Holy See. In the meantime, I would have you bear my words to Inquisitor Brigie. Tell her that House Fortemps asks─nay, demands that Lord Francel's trial be postponed until a full investigation has been conducted!" -msgstr "Мне нужно подготовить для Святого престола официальный доклад о случившемся. А пока передайте мои слова инквизитору Бриги. Скажите ей, что дом Форто просит... нет, требует отложить суд над лордом Франселем до окончания тщательного расследования!" +msgstr "Сообщим, что дом Хайленарт подставили, и остановим суд над Франселем. А ты доложи обо всём инквизитору Бриги, она снаружи!" #. ja: フランセル卿の異端審問を止めたい？
オルシュファン卿ったら、相変わらず激しいお方……。 #. de: So, so ... Dir liegt also daran, Francels Unschuld zu beweisen. Haurchefant lässt einfach nicht locker, wie? @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Не бойтесь: если лорд Франсель и вправд # aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Witchdrop":"009826c4e076"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_020:1" msgid "They have taken Lord Francel to Witchdrop!? This is madness! The inquisitor does not have sufficient grounds to subject him to that manner of trial!" -msgstr "Лорда Франселя отправили в Ведьмин провал?! Это безумие! У инквизитора нет никаких оснований подвергать его такому суду!" +msgstr "Суд над Франселем уже начинается?! Молиться за его невиновность — какое лицемерие… Это ведь казнь, которая судом только называется!" #. ja: だが、今ならまだ止められる。
私は急ぎ、部下を送る手はずを整える。
お前も支度を整えて「ウィッチドロップ」へ向かってくれ。 #. de: Doch noch können wir einschreiten und das Schlimmste verhindern. Ich trommle sofort meine Ritter zusammen. Eile du voraus zum Hexenschlund! Schnell! @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Лорда Франселя отправили в Ведьмин пр # aeria-terms: {"Inquisitor Guillaime":"7320d4615894","Witchdrop":"009826c4e076"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_021:1" msgid "I will not stand idly by and allow an innocent man to die. , I would dispatch you and one of my knights to Witchdrop to forestall the proceedings until such time as I am able to join you and petition Inquisitor Guillaime in person. I will endeavor not to keep you waiting too long." -msgstr "Я не стану стоять в стороне и смотреть, как погибает невиновный. , отправляйтесь с одним из моих рыцарей к Ведьмину провалу и сорвите разбирательство до тех пор, пока я не прибуду и не поговорю с инквизитором Гийомом лично. Постараюсь не заставлять вас долго ждать." +msgstr "Но сейчас ещё можно его остановить. Я немедленно распоряжусь отправить людей. А ты приготовься и отправляйся к Ведьмину провалу." #. ja: 私もすぐに合流しよう！
……異端審問官ギイェームめ。 #. de: Ich folge dir so schnell wie möglich. Diesem verdammten Hexenjäger Guillaime werden wir die Suppe gehörig versalzen! @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Я не стану стоять в стороне и смотреть, # aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_022:1" msgid "Do whatever you must to keep Lord Francel alive!" -msgstr "Сделайте всё, что потребуется, чтобы лорд Франсель остался жив!" +msgstr "Я тоже скоро подойду! …Проклятый инквизитор Гийем." #. ja: お前だけでも間に合って幸いだ。
審問官殿は護衛の神殿騎士を連れている……
万が一のことになれば、俺だけでは心許ない。 #. de: Gut, dass du kommst. Die Befragung hat schon begonnen. Wenn es ernst für Francel wird, können wir nicht auf Verstärkung warten. Dann müssen wir zu zweit einschreiten. @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Нужно сдержать их до прибытия лорда Орш #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_060:1" msgid "It is not our intention to defy the will of the archbishop." -msgstr "Мы не намерены противиться воле архиепископа." +msgstr "Господин инквизитор Гийем… Мы не намерены идти против воли архиепископа." #. ja: ただ、この審問は間違っている。
神の騎士として、神聖なる審問が汚されることを
見逃すわけにはいかないのです。 #. de: Doch es sind einige neue Erkenntnisse ans Licht gekommen, die ich Euch zutragen möchte. Es ist schließlich meine Pflicht als Diener Ishgards, die Inquisition umgehend über alle Aktivitäten der Häretiker in Kenntnis zu setzen. @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Мы не намерены противиться воле архиеп # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_061:1" msgid "But this trial─like many others, I fear─has been orchestrated by enemies of House Haillenarte. They have used you and your fellows to sow discord, Inquisitor─to set brother against brother, that we may tear ourselves apart." -msgstr "Но этот суд, боюсь, как и многие другие, устроили враги дома Эйнхарт. Они используют вас и ваших людей, инквизитор, чтобы сеять раздор и натравливать брата на брата, пока мы не уничтожим друг друга." +msgstr "Но этот суд неправеден. Как рыцарь богини, я не могу закрыть глаза на осквернение священного суда." #. ja: 我々が過ちを犯していると……？ #. de: \ Nun denn, in Halones Namen, sprich! Welche Erkenntnisse sind derart wichtig, dass du es wagst, die Befragung zu unterbrechen? @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "...Плод отчаянного воображения. Какие у # aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","draconian rosary":"a7403571ad1d","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_063:1" msgid "By the Fury...a draconian rosary! Then the knight who refused to yield─it was he who summoned the wyvern!" -msgstr "Ярость... Драконьи чётки! Значит, именно он, отказавшийся сдаться рыцарь, призвал виверну!" +msgstr "Драконьи чётки?! Их нашли за пазухой у Храмового рыцаря?!" #. ja: なんですって？
どうして私の騎兵たちが、異端者の証を……！？ #. de: Wie kann das sein?! Einer meiner Ritter ... das Zeichen der Häretiker ... @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Лорд Оршефан, мне не хватает слов, чтобы # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_068:1" msgid "Because I know you, boy. You're too loyal to betray Ishgard, and too devout to question your sentence. Had we been any slower, you'd have jumped of your own free will." -msgstr "Я тебя знаю, мальчик. Ты слишком предан Ишгарду, чтобы предать его, и слишком набожен, чтобы усомниться в приговоре. Ещё немного — и ты бы прыгнул сам, по своей воле." +msgstr "Я знаю, как ты набожен. Боялся, что ты прыгнешь без колебаний." #. ja: 汚名が雪すすげるのならそうしたさ。
だが……。 #. de: Um die Ehre meiner Familie zu schützen, wäre ich gesprungen, doch ich bin heilfroh, dass es nicht so weit gekommen ist. @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Я... сделал бы всё, чтобы вернуть доброе # aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070:1" msgid "Praise Halone it did not come to that. But it profits us little to dwell on what might have been." -msgstr "Слава Халоне, до этого не дошло. Но незачем думать о том, что могло бы случиться." +msgstr "Что ж, вернёмся в лагерь «Драконья голова». Не могу же я держать нашего спасителя на снегу." #. ja: 、
キャンプに戻り、落ち着いたら私を訪ねてくれ。
今回の働きに、誠意をもって応えたい。 #. de: , danke für deine Hilfe! Melde dich bei mir, wenn du wieder im Camp bist. Ich möchte mich bei dir erkenntlich zeigen. @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Слава Халоне, до этого не дошло. Но неза # aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_071:1" msgid "Let us quit this place, . Pray visit me at Camp Dragonhead once you have recuperated." -msgstr "Пойдём отсюда, . Загляните ко мне в лагерь «Драконья голова», когда придёте в себя." +msgstr ", возвращайся в лагерь и, когда отдохнёшь, загляни ко мне. Я хочу как следует отблагодарить тебя за сегодняшнее." #. ja: 戻ったか、ふふ……
いや、お前の戦いぶりを思い出していてな。
実にたぎる共闘だった……あの熱気……すごくイイ！ #. de: Das war ganz schön beeindruckend, ! Es war mir eine große Ehre, an deiner Seite zu kämpfen. @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Пойдём отсюда, . Заг # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_080:1" msgid "You look well, . May I say what a pleasure it was to fight alongside such a fearless and skillful warrior." -msgstr "Вы отлично выглядите, . Позвольте сказать, что сражаться рядом с такой бесстрашной и умелой воительницейтаким бесстрашным и умелым воином было истинным удовольствием." +msgstr "С возвращением! Хе-хе… Да я просто вспоминал, как ты сражаешься. Какой пылкий был бой плечом к плечу… Этот жар… Просто великолепно!" #. ja: ゆっくりと語らいたいところだが、まずは礼だな。
感謝するぞ、……
お前がいなければ、私はかけがえのない友を失くしていた。 #. de: Du hast heute Heldenmut und Entschlossenheit bewiesen und damit das Leben meines guten Freundes Francel gerettet. @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Вы отлично выглядите, … Если бы не ты, я потерял бы незаменимого друга." #. ja: これでは、どちらが助けるほうやら。
私にできる精一杯の謝礼として、伝令を走らせておいたぞ。
さあ、待ちに待った飛空艇情報の到着だ！ #. de: Das werde ich dir niemals gänzlich vergüten können, doch sei dir gewiss, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um dir bei der Suche nach dem Luftschiff zu helfen. @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Если бы не вы, лорд Франсель наверняка п #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_082:1" msgid "House Fortemps and House Haillenarte shall never forget your service. Now, let us return to the matter of your missing Enterprise!" -msgstr "Дом Форто и дом Эйнхарт никогда не забудут вашу помощь. А теперь вернёмся к поискам пропавшего «Энтерпрайза»!" +msgstr "И кто тут кому помогает? Чтобы хоть как-то отблагодарить тебя, я отправил гонца. А вот и долгожданные сведения о дирижабле!" #. ja: 異端審問官の護衛を倒せ！ #. de: Besiege die Ritter der Inquisition! @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Смотрите! Лорд Оршефан прибыл!" #. kind: other msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_04:1" msgid "In the name of House Fortemps, I demand that you lay down your arms!" -msgstr "Во имя дома Форто требую сложить оружие!" +msgstr "Заставил ждать! Сперва наведём здесь порядок!" #. ja: フォルタン家の騎士……。
自ら家名を汚しに来ましたか。 #. de: Haurchefant, bist du gekommen, um die Ehre der Familie Fortemps zu besudeln? @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Своим поступком вы позорите свой род, л # aeria-terms: {"wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_07:1" msgid "A wyvern!? But there were no reports of Dravanian activity!" -msgstr "Виверна?! Но о драконах в округе ничего не сообщали!" +msgstr "Дракон?! Не может быть! Вся округа должна быть под надёжной охраной!" #. ja: 異端を助けにきたのでしょう。
やはり、罪は明白なようだ。 #. de: Er ist hier, um seinen treuen Diener zu retten! Ein untrüglicher Beweis für Francels Schuld! @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Это... не забудут..." #. kind: other msgctxt "quest/009/GaiUsb803_00912:TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_11:1" msgid "Ugh... It cannot end this way...it mustn't..." -msgstr "Нет... Так не должно... закончиться..." +msgstr "Как жаль… Теперь правда…" #. ja: 力及ばず……申し訳ありません……。 #. de: Verzeih mir ... meine Schwäche ... diff --git a/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po b/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po index cbecda5dd..b9965440a 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb808_00917.po @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Поговорите с Брюнадье." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/009/GaiUsb808_00917:TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_000:1" msgid "The man with knowledge of the Enterprise awaits you outside. I pray his information proves useful to you." -msgstr "Человек, знающий об «Энтерпрайзе», ждёт вас снаружи. Надеюсь, его сведения окажутся полезны." +msgstr "Долгожданные сведения о дирижабле! Очевидец уже должен быть снаружи… Скорее поговори с ним." #. ja: フランセル卿の嫌疑が取り下げられたとかで、
急に小脇に抱えられ……すごい速さで……うう……。
あなたに話をすればいいんですね……？ #. de: Es ist schon verrückt, wie schnell sich heutzutage alles ändert. Noch vor ein paar Tagen galt Francel als Häretiker, doch nun ist er plötzlich wieder ein angesehener Mann. Da weiß man ja gar nicht mehr so recht, was man glauben soll. @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Но, судя по всему, лорд Оршефан к вам бла #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/009/GaiUsb808_00917:TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_050:1" msgid "Oh, so you've at last located the Enterprise! I believe congratulations are in order." -msgstr "Так вы наконец нашли «Энтерпрайз»! Пожалуй, вас стоит поздравить." +msgstr "Так ты наконец выяснилавыяснил, где дирижабль! Что ж, труды твои окупились!" #. ja: だが、ストーンヴィジルとは……
あの砦の奪還にあたっているのは、デュランデル家だ。
どうせなら、我らの管轄に着地すればよかったものを。 #. de: Aber muss es ausgerechnet die Steinerne Wacht sein? Die Gegend ist ziemlich gefährlich und zu allem Übel zählt mein Wort dort nicht viel. Die Gegend wird von der Familie Durendaire kontrolliert. @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Так вы наконец нашли «Энтерпрайз»! Пожа # aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","dragon":"28d27f6328d0","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} msgctxt "quest/009/GaiUsb808_00917:TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_051:1" msgid "The Stone Vigil? Ah...perhaps I spoke too soon. The outpost has been held by the dragons for years, and all access is restricted by decree of House Durendaire." -msgstr "Каменный дозор? Пожалуй, я поторопился с поздравлениями. Крепость уже много лет удерживают драконы, а доступ туда запрещён указом дома Дюрандэр." +msgstr "Но Каменный дозор… За его освобождение отвечает дом Дюрандэр. Уж лучше бы дирижабль приземлился в наших владениях." #. ja: もちろん、私が紹介状を書いてやろう。
だが、どうも私は彼らから嫌われているからな……
アートボルグ砦群で「フランセル」にも一筆頼むといい。 #. de: Ich gebe dir selbstverständlich ein Empfehlungsschreiben mit, doch es wird dir nicht viel nützen. Die Durendaire sind nicht gut auf mich zu sprechen. Es wird mehr Eindruck machen, wenn Ritter Francel dir ebenfalls eine Empfehlung schreibt. Bitte ihn ruhig darum. @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Каменный дозор? Пожалуй, я поторопился # aeria-terms: {"Drillemont":"2de3b13b09b1","Francel":"8dee2fa65746","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf"} msgctxt "quest/009/GaiUsb808_00917:TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_052:1" msgid "I will write a letter to Lord Drillemont of Whitebrim Front and request that he grant you permission to enter. That said, I fear my influence alone will not suffice, so I suggest that you request Lord Francel do the same." -msgstr "Я напишу лорду Дрийемону с Передового поста Белого уступа и попрошу разрешить вам войти. Но боюсь, одного моего влияния не хватит, так что советую попросить лорда Франселя сделать то же самое." +msgstr "Конечно, я напишу тебе рекомендательное письмо. Но там меня, похоже, недолюбливают… Попроси и Франселя в Небесноогненных шлюзах написать пару строк." #. ja: ……ところで、どうだ。
発つ前に、せめて今夜はゆっくりと…… #. de: Nun, da dein Aufbruch naht, fällt es mir schwer, dir Lebewohl zu sagen. Du hast viel für uns getan und bist mir ans Herz gewachsen. @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Я напишу лорду Дрийемону с Передового п # aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642"} msgctxt "quest/009/GaiUsb808_00917:TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_053:1" msgid "Now that your business in Camp Dragonhead is concluded, I suspect we may not meet again for some time." -msgstr "Теперь, когда ваши дела в лагере «Драконья голова» закончены, мы, пожалуй, долго не увидимся." +msgstr "…Кстати, как насчёт того, чтобы перед отъездом хотя бы эту ночь провести неспешно…" #. ja: ……む、ダメか。忙しいのだな。
その気になったら、いつでも歓迎するぞ。
なんといっても、お前は最高にイイからなっ！ #. de: Pass auf dich auf und beehre uns bald wieder. Möge Halone mit dir sein! @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Теперь, когда ваши дела в лагере «Драко # aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/009/GaiUsb808_00917:TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_054:1" msgid "I wish you well in your journeys, . May Halone guide you." -msgstr "Счастливого пути, . Пусть Халоне хранит вас." +msgstr "…Не выйдет? Понимаю, дела. Если передумаешь, я всегда тебе рад. Ведь ты просто великолепнавеликолепен!" #. ja: ！
異端審問のときはありがとう。
キミには、何度でもお礼を言わなければならないな。 #. de: Ah, wie schön, dich zu sehen, ! Gibt es irgendetwas, mit dem ich mich bei dir für meine Rettung bedanken kann? diff --git a/po/quest/012/FesNyr005_01296.po b/po/quest/012/FesNyr005_01296.po index d433ec8eb..8665a7398 100644 --- a/po/quest/012/FesNyr005_01296.po +++ b/po/quest/012/FesNyr005_01296.po @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Какая ещё «низость»!? Да никто в Эорзее #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_208:1" msgid "(-???-)Abandon your quarrel, your tongues are sharp enough to shave an urchin! " -msgstr "(-???-) Хватит ссориться! У вас и без того языки острее, чем бритва!" +msgstr "(-???-) А ну прекратите ссориться!" #. ja: (-？？？？-)「最高にイイチョコボが見たい」との報を受け、
視察も兼ねて、チョコボを連れてきてみれば……
何やら穏やかではないな。 #. de: (-???-)Ich wurde gebeten, meinen edelsten Chocobo herzubringen, um ihn an einer Art Wettbewerb teilnehmen zu lassen. Es war nicht davon die Rede, dass hier die Fetzen fliegen würden. @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "(-???-) Хватит ссориться! У вас и без того я # aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Treespeak":"9191c16a5bc4","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_209:1" msgid "(-???-)Treespeak sends for the finest chocobo in Coerthas, and I have brought it thus... Now, what ails you that you would keep me waiting?" -msgstr "(-???-)Шепчущие деревья прислали за лучшим чокобо в Коэртасе, вот я и привёз его... Ну и что у вас стряслось, что заставило меня ждать?" +msgstr "(-???-) Мне сообщили, что хотят увидеть самого лучшего чокобо. Я привёл его, заодно решил осмотреться… А у вас тут что-то неспокойно." #. ja: その鎧、さてはオルシュ……いや、まさかね……。
いったい何者なんです！？
私の要請を受けてきたなら、なぜ馬の兜を！？ #. de: Ah, Haurchefant, gut, dass du gerade ko...?! Was ist das für ein grausames Spiel? Du bist meiner Bitte gefolgt. Warum trägst du dann diesen komischen Helm? @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Но эти доспехи... Оршефан...
Нет, не може # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_211:1" msgid "Well, if you cannot name me, I have no name to claim! The helm I bought off a passing adventurer. It has a certain...vigor that appealed to me." -msgstr "Ну, раз не можешь назвать меня, значит, имени у меня нет! Шлем я купил у встреченного по дороге искателя приключений. В нём есть... какая-то сила, вот он мне и приглянулся." +msgstr "Хе-хе… Я не настолько важная персона, чтобы представляться. А этот шлем мне отдал встречный искатель приключений. Он показался таким забавным, что я не удержался!" #. ja: 「ひんがしの国」より来たりし者よ。
私はユニコーンの紋章を掲げる名家の生まれ……
種は違えど、貴殿が馬を推す気持ちはわかる。 #. de: Gesandte aus dem Fernen Osten, sei gegrüßt! Ich stamme aus einer Adelsfamilie, die das Einhorn im Wappen führt. Das mag eine andere Art sein, doch ich kann deine Bewunderung für Pferde nachfühlen. @@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Ну, раз не можешь назвать меня, значит, и # aeria-terms: {"mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_212:1" msgid "Esteemed visitor from the East, I have the honor to have been born under the unicorn sigil of a proud house. Horn or no, I know the love you bear for the mount of your homeland." -msgstr "Уважаемая гостья с Востока, я родился в знатном доме, чьим гербом служит единорог. С рогом или без, мне знакома любовь к скакунам родного края." +msgstr "Гостья из Хингаси! Я родился в знатном доме, на гербе которого единорог… Пусть единороги и лошади разных видов, мне понятно ваше восхищение скакунами." #. ja: 馬といえば、あのしなやかな肉体……
たくましき筋肉を膨らませ、力強く大地を蹴る姿は、
たまらなく……イイ！ #. de: Ihr ebenso geschmeidiger wie kraftvoller Körperbau ist einfach wundervoll. Ihr eleganter, pfeilschneller Galopp ist ein Anblick für die Götter. @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Уважаемая гостья с Востока, я родился в #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_213:1" msgid "The supple muscles under the silky coat, the music of the hooves...the velvet of the muzzle, and the inscrutable black sea of their eyes. Ah, the horse!" -msgstr "У них под шёлковой шкурой — упругие мышцы, копыта отбивают мелодию... мягкая, как бархат, морда и непроницаемая чернота глаз. Ах, лошадь!" +msgstr "А лошади… Эти гибкие тела… Как бугрятся могучие мышцы, как мощно они отталкиваются от земли… До чего же… прекрасно!" #. ja: だが同時に、我が故郷クルザスは、
優良なチョコボの名産地としても名を馳せている。
……いずれも甲乙つけがたい存在だ。 #. de: Auf der anderen Seite ist meine Heimat Coerthas nicht umsonst für ihre edlen Chocobos berühmt. Auch sie sind wundervolle Tiere, die Pferden in nichts nachstehen. @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "У них под шёлковой шкурой — упругие мыш # aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_214:1" msgid "But I am also a man of Coerthas, where the love of chocobos runs as deep as their bloodline runs pure. Which is better, bird or horse? I could not say." -msgstr "Но я и сын Коэртаса, где любовь к чокобо столь же глубока, как чиста их родословная. Кто лучше — птица или лошадь? Не берусь судить." +msgstr "Но и мой родной Коэртас славится превосходными чокобо. …Трудно отдать кому-то из них предпочтение." #. ja: 乱入してきたかと思えば、つまらぬことを……。
それでは埒が明かぬのだ。
馬の方が優れていると証明せねば、小娘が引き下がらん！ #. de: So kommen wir nicht weiter! Wir wollten die Angelegenheit hier und heute endgültig klären. Es ist doch offensichtlich, dass Pferde die überlegenen Tiere sind. @@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Не можешь сказать? Значит, весь этот мон # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_216:1" msgid "Then your honor is forfeit, as is hers. The finest creature here is neither the horse nor the chocobo..." -msgstr "Тогда и твоя честь ничего не стоит, как и её. Лучшее создание здесь — ни лошадь, ни чокобо..." +msgstr "Пустой спор. Ведь лучше всех здесь — не чокобо и не лошадь…" #. ja: そこの、冒険者なのだからなッ！ #. de: Viel wichtiger ist, was diese Abenteurerindieser Abenteurer geleistet hat! @@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Тогда и твоя честь ничего не стоит, как # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_217:1" msgid "...but this adventurer!" -msgstr "...а искательница приключенийискатель приключений!" +msgstr "…А вон та искательница приключенийвон тот искатель приключений!" #. ja: そこの、我が盟友なのだからなッ！ #. de: Ja, ganz recht: ! @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "...а искательница приключенийис #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_218:1" msgid "...but my trusted comrade of many adventures, !" -msgstr "...а моя верная соратницамой верный соратник во многих приключениях, !" +msgstr "…А моя верная союзницамой верный союзник, !" #. ja: ふふ……その兜に刻まれた傷を見ればわかるぞ。
ずいぶん頑張って働いたのだな！
馬になりきって励む冒険者……イイ！ #. de: Der Kratzer in ihremseinem Helm ist ein deutliches Zeichen für ihrenseinen unermüdlichen Einsatz. SieEr war sich keineswegs zu schade, als Pferd verkleidet ihreseine Pflicht zu erfüllen. @@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "...а моя верная соратницамой вер #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_219:1" msgid "Look at the scars upon herhis kabuto. How mightily shehe must have toiled to become a horse...and against all odds, succeed!" -msgstr "Взгляните на шрамы на еёего кабуто. Как же усердно она трудиласьон трудился, чтобы стать конём... И ведь у неёнего получилось!" +msgstr "Хе-хе… По царапинам на твоём шлеме видно, как усердно ты трудиласьтрудился! Как ты входишь в роль лошади, с каким рвением трудишься… Прекрасно!" #. ja: 疑うことなく命令を遂行する素直さに、
過酷な労働に耐えうる強靭な肉体……。
これほどに注目すべき生き物は、ほかにはいまい！ #. de: Meiner Meinung nach kann man sich keine treuere Gefährtinkeinen treueren Gefährten wünschen. Und auch körperlich stellt sieer jedes Pferd und jeden Chocobo in den Schatten. IhreSeine Ausdauer ist geradezu legendär. @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Взгляните на шрамы на еёего # aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_220:1" msgid "The docility to accept well-nigh impossible commands, the physical talents to carry them out─to a warrior born such as I, there are no virtues greater in a steed!" -msgstr "Покорно принимать почти невозможные приказы и обладать силами, чтобы их выполнить... Для такого прирождённого воина, как я, нет у скакуна добродетелей важнее!" +msgstr "Покладистость, с которой ты без сомнений исполняешь приказы, могучее тело, способное выдержать тяжкий труд… Больше нигде не сыщешь столь замечательного создания!" #. ja: イイぞ……！
お前が馬だというならば、私は問おう。
美しき馬よ、我が愛馬となるつもりはないか！ #. de: Deshalb frage ich dich: Willst du nicht mein Pferd sein? @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Покорно принимать почти невозможные пр #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_221:1" msgid "I say, be my personal steed! There will be none greater, furred or feathered. The finest carrots you will have. Your feet I will scrape, and..." -msgstr "Так стань моим личным скакуном! Ни зверю с перьями, ни зверю с шерстью с тобой не сравниться. Лучшие морковки будут твои, а я лично подчищу тебе копыта и..." +msgstr "Прекрасно… Если ты лошадь, я спрошу: прекрасная лошадь, не хочешь стать моим любимым скакуном?" #. ja: あの、オルシュ……いえ。
名もなきチョコボ騎士さん、
もうそのくらいにしておいてください……。 #. de: Äh, werter Haurchefant, das geht nun ein bisschen zu weit. Vielleicht sollten wir es dabei bewenden lassen. @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Не могу не согласиться с госпожой. Если # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_224:1" msgid "Well, if you are in agreement, I see no further need for my presence here. I shall take the chocobo and return north." -msgstr "Что ж, раз вы решили, что всё улажено, мне здесь больше делать нечего. Заберу чокобо и вернусь на север." +msgstr "Хм, я ещё не вдоволь показал своего чокобо… Но раз дело сделано, ничего не поделаешь. Вернусь в свои владения." #. ja: 冒険者よ……お前のような見所ある者が
我がキャンプを訪れる日を、楽しみにしているぞ。 #. de: AbenteurerinAbenteurer, du bist jederzeit in meiner Heimat willkommen! Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. @@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Что ж, раз вы решили, что всё улажено, мн # aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_225:1" msgid "Adventurer, we were well met. A womanman of your talents is welcome at our camp any time." -msgstr "Искатель приключений, мы славно провели время. Людям с твоими талантами всегда рады в нашем лагере." +msgstr "Искательница приключенийИскатель приключений… С нетерпением жду дня, когда такая многообещающая особа, как ты, посетит мой лагерь." #. ja: よ。
またいつでも我がキャンプを訪れるといい。
お前の活躍について語らう日を、楽しみにしているぞ。 #. de: , bitte besuche mich bald in meiner Heimat. Ich freue mich darauf, Geschichten von deinen Abenteuern zu hören. @@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Искатель приключений, мы славно провел #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_226:1" msgid ", we were well met again. You will one day make your way back to our camp, I trust? We will sit by the fire and talk of glory and adventure!" -msgstr ", рад снова тебя видеть. Заглядывай к нам в лагерь, когда будет время. Посидим у костра, поговорим о славных приключениях!" +msgstr ", приходи в мой лагерь в любое время. С нетерпением жду дня, когда мы поговорим о твоих подвигах." #. ja: では、イイ季節のはじまりを！ #. de: Also dann, auf ein baldiges Wiedersehen! Lebt wohl! @@ -840,7 +840,7 @@ msgstr ", рад снова тебя вид #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/012/FesNyr005_01296:TEXT_FESNYR005_01296_HAURCHEFANT_000_227:1" msgid "May the new turn be a blessed one!" -msgstr "Пусть новый круг года принесёт благословение!" +msgstr "Что ж, пусть новая пора начнётся прекрасно!" #. ja: あなた、さっきの馬頭ですね！
これはチョコボと馬の最終戦なんだから、
あなたも「」を被ってください！ #. de: Es geht um die entscheidende Auseinandersetzung zwischen Chocobos und Pferden. Willst du zu diesem bedeutenden Anlass nicht aufsetzen? diff --git a/po/quest/014/GaiUse317_01458.po b/po/quest/014/GaiUse317_01458.po index bcf75e5e1..1bf5a4ad1 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse317_01458.po +++ b/po/quest/014/GaiUse317_01458.po @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Я ещё никогда так безнадёжно не провали #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/GaiUse317_01458:TEXT_GAIUSE317_01458_HAURCHEFANT_000_050:1" msgid "Well, well, if it isn't my fine friend, ! Would you care for a plate of roast karakul? Some mulled wine?" -msgstr "Ну и ну, ! Хочешь тарелку жареной каракульской баранины? Или глинтвейна?" +msgstr "О-о-о, да это же ! Что такое, пришлапришёл показать, как ещё окрепло твоё тело?!" #. ja: ……違う？
………………本当に？ #. de: Ich habe die Botschaft soeben erhalten. Was soll ich sagen ... @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Ну и ну, ! Хочешь тарелку жареной #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/014/GaiUse317_01458:TEXT_GAIUSE317_01458_HAURCHEFANT_000_051:1" msgid "No? Ah, I see you have not come into my hall merely to escape the biting cold." -msgstr "Нет? Понимаю, ты пришлапришёл сюда не просто укрыться от холода." +msgstr "…Нет? …Правда?" #. ja: ふむ、ならば仕方あるまい。
その顔を見れば、重要な用件だということはわかる。
盟友たるこのオルシュファンに、何なりと言うがいい。 #. de: Die Hilfsgüter hätten den Kolonisten sicher gute Dienste geleistet. @@ -302,4 +302,4 @@ msgstr "Нет? Понимаю, ты пришлапришёлストーンヴィジルの修繕には、徐々に着手しはじめている。
……だが、その進捗を聞きにきたわけではあるまい？ #. de: Ah! Die Steinerne Wacht ist fest in unserer Hand, keine Sorge! Die Reparaturarbeiten gehen gut voran.
Wie, deswegen kommst du nicht? @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Возвращайтесь в Лагерь «Драконья голов # aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","frontier hand":"aa0e586d196c","stolen supplies":"585a99e79b62"} msgctxt "quest/014/GaiUse318_01459:TEXT_GAIUSE318_01459_HAURCHEFANT_000_110:1" msgid "Pray tell the frontier hands to fret not over stolen supplies. 'Tis but a pittance compared to the rewards we shall reap for having a solid stronghold in Mor Dhona." -msgstr "Передайте первопроходцам, чтобы не беспокоились об украденных припасах. Это сущие пустяки по сравнению с тем, что мы получим, если укрепим позиции в Мор-Доне." +msgstr "Передай первопроходцам, чтобы не беспокоились о припасах. Впрочем, если ты останешься здесь, я с радостью пошлю другого гонца. Как тебе?" #. ja: おお、戻ったか！
すまないな、クルザスは寒かっただろう。
……それで、支援物資の件はどうなった？ #. de: Ah, du bist zurück! Ich hoffe, du hast dir in Coerthas nicht alles abgefroren. Also, was ist mit den Gütern aus Ishgard passiert? diff --git a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po index 504f512fc..b2fb348b7 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po +++ b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Момент истины близок, Хе-хе… Так и вижу, как он обрадуется." #. ja: 今日は、やけに風が騒がしい……。 #. de: Der Wind heult ungewöhnlich laut, obwohl die Wipfel sich kaum regen ... @@ -440,4 +440,4 @@ msgstr "Отлично. Проследите, чтобы припасы как #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/014/GaiUse319_01460:TEXT_GAIUSE319_01460_HAURCHEFANT_000_301:1" msgid "The winds are uncommon fierce this day..." -msgstr "Сегодня ветер необычайно силён..." +msgstr "Сегодня ветер что-то уж очень разбушевался…" diff --git a/po/quest/015/HeaVna101_01580.po b/po/quest/015/HeaVna101_01580.po index 6333fa895..fea51a84a 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna101_01580.po +++ b/po/quest/015/HeaVna101_01580.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Говорят, на Ступенях веры дуют леденящи #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/015/HeaVna101_01580:TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_020:1" msgid "I must go on ahead and speak with the count. Fear not, however, for everything has been arranged." -msgstr "Мне нужно отправиться вперёд и поговорить с графом. Но не тревожьтесь: всё уже устроено." +msgstr "Я уже обо всём договорился. Обратитесь к стражнику у Врат суда, и он откроет вам ворота столицы Ишгарда." #. ja: 私は、フォルタン伯爵への報告があるゆえ、
一足先に出立させてもらうが……安心するがイイ。 #. de: Ich werde vorausgehen, um meinen Vater, Graf Edmont Fortemps, über eure Ankunft zu informieren. Seid also unbesorgt. @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Мне нужно отправиться вперёд и поговор # aeria-terms: {"Gates of Judgement":"938fb6acdf5c","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/015/HeaVna101_01580:TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_021:1" msgid "The sentries at the Gates of Judgement have been informed of our decision. You need but state your names, and they will allow you to pass." -msgstr "Дозорных у Врат суда предупредили о нашем решении. Назовите свои имена, и вас пропустят." +msgstr "Мне нужно доложить графу Фортану, поэтому я отправлюсь немного раньше… Но не тревожьтесь." #. ja: 皇都の玄関口に「フォルタン家の執事」を待たせてある。
その案内に従って「フォルタン家の屋敷」まで来てくれるか。 #. de: Auf der anderen Seite des Tors wird euch ein Sekretär erwarten und zum Anwesen der Fortemps geleiten. Also dann, gute Reise! @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Дозорных у Врат суда предупредили о наш #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/015/HeaVna101_01580:TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_022:1" msgid "My manservant shall be waiting for you at the city gates, ready to escort you to our manor, where we shall meet again. Until then!" -msgstr "У городских ворот вас будет ждать мой слуга. Он проводит вас в наше поместье, где мы снова встретимся. До скорого!" +msgstr "У входа в столицу вас будет ждать слуга дома Фортан. Он проводит вас в наше поместье." #. ja: 入国許可は下りております。
皇都「イシュガルド」へ向かわれますか？ #. de: Ich habe Eure Ankunft bereits erwartet. Ihr erhaltet Erlaubnis, die Heilige Stadt zu betreten. Soll ich das Tor öffnen lassen? @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Приветствую, госпожагосподинherhis brave companions, walking the streets of Ishgard at last! What a glorious sight!" -msgstr "Воительница Света и еёВоин Света и его храбрые спутники наконец ступили на улицы Ишгарда! Вот это зрелище!" +msgstr "Хе-хе… Хе-хе-хе-хе… Видеть искательницуискателя приключений на мостовых столицы… Прекрасно!" #. ja: ようやく、友を招くことができたこと、
心の底より嬉しく思うぞ、！
ここが四大名家のひとつ、「フォルタン家」の屋敷だ。 #. de: Ich bin überglücklich, dich und deine Freunde willkommen heißen zu dürfen, . Willkommen im Haus Fortemps. @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Воительница Света и еёВоин Све # aeria-terms: {"Fortemps Manor":"f82876781318"} msgctxt "quest/015/HeaVna101_01580:TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_051:1" msgid "I cannot tell you how long I have waited for this day. Allow me to present to you my family home: Fortemps Manor!" -msgstr "Не передать, как долго я ждал этого дня! Добро пожаловать в мой дом — Поместье Фортемп!" +msgstr "Я от всей души рад, что наконец могу пригласить подругудруга, ! Перед вами поместье дома Фортан, одного из четырёх великих домов Ишгарда." #. ja: 現当主にして、我が主でもある、
エドモン・ド・フォルタン伯爵がお待ちだ。
着いた早々ですまないが、紹介させてもらいたい。 #. de: Mein Vater, Graf Edmont Fortemps, erwartet euch bereits. Kommt herein, dann stelle ich euch ihm gleich vor. @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Не передать, как долго я ждал этого дня! #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/015/HeaVna101_01580:TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_052:1" msgid "I should like nothing more than to show you around, but everyone is gathered to receive you." -msgstr "Я бы с радостью показал вам всё вокруг, но вас уже ждут." +msgstr "Вас ждёт граф Эдмон де Фортан — нынешний глава дома и мой господин. Простите, что сразу с дороги, но я хотел бы вас представить." #. ja: ……さあ、参られよ！ #. de: Kommt schon, tretet ein. Die Feuer sind geschürt, man erwartet euch. @@ -299,4 +299,4 @@ msgstr "Я бы с радостью показал вам всё вокруг, #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/015/HeaVna101_01580:TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_053:1" msgid "Come, my friends! Introductions must be made!" -msgstr "Друзья, прошу! Пора вас представить!" +msgstr "…Прошу, проходите!" diff --git a/po/quest/015/HeaVna116_01595.po b/po/quest/015/HeaVna116_01595.po index bd49d07fe..73e30509f 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna116_01595.po +++ b/po/quest/015/HeaVna116_01595.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "...Я испугался? Я!? Разве что на одно м #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/015/HeaVna116_01595:TEXT_HEAVNA116_01595_HAURCHEFANT_000_046:1" msgid "We are all of us still alive, my friend! Let us take solace in that most simple of blessings." -msgstr "Мы все ещё живы, друг мой! Давайте порадуемся хотя бы этому простому благу." +msgstr "Рад, что ты целацел, подругадруг. Сейчас давай просто порадуемся вместе, что живы!" #. ja: ありがとうございます、ありがとうございます！
エマネラン様を助け出してくださって……
ほ、本当に嬉しいです、はい！ #. de: Ich danke Euch! Nicht auszudenken, was die Vanu Vanu mit Herrn Emmanellain angestellt hätten! @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Нижние крадутся прочь, как хитрые гэльс #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/015/HeaVna116_01595:TEXT_HEAVNA116_01595_HAURCHEFANT_BATTLETALK_000_020:1" msgid "Help has arrived, !" -msgstr "На помощь пришли, !" +msgstr "Я пришёл на помощь, !" #. ja: オ、オルシュファン！
オマエも来てくれたのか！　恩に着るぜぇ！ #. de: Haurchefant! Du hier? @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Оршефан, это ты?! Слава небесам! Вытащи н # aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/015/HeaVna116_01595:TEXT_HEAVNA116_01595_HAURCHEFANT_BATTLETALK_000_022:1" msgid "Keep Emmanellain safe, ! We will hold them off!" -msgstr "Защити Эмманеллена, ! Мы их задержим!" +msgstr "Здесь я справлюсь! Защити Эмманеллена!" #. ja: マ、マジかよ……なんで……オレが……。 #. de: Es ist ... aus ... Ich bin ... ein Nichtsnutz ... @@ -382,4 +382,4 @@ msgstr "Боги, это моя...? О... О-о-о... чёрт." #. speaker: HAURCHEFANT_BATTLETALK msgctxt "quest/015/HeaVna116_01595:TEXT_HEAVNA116_01595_HAURCHEFANT_BATTLETALK_000_101:1" msgid "If this is to be the end..." -msgstr "Если это и правда конец..." +msgstr "Как… Даже моего щита оказалось мало…" diff --git a/po/quest/015/HeaVna117_01596.po b/po/quest/015/HeaVna117_01596.po index 897509e49..8684d1d82 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna117_01596.po +++ b/po/quest/015/HeaVna117_01596.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Как я выгляжу? Всё такой же великолепны #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/015/HeaVna117_01596:TEXT_HEAVNA117_01596_HAURCHEFANT_000_004:1" msgid "Even after everything he has been through, he manages to remain so...optimistic." -msgstr "Чего он только не пережил, а всё равно умудряется оставаться таким... жизнерадостным." +msgstr "Но легкомыслие Эмманеллена… Просто слов нет." #. ja: ありがとうございます、ありがとうございます！
エマネラン様を助け出してくださって……
ほ、本当に嬉しいです、はい！ #. de: Habt vielen Dank! Nicht auszudenken, was der Graf mit mir angestellt hätte, wenn ich ohne Herrn Emmanellain zurückgekehrt wäre ... @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Хотя... теперь, когда вы сказали, этот Би # aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812"} msgctxt "quest/015/HeaVna117_01596:TEXT_HEAVNA117_01596_HAURCHEFANT_000_013:1" msgid "From what I have learned of comparable summonings, the presence of the Vanu's god would certainly explain the sudden change in their behavior toward the people of Camp Cloudtop." -msgstr "Судя по тому, что я знаю о подобных призывах, появление божества вану-вану вполне объясняет, почему они вдруг стали вести себя иначе с жителями Лагеря Облачная вершина." +msgstr "Теперь понятно, почему прежде дружелюбные вану-вану вдруг переменили отношение. Видимо, на них повлиял праймал." #. ja: 神は、信徒となるテンパードの心をねじ曲げる……。
「暁」から提供された資料で読んだことがあります、はい。 #. de: Ja, vielleicht hat er vom Geist der Vanu Vanu Besitz ergriffen ... Wie mir unsere Freunde vom Bund der Morgenröte erklärten, können Primae die von ihnen Besessenen nach Belieben kontrollieren. @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "...Да, вы правы. Госпожагоспо # aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/015/HeaVna117_01596:TEXT_HEAVNA117_01596_HAURCHEFANT_000_017:1" msgid "Well, if there is naught else to discuss, I would depart for Ishgard forthwith. The Holy See and the Temple Knights must be informed of this new threat without delay." -msgstr "Что ж, если больше обсуждать нечего, я немедленно отправлюсь в Ишгард. Святой престол и Храмовые рыцари должны без промедления узнать об этой новой угрозе." +msgstr "Как бы то ни было, о праймале нужно доложить наверх. Я сам сообщу Святому престолу и Храмовым рыцарям." #. ja: 助かる、オルシュファン卿。
殿も、助かったよ。
当地での任務を終了とし、皇都に戻るといい。 #. de: Ich danke Euch, Haurchefant.
, du kannst im Augenblick nichts für uns tun. Kehre du auch nach Ishgard zurück. @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Вот и всё, значит? Больше никаких вылазо # aeria-terms: {"Airship Landing":"00278329cdf3"} msgctxt "quest/015/HeaVna117_01596:TEXT_HEAVNA117_01596_HAURCHEFANT_000_020:1" msgid "All's well that ends well, eh? To the airship landing, then! We can speak on the journey home." -msgstr "Ну вот, всё хорошо, что хорошо кончается! Тогда к посадочной площадке дирижаблей. Поговорим по дороге домой." +msgstr "Ну что, , возвращаемся в столицу, в Ишгард." #. ja: 助力に感謝するぞ、殿。
エマネランについては、適当に殴ってくれて構わない。
問題になったときは、私が責任を持つゆえ。 #. de: Du hast viel für uns getan, . Ich danke dir für deine Hilfe. Möge Halone über dein Schicksal wachen. Und scheue dich nicht, Emmanellain eine gehörige Lektion zu erteilen, wenn sich die Gelegenheit bietet. Er hat es verdient. @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Как ни крути, Эмманеллен отделался срав # aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/015/HeaVna117_01596:TEXT_HEAVNA117_01596_HAURCHEFANT_000_030:1" msgid "I confess, I have always been rather fond of airship travel. The chill of the wind upon your face, the warmth of the blood pumping in your veins from the excitement...! I find the whole experience indescribably invigorating!" -msgstr "Признаюсь, я всегда любил летать на дирижабле. Холодный ветер в лицо, кровь горячо стучит в жилах от волнения... Это придаёт сил, словами не передать!" +msgstr "Давно мы не сражались бок о бок… Прекрасная была битва! До сих пор жар в груди не остыл!" #. ja: では私は、これより神殿騎士団本部に向かい、
アイメリク卿に事の次第を報告してくる。 #. de: Ich werde Aymeric in der Kongregation der Tempelritter aufsuchen und über das Erscheinen des Primae unterrichten - wenn er nicht bereits davon gehört hat. @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Признаюсь, я всегда любил летать на дир # aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4"} msgctxt "quest/015/HeaVna117_01596:TEXT_HEAVNA117_01596_HAURCHEFANT_000_031:1" msgid "Or mayhap it is simply the joy of having cheated death yet again!? Ha ha! In any event, I must make for the Congregation and inform Ser Aymeric of all that has occurred." -msgstr "А может, просто радует, что я опять избежал смерти! Ха-ха! В любом случае мне пора в Конгрегацию, нужно доложить сир Эймерику обо всём, что произошло." +msgstr "Теперь я отправлюсь в штаб Храмовых рыцарей и доложу сиру Эймерику обо всём, что произошло." #. ja: は、
「フォルタン家」の屋敷に戻るといい。
「エマネラン」が帰宅しているかどうか、確認しておいてくれ。 #. de: Kehre du in unser Anwesen zurück. Emmanellain sollte auch schon angekommen sein. Eine Vermutung, über die man sich besser Gewissheit verschafft. Ich bin gespannt, was mein Vater ihm zu sagen hat. Obwohl ... Ich kann es mir schon denken. @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "А может, просто радует, что я опять избе # aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345"} msgctxt "quest/015/HeaVna117_01596:TEXT_HEAVNA117_01596_HAURCHEFANT_000_032:1" msgid "Emmanellain should have returned to the manor by now. Why not go and see if he has recovered from his ordeal?" -msgstr "Эмманеллен уже должен был вернуться в поместье. Почему бы вам не проведать его и не узнать, оправился ли он после всего случившегося?" +msgstr "А ты, , возвращайся в поместье дома Фортан. Проверь, вернулся ли Эмманеллен." #. ja: 痛てぇ……。
痛てぇよ、……。 #. de: Au, meine Wange. Au au au! diff --git a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po index 83a1a11fa..cfb8cf2cd 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po +++ b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Вам стоит поговорить с сиром Эймериком #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_014:1" msgid "! I had but this moment resolved to go and fetch you! I presume you have heard what happened, then..." -msgstr "! Я только что решил пойти за вами! Полагаю, вы уже слышали, что случилось..." +msgstr "! Как вовремя! Я как раз собирался за тобой." #. ja: 皇都防衛戦では、世話になったな。
そして祝賀会では、我らが退席した後、
さまざまな事があったと聞いている……。 #. de: Häresie ist ein schwerwiegender Vorwurf ... Und das, nachdem der Bund uns auf dem Schicksalsweg so tapfer zur Seite stand. @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Давно не виделись, . # aeria-terms: {"primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_021:1" msgid "Word of their detainment reached us while I was delivering my report on the Vanu primal. Truly, I know not which is the more ludicrous─these charges or that flying feathered whale!" -msgstr "О том, что их задержали, стало известно, пока я докладывал о праймале вану. Не знаю, что нелепее: эти обвинения или летающий кит в перьях!" +msgstr "Я докладывал о боге облаков, Бисмарке, когда пришла весть об этих обвинениях в ереси… Ведь ясно же, что они невиновны!" #. ja: 私としても、彼らの潔白は信じている。
だが、やっかいなのは、お二方を告発したのが、
蒼天騎士のグリノー卿という点だ。 #. de: Ich persönlich bin von ihrer Unschuld überzeugt. Doch Grinnaux, ein Ritter der Azurgarde, hat den Vorwurf erhoben und sein Wort hat einiges an Gewicht. @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Речь о личной охране архиепископа — дв # aeria-terms: {"Dravanian Horde":"8b84b1f67d03","Scion":"c86bbbc0c0a1","Shiva":"3ea00ca15ab2","heretic":"064b0a7fa0ac","the Steps of Faith":"ec3f976c57d9"} msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_024:1" msgid "After all the Scions have done─routing the heretics and defeating Shiva, helping us to defend the Steps of Faith and drive back the Dravanian Horde─after proving themselves true allies on countless occasions, is there naught we can do!?" -msgstr "После всего, что сделали для нас Наследники: изгнали еретиков, победили Шиву, помогли защитить Ступени веры и отбросить Драванскую орду... Они столько раз доказывали, что они наши настоящие союзники. И неужели мы ничего не можем сделать?!" +msgstr "Победа над праймалом Шивой, недавняя оборона столицы… Мы, жители Ишгарда, в огромном долгу перед Наследниками Седьмой Зари. И после этого — такая подлость…" #. ja: 卿の怒りもわかるが、今はそれを言っても始まるまい。
……こうなったら、「決闘裁判」を要求するまでだ。 #. de: Ich kann mir schon denken, was passiert. Sie werden ein Gottesurteil fordern. @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Боюсь, у нас остался только один выход... #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_026:1" msgid "But of course!" -msgstr "Ну конечно!" +msgstr "Верно… Есть же такой способ!" #. ja: 決闘裁判というのは、戦神「ハルオーネ」の御前で、
被告人が告発人と決闘し、潔白を証明するというものだ。 #. de: Das Gottesurteil ist ein Kampf zwischen Ankläger und Angeklagtem. Halone verleiht demjenigen die nötige Kraft zum Sieg, der unschuldig ist. So spricht sie ihr Urteil. @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Ну конечно!" #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_027:1" msgid "In a trial by combat sanctioned by the inquisition, the victor's claim is judged true regardless of the petitioner's standing!" -msgstr "В суде поединком, который разрешила инквизиция, победитель считается правым, кем бы ни был заявитель!" +msgstr "На суде поединком обвиняемый сражается с обвинителем перед взором богини войны Халоне и так доказывает свою невиновность." #. ja: 今回の場合、アルフィノ殿とタタル嬢が、
告発人であるグリノー卿ら二名の闘士と戦うことになる。
そして、勝利できれば、無事に無罪が認められるというわけだ。 #. de: Das bedeutet, dass Alphinaud und Tataru sich im Kampf mit Grinnaux und einem weiteren Ritter messen müssen. Gewinnen sie, wird dies als ein Beweis ihrer Unschuld gedeutet. @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "По ишгардским законам обвинитель долже # aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435"} msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_029:1" msgid "Two of them!? By the Fury, that can hardly be considered fair..." -msgstr "Двое против них!? Во имя Ярости, это же нечестно..." +msgstr "Но их соперники — закалённые в сотнях битв рыцари Небесной стражи… Этим двоим будет очень тяжело…" #. ja: 魔法の使い手であるアルフィノ殿は、
己の腕で潔白の証を立てる必要があるだろう……
だが、戦う術なきタタル嬢は、代理闘士の選出が認められるはず。 #. de: Alphinaud ist ein geübter Magier, ihm zu helfen wird Halone keine Schwierigkeiten bereiten. Aber Tataru ... Sie ist gegen einen Azur-Ritter chancenlos - Halone müsste ihren Gegner schon mit einem Blitz erschlagen, um ihr beizustehen, aber von so einem drastischen Eingreifen hat man noch nicht gehört. Das wissen die Ankläger nur zu genau ... @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Если сомневаетесь, я готов выступить вм # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Tribunal":"d7c79ea31557"} msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_032:1" msgid "Then it is settled! I will visit Master Alphinaud at once, and inform him of our intentions. ─meet me at the Tribunal when you have made ready. Until then, my friend!" -msgstr "Решено! Я немедленно навещу господина Альфино и расскажу ему о нашем замысле. , встретимся у Трибунала, когда будете готовы. До скорого, подругадруг!" +msgstr "Решено! Я немедленно навещу господина Альфино и предложу ему наш план. Буду ждать тебя у Трибунала!" #. ja: 私も、すぐに後を追おう。
君は「神聖裁判所」に向かい、
「オルシュファン」卿と合流してくれたまえ。 #. de: Triff du schon einmal Haurchefant vor dem Hochtribunal der Heiligen Inquisition. Ich werde euch später folgen. @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Суд состоится в Верховном священном тр # aeria-terms: {"the accused":"4b3d22868b96"} msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_040:1" msgid "Listen carefully, . When the trial begins, the petitioner will be asked to restate his charges, and the accused invited to respond. Then, in accordance with the law, they will be asked to restate their request for a trial by combat." -msgstr "Слушайте внимательно, . Когда начнётся суд, заявителя попросят повторить обвинения, а обвиняемым дадут ответить. Затем по закону они смогут вновь потребовать суда поединком." +msgstr "Какой взгляд, ! Я уже повидался с господином Альфино и рассказал ему, как проходит суд поединком." #. ja: 法廷で、彼らが決闘裁判を希望すると宣言したら、
タタル嬢の「擁護者」として名乗り出てくれ！
大丈夫、相手が蒼天騎士であろうとも、お前なら勝てる！ #. de: Tataru wird dann einen Stellvertreter fordern. Das ist dein Stichwort, vorzutreten. @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Слушайте внимательно, that is when you must make your entrance! Ohhh, I cannot wait to see the look on Ser Grinnaux's face when he sees his true opponent! 'Twill be priceless!" -msgstr "Как только старший судья признает право госпожи Татару назвать защитника, выходите на середину! Ух, не терпится увидеть лицо сэра Грино, когда он поймёт, кто будет его противником! Это будет бесценно!" +msgstr "Когда они объявят в суде, что требуют поединка, вызовись стать защитницейзащитником Татару! Не тревожься: ты победишь, даже если против тебя Небесная стража!" #. ja: 、
私の熱い心は、常にお前の側にあるぞ！
では、準備はいいか？　法廷に向かうとしよう！ #. de: Bist du so weit? Dann wollen wir uns der dreisten Anklage stellen. @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Как только старший судья признает прав #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_042:1" msgid "More seriously...should you begin to lose heart, look to me in the stands, and I shall cheer so loud, you will wonder how you could ever have contrived to doubt yourself! Now, are you ready?" -msgstr "А если вдруг начнёте сомневаться в себе, взгляните на меня среди зрителей. Я так громко буду вас подбадривать, что вы и сами удивитесь, как могли в себе усомниться! Ну что, готовы?" +msgstr ", моё горячее сердце всегда рядом с тобой! Ну что, готоваготов? Пойдём в суд!" #. ja: や、やや、やりましたでっす！ #. de: Du hast es geschafft! @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "И снова вы спасли меня от безвременной # aeria-terms: {"Fury":"effacb22e435","bonds":"5c98e5db5d2a","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_050:1" msgid "By the Fury, what a splendid victory! To see how you strove in the face of adversity─two brave young souls bound together by the puissant bonds of camaraderie...! Why, it stirred me to the very depths of my soul!" -msgstr "Во имя Ярости, вот это победа! Как вы сражались, несмотря на все невзгоды — две отважные души, связанные крепкой дружбой... Это тронуло меня до глубины души!" +msgstr "Прекрасно… Как прекрасно ты сражаласьсражался! Ради друга ты бросиласьбросился против таких могучих мужчин… Как тут сердцу не забиться жарче!" #. ja: その勝利を祝し、ひとつ贈りたい物があるのだ。
冒険者よ、この美しい笛を手にとるがイイ！ #. de: Hier, ich habe etwas für dich. Zur Feier des Tages. @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Во имя Ярости, вот это победа! Как вы сра # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_051:1" msgid "Having been treated to such a rousing spectacle, it seems only right that I present you with a humble token of mine admiration. Pray receive of me this chocobo whistle." -msgstr "После такого захватывающего зрелища я просто обязан вручить вам скромный знак своего восхищения. Прошу, примите этот свисток для чокобо." +msgstr "В честь этой победы я хочу кое-что тебе подарить. Искательница приключенийИскатель приключений, возьми этот прекрасный свисток!" #. ja: それは「」といってな。
私がお前のために、丹精込めて育てていた、
「黒チョコボ」を呼ぶための笛なのだ。 #. de: Mit dieser Pfeife kannst du einen schwarzen Chocobo rufen. Hier kommt er schon! @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "После такого захватывающего зрелища я # aeria-terms: {"black chocobo":"42c9f22f9383"} msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_052:1" msgid "With it, you may summon a black chocobo─fully trained and ready to fly!" -msgstr "С его помощью можно призвать чёрного чокобо — прекрасно выдрессированного и готового летать!" +msgstr "Он называется «». Этот свисток призывает чёрного чокобо, которого я с такой заботой растил для тебя." #. ja: 見るがいい……この美しい毛並み、たくましい翼！
これが、お前をさらなる高みへと導く、相棒の姿だ！ #. de: Ist er nicht prächtig? Die glänzenden Federn, die starken Schwingen - geboren, um eine Heldineinen Helden wie dich zu tragen. @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "С его помощью можно призвать чёрного чо #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_053:1" msgid "Magnificent, is she not? Strong yet sleek, elegant yet eager! What say you, ─will you take her for your steed?" -msgstr "Ну как, хороша? Сильная, стройная, грациозная и резвая! Что скажете, ? Возьмёте её себе в скакуны?" +msgstr "Полюбуйся… Какое прекрасное оперение, какие могучие крылья! Вот твой спутник, который поднимет тебя к новым высотам!" #. ja: こ、困ります、オルシュファン卿！
神聖裁判所にチョコボを招き入れるなんて！
まったくもう……向こうに連れていきますからね！？ #. de: Chocobos haben beim Hochtribunal außerhalb des Zeugenstands nichts verloren! Raus mit ihm! diff --git a/po/quest/015/HeaVna119_01598.po b/po/quest/015/HeaVna119_01598.po index c8e467586..0c51f07b0 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna119_01598.po +++ b/po/quest/015/HeaVna119_01598.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Поговорить с Альфино в поместье Фортем # aeria-terms: {"black chocobo":"42c9f22f9383","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/015/HeaVna119_01598:TEXT_HEAVNA119_01598_HAURCHEFANT_000_000:1" msgid "Black chocobos are all well and good, but the true reward for your efforts is the exoneration of your comrades." -msgstr "Чёрный чокобо — это, конечно, прекрасно, но настоящая награда за ваши старания — оправдание товарищей." +msgstr "Ну-ну, соберёмся с мыслями… Твоя победа сняла подозрения с господина Альфино и госпожи Татару. Скоро их освободят." #. ja: 諸々の手続きについては、私に任せてくれ。
お前は先に「フォルタン伯爵邸」に戻るがイイ！
伯爵も帰りを待っておられることだろうからな！ #. de: Kehre zum Grafen zurück. Er wird ebenso glücklich sein, dich wohlauf zu sehen. @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Чёрный чокобо — это, конечно, прекрасно # aeria-terms: {"Fortemps Manor":"f82876781318"} msgctxt "quest/015/HeaVna119_01598:TEXT_HEAVNA119_01598_HAURCHEFANT_000_001:1" msgid "They shall be released upon the completion of certain minor formalities, which I mean to see to personally. In the meantime, pray return to Fortemps Manor. The count has done so already, and will doubtless be eager to discuss the day's events." -msgstr "Их освободят, как только будут улажены кое-какие формальности. Я сам этим займусь. А пока возвращайтесь в поместье Фортемп. Граф уже там и наверняка захочет обсудить события сегодняшнего дня." +msgstr "Все формальности оставь мне. А ты возвращайся в поместье графа Фортана! Он наверняка уже ждёт тебя!" #. ja: 諸々の手続きについては、私に任せてくれ。
お前は先に「フォルタン伯爵邸」に戻るがイイ！
伯爵も帰りを待っておられることだろうからな！ #. de: Kehre zum Grafen zurück. Er wird froh sein, dich wohlauf zu sehen. @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Их освободят, как только будут улажены # aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Rest":"12c00f015e08","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/015/HeaVna119_01598:TEXT_HEAVNA119_01598_HAURCHEFANT_000_002:1" msgid "Rest assured that Master Alphinaud and Mistress Tataru are no longer in danger. They will join you at the manor anon." -msgstr "Не волнуйтесь, господину Альфино и госпоже Татару больше ничего не грозит. Скоро они сами придут в поместье." +msgstr "Все формальности оставь мне. А ты возвращайся в поместье графа Фортана! Он наверняка уже ждёт тебя!" #. ja: 決闘裁判の様子は、父上からも聞いている……。
蒼天騎士ふたりを相手に勝利するとは、
流石は殿だ！ #. de: Mein Vater hat mir vom Ausgang des Gottesurteils berichtet. Du hast meinen vollen Respekt, . diff --git a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po index 02d525ae4..5ea6b9f3b 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po +++ b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Послушаем, что скажет граф." # aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/016/HeaVna301_01602:TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_014:1" msgid "I believe Mistress Tataru wished a word with you. Pray do not take long, however, as we have much to discuss." -msgstr "Кажется, госпожа Татару хотела с вами поговорить. Только не задерживайтесь, нам многое нужно обсудить." +msgstr "Хм, вы не видели снаружи госпожу Татару?" #. ja: おぉ、戻られたか……。 #. de: Ah, ihr seid zurück. Habt ihr schon mit Tataru gesprochen? @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Я взяла всё на себя. Можете заняться дру #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/016/HeaVna301_01602:TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_020:1" msgid "My friend! I thank you for answering our call with such alacrity! As I am sure you are now aware, the Dravanians are once more gathering for war." -msgstr "Друг мой! Спасибо, что так быстро откликнулись на наш зов! Как вы, должно быть, уже знаете, драконы снова собираются идти войной." +msgstr "Друзья, как хорошо, что вы поспешили на помощь! Вы, наверное, уже слышали: драконы пришли в движение." #. ja: 殿、アルフィノ殿。
急に呼び戻す形になってすまない。
緊急事態ゆえ、タタル嬢に無理を言って連絡してもらったのだ。 #. de: Lieber Alphinaud, liebelieber . Ich bin untröstlich, dass ich euch so eilends rufen lassen musste, aber die Sache erlaubt keinen Aufschub. @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Наследники Седьмой Зари, вам предстоит # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/016/HeaVna301_01602:TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_026:1" msgid "The coming of the Horde spells ruin for Ishgard...but her knights shall fight to the last to shield her citizens from harm!" -msgstr "Если Орда придёт, Ишгард ждёт разорение... Но его рыцари будут сражаться до последнего, защищая горожан!" +msgstr "Если они вновь нападут на столицу, потери будут велики… Но хороший рыцарь сумеет защитить свой народ!" #. ja: 貴殿らを、我らの戦争に巻き込む訳にはいかん。
客人として招くと言っておきながら申し訳ないが……
場合によっては、皇都からの避難を願うことになるだろう。 #. de: Der Kampf gegen die Drachen ist unser Kampf - und als euer Gastgeber obliegt es mir, euch vor jeglichen Gefahren zu schützen. Ich möchte euch daher bitten, die Stadt so schnell es geht zu verlassen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna302_01603.po b/po/quest/016/HeaVna302_01603.po index 82d3fc368..67c2937f3 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna302_01603.po +++ b/po/quest/016/HeaVna302_01603.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Наше решение может иметь серьёзные пос # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/016/HeaVna302_01603:TEXT_HEAVNA302_01603_HAURCHEFANT_000_001:1" msgid "The coming of the Horde spells ruin for Ishgard...but her knights shall fight to the last to shield her citizens from harm!" -msgstr "Если Орда явится, Ишгард ждёт разорение... Но его рыцари будут стоять до последнего, защищая горожан!" +msgstr "Если они вновь нападут на столицу, потери будут велики… Но хороший рыцарь сумеет защитить свой народ!" #. ja: ……本当に、皇都が戦場になってしまうのでっすか？ #. de: Ob Ishgard wirklich angegriffen wird? diff --git a/po/quest/016/HeaVna335_01636.po b/po/quest/016/HeaVna335_01636.po index 907ad82e9..47017a952 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna335_01636.po +++ b/po/quest/016/HeaVna335_01636.po @@ -123,4 +123,4 @@ msgstr "（★未使用／削除予定★）" # aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} msgctxt "quest/016/HeaVna335_01636:TEXT_HEAVNA335_01636_HAURCHEFANT_100_050:1" msgid "That was rather too close for comfort, but 'twould seem that calm is returning to the streets. My mind, however, yet clamors with a thousand questions! You return to Ishgard in the oddest of company, my friend!" -msgstr "Это было слишком близко... Но, кажется, на улицах снова воцаряется спокойствие. А у меня в голове всё ещё вертится тысяча вопросов! ВернуласьВернулся ты в Ишгард в занятной компании, друг мой!" +msgstr "Кажется, всё уладилось… И за город можно немного успокоиться. Столько хочется спросить… Но сперва спасибо тебе, подругадруг!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna401_01637.po b/po/quest/016/HeaVna401_01637.po index fa348ad22..c770ed8ea 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna401_01637.po +++ b/po/quest/016/HeaVna401_01637.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Поговорите с Люсией." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/016/HeaVna401_01637:TEXT_HEAVNA401_01637_HAURCHEFANT_000_000:1" msgid "I confess, I was more than a little dismayed to see you in the company of the Lady Iceheart. Whatever is going on, ?" -msgstr "Признаюсь, я не на шутку удивился, увидев тебя в компании леди Ледяное Сердце. Что вообще происходит, ?" +msgstr "И всё же, подругадруг… Не ожидал, что ты приведёшь Ледяное сердце. Что же произошло?" #. ja: なんと……イゼルとともにドラヴァニア雲海へ！？
エスティニアン殿と動いているとは聞いていたが……。 #. de: Ihr seid gemeinsam in die Wallenden Nebel geflogen?! Ich dachte, dass nur du und Estinien dorthin reisen wolltet! @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Признаюсь, я не на шутку удивился, увиде # aeria-terms: {"Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Estinien":"0926f346cf05"} msgctxt "quest/016/HeaVna401_01637:TEXT_HEAVNA401_01637_HAURCHEFANT_000_001:1" msgid "Beg pardon...? You traveled to the Churning Mists together? ...Along with Estinien!?" -msgstr "Простите?.. Вы вместе ездили в Бушующие туманы? ...И с Эстиниеном?!" +msgstr "Что?.. Вместе с Изейль в Бушующие туманы?! Я слышал, что ты действуешь с Эстиниеном, но…" #. ja: ともあれ、邪竜「ニーズヘッグ」を退けたこと、
そして異端者による騒乱を鎮めたことは、朗報と言ってイイ！
フォルタン伯爵やアイメリク卿に報告せねば！ #. de: Aber der Erfolg spricht für euch ... Nidhogg ist bezwungen und die Aufständischen sind beschwichtigt! Diese fantastische Nachricht müssen wir gleich meinem Vater und Großmeister Aymeric überbringen! @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Простите?.. Вы вместе ездили в Бушующие # aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","Nidhogg":"fa78cde9246a","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "quest/016/HeaVna401_01637:TEXT_HEAVNA401_01637_HAURCHEFANT_000_002:1" msgid "Never was there a more unlikely alliance─nor one so magnificently effective! Nidhogg, dead; the heretics, pacified─Father and Ser Aymeric must know of this!" -msgstr "Такого странного союза свет ещё не видывал — и такого успешного тоже! Нидхёгг мёртв, еретики усмирены. Отец и сир Эймерик должны об этом узнать!" +msgstr "Как бы то ни было, вы отбили злого дракона Нидхёгга и утихомирили еретиков — это добрые вести! Нужно доложить графу Фортану и сиру Эймерику!" #. ja: アイメリクたちには、俺から連絡を入れておこう。
「フォルタン家の屋敷」に集まるよう手はずを整えても？ #. de: Aymeric werde ich Bescheid geben. Könnt ihr inzwischen alle im Anwesen der Fortemps zusammenrufen? @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Давайте сообщим им вместе. Я приведу си #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/016/HeaVna401_01637:TEXT_HEAVNA401_01637_HAURCHEFANT_000_004:1" msgid "Hmm...yes, an excellent suggestion." -msgstr "Хм... Да, отличная мысль." +msgstr "Спасибо, сир Эстиниен." #. ja: それでは、。
「エドモン・ド・フォルタン伯爵」のもとへ行こう！ #. de: Dann lasst uns gleich zu meinem Vater eilen! @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Хм... Да, отличная мысль." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/016/HeaVna401_01637:TEXT_HEAVNA401_01637_HAURCHEFANT_100_004:1" msgid "Very well. and I shall await you there!" -msgstr "Хорошо. Я буду ждать тебя там, !" +msgstr "Что ж, , пойдём к графу Эдмону де Фортану!" #. ja: ひとまず引いてくれた……か。 #. de: Was willst du hören? Dass Eisherz das ganz fabelhaft gemacht hat? Hmph! Aber immerhin sind die Häretiker abgezogen. @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Хм. Кто бы мог подумать... Ему следовало #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/016/HeaVna401_01637:TEXT_HEAVNA401_01637_HAURCHEFANT_000_022:1" msgid "Have no fear, Father! My arm will not falter; my shield will not break. I promise you: we shall prevail!" -msgstr "Не бойся, отец! Моя рука не дрогнет, щит не подведёт. Обещаю: мы победим!" +msgstr "Конечно, отец. Клянусь единорогом на своём щите: я защищу нашего верного союзника." #. ja: フォルタン家の命運を賭けるときがきたか……。
場合によっては、蒼天騎士団と一戦交える覚悟が必要であろう。
……わかっておるのだな？ #. de: So nebenbei fällt also die Entscheidung über das Schicksal eines uralten Adelshauses ... Wenn es zum Kampf mit der Azurgarde kommt, bedenke, dass ihr auch um der Zukunft der Fortemps willen nicht unterliegen dürft. diff --git a/po/quest/016/HeaVna402_01638.po b/po/quest/016/HeaVna402_01638.po index 6fdf3349b..6eb90eaf1 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna402_01638.po +++ b/po/quest/016/HeaVna402_01638.po @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Не думал, что командир поступит так без #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/016/HeaVna402_01638:TEXT_HEAVNA402_01638_HAURCHEFANT_000_015:1" msgid "Have no fear, Father! My arm will not falter; my shield will not break. I promise you: we shall prevail!" -msgstr "Не бойся, отец! Моя рука не дрогнет, щит не подведёт. Обещаю: мы победим!" +msgstr "Конечно, отец. Клянусь единорогом на своём щите: я защищу нашего верного союзника." #. ja: フォルタン家の命運を賭けるときがきたか……。
場合によっては、蒼天騎士団と一戦交える覚悟が必要であろう。
……わかっておるのだな？ #. de: So nebenbei fällt also die Entscheidung über das Schicksal eines uralten Adelshauses ... Wenn es zum Kampf mit der Azurgarde kommt, bedenke, dass ihr auch um der Zukunft der Fortemps willen nicht unterliegen dürft. @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Будьте осторожны, госпожагоспо # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} msgctxt "quest/016/HeaVna402_01638:TEXT_HEAVNA402_01638_HAURCHEFANT_100_028:1" msgid "So she hopes to find a friend in the enemy of our enemy... Well, well, well..." -msgstr "Значит, она надеется найти союзников во врагах наших врагов... Вот как." +msgstr "Длинноухая… Слышал, так зовут предводительницу сопротивления, но…" #. ja: 「長耳」を探してるって？
からかわないでおくれよ……。
ここらにエレゼン族が多いのは、知っているんだろう？ #. de: Einen Elezen namens Langohr suchst du? Schau doch mal in den Spiegel, du ScherzkeksDenk mal scharf nach, meine Liebemein Lieber, und sag mir, ob du einen Elezen mit kurzen Ohren kennst. Und jetzt lass mich in Frieden. diff --git a/po/quest/016/HeaVna403_01639.po b/po/quest/016/HeaVna403_01639.po index 759fe8bbb..a6eafbcd3 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna403_01639.po +++ b/po/quest/016/HeaVna403_01639.po @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Хо-хо-хо! Как ты врезалаврезал — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/016/HeaVna403_01639:TEXT_HEAVNA403_01639_HAURCHEFANT_000_034:1" msgid "Time is of the essence, . We must move quickly, before they discern our intent!" -msgstr "Время не ждёт, . Надо действовать быстро, пока они не догадались, что мы задумали!" +msgstr "Не ожидал, что придётся сразиться ещё до штурма… Теперь враг укрепит оборону." #. ja: 先ほどの蒼天騎士は、シャリベル卿……
苛烈な異端審問で功績を挙げたゲス野郎だ。 #. de: Charibert hat sich mit seinen Grausamkeiten im Dienste der Inquisition einen Namen gemacht. Er genießt es, Leute zu quälen. @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Похоже, разумом вас не взять. Как занима #. kind: other msgctxt "quest/016/HeaVna403_01639:TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_HAURCHEFANT_008:1" msgid "Stop this, all of you! It is madness! Why are you fighting!?" -msgstr "Прекратите! Это безумие! Зачем вы дерётесь?!" +msgstr "Забеспокоился, пришёл посмотреть… А против вас — Небесная стража и Храмовые рыцари!" #. ja: オルシュファン卿！
ありがたい、感謝する！ #. de: Haurchefant! @@ -482,4 +482,4 @@ msgstr "Из всех проклятых мест..." #. kind: other msgctxt "quest/016/HeaVna403_01639:TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_HAURCHEFANT_102:1" msgid "As long as you yet live...my...friend." -msgstr "Главное... ты живажив... друг мой..." +msgstr "Так вот какова… сила Небесной стражи…" diff --git a/po/quest/016/HeaVna404_01640.po b/po/quest/016/HeaVna404_01640.po index f433b0e1d..41028f2b4 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna404_01640.po +++ b/po/quest/016/HeaVna404_01640.po @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Так у них был бы отличный предлог обойт # aeria-terms: {"Heavens' Ward":"820dd17d96fd"} msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_HAURCHEFANT_000_005:1" msgid "But the Heavens' Ward's scheme did not account for Lady Iceheart's intervention...and so they have been forced to improvise." -msgstr "Но Небесная стража не учла вмешательства леди Айсхарт... и теперь им приходится импровизировать." +msgstr "Но сир Эймерик сделал неожиданный ход. Значит, они ударили первыми, чтобы Храмовые рыцари не объединились с сопротивлением…" #. ja: まぁ、そんなところだろうね。
ともかく、もう後戻りはできないんだ。
アタシたちも力を貸すが……作戦はあるのかい？ #. de: Das kommt ungefähr hin, würde ich sagen. Jedenfalls gibt's jetzt kein Zurück mehr. Wenn ihr einen brauchbaren Plan habt, dann raus damit! @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Хо-хо-хо! Вот ты и врезалаврезал #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_HAURCHEFANT_000_064:1" msgid "Time is of the essence, . We must move quickly, before they discern our intent!" -msgstr "Времени в обрез, . Надо спешить, пока они не догадались, что мы задумали!" +msgstr "Не ожидал, что придётся сразиться ещё до штурма… Теперь враг укрепит оборону." #. ja: 先ほどの蒼天騎士は、シャリベル卿……
苛烈な異端審問で功績を挙げたゲス野郎だ。 #. de: Charibert hat sich mit seinen Grausamkeiten im Dienste der Inquisition einen Namen gemacht. Er genießt es, Leute zu quälen. @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Вы и правда собрались штурмовать Храни #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/016/HeaVna404_01640:TEXT_HEAVNA404_01640_HAURCHEFANT_100_064:1" msgid "With allies such as these, we cannot fail!" -msgstr "С такими союзниками мы не можем проиграть!" +msgstr "Мы непременно спасём сира Эймерика!" #. ja: ボイコットの方は任せておきな。
こういう時に備えて、いろいろと手を打ってあるんだ。 #. de: Keine Sorge, die anderen Familien werden sich nicht einmischen können. Die werden wir so gründlich verwirren, dass sie schon am Burghof übereinanderstolpern! diff --git a/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po b/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po index bfd9358fe..63ff4a62e 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po +++ b/po/quest/038/XxaUsb808_03868.po @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, нужно отказа #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/038/XxaUsb808_03868:TEXT_XXAUSB808_03868_HAURCHEFANT_000_000:1" msgid "The man with knowledge of the Enterprise awaits you outside. I pray his information proves useful to you." -msgstr "Человек, который знает, где «Энтерпрайз», ждёт тебя снаружи. Надеюсь, его сведения окажутся полезны." +msgstr "Долгожданные сведения о дирижабле! Очевидец уже должен быть снаружи… Скорее поговори с ним." #. ja: フランセル卿の嫌疑が取り下げられたとかで、
急に小脇に抱えられ……すごい速さで……うう……。
あなたに話をすればいいんですね……？ #. de: Es ist schon verrückt, wie schnell sich heutzutage alles ändert. Noch vor ein paar Tagen galt Francel als Häretiker, doch nun ist er plötzlich wieder ein angesehener Mann. Da weiß man ja gar nicht mehr so recht, was man glauben soll. @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Драконы захватили Каменную стражу, и те #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/038/XxaUsb808_03868:TEXT_XXAUSB808_03868_HAURCHEFANT_000_050:1" msgid "Oh, so you've at last located the Enterprise! I believe congratulations are in order." -msgstr "О, значит, ты наконец нашланашёл «Энтерпрайз»! Пожалуй, тебя стоит поздравить." +msgstr "Так ты наконец выяснилавыяснил, где дирижабль! Что ж, труды твои окупились!" #. ja: だが、ストーンヴィジルとは……
あの砦の奪還にあたっているのは、デュランデル家だ。
どうせなら、我らの管轄に着地すればよかったものを。 #. de: Aber muss es ausgerechnet die Steinerne Wacht sein? Die Gegend ist ziemlich gefährlich und zu allem Übel zählt mein Wort dort nicht viel. Die Gegend wird von der Familie Durendaire kontrolliert. @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "О, значит, ты наконец нашланашё # aeria-terms: {"House Durendaire":"046ec7406867","dragon":"28d27f6328d0","the Stone Vigil":"8bc4cf5f0aea"} msgctxt "quest/038/XxaUsb808_03868:TEXT_XXAUSB808_03868_HAURCHEFANT_000_051:1" msgid "The Stone Vigil? Ah...perhaps I spoke too soon. The outpost has been held by the dragons for years, and all access is restricted by decree of House Durendaire." -msgstr "Каменный дозор? Ах... Пожалуй, я рано обрадовался. Драконы уже много лет удерживают эту крепость, и дом Дюрандэр запретил туда входить." +msgstr "Но Каменный дозор… За его освобождение отвечает дом Дюрандэр. Уж лучше бы дирижабль приземлился в наших владениях." #. ja: もちろん、私が紹介状を書いてやろう。
だが、どうも私は彼らから嫌われているからな……
アートボルグ砦群で「フランセル」にも一筆頼むといい。 #. de: Ich gebe dir selbstverständlich ein Empfehlungsschreiben mit, doch es wird dir nicht viel nützen. Die Durendaire sind nicht gut auf mich zu sprechen. Es wird mehr Eindruck machen, wenn Ritter Francel dir ebenfalls eine Empfehlung schreibt. Bitte ihn ruhig darum. @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Каменный дозор? Ах... Пожалуй, я рано обр # aeria-terms: {"Drillemont":"2de3b13b09b1","Francel":"8dee2fa65746","Whitebrim Front":"c6c44b6f93cf"} msgctxt "quest/038/XxaUsb808_03868:TEXT_XXAUSB808_03868_HAURCHEFANT_000_052:1" msgid "I will write a letter to Lord Drillemont of Whitebrim Front and request that he grant you permission to enter. That said, I fear my influence alone will not suffice, so I suggest that you request Lord Francel do the same." -msgstr "Я напишу лорду Дрийемону с Передового поста Белого уступа и попрошу разрешить тебе пройти. Но боюсь, одного моего влияния не хватит, так что советую обратиться с той же просьбой к лорду Франселю." +msgstr "Конечно, я напишу тебе рекомендательное письмо. Но там меня, похоже, недолюбливают… Попроси и Франселя в Небесноогненных шлюзах написать пару строк." #. ja: ……ところで、どうだ。
発つ前に、せめて今夜はゆっくりと…… #. de: Nun, da dein Aufbruch naht, fällt es mir schwer, dir Lebewohl zu sagen. Du hast viel für uns getan und bist mir ans Herz gewachsen. @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Я напишу лорду Дрийемону с Передового п # aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642"} msgctxt "quest/038/XxaUsb808_03868:TEXT_XXAUSB808_03868_HAURCHEFANT_000_053:1" msgid "Now that your business in Camp Dragonhead is concluded, I suspect we may not meet again for some time." -msgstr "Теперь, когда ты закончилазакончил дела в Лагере «Драконья голова», мы, пожалуй, долго не увидимся." +msgstr "…Кстати, как насчёт того, чтобы перед отъездом хотя бы эту ночь провести неспешно…" #. ja: ……む、ダメか。忙しいのだな。
その気になったら、いつでも歓迎するぞ。
なんといっても、お前は最高にイイからなっ！ #. de: Pass auf dich auf und beehre uns bald wieder. Möge Halone mit dir sein! @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Теперь, когда ты закончилазако # aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} msgctxt "quest/038/XxaUsb808_03868:TEXT_XXAUSB808_03868_HAURCHEFANT_000_054:1" msgid "I wish you well in your journeys, . May Halone guide you." -msgstr "Желаю тебе удачи в пути, . Пусть Халоне направляет тебя." +msgstr "…Не выйдет? Понимаю, дела. Если передумаешь, я всегда тебе рад. Ведь ты просто великолепнавеликолепен!" #. ja: ！
異端審問のときはありがとう。
キミには、何度でもお礼を言わなければならないな。 #. de: Ah, wie schön, dich zu sehen, ! Gibt es irgendetwas, mit dem ich mich bei dir für meine Rettung bedanken kann?