diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv index 5d1fecf36..903c43481 100644 --- a/aeria-knowledge/terms.csv +++ b/aeria-knowledge/terms.csv @@ -63,14 +63,14 @@ Gatherers' Scrip,Жетон собирателей,Gatherers' Scrips,,,валю Scrip,Жетон,Scrips,Применять: жетоны как валюта ремесленников и собирателей.,yes,валюта Stance,Боевая стойка,,"Применять: боевая стойка как умение или статус. Не применять: позиция, мнение (his stance on the matter).",yes,интерфейс Actions & Traits,Действия и таланты,,,,интерфейс -Duty,Активности,,"Применять: раздел меню и игровой контент, в который входят через поиск (Duty Finder, duty complete). Не применять: долг, обязанность (it is my duty, on duty — на посту) и слово в названиях заданий и предметов.",yes,интерфейс +Duty,Миссия,duties,"Применять: раздел меню и игровой контент, в который входят через поиск (Duty Finder, duty complete). Не применять: долг, обязанность (it is my duty, on duty — на посту) и слово в названиях заданий и предметов.",yes,интерфейс Key Items,Ключевые предметы,,,yes,интерфейс Journal,Журнал заданий,,"Применять: журнал заданий игрока как пункт меню. Не применять: дневник или записи персонажа, предмет-журнал.",yes,интерфейс -Duty Finder,Поиск активностей,,,,интерфейс +Duty Finder,Поиск миссий,,,,интерфейс Raid Finder,Поиск рейдов,,,,интерфейс V&C Dungeon Finder,V&C подземелья,,,,интерфейс Duty Support,Подземелья с НИП,,,,контент -Duty Action,Действие задания,Duty Actions,"Особые действия внутри активности: кнопки и панель (Duty Action I, Duty Actions II — «Действие задания I», «Действия задания II»).",,интерфейс +Duty Action,Действие миссии,Duty Actions,"Особые действия внутри активности: кнопки и панель (Duty Action I, Duty Actions II — «Действие задания I», «Действия задания II»).",,интерфейс Duty List,Список заданий,,Панель с целями текущего задания или активности на экране.,,интерфейс Trust,Соратники,,"Применять: режим подземелий с соратниками-NPC (Trust — «Соратники»). Не применять: доверие (I trust you, trust in the Twelve).",yes,контент hunting log,журнал охоты,,,,интерфейс @@ -200,8 +200,6 @@ Yalm,ялм,yalms,Мера длины (≈ ярд).,yes,мера Fuath,фуат,fuaths,,yes,существо Disciple of War,Физический класс,Disciples of War,,yes,класс Disciple of Magic,Магический класс,Disciples of Magic,,yes,класс -Disciple of the Hand,Ремесленник,Disciples of the Hand,,yes,класс -Disciple of the Land,Собиратель,Disciples of the Land,,yes,класс Battlecraft,Боевой класс,,,yes,класс Gil,гил,,,yes,валюта Company Seals,Печати Компании,,,yes,валюта @@ -1862,3 +1860,126 @@ Furious Backlash,Яростный ответный удар,,"Способнос Release Subtractive Palette,Перейти к субтрактивной палитре,,"Способность пиктоманта в PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность Demiatma,Демиатма,,,,понятие Healing Gauge,Шкала исцеления,,,yes,способность +Disciple of the Land,Собиратель,Disciples of the Land,,,контент +Disciple of the Hand,Ремесленник,Disciples of the Hand,,,контент +Outfit Glamour,Комплект иллюзий,Outfit Glamours; Outfit Glamour-ready,,,игровая система +Duty Roulette,Рулетка миссий,,,,контент +Duty Action I,Действие миссии I,,,,действие +Duty Action II,Действие миссии II,,,,действие +Party,отряд,parties,,,игровая система +Fledgling Chocobo Registration,Сертификат регистрации птенца чокобо,,,,игровая система +Retired Chocobo Registration,Сертификат регистрации чокобо на пенсии,,,,игровая система +59th Order Bedesman Bi Go,"Би Го, молельщик 59-го ордена",,,,существо +59th Order Matriarch Go Zu,"Го Зу, матриарх 59-го ордена",,,,существо +59th Order Roundsman Ge Ga,"Ге Га, обходчик 59-го ордена",,,,существо +59th Order Pickman Be Ze,"Бе Зе, горняк 59-го ордена",,,,существо +flame recruit,новобранец Пламени,,,,персонаж +flame personnel officer,кадровый офицер Пламени,,,,персонаж +flame scout,связной Пламени,,,,персонаж +flame honor guard,Караул Пламени,,,,персонаж +flame mage,Маг Пламени,,,,персонаж +flame private,рядовой Пламени,,,,персонаж +captured flame private,пленный рядовой Пламени,,,,персонаж +flame lieutenant,младший офицер Пламени,,,,персонаж +flame officer,офицер Пламени,,,,персонаж +flame sergeant,сержант Пламени,,,,персонаж +traitorous flame soldier,предатель Пламени,,,,персонаж +flame soldier,солдат Пламени,,,,персонаж +flame private second class,Рядовой Пламени 2-го класса,,,,персонаж +flame private first class,рядовой Пламени 1-го класса,,,,персонаж +injured flame private first class,раненый рядовой Пламени 1-го класса,,,,персонаж +flame private third class,Рядовой Пламени 3-го класса,,,,персонаж +injured flame private third class,Раненый рядовой Пламени 3-го класса,,,,персонаж +injured flame private second class,Раненый рядовой Пламени 2-го класса,,,,персонаж +injured flame corporal,Раненый капрал Пламени,,,,персонаж +former Immortal Flame,Бывший боец Пламени,,,,персонаж +flame runner,Гонец Пламени,,,,персонаж +flame courier,курьер Пламени,,,,персонаж +wounded flame soldier,Раненый боец Пламени,,,,персонаж +flame agent,Агент Пламени,,,,персонаж +flame captain,Капитан Пламени,,,,персонаж +flame commander,командир Пламени,,,,персонаж +flame gladiator,гладиатор Пламени,,,,существо +flame thaumaturge,тауматург Пламени,,,,существо +flame conjurer,чародей Пламени,,,,существо +Ala Mhigan Flame recruit,Рекрут Пламени из Ала-Миго,,,,существо +flame petty officer,младший офицер Пламени,,,,существо +Flame Private Third Class,Рядовой Пламени 3-го кл.,,,,звание +Flame Private Second Class,Рядовой Пламени 2-го кл.,,,,звание +Flame Private First Class,Рядовой Пламени 1-го кл.,,,,звание +Flame Corporal,Капрал Пламени,,,,звание +Flame Sergeant Third Class,Сержант Пламени 3-го кл.,,,,звание +Flame Sergeant Second Class,Сержант Пламени 2-го кл.,,,,звание +Flame Sergeant First Class,Сержант Пламени 1-го кл.,,,,звание +Chief Flame Sergeant,Старший сержант Пламени,,,,звание +Second Flame Lieutenant,Младший лейтенант Пламени,,,,звание +First Flame Lieutenant,Старший лейтенант Пламени,,,,звание +Flame Captain,Капитан Пламени,,,,звание +Second Flame Commander,Младший командир Пламени,,,,звание +First Flame Commander,Старший командир Пламени,,,,звание +High Flame Commander,Главный командир Пламени,,,,звание +Rear Flame Marshal,Младший маршал Пламени,,,,звание +Vice Flame Marshal,Вице-маршал Пламени,,,,звание +Flame Marshal,Маршал Пламени,,,,звание +Grand Flame Marshal,Великий маршал Пламени,,,,звание +Flame Champion,Чемпион Пламени,,,,звание +tempered arms,закалённое пламенем оружие,,,,объект +company chest,сундук вольной компании,,,,объект +shadow,тень,,,,существо +Latool Ja,Латул Джа,,,,персонаж +Gaheel Ja,Гахил Джа,,,,персонаж +Church of Saint Adama Landama,Церковь святого Адама Ландама,,,,место +tempered sylvan sough,Порабощённый шелестящий сильф,,,,существо +enraged Amalj'aa,разъярённый амальджа,,,,персонаж +Amalj'aa impaler,пронзатель амальджа,,,,существо +Amalj'aa warrior,воин амальджа,,,,персонаж +Amalj'aa war chief,военачальник амальджа,,,,персонаж +Amalj'aa lancer,копейщик амальджа,,,,существо +Amalj'aa halberdier,алебардщик амальджа,,,,существо +Amalj'aa mender,ремонтник амальджа,,,,персонаж +Amalj'aa archer,лучник амальджа,,,,существо +Amalj'aa hunter,охотник амальджа,,,,существо +Amalj'aa ranger,следопыт амальджа,,,,существо +Amalj'aa sniper,снайпер амальджа,,,,существо +Amalj'aa pugilist,кулачный боец амальджа,,,,существо +Amalj'aa striker,Боец амальджа,,,,существо +Amalj'aa bruiser,Громила амальджа,,,,существо +Amalj'aa thaumaturge,Тауматург амальджа,,,,существо +Amalj'aa seer,Провидец амальджа,,,,существо +Amalj'aa divinator,Прорицатель амальджа,,,,существо +Amalj'aa supply crate,ящик с припасами амальджа,,,,существо +Amalj'aa ravager,опустошитель амальджа,,,,существо +Amalj'aa drakelasher,Амальджа-драконоборец,,,,существо +Amalj'aa gaolkeeper,Амальджа-тюремщик,,,,существо +Amalj'aa brigand,Амальджа-разбойник,,,,существо +Amalj'aa scavenger,Амальджа-мародёр,,,,существо +Amalj'aa tutelary,покровитель амальджа,,,,существо +Amalj'aa augur,прорицатель амальджа,,,,существо +Amalj'aa shaman,шаман амальджа,,,,существо +Amalj'aa artillery carriage,артиллерийская повозка амальджа,,,,существо +wind-up Amalj'aa,заводной амальджа,,,,существо +Amalj'aa flamekeeper,хранитель пламени амальджа,,,,существо +Amalj'aa porter,носильщик амальджа,,,,существо +Amalj'aa inculcator,наставник амальджа,,,,существо +Amalj'aa beacon,сигнальный огонь амальджа,,,,объект +Amalj'aa cache,Запасник амальджа,,,,объект +Amalj'aa Stronghold,Оплот амальджа,,,,место +sylvan scream,Кричащий сильф,,,,существо +flame personnel officer,кадровый офицер Пламени,,,,существо +ripened bulb,Созревший бутон,,,,объект +skybulb,Небесный бутон,,,,объект +sylph podling,Бутончик сильфа,,,,объект +Podling Peril,Опасные бутончики,,,,задание +Pilfered Podlings,Похищение бутончиков,,,,задание +furious sigh,яростный вздыхающий,,,,существо +furious snarl,яростный рычащий,,,,существо +Alacran bloodhound,ищейка Алакрана,,,,существо +Alacran war hound,боевой пёс Алакрана,,,,существо +Charity of the Alacran,Милосердный из Алакрана,,,,существо +Chastity of the Alacran,Целомудренный из Алакрана,,,,существо +Diligence of the Alacran,Трудолюбивый из Алакрана,,,,существо +Humility of the Alacran,Смиренный из Алакрана,,,,существо +Kindness of the Alacran,Добрый из Алакрана,,,,существо +Patience of the Alacran,Терпеливый из Алакрана,,,,существо +servant of the Alacran,слуга Алакрана,,,,персонаж +Temperance of the Alacran,Воздержанный из Алакрана,,,,персонаж diff --git a/po/ActionTransient/37000.po b/po/ActionTransient/37000.po index 968737dd6..e9db52d5b 100644 --- a/po/ActionTransient/37000.po +++ b/po/ActionTransient/37000.po @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Создаёт водяной столб.
※Не действует # aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","GP":"4750f1f001df","Powerful Hookset":"546784968dc6"} msgctxt "ActionTransient:37594:0:0" msgid "Attracts fish with large jaws and increases your chances of landing one. Occasionally guarantees you will land a large-jawed fish.
Can be used up to 3 times while fishing, each use increasing the effectiveness and GP cost.
May also attract rare species of fish. Effective on fish caught using Powerful Hookset.
First Use: 10 GP
Second Use: 20 GP
Third Use: 30 GP" -msgstr "Приманивает рыб с крупной челюстью и повышает шанс их поймать. Иногда гарантирует поклёвку такой рыбы.
Во время рыбалки можно использовать до 3 раз. С каждым применением эффект усиливается, а расход GP растёт.
Может приманить редкую рыбу. Действует на рыбу, для ловли которой используется «Мощная подсечка».
Первое применение: 10 GP
Второе применение: 20 GP
Третье применение: 30 GP" +msgstr "Приманивает рыб с крупной челюстью и повышает шанс их поймать. Иногда гарантирует поклёвку такой рыбы.
Во время рыбалки можно использовать до 3 раз. С каждым применением эффект усиливается, а расход GP растёт.
Может приманить редкую рыбу. Действует на рыбу, для ловли которой используется «Силовая подсечка».
Первое применение: 10 GP
Второе применение: 20 GP
Третье применение: 30 GP" #. ja: 釣り
小型の魚を引き寄せ、かかりやすくする。
まれに、小型の魚が必ずかかる状態にする。
釣り中に3回まで使用可能。
使用回数によって効果と消費GPが増加する。
また、隠れた魚が出現することがある。
[プレシジョンフッキングの対象魚に対して有効]
1回目消費GP：10
2回目消費GP：20
3回目消費GP：30 #. de: Fischen
Du lockst Fische kleiner Länge an und machst es leichter, sie zu angeln. Hin und wieder beißt ein Fisch kleiner Länge garantiert.
Kann während des Angelns bis zu drei Mal ausgeführt werden, allerdings erhöhen sich die SP-Kosten mit jeder Ausführung.
Kann versteckte Spezies anlocken. Bei Fischen mit Präzisem Anschlag wirksam.
Kosten:
Erste Ausführung: 10 SP
Zweite Ausführung: 20 SP
Dritte Ausführung: 30 SP diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po index e94ef8356..f796b5213 100644 --- a/po/Addon/0.po +++ b/po/Addon/0.po @@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "Цель фокуса" # aeria-terms: {"Away":"a9dbfc880e26"} msgctxt "Addon:634:0:0" msgid "Away" -msgstr "Отправить" +msgstr "Отозвать" #. ja: エモートする #. de: Emote @@ -4626,7 +4626,7 @@ msgstr "Проф" #. fr: Traits msgctxt "Addon:685:0:0" msgid "Traits" -msgstr "Особенности" +msgstr "Таланты" #. ja: Gatherer Role #. de: Rolle @@ -5290,7 +5290,7 @@ msgstr "Передать количество" #. fr: Reprendre une partie au servant msgctxt "Addon:773:0:0" msgid "Retrieve Quantity" -msgstr "Забрать количество" +msgstr "Забрать несколько" #. ja: 騎乗する #. de: Reiten diff --git a/po/Addon/102000.po b/po/Addon/102000.po index 6c6168615..c3904c324 100644 --- a/po/Addon/102000.po +++ b/po/Addon/102000.po @@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Логово волков" # aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9"} msgctxt "Addon:102453:0:0" msgid "Actions & Traits" -msgstr "Действия и тал." +msgstr "Действия и таланты" #. ja: PVP RANK: #. de: PvP-Rang: @@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "" #. fr: Traits msgctxt "Addon:102478:0:0" msgid "Trait" -msgstr "Свойство" +msgstr "Талант" #. ja: PvP ACTIONS #. de: PvP-Kommandos diff --git a/po/Addon/14000.po b/po/Addon/14000.po index 24623747c..4985813c0 100644 --- a/po/Addon/14000.po +++ b/po/Addon/14000.po @@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "" #. fr: Jeu de rôle msgctxt "Addon:14115:0:0" msgid "Role-playing" -msgstr "Игра в роль" +msgstr "Ролевая игра" #. ja: X:₁₂₃₄₅₆₇₈₉₀ Y:₁₂₃₄₅₆₇₈₉₀ #. de: X:₁₂₃₄₅₆₇₈₉₀ Y:₁₂₃₄₅₆₇₈₉₀ diff --git a/po/Addon/15000.po b/po/Addon/15000.po index acf45606f..959999fe8 100644 --- a/po/Addon/15000.po +++ b/po/Addon/15000.po @@ -4172,7 +4172,7 @@ msgstr "Создание комплекта" #. macro: 1)>Select the combination you wish to use. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Addon:15618:0:0" msgid " outfit glamour-ready combinationcombinations found.
1)>Select the combination you wish to use." -msgstr "Найдено ансамблей для призрачного облачения: .
1)>Выберите нужный ансамбль." +msgstr "Найдено предметов для комплекта: .
1)>Выберите нужный комплект." #. ja: まとめて幻影化する装備を選んでください。
同じ品質のアイテムのみ選択可能です。
ミラージュプリズム最大必要数：（所持数： 999)>999+） #. de: Die Gegenstände müssen gleicher Qualität sein.
Max. Projektionsprismen: (In Besitz: 999)>999+) @@ -4202,7 +4202,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Addon:15621:0:0" msgid "You lack the items required to complete the outfit." -msgstr "Не хватает предметов для полного ансамбля." +msgstr "Не хватает предметов для полного комплекта." #. ja: 幻影化する #. de: Projizieren @@ -4223,21 +4223,21 @@ msgstr "Отмена" #. fr: Ensemble complet msgctxt "Addon:15624:0:0" msgid "Outfits" -msgstr "Ансамбли" +msgstr "Комплекты" #. ja: 装備一式の内容を確認する #. de: Zugehörige Setprojektion einsehen #. fr: Vérifier l'ensemble complet msgctxt "Addon:15625:0:0" msgid "Inspect Outfit" -msgstr "Просмотреть ансамбль" +msgstr "Просмотреть комплект" #. ja: まとめて幻影化されているアイテムです。
以下で選択した装備のみが、元のアイテムに戻ります。
元のアイテムに戻したい装備を選択してください。 #. de: Diese Gegenstände bilden ein Set.
Bitte wähle aus, welche der Gegenstände in Ausrüstung zurückverwandelt werden sollen. #. fr: Les mirages suivants font partie d'un mirage d'ensemble. Sélectionnez les équipements que vous souhaitez retransformer en objets. msgctxt "Addon:15626:0:0" msgid "Together, these items form an outfit glamour. Please select the items from this outfit glamour you wish to restore." -msgstr "Эти предметы входят в один ансамбль. Выберите, какие из них восстановить." +msgstr "Эти предметы входят в один комплект. Выберите, какие из них восстановить." #. ja: CHECK THE CONTENTS #. de: PROJIZIERTES SET @@ -4258,7 +4258,7 @@ msgstr "Выбрано:" #. fr: Contient les objets ci-dessous: msgctxt "Addon:15630:0:0" msgid "Outfit is comprised of the following items:" -msgstr "В ансамбль входят следующие предметы:" +msgstr "В комплект входят следующие предметы:" #. ja: 閉じる #. de: Schließen @@ -4274,14 +4274,14 @@ msgstr "Закрыть" #. macro: combinationcombinations — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "Addon:15632:0:0" msgid " outfit glamour-ready combinationcombinations found." -msgstr "Найдено ансамблей для призрачного облачения: ." +msgstr "Найдено предметов для комплекта: ." #. ja: 以下のアイテムでまとめて幻影化できます。
同じ品質のアイテムで揃える必要があります。 #. de: Die folgenden Gegenstände können als Set projiziert werden. Dafür müssen sie gleicher Qualität sein. #. fr: Les objets ci-dessous peuvent être transformés en mirage d'ensemble. Pour cela, ils doivent être de même qualité. msgctxt "Addon:15633:0:0" msgid "The items below can be used to form an outfit glamour. Items used must be of the same quality." -msgstr "Из предметов ниже можно составить ансамбль. Все они должны быть одного качества." +msgstr "Из предметов ниже можно составить комплект. Все они должны быть одного качества." #. ja: 閉じる #. de: Schließen @@ -4295,7 +4295,7 @@ msgstr "Закрыть" #. fr: Vérifier le contenu transformable en mirage d'ensemble msgctxt "Addon:15635:0:0" msgid "View Outfit Glamour-ready Items" -msgstr "Просмотр предметов для ансамбля" +msgstr "Просмотр предметов для комплекта" #. ja: まとめて幻影化できるアイテム #. de: Als Set projizierbare Gegenstände @@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr "Нет" # aeria-terms: {"glamour dresser":"7efa2c015317"} msgctxt "Addon:15641:0:0" msgid "The same outfit is already stored in your glamour dresser." -msgstr "Такой ансамбль уже сохранён в Комоде иллюзий." +msgstr "Такой комплект уже сохранён в Комоде иллюзий." #. ja: 幻影化に必要なミラージュプリズムが不足しています。 #. de: Du hast nicht genügend Projektionsprismen. @@ -4360,21 +4360,21 @@ msgstr "Не хватает призмений #. fr: Objet transformé en mirage d'ensemble msgctxt "Addon:15643:0:0" msgid "Used as part of an outfit glamour." -msgstr "Используется в ансамбле" +msgstr "Используется в комплекте иллюзий" #. ja: まとめて幻影化 #. de: Setprojektion #. fr: Transformer en mirage d'ensemble msgctxt "Addon:15644:0:0" msgid "Outfit Glamour" -msgstr "Ансамбль" +msgstr "Комплект иллюзий" #. ja: まとめて幻影化関連を設定 #. de: Setprojektion #. fr: Mirage d'ensemble msgctxt "Addon:15645:0:0" msgid "Outfit Glamour" -msgstr "Ансамбль" +msgstr "Комплект иллюзий" #. ja: 設定なし #. de: Nicht festgelegt @@ -4389,14 +4389,14 @@ msgstr "Не указан" # aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0"} msgctxt "Addon:15647:0:0" msgid "Hide Items Not Eligible for Outfits" -msgstr "Скрыть неподходящие предметы" +msgstr "Скрыть неподходящие для комплектов предметы" #. ja: 装備一式として幻影化されたアイテムのみ表示 #. de: Nur fertige Setprojektionen #. fr: Objets déjà transformés msgctxt "Addon:15648:0:0" msgid "Display Only Items in Outfit Glamours" -msgstr "Только предметы из ансамблей" +msgstr "Только предметы из комплектов иллюзий" #. ja: 所持数 #. de: In Besitz @@ -4425,14 +4425,14 @@ msgstr "Выбранные предметы будут восстановлен #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Addon:15663:0:0" msgid "An outfit glamour matching this gear is available.
Add to pre-existing outfit glamour?" -msgstr "Есть подходящий ансамбль.
Добавить предметы в уже созданный ансамбль?" +msgstr "Есть подходящий комплект.
Добавить предметы в уже созданный комплект?" #. ja: 選択した装備一式に、不足している装備品を追加できます。 #. de: Fehlende Ausrüstung kann der Setprojektion hinzugefügt werden. #. fr: Permet d'ajouter des objets manquants à l'ensemble complet sélectionné. msgctxt "Addon:15664:0:0" msgid "Gear from this attire set can be added to the outfit glamour." -msgstr "В выбранный ансамбль можно добавить недостающие предметы." +msgstr "В выбранный комплект иллюзий можно добавить недостающие предметы." #. ja: 選択した装備品の数だけミラージュプリズムを消費して、まとめて幻影化します。 #. de: Es werden so viele Projektionsprismen wie ausgewählte Ausrüstungsgegenstände verbraucht. diff --git a/po/Addon/16000.po b/po/Addon/16000.po index 3cdee0be5..5284156a3 100644 --- a/po/Addon/16000.po +++ b/po/Addon/16000.po @@ -1568,21 +1568,21 @@ msgstr "Слабо" #. fr: Maximum msgctxt "Addon:16348:0:0" msgid "Maximum" -msgstr "Макс." +msgstr "Максимальное" #. ja: 標準 #. de: Standard #. fr: Moyenne msgctxt "Addon:16349:0:0" msgid "Normal" -msgstr "Норма" +msgstr "Нормальное" #. ja: 少なめ #. de: Minimal #. fr: Faible msgctxt "Addon:16350:0:0" msgid "Minimum" -msgstr "Минимум" +msgstr "Минимальное" #. ja: 高品質 #. de: Hohe Qualität @@ -2235,10 +2235,10 @@ msgstr "Искл. слова" #. ja: CONTENT LIST #. de: Inhalte #. fr: Missions -# aeria-terms: {"Duty":"513dae999130"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} msgctxt "Addon:16489:0:0" msgid "Duties" -msgstr "Активн." +msgstr "Действия миссии" #. ja: 検索対象としたいコンテンツを選択してください(最大4件まで) #. de: Wähle bis zu vier Inhalte aus. diff --git a/po/Addon/4000.po b/po/Addon/4000.po index 7ea9240f3..a55e45816 100644 --- a/po/Addon/4000.po +++ b/po/Addon/4000.po @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "60 к/с" # aeria-terms: {"Duty Finder":"e156f77e2376"} msgctxt "Addon:4056:0:0" msgid "Play system sounds while waiting for Duty Finder." -msgstr "Воспроизводить системные звуки во время ожидания в поиске активностей." +msgstr "Воспроизводить системные звуки при ожидании в поиске активностей." #. ja: おすすめのガンマ設定：×が見えない / ◯が見える #. de: Empfohlene Stärke: × ist unsichtbar / ◯ ist sichtbar @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Естественно затемнять края экрана. (Зат #. fr: Ajouter un flou autour des objets en mouvement (flou radial) msgctxt "Addon:4080:0:0" msgid "Blur the graphics around an object in motion. (Radial Blur)" -msgstr "Размывать изображение вокруг движущихся объектов. (Радиальное размытие)" +msgstr "Размывать графику вокруг движущегося объекта (радиальное)" #. ja: リアルタイムリフレクション #. de: Reflexionseffekte in Echtzeit @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Отражения в реальном времени" #. fr: Occl. ambiante d'espace d'écran (SSAO) msgctxt "Addon:4082:0:0" msgid "Screen Space Ambient Occlusion" -msgstr "Экранное затенение окружающих объектов" +msgstr "Затенение экранного пространства" #. ja: グレア（光があふれる表現） #. de: Blendeffekte (Glare) @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Освещение персонажей" #. fr: Limiter les images/seconde lorsqu'absent msgctxt "Addon:4096:0:0" msgid "Limit fps when away from keyboard." -msgstr "Огр. частоту кадров при отсутствии" +msgstr "Ограничивать частоту кадров при отсутствии" #. ja: UIアセット設定 #. de: UI-Auflösung @@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr "Кол-во" #. fr: Nombre possédé msgctxt "Addon:4379:0:0" msgid "Search for Item" -msgstr "Поиск предмета" +msgstr "Проверить наличие" #. ja: EXCHANGE EQUIPMENT #. de: AUSRÜSTUNG VERKAUFEN @@ -4477,7 +4477,7 @@ msgstr "Ссылка с описанием" #. fr: Lien d'objet msgctxt "Addon:4697:0:0" msgid "Link" -msgstr "Ссылка" +msgstr "Отправить в чат" #. ja: ステータスを伝える #. de: Statuseffekt im Chat senden diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po index fec4715bf..b90bccc49 100644 --- a/po/Addon/5000.po +++ b/po/Addon/5000.po @@ -1686,14 +1686,14 @@ msgstr "PvP-действия" #. fr: Rôle msgctxt "Addon:5536:0:0" msgid "Role" -msgstr "Роль" +msgstr "Действия роли" #. ja: Traits #. de: Eigenschaften #. fr: Traits msgctxt "Addon:5537:0:0" msgid "Traits" -msgstr "Черты" +msgstr "Таланты" #. ja: Quick Chat #. de: Schnellchat diff --git a/po/Addon/7000.po b/po/Addon/7000.po index 2c73508d9..9c553b793 100644 --- a/po/Addon/7000.po +++ b/po/Addon/7000.po @@ -2224,14 +2224,14 @@ msgstr "Интерфейс" #. fr: Normal msgctxt "Addon:7643:0:0" msgid "Normal" -msgstr "Обычн." +msgstr "Обычный" #. ja: 展開 #. de: Vergrößert #. fr: Étendu msgctxt "Addon:7644:0:0" msgid "Expanded" -msgstr "Расшир." +msgstr "Расширенный" #. ja: 飛行遷移タイプ設定 #. de: Abheben mit Flug-Reittier @@ -3953,7 +3953,7 @@ msgstr "Обратить вверх/вниз на стике" # aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Addon:7880:0:0" msgid "Display only detrimental effects you inflict on target." -msgstr "Показывать на цели только наложенные вами негативные эффекты" +msgstr "Показывать на цели только ваши негативные эффекты" #. ja: ホールド操作拡張設定：トグルタイプは使用できません #. de: Erweiterte Einstellungen @@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr "Автоматически заменять панель 1 при над #. fr: Substituer pour la barre de raccourcis spéciale si disponible msgctxt "Addon:7904:0:0" msgid "Automatically replace cross hotbar with pet hotbar." -msgstr "Автоматически заменять панель кросс-команд при вызове питомца." +msgstr "Автоматически заменять кросс-панель при вызове питомца." #. ja: All #. de: Alle @@ -4549,7 +4549,7 @@ msgstr "Показывать звание «Путешественник» в и # aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Traveler":"704dd15e13af"} msgctxt "Addon:7969:0:0" msgid "※The Traveler title indicates a player is visiting another data center." -msgstr "※Звание «Путешественник» означает, что игрок посещает другой дата-центр." +msgstr "※«Путешественник» означает, что игрок посещает другой дата-центр." #. ja: 復帰する #. de: Aktiv @@ -4685,7 +4685,7 @@ msgstr "Настройки врага" # aeria-terms: {"Boss":"9e40140ea52c"} msgctxt "Addon:7988:0:0" msgid "Display progress bar (only applicable to bosses and powerful foes)." -msgstr "Показывать полосу применения (только для боссов и сильных врагов)." +msgstr "Отображать шкалу прогресса (только для боссов и сильных врагов)" #. ja: タイプ0 #. de: Ton 0 diff --git a/po/Addon/8000.po b/po/Addon/8000.po index d76e327ea..d66b2795e 100644 --- a/po/Addon/8000.po +++ b/po/Addon/8000.po @@ -1490,14 +1490,14 @@ msgstr "Отключить" #. fr: Automatique msgctxt "Addon:8224:0:0" msgid "Automatic" -msgstr "Автомат." +msgstr "Автоматически" #. ja: 最大 #. de: Maximal #. fr: Maximum msgctxt "Addon:8225:0:0" msgid "Maximum" -msgstr "Максим." +msgstr "Максимальная" #. ja: やや多め #. de: Hoch @@ -1505,14 +1505,14 @@ msgstr "Максим." # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "Addon:8226:0:0" msgid "High" -msgstr "Выс." +msgstr "Высокая" #. ja: 標準 #. de: Normal #. fr: Moyen msgctxt "Addon:8227:0:0" msgid "Normal" -msgstr "Обычно" +msgstr "Обычная" #. ja: やや少なめ #. de: Niedrig @@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "Низкая" #. fr: Minimum msgctxt "Addon:8229:0:0" msgid "Minimum" -msgstr "Мин." +msgstr "Минимальная" #. ja: タイトル画面設定 #. de: Titelbildschirm @@ -3755,7 +3755,7 @@ msgstr "ур. " #. fr: Autres msgctxt "Addon:8572:0:0" msgid "Extras" -msgstr "Доп." +msgstr "Прочее" #. ja:
Lv #. de:
St. diff --git a/po/BNpcName/0.po b/po/BNpcName/0.po index 719238d23..6f92b61a1 100644 --- a/po/BNpcName/0.po +++ b/po/BNpcName/0.po @@ -3860,35 +3860,35 @@ msgstr "лесные вопли" #. de: silvanisch[a] Heulerin #. fr: murmureur sylvain #. column 2: sylvan soughs -# aeria-terms: {"sylvan sough":"417074926703"} +# aeria-terms: {"sylvan sough":"d7e3b0769ff4"} msgctxt "BNpcName:230:0:0" msgid "sylvan sough" -msgstr "лесной вой" +msgstr "шелестящий сильф" #. de: silvanisch[a] Heulerinnen #. fr: murmureurs sylvains #. column 0: sylvan sough -# aeria-terms: {"sylvan sough":"417074926703"} +# aeria-terms: {"sylvan sough":"d7e3b0769ff4"} msgctxt "BNpcName:230:0:2" msgid "sylvan soughs" -msgstr "лесные вои" +msgstr "шелестящие сильфы" #. ja: シルヴァン・グローン #. de: silvanisch[a] Ächzerin #. fr: gémisseur sylvain #. column 2: sylvan groans -# aeria-terms: {"sylvan groan":"437506316f05"} +# aeria-terms: {"sylvan groan":"9556364f63c8"} msgctxt "BNpcName:231:0:0" msgid "sylvan groan" -msgstr "лесный стон" +msgstr "стонущий сильф" #. de: silvanisch[a] Ächzerinnen #. fr: gémisseurs sylvains #. column 0: sylvan groan -# aeria-terms: {"sylvan groan":"437506316f05"} +# aeria-terms: {"sylvan groan":"9556364f63c8"} msgctxt "BNpcName:231:0:2" msgid "sylvan groans" -msgstr "лесные стоны" +msgstr "стонущие сильфы" #. ja: ディズィーズ・トレント #. de: krank[a] Baumschrat diff --git a/po/ENpcResident/1058000.po b/po/ENpcResident/1058000.po index f5ade33ae..e3089842b 100644 --- a/po/ENpcResident/1058000.po +++ b/po/ENpcResident/1058000.po @@ -4704,7 +4704,7 @@ msgstr "мастера магического набора" #. column 2: magitype masters msgctxt "ENpcResident:1058752:0:8" msgid "Keybound Guide" -msgstr "Проводник «Ключевого бойца»" +msgstr "Проводник Клавишного бойца" #. ja: MGC交換窓口 #. de: Gold Saucer-Diener @@ -4762,7 +4762,7 @@ msgstr "В'зазан" # aeria-terms: {"Gatekeeper":"bbc7481c2e7a"} msgctxt "ENpcResident:1058754:0:8" msgid "Keybound Gatekeeper" -msgstr "Привратник «Ключевого бойца»" +msgstr "Привратник Клавишного бойца" #. ja: クアビン #. de: Quabin @@ -4791,7 +4791,7 @@ msgstr "Куабин" # aeria-terms: {"Gatekeeper":"bbc7481c2e7a"} msgctxt "ENpcResident:1058755:0:8" msgid "Keybound Gatekeeper" -msgstr "Привратник «Ключевого бойца»" +msgstr "Привратник Клавишного бойца" #. ja: 猫型の魔法人形 #. de: Katzenmarionette diff --git a/po/EventAction.po b/po/EventAction.po index 9e2b36a12..f09026378 100644 --- a/po/EventAction.po +++ b/po/EventAction.po @@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Загрузка" #. fr: Passage de pacte msgctxt "EventAction:79:0:0" msgid "Claiming" -msgstr "Присвоение" +msgstr "Захват" #. ja: 投棄 #. de: Abkippen diff --git a/po/HowToPage/1000.po b/po/HowToPage/1000.po index 0d7dfa243..933f2f697 100644 --- a/po/HowToPage/1000.po +++ b/po/HowToPage/1000.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Truth of Forests":"95f599bc465b","Truth of Mountains":"597a5c9806ed"} msgctxt "HowToPage:1000:0:4" msgid "The Disciple of the Land actions Truth of Forests and Truth of Mountains enable you to detect unspoiled gathering locations and display their location on the minimap." -msgstr "Действия учеников земли Тайны лесов и Тайны гор позволяют обнаруживать нетронутые места сбора и отмечают их на мини-карте." +msgstr "Действия собирателей Тайны лесов и Тайны гор позволяют обнаруживать нетронутые места сбора и отмечают их на мини-карте." #. ja: 「未知の採集場所」は、
「ランドサーベイ」や
「アーバーコール」では見つかりません。

「トゥルー・オブ・ミネラル」や
「トゥルー・オブ・フォレスト」の
効果が発揮されていると、
「未知の採集場所」が出没した際に
ナビマップに自動表示されます。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Diese Orte können nicht mit Bodenbefund oder Ruf des Waldes gefunden werden. Wenn diese unbekannten Sammelstellen aktiv sind, können sie mit Flurenthüllung und Tellurische Enthüllung aufgespürt und auf der Minikarte markiert werden. @@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr "Дата и время церемонии указаны в описан # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "HowToPage:1890:0:4" msgid "You now possess a fledgling chocobo registration form! This document grants you sole ownership of a newly hatched chocobo bred specially to race." -msgstr "У вас есть свидетельство на птенца чокобо! Оно подтверждает, что вы владеете недавно вылупившимся чокобо, которого специально вывели для скачек." +msgstr "У вас есть сертификат регистрации птенца чокобо! Оно подтверждает, что вы владеете недавно вылупившимся чокобо, которого специально вывели для скачек." #. ja: 新羽チョコボはレースデビューの時まで
ベントブランチ牧場で管理され、
大切に育てられます。

新羽チョコボ登録証はあなたのチョコボを
預けている重要な証になりますので、
なくさないように注意しましょう！


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Bis zur Registrierung wird der Jung-Chocobo im Gut Zwieselgrund gepflegt. Einmal registriert, kannst du mit deinem neuen Renn-Chocobo im Gold Saucer an Rennen teilnehmen und ihn weiter trainieren. diff --git a/po/Item/37000.po b/po/Item/37000.po index af794be29..92a11b384 100644 --- a/po/Item/37000.po +++ b/po/Item/37000.po @@ -12645,7 +12645,7 @@ msgstr "Особая лавка масок Огненной луны" #. column 9: Amaurotine Interior Wall msgctxt "Item:37408:0:0" msgid "Amaurotine interior wall" -msgstr "внутренняя стена Амаврота" +msgstr "внутренняя стена Амарота" #. de: Amaurot-Innenwände #. fr: revêtements muraux amaurotains @@ -12654,7 +12654,7 @@ msgstr "внутренняя стена Амаврота" #. column 9: Amaurotine Interior Wall msgctxt "Item:37408:0:2" msgid "Amaurotine interior walls" -msgstr "внутренние стены Амаврота" +msgstr "внутренние стены Амарота" #. ja: アーモロート様式の内壁材 #. de: Eine Innenwand in amaurotanischem Stil. @@ -12674,7 +12674,7 @@ msgstr "Внутренняя стена, воссозданная по восп #. column 8: An interior wall recreated from the memory of a city long since destroyed. msgctxt "Item:37408:0:9" msgid "Amaurotine Interior Wall" -msgstr "Внутренняя стена Амаурота" +msgstr "Внутренняя стена Амарота" #. ja: アーモロート・フローリング #. de: Amaurot-Boden @@ -12684,7 +12684,7 @@ msgstr "Внутренняя стена Амаурота" #. column 9: Amaurotine Flooring msgctxt "Item:37409:0:0" msgid "unit of Amaurotine flooring" -msgstr "элемент пола Амаурота" +msgstr "элемент пола Амарота" #. de: Amaurot-Böden #. fr: parquets amaurotains @@ -12693,7 +12693,7 @@ msgstr "элемент пола Амаурота" #. column 9: Amaurotine Flooring msgctxt "Item:37409:0:2" msgid "units of Amaurotine flooring" -msgstr "элементы пола Амаурота" +msgstr "элементы пола Амарота" #. ja: アーモロート様式の街路風床材 #. de: Aus Pflastersteinen, die üblicherweise für die Straßen und Plätze Amaurots verwendet wurden. @@ -12713,7 +12713,7 @@ msgstr "Изысканный каменный пол, воссозданный #. column 8: Elegant stone flooring recreated from the memory of a city long since destroyed. msgctxt "Item:37409:0:9" msgid "Amaurotine Flooring" -msgstr "Пол Амаурота" +msgstr "Пол Амарота" #. ja: アーモロート・シャンデリア #. de: Amaurot-Deckenbeleuchtung @@ -12723,7 +12723,7 @@ msgstr "Пол Амаурота" #. column 9: Amaurotine Spire Chandelier msgctxt "Item:37410:0:0" msgid "Amaurotine spire chandelier" -msgstr "люстра в виде шпилей Амаурота" +msgstr "люстра в виде шпилей Амарота" #. de: Amaurot-Deckenbeleuchtungen #. fr: lustres amaurotains @@ -12732,7 +12732,7 @@ msgstr "люстра в виде шпилей Амаурота" #. column 9: Amaurotine Spire Chandelier msgctxt "Item:37410:0:2" msgid "Amaurotine spire chandeliers" -msgstr "люстры в виде шпилей Амаурота" +msgstr "люстры в виде шпилей Амарота" #. ja: アーモロートの塔を思わせる意匠が施されたシャンデリア #. de: Eine Deckenbeleuchtung, die den erhabenen Türmen von Amaurot nachgebildet ist. @@ -12752,7 +12752,7 @@ msgstr "Великолепная люстра, повторяющая горды #. column 8: A breathtaking light fixture resembling the once-proud spires of a city long since destroyed. msgctxt "Item:37410:0:9" msgid "Amaurotine Spire Chandelier" -msgstr "Люстра-шпиль Амаурота" +msgstr "Люстра-шпиль Амарота" #. ja: オーケストリオン譜:地図を広げて #. de: Notenrolle[p] von „The Map Unfolds“ diff --git a/po/Item/4000.po b/po/Item/4000.po index 7ffdf2fc8..1685f1312 100644 --- a/po/Item/4000.po +++ b/po/Item/4000.po @@ -26450,7 +26450,7 @@ msgstr "Девичий артишок" #. column 9: Shriekshroom msgctxt "Item:4794:0:0" msgid "shriekshroom" -msgstr "птенец грибного монстра" +msgstr "визжащий гриб" #. de: Kreischer-Hüte #. fr: jeunes hurlecèpes @@ -26459,7 +26459,7 @@ msgstr "птенец грибного монстра" #. column 9: Shriekshroom msgctxt "Item:4794:0:2" msgid "shriekshrooms" -msgstr "птенцы грибного монстра" +msgstr "визжащие грибы" #. ja: 人型キノコ、ファンガーの幼体 #. de: Der Hut von einem legendären laufenden Pilz. @@ -26470,7 +26470,7 @@ msgstr "птенцы грибного монстра" # aeria-terms: {"funguar":"82d982cbea53"} msgctxt "Item:4794:0:8" msgid "The underdeveloped sporeling of a funguar." -msgstr "Недоразвитая спора грибника." +msgstr "Молодой недоразвитый гриб." #. ja: シュリークシュルーム #. de: Kreischer-Hut @@ -26480,7 +26480,7 @@ msgstr "Недоразвитая спора грибника." #. column 8: The underdeveloped sporeling of a funguar. msgctxt "Item:4794:0:9" msgid "Shriekshroom" -msgstr "Птенец грибного монстра" +msgstr "Визжащий гриб" #. ja: シャンテレール #. de: Pfifferling @@ -30618,7 +30618,7 @@ msgstr "Индиговая сельдь" #. column 9: Ash Tuna msgctxt "Item:4896:0:0" msgid "ash tuna" -msgstr "тунцовая рыба Эш" +msgstr "Пепельный тунец" #. de: Aschethunfische #. fr: thons de la Cendre @@ -30627,7 +30627,7 @@ msgstr "тунцовая рыба Эш" #. column 9: Ash Tuna msgctxt "Item:4896:0:2" msgid "ash tuna" -msgstr "тунцовые рыбы Эш" +msgstr "Пепельные тунцы" #. ja: 翠浪海から灰海にかけての広範囲を回遊する大型海水魚。肉太で美味として知られる
[魚拓額縁G3に設定可能] #. de: Ein riesiger Wanderfisch, der sich im Laufe der Jahreszeiten vom Jademeer zum Verbrannten Meer begibt. Sein festes Fleisch gilt als äußerst schmackhaft. (Kann als Fischdruck in Rahmen der Größe L ausgestellt werden.) @@ -30639,7 +30639,7 @@ msgstr "тунцовые рыбы Эш" # aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7"} msgctxt "Item:4896:0:8" msgid "A large saltwater fish known to migrate between the Sea of Jade and the Sea of Ash. In recent years, overfishing by boats from the Far East has led to a significant drop in their numbers.

[Suitable for printing on large canvases.]" -msgstr "Крупная морская рыба, мигрирующая между Нефритовым морем и Морем Эш. В последние годы суда с Дальнего Востока выловили так много тунца, что его численность резко сократилась.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" +msgstr "Крупная морская рыба, мигрирующая между Нефритовым и Пепельным морями. В последние годы суда с Дальнего Востока выловили так много тунца, что его численность резко сократилась.

[Можно выставить в рамке для рыбных отпечатков большого размера.]" #. ja: アッシュトゥーナ #. de: Aschethunfisch @@ -30649,7 +30649,7 @@ msgstr "Крупная морская рыба, мигрирующая межд #. column 8: A large saltwater fish known to migrate between the Sea of Jade and the Sea of Ash. In recent years, overfishing by boats from the Far East has led to a significant drop in their numbers.

[Suitable for printing on large canvases.] msgctxt "Item:4896:0:9" msgid "Ash Tuna" -msgstr "Тунцовая рыба Эш" +msgstr "Пепельный тунец" #. ja: リーフィーシードラゴン #. de: blättrig[a] Fetzenfisch diff --git a/po/Item/5000.po b/po/Item/5000.po index f0a22c165..0dd55af5f 100644 --- a/po/Item/5000.po +++ b/po/Item/5000.po @@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr "Серебряный слиток" #. column 9: Mythril Ingot msgctxt "Item:5065:0:0" msgid "mythril ingot" -msgstr "митриловый слиток" +msgstr "мифриловый слиток" #. de: Mithril-Barren #. fr: lingots de mithril @@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr "митриловый слиток" #. column 9: Mythril Ingot msgctxt "Item:5065:0:2" msgid "mythril ingots" -msgstr "митриловые слитки" +msgstr "мифриловые слитки" #. ja: 製錬、鋳造された霊銀塊 #. de: In Barrenform gegossenes Mithril. @@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "Слиток выплавленного мифрила." #. column 8: An ingot of smelted mythril. msgctxt "Item:5065:0:9" msgid "Mythril Ingot" -msgstr "Митриловый слиток" +msgstr "Мифриловый слиток" #. ja: エレクトラムインゴット #. de: Elektrum-Barren diff --git a/po/Item/52000.po b/po/Item/52000.po index 3fc59538a..de6074dfb 100644 --- a/po/Item/52000.po +++ b/po/Item/52000.po @@ -14840,7 +14840,7 @@ msgstr "Стильные штучки — солнцезащитные очки- #. column 9: Keybound Coffer msgctxt "Item:52450:0:0" msgid "Keybound coffer" -msgstr "Сундук бойца на клавишах" +msgstr "Сундук клавишного бойца" #. de: Tastenschläger-Schatullen #. fr: coffres au trésor de Frappe fatale @@ -14849,7 +14849,7 @@ msgstr "Сундук бойца на клавишах" #. column 9: Keybound Coffer msgctxt "Item:52450:0:2" msgid "Keybound coffers" -msgstr "Сундуки бойца на клавишах" +msgstr "Сундуки клавишного бойца" #. ja: キーバウンド・ブロウラーの挑戦者に対して贈られる特別な宝箱
[様々なアイテムがランダムに封入されている] #. de: Eine hölzerne Schatulle in goldenem Glanz, die an Spieler von Tastenschläger vergeben wird. Enthält einen zufälligen Gegenstand. @@ -14871,7 +14871,7 @@ msgstr "Небольшой деревянный ларец с нарядной #. column 8: A small wooden lockbox lined with a glamorous gold trim, awarded to Keybound Brawler challengers.

Contains a random prize item. msgctxt "Item:52450:0:9" msgid "Keybound Coffer" -msgstr "Сундук бойца на клавишах" +msgstr "Сундук клавишного бойца" #. ja: 統一規格の加工プラチナ #. de: Barren[p] veredelten Projektstandard-Platins diff --git a/po/Item/9000.po b/po/Item/9000.po index e0566b545..5a9f3ce03 100644 --- a/po/Item/9000.po +++ b/po/Item/9000.po @@ -15667,20 +15667,20 @@ msgstr "Свидетельство о случке" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G1-M #. column 8: Official registration for a grade 1 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G1-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9561:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G1-M" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G1 (самец)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G1-М" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] I (M) #. fr: certificats de jeune chocobo M-G1 #. column 0: fledgling chocobo registration form G1-M #. column 8: Official registration for a grade 1 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G1-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9561:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G1-M" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G1 (самец)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G1-М" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[オス・グレード1] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Männchen, Grad 1 @@ -15702,7 +15702,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо п # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9561:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G1-M" -msgstr "Регистрация птенца чокобо G1 (самец)" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G1-М" #. ja: 新羽チョコボ登録証:オスG2 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] II (M) @@ -15710,20 +15710,20 @@ msgstr "Регистрация птенца чокобо G1 (самец)" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G2-M #. column 8: Official registration for a grade 2 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G2-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9562:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G2-M" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G2 (самец)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G2-М" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] II (M) #. fr: certificats de jeune chocobo M-G2 #. column 0: fledgling chocobo registration form G2-M #. column 8: Official registration for a grade 2 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G2-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9562:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G2-M" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G2 (самец)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G2-М" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[オス・グレード2] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Männchen, Grad 2 @@ -15745,7 +15745,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо в # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9562:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G2-M" -msgstr "Регистрация птенца чокобо G2 (самец)" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G2-М" #. ja: 新羽チョコボ登録証:オスG3 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] III (M) @@ -15753,20 +15753,20 @@ msgstr "Регистрация птенца чокобо G2 (самец)" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G3-M #. column 8: Official registration for a grade 3 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G3-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9563:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G3-M" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G3 (самец)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G3-М" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] III (M) #. fr: certificats de jeune chocobo M-G3 #. column 0: fledgling chocobo registration form G3-M #. column 8: Official registration for a grade 3 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G3-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9563:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G3-M" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G3 (самец)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G3-М" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[オス・グレード3] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Männchen, Grad 3 @@ -15788,7 +15788,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо т # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9563:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G3-M" -msgstr "Регистрация птенца чокобо G3 (самец)" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G3-М" #. ja: 新羽チョコボ登録証:オスG4 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] IV (M) @@ -15796,20 +15796,20 @@ msgstr "Регистрация птенца чокобо G3 (самец)" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G4-M #. column 8: Official registration for a grade 4 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G4-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9564:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G4-M" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G4 (самец)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G4-М" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] IV (M) #. fr: certificats de jeune chocobo M-G4 #. column 0: fledgling chocobo registration form G4-M #. column 8: Official registration for a grade 4 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G4-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9564:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G4-M" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G4 (самец)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G4-М" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[オス・グレード4] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Männchen, Grad 4 @@ -15831,7 +15831,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо ч # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9564:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G4-M" -msgstr "Регистрация птенца чокобо G4 (самец)" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G4-М" #. ja: 新羽チョコボ登録証:オスG5 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] V (M) @@ -15839,20 +15839,20 @@ msgstr "Регистрация птенца чокобо G4 (самец)" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G5-M #. column 8: Official registration for a grade 5 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G5-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9565:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G5-M" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G5 (самец)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G5-М" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] V (M) #. fr: certificats de jeune chocobo M-G5 #. column 0: fledgling chocobo registration form G5-M #. column 8: Official registration for a grade 5 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G5-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9565:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G5-M" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G5 (самец)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G5-М" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[オス・グレード5] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Männchen, Grad 5 @@ -15874,7 +15874,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо п # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9565:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G5-M" -msgstr "Регистрация птенца чокобо G5 (самец)" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G5-М" #. ja: 新羽チョコボ登録証:オスG6 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] VI (M) @@ -15882,20 +15882,20 @@ msgstr "Регистрация птенца чокобо G5 (самец)" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G6-M #. column 8: Official registration for a grade 6 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G6-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9566:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G6-M" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G6 (самец)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G6-М" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] VI (M) #. fr: certificats de jeune chocobo M-G6 #. column 0: fledgling chocobo registration form G6-M #. column 8: Official registration for a grade 6 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G6-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9566:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G6-M" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G6 (самец)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G6-М" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[オス・グレード6] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Männchen, Grad 6 @@ -15917,7 +15917,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо ш # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9566:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G6-M" -msgstr "Регистрация птенца чокобо G6 (самец)" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G6-М" #. ja: 新羽チョコボ登録証:オスG7 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] VII (M) @@ -15925,20 +15925,20 @@ msgstr "Регистрация птенца чокобо G6 (самец)" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G7-M #. column 8: Official registration for a grade 7 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G7-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9567:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G7-M" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G7 (самец)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G7-М" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] VII (M) #. fr: certificats de jeune chocobo M-G7 #. column 0: fledgling chocobo registration form G7-M #. column 8: Official registration for a grade 7 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G7-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9567:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G7-M" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G7 (самец)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G7-М" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[オス・グレード7] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Männchen, Grad 7 @@ -15960,7 +15960,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо с # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9567:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G7-M" -msgstr "Регистрация птенца чокобо G7 (самец)" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G7-М" #. ja: 新羽チョコボ登録証:オスG8 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] VIII (M) @@ -15968,20 +15968,20 @@ msgstr "Регистрация птенца чокобо G7 (самец)" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G8-M #. column 8: Official registration for a grade 8 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G8-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9568:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G8-M" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G8 (самец)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G8-М" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] VIII (M) #. fr: certificats de jeune chocobo M-G8 #. column 0: fledgling chocobo registration form G8-M #. column 8: Official registration for a grade 8 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G8-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9568:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G8-M" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G8 (самец)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G8-М" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[オス・グレード8] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Männchen, Grad 8 @@ -16003,7 +16003,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо в # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9568:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G8-M" -msgstr "Регистрация птенца чокобо G8 (самец)" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G8-М" #. ja: 新羽チョコボ登録証:オスG9 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] IX (M) @@ -16011,20 +16011,20 @@ msgstr "Регистрация птенца чокобо G8 (самец)" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G9-M #. column 8: Official registration for a grade 9 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G9-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9569:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G9-M" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G9 (самец)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G9-М" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] IX (M) #. fr: certificats de jeune chocobo M-G9 #. column 0: fledgling chocobo registration form G9-M #. column 8: Official registration for a grade 9 male chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G9-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9569:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G9-M" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G9 (самец)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G9-М" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[オス・グレード9] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Männchen, Grad 9 @@ -16046,7 +16046,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самца чокобо д # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9569:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G9-M" -msgstr "Регистрация птенца чокобо G9 (самец)" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G9-М" #. ja: 新羽チョコボ登録証:メスG1 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] I (W) @@ -16054,20 +16054,20 @@ msgstr "Регистрация птенца чокобо G9 (самец)" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G1-F #. column 8: Official registration for a grade 1 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G1-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9570:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G1-F" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G1 (самка)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G1-Ж" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] I (W) #. fr: certificats de jeune chocobo F-G1 #. column 0: fledgling chocobo registration form G1-F #. column 8: Official registration for a grade 1 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G1-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9570:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G1-F" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G1 (самка)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G1-Ж" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[メス・グレード1] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Weibchen, Grad 1 @@ -16089,7 +16089,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самки чокобо п # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9570:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G1-F" -msgstr "Регистрация птенца чокобо G1 (самка)" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G1-Ж" #. ja: 新羽チョコボ登録証:メスG2 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] II (W) @@ -16097,20 +16097,20 @@ msgstr "Регистрация птенца чокобо G1 (самка)" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G2-F #. column 8: Official registration for a grade 2 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G2-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9571:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G2-F" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G2 (самка)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G2-Ж" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] II (W) #. fr: certificats de jeune chocobo F-G2 #. column 0: fledgling chocobo registration form G2-F #. column 8: Official registration for a grade 2 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G2-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9571:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G2-F" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G2 (самка)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G2-Ж" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[メス・グレード2] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Weibchen, Grad 2 @@ -16132,7 +16132,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самки чокобо в # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9571:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G2-F" -msgstr "Регистрация птенца чокобо G2 (самка)" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G2-Ж" #. ja: 新羽チョコボ登録証:メスG3 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] III (W) @@ -16140,20 +16140,20 @@ msgstr "Регистрация птенца чокобо G2 (самка)" #. column 2: fledgling chocobo registration forms G3-F #. column 8: Official registration for a grade 3 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G3-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9572:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G3-F" -msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G3 (самка)" +msgstr "регистрационная форма птенца чокобо G3-Ж" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] III (W) #. fr: certificats de jeune chocobo F-G3 #. column 0: fledgling chocobo registration form G3-F #. column 8: Official registration for a grade 3 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G3-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9572:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G3-F" -msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G3 (самка)" +msgstr "регистрационные формы птенца чокобо G3-Ж" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[メス・グレード3] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Weibchen, Grad 3 @@ -16175,7 +16175,7 @@ msgstr "Официальная регистрация самки чокобо т # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9572:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G3-F" -msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, класс III, самка" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G3-Ж" #. ja: 新羽チョコボ登録証:メスG4 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] IV (W) @@ -16183,20 +16183,20 @@ msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, #. column 2: fledgling chocobo registration forms G4-F #. column 8: Official registration for a grade 4 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G4-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9573:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G4-F" -msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо, класс IV, самка" +msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо G4-Ж" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] IV (W) #. fr: certificats de jeune chocobo F-G4 #. column 0: fledgling chocobo registration form G4-F #. column 8: Official registration for a grade 4 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G4-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9573:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G4-F" -msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо, класс IV, самка" +msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо G4-Ж" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[メス・グレード4] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Weibchen, Grad 4 @@ -16218,7 +16218,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9573:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G4-F" -msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, класс IV, самка" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G4-Ж" #. ja: 新羽チョコボ登録証:メスG5 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] V (W) @@ -16226,20 +16226,20 @@ msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, #. column 2: fledgling chocobo registration forms G5-F #. column 8: Official registration for a grade 5 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G5-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9574:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G5-F" -msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо, класс V, самка" +msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо G5-Ж" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] V (W) #. fr: certificats de jeune chocobo F-G5 #. column 0: fledgling chocobo registration form G5-F #. column 8: Official registration for a grade 5 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G5-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9574:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G5-F" -msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо, класс V, самка" +msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо G5-Ж" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[メス・グレード5] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Weibchen, Grad 5 @@ -16261,7 +16261,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9574:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G5-F" -msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, класс V, самка" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G5-Ж" #. ja: 新羽チョコボ登録証:メスG6 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] VI (W) @@ -16269,20 +16269,20 @@ msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, #. column 2: fledgling chocobo registration forms G6-F #. column 8: Official registration for a grade 6 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G6-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9575:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G6-F" -msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо, класс VI, самка" +msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо G6-Ж" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] VI (W) #. fr: certificats de jeune chocobo F-G6 #. column 0: fledgling chocobo registration form G6-F #. column 8: Official registration for a grade 6 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G6-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9575:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G6-F" -msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо, класс VI, самка" +msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо G6-Ж" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[メス・グレード6] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Weibchen, Grad 6 @@ -16304,7 +16304,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9575:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G6-F" -msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, класс VI, самка" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G6-Ж" #. ja: 新羽チョコボ登録証:メスG7 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] VII (W) @@ -16312,20 +16312,20 @@ msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, #. column 2: fledgling chocobo registration forms G7-F #. column 8: Official registration for a grade 7 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G7-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9576:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G7-F" -msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо, класс VII, самка" +msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо G7-Ж" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] VII (W) #. fr: certificats de jeune chocobo F-G7 #. column 0: fledgling chocobo registration form G7-F #. column 8: Official registration for a grade 7 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G7-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9576:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G7-F" -msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо, класс VII, самка" +msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо G7-Ж" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[メス・グレード7] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Weibchen, Grad 7 @@ -16347,7 +16347,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9576:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G7-F" -msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, класс VII, самка" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G7-Ж" #. ja: 新羽チョコボ登録証:メスG8 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] VIII (W) @@ -16355,20 +16355,20 @@ msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, #. column 2: fledgling chocobo registration forms G8-F #. column 8: Official registration for a grade 8 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G8-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9577:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G8-F" -msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо, класс VIII, самка" +msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо G8-Ж" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] VIII (W) #. fr: certificats de jeune chocobo F-G8 #. column 0: fledgling chocobo registration form G8-F #. column 8: Official registration for a grade 8 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G8-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9577:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G8-F" -msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо, класс VIII, самка" +msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо G8-Ж" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[メス・グレード8] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Weibchen, Grad 8 @@ -16390,7 +16390,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9577:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G8-F" -msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, класс VIII, самка" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G8-Ж" #. ja: 新羽チョコボ登録証:メスG9 #. de: Renn-Chocobo-Registrierung[p] IX (W) @@ -16398,20 +16398,20 @@ msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, #. column 2: fledgling chocobo registration forms G9-F #. column 8: Official registration for a grade 9 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G9-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9578:0:0" msgid "fledgling chocobo registration form G9-F" -msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо, класс IX, самка" +msgstr "регистрационный бланк молодого чокобо G9-Ж" #. de: Renn-Chocobo-Registrierungen[p] IX (W) #. fr: certificats de jeune chocobo F-G9 #. column 0: fledgling chocobo registration form G9-F #. column 8: Official registration for a grade 9 female chocobo. Submit to a Chocobo Square representative to register the bird for chocobo racing. #. column 9: Fledgling Chocobo Registration G9-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Fledgling Chocobo Registration":"ecd509d14e88"} msgctxt "Item:9578:0:2" msgid "fledgling chocobo registration forms G9-F" -msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо, класс IX, самка" +msgstr "регистрационные бланки молодого чокобо G9-Ж" #. ja: チョコボレースデビュー前の新羽チョコボの登録証書。チョコボスクウェアで登録するとチョコボレースに出走できる
[メス・グレード9] #. de: Mit diesem Dokument kannst du deinen Jung-Chocobo im Gold Saucer als Renn-Chocobo registrieren.
Weibchen, Grad 9 @@ -16433,7 +16433,7 @@ msgstr "Официальный бланк регистрации самки чо # aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9578:0:9" msgid "Fledgling Chocobo Registration G9-F" -msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, класс IX, самка" +msgstr "Сертификат регистрации птенца чокобо G9-Ж" #. ja: 引退チョコボ登録証:オスG1 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] I (M) @@ -16441,20 +16441,20 @@ msgstr "Регистрационный бланк молодого чокобо, #. column 2: retired chocobo registration forms G1-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 1 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G1-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9579:0:0" msgid "retired chocobo registration form G1-M" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс I, самец" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G1-М" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] I (M) #. fr: certificats de chocobo à la retraite M-G1 #. column 0: retired chocobo registration form G1-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 1 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G1-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9579:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G1-M" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс I, самец" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G1-М" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[オス・グレード1] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Männchen, Grad 1 @@ -16473,10 +16473,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G1-M #. column 2: retired chocobo registration forms G1-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 1 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9579:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G1-M" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс I, самец" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G1-М" #. ja: 引退チョコボ登録証:オスG2 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] II (M) @@ -16484,20 +16484,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс I, с #. column 2: retired chocobo registration forms G2-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 2 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G2-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9580:0:0" msgid "retired chocobo registration form G2-M" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс II, самец" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G2-М" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] II (M) #. fr: certificats de chocobo à la retraite M-G2 #. column 0: retired chocobo registration form G2-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 2 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G2-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9580:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G2-M" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс II, самец" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G2-М" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[オス・グレード2] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Männchen, Grad 2 @@ -16516,10 +16516,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G2-M #. column 2: retired chocobo registration forms G2-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 2 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9580:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G2-M" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс II, самец" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G2-М" #. ja: 引退チョコボ登録証:オスG3 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] III (M) @@ -16527,20 +16527,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс II, #. column 2: retired chocobo registration forms G3-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 3 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G3-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9581:0:0" msgid "retired chocobo registration form G3-M" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс III, самец" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G3-М" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] III (M) #. fr: certificats de chocobo à la retraite M-G3 #. column 0: retired chocobo registration form G3-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 3 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G3-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9581:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G3-M" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс III, самец" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G3-М" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[オス・グレード3] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Männchen, Grad 3 @@ -16559,10 +16559,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G3-M #. column 2: retired chocobo registration forms G3-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 3 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9581:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G3-M" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс III, самец" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G3-М" #. ja: 引退チョコボ登録証:オスG4 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] IV (M) @@ -16570,20 +16570,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс III, #. column 2: retired chocobo registration forms G4-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 4 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G4-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9582:0:0" msgid "retired chocobo registration form G4-M" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс IV, самец" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G4-М" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] IV (M) #. fr: certificats de chocobo à la retraite M-G4 #. column 0: retired chocobo registration form G4-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 4 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G4-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9582:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G4-M" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс IV, самец" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G4-М" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[オス・グレード4] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Männchen, Grad 4 @@ -16602,10 +16602,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G4-M #. column 2: retired chocobo registration forms G4-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 4 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9582:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G4-M" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс IV, самец" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G4-М" #. ja: 引退チョコボ登録証:オスG5 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] V (M) @@ -16613,20 +16613,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс IV, #. column 2: retired chocobo registration forms G5-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 5 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G5-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9583:0:0" msgid "retired chocobo registration form G5-M" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс V, самец" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G5-М" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] V (M) #. fr: certificats de chocobo à la retraite M-G5 #. column 0: retired chocobo registration form G5-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 5 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G5-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9583:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G5-M" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс V, самец" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G5-М" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[オス・グレード5] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Männchen, Grad 5 @@ -16645,10 +16645,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G5-M #. column 2: retired chocobo registration forms G5-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 5 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9583:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G5-M" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс V, самец" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G5-М" #. ja: 引退チョコボ登録証:オスG6 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] VI (M) @@ -16656,20 +16656,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс V, с #. column 2: retired chocobo registration forms G6-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 6 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G6-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9584:0:0" msgid "retired chocobo registration form G6-M" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс VI, самец" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G6-М" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] VI (M) #. fr: certificats de chocobo à la retraite M-G6 #. column 0: retired chocobo registration form G6-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 6 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G6-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9584:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G6-M" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс VI, самец" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G6-М" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[オス・グレード6] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Männchen, Grad 6 @@ -16688,10 +16688,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G6-M #. column 2: retired chocobo registration forms G6-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 6 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9584:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G6-M" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VI, самец" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G6-М" #. ja: 引退チョコボ登録証:オスG7 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] VII (M) @@ -16699,20 +16699,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VI, #. column 2: retired chocobo registration forms G7-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 7 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G7-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9585:0:0" msgid "retired chocobo registration form G7-M" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс VII, самец" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G7-М" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] VII (M) #. fr: certificats de chocobo à la retraite M-G7 #. column 0: retired chocobo registration form G7-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 7 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G7-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9585:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G7-M" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс VII, самец" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G7-М" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[オス・グレード7] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Männchen, Grad 7 @@ -16731,10 +16731,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G7-M #. column 2: retired chocobo registration forms G7-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 7 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9585:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G7-M" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VII, самец" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G7-М" #. ja: 引退チョコボ登録証:オスG8 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] VIII (M) @@ -16742,20 +16742,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VII, #. column 2: retired chocobo registration forms G8-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 8 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G8-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9586:0:0" msgid "retired chocobo registration form G8-M" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс VIII, самец" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G8-М" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] VIII (M) #. fr: certificats de chocobo à la retraite M-G8 #. column 0: retired chocobo registration form G8-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 8 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G8-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9586:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G8-M" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс VIII, самец" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G8-М" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[オス・グレード8] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Männchen, Grad 8 @@ -16774,10 +16774,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G8-M #. column 2: retired chocobo registration forms G8-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 8 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9586:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G8-M" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VIII, самец" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G8-М" #. ja: 引退チョコボ登録証:オスG9 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] IX (M) @@ -16785,20 +16785,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VIII, #. column 2: retired chocobo registration forms G9-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 9 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G9-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9587:0:0" msgid "retired chocobo registration form G9-M" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс IX, самец" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G9-М" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] IX (M) #. fr: certificats de chocobo à la retraite M-G9 #. column 0: retired chocobo registration form G9-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 9 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G9-M -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9587:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G9-M" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс IX, самец" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G9-М" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[オス・グレード9] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Männchen, Grad 9 @@ -16817,10 +16817,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G9-M #. column 2: retired chocobo registration forms G9-M #. column 8: Official retirement registration for a grade 9 male chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9587:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G9-M" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс IX, самец" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G9-М" #. ja: 引退チョコボ登録証:メスG1 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] I (W) @@ -16828,20 +16828,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс IX, #. column 2: retired chocobo registration forms G1-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 1 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G1-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9588:0:0" msgid "retired chocobo registration form G1-F" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс I, самка" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G1-Ж" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] I (W) #. fr: certificats de chocobo à la retraite F-G1 #. column 0: retired chocobo registration form G1-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 1 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G1-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9588:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G1-F" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс I, самка" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G1-Ж" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[メス・グレード1] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Weibchen, Grad 1 @@ -16860,10 +16860,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G1-F #. column 2: retired chocobo registration forms G1-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 1 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9588:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G1-F" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс I, самка" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G1-Ж" #. ja: 引退チョコボ登録証:メスG2 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] II (W) @@ -16871,20 +16871,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс I, с #. column 2: retired chocobo registration forms G2-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 2 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G2-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9589:0:0" msgid "retired chocobo registration form G2-F" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс II, самка" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G2-Ж" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] II (W) #. fr: certificats de chocobo à la retraite F-G2 #. column 0: retired chocobo registration form G2-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 2 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G2-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9589:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G2-F" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс II, самка" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G2-Ж" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[メス・グレード2] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Weibchen, Grad 2 @@ -16903,10 +16903,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G2-F #. column 2: retired chocobo registration forms G2-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 2 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9589:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G2-F" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс II, самка" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G2-Ж" #. ja: 引退チョコボ登録証:メスG3 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] III (W) @@ -16914,20 +16914,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс II, #. column 2: retired chocobo registration forms G3-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 3 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G3-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9590:0:0" msgid "retired chocobo registration form G3-F" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс III, самка" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G3-Ж" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] III (W) #. fr: certificats de chocobo à la retraite F-G3 #. column 0: retired chocobo registration form G3-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 3 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G3-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9590:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G3-F" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс III, самка" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G3-Ж" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[メス・グレード3] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Weibchen, Grad 3 @@ -16946,10 +16946,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G3-F #. column 2: retired chocobo registration forms G3-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 3 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9590:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G3-F" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс III, самка" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G3-Ж" #. ja: 引退チョコボ登録証:メスG4 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] IV (W) @@ -16957,20 +16957,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс III, #. column 2: retired chocobo registration forms G4-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 4 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G4-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9591:0:0" msgid "retired chocobo registration form G4-F" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс IV, самка" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G4-Ж" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] IV (W) #. fr: certificats de chocobo à la retraite F-G4 #. column 0: retired chocobo registration form G4-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 4 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G4-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9591:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G4-F" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс IV, самка" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G4-Ж" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[メス・グレード4] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Weibchen, Grad 4 @@ -16989,10 +16989,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G4-F #. column 2: retired chocobo registration forms G4-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 4 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9591:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G4-F" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс IV, самка" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G4-Ж" #. ja: 引退チョコボ登録証:メスG5 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] V (W) @@ -17000,20 +17000,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс IV, #. column 2: retired chocobo registration forms G5-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 5 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G5-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9592:0:0" msgid "retired chocobo registration form G5-F" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс V, самка" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G5-Ж" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] V (W) #. fr: certificats de chocobo à la retraite F-G5 #. column 0: retired chocobo registration form G5-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 5 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G5-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9592:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G5-F" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс V, самка" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G5-Ж" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[メス・グレード5] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Weibchen, Grad 5 @@ -17032,10 +17032,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G5-F #. column 2: retired chocobo registration forms G5-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 5 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9592:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G5-F" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс V, самка" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G5-Ж" #. ja: 引退チョコボ登録証:メスG6 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] VI (W) @@ -17043,20 +17043,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс V, с #. column 2: retired chocobo registration forms G6-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 6 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G6-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9593:0:0" msgid "retired chocobo registration form G6-F" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс VI, самка" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G6-Ж" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] VI (W) #. fr: certificats de chocobo à la retraite F-G6 #. column 0: retired chocobo registration form G6-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 6 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G6-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9593:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G6-F" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс VI, самка" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G6-Ж" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[メス・グレード6] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Weibchen, Grad 6 @@ -17075,10 +17075,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G6-F #. column 2: retired chocobo registration forms G6-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 6 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9593:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G6-F" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VI, самка" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G6-Ж" #. ja: 引退チョコボ登録証:メスG7 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] VII (W) @@ -17086,20 +17086,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VI, #. column 2: retired chocobo registration forms G7-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 7 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G7-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9594:0:0" msgid "retired chocobo registration form G7-F" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс VII, самка" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G7-Ж" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] VII (W) #. fr: certificats de chocobo à la retraite F-G7 #. column 0: retired chocobo registration form G7-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 7 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G7-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9594:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G7-F" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс VII, самка" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G7-Ж" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[メス・グレード7] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Weibchen, Grad 7 @@ -17118,10 +17118,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G7-F #. column 2: retired chocobo registration forms G7-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 7 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9594:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G7-F" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VII, самка" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G7-Ж" #. ja: 引退チョコボ登録証:メスG8 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] VIII (W) @@ -17129,20 +17129,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VII, #. column 2: retired chocobo registration forms G8-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 8 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G8-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9595:0:0" msgid "retired chocobo registration form G8-F" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс VIII, самка" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G8-Ж" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] VIII (W) #. fr: certificats de chocobo à la retraite F-G8 #. column 0: retired chocobo registration form G8-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 8 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G8-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9595:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G8-F" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс VIII, самка" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G8-Ж" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[メス・グレード8] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Weibchen, Grad 8 @@ -17161,10 +17161,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G8-F #. column 2: retired chocobo registration forms G8-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 8 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9595:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G8-F" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VIII, самка" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G8-Ж" #. ja: 引退チョコボ登録証:メスG9 #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigung[p] IX (W) @@ -17172,20 +17172,20 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс VIII, #. column 2: retired chocobo registration forms G9-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 9 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G9-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9596:0:0" msgid "retired chocobo registration form G9-F" -msgstr "регистрационный бланк чокобо, класс IX, самка" +msgstr "регистрационный бланк чокобо G9-Ж" #. de: Chocobo-Rückzugsbestätigungen[p] IX (W) #. fr: certificats de chocobo à la retraite F-G9 #. column 0: retired chocobo registration form G9-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 9 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. #. column 9: Retired Chocobo Registration G9-F -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9596:0:2" msgid "retired chocobo registration forms G9-F" -msgstr "регистрационные бланки чокобо, класс IX, самка" +msgstr "регистрационные бланки чокобо G9-Ж" #. ja: チョコボレース引退後の引退チョコボの登録証書。ベントブランチでカップリング登録することでカップリングできる
[メス・グレード9] #. de: Diese Bestätigung darüber, dass ein Renn-Chocobo vom Rennbetrieb zurückgezogen und in den Ruhestand versetzt wurde, ist nötig, um bei Kätering in Gut Zwieselgrund eine Chocobo-Paarung zu beginnen.
Weibchen, Grad 9 @@ -17204,10 +17204,10 @@ msgstr "Официальный бланк выхода на пенсию сам #. column 0: retired chocobo registration form G9-F #. column 2: retired chocobo registration forms G9-F #. column 8: Official retirement registration for a grade 9 female chocobo. Submit to a representative at Bentbranch Meadows to arrange a covering. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Retired Chocobo Registration":"54c7ac4bf6a0"} msgctxt "Item:9596:0:9" msgid "Retired Chocobo Registration G9-F" -msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс IX, самка" +msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо G9-Ж" #. ja: カップリングチョコボ権利証:オスG1 #. de: Einzelzucht-Erlaubnis[p] I (M) @@ -17217,7 +17217,7 @@ msgstr "Бланк выхода на пенсию чокобо, класс IX, #. column 9: Covering Permission G1-M msgctxt "Item:9597:0:0" msgid "covering permission form G1-M" -msgstr "бланк разрешения на случку чокобо, класс I, самец" +msgstr "бланк разрешения на случку чокобо G1-М" #. de: Einzelzucht-Erlaubnisse[p] I (M) #. fr: permis de saillie M-G1 @@ -17226,7 +17226,7 @@ msgstr "бланк разрешения на случку чокобо, клас #. column 9: Covering Permission G1-M msgctxt "Item:9597:0:2" msgid "covering permission forms G1-M" -msgstr "бланки разрешения на случку чокобо, класс I, самец" +msgstr "бланки разрешения на случку чокобо G1-М" #. ja: カップリングチョコボを借り受けるための権利証書。一度だけカップリングに利用できる
[オス・グレード1] #. de: Erlaubnis, den Paarungs-Chocobo zu benutzen, um einen einzelnen Renn-Chocobo zu paaren. Kann nur einmal verwendet werden.
Männchen, Grad 1 diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po index 9d88f224d..3197f3e42 100644 --- a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po +++ b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po @@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "браслет Аида" #. column 1: せとらがーど msgctxt "KTGTypeWordTextData:1143:0:0" msgid "Cetran bracer" -msgstr "наруч сетра" +msgstr "наруч цетра" #. ja: セトラのアミュレット #. de: Cetra-Talisman @@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "наруч сетра" #. column 1: せとらのあみゅれっと msgctxt "KTGTypeWordTextData:1144:0:0" msgid "Cetran armlet" -msgstr "браслет сетра" +msgstr "браслет цетра" #. ja: セトラバングル #. de: Cetra-Armreif @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "браслет сетра" #. column 1: せとらばんぐる msgctxt "KTGTypeWordTextData:1145:0:0" msgid "Cetran bangle" -msgstr "браслет сетра" +msgstr "браслет цетра" #. ja: セトラの腕輪 #. de: Cetra-Reif @@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "браслет сетра" #. column 1: せとらのうでわ msgctxt "KTGTypeWordTextData:1146:0:0" msgid "Cetran armband" -msgstr "браслет сетра" +msgstr "браслет цетра" #. ja: パワーリスト #. de: Kraftreif @@ -6219,58 +6219,58 @@ msgstr "Это не смерть. Это возвращение домой." msgctxt "KTGTypeWordTextData:1781:0:0" msgid "Gimme a celeris!" -msgstr "Дайте мне целерис!" +msgstr "Дай целерис!" #. fr: Je veux un remède ! msgctxt "KTGTypeWordTextData:1782:0:0" msgid "Gimme a remedy!" -msgstr "Дайте мне лекарство!" +msgstr "Дай лекарство!" #. de: Gib mir ein Diadem! #. fr: Je veux un diadème ! msgctxt "KTGTypeWordTextData:1783:0:0" msgid "Gimme a circlet!" -msgstr "Дайте мне диадему!" +msgstr "Дай диадему!" #. fr: Je veux un antidote ! msgctxt "KTGTypeWordTextData:1784:0:0" msgid "Gimme an antidote!" -msgstr "Дайте мне противоядие!" +msgstr "Дай противоядие!" #. fr: Je veux un calmant ! msgctxt "KTGTypeWordTextData:1785:0:0" msgid "Gimme a sedative!" -msgstr "Дайте мне успокоительное!" +msgstr "Дай успокоительное!" msgctxt "KTGTypeWordTextData:1786:0:0" msgid "Gimme a Hardedge!" -msgstr "Дайте мне Хардэдж!" +msgstr "Дай Хардедж!" msgctxt "KTGTypeWordTextData:1787:0:0" msgid "Gimme a white cape!" -msgstr "Дайте мне белый плащ!" +msgstr "Дай белый плащ!" #. de: Gib mir einen Kodex! #. fr: Je veux un codex ! msgctxt "KTGTypeWordTextData:1788:0:0" msgid "Gimme a folio!" -msgstr "Дайте мне фолиант!" +msgstr "Дай фолиант!" msgctxt "KTGTypeWordTextData:1789:0:0" msgid "Gimme a fury ring!" -msgstr "Дайте мне кольцо ярости!" +msgstr "Дай кольцо ярости!" msgctxt "KTGTypeWordTextData:1790:0:0" msgid "Gimme a riot vest!" -msgstr "Дайте мне бронежилет!" +msgstr "Дай бронежилет!" msgctxt "KTGTypeWordTextData:1791:0:0" msgid "Gimme a dry ether!" -msgstr "Дайте мне сухой эфир!" +msgstr "Дай сухой эфир!" msgctxt "KTGTypeWordTextData:1792:0:0" msgid "Gimme a moonstone!" -msgstr "Дайте мне лунный камень!" +msgstr "Дай лунный камень!" #. ja: シド・ハイウインド #. de: Cid Highwind diff --git a/po/LogMessage/10000.po b/po/LogMessage/10000.po index 73731428f..1d52ab8a2 100644 --- a/po/LogMessage/10000.po +++ b/po/LogMessage/10000.po @@ -4489,7 +4489,7 @@ msgstr "Появляются облачка Тьмы.." # aeria-terms: {"Tangata":"b43a29243ac8"} msgctxt "LogMessage:10644:0:5" msgid "Tangata's fiery ward has vanished!" -msgstr "Защита Тангаты от огня исчезла!" +msgstr "Пламенный щит Тангата исчез!" #. ja: チャッターがさらにやかましく騒ぎはじめた…… #. de: Die Schnatterer werden lauter und lauter... diff --git a/po/MainCommand.po b/po/MainCommand.po index 9bdef5594..1f417c768 100644 --- a/po/MainCommand.po +++ b/po/MainCommand.po @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Вернуться в главное меню" #. column 5: Log Out msgctxt "MainCommand:23:0:6" msgid "Log out and return to the title screen." -msgstr "Выйти из игры и вернуться на титульный экран." +msgstr "Выйти и вернуться в главное меню." #. ja: ゲームを終了する #. de: Spiel beenden diff --git a/po/custom/000/CmnDefInnBed_00020.po b/po/custom/000/CmnDefInnBed_00020.po index 913230d80..d9c64f761 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefInnBed_00020.po +++ b/po/custom/000/CmnDefInnBed_00020.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Примерить вещи из гардероба снов. (Прим #. fr: Se déconnecter et retourner à l'écran titre? msgctxt "custom/000/CmnDefInnBed_00020:TEXT_CMNDEFINNBED_00020_YN1:1" msgid "Log out and return to the title screen?" -msgstr "Выйти из системы и вернуться на экран заголовка?" +msgstr "Выйти и вернуться в главное меню?" #. ja: ゲームを終了します。
よろしいですか？ #. de: Das Spiel beenden? diff --git a/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po b/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po index 0b8c800aa..04f84cd99 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr " не стоит жаловатьс # aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_040:1" msgid "Latool Ja and Gaheel Ja know some blue magic too. We from Boonewa tribe, best spellcasters of all Mamool Ja. make us angry, be sorry! Ha ha! Gaheel Ja only joking." -msgstr "Латоол Джа и Гаиль Джа тоже немного знают синюю магию. Мы из племени бунева, лучшие заклинатели среди мамул-джа. , разозлишь нас — пожалеешь! Ха-ха! Гаиль Джа шутит." +msgstr "Латул Джа и Гаиль Джа тоже немного знают синюю магию. Мы из племени бунева, лучшие заклинатели среди мамул-джа. , разозлишь нас — пожалеешь! Ха-ха! Гаиль Джа шутит." #. ja: 先生、にワラキ族を救う、なんて大きな志があった、とは。
私たち、にも打ち明けて、くれればいい、ものを……。
もっとも、どうせ力には、なれませんが、ね。 #. de: Warum Martyn die Krankheit der Whalaqee nicht erwähnt hat, fragt ? Warum er alles alleine macht, fragt ? Ich denke, dass der Meister sehr klug ist, aber manchmal auch sehr dumm. Sehr, sehr dumm. @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Человек-подражатель Гого изучает чудов # aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_220:1" msgid "You made Gogo go bye-bye! See? Gaheel Ja just as smart with words as Latool Ja!" -msgstr "Вы отправили Гого восвояси! Видите? Гаиль Джа не хуже Латоол Джа умеет говорить красиво!" +msgstr "Вы отправили Гого восвояси! Видите? Гаиль Джа не хуже Латул Джа умеет говорить красиво!" #. ja: あな、たの、青魔道書に、さらに青魔法、が追記されま、した。
見知らぬ、土地にまで広がった、青魔道士たちの賜物、です。
さあ、ラーニング、に努めて、くださ、い。 #. de: IhrSein Journal wurde um weitere Blaumagie erweitert. Ein Geschenk all der tapferen Seelen, die sich der Erkundung des Unbekannten in der Welt verschrieben haben. würde gut daran tun, dieses Geschenk nicht zu verschwenden. diff --git a/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po b/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po index 03fddb341..561a278d2 100644 --- a/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po +++ b/po/custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Мы с Гахиджа много лет знакомы с Мартин # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_010:1" msgid "Some people think Latool Ja is Gaheel Ja and Gaheel Ja is Latool Ja! Ha! Silly Eorzeans!" -msgstr "Некоторые путают Латула Джа с Гахиджа, а Гахиджа — с Латулом Джа! Ха! Ну и эорзейцы!" +msgstr "Некоторые путают Латул Джа с Гахиджа, а Гахиджа — с Латул Джа! Ха! Ну и эорзейцы!" #. ja: 先生、の青色へのこだわり、は半端ないで、す。
それは、下着に、まで及びま、す。
ちなみに、私たち、が青色なの、は……偶然、です。 #. de: Meister Martyn liebt die Farbe Blau. Blaue Haare, blaue Kleidung, blaue Helfer. Ah! Deswegen hat er uns angeheuert! @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " одолелаодо # aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_070:1" msgid "Ul'dah very interesting city! Even have cornmeal, like Mamool Ja recipe. So much cornmeal, Latool Ja need two heads to eat it all. But Latool Ja only have one head..." -msgstr "Уль'да — очень интересный город! Тут даже есть кукурузная мука, как в рецептах Мамул-джа. Её столько, что Латулу Джа понадобились бы две головы, чтобы всё съесть. А голова у Латула Джа одна..." +msgstr "Уль'да — очень интересный город! Тут даже есть кукурузная мука, как в рецептах Мамул-джа. Её столько, что Латул Джа понадобились бы две головы, чтобы всё съесть. А голова у Латул Джа одна..." #. ja: 青魔道士ギルド、といって、も、
建物が、あるわけ、では、ありま、せん……。
先生の、いるところ、こそ、ギルドの拠点、です。 #. de: Die Blaumagiergilde hat noch immer kein eigenes Gebäude. Wenn Meister Martyn davon spricht, „zur Gilde zurückzukehren“, dann meint er damit diese Straßenecke, wo wir immer stehen. Und „die Gilde am Leben erhalten“ bedeutet „Gil in Martyns Taschen spülen“. @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Мартин и правда сильный маг, но вдруг Зи # aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_110:1" msgid "This time, Martyn make big wager. But Latool Ja think it strange that Martyn can gamble with the Masked Carnivale. It belong to Royse, no? Why she allow this Latool Ja not understand." -msgstr "На этот раз Мартин поставил на кон очень многое. Только Латулу Джа странно, что Мартин может ставить на кон Маскарад. Ведь он принадлежит Ройс, верно? Почему она это позволяет? Латул Джа не понимает." +msgstr "На этот раз Мартин поставил на кон очень многое. ТНо Латул Джа удивляется: как Мартин может ставить на кон Маскарад. Ведь он принадлежит Ройс, верно? Почему она это позволяет? Латул Джа не понимает." #. ja: モブハンター、たちと協力し、て、
同盟記章と交換、できる、特製の品を、用意しま、した。
ぜひと、も、粒よりの品を、見ていって、ください、な。 #. de: Hast du Jagdabzeichen? Ich habe jede Menge interessante Objekte im Tausch dafür. @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "На этот раз Мартин поставил на кон очен # aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66"} msgctxt "custom/007/CtsEtcAozLatoolJaTalk_00715:TEXT_CTSETCAOZLATOOLJATALK_00715_LATOOLJA_000_120:1" msgid "Have you any Allied Seals? If so, Latool Ja have many interesting objects to trade with you." -msgstr "У вас есть Печати Альянса? Тогда у Латула Джа найдётся немало интересных вещей на обмен." +msgstr "У вас есть Печати Альянса? Тогда у Латул Джа найдётся немало интересных вещей на обмен." #. ja: ジークフリードを、倒してくれ、て、ありがとうござい、ます。
これに懲りず、に、今後とも、先生と、青魔道士ログを、
何卒、よろしく、お願いしま、す。 #. de: Dank deinem Sieg über Siegfried bleibt die Himmlische Arena im Besitz von Royse und Martyn hat Arbeit für Blaumagier. So haben alle gewonnen! Bis auf Siegfried natürlich. diff --git a/po/custom/009/CtsEtcKtgEntrance_00986.po b/po/custom/009/CtsEtcKtgEntrance_00986.po index 6d8e06dbb..103f1d872 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcKtgEntrance_00986.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcKtgEntrance_00986.po @@ -14,4 +14,4 @@ msgstr "" # aeria-terms: {"magitype master":"755023b3c95d"} msgctxt "custom/009/CtsEtcKtgEntrance_00986:0:0:1" msgid "A warm Keybound welcome to you, madamsir! Before you register for a game, might I suggest a few words with our magitype master?" -msgstr "Добро пожаловать в мир ключей! Прежде чем записаться на игру, поговорите с нашим мастером магического набора. Он стоит рядом." +msgstr "Добро пожаловать, госпожагосподин! Хочешь попробовать себя в роли клавишного бойца? Тогда сначала поговори с нашим мастером магического набора." diff --git a/po/leve/GuildleveAssignment.po b/po/leve/GuildleveAssignment.po index 15546ce06..6c59c11ae 100644 --- a/po/leve/GuildleveAssignment.po +++ b/po/leve/GuildleveAssignment.po @@ -346,10 +346,10 @@ msgstr "Поручения боевого класса предназначен #. ja: 園芸師、採掘師の任務は、
ジャーナルから開始することができます。
漁師の任務は、製作稼業と同様の流れで進行します。 #. de: Sammelerlasse sind Freibriefe für die Sammlerklassen. Sie können vom Archiv aus gestartet werden, sofern man das entsprechende Werkzeug angelegt hat. Sammelerlasse für Fischer funktionieren allerdings insofern ähnlich wie Fertigungserlasse, als dass sie automatisch aktiviert werden, sobald du sie angenommen hast. #. fr: Les mandats pour botanistes et mineurs peuvent être lancés depuis le Journal ou la Liste des objectifs une fois acceptés auprès d'un mandant. Ils consistent en une tâche à accomplir à un endroit précis dans un temps limité.

Tandis que les mandats de pêche se déroulent à la manière des mandats d'artisanat, c'est-à-dire en livrant des objets demandés. -# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Disciples of the Land":"2c38938abbdb","Fishing":"593d2c52785c"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Fishing":"593d2c52785c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_GATHERING_LEVE_00:1" msgid "Fieldcraft leves are intended for Disciples of the Land, and require that the proper tools be equipped before initiation. Fishing leves, while classified as fieldcraft leves, are conducted in a manner similar to tradecraft leves in that they are initiated as soon as you obtain the plates." -msgstr "Поручения на сбор предназначены для учеников земли. Перед началом нужно надеть подходящие инструменты. Поручения по рыбалке, хоть и относятся к этому виду, выполняются как поручения на изготовление: они начинаются сразу после получения таблички." +msgstr "Поручения на сбор предназначены для собирателей. Перед началом нужно надеть подходящие инструменты. Поручения по рыбалке, хоть и относятся к этому виду, выполняются как поручения на изготовление: они начинаются сразу после получения таблички." #. ja: なお、園芸師、採掘師の任務は、
採集道具を装備しており、
パーティを組んでいない状態でないと開始できません。 #. de: Sammelerlasse können nur alleine erledigt werden. @@ -362,10 +362,10 @@ msgstr "Поручения гильдии на сбор, кроме рыбацк #. ja: 製作稼業の任務には時間の制限がありません。
依頼人に指定品を届けることで達成という流れになります。 #. de: Fertigungserlasse sind Freibriefe für Handwerkerklassen. Der Unterschied zu den Gefechts- und Sammelerlassen ist, dass sie an kein Zeitlimit gebunden sind. Sie werden automatisch aktiviert, sobald du sie annimmst. #. fr: Les mandats d'artisanat sont conçus pour les disciples de la main. Contrairement aux autres types de mandats, ils n'ont pas de limite de temps et se lancent automatiquement au moment où le mandat est accepté. -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_CRAFT_LEVE_00:1" msgid "Tradecraft leves are intended for Disciples of the Hand, and unlike other types of levequests, have no time limits, and are initiated automatically upon obtaining the plates." -msgstr "Поручения гильдии на изготовление предназначены для учеников руки. В отличие от других поручений гильдии, у них нет ограничения по времени, и они начинаются сразу после получения таблички." +msgstr "Поручения гильдии на изготовление предназначены для ремесленников. В отличие от других поручений гильдии, у них нет ограничения по времени, и они начинаются сразу после получения таблички." #. ja: 指定品や依頼人の情報はジャーナルや、
目的リストから確認できます。 #. de: Sobald du die geforderten Waren an den Auftraggeber-NPC übergeben hast, ist der Fertigungserlass erfüllt. Details kannst du im Archiv und in der Aufgabenliste sehen. diff --git a/po/quest/004/SubSea053_00465.po b/po/quest/004/SubSea053_00465.po index c04674b67..cc570c11c 100644 --- a/po/quest/004/SubSea053_00465.po +++ b/po/quest/004/SubSea053_00465.po @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Сухари в панировке." #. speaker: A3 msgctxt "quest/004/SubSea053_00465:TEXT_SUBSEA053_00465_A3_000_2:1" msgid "Ash tuna." -msgstr "Эш." +msgstr "Пепельный тунец." #. ja: アタリだ！　
はあ……わびしい飯は、もう、うんざりだよ。
肉を買うために、少しは働くか…… #. de: Triffst du immer so ins Schwarze? Hach, ich bin diese Magerkost leid! Gut, geh ich halt ... Aber nur, bis ich mir genug Geld für ein gutes Stück Pökelfleisch verdient habe. diff --git a/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po b/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po index 6a4d82a6c..419461be6 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb913_00936.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Вот и славно. Хоть меньше этой нечисти д # aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/009/GaiUsb913_00936:TEXT_GAIUSB913_00936_FOUSQUENET_000_021:1" msgid "They remain too numerous, however. There must be a large nest somewhere down below. Kill the king rat and the common rats will lose heart─something both we and the dragons know well!" -msgstr "Но их всё ещё слишком много. Наверняка где-то внизу огромное гнездо. Убей крысиных короля — и остальные приуныют. Мы с драконами это отлично знаем!" +msgstr "Но их всё ещё слишком много. Наверняка где-то внизу огромное гнездо. Убей крысиного короля — и остальные приуныют. Мы с драконами это отлично знаем!" #. ja: ネズミどもが出没する場所をみるに、
おそらくこの砦の外側に、巣に通じる穴があるはずだ。
行って、奴らの親玉を倒してきてくれよ。 #. de: Der Grund, warum sie hier alle nach Lust und Laune ein und ausgehen können, ist wahrscheinlich eine kleinen Öffnung irgendwo an der Außenmauer der Festung. Mach dich auf die Suche danach und töte ihr Oberhaupt, wenn du es findest! diff --git a/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po b/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po index cc4a00f08..2150aa787 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Ваша помощь в расследовании оказалась #. speaker: SIMMIE msgctxt "quest/010/GaiUsc612_01012:TEXT_GAIUSC612_01012_SIMMIE_000_001:1" msgid "With your aid, I have finally managed to complete my report─a thorough survey of all eyewitness reports, along with the most credible theories regarding the Dark Divinity's presence in the Shroud." -msgstr "С вашей помощью я наконец закончил доклад — подробно изложил все свидетельства очевидцев и самые правдоподобные версии появления Тёмного божества в Чёрном лесу." +msgstr "С вашей помощью я наконец закончила доклад — подробно изложил все свидетельства очевидцев и самые правдоподобные версии появления Тёмного божества в Чёрном лесу." #. ja: オ・アパ・ペシ様とリュウィン様には、
私から提出しておきましょう。 #. de: Ich habe vor, Saatseher O-App-Pesi und Lewin persönlich Kopien des Berichts zukommen zu lassen. diff --git a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po index 040958ee4..02ec72fbb 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po +++ b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850"} msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Sezul appears concerned for the well-being of one of his crew.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Сезул, похоже, тревожится за одного из своих подчинённых.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень не ниже 3-го для учеников руки." +msgstr " Синхронизация уровня
Сезул, похоже, тревожится за одного из своих подчинённых.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ремесленник не ниже 3-го уровня." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

前回までの冒険録：
双蛇党よりイクサル族迎撃の依頼を受けた冒険者は、不時着した気球の調査へ向かう。そこで「セズル・トトロック」が率いるイクサル族の技術者集団「エカトル空力団」と出会い、部材の製作を依頼された。依頼の遂行中、冒険者はララフェル族の少年「タタラム」と知りあう。勘違いからエカトル空力団のアジト「エカトル実験場」へ乗りこんだタタラムは、そこで建造中の「デズル・クワラン号」に魅せられ、セズル・トトロックへ弟子入りすることに。一方、腕を見込まれた冒険者も「エカトル空力団」へ協力することになるのであった。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
セズル・トトロックから、の調達に出かけた「計図のボゾル・エドゥアン」の捜索を依頼された。北部森林のアルダースプリングスで「計図のボゾル・エドゥアン」を探そう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Sezul macht sich Sorgen um einen Mechaniker seiner Truppe, der von seiner Suche nach Antriebsbauteilen nicht zurückgekehrt ist, und bittet dich, nach dem vermissten Ixal zu suchen. Begib dich nach Süden und suche in Erlenbrunnen nach Bozol Eduan. diff --git a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po index 327923d92..af30657c8 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Как и прежде, только вам — клинку, рождё # aeria-terms: {"Order of the Twin Adder":"e530e1459309","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_URIANGER_000_005:1" msgid "Thy name hast been called, . The more moderate faction of the moogles hath joined with the Order of the Twin Adder in an effort to open thee a path to the Good King's domain." -msgstr "Тебя призвали, . Умеренные муглы объединились с Орденом Двух Змей, чтобы открыть тебе путь во владения Добраго короля." +msgstr "Тебя призвали, . Умеренные муглы объединились с Орденом Двух Змей, чтобы открыть тебе путь во владения Доброго короля." #. ja: 急ぎ、グリダニアの「双蛇党：統合司令部」へ。
そして、「善王モグル・モグXII世」再討伐に、
あなたの力をお貸しください……。 #. de: Du solltest schnell ins Abaton der Bruderschaft eilen und deine Hilfe offerieren. Du wirst gebraucht. diff --git a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po index e003e7621..fad02c51b 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po +++ b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Ну же, дорогушадружище, не ст # aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_MARTYN_000_052:1" msgid "Oh yes, very fetchin'. While you've been gettin' changed, Latool Ja and Gaheel Ja have been lurin' over a nice, cooperative baby kraken to teach you Water Cannon." -msgstr "О, вам очень идёт. Пока вы переодевались, Латул-джа и Гахил-джа приманили сюда послушного маленького кракена. Он научит вас Водяной пушке." +msgstr "О, вам очень идёт. Пока вы переодевались, Латул Джа и Гахил-джа приманили сюда послушного маленького кракена. Он научит вас Водяной пушке." #. ja: 小さな幼体といえど、立派に「水鉄砲」を放つので、
きっとラーニングも可能なはず。 #. de: Diese Kreatur des Meeres beeinflusst ihr Umgebungselement instinktiv und hat einen gefürchteten, als „Wasserkanone“ bekannten, magischen Angriff entwickelt. Er soll der erste Zauber der Blaumagier in deinem Arsenal sein. @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Вы и правда освоили синюю магию?" # aeria-terms: {"kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_LATOOLJA_000_066:1" msgid "Gaheel Ja and Latool Ja very sorry about kraken. We not expect such a large one!" -msgstr "Мы не знали, что молодой кракен такой большой! Гахил-джа и Латул-джа очень сожалеют!" +msgstr "Мы не знали, что молодой кракен такой большой! Гахил-джа и Латул Джа очень сожалеют!" #. ja: よ、よく斃せ、ました、ね……。 #. de: Gaheel Ja macht nicht mehr mit! Ich verspüre keine Lust, jetzt schon meinen Ahnen gegenüberzutreten. diff --git a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po index 54d395dbf..ebb9e8c8f 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po +++ b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Свобода Мартина под угрозой, и только в # aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_01:1" msgid "In order to clear his name of charges of fraud, Martyn has persuaded you to learn the blue magic spell Water Cannon in order to demonstrate to the doubtful Yellowjacket that the soul crystals he has been peddling are indeed genuine. Rather than using a training dummy or similarly inanimate object, Martyn suggests testing your newly acquired ability on his assistant, Latool Ja, in order to prove the efficacy of the spell." -msgstr "Чтобы очистить своё имя от обвинений в мошенничестве, Мартин убедил вас выучить синее заклинание Водяная пушка и доказать сомневающейся жёлтой куртке, что кристаллы души, которые он продаёт, и правда подлинные. Вместо тренировочного манекена или другого неодушевлённого предмета Мартин предлагает испытать новую способность на своём помощнике Латуле Джа — так вы заодно продемонстрируете, на что способно заклинание." +msgstr "Чтобы очистить своё имя от обвинений в мошенничестве, Мартин убедил вас выучить синее заклинание Водяная пушка и доказать сомневающейся жёлтой куртке, что кристаллы души, которые он продаёт, и правда подлинные. Вместо тренировочного манекена или другого неодушевлённого предмета Мартин предлагает испытать новую способность на своём помощнике Латул Джа — так вы заодно продемонстрируете, на что способно заклинание." #. ja: 泣男のラトージャに青魔法「水鉄砲」を使った。マーティンの潔白は証明されたが、青魔道士の商売を禁じられてしまう。ウルダハに新設された闘技場の支配人ロイスが現れ、マーティンは闘士として雇われることになった。冒険者も巻き込まれたようだ。ウルダハのミルバネス礼拝堂付近で「ロイス」と話そう。 #. de: Obwohl die Blaumagie tatsächlich funktioniert, hat die eifrige Wachsoldatin kein Nachsehen mit Martyn. Sie hält seine Verkaufspraktiken für irreführend und verbietet ihm im Namen der Admiralität, sein Geschäft fortzuführen. Vor dem sicheren Bankrott rettet ihn die plötzlich auftauchende Royse, die Martyn und dich für eine neue Attraktion in Ul'dah anheuert: die Große Maskerade. Triff Royse an der Milvaneth-Kapelle in Ul'dah, um mehr über das Angebot zu erfahren. @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Чтобы очистить своё имя от обвинений в # aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","blue mage":"06ef4411b9db","face":"9a4aea3bb0ee","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_02:1" msgid "After drenching Latool Ja with a painful-looking Water Cannon, he returns the favor by showering you with heartfelt praise. The methods for acquiring blue magic worked exactly as Martyn had described, and the Yellowjacket has no choice but to accept the veracity of his claims. However, she says that selling the soul crystals without explaining the risks is highly irresponsible, and that if Martyn persists in his money-making scheme, he will find himself occupying a Lominsan gaol cell. She then departs, leaving him behind to rue the loss of his only source of income. Yet the surprise arrival of a woman named Royse gives him little time to wallow in self-pity, as she reveals a plan that might ease his financial woes. As the owner of the Celestium arena in Ul'dah, she is hoping to add his unique brand of spellcasting to the entertainment she has on offer, and she promises ample payment for his services. She makes you a similar offer, but Martyn points out that you are still much too green to be considered a blue mage and that attempting to face the pit's beasts now would lead you to a sticky end. Taking umbrage at his remarks, you accept Royse's proposal, although she encourages you to undergo training with Martyn's supervision before performing. Satisfied that an agreement has been reached, Royse arranges to meet you both in Ul'dah to discuss the particulars of your employment." -msgstr "После болезненного на вид обстрела Латула Джа из Водяной пушки тот в ответ осыпал вас искренними похвалами. Способ обучения синей магии сработал именно так, как описывал Мартин, и жёлтой куртке пришлось признать его правоту. Однако она заявила, что продавать кристаллы души, не объясняя покупателям опасностей, крайне безответственно. Если Мартин продолжит своё прибыльное дело, его ждёт камера в лимсийской тюрьме. С этими словами она ушла, оставив его оплакивать потерю единственного источника дохода. Но долго предаваться жалости к себе ему не пришлось: появилась женщина по имени Ройс и предложила выход из финансового кризиса. Она владеет ареной «Небесный чертог» в Уль'де и хочет добавить его необычную магию в свою развлекательную программу. За выступления она обещает щедро платить. Вам она сделала такое же предложение, но Мартин возразил, что вы пока ещё слишком зелёные для звания синего мага и в бою с чудищами арены быстро погибнете. Возмутившись его словами, вы приняли предложение Ройс, хотя та и посоветовала сначала потренироваться под присмотром Мартина. Договорившись, Ройс назначила встречу в Уль'де, чтобы обсудить подробности вашей работы." +msgstr "После болезненного на вид обстрела Латул Джа из Водяной пушки тот в ответ осыпал вас искренними похвалами. Способ обучения синей магии сработал именно так, как описывал Мартин, и жёлтой куртке пришлось признать его правоту. Однако она заявила, что продавать кристаллы души, не объясняя покупателям опасностей, крайне безответственно. Если Мартин продолжит своё прибыльное дело, его ждёт камера в лимсийской тюрьме. С этими словами она ушла, оставив его оплакивать потерю единственного источника дохода. Но долго предаваться жалости к себе ему не пришлось: появилась женщина по имени Ройс и предложила выход из финансового кризиса. Она владеет ареной «Небесный чертог» в Уль'де и хочет добавить его необычную магию в свою развлекательную программу. За выступления она обещает щедро платить. Вам она сделала такое же предложение, но Мартин возразил, что вы пока ещё слишком зелёные для звания синего мага и в бою с чудищами арены быстро погибнете. Возмутившись его словами, вы приняли предложение Ройс, хотя та и посоветовала сначала потренироваться под присмотром Мартина. Договорившись, Ройс назначила встречу в Уль'де, чтобы обсудить подробности вашей работы." #. ja: ロイスと話し、冒険者は青魔道士の修行を積んで、マスクカーニバルの闘士を目指すことになった。しばらく鍛錬に励んで、青魔法「吸血」をラーニングしてから、師となったマーティンのもとへ戻ってこよう。

※青魔道士のレベルが10以上になり、青魔法「吸血」をラーニングすると、ミルバネス礼拝堂付近のマーティンから次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Royse bittet dich, an der Großen Maskerade teilzunehmen, damit du deine Fähigkeiten als Blaumagier weiter üben kannst. Kämpfe und absorbiere von deinen Gegnern die Fähigkeit, das Blut deiner Feinde zu saugen, und sprich dann wieder mit Martyn.

※ Sobald du als BlaumagierinBlaumagier Stufe 10 erreicht und das Kommando „Blutsauger“ erlernt hast, kannst du von Martyn einen neuen Auftrag erhalten. @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Вскоре после вашего прибытия вы увидел # aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_TODO_00:1" msgid "Use Water Cannon on Latool Ja." -msgstr "Используйте Водяную пушку на Латуле Джа." +msgstr "Используйте Водяную пушку на Латул Джа." #. ja: ウルダハのロイスと話す #. de: In Ul'dah mit Royse sprechen @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Ты и правда храбрец, гладкокожий!" # aeria-terms: {"Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_000:1" msgid "Well, I suppose you'd better show this Yellowjacket that gettin' smacked about by a mad kraken wasn't a waste of time after all! Just take aim at Latool Ja and fire off a Water Cannon." -msgstr "Ну, покажи-ка жёлтой куртке, что нападение безумного кракена было не зря! Целься в Латула Джа и стреляй из Водяной пушки." +msgstr "Ну, покажи-ка жёлтой куртке, что нападение безумного кракена было не зря! Целься в Латул Джа и стреляй из Водяной пушки." #. ja: 大丈夫！
こう見えて、彼の肉体は頑丈なんです、それなりに！
ささ、遠慮はいりませんよ！ #. de: Doch, wirklich. Der Junge hält was aus, das weiß ich aus eigener Erfahrung. Halt dich nicht zurück! @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Не волнуйся за него — скорее всего, всё #. speaker: LATOOLJA msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_LATOOLJA_000_006:1" msgid "Please avoid maiming Latool Ja too severely." -msgstr "Только постарайтесь не покалечить Латула Джа слишком сильно." +msgstr "Только постарайтесь не покалечить Латул Джа слишком сильно." #. ja: 青魔法はメインコマンドの「青魔道書」から選択し、
「アクティブアクション」に登録することで、
使用できるようになります。 #. de: Öffne das Zauberbuch der Blaumagie (Hauptmenü → Charakter) und füge „Wasserkanone“ den aktiven Kommandos hinzu, um den Zauber einsetzen zu können. diff --git a/po/quest/031/JobAoz200_03195.po b/po/quest/031/JobAoz200_03195.po index d6d8deaf5..787114524 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz200_03195.po +++ b/po/quest/031/JobAoz200_03195.po @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Ох... Чуть не забыл: Ройс мне за костюм ещ # aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_LATOOLJA_000_025:1" msgid "We know Martyn's favorite color, but we not know even his undergarments are blue. Latool Ja thinks it sign of dedication. Very admirable." -msgstr "Все знают, что любимый цвет Мартина — синий, но мы и не подозревали, что даже бельё у него синее. Латуджа считает это признаком преданности делу. Очень похвально." +msgstr "Все знают, что любимый цвет Мартина — синий, но мы и не подозревали, что даже бельё у него синее. Латул Джа считает это признаком преданности делу. Очень похвально." #. ja: はあ……ロイスさんにこっぴどく叱られたよ。
予備の衣装があったから何とかなったけど、
その分、ギャラから天引きされることになってしまった……。 #. de: \ ... Royse war nicht glücklich. Ich hab ihr erzählt, dass ich mein Kostüm einem armen Waisenkind geschenkt habe, aber sie hat mir trotzdem eine gehörige Standpauke gehalten. Zum Glück gab es ein Ersatzkostüm im Fundus, aber die Kosten dafür hat sie mir von der Gage abgezogen. diff --git a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po index 1d8a45d67..0c9e14f08 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po +++ b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Ройс приходит в ярость, узнав, что Марти # aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5","audience":"73768e3b45e9","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174","wild beasts":"2846b31fa897"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_06:1" msgid "By the time you arrive in Ul'dah, it seems that Martyn and Royse have already decided a new schedule at the arena that includes more shows featuring the Great Azuro. Royse has also introduced Martyn to a merchant who can provide the dream flowers in a state that circumvents any legal obstacles to their purchase. Considering that Martyn's time will now be almost entirely dedicated to entertaining audiences in the Celestium, you will need to train alone for the most part, relying on the wild beasts to teach you their techniques. He suggests that you learn the spell 1000 Needles before returning to report your progress to Latool Ja.

※The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon reaching level 40 and learning 1000 Needles." -msgstr "Когда ты возвращаешься в Уль'ду, Мартин и Ройс уже успели составить новое расписание выступлений Великого Азуро. Ройс также познакомила Мартина с торговцем, который может поставлять цветы грёз в виде, позволяющем обойти юридические ограничения. Теперь Мартин почти всё время будет занят выступлениями в Колизее, так что большую часть тренировок тебе придётся проходить самостоятельно, обучаясь у диких зверей. Он советует выучить заклинание «Тысяча игл», а затем доложить о своих успехах Латудже.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латуджи, когда вы достигнете 40-го уровня и выучите «Тысяча игл»." +msgstr "Когда ты возвращаешься в Уль'ду, Мартин и Ройс уже успели составить новое расписание выступлений Великого Азуро. Ройс также познакомила Мартина с торговцем, который может поставлять цветы грёз в виде, позволяющем обойти юридические ограничения. Теперь Мартин почти всё время будет занят выступлениями в Колизее, так что большую часть тренировок тебе придётся проходить самостоятельно, обучаясь у диких зверей. Он советует выучить заклинание «Тысяча игл», а затем доложить о своих успехах Латудже.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа, когда вы достигнете 40-го уровня и выучите «Тысяча игл»." #. ja: フロンデール歩廊のロイスと話す #. de: Royse im Studentischen Forum treffen @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ", он же твой наставн #. speaker: LATOOLJA msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_LATOOLJA_000_015:1" msgid "Would it help if Latool Ja told my secrets instead? Latool Ja sometimes sips from people's drinks when they not looking." -msgstr "Если хотите, Латуджа может раскрыть свои секреты. Иногда Латуджа отпивает из чужого стакана, когда никто не видит." +msgstr "Если хотите, Латул Джа может раскрыть свои секреты. Иногда Латул Джа отпивает из чужого стакана, когда никто не видит." #. ja: マーティンを尾行したら、途中で目立たない服装に着替えて、
錬金術師ギルドに入っていったわ。 #. de: Ich habe ihn bis hierher verfolgt. Er hat sich etwas Unauffälliges angezogen und ist in die Alchemistengilde gegangen. @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Я, может, и не смогу часто помогать тебе #. speaker: MARTYN msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_074:1" msgid "Once you've gotten the hang of that one, come and see me. Actually, there's a strong chance I'll be in the middle of a performance, so Latool Ja'll take care of things while I'm away." -msgstr "Освоишь его — приходи ко мне. Хотя я, скорее всего, буду выступать, так что пока меня не будет, тобой займётся Латуджа." +msgstr "Освоишь его — приходи ко мне. Хотя я, скорее всего, буду выступать, так что пока меня не будет, тобой займётся Латул Джа." #. ja: 目指すは一流の青魔道士！
抜かりなく励むのだ、よ！
それでは、私はさっそく試合に向かう。 #. de: Vergiss nicht! Deine wahren Lehrmeister sind die Bestien und Kreaturen der Wildnis! Von ihnen lernst du deine Zauber. Du weißt ja bereits, dass dein Zauberbuch dir genau sagt, wo du welchen Zauber lernen kannst. Also dann, viel Erfolg, ! @@ -654,4 +654,4 @@ msgstr "Помни: настоящие учителя — звери, что б # aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_LATOOLJA_000_076:1" msgid "Martyn already performing many times a day. Latool Ja worry more shows will kill him. Martyn's blue magic is powerful indeed, but he is just a man. Sometimes he forget this." -msgstr "Мартин выступает по нескольку раз в день. Латуджа боится, что дополнительные представления его доконают. Синяя магия у Мартина и правда сильная, но он всего лишь человек. Иногда он об этом забывает." +msgstr "Мартин выступает по нескольку раз в день. Латул Джа боится, что дополнительные представления его доконают. Синяя магия у Мартина и правда сильная, но он всего лишь человек. Иногда он об этом забывает." diff --git a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po index 0cd8df580..1696997fb 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po +++ b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SEQ_00:1" msgid "Latool Ja seems positively perturbed." -msgstr "Латоя Джа, похоже, вся на нервах." +msgstr "Латул Джа, похоже, весь на нервах." #. ja: 泣男のラトージャから、マーティンが闘技場で大怪我を負ってしまったと聞いた。そこへ、ヴァストラッハが現れ、代わりに試練を与えてくれるという。西ザナラーンのホライズン・エッジで「ヴァストラッハ」と話し、試練の相手を討伐しよう。 #. de: Martyn ist in der Arena schwer verletzt worden. Whastrach erscheint, um sich nach ihm zu erkundigen, und verspricht, deine Ausbildung fortzusetzen. Er ist bereits ins westliche Thanalan vorgegangen, um einen Gegner für dich vorzubereiten. @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Латоя Джа, похоже, вся на нервах." # aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Western Thanalan":"6b017997c598","Whastrach":"d5d6d9b0ca49"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SEQ_01:1" msgid "Latool Ja, in a state of panic, informs you that Martyn has been grievously wounded while performing in the Masked Carnivale, apparently a result of his exhaustion from appearing in a vastly increased number of shows. Just as you and Latool Ja are about to discuss what is to become of your training regime, Whastrach makes an unexpected arrival. Despite sharing a somewhat prickly relationship with Martyn, he offers to act as your mentor in his stead, and share his knowledge of blue magic. Although you have your suspicions, you agree to meet him in western Thanalan for your first lesson together." -msgstr "Латоя Джа в панике сообщает вам, что Мартин тяжело ранен во время представления в Карнавале масок. Похоже, он переутомился, выступая гораздо чаще обычного. Пока вы с Латоей Джа обсуждаете, что будет с тренировками, неожиданно появляется Вастрах. Их с Мартином отношения довольно натянутые, но он всё же предлагает заменить того в роли наставника и поделиться с вами знаниями синей магии. Вы не вполне ему доверяете, но соглашаетесь встретиться в Западном Таналане и провести первый совместный урок." +msgstr "Латул Джа в панике сообщает вам, что Мартин тяжело ранен во время представления в Карнавале масок. Похоже, он переутомился, выступая гораздо чаще обычного. Пока вы с Латул Джа обсуждаете, что будет с тренировками, неожиданно появляется Вастрах. Их с Мартином отношения довольно натянутые, но он всё же предлагает заменить того в роли наставника и поделиться с вами знаниями синей магии. Вы не вполне ему доверяете, но соглашаетесь встретиться в Западном Таналане и провести первый совместный урок." #. ja: 試練の相手である魔導ヴァンガードを討伐した。ホライズン・エッジの「ヴァストラッハ」に報告しよう。 #. de: Du besiegst den Frontbrecher, den Whastrach bereitgestellt hat. Sprich Whastrach an, um ihm von deinem Erfolg zu berichten. @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Вастрах хвалит ваши успехи в синей маги # aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SEQ_04:1" msgid "Outside the Celestium, your conversation with Whastrach is interrupted by Martyn, who has ignored the chirurgeon's orders and left the infirmary. To the surprise of everyone, Whastrach volunteers to assist in producing medicine and delivering it to the Whalaqee. While you cannot help but wonder how he came to know Martyn's closely guarded secret, a man of his influence and financial clout would be a valuable ally in the fight against the epidemic. Martyn clearly has reservations about letting Whastrach take over the operation while he remains bedridden, but swallows his pride and begrudgingly accepts. The ceruleum merchant leaves to begin the preparations, leaving Martyn free to voice his concerns, although he seems for the most part to have been convinced of Whastrach's sincerity. Fortunately for you, he has not forgotten about his promise to help you prepare for the Masked Carnivale, and recommends that you learn the spell Glower.

※The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon reaching level 50 and learning Glower." -msgstr "У Селестиума разговор с Вастрахом прерывает Мартин: он ослушался хирурга и сбежал из лазарета. К всеобщему удивлению, Вастрах предлагает помочь с производством лекарства и доставкой его племени Уолаке. Вы не можете не задуматься, откуда он узнал тщательно хранимую тайну Мартина, но такой влиятельный и состоятельный союзник пригодился бы в борьбе с эпидемией. Мартин явно не хочет передавать дело Вастраху, пока сам лежит без сил, но, скрепя сердце, соглашается. Торговец церулеумом уходит готовить всё необходимое, а Мартин наконец может высказать свои сомнения — хотя, похоже, он в целом поверил в искренность Вастраха. К счастью, он не забыл обещание помочь вам подготовиться к «Карнавалу масок» и советует выучить заклинание «Злобный взгляд».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латои Джа, когда вы достигнете 50-го уровня и выучите «Злобный взгляд»." +msgstr "У Селестиума разговор с Вастрахом прерывает Мартин: он ослушался хирурга и сбежал из лазарета. К всеобщему удивлению, Вастрах предлагает помочь с производством лекарства и доставкой его племени Уолаке. Вы не можете не задуматься, откуда он узнал тщательно хранимую тайну Мартина, но такой влиятельный и состоятельный союзник пригодился бы в борьбе с эпидемией. Мартин явно не хочет передавать дело Вастраху, пока сам лежит без сил, но, скрепя сердце, соглашается. Торговец церулеумом уходит готовить всё необходимое, а Мартин наконец может высказать свои сомнения — хотя, похоже, он в целом поверил в искренность Вастраха. К счастью, он не забыл обещание помочь вам подготовиться к «Карнавалу масок» и советует выучить заклинание «Злобный взгляд».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа, когда вы достигнете 50-го уровня и выучите «Злобный взгляд»." #. ja: ホライズン・エッジのヴァストラッハと話し、試練の相手を討伐する #. de: Whastrach in Horizontblick treffen @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Мартин говорит, что «Тысячу игл» выучит # aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SYSTEM_100_001:1" msgid "The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon learning 1000 Needles." -msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Латои Джа, когда вы выучите «Тысячу игл»." +msgstr "Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа, когда вы выучите «Тысячу игл»." #. ja: さん、大変で、す！
先生、が闘技場、で魔物にこっぴどく、やられ、
大怪我を、負ってしまいまし、た！ #. de: Etwas Schlimmes ist passiert! Meister Martyn ist in der Arena schwer verletzt worden! @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Мы говорили Мартину, что он слишком мно # aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_LATOOLJA_000_002:1" msgid "Of course, Martyn cannot train you. Latool Ja want to help, but..." -msgstr "Конечно, Мартин не может тебя тренировать. Латой Джа хочет помочь, но..." +msgstr "Конечно, Мартин не может тебя тренировать. Латул Джа хочет помочь, но..." #. ja: (-聞き覚えのある声-)それならば、私が代わりに試練を出そう……。 #. de: (-Freundliche Stimme-)Darum werde ich mich kümmern. @@ -458,4 +458,4 @@ msgstr "Если освоишь его, думаю, будешь гот #. speaker: MARTYN msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_MARTYN_000_050:1" msgid "I should go back to bed if I want these wounds to heal. Since I won't be up and about for a while, you should continue to follow Latool Ja's lead for now." -msgstr "Мне пора вернуться в постель, если хочу, чтобы раны зажили. Я ещё долго не смогу встать на ноги, так что пока следуй советам Латои Джа." +msgstr "Мне пора вернуться в постель, если хочу, чтобы раны зажили. Я ещё долго не смогу встать на ноги, так что пока следуй советам Латул Джа." diff --git a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po index bfc41e491..698e5556c 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po +++ b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Что ж, без лишних слов позвольте про # aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_LATOOLJA_000_015:1" msgid "Spectacular exhibition? It sound like shows we performed when Martyn was traveling salesman. Maybe Latool Ja should practice. “We feast on your flesh, smoothskins!”" -msgstr "Впечатляющее представление? Такие мы устраивали, когда Мартин странствовал с торговыми шоу. Может, Латуль Джа потренируется. «Мы пожираем вашу плоть, гладкокожие!»" +msgstr "Впечатляющее представление? Такие мы устраивали, когда Мартин странствовал с торговыми шоу. Может, Латул Джа потренируется. «Мы пожираем вашу плоть, гладкокожие!»" #. ja: 彫金師ギルドか……。
はて、ここでどういった魔物を……？ #. de: Die Goldschmiedegilde. Nicht die erste Organisation, die einem in den Sinn kommt, wenn man an gefährliche Bestien denkt. @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Чемпионы Голубого неба и Колизея сойду # aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_LATOOLJA_000_110:1" msgid "Normally, Martyn only fights mindless beasts. Latool Ja thinks fighting people very different “kettle of fish,” as saying goes." -msgstr "Обычно Мартин сражается только с безмозглыми чудищами. Латуль Джа думает, что драться с людьми — совсем другое дело." +msgstr "Обычно Мартин сражается только с безмозглыми чудищами. Латул Джа думает, что драться с людьми — совсем другое дело." #. ja: まさか、ジークフリードがウチに参戦するなんて……
私も聞いてなかったけど、これは盛り上がりそうね。 #. de: Dies ist eine unerwartete Wende der Ereignisse und eine potenziell äußerst lukrative. Besser hätte ich es selbst nicht planen können...